(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Epicteti Dissertationum ab Arriano digestarum libri IV ; ejusdem Enchiridion ..."

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . qooqle . com/ 



EPIGTETE-ffi 

PHI LOSOPHI-S 



M O N V M E K T A. 



TOM.ll P. U 



'•* ^ f- ' «-. f.l •-. . 



j?. : II ^i o 8 c 






.\ r. .i\ .\\o 



E P I C T E.T I 

DISSE.RTATIONVM 

AB JLRRIATSrO DIGESTARVM 
LIBRI lY. 

EIYSDEM ENCHIRIDiON* 

BX DEPB&DITIS SSRMONIBVft 

FRAGMENTA. 

Poft lO. VPTONI aliorutnque cu»u, 

dawo «cl G»dknim Mtstonun fidem reeeiiAtif , Lataoa 

Verfione» AdnotationibiM, Indicibiu 

illttAraTit 

lOHANNES SCHWEIGHiEVSER, 

Ai|[eiitonteaGiy 
Ift&itoftl ZJtmxM aeip. QallofinuaooraDi Sodat. 



TOMVS SECVNDVS- 

PARS PEIMA. 

NOTJE IN EPICTETI DISSERTATIONESe 
Lia. L s« LiB« IL Caf. i^XIV. 



ii n ■! mN^mAim 



LIPSIAB 

IN X.IBRARIA. WEIDMANNIA, 
MDCCXCIX. 









7' 



r f / '» « 



* . <«.... 















■ • -r 



• * .' yJk 4«Aft 






r -•.;■.."' r i" 









*•» • «« M» *ft 






• f T /• 



♦.--#. \ 



EPICTETI DISSERTATIONES 

AB ARRIANb DIGESTAS 
NOTAE JET EMENDATIONES 

' HIBRON. WOLFII, 10. VPTONl 
AIIO&TMQTB TtaO&YU DOCTORVM| 

QyiBT* STAS AftlBCIT 
BDITOR 

XOHANNES SCHWEIGHAYSER. 




^ltalDtfirt.T,tt, 



KOTAE AD ARRIANI 

EPISTOLAM AD L- GELLim 



Gellionini oomioe occarrant: ted qoisnam foerit bic Z^ GfiA 
ImSf ArriAoi aeqoilis atqoc amicos» nihil pro cooiperto 
habeoh Qood adcinet ad inicriptionem hojua epiftols^ aliii 
tftab ea qius io editis libria adhibetor; oam «Z.T^ftr^ 
Ttiv repofoi pro x^^f ^» '^^^^ ^^ aoftoriute noftri 
codicis: (fic deinceps vocabo editionem Ven* com Mss. 
foUstamt qoftm mihi vir amiciilimas dono dedit.) De in« 
ftriptionibos aotem $% irfd¥Jmu, xeifnyt earomqae discil. 
mine, vide Diogenem La^rt. io vica Platonis» lib. liL 
6i. & ibi Menagium.'' vpTok. — . Platoni knorem 
fiiifle, epiftolas ad fkmiliares datas a falotandi formoia A- 
rpirjw aoipicari» non x^^V^f profitetor ipfe inEpift. )• 
adDionyfioni. Arrjano iiberum fbit, otralibet fbrmak 
td: faciie aotetn credo, eamiiiCim praetultire^. qoas cta- 
fiornonBihit qoam altera videri poterat .In Ji tpj^m^ 
cam Vptooi codice confentit ex codicibus noftris Parifien* 
flbas is qoem pb. infignivimoS. x^t^^* ^um oljo) vul« 
gitiSf pneferont reliqd duo pac. In fcribendo Arriani 
nomioe, & hoc loco, Jk paulo poft in Nota ad ritulum 
horomlibroram, nefcio cafu-ne, an confilio» aconftao* 
ti Itbrorom fcriptora discefiTerat Vptonos^ AJf/Mfp^ tc 
*Affuum fcribensy aotepenacote in refto cafu. Veram 
fcriptoram, 'A/MicvoV» *Ad6tmyp3f reftimimos. Generalem 
Bbri titolom, 'APPUNOT, tniKTHTOT ATATPIBAI, 
hdc XpiAQbef Amani .ad L» Gellijim praBfi^os com no« 

' A a ftro 



4 irOTASADARklAVI 

ftfo C0& pb. Ctfterum de Titulo five iDfcriptioiie Ihoniin 
libronuii vide qa« OQtafitor ad initiam cep. i^ libri priaiu 

Verf. I. r%l^ %%mli(rw Xifovc. Sic pro raS *E«m^. 
Aiy«v«> wod miDUS commode Talgo edebator absqae 
rovcf ex VptoDi codice reftittti, probaote ipfe Vptooo* 
Nec vero aliter debaent prioceps editio» quds Don roo 
habety fed rod» voce in nae liDee temere troocata; qai 
error in reliqaas iode editiones eft propagatos. In rw^ 
refte coofentiaDt tres aoftri Parifientes codices. 

IbiiL irw^ mr tsg &vrfpcl^eiM td rsMtSrA. qmmadmo^ 
d»m talia ctmfcriben atiauis pqffH; nempe, fi vel fingere 
vellet fermones ab Epiaeto^ habitos,. quemadmodam v. c. 
Ftato multe ittceDtem iodaxit Socratemt de qoibas noai- 
quam ille cogitaverat; five, licuti Xeaophon, fermones 
revera quidem a praeceptore habitos vellet fcripto con« 
fi^are, fed ita, ut argumenta TeDtentiasqae disputatio* 
num & grefTum coioremque generatim fervare concentas» 
faum tamea flylum cum .libertate aliqua adhiberet» neoi 
Morfus verbom de verbo repraefentare fe profiteretor. Et 
Aenophontem qoidem baud dabie nunc fpeftavit Arria-. . 
nosr cnjus fcriptoris ftudio ita duftum noftrom novimas»i 
ut eom non in flylo folum oratiooisy fed & ia ipfis di* 
verforom operom, 'quas edidit» srgnmentis fit imitatas^ 
alque ipfe etiam Xenopkaikjmiar, vi^ 3«yo^My» cogno-^ 
minari amarit Vide Fabric. Bibl. Graec. lib. IV» c. 8*. 
p, 37a not. g. & quem is ibi laudat Dodwellum iu Disfert*. 
deAetate Epifteti erArriaaiy feft.6. T. L Geogrsph. mi- 
nor. p. iia fq. 

AmI. i^ ya 9vih wfffd^^eu (fiifiu qui qmdemp uec a 
mi co^fcriptos ej/e, ultro profiteor. Sic vertere maloi, 
4}aam» ut eft apud Vptooumf uttpdme confcrip0t nega* 
tmrus fim. Hoc autem dicere videtor auftor epiftelae: fi 
^edere ioie hos libros voiuifletf curaturum fe fuiile, ut 
■oonihii fidtem limatiores comtioresque in publiooia 
prodireDt. 

Verf. d. ffmfmfieuoc. Verbam ypel^ooSm, io Medio. 

Enere^ praeter vulgatiflimam accufandi notiobemf etiam. 
nc habet ot fit fcribendum curare; quemadmodum v. c. 
rShf ffui^ofUyeey ucu k^ofiipuy vr^funjfietja yfu(pea^cu, 
apud Luciah. in Apolog. pro Mercede conduftisy cap* is« 
vertunt eorum mue aguntur dicunturque comm^airiosfcri'^ 
bendos curare. T. L p. 731. ed. Hemfterh. Sed boc qr.i* 
dem locOf ut perfaepe ali&Sr vis medii verbi in redprocs 
quadain 'ooisoDe, five ia reiatioue ad eum $ie q)SO agitOTjt 

qusr- 



SFltfTOZ^AM Aft U 6<tLXVX. i 

^oaefeiidr Iberit; nt fit yftt^ipimf^ proprie, imfcf aifli^* 
fwft MON» 1» tt/ini JcriftQ mawtans. 

Ibid. inpty^fiBLjm. ySont proprie vr^fitinffiajmp fM 
/oi^ flKHmw Jubtevanda /criptU demandantur. Stnbo 

g^ IV. p. 177. ?ocat Caefaris Commentarios wtifiv^fimla, 
unc ant^ locom reilpexiire videtor M. Antonio. Vth, u 
ti. Mci ri ^^yTv%Sy roi^ 'EmnT^rwtg vrofLViifmvaip w flU 
wAe» fujiimm. kmc (Roftico) debeo', qnodBpiSeti com* 
mentarios kgerim, qnomm is $ domo fua copiam miU 
ficii'^ vptonI ~ De ofa voc. vropaf^puxfm diximos «d 
Polyb. 1« i^ I. Adlodere vero fimol Arrianos qoodtm- 
moda ad Xenophonteorom Memoftbiliom inicripdonem vi* 
detur; quamqo^ Socratis irofonifWsvfMjm Xenophon 14 
alionim conicripfit memoriani/ com» Epifteteos lios fer» 
mooes fiue maxime memoriae caofla fcripto a & manda^ 
tos efle, jpnior IXenopbon nofter profiteator. 

Ibid. mH S^spoy. ic vrrefw pa. Vna voce siriatMfw ph» . 
Ferf, 3. iwoTa, mv rtg mvriSev ipfoi&dc imi rpig £rsb 
fw* «yAm^sy OffafS^ticf id eft, in rw rmfcexf^/^j sx, 
temporej non fofcepta cogitationediligentiore» prootten»» 
^s lalit atqne occafio fefe dediL Significat, ex tem- 
pore babitos fuifie hos fermooest non de indnftria elaco^ 
bratos.* woi.fius. — i^Avr^^sv iffctfd-^t JSto animi 
impntfie e/mStts; a fe ipfo fcilicet» nec aliondef animi 
fenCi peteos. H. Anton. iib. II. f. 7. • ii miriAst Tfic ri 
dioAf mfpojirea. is Jponte jna ad lcedendnm fertur. Nee 
afiter Thocydides lib. IL (.6^ (ed Jn alia re: imi ro Xy^ 
^rrtmn rSr liskovwini^teev fuj iSciv miri^ey^ iffuifuvby pXd» 
rrw rir rkoSr. neqne ncnrigid infefiari finerent a Petxh 
pomeufiis tatronibitSf qui ex ipfa Petopomufo veniebani. 
Eaodem locorionem reftitoe Hierocli p. ao8* «dit. Needb. 
avm ifm rSai i^mfvnv^ dKKm fiiycic ineSsfotc rcTc xfic mri^ 
kurof tSv nmxSv cYxc^er G^o muri^sv) Sffofftivoi^. nem 
igitmr ommbns ofiendiif fed iis tantum qui per fe &fpon* 
te fius ad molorum liberationem ferunturJ* tpton. 

Commodior haod dubie fa. I. Woifii^ qoam Vptonii in« 
terpretatio. mvri&ev iffiii^^p ex tefnpore & qoafi e VC' 
fiigio orfits; id eft, e re nataf e re preefentif iiyefubi' 
io , non ex prffparato (ot Seneca ait Epift. XI.) ad dicen* 
dnm progrfjfus. Qno pertinet quod ipfe EpiRetos ad mo» - 
'rofiim aoditorem ait: n*9^fuvoc Hftveic, rSc ror iipkod^' 
fsfrm ri irek^ivjm /ioi. ' £6dem niodo paflim Hermogenes 
'\ocmiBBk avri^ov ufiis eft| cujiis verbft Bddatms citavit 

A 3 io 



w frorAE Air ARRXAir.r: 

mCommetit Liog. Gnee.* P«885 Tq. veloti iftt ^x Itb. de" 

Eioqaeotit vel Method..cap. 17. «fy 4cnBfipkiyfc wxTfc^ 

Wf09TMu wriisii kiymv » «iTfi^ ro/oStf*! TxyJsQ o/ xoiXouot' 

yf»yl/a»J$c yif tclv7$Qp ir^nptywfou ^Btix^au. obi ari^9- 

J^8v Xiyepf ideni vaiet ac ^x^lrxfcxy * ta; tempore & e rg 

nata loqui: cui opponitur iuuMfifihov ifnBiyt fraparatum 

nceedere. Et oiox ibid.' tuc2 rpoof/uat mc etiri^ty BVflnw-^ 

tog X/yatw/t mA^ ^xi^^f^voi. exordia, (fuafi ex tem^ 

fore inventa^ proferunt oratores, quamvts muito ante 

pr€tffarata. Cseteram eadem vox «m^*^» idem proprie 

Ibnans ac i( «vro3 vel i( cuh^Cp frequendfflmc quidetn 

«liAs de tempore ita orurpatar, ut denotet ab eo inde tem- 

pwWf e veJligiOf illico^ ftatim^ protinus: ali&s de looh 

Qt flgniflcet inde^ indidem^ eodem ex foco» eo ipjb ex 

tacof velati in Tbocydidis verbis ab Vptono citatis: 

rorrus alUb de re, partim ea ratione» qua in bis Arriani 

verbiSf ip quibos verfamur, ut fit erenata, ere prafente; 

Iputim vero ita» ut ea ipfa ex re% eo ipfo^ ex eo uno, ob 

edwiMm, reftifllme vertas; velut apud Epi£t noftrom, 

IL33, 34. orotf i» 18y« «d<X^ot)c ofioypSy ionowJeiQ^ p^ 

ewride» dro^PcuyTf Sio* ubi poifis quidem cum Wolf. & 

Vpt. vertere* noU ftalim pronunciare^ fed magis proprie 

fortaiTe dixeris, noU ex eo ipfbf noli ob id ipfum (vei ot 

id uusim) pronsmciare; aot percommode coniunxeris uCram- 

qoe ootionem, noU eo ipfo fiaHm &c, Denique vero i^ti- 

que ad perfonam etiam nonnumquam refertur eadem vo* 

cola, ot idem valeat avrod^ey^ ac i( iean^o vel i^* ictu^ 

e#5f a Je ipfe, ipfe per fe^ fponte fuai quemadmodum 

epud Aotoninum» loco iUo ad quem Vptoous provocavit; 

qoem eomdem locum Soid)is etiam, tacito quidem aufto- 

ris nomine, fub voce auri^By citavit. Qoo & Epifteti 

verba referenda. II. 169 2g, diroiiiiyeu iiXvfJmg noi e^if 

'ei^eaK obi uivi^By polfis quidem. pariteryia/fiiif vel ^ 

vefiigiop expooere; (bd reftius JTorcajOre fuerit, fponte, 

proprio motu* Quod vero apud Hieroolem aM$By pro 

•&o^iy reiUtotum Vptonoa voloit, nil opus efle ea mur 

tatioqe videtur; quum nihil impediat» quo minnSi no- 

tione cui animutn translata, olko^^iv pro c^iriS-Bu ufurpaife 

icriptorem illum putemus^ quemadmodum .&» ubi de 

[tocQ agitur, Qrnonyma interdum Amt ofxo^iy & «trro^iv» 

ot.Suidas etiam adnotavit Apod eumdem Suidam (obirer 

monere liceaQ in verbis e nefcio quo Hiftorico fubbac 

voce eivrS^BV cit^tis, ifXhol XPV^^ .'^^f aurt^Bytic. prP 

>e/ haod dobie y4f Qorrigeodam, fwuiifuris Polybip 

qqs. 



fjoileai vteis mvro9mf'xddM , ▼arlii notloidlHis; qliitf ii| 
Lenco noftro. P<dybiano aiDotATimui. 

Hoc loco de umvetfa karum EfiSiH DisJir Mi omm" 

rBtiaag ittod obfervtri yelim, Quod & ox ipflmmi infpe* 

^tioQe facile inteUigitort & eodem boc vocabolo mM^m 

ab Arriaiio fignificator: fciliceti noo cootineri bis diapo- 

tadoafinis ipftm ExpHcatumm wAvirJa Pkilofophim iSliej- 

ca Jhe E]^a§Ua, ju/ta via ac ratimn iuJHtaiam; fed Ea^ 

ear/its qooadam, liorls ihbledvis per legidmanim fdiol»- 

nmi intervalla^inftttatos, qnibns loci nonnnlli exAantio-i 

rea Stoicae difcipline btiqa expoonntnr, ad pardcnlaretf. 

cafiia enncleatias adplicantnr , animisqae preffins ineolcan- 

tnr; tnm Paranefes potiffimam, qoibas ad dedoceoda iii 

^itae aniverfie nfum acfaamqae ea» qasD didicerlnt, excU 

tnntor difiripnll: deniqne fant fabiode Dispukstioni» naii« , 

nnllae prorjks ae verijKme ex tempare & e re uata kaU' , 

ta, partim ad diibipulos, qoi dobia qaaedam & qoa^ftio* 

nea qaasdam propofoiiTent magiftro; pardm ad extmneoi^ 

qm per occafiooem (cholam Philofbphi noftri inttaffent^ 

ot vel ab eo qoaDrerent aliquid, vei dispataotem ipfiim 

de re qoacamque audirent Qood vero de oradone Epi* 

Aeti, com bic, tam paolo poft, dicit Arriaoa^ noflert 

idem fere de Demetrio Ctpdco Seneca praedicavit, d^ 

Bene£ VIL g. qaem fuifle ait etoquintia% qua res fortif 

fimas deaat^ uou concinnata, uec in virk» folicita ; Jed 

imgeuti amima, prout impetus tuHt, res /uas profequintiSp 

IHd, ivl Tf voTfov ivjoyxive^f rnfac ayroTc,. ^' nj^t 

JM/I aSqui i» sas oratioues incidaut: boc eft, uttegau- 

tur ab oMsf^ wolfiv^* vSic mox o/ iv^vy^iv^vregt 

kSbres. Apud Herodian. ivjo^oivw irsYpAfitfiaoi.^ 

VFTow. -p- Vfu ifto vcrbi iv]vx)iuvetv ^ tegeudi notione, 

nihii fteqnentiasy com, apud alios fcriptores, tum apud 

Polybiam prapfei^tim. Apod Herodian. eft i^vx^ ^^^<^ 

ypufifutffs, non irt^pufifMOi, IV« la» I3« IV* ^o, il* 

confer eamdem I. 4, 4. Eodem modo Antonlnas, loco. 

fopra ciuto, lib. II. f.7. ad quem vide qu^e monuit Ga- 

tdterus. Adde Arrian. de E^cped. Alex. in fine prooemii. 

Ferf 4. i^rsoev 00 iv^fmrwfi. «^Flato: suW 

fioZ fUvTQi, fj^^ire inrioTf eig ip^pirove ircuSeirev^*^ 

VFTON. — PlatQnis verba leguntur io liptft, a. ad Dio- 

oyf. fob fin. nbj niox haec fubjicit: fuyfcmi A (pv^aa^ 

(rw foj innoSv,) ri fii ypi^w» iXKinnM^ivmy" ^i 

rip ioTi ri ypeUpi^lf^ Mf ttreoS^^ 

A4 Ftrf. 



^wHfieu wyff»(pw. Sed fiM ^ttfim ibvi Miftiim.i^p/irf9 
/$ parwm ithmut adfcribindum vidiar. .At idem Arriimiis» 
lib. L de£xped. Alex.. c. 13. p.^37, Edit Gronav. de te ita 
ibribU: $uk drmSiS ifiMonw rfiy xfww rmf iv r^ (h^ 
ff '&iXdii. Ncm md^uHm mejudieavirimf ^ui iutir pH* 
mos Graea llugua Jcriptonsi caUour. Quae fefpiciens et 
i^cer fe conferem doowxllvs» ia Disfeif^ fupra laodata 
4«f Aetate Epifteti et Arriani, feft. 7. p. 114. ait: ^Pro. 
4ttBt priora iUa animam ab Epifteti nppera inftitatiooe aao« 
deftom, fk verae PbMofopbiae profeflione digmim: poftrok- 
aiti ntmio gloriae ftadio comiptam tandem atqoe dc|Eer 
lierem.'' Coi obfervatiool idem vir doftas, de actate qoit 
gbros hoace ad L. Gelliam mifit Arrianos, jadiciom faum 
itta verbt9 ibbjangit: ifEdidit ergo bas prinritias fuaa 
Arrianas panlo poft mortem praeceptoris EpiAeti, com 
primo philofophiae ftadio calefceret'* •— De fcriptar% 
pamm refert, fed notabo tainen, 'AAJL' iptolyitSe coo- 
lentientem .faf^riordm editionam & msstorum fcriptaram^ 
pro qua inJTolito & ingrato hlata 'Akkd ifiot ^a in Vpto* 
Ditfna.fcribitur. Pari modo infraf vf. 7. idem editor, neicio 
tldo five cafUf five confiiioi dkkd iimy^, iovitis Ubria» 
pro .«XX' iusTyo fcripferat 

Ibid. %ientl^Tf ^ ofe ^X/yoc» fcil. X^YOf. Vptonoa^ 
qanm in verfione verba ifta.his latinis reddidifietf^ jEptSeti 
mdim haud parum iutirift ; in Notis moonitf vertendam 
feiflef ui parum quidim* Refte: id enim & ratio fiagita- 
pkty &ftrtfermonis nfas; Uiparum quidem, niiantiUum 
quidem * nikU quidquSm. Similiter certe apud Epift I V* 
13^1. i8« ^l ^i ^^ oX/<yay tyvi9fiafiim^ fuot j^mines ni 
parum quidimndti, jd eft, minime noti. Et apad M. An« 
tonin. I. g. poff ix ikfyw eft ne minimum quidem» m tau^ 
iiUum q^dim. Eodemqae modo oiih puufw Xeooplioa 
ofurpavit# Memorab. IV. 3, 15. Et Polyb. 1. 51, io. 
j^M fUMfiu drcXjrMaSuif ui tninimum qtiuUm fpatii r»- 
kSum. Quamquam & contrario plane feniii idem Polyb. 
|l* 38t 3* 9^^i ''^otfi fttufiv irsfixet tAtf iumd parum, i. 
i. longo iniervdUo fuhirat. Cdeterum ex eo modo quo hic 
de Epiftcfto loquitQr Arrianos, (EpiSeti nikU quidquam 
^isttirijl. EpiSettts Hikil aiiidqitdm curat, Ji quis oratidmm 
ifus xoniimjjhrit^ prbbabikr fieri, videtUff vivente etiam 
tnm Epi^eta fcrfptam efle banc Epiftolam , adeoque editaa 
ab Arriano hasce ^raeceptorlk (ul Dis^rtatibnes. Sane, 
qaod Dodvellos loco paolb ant^ a noiria citato contendtt, 
, : poft 



f6t nnteni deiftiiii £pifted efle eas edttasj id qoicletfl 
M finDiJfimis argDtaientifl s doAo illo viro evifhun efk 
'AUL meu Xhm» «#r»d^ ««} A/yw airu pb. qiM 
iedbiniiiiflaefpenieBda vtdetDr: qtumdSqwdm & ipf^* 
em vtrba faeirit, ^ (yel, cum ttios injlitneret fimiotM^ 
ibbintelligeDdo mir^) mmifefle nikit aliud /peffabaip iit. 
Sic verC 7. a^^ic aWr» ikayiv avr6vc> 

Ibid iri pal luinpa} r«c yvtifiac rSu dxwmjm Tfic rd 
fitkrmrtu -^ «Simplfcjus in Prooemio: XloXd ii ri ifm* 
rnifmrMai uanfrmiy txwerty 0/ Xiyw* tic rovc fui T&nt V» 
nafmptiimc wrj^ff^mi iS mirSht %ei vvyc^^dyta&eu rStf 
oimmr vmJH»^ m) 'tpog itifimeaf mirmr' iwtydfita^cttp 
fW€ ffht ffSKhaip^rmic il ^ott' nc^ i ric M roirot» 
/o^ viffxi ^Sp kiymy, vri fUvm» ay rmt iv $iov itnmmiflmif 
mtf9vt^$6f, IdTevdwSiAf.'} Genus oratioms eft uervofiam 
etaere; ut, qtd onadno iuortui ttou /tdtt, io vihttijldtudo 
tpmdam put^autmr, & Juas affHUouis [Juos marbos'] tuoo 
udsdS^auf, tutn ad ios eorrigittdas ixcitiutur, alii ptus, 
^amtaus. Qtd vtro kis disputatiouibus nan afficitur, is 
uoutdfi apud fufirorum tribunoHa eorrigitur.^ vnoTX. 

rerf. 6. ixotmf ite. ifSic nofter codex» ms. Par, &' 
ood. Salmmnt. Csteri [nefflpe editi libri] perperam 11%^% 
ae. Mox antem {_f^ef^/ r*3 ^^ dxfoJfuvov uvfoH repofui» 
pro airw, pr^eonte noftro codice.* vpton. — Ad 
volgatam olim leftionem» Sx^tiv, wolpivs jam mo- 
v*^f ^««^ legendam, fcil. 0/ X07M. £t mxxbomivs; 
'nf^OMv £f, vel fimpliciter Jf^^ay oTfteu.^ Qoas leftionea 
fnUnde e ms; Parif. laodat Vptonns, eas ek iiio maxtme 
ttembranaeeo codice doftas videbimns, quem pd. nos 
iD%itvimns; at boc quidem loco codex ille com vett. 
edd. 10 pravam fcripturam ix^t iv confpirat; eontr» 
Hxi^ im babent reliqui dno pbc. 

Ihid. rooc r9v (PAorojfcnt Xiyove. Caret roic pb. 

ly/ 7* riv dufomfiLsvov avrov. ,^vro5 repofiii pro 
uirmv, praeeonte noftro codice.^ vpton. In ^rft^ 
com editt vetL confentinnt noftri' pab. et qaod «^af ba*^ 
bct pe. id eai eodem mvrSv decurtatum videtur. 

f^ef/ ft. er ^' a/ Ih^ airo) i(ff airmv raSro ov itot^ 
ufm^orrmu fi vero Jer^ftonrs Idper/e ipji iU uon con/i' 
quuutur. Cum •/ koyot mvrod i^ mvrShf vulgo iegeretur, 
ad ifla verba woLFivar toec idnotavit: ^Sermones ipjius 
perfifi^ hoc eft« iententise mandat» literis; viva voce» 
rojos major vis effe dicitor» deftitotae: non accedente 
^^vkot gefto, & aftbne,. cni primae, ibcondae & terti» 

A 5 ia 



10 .|gOTA.lt< ^ 4ttAIAKI ' ,¥PIST; 4D • V M WyM. 



js 



io eloqaentia ^ribaootar s Demoftliene.* -^ Tam mbi- 

BQMiuS: f^go fcribo au)roS ai(P' «vrwy. Ita fcrlbendaai» 
QoU verf. [7.] dicit orori iXiy«y «t^mip» fciK liywc Per 
fi, fcil. wm iffidrinU^ <— Ad qu» vptonvs» qal t^ 
l&ere adnotationeni banc, & inaltas aliaty qaae Meibc 
mW funt» Salmafio aaaori tribait: ^Nihil nioto, ati 'E^T 
piirmVt per /i: refte flc exponif docebit H« Steph. i|i 
JjtxxcQ, & exempla ibi aliata/* •«- Merito vero iftam 
Meibomii rationem Gneca mutandi improbavit doftua Bri- 
.tanoos. i^* istvrw eft pir Jlt , qaemadmodum aiiquis ipfi 
pirfi, /ob^ p^ fif yeXJeorfim ab aliis. agere altquid di- 
citur. Veluti, iv rjf vikm M^hret]^ Hxrxvjm i(f^ iavrou, 
pir fi omma in urhe conJlitHiL Appian. de Beil. Civ. I. 97. 
irl c^Sh. otixwf e/«^y, fiorfim pir fi civitaUm incoUr^. 
Thucyd. II. 63. i^* iavrm orforonisfmy^ fiorfim ab 
ai^is cafira habert. Appian. Civ« I. 1 ig* Sic igitor fa. t. 
•/ Xoyo^ «9* aurw GintfirnumiS hi pirji, fiorfm^ nempp 
/fjuHSfi a vultu ff aSiom EpiSiti; quemadtfiodam pec- 
fpefte Wolfius ioterpretatos elt At vero pronomeo «4- 
rdS, itliiAS^ atique noa modo otiofum hoc loco* C^ 
. prorfns importaoom erat| qnoniam de eisdem hia fer- 
monibas 000 jam loquitur Arrianos» qmtinns ab EpiSiio 
Junt babiti •. fed quatenua fcriptQjunt mandati. Itaque, co- 
dicum licQt anftoritate deftitutus, uirw in ouSroi motare 
pondubitavi; qaa fcilicet leviofcala mutatione id ipdm, 
quod vult ArrianuSy planius etiam & fignificantius decU* 
ratur: firmoms hi ip/i perfi^ folit nudi per fi^ S\c 
habei uiri4 i^* iuvroUf 1.- 39» 96. 11. 16, a. «Jroc iwi 
oroieyroS, III. 26, I}. uvri^ iv* ifMvrtSt HL a6, 36. 
/Lpod alios vero etiam fcriptorea pafiim latuitinterpretea, 
litque fubinde etiam librarios. ufus ifte pronomiois «v* 
roo» & fraudi utrisque fuit, Vide Lexicon noftrum P^ty* 
biannm» hac voce« num. i. Conf. infra, 11« aa» 7« not. 
Ibid. rvoiiv ifiv i^fi atnocp &c. hFortaffi igo in cut-^ 
pafum: qui fcijicet memoria lapfus» non optima fide» 
^qinae aqdivi , confcripferim. Fortaffi vero niceffi ifi nm 
ita fe haben: quia fcilicet matae iiterae non pofiuot }to 
permovere animo^^ ot viva ^ vox, & aftio ' oratoria.* 
WQJ^*'XYS, ' ' ■ ■ 



NOTiE 






NOTAE AD 
EPICTETI PISSERTATIONE5 

AB ARRIANO DIGJESTAS* 

t I B. I.. C A P. 1. 

Affmpcv rm^ ^vnfirw tumrftpSy. «Hoe modo liircrl- 

ptio ie(c biibere debet» qaam quidem mutaW non foidm 

ooftri CodiciSf.red SimpUcii, Photii atque A. Gellii au* 

ftoritate« In edtris ba^enus libris Titulua eft, ^AfficofM 

*Eriul7fT0Q. rbotins de Arrianos [cod*LVIII. p. 25. edit. 

HoeTcfael.] ^E>ff«>^9 ii fitP^ki» *ou ?r«p«* tSv fdv Atetrfi- 

fiSp ^TtuJifTov rov iiiaaxolXovt ocet ijfuVf fiifiKf» omtu* 

Ttfv H 'OfukiSv roS avTov ^ErinJfrov fiifikf» imttdk. Sim- 

^Bcias in initio Commentariorum : Xlsf} juiv roi; fifov ro3 

^ToQ^rov uei r^c •vrou rtXovriic *A^fi»vic lypft^fv» i 

r^k %TiMjilrov AMTfifix^ iy Tokvrrf)C^iC ffwrclgac fii/ikfotg. 

Et mox eidem auftori attribuit ri ^l^TinJifrov ^yxieifiitov^ 

quod Meflalino anfcripiit Arrianus* dele6lis iis^ qu9B 

niaxime opportnna atque neceflliria in philofophia eiTe vi» 

debantur» ix rw ^TiujTjrov kiyotv. Marcus Antoninua 

lib. I. feft. 7. memorat» fe a Roftico dono accepiflTe 

%TaiJ{r9v vTOfa^fjuvrm. Atque A. Gellios ]ib« XIX. cap. I. 

dUt quintom tkiaUiom ^ETiuJ^rov librum.^ 

«Ex hisce locis credas prima fiicie plurimos extitiffe 
ffiros, quo» de Epifteto compofuit Arrianus, I. Tli fl 
rw *ETmJnrop lUxrfifiSv. fitfi. f IL nsfi rSv TS,Ti»7ii' 
rw 'OfukiSv. fiifi. ifl. ni. Wtfl ro3 /9/ov 'ETiuJifrov nmi 
tJ^ mroi; rokotnTJQ. IV. ^ETtnJ^rov Aoyo/. V. %Ttn7i' 
Tiv ns^yxapfitop. VI. %TtnJ}fr^ TTOftfnifUiret. VII, Xlofi 
fSv %T3*firov d^Uioenf.^ 

«De bisce libris quid fentiam» pakm profiteri nullo4 
dobito^. licet in aliam a do6Us viris iverim fententiam; 
aempet efle a mano Arriani duo tantum inter tot memo^ 
rata ▼olomina: icil, Iltp} rSv ^Trujjrov t^rfiBSu^ co^ 
Jos operi» ooimQlU ioter^idenmt iibri} ^ %t{%J^ov *Evi 



$% KOTAB AD EPICTETI 

Xttffim, cujiu qoogtie iA Seffidinafn pnefttib fim deA- 
Gatio'deperiit" 

^Nain fi diligenter reni attenderhi» non poilia non vl^ 
derey 'ExmJ^ToviMtfifiti^j imki^t ifiikititf AVyovCf 
ii^iiaf^pM}^ 9 eadem fere (bnare* Ipfe etiani Arrianas ia 
Prafat. vocat Aiy^VQ *Er;x7yrov, & Tro^y3f/t«7*« forfan. 
ad Xenophootia imitationeni, qui Xmtf^r^vc iwo/uniftjovmi' 
pL»Ja fcripfit Iroffio credo, quemadmodum Xeitophon So* 
cratis Apologiam (crip&t, & nonnolla hinc inde de vita 
atque obitu viri fiipienthfimi interfperfit» fic Arrianam 
bisce Disfertationibus nonnulla attexuiiTe de EpiSeti viim 
atqui obitn , qte teciporiB injnria vetoftate abfumpta de» 
fiderantur.* 
^ yAi«7p'i3]f non modo eft loeus, in quo ittijfffiowi^ fi 

. tixerceui; ut ^eXif locus iv $ ax^ii^ovvn (A; Gellios lib.I. 
.ۥ 36* Interrogavi in diatriba Taurumt an fapiens irafu^ 
retur. Meminit I. Poilux lib. IX. c. %. [fe6t 42.] legia At« 
ticae , fiij i^Svcu p,Tfi%vl rw ao(pidrSv iictjfipijv uelJm^evaU 
^mvshu. Aelianos lib. IV. c. Q. deAriftotele locutoSi qui 
fe Platoni fubduxerat» ait, ivJmiioHfUji^sv uvrS iiajfifi^vj^ 
fed etiam phibfophorum congrfj/us, disfertationeSf disputa- 
tiones dicgntur itutfificu. SuicJas: Aiotrfsfiif. rirfcoQ iv $ 
r/vfc pMv^clvovcriv* ^ ncufo^ xcty hv iva^ffo^ofu^a n^/ 
rr if itxKe^ic <ptkiao(Poc* In Platonis Charmide Socrates 
inquic, «o^uayoc ffoc ixl ric wv^dmc iiiJfiPcUi libenterms 
fid cofifuetas disputationes (feu cowrejfus) contuli. Aelian* 
lib. X. c. 16. ubi Diogenes Antifthenem^ alloquitori avai 
.,«y ovTocc i^svfotg fixx/^ftav nhjfivt wffre fis ixeXiccu 
rSv itaJftfiSv rSv vSu* Dio Pruf. fcripta fua vocat ita* 
rftfiict & ^tXo^o^ovQ itxrffiliicf et faepe AiyovCt et X«* 
0^vc (PtXoco<P$vc9 uti obfervabat Cafaubonus. Nee disfi* 
inilt f^nfu funt vocabula ifta, itaXi^g^ ifjuKtou. Suidas: 
itetrft^^y itikiS^ (pikoao^oc. Hefjrchins: ^tiks^tcp o/u- 
JJa. et 'OfiikiofMVf itakByofiaS». dunt autem ifiuklou non 
modo coufuetudines ; fed pecuL iUct confuetudines qucejimt 
praciptori cum difcipuh. Apud Xenoph. i-rofiv. lib. IV. 
c. 5.. ^R9^ i^ ncU To Ltxkiy&d^xt ovofiajtfr&i}veu in roS 
0VVOvJxc[ivofjLXffdtiveu in rov 9WtivJxc\ noty^ ^vkovstr^ete^ 
:iteikiy$>Jctc.n4Ti yivf ri rfiyfiarx: Cam itaque A. G^t- 
lioa lib. XIX. c, 1. hgpc habet verba; ex farcimda fum 

' - librum protiilit EpiSeti philofophi quintum ^xki^eeev^ quas 
abArriam digejlas congruere fcriptis Zenonis it Chriffippi 
[nondubmm ejlf'} nollus dubito» quin itxki^Bmv fit gloC 

' . fema vocis itxrftfiSv, aut iifurpataa t& qoafi vocesejtisdem 

figuifi* 



if/ib&aiiiA. IpfeCxellras lib.L c.s. £Hs/irtatmum Epi-^ 
&6 Hgtflarmm ab Jtrriano Jecundum Hbnm [connneiiio- 
nt;]et Ub« XVII. c. 19. \j^tiyArrimms im Ubris quos- 
if Mtrtationibus ^us [EpiftedJ cmupo/mt.^ 
j^l qum fides mterea Photji teftimonio «dbibenda, 
ipii adeo puticaUriter npmerat rafy AMrptfiih] 
[retf» ^« «c/uy» fiifi^f» ixr§i* rSif tk i/uhSy rp3 
utob/^*'^ ^</SX/« dwdfsc; tres libros extitifle olicB 
acdmnt, qaos de Epifteto jcompofnit Arrianus: I. 7c- 
fl TS» '£vm7?rou Hierrfifim. fitfi. f IL ycii; rm^ 'Eti* 
«7?r«v *0|tJU«v. ^i^. /^. III. *ETm7^rw %Yf^etpfim. 
VenmirTiimvero noii adeo me movet Pbotii tefUmoDiam^ 
ot ptiorem miitem fententiAm. Sed fuo leftor froatur.. 
jodicio.* VPToH^ 

£x bcevi mentione» qnam Epifteteorom Arriani li^ 

htonm ficit PbotiaBy inteUigitur, Ubrog ipfos.non fiuire. 

ab boe Critico infpeftoa; qao fadlius fieri potoit, ut. 

idem opos, qaod ab aliis Amrpsfiiiu 'EtiuJ^pv, ab aliia, 

'O^uXiS» titulo infigniebatar, pro doobua diverfia bperi*^ 

boB ab eo haberecqr. ^Affixyo^ cam accentu in olcimJi. 

faibl^ non *A^fiimi^,j *Af^iww^ nt Vptonus fecit, mb. 

noi iapfi^ sd infcript. epiftoi» ad L. Qellium. In froiito^ 

^ntiqs operis» . ranosqne in {ronte cujasque ex qoatuor 

libris, deniqoe in cnjnsque pajginas infcriptione» rmr^ 

«-•5 *EaraQ4rw ^9XfiQw fhriplerat Vptonus, adjefto. 

stfticalo rw sd *Erm/^fW, quem articuiom in NotiaTe^, 

€be praetermifit» .£t fic plane^ qaemadmodom io Notis' 

^ptoims refertf ^Affiavov rSv ILxinT^rQv Ai^. 

^P^fiSv, inicribnntor iidem bi libri in codice Bibliotfaeca? 

jPimeBdoae« cnjos meminit Bandinios in CataL Biblioth* 

Lsiiiient. Tom« IL coL 589« In noftro codice PariC pb^^ 

ante Epifiolam dedicatoriam Arriaoi ad L» Geliium Titu*; 

las oniverfi operis (ut fupra notavimus) fic fcribitur: 

^Jk^fsmfuif *Evm}^r9v imrfificbi In.pa.et pc geoerali^ 

tiliBias non slibi legicoVy nifi in fronte Tabute cf^itum; 

JSbro primo comprefaenforom. Ibi pa» fic fa:^oet: 11^«^. 

nS Vf^rw fiifiXloordv *A(fKnyw rSy *&rmj^rw tiarfi^. 

^^- ,Q«i titolos totidem etiam verbis in pb. legitur^} 



Comn pc jts babet; T» «aipAa/» raS wfin^v fiifiXIov 
TSm *Exm}ifrm9 imroifiSy, cvyffci^ovcSif (rpy/fce^etrS^ 
debocrat) rof ^Affmyov. quae iofcriptio prorfqs cum 
aio titolo coovemt, quo A, Gellittm ufum vidimus^ 
JvnBoi JJis/irtationis ab Arriano digijlcf. Conf. qoao 
■ 94 $im(licU ,Q^mm9Uff ia^Enchii:. «xtr. psg^vin 

edit* 



14 'koTAfc Ah^ efVctetA 

^dit. Ltigd. tn prtncit^ edidoDe Venets fibii U pro 
tfriom titulQiti niilluflL babent; fed qttam in eodein vo^ 
Ibmkie tt Encbiridion Epifteti & Di^fertttiones bae cen* 
tinesntar, integro volamtni generalis titulus, APPIA- 
NOT EniKTHTOr, ARHtANt epictetvs, praefixiM 
eftt inde mos obtinuit, nt in feqaentibus deinde edi» 
tionibus» quoniam Enekiridian proprium fibi titulam ha* 
bebat, Disjkrtationes hae ifto titalo, Arriani EpiSHus^ 
ibfigntrentur. 

l/inf. I. T£k SXhov iwJftBmy. -— ^AHarum faantta^ 
tum. twifm^t vins feu facuitates^ appeliat nott tso- 
tum nstursles snimi corporisve potentiss, fed etism ar- 
tes '& fcitntiss; ut exempla» qoibtta utituf» declarsnt,'* 
woLFivs. — «Docet Epiftetus, hgicam feu rationa^ 
Itm facultatem caeteris omnibus tum snimi tum corporis 
fiicultstibas non inodo fuperiorem efle, fed etism impe* 
riom hsbere ; utpote quae ufum earum facnltatum & pre^ 
tfom dijudicet» auo ntodo, quawtOf & quatenus uteti^ 
dum» doceat; iefe interes contempletur, fefe fofmet» 
fibgatqoe ot lubet» Confer sutem hujos libri csp. 17. & 
^. init & 11. 33. [vf. 7 fqq.] Vide etiam Plat. Alcib* 
I. vol. 3. p. 131. ed. H. Steph. Sic M. Antottim lib. 
n. limmo Kb.XI.] f. Ti Itict rifc X^nt^c V^X^C' imfti» 
ip^, iuvTi(if ituftpoTf iuvr^ irpfoaf iv fiov}^tat wpaS^ 
im uufwiy, ov (fiftt, avnj udfrwrcu* Ha Junt aninM 
ratione preeditte proprietates: Ji cemii, fingit artatque 
Mt lubet^ [iiAip^pott expUcat, evolvit, particuiatim discer^ 
mit. vide Epift. Disfert. I. 17, f. & ibi not] quakmque 
tmtt ipfafacit: fruEfum, ^uem pfofert^ igfu earpit. Et 
[apud eumdem Antonin.] lib. III. i. mens dicitur vis ra» 
qkee fe uti uovHi ri iavrS %p?(r^«r. Et lib. V. si. de 
Qniverfa Mente» ri xSat xptift9vw uoi irivju itfnr^/p. 
Mox [ibid.] mentem hutnanam vocat ri ixeivw ifioysviC: 
smk} yft/> irt frtv ri rpti; uKkeig xp^f^^^ rtZro iort^ ueA 
i ^ pfog M rwrov itotu£r«i. £t lib. VII. 55. ii fss- 

ttloeuputS^S-ai vit^ 
utvijvBant.) A- 

^SmaiC.^ VFTON. 

Ibid. etiri^ uir^4 if-Mnp, uiirijv mmj4 pa. non mal^ 
Vide mox Adnot» sd vf. 4. . ; 

- l^erf a. fUxpt rolv ttuyvSvat ri yoififKxru, ad digno* 
fiiudas vel pernofceudas Hteras. ri cvyrpififiUTU, pro 
riypififiurx maioerat Meibomius» Jcripta intelligent 
t^oStarum 'Otiorumqui cekbriorum auBorum, quae s Grsm« 

oisticts 




OI8SJKRT; ri». |\ CAF. X. j— 4. li 

tnftftlHnitdr; « Amtnoiiii defieiticme in princfpif» 
CoaBMit. in V. voces: Tpofi^fittTtwt imy iftretpk tSy 
njp^ mfr£g ra mJ trvyffa^tSm tk iwi ri iroAd Arr»^ 
^flv. At, fi vel maxiroe id dicere voluiiTet Epiftetu8« 
ne fic qakiem iblicitaDda erat vulgata fcriptura; quoniam 
eodem fenfo etiam r« yf ipt.pMT» litque fd ^fpJtifUirti^ ' 
dicontQr; qood et diferte, u^i de Grammaticse ratiooe 
agebatar^ moDnit Sextos Empir. adv» Matb. L 47 i^»* 
Sed ti ffd fnpLmTM, Htera^ magia generatim h. 1. inteiltgi 
debebnnt rdSe htpmtdi /cribatdiqui wati». conf. mox 
ver£ 3. Alibi» nbi idem argomentum traftat, ait» 
Grtmmu ai am verfiui irc^ rfv iyrptlftpMrmf ^mfit. I. aOi4« 
nbi vide Not* 

' ^^/ 3* ^^ P^ ^y ^' yfi^m tf iret!ff iitff tdn. 
amUo oiiqMid /crAmdttm ift. „Cod. Ven. B»fil. et Sal^ 
mant. pro im u yfd^m babent dvjtyfdifm: & in ver- 
fione Scb»kii & Wolfii, re/cribtri.'^ vpton. Quoa 
cadices, ^nitwm^ Bafikenfmf Sahnmtticunif & bic & 
paffim alids 10 fois Notis laudavit Vptonust non fnnt 
alii^ nifi tyjMS exprcffi in iftis nrbibus libri*. Kec vero 
male peir fe baberet Afjrffi^etv^ nifi fic deiiderari vide* 
oetur accniktivas cafus nominis vei pronominisi quem 
fappletnrus Geneveofis editori perfpefte verbum dvjt- 
yfm^mt in tres voces partitus ei^ Inde in ceteras edj« 
tiones prppagata ea fcriptnra: qnam ip&m i^urfas im-» 
pn)bans MEiBOMiyat omifia et¥ pafdcola^ trttv pUv u 
Ibriptom voluit). non recordatus, pnto, nihil impedtrer 
910 minns particnla i»f licet in ptecedenci irmr jam 
oomprehenlk, repeti potuerit; qnod ipfum non modo 
iemonis extemporalis ratio iacile fiarebati fed & in el%» 
bomtiflimls (criptis dariifimomm aQftorom grgecorom 
perflipe fiiftam conftat. Conf. mox ad verf. 10. notatn 
ab Vptono. Mire vero corruptus hic locos eft in Pari^ 
finis codd. 10 quibas omnibus fic legitort irk» fii^ iSi/<- 
rrtfi^ rf irmff, iu rjmm^. In ono pa. inter linean 
indicatnr fcriptara mneffi(pm. Porro, pro r/ yfptrjiw^ 
novo errare pc rStv yfmwjimv. babet 

flulL ri yfmjiev. quid /cribetuimm; nerope, quilms 
vertnt Mteitdmm^ atqoe etiam quomod» iUa verba iiteri^ 
fiU mmidmula. 

fer/. 4. H «ca avrafy ^£Mpov(rii.v Tacite air^v cof. 
TCxit vptonos»' pro airtjv^ quod erat in fuperioribui 
editioniMis, ac teneri utique poterat: nam idem vaiel 
Wryr ac iaemp yA qit^i &.omQ^8 omnii^ obliquoa, 

(qui 



1§ iro9A.8 lAD- rpfCTBTt 

^tii ^ieontor) caflii ^onot&iiiU d m on ftraim wMc 
ficiproco pronomiae apad optimos qoosque fcriptores 
qaentiffime ofurpatofl videmos, Jta ot «vro» valeat imy* 
teS vel XU70V, airiy valeat iwrip vel mvrw, & fic de . 
ceteris. Qua de te fiepe ad Appianom & ad Polybiom 
dixipLOs» & ipfe etiam Vptonoa moauit ad Noftr.LL ts»» 
f !• & ad I. 9, 9. & pauim altbi. Idem tamenEpiAelii 
cditor, obi ifta fcciptora in fuperioribos editioqibaa oc* 
correbatf plerumqoe teouem l^iritom aipero motavit; id-. 
qoe .foo.arbitrato, con codida mati au&orifcata oifos» 
qoem noUom ipfe ocolis fuis oiurpaverat. Nam qoem 
jmm cQdkem mstum voQare Vptonos confuevit, memi- 
tiifle femper leftor debebit nihil aliod faifTe, niii exeflo- 
plom VebeM edidoni«, in cojaf ora adnotatse exaot discr^i* ' 
pantes o v^ilgsta leftionesi edoobua OMiicibas msstis eau 
cerptSB. Atqoi ex ejosdem illios libri foi ora Jioo nifi 
feoielf qaod quidem obfervaverim, disceiHooeiii.in hoc 
pronoaiine mastorom a leftione t^^ volgata adnatavit^ 
nempe ad II. 14, i6. Aliis loas» ubl io foa editioiie. 
Iccipturam olim volgatam pari modo motavit, net hmi. 
fjoneiii qoidem osquam io .. Notia .matatiooia iftios fcdt. 
Nos,. quoniam tc aote honc locom io qoo wrfammv 
(vC I. & 3.) & paolo poft rorfus eodem hoe verfa » ia 
mkipf & wMfi cum aipero (pirito confentiBnt libri, eom- 
dom hoc loco ab Vptono ioveftom-teaoimoa; qaaaaqQana 
fbrtaflbf variandse faltem nonnihil oratioms caofla, mi* 
tilv .ex libris revocatam haod abfarde maberit idiqiil&. 
Sed minota atiqoe res eft^ de qua feoiel ploribos qol.' 
boadam verbis moooifle licoerit: pofthaCi five VpConi 
io eodem genere mutationem pariter fubinde feqoar, five 
ibriptoram olim vq|gatam (qosm «amdem com mssda li«** 
bris confendentem poto) . revocare commodam doxero» 
uno verbolo eade re mooebo. Haec Tcripferam » qoam 
iotdle», hoc qoidem loco tres ooftros codices Parmhos 
ia «^V» qood Vptonos habet, confendre^ tSt fic mos 
rotfos.iidemy «^ m) Kvrilif mr^yof^. obi tameo in pc 
prios avr^ foerat fcriptatn. Omoino vero noliam qoi«^ 
dem c^rtam radonem codices hi leqoontarf fed otplori* 
mom tameo lenem fpirkum praiferontt* obi afperlim^ 
VptoBDs pofuit. 

JUd. "H Mifttfuc f A«Tf»f i7ofi rt& hoc nomioe none 
jbla iotelligenda ratiodnandi at disjircndi facuUaSt ot- 
Wolfios verdt; fed omidno Facuttas RMionaifs^ Ht Vpto^ 
SHH Mmpe ^ioiveriaea facuUM, qoa: r%%4Jhl^f ^ 

' eft. 



«t, JBtffMif iioitibie cwttpfetNnMfi Meti ^ua tfmtb aol* 
iDiiitihBB pcseftMic boBiiocBi & a qt» A^iMr^^Cbv liciai#. 
de&iittr. X 6, la. II. 9, 2.M alibu E» fiicillint c». 
im & pneftanduB hac disputatioM laodat EpiAetas^ ti 
iHigenteiii ' colturam ufuoiqoa craiioeadaty ^m inlellii 
geodi ?im otooem cotitioety tom volotitatia Jtbertatem^ 
^re cmndeOEi raox v£ 5. mrfosque ▼«19^«^ y^fifwauflf 
himfM rak ^tt/jMlwt tom r^ Tptif9€m rT. t$. adpellat 
Ibid. iTftfcfXjrrraf/ et jmox ikjXu^ Confer I. ^O^ 
5 % & Adooc ad L 7, 12. 

F^rf. 5. tri xfve/air »aA& ^m« fTw praJlaiAm (v^ 
fno fonam) ^ iwrafii. xf^^^ * ^^^. ^^ ^ Parif. dt 
ex edit.. Saimaot reftftoit Vptonnay conientieotibua Pari- 
fiaia onnibos; cnm xf^^^ dediflent foperiorea editioneip 
Qrpotfaetae (ut fidetur) errore» e principe edtt Ven, i« 
caeteraa derivato. Eum errorem jam in ino exemplo cor« 
tcxerat Meibomioa. VocaboJom nukiw pulmm interpre* 
tatot erat Vpt. com Wolf. quod faoc quidem loco cum 
mente anftoris minos convenire mihi vifom eft. N^m» 
verom ft qaaeriiniUt polcritudo ipfo fenfu cognofcitaj^j Ita 
qoidem, ut aorom ipfum qoodammodo Itituentibua dica^ 
polcrom fe efie: at pneftantta, excelientiaf bonitaa rel^ 
ex coUatiOBe rationis jodicatur» qoi eft ofos aliquia tiOi» 
ftrorum vifbrom. Eodem modo vocab. «aJl^ in Stoico* 
nim illa definitione Avaritiae accipitur» qufloi La^ft. VIL 
III» refert: ij (ptkafrvftm Mhnl^k i^n fiS ti ifrifm 
MXay ifcu. ubi ridicule interprea^ avaritiam vpmiannlf 
^e di pumaia quod hanefla fit: debebat^ qubd rts prt^ 
/laaSf vel res bona ftt; ouaii^ fententiam faia verbia Ct* 
ceto Tofc. IV. II. expreffit: eft Avaritiaf opinatio vi^ 
kemsas de peaaiia, qnafi vatde expetendafit. In eamdedl 
lere, quam expofui» fententiam mjiibomioS ad verbo 
illa qiw proxime feqnuntory f xn&rmif Him/u^rdic^na^ 
raalmff tiaec adnotavit: «qnae potentia expendit £nguIo«- 
rum'v« gr. metallorum virtutes; adeoque omnibus cdo« 
fid^atia colligit, mimiii e£e praifianHffimnM.^ 

lUd. 9 Xn^'^ ivvafuc rak ^eaffnatois^ fasnitai v^ 
wieneBm , Roc nomine eamdem nunc indigitat, qoam mo* 
do rfr iAmpit r^y kojaaip dlxerat. conf. v. la. et ibi tic»t 
De vi vocis ^nsjnafa lodicem confole: notnm eft ao^ 
tem» Stoicia fie dici qumnUbet /peaem fimfibns aeceptam^ 
qoamiaict impnifionem mnmis naftris tt rdui eMehtii td^ ^ 



ttiemiIHfin.T.2L 8 Tlf^ 



tfbdA eft ftrnraira n^y :vi^^ i^^ (ptofjmicu^^ • coin alibi 
<liott r^ Xnw rw ^ea/fdfsSu; fic II. 8» 6. II. 19, 33& 
IL 33, 99. UI. 33 > 30. , Sed oihil teknere nsutare velim z 
oam nooiiiia vefbalia eandem cafiitt ac ipfa verba regont'. 
Cic.de Leg. 1. 15. ^^itia efi fMemperatio /criptis legi^ 
^, inJHMis^ popilorum* Caeiar lib. I. [de BelL GalK 
jCi 5.3 dammm' reditioms fpt /ublata. Eadem qooque oon- 
• ftruftio apod Stobaeum^EcL Etb. p. 171. eaque ab ipC^ 
Stoicis: nramffcif Xn'^*^ rUvcnQ &c. •v^mfta^ Xf90'^ - 
, «vovAi/tf y^f^ nari ^vvnf ix^^fju Sic 11.8,6^ ftUU «-«* 
feMXU9^9(y r» ^ %wf «^» ^*' ^oCifJa^iw cva ijg«.* vp- 
TON. ^ De eadem ftroftara, Polybio etiam faimliariy 
'diximoa ad Pblyb. I. tt» f. Pari vero ratione rurfus 
Koiter I. 6, 43. ri iyitkffiu&» rS ^)b$ dicit» pro «-00 
^§ov. Et i^offxjoyij rih ytp^X^smf rak itl /oA^pol^ eti^ 

cAotf. I. 33» 3. ' 

^^- 8* *Ai»i T« ex ed. Ven. reftitoi, ot & ratio 
|)dlulabat, & Salmafius etlam adnotaverat. Sic v^ero & 
todd. noftfi omnes. Mendofe aliae editiones ifd ya. 

jnnd. mI i^ivpmfj^f xi^eTvet £v ^iiTv iirirpayf/ap. ^^rii" 
J^ (inqoit Seneca de Provid. c. 5.) materlam mutare ntm 
potmt. tlfijacri H ri ivayinaTwf iUc} ro r$ eX^ uia^/JLo» 
,avpL^if^Vf eS fiifcg mT. M. Antonin. lib. 11. f. 3.* vp* 
TJON. ~ Corrupte ixiyfoe^av pc. pro irirfi^^ctv^^ , 

f^er/i 9« adfian trwietefii)^^. ^ifiuiri ieitfK pb. IHd, 
joAivmfoi^ rMvrctg^ adligatos hujusmodi /ociis. iiQoorum 
poftea mentionem facit, [verf. 13 J fciL miBk^ft ^^*^^» 
riuvv. Vide qooque infra, I. 12» i6. Quod ideo mo- 
Bendom doxi^' ne quis cum Salmafio ucivwoik velit, ac« 
.Gofandi cafii. conf* IL 5 9 38.* vlPtoN. — Quam coo- 
- jefturam ad SalmaOum auftorem refert Vptonus» conti-- 
jietor ea in Accefftonibus, ad EmendaiioHes Meibomianas in 
Disfertationes EpiSeteai Arriani^ ouas Acceftionea poft 
Einendationes Meibomianasy^ Salmauanis mixtas, edidit 
Relfindus cum Enchiridio » p. 143 feqq. Atqui eas accdd . 
fionesyv ctun ipfa infcriptione, tum & in praemifla prae- 
fatione, baud ^obfcure MBitioMto» non salxAsio» tri- 
buit Relandns. 

f^er/ 10. TS.rfiiJ^rs. Refte hoc nomen a fuperloribos 
verbis fejunxit Vptonus, & ad fequentta traxit, qoeinad- 
/nodom jufferant Salmaf. & Gatak. ad Apton. V. 33.. Prio» 
iU edebatur, 'Akki r/kiy0 i Zbvq 'Er/jK^frs; 

^ • ai4. 



ais».it«. &rr.;v ^J^*t^,fr^i% 



&II. AntDiuiiiifli» Jd f}iMd Stoicis finniliire effe w. 

Qt rmun indtfiereotiiiiii (r^ /i^fwr, f^ iim^ 

i|ne •/ mU«/ im^ fiiciiuKt) contcmptiii^ indi* 

, enm tilioribi» appeliationibos exteno«ik. HiQCa 

9b di»inttivm vocabola, amii^s^, m^^O^, iffiim 
^dfW9 ^ i^vxiiftw, & id senos piQnma. . Qood qpidcmv 
fenel moboifle £itts efto.'* VYToir. «— ]& wf^^Sim» cofK 

ftntioilt pcili- V€99liM pc« ' 

JKd. dM/fe» iXMi^^pmt. mVukta iwt^am £p As^^ 
fsv* Sed* nbeft lusc psrticQls s noftixi.codice; qoim qni. 
dcm geminstam fasbes freqoent^ apod.PJatOQcm» Eoiv. 
Mdem, & Atticos rcriptores.* TYToir. -^ Alterutio, 
loGO, five hic» five poft €mpmrm redondare iftsm psr« ' 
tBeaism, - delendamqoe, adnotaverst jEJBzaojiirs. tjar-K 
tam tunenr •Qood. & fi^mcl aboodet». ait, ^^ fn^r^w^f^ 
€ft; qois excemporanei firrmones non fimt ita sccorati^ 
vt qm com corm fcribontor.* ^ £c ego iobens gratjsm. 
fccerim repedtae psrticQlae; non modo.qood esiemporm» 
lis fit ontio» M. qood nibil oQinino infiieti repetido ilbk 
faafcet. (goq£ not sd vC 3.) Et bsbet eam particnlam. h. 
L repetitam codex noft^ pcv com editis snte Vptooom^, 
Ad igoorsnt esmdem codicas pafo. 
' JHd. mtfmwiisaTw. Sic finjpfi ex triom nofiroromu 
eodicQm eooienfii. Volgo ixmpafiLTiitarcp edd. Vido 
lod. & Not. sd IL 13» %2. S^ sd Encfair. L 3. 
' y€r/. 11. wiiKig Mfr^ TM^ofmptir^Q. «^teTpicefe vi^ 
detor md Promethfi fsbutam. Sic IV. 11» 37. ri cmfJk^ 
Tmm tk pivm Tifkk im. cf« IV. 1 , 78. Scrihit Soetonio^ 
[in TA. c 57.] Tkiodorum /ubmde in obfurgamdo adpd* 
larrJUitmm. TUmrmm T^kir alftmn wnlfvfapjkor.^ v^ton.— ^ 
Fro MOfKifmQs eft «s/i^V io pbc. Sed in pb. slterm fim- 
ptorm fiipenie iodicscor. 

• y!tr/, 13. 'Ers/ H roSrc oi% iiwiiair. i^Senecs do 
Promid^ c; 6.. M naUta iacidmd Mftia^ korreadat.da^ 
ioleraia» (^ma moa,pateram vos iJUs /ubdaurip, mdmma 
meftros.adofr/us onmua armatn.^ VPToir. 

nid. iimum^ puiv m. «Scribo iidmmfkip smi. Certo 
fihf bic- fimm mToiormop non invenity^ Mxxnoiciuf. ^^ 
Et sgp prope sbfom ot probem.Meibomii rmtipnem. Ac fiir* 
tde etiam ^iupmpaip^ qood praeoedit, io ^iinfdfuSm fiierit 
SMlandom, quetnsdmodom idem fofpieacos erst vir doJtoa» 
Cme.fBidefn io terminstionibns pr??iertim verbomm^fre* 
QUqoe iniptQi^ libtariorm^. Ju id iwidc qoir 
fio dem 



«orAft JLB^ m^tents 



itm wm nrnbo: ntqo/t eniai ioAittas cft iioAro fQbitn 
cJDstnodi t nngiilari noiiiero «i ptonlein tnniitxitf & vice 
vtvb a plnrali ad iingiilartDi* vide L 99^ 59. IV« I3f i fq» 
L 6, 4a fq. IL 14» 8^ IV. «, S4- £t ui ipCa Ua^verhi» 
MnM /liy #•« /ttl^ r$ ^f»ir$f9¥ finilia qdidam traaaifciis 
ii^ Qaod £ qnem vero movet id» qnod Meibomios c6- 
iam oirfervavitt qood ptrtioola f^ non lulmt in ftqoeiiti 
orattone partieylam fibi .fe(|pondeDtem tt, aot nliam fiou» 
|tmi fenbat ia com noftico cqd^pb% i$mui toi, ddeCm 
late' jMftitidai dt omnia ievtta fiierit diffiboltaa/ 

Md. p^m n ^pirtw. ^Ltf^ Salmafioa ri ifUrifm^ 
qoia in^ (jL. 6« 41.} roSkm t%9ifj&i vpUrf» umi dUo^ 
ptf t^ xn^^mifTi;. Sed fruftra eft. Jopiter dicit, fe 
l^fteto triboifle>i qummUm partm: divioae fdlicet partLi 
eoiam «irm.^ vpton. *-* Milii vero ettanmodi videndom 
vidcbatorf an^verom forttfllb tedgerit-Salmafios; qooniam 
adn tam de eo mific agitor» qood in nobia tfmifiv matmrmt 
fit^tAlibqoam deeo oood imHoftra pofitmmfit p^oteftm- 
ti* Ae fane nec in ^ffifrn^ & if$urt%i/ hnfcifimf qoam 
mox oominttf ntcinipfa X^may rSv (pm/JmfftSifffCTCm 
fp^Stmtk^ ineft natorm noftrm com Deo prse caeteria ani'- 
maotiboa fimiUtodo. Sont eoim & matarom animantiam 
iffimi & ifiS^t & ipfm qooqoe fuifis «tumtmr^ rrnT^ (Pmm^ 
tmoim XfSimu. T. ,6f lafq. IIL if 35. At fiimirom Iioc 
ipfo brotis i^otecellimas^ qoodf com illa caeco ac noG^& 
fario goodam ferantor impeto» nec quid agant iateUigantt 
ia noma contm ^xfioi^ rSn/ ^w^msimt ml iffUiif m^op^ 
fmlt ofife^Qr iuuUenq^ fint in noftra poUftate pofiik^ 
d^ iffiiVy ot ait vr. 7. & ttofira opera^ ^{Urefm fyfm^ ot 
eft in Enchirid. init. Qoam in fententiam mox etiam lioc 
ipfo veHo adjicit, iv | rm ouurov rtSifuifO^, im fum (vt- 
fit mtmdi fa^at^ fitua omuia repofueris. £aa ratioiieo 
ipeftaoti miiii veri fpeciem babere vifii erat Salmafii *con« 
jtftora. At nibil Qtiqoe orget,' nt eam arrxpiamos. Fm« 
eoitatem iftam vifiaotendi» qoalia ea bomini data eft, (000«': 
po liberm ipfioa poteftati permifQif & com ititelligendt 
Gopjonfta, c£ L 6f 13 %. IV. 7, $1.) partemt effe ait Epi« 
ftotaa Mvinm natmree. Pari modo loqoitor L 17» df. IL & 
tt. Eodem pertinet Fragm. apod Stobmom,» EcL Edi. fu 
199. qood in ora Ubri didtor efle To^ im rm '£rmrlf« 
rpem itofl ^iktmeV' ^bi verba, leviter voigo cormpta, ito 
lei^nda fdnt: 7w tiffmv rm fth Hf* ^fiSf X^tre i Qeiu 
W i* piu. i(^ ufM fiht ri nmXXioreif ueii fTouimiirmm 
9er^ f iii umi mM$ eiimffeeaf ietl^ rju xn^^» ^ ^^ 

rmieA. 



AUL ^ ifpairm^ n wml i^fu/fm^ tic. ^M 
Jfot id ni; 3. init. & td Encbtr. cap. 1 »* i. 

fa/ 13. JL f%%9 Jhf tnr^V;. Sac qoideai lioftar pc» 
^QB edd. Sed il^a jf •& «»r»2tf; psb. coai iatmD||uidi 
ifgiio: id eft» teM frgo ki$ canimitus esf Tom pio f f- 
^•9 4i, habeot MbfOAMV 4k pte. (k < tx^P^Mt r « ph» 
qood fpedem haberet, fi quis bjie ^flfertlitioiie ceiloqueae 
cqoi EpiftetD intfaceretor^ Qt L |i, 38* Niwc eero tixi^ ik 
nk 6m% didt» frecam Deoi^ Qempe nt idtibi coatingaim 

Faf. 16» rxpayhr^fitmf. -^ JlefMot^qy eft ciqMie 
iHcftieto & fnppem^ c^JoKeiU mifiricerei iflde«Mtapbo« 
fiee tff <o fHt aecmrtOims rem imtmMmr- lAgit tumma Mei* 



bonios epM^rrt^cfly.* VFTOift '^ • De verbo y <iie i i ^ 
^rrw videfis qoie ad Efflng, Inim Hf i^t coU^^ We^ 
ieeil diligentia. Perperam, & ioiritis noftria auflda, wm^ 
tmeerrmfm (litera m loogfl) dflbflot vett edd. VexAo mme^ 
ia ^ flbfunt illfl ¥erba, id «#Srfl ly erAa(f }, -tc a.vef. 
bb Ks^/ca^e n^fteami nova linea ac velati novoiii eapvt 
iDcipitor» majiilcQlfl fltqoe minio pifkfl priaia liteca. AM 
eafadi aotem verba^ %mS^fu5m emmfum iit. inieronmr 
bBc: *£• rm r#e ^ikeai^ Ud$AM ek UkmrHm^ i^ 
'panfpdrmr. AoZlflc ^wMf^rH ymJfmfp* nmi oSfi Adw^fo* 
-afli ^erhfw^fo^* aei ^Ojec iA^irm* Efldem verba, ok 
Offl vetcria aiicii)oa codicia impoftoae ;Iiqc introia» ecH 
deia loco legontor in pa^ fed ante \\9Cf poft ilbi mai maifi* 
«Xai^e, idem cod. pfl. ifta exhibet, i^ nire ir Smkemi 
|. la pc oauiia font ficot io editia, nifi qned deeft t» flQ|> 
£wXei^ ^ 

AkL rm^Jmp rSr Mftm. ^ ^ ,»Kd^ieit Homeri verfiis 
0d.8'.ai. 

BMfly faif rmpJkv Mfmrr enl^oe Kfmfimu^ 
9 fk¥ Tmmifuraif ifi* Sfrvfur^i pr m*iS^ikf9L^' .* 
vptoir. 

Ikid. ASekar. Aliker pa. Vide ad Hl. »» 7S» 
f>/ 17. T/flZv; AeT ri i^ ifA &e, Qimm fie 
£fiiogoeretar volgo, T/ Jh ie7t 74 i^* iffif &c. piMi' 
mieTfoA Tl mSy interrogfltionifl' fignom pomre joffit Sat* 
mflfiofl; qojini diftinftionem fibi noo plfloera i^t Vptonoa» 
ego Yero ampleAeodam potavi. Nec eniai comaM>de no- . 
don iiTj pro iuTmeTr vel ieT Tfirjmr poni videtari tc 
nM fieqQentfofl Eptfteto iftd fermuli T/ flZv; node fic 
P^Y Ae pieromqiie qoidein adbibitof ea ^fcflmola^ lAi 

B 3 cootitiao 



/cohdnootQa feqottiir ipt e rfogatio^ veluti vt i|/<8e- tS 

&a fed & nalla Aqaente iaterrogatione, ut L »>^ 17. 
^ec tanieii delMb disiimolare, in crilMia noftris Piriiiniai 

codd. verba ifia TloZv i$Ti. fio jongi, ut volgo in edd. 
.onnibua faftom erat. 

•indignatione qoadam. Supple xn^ '«^* uAKiif i^nv^ aut 
*£inite aliquid. Sic I, ' 19» 24. mApc ^mt /coi 'f9y4ad'm 

i Ibid. Kw ed va»iw&bt» Ixyc- « Verfoa ootiffimaa : 

•SbJimm mi/erisp Jodas kahmjps dohris.^ 
•WTOir. 

yer/. 19. A«ri;^ {rj^} iy rS 'Pmif^. •Piaotiua L^ 
4$rmm^ coofol delignatoa» joflb Neronia interfe^tos eft: 
•eonjoratiooia PifoniansB cool^a, ei fociatos fmlia (ot ait 
Tacitoat AnnaL XV. i|9.) prQpria injurun^ Jjfd amora rm- 
'pabUcm* Vocia aotem haec verba ric iv ry Va;<4y indo- 
.iimos* Neqoe dubitabit leftor» quio e margtne, ut fo- 
lec» in contextom irrepferiot; cuio recenti adbuc homi^ 
imm\memoria Laterani caedea contjgiflet.<< vfton. ~ 
•De fuppiicio JLarifrmiTacitom cpnfer AnnaL XV.. 60« cojoa 
'verba Schegkios ad h. 1. citavit. Verba dv ry 'Pmfu/ io 
eontextu teneri pefie putavimoat' Vna vocuia r/« fufpe* 
'dM, qoie haad dobie e margioe irrepfit; fed qoi eam luo 
eodici primoa adleverat, noo r^ fcripfit absque acceQt% 
mHquis; fedrfti ioterrogative, nempe flbi ignotom il- 
•Him fignificaoa»' .ic.quaereoa» qmsuam ille e(l*et. Mox 
£millimo okuIo ifU aote ''Gro^^. inierunt cpdices noftri 
-yac. Coafen «veiK) notata ad III. i , 31. & ad III. a, 15. 

Ibid. iwrshuQ yap tw tfixi^^^* Articulum, qoem 

4i:'L'igoorahoot ca^tmf^ editioneat tacite ac^ecit Vptonost 

praeeoote <poto) ipfios codicei noftri certe Parifiniomnes 

riv ttoc loco noo noouaj qoaoi paolo aatei • eomdem 

agnoibon^ 

Ferf. aa %xm9fMrtp rif Ur^ksu&iff rcS Ijfifmv^. 

JEpapkfadiimSf UbMus Nirams &: ^ Ubeilia» Epi6tetl 

'domioos; de qoo Soetonios io vim Neroqis» c. 49. & 

•Bomit. c.i4. Tacitus Annal. libvXV. 55, Suidas in 

'voce *Ewt»nfT9g. Alias videtor apod illa qoem Jofephos 

laodst. [In ProoBm. Antiq. Jod. & contra Appiont L i. & 

•in^Vita foa, io ipfo iine.} Neque adeo credendum eft^ 

kas voces vf Arsksif^if^ tmfiiifmfo^ e margine defiim* 

' ptaa efle, oti iltaa fopra, n^^iv ry Tmfiui Cti cum ea 

^ mtsft»^ ploota «ofleot eJQadtem^ xiom^uii « aq diftiodioBeoi» 

*■-• . ■ ^ ' ot 



^«t TdkOy^ttihibetitar.^ irpvoir. -^ De JBjpaf^iriM^tr vl« 

• defis Chnftopb. Wolfimn, Wetfteoxam aliosque Critic^ 

.id Ruili Epift ad Pbtlippenf. a, 25. $( qoos iUl Uoda- 

jnoc aoftores. Mire vero trea noftri codtcea Par. pro tf 

.«kfUD^ipw raS-Naf. dant r^ xvfi^ rtlv tfSptnf^. Deba^*^ 

x&Qt Cpriaii rS wfiu j^v uoti Atsktv&iff rcv Ncf . Paokl 

aDte, in pa. Hc (cnbitar xfovsXJ^ivJi^ rfe ^En(Pf. Mapg 

trero etiam corrapte in pc. ivekJStwlt^ rk 4v* d^foihffi 

De infertione qoidem pronominui r/^» vi^e modo. adod-^ 

tata ad yC praeced. 

Ibid. ihrkf rw wptf^^tti. «Schegk. & Wolf. iB 
ctmfuriitunu. Forian, de taja majifiate* vUe H. Stepli. 
in voce avY«p*vm«^ ypToir. — In contextq Vptoniia 
interpretatns erat de inmiciiiif atque ^enjkmi: mibi in 
eamdem ftntentiam paolo planins videbatar, tU qffef^^nii 
cemffiu £adem tani\en notiooe mnlto freqoentior eft 0(0^ 
alterios verbi'conipofitis TfP9»g9ds&9'eci. Prt> yrif» pejCir 
pemn iJari^ habet pb. If) pc« 

Vprf..%%. ;ty ru; oynf nui^ nnm qnis 0f]go protnifit. 
fti nc fx principe edit. Veo. ^ QaC reftitai, pro qno 
p3f n (nefciQ» coiifilio.nef ma cafu) in ed- Gepev, i^ 
cqitnm^ et ex ea in reliqoaa b^ansiit: qood ip&m in cdn- 
texta qoiifem tenena vptqnvs, in Notis ait: ^ortaflia 
n«lioa cam ed. Veo. & Ba£ fiij rj^^ ^ Nenipe com 
.ieadem ediiione Ven, confentiebant . codicea m^stit qoo* 
ram coUatione afiis eft editor Pritaflna^». e quibBS null^ 
discrepMitia a foriptarm editionis Veti. adnotata erat. fct 
conlentiont noftri pabc.. Reft^: nam qa^mqoam p^. fe 
non improbandom foret /^ rc, ntmi imne^ atiqnid; ta? 
men, qooniam paolo antCi qoemadmodq]^ fireqaentiirime 
aliis, flij ri pro noda particiua /njf itdanMnt^ pronomine 
ri ponitor^ perfpicaitatis qaafla naoc. ja^ rif, fmrif (fnfi^ 
dizit Conf. IL 17, ax. Eochir. I. 3, v 

Fir/. 93. *AX34iiiem:€M, . ,»Confer L i8f.S7* l^^^f* 
Haec «otem defomta funt ex Earipidis Bfcehi^» 7^.499 
fqq. Vnde.Horatios Uh.I« Epift. 16. [fob fioemO 
Fir bimns & /apiens (iniiebit eticere: Peniken, 
riHiMr Thibammt amd mi pirfem pa^qni 
tndignmn a^es? AUmam Imna. Wempe peenS, nmi ? 
t^St argentnm. Toltas Hat* In mmeieis &. 
. tomfmdUms /ievo te/nb cnfiodi teneio» 
Ip/e Denst fimnl at§m votam , me /olv0J^ . 
.yPTo», . / ' ; /vX 

- * B 4 Jbid. 



.^ 



liiis diftingQftDdofD : "h^fmwMt rl ktf^ 4jiUi Sic L 9 §9 
}0b^ TPTaN* "- At eadem {enteotia 6gnificaiit]|i$ etiMi^ 
tjtpreflk fiierit» fi valgatam (ervemus diftioguendi ratk^- 
D<m. Eod^mau^ mpdo h 35, jo» pertommode. diftingai 
poterit: Tt Xirw^ mMvi^ , 

IM. TTiu TfoPitfBTty a tuf i Z^tk vaairm iiwjcu. Cor 
npn? Refppndet ipfe Epift^tus, l\h 3» la aM r^ 
i^dk^^v. Qcnt. L 6, 40. • 

/^^;7b 34. Ei!;^ ^uXauujfy ev )9aJL5. Tj 0$fiiJirm. 'Atr#* 
«i^«AJm qrf. nar« a2n/ 9^ Sic cum codice fuo legeo* 
dum diftingarndumqae monait Vptonos in Notis» cana 
19 contextu leftlonem olim vulgatam (ervaflet, quie iio 
llabebat: %t^ ^vXnn^v 99 fictXS' ri Wfimnov «rMc^ocJlA 
fa^ epv. Jl9r$ oev &c. Cum Vptoni cod. conrentiunfc 
potin pab. 

yir/. 36, 6p9(^/#c*' mThra/ea Patus, philofophas 
Stoicila» vixit tempofibaa Neronis. Tacitas Annai. aVL 
^r. Trucidatis tot infignilms viris, ad poftremum Nero 
inrtntem ipfym exfiinaere' conptpivit, inteffeSo Tkrajea 
PcBto, & Barea Sorano. Hlarrial. lib. I. Epig. g. Magni 
Tfira/ecf. & IV. 54. Tkrafea confiantior ipjb. Pliniua lib* 
VIU. Epift. 72, Mandemus menwrics quod vir mtijfimus 
^ ob moc ^que maximus\ Thra/ea^ crebro dieere /oic* 
bat, (fui vttia ofitf komines odit. Vide etjam Xlpbiiin.. 
|n vita Neronis, ubt inter aKa harc fant: [p. 995. «d. 
Iteimar.] To/ovm /tiv i Bfavia^ iylvero^ nm Twr% i»i 
Wfic iavriv IXayfv * i ifii (iege iu ifihy Vifmv dfcoii}%Z> 
vcu fikv ivvn^ijui pKd^eu H cl. Quae verba funt Socmtis 
fpod Platonem, ab Epifteto lands^ta.* vpYon. 

Ferj: u-j. *Pev(p6c* i»C. lHafonius Rufus, Titfci gene^ 
riSf equefiris ordinis , Jtudtum phih/opkia & placita Stoi^ 
^orum eemulatus efiz^ verba fiiqt Taciti Hiftor. lib. III. 8y* 
yide Annal. XlV. 5a & XV. 71. Scribit Xiphilina«» 
tp* <087« ^4. Reim.] Vefpafianam philoibphos omnesi ex* 
eepto Mufooio, Roma expolifle. Vide A. Gell. lib. XVL 
e. I. .Extant ejos plurimae epod Stobaeom ibntentiae** 

VPTOW. 

Ferf. sg. ^Arfiwrtvu rf tXeysui .«Nofter codex: Aiet, 
rdh^ yif l^yfiv^-A^ iHUyav, Zn iyte ipMor^ ip,wiii»v 
^ ytvofiM. Neqoe displicet baBo le&io. Cselerom de 
Paeonio J^ippma fcojos pater, tefle msjeftatis reus, 
fob Tibeiio periit; Saetoo. Tik c. 61.) confiile Tadt. 
Anosl Ub« Xvl^ a8'fq. & ibi Lipfionu'^. vfxon.^ if^ 



.^, dbar» pro vo^E^ ^^«v^, fiaribef» ex coiijeft, 
jnifait Mriboaiias. Scd il^Tiii^$ agno&Qiit m^ enk 
dieei oum; r/ vero» ^t^ AfWf ciim codico VpK». 
ju igaont oofter pb* «^ ^^le. Mox JnffMkf pbc. pro 

m. ^Aya^Tf «tfxf-. «HiPc mba, oVoh^ n^, ibt 
1, ' in pie^Uiraiadil priereitim occarrunt: ••que lo» 

^ i foriaiila veCere^ Dtebanmr, qoptiea fuccefliiai prot 

c«d foat betiim aot ntgjftratom ioeomibos, sat.pro- 
«nciam aliquani ibacipieadbQs; vel etiam bopi. omioia 
canlpu Sic Plato jn Symp. ^AJX Af^ ruxf Mjm/xl' 
rm ^aBf9Q. & io Critooe, £kX^ S Kp^w* ^^ «W 
3f , &c« Eodem nodo Romaoi» (ftiQd ftUx fauftMmqm 
fiu* vnofir* 

yttf, 99u f X*^iy f nfLTVf, Qtmtam diei ^4« iiK 
laQigey no0 quintam diemt ot interpretiea. Hoia ootiw 
ti Javatnni jrit AgrippioUs. Hoc credo JRomanis fujfle 
fidemne circiter id tempos,^* vPTqir. -*-> Sche^ t^ 
Wdffi errorem^ foiatum dim intelligeotiom» jsm OQt 
taverat Meibomias^ confepre jabens vC '33. 

aUL yoM^maaptPoe yfnfxp^t/Jf9&. «Petron. c. 28* 
JSrafatf iairavimas habuian, & fudaire taltfaSHt mamio^ 
«• ffaqNirir ad fr^idam tximus, Vbi Glofll jlatifui^ 
ft fi^ aa m fk txtrca^eat^ ad batoia, a babiM ad eoeaam, 
Haai.* vPTOif. ^ ^v^9\cuTMTf fcribont pab^ qao4 
Toigsto aon deterios* 

Fnf ja Mti^'^ oHanc oplimam leAjonem noftrd 
coditi debemua. Editi omnes« JJyq 9$$ wk^^ lOjy «ri.^ 
VPTOW. «- In ad. Ven, operarom errore fic erat ex« 
pfd&im IX^* ^fi» ta qoo caeteri editores IX^* %ri face. 
nmt, eom qaibos .fiHnont tres noftri codicea. Ibid. eua 
d^lpZJv. adm et(pffidi,if pa. 

lUd. al4 ^Aftaeiav. ^Hodie La Rieaa dieitmv 
Strsbo: [lib. V. p. S39. ed* C^aob.] 47^1 ti (IS 7^ 
*Awwif' armiias if tbh U rij^ *PaMV tt- V^ vta 4ppUh 




^ apiio 

•Smbooem ^Ajsea&i vel ^Afhua fcvibi, iimplici vocali ia 
pcmttima. QnaaiqQam parom reiert: & spad Stepba* 
Bom qooqoe Bynnt *AfMfiia editor. Rorfos vero ta 
Ffigm. Epifteti apod Stobaeum, Serm. VlL p, nit 87« 
lie faiUtor, i» ^Af^atf afiar^ftfCfm. 



.iedio pneponi [prvponenda] «videtur, com celeritatem 
exprimat majorem. coof. p.7Qi.*'VPTQW. l^ua, qucm 
conferre joKet Vptonus » eft id^ illud fragmentum 
Epifteti apod StobaeQm^ qood modo citavim^s. In vui* 
ipitam fcriptoram confentiont noftri Jibri. 

Feff. 3a. vw i(i(ni tfc ifXQ A^ov^» tSrm r^rs 
^t^vil^tfM. Sic oratiQnem com mssds noftris diftingaunt 
€diti opines ante Vptonmn. 1$ verba viu ipivrf miDori 
ponftoy qood vocant, a feqpentibQS feparavit, Wolfii yer- 
^Aonem focotus» qofe fic habet: nuiu prandeo; cum ho- 
-ra aderit^ tum fiaiim moriar, Sed eam rationem ipfe 
Turfos Editor improbana in Nbtis: ,»DiftinKae pptius, 
ait» com Scbegkio, vZv ifurrm riff SpaQ ik^wS^* m^ 
-ra &c. Nmic prandeQ, kora advmtante: Ofi deiide mo* 
riar.^ — Paulo ante» pco c/ fur iktyw, perperam 
nai fut^ ^^ayfcribunt noftri pabc. Et fuperiori verfa, 
. waf€9%wociU /£9i pab. pro iraftnBvmii/ad* 

Md. riv ra iUJrfia ehroiMiiJa. nQoi vitam refti- 
Hlitut naturae debitom. Sic Phaedrus: 

. ^ mors vicina flagitabit debitnm. 
Gcero Tufc. Qoaeft» h 39- Peitantnr ergo iftm inijaut 
peene anUes, ante tempns mpri mi/emm ^e. Quod iamf 
4iem iempnsf tfatnrcprne? jdt ea qnidetn dedit nfnram 
*vit0t tanqnam pecnniaf nutia prafiitnta die. In £lo» 
gia de morte Druii: 

f^ita data eft ntenda^ data efi fiue foenore nobis 
mutnaj nec certa perfoivenda die. 
•Enchirid. cap. XI. TA^U^jrors dari fOfimoc <iiry«» ori^ ihr»> 
Kean airiy nkk} m ariimua. Ti rcadlw dilri^avmi «nre. 
da.^. 4 yvMjf &c. £x qoo loco emeodandi font Hiero- 
clis codices» qiu bac refpexit p« 84. edit» Needhaou/' 

• yPTONt '■ 

CAPVT II, . 

Argnmeninm Iiqus capids in ed. Ven* & BtC fie. le- 
gebatur» • 115« & ng ^ei^ero nard &c. ReAe ^. Gen. 
.'& (eqq. ^d^os ri^ diviiis' vocibus; in quo confentieii- 
»tes liabent codices pab. Conlentil edam pCf-in- Indiee 
Capitum libri primi» nifi qiiod ibi perperam ^ti^eg pro 
eoS^ot fcribitort PmsteF rem MEXBoteivs» fuperiorem 

rbans fcripturamt »Dee(Te puto»- ait»- ri icfir:evi Qt 
11«« iif rt^ ri xfinov ^mi^nro Sx^ 7— .Verbttln 
om&tv, eodem modo ufurpatur atque r^feiv, quod vide 
•v- in 






nrliifiee. Digfck met u fi^ wr» itpimnm' iMbtt boc cao. 
irC 4 & 30^ AfgumiMt^ Capitmm, qu8B omneft cxhV 
bol mfices» perapte plennDque adpgfita» d(a tb al}» 
qao fcqukms aetatis auAorc adjefta vidcntur» fed ab 
^fe Arriaoo' proieAa. In pb« boc loco fcribitur» JlBf^l 
Tco» vMc ov 'Ti^ 6cc. £t £c in lodice Capitom. icci- 
• bnit oniiiM nabc. % ^ , « 

Spartanoironi paticDlia, & dc inore pperos ad anoi Di^ 
ne Ortfaiae flagris caedendi , multi moita dixere. Vpd^ 
Horat lih. L Od. 7I Paii^ns Lacidapiot^ . Cicero Tufc. 
IL i). [14.3 Spoirta viro jmiri ad aram JU vifbiribufi 
r« ^t miaUus i viJcirHms fai^uis iXfot; notk* 
itiamt nt cum ibi ijfm amUibam^ ad mcm: 
^ um modo' mpta iscclamavii umquam, fid u§ »- 

gemmt qmdau Et lib« V. 28. tal^ ay.] Putri Sparti^ 
tm mam [iugemifcmiU virbirum dolon tamati: adotifceu* 
g^^ iMdamom vidimusij^t tncredibik coutm^ 
tortautis puguis, ealcibm, miguibus^ morju de* 
fS €mm ixauimmriutur prius, quam yiSos fi fatinutux» 
I qooqoe Sene^ de Provid. c, 4. & Simplic. in 
Epift. c. 10.* ypTov. -^ PlOFa in eam rem alioraQi 
'fiaiptonim loca coltegit Davif. ad Cicen 

Farf. 3. T^ Ardyfmi^aL ^ibn c;steri fi 4* druy^. 

SeqaiBar noftmm codicem^ ut, [mox fodem vf] ubi ird(- 

*&f pofoimnst pro f/ul^Uf [quod evat editunu] Rede 

v*^f , nt L 1%, I, . L^g, 3 & 13* & ^tbL Ti m- 

3aly eft isui quadant pj^niom ajjici^ fi ita loqnan Si 

. Mtartf ita aJfiSm jim ab ofmonibu$f hc iftfa timpore 

Tmtiami iffi confiutamum fmpiudio vitam pdri, mc nmqk 

mbaa, fiispemdio vitam finiturm* Male itaque fuid^fi ne* 

mo eoim ex doftrina, fed mera. ab opiojooe, ita agit. 

Confirr aotem II.. 23» 17.^ ypTON. Particulam ii cum 

Vptooi codice igoorat npfter pb. In ir^^^y eidem adfti- 

pnlet^r ngfter pc, Verbum t^iaXiOff .. vel ru^iTv, i(lo 

iiroa . Stqicia (ot videtor) propriot quem bic fequit^r 

EpiJietnSa non denotat . figiUatim livi quadam ^pimo^ ' 

m aJ^9 nt Toit VptpnoSi fed omoioo opiniom qn^ 

iumqm* Sioisl{ qoadaip ratiooe qvfiatffaj^m Hyf^uri, J. 

39 !• eftt dogma vel dicrttum atiqutui intimo apimi c4' 

fiSh^ amtpkSi. De eodem ufu verbi ru^eTu, in lodice 

hme adnotavit ypTony s : «Dicitqr ^tiotem mens ru^w, 

. Qoetfes fefe infenmt (fmQuoTo^:^ cujos quidem ihentis of- 

. «pom efty ^tHMH.i^i d^e ^ cqofider^pdUDii pe t;f.< 

• . ttffre 



' per^ atrrlplataf, {k fiM peHiiajatt M ▼^m dBit ^iiftd 

primo isipulfo foggeritar. Chryfippiui apud Pltifc. Uir. IV. 

de PUcit^ PktldiT^c. I9,] ^tuij^k iwrl wi^§^ i» vf 

>f^ff ytpofiMPf ivittwyifMw idtvrf Ifmvrix^ lege] saI 

rt TCTOiSfiio^. Lalfrt^ VIL 49. Tfm^m fip ^ ^mpfm^ 

';m(»' Miy ii itetvHmr SnXmXiiTiK^ MfX9on^ i wdaxm^ 

oro rifc ^myjMM, rwSr^ itUpifn Xiyf. Prmcidii mm- 

gm vifte: demdi miiis^ ct^m$ offitimmJU immmcimre gmod 

'i$ vifioni aecipitf ixprimii vifie. vide ilri AMroMitid. 

-Refte ergo L a, j. trmf irrf^ pro ful^ repofoi.^ 

lUd. dwik^mnf dw^yimrp* «£8(16111 occurruot ^«1» 
•ptid Matth. c. ay, 5.» vptoit — «Forfao i» ««ifyfo. 
..n> /i vil /mspindirii.^ meibok. ^ Non fotidtaiMfai 
•vulpata. • . ' 

P^er/ 4^ fi ^ov. Intellige roSro ro^ ^Smt aenpe le- 
Yixov, ut tAt initio capitia. Ac fortaile libnriorom 
.. «rulpa intercldit b.' 1^ vocabi|lank Aor/M^t aot proBomen 
VoBro. Sed conf. L JO, 7. 

^ /Ui.MXKo^my.V|^Dacont voietiteai fatAt noleoiem 
'trahnnt. Sie 11. so, 15. de Epicuro; ri ^tmprmt rSt^ 
. 4v ivS-pfiritQ ttn^firotjw^ i (p^iCf tkmMfk iwl r» oDd^ 
f^C RfivKtiP^ ix^7» «ff^ vriimjm,^ vptojt. 

r^y. 5- ''A^ «\«U9 irpMftTjet ri ^Aoyay. «Af 
ort a/ia a/tif vil pribabUia vil impr^mMia fini. Qood fua* 
pte natura veruoif faon^ftumf bonufiif probid>ile •&• ia 
^enere omnibus eft tale: fed fpeciatiai altqnod diacrimeQ 
ndmittitf ob varias animdrum, corporumt^fortooanim 
con(}ltiDnea: ut vinnm febricitanti, mel biUofo iidverfa- 
tqr, c»teri$ nonltem. Vide CicerSnem iib. L de 09^. 
ubi de cojosqoe Perronae decoro dlipotat^ Wolfivs. 
Verba ifta, ad ^oac haec adootaverat Wolfins » in eani. 
dem' fere ftntentiafn in lat. verfione interpretatos eft 
Vptonus: Virumiamem ivenii, tti mlimd §lii J^ raiietU 
eamfittiattettm & mott eoti/itttamitm. Rurfusone in Indice 
verb^ illa/afU{y £1X0 Tpo<nr/V?ff, fic vertit, aHmd alU 
ovimit. At nunc quidem non agitur de eo quod ifi^ fed 
de eo qupd videtmr calquet de. o/rfnfpfui^i diverfitate» de 
^oribua quos bi judicando eo, quod fit ratibni confeo- 
tlii^^iim ant contra, admittere fol^nt homines. Itaque 
verbu^ Tffevrtrjety eodem fere modo bip accipiendum» 
qoo ip illit phrafi, cnm (pmvjmg^fctt , id eft t^:vel^mr« 
fintntf trpUrtrjety ij^Tp dicuntut« nempe oeemmri no* 
^S^ offerri, otjici, accidere; ficut paflTim apud NoftruiDf IL 
i6> aa IL i8> lalt. 33; 49; to. & «pud Laort *VIL i^ 

T^vara- 



»xs«m»x.' M9. m .cASj^it^v^r-S- 



IfeM^ vtnuii mftoris ftnfeiititiD bis verbia exprinietidlr 
«ft d»i» olii fllNHf iiditnr mtfMi M|/btfili»«m. Pto» 
fiw ad ▼crbQm dkcre poflee» olttt almd (id eft, «^tir 
M/mm^ ms 0li£).0ecmrrU. Coiif. I. ao» ii. 

iBcam emendtrifDiit Imftoritate ooftii codicit. Caetert li» 
¥ri Ledhi,] «Sete pm^w tw wMypv mJ mkiyw %fhm 
rmg iffl iUfH ^Mrn^ Vbi doo occarnmt>erroret: mfU 
€mf oostn fenfom; & f^po^t contra conftruftionem; 
male qooqm omittttiir r^. . Conlble tndicem in voce 
Tfikf^tg,* VPTOV. ^ Adde Ind. io ptdf^g & in K^otp*' 
fid^br. Articalom r^ htbet edtm nofter pb. «^feX^iv 
▼cM paii. qiii (pndem in mendoftm fcriptondh irl fUf^ 
Ik I. com olim rolgatit cooicndant* In pc. vero^ polb 
i flUy i o , doir fere liimft pnetermiflm fant t librario,^ 
vefboram ptucis ioterjeftis repetitfa>/ 



y-trf* 7. ikki wmi tf Mari itfirmwciu Valgo pmne# 
dJiki mimirSv mmnm Tf&. Qui genitivat videti poterat^ 
« rmiSs mttmt^ peodere;» nec tamen iatit cominodas eratr 
opoetehat eoim mmi rmtg rm\ tieque aiilt ti nmrm ftfi* 
dldt N^er, ia plarali namtrp, fed ri nmnt 
rar» 1n flog. Qt vf. a8 & 30. Itaqiie prsecall 
tS mmrd wf, qiiod In pb. inter lineat notttam » 
la maaa inveni* "^ 

Frrf.-^ mfnOm wmfmmfmriaf. ^lta ex noftro cod. pro 
-tffTtSri & mox Tmfmmfmnfvm^f pVo TifmfmnjffmCf 
leAio prioret occopavit editionet. Monente etiam^ 
omio. Ctetemm v|de Eraftnr Adag. Indignus qtd 
<■[ mmtfSam tmrrigmt. Erat aotem inter fordtdifllnia» 
— ifib i ti enti mamlam fiipponere^ Vnde iilad Martiali^ 
Mh. X. Epigr. 11. 

Disperkm, Ji tm PyUuU profjlmre fnmtHlam 
digmms es^ mt marcos pajcire Pintkoi. 
ffi JEkdbmaar Lmfampkori. Horat. lib«L Sat.6. 109. 
•— •-^ — Qmmqui feqmmmtmr 
U pmeris bffammm mortamiis. 
Sic I. 19, 17. Srar Kmlemf mvrw irl roS km^mvw roijfd 
#y.* rtTOir. In veram icriptamm smfmmfmr. cdnfenriunt 
tete Boftri mstti, qoam eamdem vt 9 & feq. editi etianl 
omoet ttnebont. rro dpJim aatam com li* l.'tam vC lO» 
mm0m teit poc^ infotita fomt» 

Firf. 



Pirf.q. SXXfil rmi &c. '^Pktareitiis flr^po^v 
phthcgtn. Lacen. refert» pmrmm qtmAfm SpMrk n amm, oi» 
Aiitigomo captum me tmiiimmf fahtife qmdm em^on- 
im ammibmy qma mom tffmt imiiMra ingemmis. Ca£ermm 
v^ms i^erre matulam, ditreSbwit cb^qmimm, mUemss. 
Jhm/ervimm. Smrgemte domunOf pmerp SeMtieSf imqmitp 
fmem emeris; fimutlqme com/iemfo teSo^ ' /e prcedpitem lir» 

dit.^ 8CHKaRIV$. 

* Ibid. ri mvrinf weLpmmfsmjom. i^Vfitatiffiinotn eft, m» 
Hi pro «vro? feu immrmi oTorpari: idqoe praelertim apod 
fbripcores reqoioris etsu Qoare non temere motnidoau^ 
TPtoir. — At non femper promiflb ftetit vir doftos. 
Vide Not ad Iv i^ ^ 

^ Fer/ lo. "^Av oZy /ida itwihiyq. J^mod fime percom* 

taris^ Ea qoas feqoontor, doceot, fi qois talia rogerr 

: enm avolgo noo difFerre, ac vivere popolariter ei li* 

cere; fecos ac.viro honefto, ecodito». & gravL* w6i.- 

mvrs. 

Ifrid. fte/i^vm mitm» ix/et <-* — fuf^wm dra^fmr.' Sa^ 
lennes b)o (ont formohe Stoicorom, com de rebos 
agont» qufle. nec io bonia (fenfo eminenti ficdifUs) nec 
ifi malts^debent nomerari, fed per fe baftenos quidem 
fiint indifferentes. Earom reTom Himf com aliis compa- 
rstas, pol^ovm mHUof. babent, id eft, nusore mftinmtio* 
«s digmandee fimty adeoqoe prrn aUis eUgeadce €r /mtmm* 
4a: aliae fuf^wm.. mwmftKr habeot, id eft, qaafi mqio^ 
rem indignitatemf ot Woifias vertitt vel nUmorem afii» 
imatiomm, ot Cioero dicefte maluit; adeoqoe» fi cum 

Ploribos comparaitQr, rgiciendm txxat. - Vide Cic Acad« 
la de Finib. Itl. 6, & 15 fq. IV^ ai & af. & Gatak. 
Hd Anton. IIL 11 . quos laodavit Heynios ad Enchir. c 

tApud LjUFrtium qoidem^ VI L 105.. babes mrmitm 
ylm^ non dTm(lmr% fed apod Eoi^um in *V«|&s 
con hic folum» verum etiam ia Enchir.' L c«.confeo* 
tion( iibriiL excepto ibi .000. 

IHd. rev fiil tmfSjvm. nAbfont biec verba^. rmi pi 
impjrmi^ a cKteris icodicibos» qoae hoc.es noibp co^ 
dice ad locum fuum revocavimos.' y^Toir. ->» Rarifioi 
codices ilk verba non m»gis agnoicuQt, qoam olim 
cditL 

f^er/ II. 'AU' eim Av mmr' ipJ. TOro oi hs ow^ 

oi^^ifm, nBut. tkis is not agrecable to mjf ^Ramk or 

CbaraSer. [hoiP: eft: jft hoc mea mon convenit per/oma.] 

yMonent Lexicograpbit mmrm conpenitmtiap^ fignificare^ 

DemofiL 



Dieaotti. Tifi. 9t^. p. 189« e^liti.Ptr 1570. rw^wK^. 
ipmfw iMpmrm. Vbi Scbol. riiif^n^» r^ 4fi^ rJiftwA' 
vmNr. — Nibil ifto pfa freqiieotius. Caeteram verba 
iOa, 'AJX ^ £p MT ApA, inteUigi poflant tKewie» 
4iSbks a qoo e« qoae proxiine praeGedant At, ao» 
ie^anitar, iodicare atiqae videntor, effe beiic objeoio-' 
ocni «beo &£buii) ^ qaeeftionem proporuerati cai 
objeftkMii deinde proximis verbis , TiSr» 9I ttT^ . refponit 
drar. PjroDOdien . vero boc^ roTr», fuperiores editicMies 
ad pTMedeDtia re|erebant, 'MX oun £y scat ^^i wSroi- 
Commodios Vptonos ed feqaentia traxit, qoia ad 9h 
iumnfm^fe» atiqoe defiderabatar iroSroi qoDd ad fo*. 
peiiora qoidem irerbafadle itttelligitar. . , 

Vrrf, 12. .*AyfirTiVo(* ^De Pacoiiio ^^rf/yf^Mo vide 
fiipra ad L I, dg.'* vptom. 

Md. 4tiji^«. Qo«nenti mibi. de JFJoro nibiliqemo* 
lata d%nom oecarsebaC* vptdxt. «<&. Nempe pafiim 
qoidem mentio fit virotom bajus nominis; fed nihil oc* 
cank» e« qao- conjeftoram fabere .liceat,. qois foeritt. 
lik^ qnem oonc &pidetU4 dicit 

Mdi ^ N^pwMo ^M0ftmq. i^Oui^ni deditas fuerit fct« 
tiM Q)eAacolis Nero, iatis notum. Confule !taciti 
AsnaU XIV. 14 fq. & Sdetpoium ia viu Neronis, c. 3u 
Qood.wkem Epiaetos dicit de floro» id patet ex Xi- 
pfailiBo dk Tacito: Ntronm nempe notUium /amUiarium 
ftfieros, egtJhUi vmaks, in Jmam deduxiffe, rainmi^ 
dukaa amolirip Ji plmris fotdaQit!^ vptoii. ^ Xiphi* * 
lioam vide cap..i7 fq. ex Dionis Caftii Hift. lib« LXl/p* 
99b fijq. edit. Reimari. 

^ Vrrf. 14. wfnaA%\%. mntrt^sii pab» male« . Vide Ind» 
Ifl wpubibipup & in nad^Aipu. 

Vnf is* T/yp Mav 7m^dvj\ Forian E/ jdf /100 
9V9^drf, &€• at apodofia deiode orationis iit, A«y«>^#. 
^«f. SSe4 temere nil moto; & in volgata adqoiefco». 

/Md. aJfordrMfoVm • alf€toirsf§^ pc. qood quamq|aia. 
ipeciem babot, volgat» fcriptur» non praefei^endum. 

par qood videripotBt.ex rfaxf^onow^^^^ofiai corroptumi 
^ rfox^Xonoridtf qoae tamen forma non afitata. 

ysr/. 17. T/ ow; So Het ^c. Sic orationem diftin* 
xst Vptoa. Non minos vero commode, ac fortafle et« 
iam coiniBOdius- olim copjongebant illa» . T/ ^ ok tiss 
9f»l*is»i Quid srgo U oforiebai curare? &c. AliSm 
dtfiQBiiendi t^tioa b^us lofi rationeQi propofoit Gatalu 

ni 



«d Antot). XT. t8* qoas tnihi ndn {ncbittlhddt folofli^ tttf 
& prorfiis aliena vira^eft. 

«%/»4^ htc» quod fai Senecae verbis prtnexttm, pra 
pmrfura qua pratexUur; oti obrervabat ti^raub. iti Nods 
«d Sneton. Jul. Cdsd c. 30. Locos Senecae eft Epiftjif f • 
Sed Cn. Pamp^us apiUHt txercihn»: fei illml jmkhirri* 
mum reip. prietMum^ optimatest uuo preslio prefligm-^ 
hmtur. Vocat optimates, honefta transladone, pratex^ 
tum reip. Conf. III* 1 • 93.* VPToy. ' Adde mox hoc 
eap. vC 32. 

Jifd^ Zn i^fUiJSiiri fT; mXXo?c* ^Notanda eft ttm* 
ftora» oTi cuin verbo modi inperativi; nti I. 6» 37. 
AX* dJSDux^» Sri ruSrm wivrm — — ^ifere. (Vide ibi 
notl I. 7f 6. «TjpMrroSra iwiv&eUf 1r$ — -*• wfmi^mmm 
Sie JCipjhtlici. p. 353. <%rc ry *Aifwi^^ Tmfmkmhf^eafjt th 
%n iifreKAe, uaJ roc moXeuMu^ ffdi^e. Et p. 389. etfteh^ 
itt Uyere roTiQ oIjioi» Ile frtvuMm mfxw. Et p. 4^0. £rm* 

afr«ro, ro* ^Apoc ie^, ori ^of^rci pShref.^ Vpton. — 
hil familiarius Noftro, quam pieoQafticua tlie particulae 
Ifn ufus; fed ia nec coiqoam fere alU Graeco fcriptoii 
iliienns. E Polybio exempla aonnnlla in Lexico Polyk 
coUegi. Caeterum, quas verba ex £pift, ooftro I. ^ 
97. citavit Vptonus, ea fauc non foifle referenda» ipfk 
lod inlpe6^o docebit. Aliud exemplom, vere hoc Ipe» 
ftaos, in Ind. citavtt Vpton. ex Aeliani Var. Mift. XI V« 
16. mreuflvme^cu niv &yfm^9V9 iri ertft^ ti Temhem^ 
Verj: 19. n^/<nioc'£A.ou/Aoc. vTnnocenda & fimaitat* 
^tae' facile omnibus aetatis fuae fuperiorom fuiHe HeM^ 
eHum, produnt hiftoris. Hunc a Vefpafuino occifdiB, 
miffis percnlToribus , fcribit Suetonius. ^ Ptdra de ipGoi 
tnoribns atque ingenio reperies apud Tacitam. libroXX* 
kiftorise Augufta^; [Hift. IV. 5.] ubi Hb fcrlblt: /nge' 
mimm iHuftre (UtUmtms ftudiis juvemis admodum dedii ^ 
teouf mt pteriquif ut nomine magnifico /^ne otium veim- 
ret, fed quo firmior adverfus fortuita remp. eapejferet. 
Dottores Japientia Jicmtus eft, qui fota iona qua lione^ 
fta, mala tantum quat turpia; potentidm, nobilitatem^ 
eceteraque extra ammum^ neque bonis, neque maUs an* 
tekmeramtl Plura apod Tadtum, & fparfim qosedam re» 
peries apud Pliniam in ]£piftoli&^ seyciSOftirs. 

llnd. «Helvidii meminit inter alios reip. & libertatift 
HtAatoi-es M. Antonin. I. 14. Confule autem Soeton«^ 
Vefp«ri c« 15. qoi hu ip&s idtercatioQta «b Ej^deto me^ 

morata» 



\ R^alfle Tldetar. £t Taclt. Hift. I». IV. e. 41 
FH tti Bdmdmm Prtfcum^ prat^rem. de/igiMm» M^ 
Hm, fnmpfUJaittiUimm, ut hQnorificttm i» immm prim 
^V^* I<^J fi^A ^ibermUp & ftudiis Jlmafms uUMmh 
ter. bqm pradpm^ ilU diis mMgms t^enfiu imiiim» fif 
mfgme glmitt fiiu. Hts adde • Javeoal. Sat V. 36. 4k 
ibi Tct fcholuften.* tptoit. 

AidL 0u8ffxmffta»w..0imrwmi9tli fulga dabaot omnei^ 
Mtl necefle ecpiideiii potavi» erroretn Ubrariorum rd^io» 
fe tenere. Itaque veram icriptarani reftttai» quenudaiof 
dam & Renaanis apud Dionem facere non dobitavi^ 
obi eoaidem e irore m fubinde erraverant librarii; pii 9lf ; 
& 958. Habet Aitem OimntmffimvA etiam nofter ph. 

iMd. |t^< I* 2y j». ylta ex noftro codtoet monente 
etiam Meibomio» repofai. Caeteri iibri perperam fmxfs 
V «r tJ.* vPTOir. — Cum Vptoni cod. facit nofter p^ 
Et proxime accedant pab. in quibas eft Wvm t* iw Sk 
Ad leftionem olim volgatam, p^Xt^ ^* mrpQ, fic cpm<9^ 
meotitus erat woLFxrS: »Qmoad amtemt fdiicet im^tic 
pi evrukifftxiif mymt, me /enatm wm mtaveris» \eft «lild 
fnqmdmida cmria, Interrogatio [aoae ponebatur poft 
deif%9ffim\ deleiida eft. Male diftinftus eft hic libeiius» 
ut gncci pleriqae* Ego vero» in converrendo, lenten^ 
t!» auftoris fervire foleO| non erratis & negligentiaa 
Kbrarionmi." 

l^erj. ai. mm} 9v ri air. Caret ci pa. 
^ Fer/i 33. r/ ^ip Skk^ , ^ iimrpiKei iv mirf (i^ ref^ 
^^9 mk} reSs iKk»tQ di SffA.iV xafgti&ytim immmreu. wox.* 
riYs: Qwd emim promovei i» vefte purpura? ^uid enim 
mUad^ nifi qmod et im foje eminet^ mt pmrpura: & em^ 
teris kmefium txemplmm prcebetf Ad quae verba baee 
adnotavit ipfe incerpfes: «Lego ir imvT^f vel mvrf cum 
afpiratiooe: txceUit im fefe^ ui prcetfxta pmrpura m| 
«jlr,* — In eamdem fententiam . Vptbnus vertiri Ouid 
prod^ pmrpura veftimembo? qmid\ nifi ut per fe eiccellat^ 
eum fft purpmra^ & aliis konefium preebeat exemplum tt 
At manifeihim videtur» verba iv mirf referri ^d Iftmnor, 
qaod modo praeceftit; ita ut refpon&o ad illam quaeiUo* 
Bem, Tl y ApekaS' 9 T6f(pipm ri tfiinw% in eadem ft»* 
tim iimilitodiQe maneat Quid prodefi purpura vgfiimem^ 
to? Emimetp exetHit iu eo^ ut pwrpmra; cojus neippo 
luec ipb vis eftr at prae caefeeris late fpleodeat. Et baisrc 
interpretationem ipfom etiam verbi tbema»* igmrpi*t$f 
pofcere videcor, qood ia.piaefeati mmpore .fofitum e&r 
WMD^T.U. C ficot 



14 JfOl^AS A» nj^lCTKTt. 

^cQt ft^iiJUr^ mm ia pneteritD» qBenNuimodaiii remotiai 
iFerbain «^Af^Ct quod cimi JlfMmH coDJQHKittin Ad 
^icatio Tero fimiiitadinis per fe inteiligitar, nec difertdj 
Terbis adjicitnr: fcilicet, /iaU fmrpura Jpktuhn /m ^wni 
iiit m reUquo vefimmito, fic Prtjau virtntis Jna fpiem 
dir$ imiwmt imUr /kos aqmkt. Pro imrpin, bsbci 
imrpirety pa« In iv mirf vero confentiunc libri omn^s. 
*.' Fer/.2i. ful c/reX^tr» el^ wpAapw. nH^ec leoilci 
eft noftri codicis; aliomm ik^eTifS* vpToir. Noltri 
libri A^s^ fatbent, nt oUm edebatun 

IM. ix^ ^^ Xftp<y* DteA 9M psb» non male. 

Fer/ 34. i t%sy. Ex Ms. Par. liabes e2ky, pro 
eZ^sy.* ypTON. Ance banc editorem itf mendofum sl^^u 
oonfentiebant impreffi libri; qood in •He» iiKitand.iitii 
monnerat jam Salmafins. In msstis iibris nexos fcriptu- 
ney qao indicator dipbtbongus m, fireqQentiffime ita 
piftus deprebendftar, ut alf 01 vix difcemi poffit Per- 
fpicne vero afiln^ fcribunt b. 1. pab*. 

Ibid. Wf09swimfe6aei^ rferevtffmfwBi pbc. rfWf^irm^ 
f^vfftf pa« Neatmm refte. 

'yir/ 35. mviuyevw dre^mrstPt &c. ipAd marginetii 
npftri ccMiicis adfcripta fant baec verba: frM itd rw fnf- 
'dxcwrijvou ri ctiiMVf inpcti ydp. FortaflTe cauilk erat ol> 
▼plnos in^na acceptum, & nule poftea a medicis 
traftatam, Sed iftiasmodi exempla Epideti temporibus 
notiffima. & vulgari jaftata fermbne) hodiemis lefto. 
ribns difficitiora non poflant tion viderL^ vpton. 

Ilrid* </ M^ dTeniTif. tScribo ftirvxMy.* mjeibom. 
Immoy fi qaid matandum» ironoveltf oportebatt in. 
modo potentiali: & hoc quldem dttf/fietm graromatica 
reqairebat; fed & ferendom vulgatum. Ad «raKorr^ 
autem accedit id quod in pb. inter lineas notatum eft» 
leviter qoidem corraptum, ironoTohf* 

Ibid» ^y i* insTyoc (ptkiao^oe. ^Erat atdetn ilk phila»^, 
/ophu^. Ambiguom» pugil-ne» an frater pogiiis.'* woir- 
pivs. — y,Certe frater pngiliS) fic enim conftra6Ho 
poftulat: fed ironice accipio; frater pngilis» fi dlis pla- 
•cet, pbiiofopbiam profitebator.^ Vptonv8. — . Immo. 
vero conftmctio orationis perinde patitor» ot ad athk* 
tatu referatur tnoTyoCf atque ad eftts fratrem. Suadent 
auten;», immo pofcere videntor fequentia, ot ad fpfom 
atUetam referamus; non modo quoniam probat ejos 
confiliam Epiftetus» nt viro dignum, improbatque adeo 
deliberation^n m fratre propoiUimi; iedqoaeftio ilfait quae. 

verC 



^2SStell*r« tlt. T. CAKlX/ S^-^ }5 



▼efCiiq. niovehir» sfnm eomfiium iOad sl stiUrte 

rif , si «f pkUo/opkmi^f evkientrr «o Dertin^ vid^tar^' 

«r iMrtligimnnft » ipfinii tthleUm pbilolophQiii efle -hab^ 

tOHL Altqfam id quidemf i de volgari p«giie rat Rooui- 

M si^iio giadiatort ageretor» mimio Vptono rideil 

potent; sb OtjfmpUi aikleUg prDfrffione non Qriqoe elie» 

Bun vidni debeliet. ProQomen iMMivog ad aihktam ps» 

riter retolit SftloiaC 

JUd. dwou6Tj9ft9ff & mox deiode ttwofx^ftB^ 

^s» in indicativoy ex Vptoni codife in conteatum ro» 

cipere noa doUtavii & interrog^tive interpretanis rao^ 

Bodotie fQtari; qQemadmodQra etiam Schegluiia feceratf 

^ fic babet: prmcidmus-nt iBam pariem^ ui Herwm 

deimdo in palofira ver/ari poffimuSf SQperiorea editioocs 

dwouiwTmpL^r & drofxmfie&m in rQbjanftivo fcfu 

boot;. qux tenens Vptonas, interrogandi (^nnm, qiiod 

poft mnfxdflo^m babebant editionea omnes, abjeritf mo*. 

Bicnte etiam Salmaiio) & prmeidamue vertit» & rever^ 

fSNUTf bortantis in modam. Pariter Woifiaa: rtjece' 

meus kamc partem. & gi/mnafimn diuHms /refueutemmo» 

Vptoni oodki fairrajntar nofter pc. 

^nyl 36. 'SU uififff i^. »>IftQd M^ eft ex noilro. 
codice: deeft in aliis. C^ conjeA. jam adjicere jofle- 
fic Salmafias. Et babet etiam «c hoc ioco^odex nofl« 
pb. inter lineas qaidem f Ted a prima mann.] Nbta io* . 
ferim, drilf^ vir, i. e* Atkieta. Sic apad -Clnttenim 
p. CCCXVl. &W. AtkletarHm. 

O A T M n I A 

ENAeHNAIC 

ANAPJIN 

n A A H N. 

£t Msrm. Grasc. apod Sponiamf p. ^Sl» ^Mfsm werf* 

mfarm», virorumf l e. JltUetarum Panerattumf. Sic . 

tnterpretare apnd Diog. La^. V(. 4?. ■- Viui iiid$twxeo 

li4pm^ Senfa fere Homerico^ ^A ^Ao#. iimfoi irtL 

Kad. L 539.* Vpton. — Opportune qnidem a viro 

doAo obfervatomt tAfU^ ligillatim dittba ^tktetas; ied 

son iddrco a propria vocalrati vi boc loco proHiis re« 

eedendum pacem. Hoc dicit, ni AUor, Epiftetui* : 

PkHofopUd mom maguopere opms fmt ad iftmd eon^lium 

eapiendmm; /atis' erat. virura effe% £t erat/ane eonfi» 

kmm vifo digitom^ mortem prius oppetere. quam pati 

utvtrUiaJUri ex/eeareumr» Sed uimiirum efue erat %iri, 

(pm wilimm faSorum JUn eonfdus effet^ adeoquejaiis vi^ 

C 2 xiffet. 



«jAe, Coofi^^atdu a4AiitoDiti.lV. 3.^ Hanc feee effchfiJM 
4i|ipiiUtioBi« feBtentiwn » ex ftifa «tiam ratione int«Uigi vi«^ 
d^ortOlia moxCvf. a?.) cootrtrinai aUoriHn cQnliiiQni irridet« 
., ilritf. ftu^^ 4"Q^/»m m^firti^m* . Nii opus eftp 
pt ante «i^f diferte b. 1. repetatur particnla w^f qnea- 
admodom ;Salniafiiw volnerat. 'OA^jtcri» u&K^fuifUv^a 
ypt<mo8 in Indicie vertit j» OfympUis certammUms vu 
ctor praconis voce dectaratus. Id fi voluiflet £pi^eti»> 
AfMmvfvr^yK dixilTet)* am c}arios etiam (ot alU>i) tfre- 
^va$&§k vei ym}Cf|ii(9 nec deinde demum verbum ifyAM 
v$9lUy9Q fubjepiiTet... Nunc niliil.aUud dicit, nifi quod 
im Oiywpicis csrtamimbus m athktarmn nmnero a preec^ 
m proclamatus eftf (quod fieri foiebat prittsqoam ioiren-» 
tor oertamina) 4Stfue etiam certavit. Ibi vero etfi non vi* 
ftor discefiieraty potuit tafnen enm laude cenare) ae 
Tei ea ^un lans erat, maicma excidiiTe «ufis* 

Ibid. ^i rufti rf Bdrmfi dket(pifuyH. Olim weifci 
Tf /Sarfp iegebatur^ coofenttentibua manufcriptis^ qood 
woi.Fxys . vertity iioii . ad. ampuUam ungi /oUtus, hac 
«jljefta AdootatioBe: ^Num fiireg hic kft^w fignificery 
an vero fit lanift» alicujus proprinm, equidem dabito. 
Hlod noD dobito, fignificari» non ambradlem foifi^» pu- 
gilem, ted germannm, & probe exercitatom." ~ Haeo 
illei quem fecuti fuot cmteri editores^ dooec ry 6«« 
TMPi 10 graecum contextum recepit vptonvss qoi in 
Notis: i^Certifilima, inqoit» efi; emendatio, Boirwvt, pro 
Bdrff monente scALiaEROt in Eufeb* p« 179. cujus 
h2ec funt verba: y>FueraDt vero & aUi Batoues» in qai. 
«bus Ufitrwf i uXetfmfCf qoi fiorebat fub M.- Aorelio An^ 
i^tonino & Severo: coins praeciara commendatio extat 
Jn vetuftiffima ftcla: [apud Grutemm p. CCCXXVlI.l 
^Ei^fo fik dk^/ihf^ic' 'Ererdj^ Barw ^lkmog irpC 
mrtfw fihv iw* Irif ioo 9fe%rifi9^eU yxfpa^MlufXtc irpoc^ 
^erarf Tfv iyititec uai neiJuihH «wro3 re ucd rijfc rw. 
\^/ikei<pcfti¥m^ mfemficemc &c. Arriaoos in Epifteto, xa« 
fffu rf ^Xff dkm(pifteif09f obi fioe ulla dubitatione legen- 
ipdom, wufu r^ Bdrmfi, qoi eft ille Bdrmf i^lkmo^ wfXf^vo^ 
i,lE>vaiJiirw. Mam £pi£betus vixit osqoe ad tempora Mi^ 
^AoreUi» hoc eft» eo imperante floroit; aoftor Soi» 
lydas.^ — 6«r«y* fcribendom monoit etiam salnasivs. 
rerf. 97. SkkoQ i" up uul riv rfux^ \aiUUc i' i». 
eft ex noftro codice, com caeteri ikkj^ H fine particola 
& 'txhibent.*' vPTOir* In ora pb. notatur «y adjtcien* 
dum ad mrsrpMii. 

^ Verf. 



mJrif 49 raSi 9nh^a^: ajmiho^qiti tim (perfobfll 
nAmntk) tx Jkfi /iiiir/*(fcil« cum rebns ^xtemiB) adhHef 
rt m dtlHtratiaMes eonfiavermt^ it atSrmP e fapefimi^ 
bos cditioBibiis revoeavi^ q6od VptpiHis taeite & fui 
aiiftDritite, ac ikne pnettr retn, iA^airSitmutMye* 
nL colir.* Not. -a4 I. 9, 9. & ad L V, 4 awna^fm 
hivrmi ani^aah dlkpM firmdi eam ^Us rlttms adkibera 
» Mkratiambus; vel JkmU adferre^imdelihriahaesj ilt 
Ar id«|B valeat ac c/#, fiolt fmm riibi.- d^ «vrw «in 
tem, id eft, ex /efe, & qoafi «b Jup fimdo, a fma 
forte^ -oppoiHCar rebus ex4»mii, (^aarnib tatio habetur 
in eiidem confidtatiotiibi»; if mi^m eom Vptooo habet 
Bofter cod. pc. Praeter rem Meibomioc ^i io im!Jiiif 
motaoihim ceafiiit, qoiUn maBifefhe eA ri marm rrfiaont^i^ 
reienilor* -cfc ?(I 7* ■■ "^ 

Ferf. :^ ^Av« oSv, *ErtmJfrs% imiifnam. „H«tf 
refert CaftoboniH in Notia msstia „ad Obitiitiani tem« 
«pon, qBi jofik in •exilium ire phitoibpbcs: tum it, qol 
ydwfciwilare volaermt proftffionem foam, feliti font ri^ 
sdere barbam, quod negat faciendfim philefephe Epiftia- 
i»tui.'' Hasc casavbonvs. Adde quod> facietiv muiie-; 
bri omdo IraftBfe &? barbom tondere»' indignom viroi 
Stoid pntabant. vide I. 16, 9 fqq. ' Fingealiqoem Ept'^ 
&etD mec disierenti de eo qmod deceat, qmoff cuiqme per" 
fiaa amoemiaff futqicere, aut tpfumEpiftetam» intef.^ 
fogitione fuppolita» dicere, ^Aya w/ &e.' •Cui EpiAe^* 
tus: S Jim pkilojophms, B revera qmod videar$ nego nfi^ 
rafiMmm; m^a, me prcfeffionem disfimmlatmfvm ; conferi' 
aatmram decwum UbtdHn ommibms fdais & diStis, in co¥^ 
poris dmmpu moH$ & ftafrtJ^ vfton . — -Aya "Er^jir. 
babet pc. abaqoe ovv. 

JML^A^ S (Pikiap^. ^Tta noflfer eodex & tns. Pa^** 
riC Editi ornne», ir J (pAo^.** vptok. — Ncmpe ifftf 
veriia ir | ^sk, oti par erat, cum pra^eedeAtibus joaxe-^ 
raot faperiares editoresi unde iv fcfoaibrat MeftoUi/ 
ir m daat pab. A/ jfpc. • 

f^erf. 30. ni&sv i" i rmlfH &c. ' ^JdeOi dxemploni^ 
▼ae iofra, III. r, ^m. III: M, 6. IV.*8# 44. Hotner^' 
Htai. B^.-^gD. 
t Hvrc potK ijihf^ fii'/ l^oxo^ IVXm wA^m^ 
rmifog* o iif re pio^i ftermitf^n^et mifeftivpt, 
M. Aotoiiin. XI, 1%. Tlfotmfovixevp^ mirSv yiyorm (fcribe 
firvaf) mo Mfiio ^ntprii^^ -f-rmvfe^ my^kifg.. dceoo do 

C J Fin. 



fiD« in. M, Jt^ «( TmH^ «t4tfiMra ^^ (nf » «f ero 

, ti/M&V coHtra Ufn^ /umm vi impetuqui coMt0nkant:^fie U. 

&c- .Dlo.Prnf. Oe»t,n. p. 33* '0 ^i;r»5^c «'«(^«0 (jtpMl 

i^iUiv) ffpU fismkio^ n%l finff^ki^ %hiivn irswot^tm^ — - — « 

^ixoi r^t MJ I9if«/i«v4ir^: rwro fth/ i£ifyovf^yf4 v^nci 
fdSrf 4^ S^pf^^^^PotKivJ^ 9v ^BVfmv, dKKi r»<r^ rfa 

9fiOff4f3hvfiL9»fO^ ^i^w ti n^^og iiwi rm xakBxSv jud 
«y^/oii'. ubi . fupple ^pltfif » naoi pr^Bcellit ^it${m.^. 

/6/^. r$< «Mf^? «'4i^Mi»yc- «^f^roS foripfi .ca|n txu 
\m codicibuft Qoftcis. Vulgo «^vifov edd» 

/^'^. iJvip r^f i^ihiQ riv^Q., f^c^Q iDferui ex oo« 
ftra codice/^ yi^ToMt ^ IgoortHit ittzflk vocean. tffe* iio<« 
ftri manufcripd» cum edids ante Vptpoaiiii ne fic -quiV 

.^ iiS^fi. I 49A9V ^^/» Fdit tempua cum patarem, ^com 
eircumilexo «cceotu efle fcrihendom » quemadaipdum y 
Iff & $ iifroif fcribi folet» ubi particate | vim fi$fiau»m 
tuafv tribuuQtt & profillat Jtmt interprecantur. Se4 
iii I cum gmvi accentu». CQm. hoc ioco, tum in aiii$« 
liatc fimilibaai I.. 6» )}• !• 9«: 3« &c« percinaciter npa 
editi folum libri^ fed & foripd Qoftri omnea confentiunt^ 
Ec re diligentiua expepfa ioteliexi» refte fic fcribi , par^ 
ticulamque i)l in, hujusmodi locis non tam confirmc^Hii 
vim.hai>ere, (qaae vip in adjefta voc^ ^ko» ineft) quam 
mcdpiendit ut mfi yaleat, iitque ellipdca iopij^da ex.eo 
genere» qood infra ad L 7» i6«- •xpIipamW • AUum 
«llipdcpm nfom ^uadem particiUae ^ iiotamiis ad L 6,.ir» 

f^iKf^ %}• ^^'^^ ^>^.^Xy* Secutus fiim. fcri^taraa' 
.dtiorom noftrordm codicum pab* cum ante arr^c okv ix^ 
«deretor. e^ru ''xii babet pc, omifla iv pardcula; 
^ec hoo male. 

Ibid* aiS»/«Yy«|f<m nvr^v, Pro «tdryV. in pb* ioter 
lilieaf opt^tur alia jeflipy cturiv. 

Vcrf. 33. %cipM9TiSirou. vertunt pw kymem cxerceri^ 
Ij^btrmi iscmcit^ inctmbcrii rjafte id quidem: fedf ad- 
Mi;o n4 verbum c!mi!V nomine xo/kmV t non habetor re* 
^ftas ad hyemis rigorem aut ad a^Yis intemperieiii» 
qoae Vptonos ipeftaffe videtar, c^nn in Indice ait, ver- 
bam illud praQferdm di dura uUfua ac vehiminti iocerci» 
ifUioni afurpari. x^^utrnMT^ (ut intelligltur ex PolybL IIL 
90# 40 VPiW !iliSiW 4e i^cMU* tironm pdfitum, M^^ 



ylrt' lyiMMi, fi?# doml, fiw iii b^baniki inftiimminrp 
tu aipetefite tempore» quo in apertoiii campfiiii kdvetfitf 
lioAnn prodemulom eft, ad belli opera ttqne labores 
kene praoparati fint Hiiie deinde (at h. 1. apod Epi;' 
Aetom BcAram, & IV. g» 35.) transfertar sd alia qum* 
9is ixtrdHaf domi & ptioatim, OMt itiam im/chomnm^ 
gjfmnafiorwmpu nmbra ia/littaa, qmbui ad rts ferio alsr 
pMuB « vita geremlas praparammr. Hano notipnem 
fcfpiciena; vocalam intms in verGone adjed. 

IldiL paf Mlmi «arry^ M rJL &c it/mnii^ Sai<^ 
if Asivs fcribere juffiti non fine veri tp^e. Sic 9fo» 
wArJmr eft frmdpUem fi dani & ipfom verbnm a-^oiry^' 
dSy babes infra, IV. lO» 3. Sed»; adjefio ibSI adveibiot' 
•Jkf itpmmfi^ M n idem fonare videtar ac ir|wrf ^« 
£t in volgatara conrentiont librL 

yetr/l 33* itcwtf TmJ^ tifif 99ctvT9B itf^fmta^. ,^ClfumU^ 
mmdas taam inftitutmu; boc eft, qoaoti ftctas atqoe". 
aefiim^s tnam vicae rationem.^ woi.fi vs. Qood sraLsIb. 
pro «#!«% liabet editio BafiL proprias eft illtas editionis_^ 
error. Tfo§uf8ffig pleromqoe aBas apad Epiftetom eft vo*^ 
hmtas^ vobattatis decrstamf Uberum animi prapofitam. 
Sie 1 ly 33. I. »7, si & d& Enchir. c 4 & 9. &c/; 
Sed refte,- fi qoid video, Iioc loco de vitm iaSituto in« 
terpretaomr; qai cft aliis fiids volgataa ejasdem nomi- i 
nis ofiis. Kefpicit proxime ad Phiiofophi profieflionem. ^ ** 
. IlwL iv^fows* Vocabolom hoc» qaod coilfeotienti«r 
bos noftris msstis ad praecedentia verba retalerant fope- 
riores editiones» ad feqnentia retolit Vptboos» a Metbo*^ 
mio admonttos. Et flc fere fokt ali&a Epiftetas inttioil 
oratioiys vei periodi ponere iftam compieliatioBemi ot I. 
I', 33. L 19, 06. I. 01» o. I. 2$, VJ. &c. Sed & in. 
lioe; veloti I. 4» 9. Hoc autem loco vero in media: 
pofimm eft hoc vocabalote} natii diftio ilia/ /«if SUysa 
wXifq^f non per fe ftare videtar, at fit imperative aot .' 
prohibitive inteHigenda; fed ad foperiora re&renda; vidip^ 
^uomodo veadas, ne /aUem parvi vendas. 

lUd. ISfimfdrm nei ro7( rojavrM^. Soerati uemptp &^. 
ijmsmodi viris. Socrati fiiciare Epiftetos prm caeteris Dio- . 
genem folet/ ot qol poft iilom Phiiofopbl nomen per* ^ 
fooamqae digoiflime tultoa fit, I. 1), 24. IL 169 35* 11^*, 
24 1 3- IV. '7 /39. IV. 9f 6. &c. Nonnooiqaam Clean.^ 
them adjidtrilL 06; 33. Item Zenonem.^IIL 3i » ig fiiq. 
qiiem" pofiiemam* locom ctim hac dispotatione» in qus^: 
verfimor^ pcvcipae' 6ontaiiiIe jovabit ^ -^ 

i C 4 yirj. 



4^ jrartA» Ai$' sf xersTs 

.* P#f^ 94* vi/ |i)y iMtShm vMiPmmiuiL tJSfmJm ••» 
tVM #afr«>MNtf; feiL qiiaUa Socmtes foit* Propoait 
qOwMonem» neqve folvit: fed. videtnr inimerea qneoi* 
ub, fi itt eo fe4ulo ehboretf ad fimliem aaioii conftm* 
tiiini poffe petvenire/^. Wooufjvs.. «^ .ImmD vero mA 
qiwftionem pfopofittm reQwndet propofitia aHia qnKftlo* 
wbus, qvm proxime ftqoantar. 

roXXoi v/m?^ vsifSrfi. Vnlgo edict. omnes» W xd^T^g ^ 
mUIW» id eft» «0» (Mm^ Mut /atUm pUrique. Vbi haec 
adnotavit vptomvs^ ,,Hoc loco variae faot leftiones nd 
marginem noftri codicis: sif jt^ tam ars^vmi/EMr oil 
wmm mUa/. iKUwa* s/ j&r)^ rcSro. 6l 9t fth rpc^ wre. 
Ms. qoo^Be Par. s/ it»?^ raSrt «ipima^» ttf «"^Tv vtU^ 
yfv9v/cu ro/omi. Veriifima interea lefiio videtar effi» 
miam dedimns» Objeftio eft ab aaditore: Si Virmm eft^ 
EfnShUf fmi dt naiura iisferuijli kumana; cur nau te^ 
k$ hodie jopparent homines? Cui Cpiftetus» Ann$^ 10« 
qoit» ^i eii*fi#s celere^ nq/am^? mme eame munes ad 
mdagandMm, /ogMes»'^ — Quod ex Ms. Parif. citavit 
Vptonos, s2 JB19 roSro 'ite^uafMUf td wua/Jif wnkkei &Cm 
sd habent dpo codices pah* In ora vero codicis ph. pc^ 
eH ^ rtSno» ootatur s/ sfc rwra. Tertips codex pc. fie 
bahet: s( f^ rqSro ot^ ir9^Miw(/isv» mV/se | wpkkoi &c« 
Xedio qiiam in cbntextu Vpconas exprefllt, eadem eft 
qdam iode a prtncipe Veoeta edittones. exhiboeraot omoes i 
m*qoa oec ego disceiQ, niii quod ex Vptomani codicia 
ora wuiiv roAAo< pro irurjec | mAAo} adCcivi,. InteUiec» 
an£em tv iroiw ro/Utt, non/ane muUif uiipte «0» mut^ 
ti^ id eft, ^admadum paucL Omd mvrf pro wantn fcri» 
bitnr in doobus Pariflois, .fimtiem permotatioaem apud 
Polybiam Qb&rvavimtts» IV. 58» if* conf. ibid. IV. 
40f 5. ibique, notata. Tum quod alii ruu^ legiiot» bu 
bes iimititep T«v7i0 ic x4w in libris .oonnullis iater fe 
permatata apud Xenoph. Cyxop. V. ^r3* Qt Zeonitts ibl 
obfervavit Poffis/vero etiam fufpicari» atnunqae forta& 
|e, flr wJim & wmv]eCf teoendum efle» locom tamen vo* 
caboU rurlee muuto, in honc modom, ei fiir nmitm 
wu^nuufuif mlifjec* pv ireum nXkol yhevfeu t^tSreK. , Sed» 
Qt dicam quod feiittOa verebr ne in conftitoendo hoc lo» 
co fruftra laboftm» qoi eraviori valnere laborate videtur, 
qood & (cripturap diverfitas ia priecedentiboa verbis ar- 
gaitt ubi t/ fdy romSr^j qood eft edltnm» nec Vptooi 
codexi nep oUus e« Padfinia agnafcit^ fed hi Jpfl. rar- 



lii^ vOtt ft !ti tfvetik abeont ^De qaorum variettte ho^ 
pmiiii abfervnri veliin^ wfi^ T<Sro, & ixif rovro, qu^^ 
foo e codice Vptonus protulit, videri virorum doftorun^ 
efle aajtStmMi fed qai vitip rotrotfcripiit, iwl rou^ 
T9 icribere aut volait aut debuit^.quod idem valet ac ^lf 
rwrQt qood nofter pb. ih ora babet Leviufculuni eft, 
& vix adnotata dignam,' qaod pro ftvovjcu & hoc loco, 
& mox iteroDH ylyvwjcu fenbitur io pc. qui codex qui« 
dem alias fere cum ceteris literam y ante y^in ifio ver< 
bo (blet negligere. 

AU. "'hrwi yif t^w Sravjee yfvovjeui Verbuin yA 
yf/Jm hoc loco nqfcuntur interpretatus eft Vptonus cum 
Wolfio & Saimafio» contra manifefiam (ut mibi quideoi 
videbatar) mentem auftoris, qoi membro orationia pro* . 
xime pr^ecedente idem verbum ytvovjou diferte ita diftic* 
lit a Ts^tmivou, ut iihid oihil aliud iignlticari btc poflb 
videatar» nlfi Jim^, mt fiunt vel evadfmt. Caeterom per* 
feefte Vptonos , admonitus a Salmafio & Meibcymio^ poft 
irmvftf yhovTmf &' poft i^vfvr/xo) rivjo^t interrogan* 
di figna poftiit» qoae tgnorifbant fuperiores editionea & 
WoUhm^ veriio; agnofcunt vero ea i]go;i eisdem in locia 
Parifiai nolfai codices, Continetor aotem hts ouieftioni*. 
bos reipMibm ad quaefHonem praecedentem f 01 eft fen. 
tentia haec fere: Quawquam iqm omnts nnturalem ali^ 
mum habi&tatm ad currendum, canes ad indagandum ha* 
tent; tameh nm eqni omnes vetocitatif nee canes omnei 
^mtiUiie exceHunt; pota» quoniam alii sHis itve a nato^ 
ta majorem babilitatem babent, iive uip magis fant exer^' 
citad. Monuit SalmaiiuSy pofTe^lrTO/ yif ^sk d^* et^ 
km fic verti^ quoR equi amnes ctkres najcantur. Scheg* 
kios verbare yivonQeUy ut nos» fiead interpretatos efi; fed 
totani phrafin in alienum i^nfum torfit» preefertim qnunk 
eqmJlaMt omnes cekres, & canes omnes Jagaces. 

VtrJ. 95* T/ s^yi irtii^ a^c tfp.^, nQtdd ergaf 
snmjbn kibis; hoc eft, detertore in^nio quam Socra^ 
tes; iicot etiaiii canes' alil aUis fagaoores^ & equl ve^ 
locioia^ ibnt** woLFivfi. 

Pirf. 36. *Er/xJtiroc npsfg^mv ^Smtfaroog o^ ttrrn^^ 
«Lociis cornmtos. Veram tamen eius fententiam expref- 
£fle videtar Seoeca in Hb. de Viu beata, c. 17, Epciga 
itaqui a me, non ut dptimis par fim,- fid n^t maUs me" 
Bort hoe miki/atis ejt.** vptobt. ~ In ipfis verbis, ad 
qoae haec adnotavity nihil mendi inefi. Inerat levis ma; 
cobt qqjUQ atetexfi; StfiqMrroy» f» Jiotnfirovgt e« 

C S CfWta. 



4S tfDTAtf ^Ad B^ldTETI. 

Cantabrigienfis errore in Londinenfeni & in Vptoniiinftfa 
•ditionem Irrepferat. De verboroai proxitne feqQendam 
irera mtione utiqae dubitare licet 

Ibid. st ii lai 9v x^ffvp. tiLego fine diftinftiooe, tit 
gecninata n^tio acrius neget. £x hoc dido apparet, 
tnagno animo fniOe Epidetum, ut qui ne Socrati qui- 
dem cedendum fibi exiftimarit/^ wotFivs. — Nempe 
blim tota ida ^&t^ fic didinguebatur: s! ih fnj, cd x^H 
pwv* Tovro fioi btotifiv itrrtv. id eft' 7&1 fTiinus, uon. de^ 
Uriart lioe mihijatis ejl^ Atque ita diftinguit codex no- 
fier pb, Wolfius avtem ita voluit, qnemadmodtini nos 
cnm pab. dedimus: c/ ii fiij qv X^lpw/^ rovri fiQi hut^ 
vpv itrrtv. Quam fententiam in verilone his vevbis ex- 
preffit: modo ne deterior: hoc mihifatis ejt. 

AA eadem verba mehic. casavbqnvs in Notis wsstis, 
refereate Vptono,< fic commentatus eft;' y,Suo exemplo 
docet, non defiftendum a ftudio virtutis, etiamfi non iit 
fp<*s perveni^endi ad fomnmm culmen. E^o^ inquit, ttofi 
propterea ftudeo piiilojQphiam^ quod fperem me ajfecutu- 
yum fitov rikmcv, €7 Sapientem fore; nam ne Socrafes- 
id quidem, quem nos miramur: ille tamen negavit/e ejfe 
Japieniemi atqui ego illi non prcefto: fugtciat mihi^ Ji iilo 
non fum deterior^ & tamen non definam iendere ad vir» 
tufe^. — .^— Hanc intcrpretationem [fic idem casav. 
SoMvs. deinde^dfcripfit:] ferri poiTe non puto; quia vi. 
dco Socratis nomeo paolo ante» & alibi, perferre phiJ 
lofophum primi loci; &, quod fubjicit mox de Milone* 
& Ctc0(6^ aliam feotentiam & leftionem fiiggerit; nKt 
ita accjpias: Nemo me, qm Japientiam Jludeo , ita putet 
igfipientem f ut fperem pofje a me fuperari Socratem, & 
geruemri ad perfe&am Sapientiam^ mihi vero fatis fueriti 
Jh eo' pervenero, ut Socrate ftm non deterior: & tamen 
eipn propterea defma exercere meJnJMiisJapientia; eum 
Jecus ac non propterea curam corporis negUgOt auia Mi^ 
hnum m0 fore defpero. Quod ait, ei ie p,^ ov %a/p<0y» 
non fic accipio; quafi taiem- fe efie diceret;. fed ut fam^ 
Qiam, voti.fai indicet; Si velit aliquis exigere hanc ien- 
tentiam ad eum.modum quem fequentia fuadent & di- ^ 
£bjnt, fie fcribeodum efiTet: '£x/»^to.( Sm^«7y« ^uk 
Serar «i ii p,^ .\^. ^slpoov ,: rovro &c. In lacuna deeit 
tllqaid^ puta vox o^JcyoCy vel rSy.vvv ovievog^ vel^no- 
men aiicujos phllofopbl, qui fuerit celebri iapicotia, fed' 
iofra SbpJ;rtem^tam^.^« Hwc Cafiiubontts. . 



BissxmT. fi9. X. CAPb tx. 36. 97. 4} 

«JiiAcet kftor» an hane iotefpretatioQmi tn Hlam 
admiferir» deleta nempe difttnAicme poft ;tf : JEpiStetuf 
Socr&U nuBor mm sft: fi non deterior, koe mitujatis eft. 
Sciac nteraa, viitpitem^ & mtionem» fi vStoicoa aaditmus,' 
Doa foscipere (ot cum fchola loqiiar) magisaut minus« 
Vide 1. la, 36. MIc nnrn ^s tiifXiyw, •vii x^fy^ 
rAf^^sav, 9M /MfirB^c. ^Uy^v ycis iUyt9^H «J At3p;ef« 
•«#' ^^ nfhijmt o^^ iiyftmffiv. Kecurrendum icaque 
.aid em ^oa^ praeccdBTerunt: ^Eveti^ i^iic MifUf inqoit Epi*? 
StfVU, Qnnnqunm ing^nio €< animi doiibus non ce^ vq^ 
kom ac Socratesy non ul$o omnem ingenii at^icio tur^: 
mt virtnU tamm non fnm deterior; hoc mikijatis eft. 
Keque hanc intefpretatbnem impediunt qua? fequuntur.H 

VPTOlf. 

Nbs WoUii ratlonem» Caflmbono etiam & Vptono 
Gn Notis qoidem) prpbatamt in ipfa contextu fbcuti fu* 
mnSy ejusdemqne verGonem adoptavimua; cum vulgatam 
mdooem Vptonos & in Greacia retinniiftt» dc 10 verfione 
bis verbis expreffiiTet: fi non^ kand tamen deterior: hoe^ 
mnki/atis sft. Sed ea quidem differentia levjs videri pot- 
eft. Quidqnid fit, haud obicure in iftis Epifteti verbia' 
praeclarai haeo fententia oootineri videtor: Veraim homu 
nis e^niiaiemt neram raUonem ex fua meritnm ejns ac 
vetmH vahr aftim*tm^ & in qna Ftrtus & OJfieium Hb'^ 
ndmis, dsmqns in qna vsra Sapientia in/Ut non natura- 
Hfme /acmltaimm emenemHa ani fpkndidls ingenii dotibus 
cenferi: Jedjidi ac diligentia, qua fnas qidsque vires do^ 
tesqns excomt exereei^ ^ in vitm §f/nm aSlumque trnke^ 
r§ firmo & conftauH animi propofito conatur. 

Ver/ 37. o^ yif Mihm. »Ex eodem, quo Hora« 
tiosy fonte h»c videtor baofifle) vel forfiin ab ipfq Ha« 
latio: [Epift. I. I, 38fqq.] 

Uon pofis oado qnantnm coniendere Lyneeus : 
mom iamen idcirco eoniemnas Hppns iunngi: 
nec, qma de/peres invlBH memhra Gfyeonis, 
modofa corpus noUs prohihere ckiragra. 
JSft quadam prodhre ienus, fi mon datur uUray 
TPTOK. — Pro Vitkmv corropte Hiymr fcribont patk. 
Propiiia ad verom teoedit pc. in qoa eft MfWk 

CAPVT III. 

nr. JlZgem rt^ Tlsfl r^S» mSQ tv tk pb; Ck 
ic in Indic^ C^pjitim fi^ribont traa codd^ pabe, 



44 ./ HOtAC AJ> iS.tXCTB^X 

Mfki; boc eft» fx «Dima ita ftntine/' woLFirs.' — 
Vertere poffis, mtifHo ammi Mffe&udogma vel decntum 
tffic ampkfti. De iii&ili qiioduii ufa finipUda jefhi ^m^-sTp 
4i6tani ^ft ad I. 2, ^. 

7M; y*yomfi§v ixi r^v 8<flf • >;4firo tdo ^baS. F^y^ 
wiuv iri ro5 0«oD ideiti eft ac ^rmn^^M^*'^ SAtMA- 
Sivs. ~ Sic 1. 9, 3o« vvrp.roS iB^xcroti** VPXOiir* '•— 
Prserer rem uUqae «nro pfo vre volah Salmaf. qiiaiiM|uai& 
id ferrl polTet» fi ^iareDt libri. 4*$ rmi Qm, e0et ex 
Dmp, de ejusjMtura^ ita utnaiurm lUius ftmms pmrti^ 
cipes. viro ro3 Q$»u yeyitfupLsv bene* gra^e dicitar» - pro 
# DcQ progpiiii fumus^ ■■ -. Ntqiie: :iid ftabtiiendusi iftom 
uram praepodtionis wro opaa crat exempio ab VptoDo cU 
tato, quod pe uUo .quidem'mp4o«haq fpedabat De vi 
voc^b. vpofgopfUyvfQ conf. I. 9, 4. & praefertim II. Sj;. 

efq. 

Ibid. i 0«V Ww *"'« €&N. iiVide I. 19, «• . Sic 
Qo^iejus: , . • ,: 

-r :^. TtiJ^fjmyifiy r4,3'fft' ri, 
Virgilius: . 

«- -«- Divim. patetf atquc kamiuum rex. „ 
EnniQS apud.Cia de Nat Deor. IL Ai-. Patrem divimque 
kominumque. Platp in Timaso: roV /h^v o!o^ iroiffify uml 
wTif» rouis ro? Tctvjoi. DiogeoeS' LA^rt. ia vitii Zaiio- 
nis., fe^. 147. ^^ ii .. itjfuovfyiv rm o\m^ uui Smru^ 
ITfi/ifX xiyjonf.** ViPTOif. / 

Jlkid iyswl^^ ir^^Ac h. L ^^bc rurfasqoe vC 4* 

/^>r/I 2. oiiok <ro& rnv o^fiu fiskffiaeu Forfaa.^*- 
CTciffeget in potentiaU modo; j|oa|liquam fic particolam 
iv defiderare qais poifet« qaaB.tameo & abefie nullo ia- 
comroodo poteft, 

Ibid. roS Aaic v/oV tik mVide |, iQt, 9." vpToir. 

/?r/I 3. ^ r^ yavaVer 9/ioiy.^ Beiae Wolfiast iu artu 
nojlro. foBiB ?tiami iunatura uojjtra;^ quo fere fenfu 
apud fequioris aotatis pbilefopboSf . jc .praefertim. .^^^P^ 
flpud ^SimpiiciumfN ^vyiyotrifi, eil rsrmu ^mmimti ffmksrum 
fiatura^ l e, mmdt^f Nefoio quid fpeftans Vptoaus» m 
corpore nff/tfo,:, h, L |nterpretatuB «rat: poto imprudenti 
boc excidilTe viro do6td. 

Ibid. Tokkol fA^; ^lta.neAer codex: alii libri, SX- 
3^0 i fiiv^ parum reftei monente etiam Salmaijo, com 
fequatu^nioxyA/yb/J«'.** v^ton. — Conferrejttfferat SaU 
^aAu9 Ilt V49 9$. Forfim vero, at ibi-o/ toAXo} ie« 

gitur. 



^tar, & & h. L articQlQS ■ eclt adjicieDdwi. Tn iXX^t 
v«o ami raigpids.eooietitiiint, nolM opM. pabc« Acte« 
neri bocfiirtifle debebat. Sane nXkoi ex interpreuttooe or^ 
tuai videri poteft; oeinpe^ nbi oppopontur ilkoi ph & 
tkfm di« lin £AXm font «'oJLU2 vel e/ roAJLoil v 

j^ciy: 4. 9K «V vi;^' auroS. — ^^Ft di «>; iioe afpii 
"^Tne: non d€ fifif fed irofj avrov rw Vfdyfu^i^. Pront 
qonmque vei magni ?el panri Kftimanias , ita ea uti 
a.** woXpFivs. «-^ Nctnpe irapi «vrov» cnui afpi* 
^» dederant ed. Ven. & BafiL Refte vero nfl ai^ 
nS ed. Gcnev. & feqq. & lic codd. pabc. 

Jiuf. a« at/yoi. Perperam 0/ Aiyoi pa. & llc ,priiia pb^ 
Saepios ifim confbndnntar a librarits. 

IbUL Tfoc aa^mkmur rf^ Xfi€u»^_rm (^mflmgiS/y. 
JBamc fimnoiain.Ioqiiendi^terpretefis a/oV di^^ rJA 
Xri^jy. Sic Laeret. lib. IV* 339« 

•^ — (^i^ ^v^ ptoprior catigtms aJlnr 
aUr imt. oaUos prior. 
pro oiTi caUginofo. £t Plaotus MiL Glor. formam mm^ 
«toftf, ^To forma tmoma*** vpton. 

iMJL ir^pmifjm. Perperam iAvfuurm p^. & pb/ » 
prioa. lcriptDra. ' 

IfM. Tifi mirSr, itiflairiv paj &pbc. ex pr.fcriptr 
Keutram male; nam oiirBv non minBS qoam avrm idem- 
Taiet ac ianrm. Vide Not. ad I. i , 4. 

rrrf. 5« mif rdivrr^vd fMO ffafnUm. Verba iihi» ri 
dSwrrfM /K09 omfMita e nefcio qao po^ta defamta viden«» 
tmr: qno pertinety qood mox repetit, rf fiiv ivjiiimt* 
MK. Itaque poft uai incifQm interpofui. 

l^erf. 6. Tfiurw rforrir^nOQ. ^Jta cod< Veo. & Sal« 

irmDt. \jk firripti libri omoes.} pro qao edit Bafil. cani 

aliis wfo^iS^nac* Vide H. Steph. in Tlf^or^n». M. An« 

toBjn. lil>* X. 34. Mifri 't^oorsJ^niQ (ri ifyfi^teyix^y) x«l* 

oafanaxfaiUrrr rf rofntilof^ mm rovr^ avvjfhrsr^m. ftum^ 

qmd (jaeni med) caruncula ita aggtatinata & permixta, 

iU cmm iita mutitnr mm.^ vPToir* ~ De corrigendo 

sneiido monnenit etsam Salmaf. & Gatak* ad Anton. XIL 

19. Meibomias contra, oh nftrijfj^nac fafpicatus erat, ex 

L 8^ '4« Verbo ftfwrijTfniveu eadem, qna Epiftetua» 

notiooe ofos eft Simplic. ad Eocbir. cap«46. p. 971. ed* 

Lugd. Paolo fuperins fic fcribendoni fafpicatos erat Mei^ 

botnsas, rmr aafmitmvi ''£;^<9. Tt fHv oitPik &c. Qase 

matatio ofc neceflaria eft, nec uUios libri audtoriuto. 

firmatBf« 

• rtrf. 



4»^ VDTAS AD STlCTSTt 

Vtrf. 7. Aiflc rftvnfy 17^ rvrAMMv &ir. ^fih hanc co* 
gtkitioHefH eui mmhm adJMSH /umuSf ikcUmta tiaimrm 
miUaris viat quidam e notis iupis^finMes efficimur. Ver- 
tlt Scbegkias: Ob h^jus (jcurm$) /oattatimdiciinmttas a 
wetiare natura, qtniam tnpis fimSes i^mur» Wolfiosx 
Ob hanc dejlexionim fit , nt atU htpis fimiles fimus. Le- 
git MeitMmiias: Ai^i tnir^v rifV ^vythmoof ol fih^ ««"o* 
mkhnvJtQ. Quod fi harum explicationum imlla placeat; 
(neque enim credo abaque ope meltorum codicum locom 
reftitni pofle;) forftn hoc modo excodendum oportebat: 
Lii ruirifv rijy vuyAvetu» ** ^ %l fiir dwcuKfvea/Jec «• r« 
A» . Explkoy' & iacuoam aliquo oiodo fuppieo» exVir» 
gil. Aeneid. Vl^ [730 ftiq.] 

/^ii^i»5 efi oUis vigor 6cc. 
Am rniripf rijy rvyf. metnimns, tnpmnSt dolemns^ guO' 
demus: vropter coekftem vero iliam ariginemf in fyi* 
vufuv (Sre riv QM tk/J^ irpayy. gener^um quUUam at^ 
que altnum /piramus. . Jlt qfodam ab ea cosleJH origine s^ 
atinaateSf iic.^ vpton. 

Vtique impedita nonnihil oratio videri poteft, prooti 
▼olgatam confeotreotibut libris habemos; neque vero de» 
fperata» ac ne ita quidem adfefta mihi vifa eft, ot 
. quae medica oiano Beceflario IndtgereL Ai«, rnvnfu njy 
avyfiveia» eum omBibus interpretibos inteliigo propter 
hanc cognationem cnm came & cum brutis animant^us^ 
coih verf. 9. Ad dnnkfvm/Jtc vero ex eod^ verC 3. in- 
telligo ir* nirifVf ad eam defie&enteSf eam /eqnemtes^ 
Deoique poft a/ pAu leviter incidere orationem commo* 
dum duxi, quia non fic cohaerent ifta verba, 0/ pAv dro^ 
uXJvuvJb^^ ut ab bis, ad quos illa pertinent, diftinguan. 
tur deinde alii non iTonkfyxyJeti fed verbum iftud «ts« 
nkfuxv^/sc perinde & ad hotf pertinet, qui nunc e/ ftiw 
dicuntur^ & ad iilos qui deinde cl tif & pl rksfouc ii» 
Sic toti oradoni & fua integritas & apta fententia coo* 
ftare mihi vifa erat. 

Ibid. 0/ wktefovq #' ijiiiSv «XoSrexac- Mporfan «ktisi/(e, 
Ot kiovetf kixoic. [Commodum id quidem foret: nec 
tsmen neceiTarium debet videri.] Cic. de OE L i^« 
Oim aute/h dnobus modis, id efi^ ant vi ant fraudf yiat . 
injurias /raus qnafi vutpeculaep vis leonis videture 
utrunique alienijftmum ab homine, /ed /raus odio digna 
majore. Confer [Epiftet. noftrum] U. 9, 5 fq» Homines 
^ooque dolofi» fimulata virtute, vutpcm/ub peBtore ge* 
hare dicuntur. Terfius Sat V* 11 6. 



pis^srMc^ ztm X.- ^A#;-xf I. 7—9. f^ 

§lhUm fMpido /irtms Jkk f§Borf valpm^'* ^ 
vpToar. 

AUL Mi Stf^» ^ ^Mitf ftfvxafWtf* SBperiom editt; 

OBmei dabmt soj «i« ^y ^«oic «ti^^. Vhi Inec adnotivit 

voLFivs: ^ir uUtr hejtias hforhndm Jm mooftra ftue* 

dm. Quafi dicat: taotom «beft» at iDpini* leonini tt 

vulpifli ifti mores boniinem decea&t, nt & ioter be/tias 

moifinfi & irraia quadam natura dTe Tideaotur. 0x6- 

Xn^ eDUD dicit opinor, cum natora & rado propo&« 

tufli fibi icopom noo flfleqDitor, efferato aniioali, qoofl 

cicor & manruetom eSk debebat» & inooxium/' Sic 

iile. ypT09vs ?ero: MPotiofl com nofiro oodice 

legendom ui 00 iw ^mm^ dtvx* & fi mdd aSad rd 

tnttr mdmalia nagu monftro/am. 'Aro^^f qaieqmd' 

finem fimm miaime eaafeqaiimr: qofllia fimt monftra. O 

cero de Fio. I. ig. Ecci matem aiH" aai maievoU'* 

mtkdid , moafirofiJ^ *— Haod cao6buiter codids foi 

faiptonm in contextnm recipere Vptoops debebat. Pm- 

li roodo in vett. edd. peccatom erat, IL 22, 2^ ot 

f^^m SXJiM, mQ mkka darent Altbi vero oome« 

io m\ per eJifiooem vocalis a pro ioa pofito, coo*. 

fetitHR^; I. 6» 14« Ego ?ero h. I. ipfom ioa absqoe 

eliiiooe prKtoli, qood plerrpicoe dabnt nofter cod. pb. at* 

<ioeetiam pa. ex emendatioDe qoidem bic« fed ab flntx- 

qoa niaoD. A mendofii fcriptura *c «^ b- '• oo>t 

recedit codex pc. Qpod aotem ad vocab. drixpma adti«w 

pet; amftri notio, qoam ei com Wolfio Vptooos fub- 

jecit» mera conje^on nidtor» .io reiiqoo firrmonls ofo. 

Bibil iovenit praefidii. Monoimos nos, praceoote Reis- 

iio» ad Polyb. V. 67, 4. vocaboloai iliud. ficot go«. 

gDitum drvx*»9 interdom ita ufurpari, ot JieJus ve! fta* 

gitmm deoocet. c& iofirfl, II. sOf ai. Jam quemadmo- 

dom latiDe, per metooymiam abstrafti Cquod fljoot) pro 

mcreto, ftagitiam, /celus^ fro ftagitio/o, /celefto ko^' 

oov dici folet; io eomdem prorius QKxlom graecom. 

Mx^PM de bomioe oforpatom flpod C|oftetom no&nim, 

^ 16, ig. habemos; & nunc boc loco, moxqoe rur« 

fio ver£ 9. de mociva & peftifera kftia* Pariqoe ratio» 

^ sdjefUvom «rB%fc vf. g. ftagitio/am, meivam^ per^ 

ftoo/Mi fignificflt. 

Fer/ 9. 'OpSrs' sSk, «u rfooix/ers, „Qaod obfer-. - 
nto d^om: Molta jn biace libris' npo ita longe a fti*. 
b Evaqgelii . ablodoot ;. . eodeoi. w^snniecQio ibiptfl fuoV 

Kvange^ 



4f Kbf At ;ai> spxcTttx 

Evangelta, quo fatc ab Epl^leto dlsfbrebantttr. 'OpStB 
Aif nxi %fwixsT9. Mfttth. i6, 6/' ir^oir. ~ In eaai 
partem piuriraa adnotafa f)dnt a Raphelio , in Anaotado^ 
Hibus PDiioiogicis in Kovum Teftaihentuni ex Poiybio & 
Arriano coiieftis; & a Jo. Jac. Wetfienio', ia^Comaieiu 
tar. ad Nov. Teft. 

C A P VT IV. 
Verf. f. ^O vf^nixjwf: Sic Stotcis (quemadmodam. 
HETNiVtf monuit, ad Enchir. c. 13, i. & ex liac ipft 
. Epifteti disputatione confirmavit) non tam dicitur is, ^ 
in addifcendis Stoic(B difciplinte pUuitis profetit, quam 
^ in virtute; hoc eft> .9«/ ,. cum prcecepta difcipiina 
jam teneatf in iis ad vitoe nfim adhibendis^ & Je eutea 
componendo, aliquantnm progreffus efit inckocUus quaji 
& jam vicinus Japiettti. Sciljcet, qooad veram^Homims 
forroationem inftitationemque , qui flnia omnis Philofo* 
phiae effe debet» diftinguere Stoici confueverant trta bo* 
tninum genera; quorum alios tiiiira^i aiios Tfmtvre»* 
tft^y 'alios fo^duc vocabant, aut modeftiore nomine f Ai- 
tojophost (pik»oi(povi. Quibus de nominibuis confer lo.' 
ca in Indice laudatay & prefertim Enchir. c. 48. (Wol£ 
c. 71.) & ad id caput Commentarium Simplicii. Et SOf^ 
pientem quidem qood adtinet» de quo tanta tamqae mi« 
rabilia jaftare folent qui ex ifta fchola prodieruntt tam 
alienus fuit Epiftetus ab horum exaggeratione adfe&atioi' 
Heque, ut vix umquam vel^ iplb nomioe ifto uteretur^ 
fhilofophum formare contentus, id eft, bominem qiu 
tn virtutis omnis ftodio ufuque probabiiiter fit confirma. 
tus. Interdum tria ifta genera aliis hisce nominibus in« 
^gnitf iicutt^uf^i i ijfy/the^ vcuisvE^cUf 4 vnvm^ 
iBvjiivOQ^ ut £nchir. c« 5. iignificans id quod fupra dixi^ 
ad veram atque unice hbc nomine dignam inJHtutiotui^ 
fdrmationemque hominis pertinere illam, partitionem. De- 
itique, quoniam in hoc futnus^ iilud etiam obfervenitts»* 
nonnomquam daas tantum hominum clafies diftingui.ab 
eodem noftro Epifieto: alceram rSy tiiwtSv, alceraiia 
tmv (pikwfi^^mvy qoos eosdem & rei^lov^ 6l Vfouivrw^ 
7«« vocat, velut Disf. IIL 19, i. Enchir. c. 50. }• 
fignificans pnto tx. fubinnuens duas res maximi momentiir 
Primum: Qui vere vfouiv^Jwv fit, qui finceram flndiun 
in eo ponat, optimaque fide in eo elaboret, at.conti* 
noos faciat in virtute progrefluSy ut facoltates faas 
diligenter excolat^ eis^e qoam refiifiime atator^ 



in hnviii ipfarain re^p iifu oondQoi iit ftbs exercitatoi 
CQDfimiattisafie» tamen, vemm liomipis valoreait, Yenm 
'digaitatnn n fpeftes^ noii eile fninoris. aeftimsndumi qnam 
illomy qai & fpleodidiiSmo fit ingeoiO| & io virtutis 
nfii jani dia oialtamqQe fit confirmatns. conf. difta ad 
I. 2 9 36. Alterom: Opdmofn etiam hominem & fa» 
pientiifimiun oontinpo progredi in virt^tia via debere; 
m excolendis fuis virilMiSt & io ufo earum qoam fieti 
|Mflit optimo contioaos £icere profieftus ^debere, oeque 
tnnqiiam (ibi perfuadete, ad fummom fe perveoiiTe me* 
tamqne attixiue. 

/MiL ro svpstnr «a/ arc^ic. jtPnifperitatim & ttmmt 
trmnqmUittttem. Te swfwv^ ^ tSifom^ ri evfsTv, crebrp 
in hoc opoiculo occurruot. Deducuntur autem rapi ri 
s7 fff2kf a fefi^ JUunio; cam res ad vokntatem noflram 
fmaUf cuxo /ecundo /lummi & Xecwido vento provehimu^» 
tJgo projperitatem ^"^^^Oi ^^^ (^^cem /ucajfum rerum.^ 
VPOLFivs. — To eZfewf & ryv eSpoicof Vptonos tran» 
quUtitatem ammi interpretari confaevit; oon incommode^ 
qoamquam latioo boc vocabulo grdecum MCdvfifuv exprl- 
mere, Seoecm pl^coit, de Tranq. c. 3. KeftiiTime foN 
taifc TfK &ufota» vitam beatam interpretabimur» Sic enim, 
vp €utaiM»la» Zeno definxebatf ut eam eife dieeret s|b 

rt9 fiiov, ut docet Stobaeus Ecl. Mor. lib. II. p. 173. 
Sexcas £mp. Pyrrfa, II). 173« quae ex Senecas inte;;^ 
pretatione Epiit. 120. eft beata vita ^ JecUndo defluens 
aerju. Conf.^ La^rt VII. ^8* & ibi Menag. 

Ibid* i^ripf plv ifMStv yfuep i( iuvroi uk niranff uei 

itrsfT^eeTeu. Appetitum a /e/e omnino/ustuUt , & diU 

teUit. Significat opinor id', qaod in Enchiridio diftunl 

eil: philofapbiae tironem non nimium fibi tribuere, fo4 

qnais addubitaotem exipeftare dom jodicium confihnetuf.^ 

wox.Fivs.-^ «Omnino confef £nchir. c. 3, a. & DisII 

III- 12, 8- JH. 13, 30. IV- 4, «5 iq. & vf. %\. Qid 

•dbiac in philofophia inter prdficientes verfatur.' appett^ 

tionem ie praefentia omnino amovercf debet, & in Jod^ 

gum diflerre: tCfie v-rsfri^eijui interpretandomO iinpri> 

anis av^riatione otendumf non app^titione. Hinc prse^» 

ceptnm illod tironibus^ pojikv ^uvftd^nv, nit adntirariJ^ 

VP-TOif. — it^ ^f nvrov dant vett. edd.^ & fic a 

pr. maoo bic iLTiptum in pb. Id in ij^ uvr^v mutavi^ 

edltor Caot. ^ood tenoit Vptotm^ cum anon. t^nd. M 

yero & fcnbuut boc loco pac* & pb. ex corrl^ Ooofc 

t^iMJ>(itrt. T.iU D Not 



*j6 irOfAS* AD' ftlPlCTETl 

Kfot. iid I. 4*' ai!; «ffts^ coojmiftini etiaim fcriU po^?mt 
%hitmift ut It 1^1 10. & aUbi: idemvaht 9C mfj^-^ 
XSg IV. 4, 33- & lll. w, I3- 

Ferf> d. njv lic3KX/9iy rifv ftvreS. Hft^roS pro mrbc 
feo ioMtmi.^ VPTON. Nempe tenuit h. 1. VptODaS «p- 
roS cam faperioribus omnibos edicis & pa» pr. miioa. 
Sed flwrt^ rariiu hic habeot pbc. & pa* eX cofrefL i^ 
«Xya/y» & inmk^^tt vf. t. perpertm & iovitis - noftris 
mMtis dederant edd. Ven. & Baf. 

Ferf. 3. «/ *' if ifBtii ninpf fx^ '^ irccrJeXtctv. 

* gf& vkius kanc habet polHcitationem; faoc e(t, fi virtas 
boc fine colitnr: fi virtatis boc monos» hic fraftQs & 
effeftas» ut foi cultores beet*' wolfivs. Familiare 

' iioibro boc vocab. iTotyfektaf de qao vide Indicem. Po& 
& vertere^ virtutis effe hanc profejjiomm. Mox pro illa 
phoifi ait» r/ /pyoy ifmfii verf. 6. & rify dptrifv fi»ioS- 
Wv n ifMKpywfuy^ ^f* 5* Conf. ad vC 8« <Ad a^atij^ 
iuticulom ijf refticoimus ex ed« Ven. & Baf. qoi, cum 
per errorem omifliis efiet in >ed. Genev. in feqoentibas 
etiam & in ipfa Vptoniana defiderabatun Eomdem dant 
s&sstl omnes. 

, Ibid* iriJ^mav. ewei^moof pb. Qood', quamqoam 
ibeciofam videri poific, morari tamen nos non debet. 
yi(|e Not ad III. 34, 24. 

Verf. 6. ToXXaSc XftMjheirw ffxnfJi^eiQ. ,,reJlX»c dicit; 
quippe feptingenta quinque voiumina fcripfic Chryfippos, 

.auftore La^rt in ejas vica, Lib. VIL igo. Vide [Gpift. 
aoftrom] IL 17» 4a x^ leiffaQ riq <rwmymyi/c *ttl ric 
wwri^C ri^ lifvvtrrw tiik^eciuy. Vide etiam lILa^, 71* 
lUemorator adeo apod Laert VII. 190. tfAyJa^iQ wfinff 

: <awJ*Sii iMurtf». Caeterom confer Enchir. c 49»'* 

. yPTON, 

'; ^^/' T Xpw^/Tsroy vsve^nivett. Volgo omnea 
ivsyvwuivett$ quod.ex foperiori iyeyvcntic per librarii 
. incogicantiam fadle irrepere notoit vsyoTfitlvcu dabant 
cqd. Vpt & ms. Parif. ipfo Vptono tefte; (nempe fic 
codd. nab.) qood mihi in contexCom recipieodom vifimi 
eft. . Eodem refercor» qood mox ait Epiftetus, t^ toJL* 
ki Xfufftntev vTv. Conf. L 17, 13* 

Ibid. Vf ri toXXa. Caret ri pb. 

Ferf. 8. «Ua Sk rSv ^wtyr Skkov ik pa. & pb! m 
contextOi fed hic Skkt inter lineaa habet, qood onice 
agnofcit pc» ' 

#ir/ 



iiidvo modo. f/ic prafiteiur^ k jam Jko Martt Ckr^A 
fiffm fofft iigtre. Qaod ad usntent^m addnet: prsB» 
ftpta Phiiofopborom inteUigere; parvam qatddam cen* 
tet Epifibetiis » & Gmmniatici potius qoam Philofophi id 
cfle mnmift. Scd philolbphorQm praeceptia parere, hbc 
eft». ttat u rae congruenter vivere, id demum efle philo-* 
IbphL Poteft hoc» & fortaiTe debe| ad Tbeologiam qoo^ 
qne tiaiisferrL £os enim andit Deos, & ii\ter fuoa nn* 
aerat, qm ndorant fpiritu & vere: eamqne fidem.pro* 
bat» quae per charitatem eft efiicax: & eam laudat aiw. 
hor^m, qaae bonomm firoftoum provento fuam bonita* 
tnn teftator. Dolendum profefto eft» & religioni Cbriv 
fiiaiiae Cat de philofophia taceam) pemiciofum, eos. ofScio 

ime fiingi» qni officinm rcftiJfime intelhgnnt^ wolfivs. 

Ibid. sp^^i mdefinite fumitor in hoc loco, & ceni 

i alibi in lusce disiertationibus. Perpetoa eft loqoen** 
^ fonnnla, qnom fibi quidqnam opponi fingunt. Livios 
XXXIV. 3« Vt auro & jmrpura hi^eamus ^ inqmt. .Vi« 
de ifai Gronoviom. HoraL Serm. I. 4. vf. 78* 
— — — — ladiri gamkSp 
iuqmt. 
Vbi Beodeins: tjnquit: reftiflime. Qmppe inqmt per* 
vpetoa formola eft, obi aliquid ex adverfo nobia objid 
i»& opponi fingimns; five id ab nno, feo pluribns; five^ 
^Ab jd>ientet feu nraefente fiat — — Ita cendes fex* ^ 
i^eentiesqae apnd denecas & Quintiliannm- Et eodea 
vHiodo ^foi, inquitt oforpat Arrianos in Epifteteis.** 
PJnedms lib. IIL ProK rerum, inqtdt, tanfi nan iji 
imgeniam tnum. Vide ibi Bormannum: retioTrit inqnis 
BentleJBS. Cicero Tufc. Disp. L $9. IfQndum guftavi'' 
nratp iuquit» vita /navitatem. Hanc loqoendi formo* 
Idam Davifins ibi notavit.*' vptonvs. «— Ad qoas ia 
lodice haec adjecit idem vir doftos: ^Obiter notandom» 
fiepe errafie librarios In hac voce, tnm apod Seoecanit > 
txini apod Gceronem; qoem corrige in Paradoxis; nam « 
nude inqms ibi legitor.'' , 

ReAe vero ntiqoe per fe habet Vptoni lila obferva* 
'tio, de i^ indefinito verbi (fijily^ cnjus frequentia apud 
£pidetom exempla in Indice collefta habes. A qoa ta? 
tnen- ratione iple doftna interpres discefilt in verfione la^ 
tiDa bujos loci; ubi, Wolfiom fere fecotos, fic fcripfit: 
Jjh ait, Jua ipfau ope fe jam pQjfe. Chyfifpum kgert. 



5» -.HOTAS An k^ICTStl 

Qo^ fl eft fentm&i grtteeontiD trerbonim, ntn jtm iti- 
^Dite pofitnm eft verimnEi ^^2f fed «deft ooaikMtivatf 
etfbs ovft^. Et toiic cooiiiiodias faerat, AJMMB^iv ia 
iofinitivo fcrlbif ot Wolfioe maloit: qaaniquani vel fic 
teneri otcomqoe finitom vecbilm i&mrm potkU ^veji^ 
ilft intelligeDdOf ac fi eifetf iSc mvriQ ^^t kk, mt 
fuHem ipfe iScit, pir /§ jmn Ckryfipfim kgn^ fpotift. 
£iiimveto qotfs paolo poft feqaontor verba^ ulidieaDtf r» 
vera ad aliom hominm referri verbam ^hf & nirfaa 
ad aliom pronomeo «vrd^. Nempe ex verC la intelligi 

Cr eft, ^^iif hoc loco referri ad aliqoem e Vttlgari- 
B i^htlofophiae' magiftria, qoi laodaverat pfofieftos» 
qnos aliqois e foia difcipniis fediTet Et qaemadmodQn 
omnes fere hm Epifteti dispiltatiooes ex tempore, e re 
praefentet oblata tali aut tali aliqoa occafione natse funt^ 
(conf. Arriani Epift^ Dedic. vf. 3. & ad eomjocom 00- 
tata.) fic hsec ipfa res toti hoic disputatiooi occafionem 
dediflfe videtorf qood aliquis plfilofophim magifter cunK 
qoodam e fols difcipulis Epiftetum conveneritf & apod 
Mm Isudaverit profeftus, qnos in Stoidorum difcipiina 
fuus ilte difcipolos fecilTet. Itaque in ea» quto nonc fe« 
quiturf ohitione' modo ad difcipniura^ modo ad ipfum 
magiflrum fe convertit Epiftetus. FortafTe vero ille Lo- 
Sicae artis praeceptor' intelligendas eft collaborator & 
eoUegay quem fibi adjunxerat Epiftetusi ut fuis fub au- 
Q>iciis Logicae difciplinae praecepta auditoribus fuis Otide- 
ret. Conf. qnae notamus ad I. 269 i. 
\ Ibid. ii avrtlvf per fe.; vel, ut bene Wolfius, _/Sra 
tltarte. Nempe obfcura erant Cfaryfippi fcripta, & in- 
terprete fere indigebatit cf. L 17, 16. IIL 31, 7. 
Encb. c. 49« Rprfus vero ^vrw ex ed. Ven. & Baf. re-» 
vocavif cam a pofterioribos editoribus in mirA Mflkt 
mutatuffl. Confentiunt tamen in «vrev pbc» Sed «vraS 
Honc habet pa. 

Ibid. Eiif y^ fbi^ 9e9d^9 T^aaoT^si^, M»Sfm* 
ire. rf^uixT ei^^c. quod vide ne verom fit; ut ad 
difcipulum quidem hoc referatur^ cajus profeftos laoda* 
vit magifter, oratio autem convertatur ad ipfom magi- 
ftrum , quem hoc nomioe ivd^fmite compeliat. Qood fi 
ftfenit^eig tenemoSf ad ipfum difGipulom convertitar 
oratio, ot paulo ante diftom. 

yerf la T/ iftxuf^eiQ adrfi ^qidd ilMis ipfif 
Haee quae tertia perfona proferuntur^ omnia puto (ecum 
da elTii prpf^ndaf ot fc feitteqtia poftolat^ U ipft 

. verba 



I»I83^»T. 1,^». I. <:a». iv." 9—11. 53 



^f 



vMta pitoitnr. Vfitatft pormptdft & McBirfa eft, 
r«r pro ii9rtv| & oOtata enalitge, (fi modo wiUagc^ 
oc M comiptek potioiO «^^ pro m^ey.vel iiuarA^ 
Ibjbere, Sed non impedio, fi quU te^ti^tii perifaoni 
Wmik: i&m & fcriptoni fic babetj & feotentia noo 
jMlraotoB edvcriktttr, Prodives tamen font bnjosmodi 
l»fti6.^ woi,pi vs. — Eadem me dia dnbitatio , ^olo 
Woifiiim, boc loco torferat Levatam poto difficiilt% 
tem ea ratione, qoam ad fapefioreai vemoit ^^ ^ 
▼erbo (^ht agebator, expofoi. 

M4. rm mvrtXi twnSh. Soa anioa aoftontate «jf4 
h. l ediderat Vptonas. aurou b« h nofH omn^ pabci. 
In' iblo pb. pr^eter lenem ipiritom fhperae etiam afper 
. notatns m, 

Hrid. &m fgfii^ w69 r^v xfwr^v ^eil fU difcat^ 
Mnam prtjftRum quarat. m^t^. Ita icribendum vide^ . 
tar/* TPTON. — Indicativam mQdam in ifta connexione 
iext graeci fermonis ufus: & nil mutant libri. 

Fnf. lU '£y ifiJlet nal inMjJam &c. CovL HL 
a, 1 <q. 

lUiL i9 Wfoa^cm ual ir^xi* f>^* ^i^A & JMneth 

do afimfiu ilpia^$ai» intelUgo r^u ^ftfynmjiiwnff ajfm- 

faoL WfiS^ur^j propofii9$m eft.^ wQifFivs« — Miror 

nibll ad b, }, adnot^toiip ab Vptono; in Cojas edit Tf^ 

^£^94 I|ic l^tor, ex ed. Qen. & Col* propagatam, 

contni qoam dabant Ven. $c Baf. e qoibos iff^s3^iri4 

«ticme $Eitt reftttuendom, Sane Wfi&gatg vocab. prorfus 

ab ooc loco alienam erat. ri i^^oxjj id eft, reteniioni 

M4fimfiams9 oppofita' eft adfenjio; quas aliAs ^tryxa?^** 

^eg graece dicitnr. Ac wefl riq cyynaja^ivet^ verfHtar 

tertias. philoibphiaB locos ; ficut primas itefi rig ift^ 

Mmi imnXlretQt' & fecondus rsfi r4e iffi^9 M^ i^cfftdg. 

III- 3« it^. II. 17» 15« III. 12, ijiq. &c. Qaem^ 

andmiodam aatem^verbom wferrHeff^cu f com apod alios 

mu€toTeB9 tom praefertim apud EpiftetOm noftram per* 

fiiope idem ac wpLeiJmrt^eff^eu fonat; fic & nomen ' Wfir* 

S^m^t^f qoamquam iib notione minos afitatomy . idem 

atque wpui/m&ertQ valere confeotaneum eftt In mendo- 

iiim vero Tped^ca confentiunt b. L libii noftri. pabe* 

fjiiam conAifioiiem, ih raro' pnefertun ea qoam dixi nb- 

tioni^ vocsbulo> minos mirabantur ii qni meminerintf 

qoo firiptaras compendio to veteribus libris effinri Vpcd- , 

la rfig confoeveriL . Viciffim vero trfoie^iap oUm per- 

D 3 peraai 



54 VOTAC .A9\ S^ICTBTX 

peram pro rfoMra « pleri^oe iSctiptom fUefciauui L 
aip d. CoaC mox ad vf. 14. ' 

mtem fimt primi bd. Obfcoram eft quid velit« Sed 
ego princtpem locQm iotelligo, divifionem iUani rerom 
softnrom ic tlienamm, unde reUqni loci pendent^^f 
WOLFIV8. Illod qaid iit« quod obfcurum fibi eOe qae- 
ftag eft Wolfias, intelligetor ex ilb. IIL c x ^ConC UL 
96, I4fqq. & Not ad I. 17, 6. ' 

Ibid. £f» tSq rpcxcrja^^ „Hsc leftio eft noflxi cq. 
dicis; alii Sfa^cSrm rfomir^^,^* vpton. — In rtS^ 
confentiunt noftri codd. bmnes» & in S,f($ etiam pac fed 
tf» circamflexo accentu fcribit jpb. 

Firfi 13. ikBt^w ftoi rovc w/Mtfc* oftende mUii hume^ 
ros. yalidos hmmtros, nccf^JsfovQ. SjMvg, pro totius cor^ 
poris infigHi robore dicere amaot gfseci. Sic faepe apod 
Xucian. veluti in Somnio, c. 7* rcv^ &fiwQ e^eiQ notf}^' 
foJg. Dial. Bliorf. I. 3. vsvf» ev/cvn ^ Sfiot nofjtfou Hinc 
m atbletis prasfertim oi »fiu laadantur. Vide Noftram 
HL 91 9 '3* & eom locam cam boc confer. Locianos 
Gvmn. c. 37. rwoQ oZtoq wfiovQ r% avrSy xfnrwa^ wd 
rovov toTq &KfoiQ ivrt^m. Lacertos SovMtui dixeront. 
QointU^ VIIL 3, 10. Pulcher adfpeSu fit athleta; ct^is 
iacertos exerdtatio expreffit, idem certamieU paratior, 
Adde nmdi^m lib. Vlll. prooBm. feft. 19. 

Ibid. "(hl^a rv, xnl 0/ dK^peQ. ,,Tu videbis & haU 
teres tai. ^AktiifBQf rotfi ro ciXksrScu, dtcontur /?/»in. 
hece piUe, fmlms mfaUando reSius fe Ubrabant, Haiw 
tiaUs: 

MaUiresagiU rotant tacerh. — 
woLPiv8« — Bene Salmafios; tn videris cnm tnis iaU 
ieribuL 

Ibid. nf^idhp tn, & viderint tui halteres. Nota 
{nterea banc toquetndt formolani» ikpios ab Epi^teto 
qforpatamt 8^.9^» V^sroei ineTvoQ^ iyf^vjoa ol SkXon 
qoafi dicat, guid hoc ad mef Sic Cic. de Nat Deor. 
I. 7» <lnid didicerimns, CMa viderit. Ovidios, de 
Kemed. Amor. f^iderit Atrides. Gt faepifiime M. .Anto. 
010. ot lib. V< 2%. ^AKkoQ n/iafrivet . ri oiq iiU\ ^O^a- 
,rcu. Certiffima eft eorreftio: '^AXXa^ dfixfrccvet. rf oU 
ip4% o-^eroL AUns peccat: quid hoe ad me? viderit 
ipfe.^* vPTorf. — itCic Acad. lib. IV. fc 7.] Epicurus 
ioc vidsrit. & Epift. 4« ad Attic Jib. Vl. hcec fortuna 
triderii. Sic apod BL Antos. Vlllv4i- & alibi.. >A^. 

Apoft. 



]> I 8 S £1IT* ' X* I B* !• . C A 9» I y» • li^I^. . f§ 

Apbfti t^, 15* 2^cv<9« «^2, fj^ vidmHiJ* xdsm in 
Indice, 

F^ 14.* «fV T<p2 'OpfUfQ cw7»itu. Inter ChiTfittpi 
libros, ' qaos inagDO Damero Laertias recenfet^ Vfl. 
189 <^ DoUam ifto titalo reperios zc £m ooDDifi iii 
dialefidcis fobtilitatibaa verfabancor bojoa fivipta- Qean» 
Hm doo libros W9pi 'Of/iife Lalfrtiaa laodat V& IM^ 
At videtor tamen Cbiyfippi librom noac dicere E^pi^ 
tns: oeqoe magDopere impedlt ^oidqaam,. qno minoi 
credamns, exftitijfre etiam Cbiyfippi.de eo aigmnento 
libeiiom. Perbrevem iUom foifle oportct» qoem ppa 
infi qMmqm draehmaru^ pretio volgo conftitiire. iDox 9iL 
Erat vero edam Zenonis libery T%fi XV^fCt | ««fl 
m99pAnv (fiffmg^ memofatas La^rtio, VIL 4« keili 
Spbaeri» Zenonis difcipoli; refereote eodem Ln^tt VIL 
J78. Sed five Chryfippi fuerit iibellaa ille, de qno luo 
egitpry five aiicojos e caeteris Stoae lominiboai videtnr 
«aditor, qoicom toso diaferil Epiftetos, faoc velle figni^ 
ficarcy 1k non foiom diaieAicos libros legere, (qod o 
genere fere erant Cbryfippi fcripfea) venim etiam i^ mo« 
niffl formatioDem pertioentes. 

Jbid^ wSq avT^ iviyifmu». • Vide ad II. I4f l* 
. /6sdL ^ii' rwrt ^yrff, iXkiL wm^ ifptf^ &c« "De re 
^ contnliiTe jovabit IV. 4 9 i6fqq* 

AmL vforl9e€au tfTSg ixtfii£kXmg w2. «*/ Odrr^^s* 
««#. qwomodo res iiggrtdiaris, qmmado affmtyms. re 
irt^ikXm refero ad doftrinae mediodom» qoam a0enfio 
fequitnr: afTeDfionem praeparatio diiigeos gerendae rei. 
Siuit baec brevia, argata^ non pervolgata» ne<^ fine 
nnimi attentioDe intell^ntor/* woi.Fiys.,M .^wfcrU 
•^msmi ex nofire. codice» moiieDte'qaoqQe Sahnafioy re* 

Sfoimos pro irfOTrl9§cmi. De bisce aatem vodba^Cfm» 
e Indiceffl/* yPTon. /-^ In olim volgatum WfoorU 
^oacu confentiont nolfai inssti, Nempe plorima pars et^ 
ram obficiiritatumy qoaa in bis bispntatioDibos & Wol* 
fiom olim . offienderant, &>nobi8 etiamnurn fubinde mo^ 
leftlam creantf ofiiifae bis libris font a librariorom inco» 
rin^ qoae geDoinam ArriaDi fcriptoram paifim alteravitf 
tmncavit, vaiiisque modis fcedavit; quam fi fioceram 
idnqoe. baberemos». iatis plana . pleraqoe omoia ferent 
Quraiqiiam panlo ante (vC- 11*) vocabolam wfiaSwK e 
primis editt fuit reftitueodnm; bic tameo vecbo TfC9* 
rtite^eu fime non erat locos. Non ^agitnr, hic, . nt fa« 
pra, , de. tertio. illo ^ pbilofophis. loco, 401 in adfinfiom 

D 4 ineSf 



1$ ««TAK AP E9X|{TXVf 

beftf fed de 4(g^m/i eim^Sis% ac de ipro i^*^ ia^ 
Mffuque» Quare re£le ommno Tforld^9a»i e fao codiM 
•dopte^t Vptioilas; (|iieiiiadinodiiiii & Lai, a. pro «^<* 
«^/(Mi» qood iU volgataiD erat» wpoS^i^ei rcripflt; parit 
i)«e ratione 11. 17, 36« vel iovitis libris ooiaibus xfvrU 
^teSt pro 9f$rrl9$9^B fait reponendum. De verbo ^t«« 
jStffiJlaitf dabitari noo nihil poterat, lit.ne infiAKJif 
corrigeQdain. Certeifta notiooe» qoae. hic obtinet» mm^ 
tmf cmmrif tmSitiiei^t agendi eonfitium. eapertt StCm 
(qm notione 'VMigatiflimiun etiam nomen eft ^ i-eslSA^y 
p»ne cooftanter alila irt^iUuMt^oa & iwtfiiAieAmp ia 
xMfiivo & in medio genere, in i^fii fnat; neoQe alkw 
Epiftetua.nofter iblet ufiirpare. vide II. 17 1 30^ IL 34» 
19. IV. !• 74< IV. II, o. &c Coof. ttnAc. ooftrttm 
Pelyb. tn *£r4/9«ftA«nr » pnip. 7. Itaque fi vera fcriptora 
4i^tfimKket4f erit hoc per ellipfin pronominia aeavxiVf aat 
&omiDiB rMf vaiiv» reeipfoce intelligendam: quam in par« 
tem H. Stepbanos in Thef. Gr« Ling. T. L ooJ. 683. noa 
modo illad es^ £i|ftatlHo citavic, iirtfidKKei ydw rtg yey. 
pmrt (i\ ijfrVr fyMfy i^tfimtUvm^ iyxetfst ««i iTtrxf^S^ 
voeTi fed & alia nonni^lla e PlatarohQ & aiiis icriptori« 
bua exempia collegit. 

Perf 16. iemeT on wXttufOc iS4c irn. nifmeh legeiu 
dum puto/^ MsiBOM. •-*- Nil mutant libri: ic fatts be» 
,» habet iweT, intelligend^ #01% aot riW, aut j^fiu. 

' Verfi 17. pafiixore ovy 0»Al«%«v tip &yay ^frMmm 
ri ffy&Uf rem ipjahtj fom interpretatus. Wolfioa, ojfi^ . 
iJMw. ' Vptonua ciim Schegkio, opus. 

Verf. 1%. rov o7v 9' wffmin\\ »,Articnlom i^ bahet 
OK nofeo codice,-^ vptqn. ^ Eumdem agnofcifc noftee 
pb. Tgnorant eam pac. cam vett* edd.- Sed io pa. eft 
9tk wr wfofiow^f 

Ibid^ iirl rtjy' wfomffBvtv iwirrpmrjui ripf imwnXk 
oVide IIL 33» 16 & 37. ITI. 34, 90.^^ vpton. 

' f^er/. 19. fisrmfftrf^B^eu. f^Uermufswf^Bw^em. Bnfi^ 
teenfia cedex furmfnpt^sff^ou^ rttfm rijv ftw^y^ arvde fi^ 
wt{m. Sed qutd fi figrmfoS^fif&aSmt legatur? nifi Ibrto 
ti fltBrmfirf^Mm^ fit vebeBtkentius, fMMrmufiprl^B^^t Mmt 
fi r^ uffirelms faaod fmo quam fit itficatum. Vtcuttqoo 
fit» de fontentia panftat.^ wpwvSf. ^ftfitotf^f^rAmi» 
Sic noflmr codei^. At edit Ven. & SalmanL furmMfir 
ret^Bm^mi. BaflL fttrmftvf&o^eu, vertente Schegkio» mo» 
do hitt .mmdo aliit emlftbmt agiiaHtm exardefcere. WoU 
fifla^ iramtfeni. VUetnr ^iteiM vera le^ pLtraf^t' 



A»9at, t frrfSbt Mdeni fSmfii «c npDd JaodlH. e. I, ,6k 
mimju^9/Jp^ uaJ ^i^^ifiyf» T^meD Leiciai mep agpofcimt 
fMmmf/nrl^evSeu^* vj^ton. -r-r Aiiafegiie Dtiqiie coniei^ 
tsnea eit huja^ verbi eampofldo, vei^i tvelff jfi etoi 
«^ efiiras fortem agitmi» hue Hkc iaffm; «e oolari 
dcbebit ab interpreqbos Novi TefUmeQd ad lac i • 6» 
locot liic Armni, qui pneterienit Rapfactium & aUoe. 
Editioiiis Vcnetae leoio videndom an cx fUP9%g$T^M^^ 
it comiptB, jusrcifati^. babet pa. ^ pb. fcd ia hoe. ad- 
jeCb fiiiiemc aitera litera p. . lo pc. verboQi boc» ciMl 
aiSs Bonnaais prsecedentibQ^ & feqq. praptermiilam cftf 
De verbo §uTearhJm CQiif* quas ab Vploiio & a BObie 
ad L 7, I. notantur. 

Irc. Videtar dcefle prius membnun, .qoo dtfcribater 
ejQS aniiiiaa, cui isi £b ipb pofita fiat omiMa.^ woii» 
nvs. 

Ibii. «ae^ XaiWa vefbr ad Ef ric, ijood pncoeflerah 
Kf TK tf;«i^ chtoerret^ -^ — if^ful^ni r« — -«• m) 3Ui- * 
Wr — '^ e^i( i9fef K. r, A. Haec eft conftniCtdo.*" 
rpfON. 

^^ aow ek efiiifieep ir^leu vVide bDJas libri cap« 
!]• ia imtio.* vFtroir. 

lUeL hfl ry« «s2 T«^iar7«^S 9Ati^ ri2 ayafrsci^e«|^ 

iew9Hk- a»T« TfoffQVftsyet iatelligo r^ ryy TfoeUfeerw ue^ 

rd <f^$P rvfymi* Dt Itabet {Uicbf ridiom . boc eft» a( 

omtiia di6U & (aft^ com natara congroaot^ Philofoidias 

0otvnn,. carfor corricolomt pbonafcmi vocem corat^ 

wouivs, -^ Enchiridii loeoea ad qoem perlpc£U| 

Wiojfioe provocavit, cft cap, 4, coof. Pisiert harom iib» 

*II/. .7, 3561. Qoeiaadmodiim cprfor Olympicos» qucm« 

e Jui cad ma pbonafcos o^ia» qoae agaot atqoe (iisclpioiitt 

^aaepoipqoe in vita inoidqiit cisqoe fcfe oficreot» i|d ert 

tesm veferont fiiam, ott qoidqaid- ad eam perficieodapi 



valeaty dttig^ter obfervept, qoidqoid pev&ftipni artic 

ob&tfe irideatiir, iedalo caveaot: fic« qqi in verm 6^ 

mcotim, id et» in virtotis ftodio pfoSccfe cqpit, id 

fibi tn omnibos rebot» qoae le vita inciduQt» ob ocoloe 

pomt, id teoert ftodet, in toqoe eUbomt» qood ipft 

eft ofluuom praBcip^oms qoo pnivtrft inilitad foi ratio 

etqoe fimnna continetiirt ncmpe (qqemadmodero beoe 

Wolfiiu moDoit) ot voloplatem fuam, aoiqiiiqae pfopo^ 

itapiiqiie ib^ ponrili» tcDe«( mw ^ivm^ 

P J «a 



tit & ctoDfenHentia. Nbii differt lioc pmceptuni, qii62 
ad caput QMuffjBf ab Ulo qnod fuo eietnplo Paiilas Apo* 
flolos Corinthiis fois incalcat Epift» L cap. 9» 34. ^ Ccmf. 
Enchirid. c. 99f 3 fq. De Pktmqfas Vptonaa io Itid. 
coDfolere jaffit Saeton. io Nen c* 2$. ic QuiotiL lib, XL 
c; 3. Casterom, ne quid disfimaleiDt- valde vereort oe 
in hac regione non lads ' iotagra, nec omm ex^ paite 
emendata llt oratio. 

yerjl 3j. clrig irnv 4 Tfouiir/mu. Sic edd. &* mfisti 
omnes. evr^vc, pro ourac, adnotatom eft in ora ,eclit. 
BafiL' quam conjeftoram qui propofuif vir doftoSt ad« 
commodavit illam ad eam rationem» qaa vulgo in prae« 
cedentibas verbis diftinfta erat osqae ad Vptonom or». 
tib; ubi fdilicet poft iurwSu majus punfmm interfere^ 
bator, ot noya periodus inciperecur ab illis verbis, aSc 
ifofi^g &c Ad illud. tk criticas hio refiprebat fuam oZ- 
r»Q. Totias orationis connexionem conftni6tionemqoe 
pselios docmt Vptonus ad verf. .19. . 

[ Ibid. p jEqf ebuj' «re^sd^/c^ad}^* i^Peregrihatio in ofu, 
olim fuit apud philofophoa* Tapgit hunc mprem Epifte- 
tus lU. 15/11. IIL i6s II. tlL 33, ja. IIL 34, 6g«^ 
Refert Socrates in Platonis Critone tanquam reni inufita- 
tam, fe nunqnam, Hift miiitandi gratia^ ^x Attica de" 
ceffiflfe. VPTQN. «- Ajp^itur hic» oe in plerisque ex io^ 
cis citatiSy non de philofophis, fed de juveoibasy qoi 
ftudiorum cauffii ex Italia & aliis regiontbus Nicopolim 
ad Epiftetum, five Atbenas ad alios audiendos phUoro- 
phos fe contulerant. Conf. ad I. Qt 9. 

fWjr. 33. E/ r M r^ h toTq ^sfiXkui % rireQm. 
98% jnis vero leSHiandQrum libromm exercitatiom $/t in* 
tentus. Non reprehendit leftionem diiigentem: (SnI eam 
fequi vuit vitam praeceptis confentaneam. Fieri aatem 
Vlx poteft, qoin is qui optima qoseque fcripta aoa ad 
oftentationem aut guftum legitj»^ mores edam atqae opi. 
nlones emendet.^ wolfivs. In latina verfione ad iUod 
verbam intentus ifi adverbiom unice adjeci; cujua vim 
Hoo fi>Iom ex oniverfa fententia intelligi deberet fed efc* 
Um ipfis graecis verbis inefle potavi. Meodofe rha^ijou 
pab. pro rircQcUj qoo in vetbo faepe peccarobt librariL 

yerf. 33. i>X ideTvo, fcU. om tviiv ian» vel dtrri ^ 
rij fid tm nan eft nihil, hoc eft aUquid: (iodicat^ hoc i 
eJQTe ri xfwrfipLoyrv ^ prtecipumm^^fine qoo caetera tuhil 
ftmt;) nempe meditarit operam dare ut e vitatmatai' 
mtntatiqnes ioUas &c. Sic conjoogenda fa9c verba fLmkm* 



9I5SKXT. 1.1B. J.^ CAV. IV. 91—35^ 59 

ri» #{flf3r pataTi» & a faperioribns interrerto cbmmati» 
djfliiigiienda, cnm antea iic ederetar: dXk* huuit^ fuXt* 
rS», d^n^ rtS etitov jS/otr &c. In earadem fere fenteQ* 
titni» pro aXX iiuTvo /tsX«rfv, Meibomias iic fcriptam 
voiaemr, aXAov ituTvpt ri jnfKsJ^ &c. Scripturam «d* 
T«S, cani leni fpirita, rede hic fervaverat vpTOXvai 
in Notis brevicer fic monens: vdK^oS pro tfiSrov^ Cevk 
hmw,^ In oahtUi confeotiant noftri pbc* fed aJretr pt. ^ 
Pro ii%kjuif vero corropte 4iM%Tif pac. 

lind. Kal Oi[aojL |ia} ri Oi/xoi Cbripfifle Arrianam 
pQtem, ficut mox %oJ ri TaAft^ iym. 

Firf. 24. r/ aflDVOos/. «Caeteri rl ri wivtm. Artfi 
colom vero ejicimas auftoritate noftri codicis. [cam qob 
6cit norter pb.] Ita com feqoentibaf [cmn prcfcedenH' 
hu /cribere voloit} qaadrat; rf 9imQoQt rf ipvy^^ fic 
dici debet r/xdvow. Hsec, qaamqaam ieviora, tamen 
«aitteoda non daco.^ vptqn. 

RuL ^Sl (plko Kf>/r«y. ^Verba Socratis apod Pbto* 
aemiQ Critone, alibi ab Eprfteto laodata* 1/29^ i8« 
IV. 4, 3i.« VPTOK. — Adde Encbir. c. 53» 3. Pro 
fWi '^foli (p/X^yt perperam pb. roVs ^ioH xpoTrJw. 

Md* iy TTJ (pt;Aax|. i^Io(erendam forfad xaJL ««2 
i9 ri ^X. ut sHam in carcerc^ f PTOif. 

/ind. ivl raHjra ftov rig rohoQ irijpiiw. «Aperiiffima 
Tragicoram ejaiatio. Haad abiimiie illad apad Virg^* 
AcD. XI. 159. 

FeMx morte tua^ neque in kunc/ervata dohrem.^ 
VFTOir. — - Sant utiqde verba iftaf TctKa^ iyd &c. 
disjefta membra nefcio cujas tragici po^tae; immo vero 
10 plaribas tragcedtis occorrentiay ut mox ipfe Epifte- 
tus iignificat. 

Fer/. 2$.. mTlffapoc aori ^ kiyet, «U* oroVe/ iSMi- . 
Ut(t %iyox)9i, Dubiunr, an lisec cam ioterrogatione le^ 

Kida fint. Etfi inteUigi fic quoque poteft: Qiiamvii 
ubus xn aliqua tragoedia baec non dicat» tameh ty- 
nooicam vitam talium querelarum haud fere efle exper- 
tem. Qubd fi falfo talia tribaantar reg^bus; tamen id 
tra^onxm memlaciam leftoribus eiTe utiie, &g.* woir^ 
Fivf. -^ Nempe in Veneta edit. nallam adeft interro» 
gandi fignum, in BaiUeenfi yero poft Xiy&y rorAisque 
poft Xiyov^i indicatur ioterrogatio. Vtriijsque autem edir 
tionis exemplo ofus eft WoIfiuSf cum Epiftetom latfno 
converteret Baffleenfis editoris ratfonem tenuere pofte* 
liores editoree, ^va vero interrogatioaem probesi uve 

miuusi 



'^ .irOTAV .iU3 EPICTBTI 

aiUitls; paiaini p«r ft coipinodii Tidebitor intei|rretatfet 
auntn Bupc dedit Wolfius. Commodius idein ia spik ver« 
iSoDe: Nonne PriMmim ea ,dicit? Imm r^BM mtiss sU^ 
amt. Vide qo« mox Vptonufl mooet 

Ibid. OiifrovQ ^ Uyei ; J&itc verbs, Oiifnvc oi 
Jiiyei^ noftro. codici debemus; in «liis defant [Eadem 
in margine qotdem» fed ab antiqoa mano» habet nofter 
pb.] Alio tutem modo conftrui poffuotf deleta interro- 

gitione: Non/otfm Priamus hac dicit, non Oedipusjb' 
m; fed etiam [tjuotquot funt'] reges eadeni dicunt. la 
hutQsmodi iociitionibus fiivoVf Idque eleganter, fappri- 
miWt Sic Tfaeocr. Id. X. 19. 

•- : T^CpVj i' 01?«. oiriQ i moS/o^ 

£kXi ux} i (Pfovji^rog ''Epooc. . 
OJuf id eft, w fUvvui Non modo ig/e Pktus eacusiM, 
verum etiam &c. Longiuus: fcap. 9, irapr'T^t;«.] T«ii 
«^sfiy.od r^¥ (fv^iyf dXXci rTjv Axv%loa( irqhi^fv tUmviov. 
Bomerus uon folum JQeorum nuturdm, /ed & miferiam 
0ternam fecit Atque ita Latini :* VPTOsr« — Percom- 
moda \ero & perspta huic loco Vptoni ifta interpretatio» 
per eltipfin adverbii /Jyoy; .cujus ellipfeos apud nnllum 
non fcriptorem gra&cum , pailim -& apud latitios • obvui 
«xempla, Confer noftrum IV* t, 159« Sed io trans« 
oirfu monendum» minus fcliciter feleftum efle quod e 
Theocrito vir dofbis protuiit exemplum; nam qood ibi 
legitur, uvri^ i Xl^odrog, id ipfum eft fotus Plutus^ 
(non ipfe PtutusO ut minime ibi quidem neceffe fii; 
iiivmi adverbium fubiDtclligere. 

Ibid^ ott^V- iwiw' . Sic libri omnes; fed id in pb, ab 
alia mana in iXkoi Tivot mutatum^ 

rtrf 36/ Tt yip ikh icrri Tfxjfik; quid iuim 
eft 0ud Tragoedia? &c. „\idB h 24, 15 fqq* I- 2& 
|i fq. & Ariftot Po^ cap; 6. & Bl Antomn. lib« XL 

f^erf 37* fAi. 4x744 thefooufirw., ^rSk u^foeufirmf, 
id eft, rfiv ij^Jic. Quspri poteft» an hoc.loco deieatur 
[delendqm fit, voloerat fciibere] ixJoQ, tamqoam glo& 
ftma; an Ipgendum pqtius, rSiv iuJoQ .uul utPfouifirmv,^ 
VPTOir. •«- Pofteriorem Vptoni Tatipnem baod cnnfia* 
bandos, equidem probar^m, fi vel minimum in librig co» 
.ulativm particulae veftjgiuoi adpareret: ap vel invitis lir 
hm fs pl^cet c£ UL 24 j» s^ Ql^o^ fi vero vocabul(v 

roro. 



„. tftr hiji^ & dtfieufttitif , «IteniQi tlteriof glof* 
fefiia efle ftBtoaiDtts» quod ex ioterpretatiooe ia concex» 
tom impfeiit; me judicey tStf injig cootextui Tksditftftit 
dai fbent» Atfmfirm ad onim. relegsodimi^- ubi ali* 
qois lldc Terbam adnotaverat ex- teru- s» CaetenitD 
otrionite vocaboli ofiuiu Epifteto . familiiirem^ Iiidex 
docebit Confer interim ,111. 3» ij. obi» com dixijQret 
lim fikhrm$9 0« ^* ^k t« iN7<»(>) v^nt iotefpretatiooie 
a&Sa adjicit $k rti irpomtfMja. 

MdL c^ iwinfv rmkipf. «»Ita a Batora comparatom 
eft, ot aliqiia iaitem fpecies Ke^, Polcri, Decori> iii 
animia noftris oeceflano iohaereaty & ad iefe rapiac. 
fioge» exempli grada^ in iftiasmodi rebos^ -obi fortu*^ 
aa dmDinatof , ot iUod Pulcrom qoaerator; nonne iioe 
eft am rathni mfamre^ cum fote mobiUa & cdca fluh 
tmtH0 Jorte laborti reddere celrta jSbi? At Palcrom il* 
lod & Reftom ab extemis ad vitam & mores > ot par 
cft, tcuiaferatari llinc propriom aliqoid,' quod aliotf pe* 
nes Ron eft» exoritor. Quod fi binc decipimur, fyi^ 
fii¥ f9aAey y^ Arir^ mir^v a. r« X. eqoidem. errorem 
boDc (ii error lit) excorqoeri mibi nolim, ex qao vitam . 
jocandiffimam impertorbatamqae du6bras iim/' vpton. 

Ifta Tiri dofti dispotatio quid ad iUuftrandam Epi6tett' 
fiuaat ie&tenti^m» difficiie difta fueriti Plane hoc dice« 
re fldhi vifos erat Pbiloibphos noilerS Quod fi «tlam de* 
cepcrint nos po^tae» & ingenio fuo iodulferint^ Bod 
hi&oriae veritatem fpediaverinCf in exaggerandis fegom 
mtferiis & iamentationibus; exoptata Hobas fraus. ea effe 
debebit, ii bonc effeftum faabeat, ot nos permoveat, 
Dt a renm» extemarom &. in noftra potefiate non po(i« 
tanuB admiratione deiiihimns, *& bonorom noihromm 
auJoramqiie. fommam in nobis, atqye ib eisrebus quaa 
nofid fint arbitrii, ooice quaeramos* Ar, non luxurian«> 
tis ingetiii commeota,. fed vera atque certa eiTe virorum 
Ikpientium praecepta de iis rebos, in quibos Boni & 
Mttli vim ratiooemqoe ponere homo debeat^ ipfa ratio 
docet atqoe evincit; oc mox vf^ 28- iigniiicat. 

f^tr/: ag. T/ Jh 4^Ty. rapixei Xf&rnrr^ci «,H9c eft 
objcftio aoditoris: cui refpondet Epifietus, '\jb'a yv^s 
&r« Haod refte itaqoe ad oram cod, BafiL .fcribitur 
»/sIi^.* TFTOir. — In 9/ciy confentiont mssti omnes» 
Potnit aotem iifai qoaeiUo five objedio a pr^erente quo* 
dam aoditore boc ipfo tempore moveri;. potuic vero et« 
iaio ipie iSbi eam proponere 'Epiftetos^ .veloti nomioo 

aodito- 



63 SrOTAS AD S»ICTXTr 

•tiditbrit^ Atque id qoidem lioc loco, fr^plemtnqae 
altis in bujusmodi quaeftiotiibos vel obfe&ioDibiis, qttae 
fireqQeatiirifnse ia his dispatadonibas occorront, periiide 
eft utro modo accipere volaerts. Sed qixmiam ih eisdem 
dispotatiombos diyer&s loqoentioffl vices, adpofidc prae* 
ceptoris & aodttoris nominibus 9 mt atiis adbibtti^ indi- 
eiis, Don nifi raro diftinguere confuevit Arriannsy qoi 
feripto eas confignavic; nafcitor fubinde dubiudo aliqoa 
diificultasque ex eo, qood .non fatis adpareat, audito* 
ris*ne» an pFeeceptoris finc qusadam verba; aot foo^ne 
Domiue» an aodftoris, dixiile ea iotellisendus ilc £pt- 
detus. 

* £od^ vf. aS^&fiq. lifxyvfCf ^^/V^ tri ati ^»^ 
tmvrei ianv^ — — — Aifi% fuou ri fiifikfa. Verbmn 
^^/V« quaeri poteft, fit-nc indeiinite nunc accipiehdam, 
ea radone, de qua Vptonus dixit ad I. 4, 9. an ad 
Epiftetum perdneatt ad propofitam quaeflionem refpon* 
dentem. Ego neutrom puto: fed <f^ri nunc ad ipfum 
Chryfippum refisrendum niihi videtur. ^uid nobis praftai 
Chry/ippus? Ft cognofcas^ inquUf nempe ipfe Ckry/^* 
fnur iiK fuis libris boc dicitp faunc efie eorum ufum. £a 
^radone hi intelligamus j^erbum (f^^if haud video qoo 
^pa&o veif, 39. dicere Epiftetus potuerit: Xi^a ptM ri 
fiifikfUf ubi manifefte.de Chryfippi libris agiaur. Ver« 
bum ^^ri an eodem modo vPTONVd acceperit» Defcio ; 
tiec enim ex verfione ejus adparety & de ifto verbd ta 
Notis ad h. L. nihil monet; fed ad illa hifi% /cov &c. 
haec adnotavit: i^aec dicuntur ab Epifteto qoafi ex 
Chryfippi perfona» Aliter» pro /asS, /ms reponendom vi« 
cletur.<* •-- Nil mutant iibri» nifi qood, pro i^rosJJ^ 
dTUTf habet pc. qu» verba fiepe cohfunduntur a libra- 
riis. Caeterum fofpicatos.eram, aut uui^ etrdd^et» fcri. 
beodum adjefto ardculo» aut delendom verbom ivT}, ot 
«»x interpretadone verbi itruvjZ intrafomi oC legamus ig 
& ^ evfoi» Kui dxi^au druyji. 

f^erf 39. ivc oeX^^f nAd oram noifai codids fi:ribi« 
tor: oJtfTfi* uKXmQ Zri.^ Vptoit. — In tribbs noftria 
'Codd. fic fcribitur: uui yvd^,' mcre uui vift^mm &c» 
& abeft vox dhfS^. 

Ihld* ti iTu9ii f^ iroitSvJu.' Intellige, praecepta 
baecy qoae eo perdnent, ut pertnrbationibos immtmem 
ine reddant» TOiMtr nunc idem eft, quod mox ait iet* 
uvieiv ripf iUv^. Ardcolof ti ante irud^ perperam 
oDuiTus in pc. . ^ 

Sodtm 



Mssx:|tT. ^.KXBi^ j«. c^r. ^v^ 28-- 30. 6| 



•fr/ 29. & /eqq. '*il juyahiQ ftrv%Aic» 4 
piMfiik» d^ffir^v &c. Quttm Epifteti eeuce periaolti 
c&oc & tlottores pbilolbpb]» & difcipuli» qat in diale* 
fiicii potiffimom fobtilttatibiM , quarom fammas^ artifex 
avjfippos fiierat» fiodiom omDe poaerent, & gloriani 
Doiee qaaerereDt % qoamm hominam vanitatem faepe ca* 
ligat & explodit pbilofopboa noften iodicat idem vici& 
&a egcegto ejoadea Chryfippi elogio» fe, quod eorom 
UDpr^ rationem, qoi^ Chryfippi libros legif]^ tatelle« 
xiifeqae contenti» id qttod prtecipaam eft negtigunt» .nooi 
idcifco de meritia ilUaa viri in philc^^phiam qQi<k}uam 
detndnm velle, neqoe improbare ftodiomy qood io le^ 
geodoa iUios libroa cooferatart in eoa praafertim iibros, 
qoi boaiioia natonuh ejosque habitum ad natoram 001^' 
yerfi exponont, adeoqoe viam ver» felicitatis homini 
Doofirant; (con£]« 10» lo* I. 17, 13 fqq* Euck q. 49.) 
aempe ftodiam eo confiiio in libros iftos coIIatQm, . nt 
^ittifaitatis non dfcas folQm»; fed etiam ingrediaris* 
L 17, 17 jq. n. 17, 26 fqa. & vC 34 fqq. &c. 

Eodem. r^ edgr. t,*OioQ eft certa ratio afqni meiho^ 
dtt. Vide infira, L 16, ig- Sic nforpat Theogois^* 
V€i£3gr. 

M* Uic, fy rnr' A«y i^AvdrMnu aioi^ 
Vbi pro.£<M iegeiidom iioiCf placeast id etl, aliqm 
fketQt, 

Neqn qmcquaem deeretum eft ex nmmm mortalibuSf 
Ibqie via Qd eft, vitse ratio) quam it^rejfus diis 

placeas/* 
V?Tov. ~ rqjf Uir fimpliciter h. L intelligo r^c svnh 
X^* vel rijc sv^Utc uui irob9siuCf ex vf. Sg. cf. vf 32« 

yerf. 30. Kiireu «Indignabandos loquitar; qaod pa« 
tpt ex voce c?r« in initi* feotentiae pofita* SioLenim 
^r^ ofarpator; praecipue apad Atticos. Vide Schol. ad 
Arifioph. PUit vC 79.* VPTON. -- ETra, ita pofitum, 
Boa neceflario imdiguantis eft; fed nude abjkrditatem vel 
J^pgMrtttMi iodicat (fiye eam veram, five adparentem) 
ffttf ra» quce fsquitmr^ cum ea qu£e praceffitf refpqn* 
detqoe latioorom & tameu , vel nihHo miuus. 

JUd. dysaruuaasr. ^ltu omnes codices» noa.M/ccmf# 
uus0.^ VPTON. — Atqui ex volgato grammaticoram 
pladto ptfiode ioruua & 8<rryiK^ grseci diconty eodeni- 
queoKMp.io eompofi^isi. Qtf^r^ noq bop mirujn videri 
^bebat, qood in s pro q confentiant libri; illuii info^ 

iens 



•4 wotAS AD mwtcrztt r 

koi vldfrl poterat, oood vcsrbaoi iftad in praeterito Qfar* 
patQtti fit notione activa. At rariorii quidem, fed oc- 
currant tamen apud optimos qootque fcriptores, .qQatiu 
qtiani fortafTe non apad graecie poritatia ftudiofiffidios, 
nfus iftias exeitipla. De qua re tnonaimot ad Polyb. IIL 
94, 7* £t in iftd itfo prsefertim eam formam aman\ 
qu» dt ante n faabent, docebunt exempla & a nobia & 
a Reiskio ad Polybii locuiti tnodo citatum colledar 
qaod fpfam etiant poft Goli. Budaeum Sylburgioa iDcmQe* 
rat ad Clenardi Initit* in Ling. Grasc. p. 505. conf. ini 
fra ad III. 32, /4. Pro dptTVtlKavnf , corrupte dtwrr^* 
utrtrof eft in pc. 

Ibid. ti^ ^p^ifovi Tfo^i^. tfivii. Meoim. V. 655^ 
Triptoletmis loquitur: 

pona f&6 tgretis, latos qiut fipBtfa per agro§ 

jfrugi/erds mej/is alimentaque ititia reeUmU/* 
♦PToir. 

Ferf ii. f^ ^rjy ik^^tiw ^fivju ^imiliter a 
fais Epicurus dicitur tnter veri; veri beventor. PetroOi 

Ipje Pater veri doHis Epicunu m» hortis. 
Cic. de Fin. L 10. Eai^ue ip/a, qua ab ilh inventore 
veriutis, & quafi archtteSo ieiaa vitse diSa fimi^ ex* 
pticabo. Atque.ira Lucretios, emendante Davifio^ [III. 9.] 
Tu pater & veri ipvfntor, tu paSria uoHs 
fuppeditas pracepta. ' 

tioni ut volgOf^ rerum iuveutor.^ tptok. 

Hni. ifwei^jKyju Sic in ibo eod. & ms, PapC legi 
tnonait Vptonus. Fait igitur eo confidentiua hoc ado- 
pttndum» qaod non modo afus ferebttt ac ptene fiagi. 
ttbat; fed quod etiam tnendofa fcriptura, ifwsyuuvfei 
qua^ e prima editione it» caeteras omnes religiofe pro- 
pagata eft, (cum aecentu in «penultima) ejusdem leoio* 
tiis veftigia prodebat. In i^)f%tMJi confentiunt pabc. 
^lbid. §u T^p vspl rtS ^y. ic$fi fi Sv pb. 
Ibid. r(g i/iSp hrl r^vtif ^pip iipvcuro. 19T4 
iffiSff. Ita pro vfiSy repofui. Modo dixit ^pT» Mvm, & 
i>auIo poft iwtS-fic/^if & •ixufiTT7io%pM'¥. ^ Hoc vidit & 
Wolfius; nam vertit, quis nojirim. Sed Lucretium aii* 
diamus, eadem fere de Epieuro loqoentem: CV..5a] 
Hced igitur qui cunSa fubegerit, ex auimoqui 
expulerit di&is, uou armis: noune decebitf 
kuuc homiusm Humaro Divim diguariir efet* 

Ac 



BJStXftT* tiZB* X. CAF« Xy. .39— )3. ^ 

-. * '* 

At Bil opos erat, ItiTitu libris oflmibuf ifuh nOBC 
m ^ptm mstare. Nil freqaentius ixx his diipautioiubiii^'« 
qDam tnmsitiis ifte a priiM perfoDa ad feouidam» & vi> ^ 
oe Tcrfa. Qoae variatiot & qaaii variegatto iemuMii%' 
nec incfMiiniodi qoidqoam» oeo ingrati luil>et$' fed per* 
apie etiam conveait fubico (ttmom, & «ex iiitiQio aoiml 
adlefta pronoficiato. Ac fiepe etiam confolto ftcere boe 
videtar Epi&etos, at» obi reprefaendere & caftiga»' 
Tiilt difi:ipalos> io fircanda qoidem perfona eos adioqoa- 
tor, fed & ante & mox pou rurfas prima atatur verbl - 
perfima, qao 'rooUiat nempe cafdgatioi^em »• fiN|Qe ipfum 
qoodaimnodo in eorom fimul numero ponat» qoi repre*- 
heofioiie ifta admonicioneqoe iodigeant Qoare revocan. 
dam h. L potavi conftantem librorum omniura lefiionem ' 
ifiiaf» Qood aotem Iwl rovTf dicitf ad viam verse ftli.* 
eitatis, quam monftravit Cbryfippos» & ad ea prKcepti' 
hajos phitofophi refertar, qoae ad vitam homiois. regeo. 
dn pertineot. Et figoificanter aiox eadem verba iwi 
firf repetit Epiftetus , ^ rw 0My iwl rovrtf r^o^vm!; 
qoo innuatf qoi Cbryfippi. admiratione fiodibqoe teoeii.- 
tnry non ad fubtilicates dialeAicas & ad difficiles'* nogaSf . 
qwmm magniis praefertim artifex foerat Cfaryfipposi ad-' 
mirationem foam ftodiomqne debere referre; (cf. II. 19^ : 
low IL 17» 34 & 40. IL 2iy 44. UL 2, 13. &c*) fed 
ad eam dottrioae partem, qoae in boc verfator qood. 
praecipaom eft» nempe in moribos formandis.' Quum ' 
▼ero perfaepe aliis ftodiom iftod difficih'am nugarum» Sc 
cwom Jevicatem , qui Cbryfippum aliosque ^Stoae dofto* 
rte ob dialefticas tubtilitates unice admirabanturf &tis 
aiperce atque direfte & graviter etiam admodum repre<* ' 
faentfat Epiftetus» eoque nomine cafiiget.fuos anditores; 
conrulto nunc paulo teftius atque mitius & veloti ex* 
oblii]uo eadem de re loqtutur, ne ex invidia & e livore 
qupdam profefta videretur ipfius disputatio, pracfente 
homine infiitota, qui (cholam ipfe apertam & difcipoha' 
frcqQeotem habebat» qoa in fctiQla ex Cfaryfipporum 
praecipoe libellorum Jeoione interpretationeque gloriam : 
opaeSbamopit & captabat & invenerar. conf» ^fot. ad verC 
9. Cofifbloifte vero etiam jovabit qoae de eodem boc Epi<»^. 
£teti loco Bayltos monuiC) in Lexico biftor. & critico, 
Offtic. Oaryfifft^ not. M. p. m. 948 fq^ 

f^trf, ^. ^AIX iri ftiv SfixAou iimnctv. — »i%»- . 
srny ex noftro codice repofui; alii omnes iti»Htvz cuni 
mox feqoitor i{ijr^pua^ &.f;c|cUoy. Notanda interea eft ; 



M HOTJiS AD XFICTSTt 

OAnieronim nQtsdot nani Ot^ praeceffit Tte t{md G* 
cer. de Nat Deon [L 38] ^oc itfm fim m Ueoy -^ 
•^ eis quo iffi beati atque tetenii inteliigaiitur. v^de ibi 
DtvifiQoi. ,£t Terent. Ettnach. Aft. 11. Sc. i. 27» fo. 
IM ^«ii Aoc Morif efif aeboae hominet immmiaHir ex 
amre, ai aon tognofcas eandeni effttf Vbi Donatas: 
More fao a plarali numero td (inguiarem fe converttt.'' 
VPTOit. — * Optimis & diligentimmia fcrfptoribaa iftm 
variario nfitata; (conf. ad iV. i» 91.) fed praefertin^ 
oIh de Deo agitor. Sic paffim apud Xenopli. in Memo* 
rab. Socr* in eadem oratiooe t fingolari ad plaralem» & 
viee verfa» fubitom obfervabis transitam.* Qaare ne hoc 
qoidem loco miitato nameto verbi fuerat opos; qoam* 
qoam non jmprobo faftomy fcripto preeunte codice: fi 
modTo certom fit> omnes ieftiones» in ora illa IJbri 
Vptoniani adnotatas, e manufcripto codice JaiiTe de» 
promtaSf non fabifide onara aut alteram ex iogeoio do^ 
fti viri profeft^m» cnjus fberat olim illod Venetse edi«. 
tioois exemplom. Koftri qqidem codices in iimikni0 
confentiunt; mox vero etiam» pro iSTJveynap^ dant 
ififyeyUo pbc. fed deinde rorfos» mira fluftoatione^ 
S/fttXXay omnes^ In folo pb« inter lineas indicator 
f/iffXAffy. 

. Ibid. riitw i^ Iheva, De particola ii, ex inido pe^'^ 
tipdi fub finem repetita^ vide ad I. 69.34^ 

c A p V T y. 

De Argumeato conferre j.aflit Vptonus infra lib. 1L 
c« do. In codice pc^ continoa linea cuhi fuperioribas' 
verbis fcribitur initium hojus capitist nec adeft vel ti* 
tolas vel numeros capitis: qua^e deinde fextum bujuo 
libri caput in illo codice qaintnm nomeratur» & fic por« 
rp, Sed In tabula capitum» quse in eodem cod. prse-> 
mittitur, omnia eadem funt ot in diis codicibus. 

Ferf. I. *Av rt^y ^alv. Solet pleromqoe ArriaoQt 
medtam in Epifteti disputationem » ac velat in ipfam 
tftionem^^ refta rapere Ie6h>rem, ne verbolom qmdena 
de fuo adjiciens. Interdnm rem breviter exponit, qaa&. 
occaflooem disputstioni praebuit; ut cap. ii. hujos libri: 
& tunc quidem, at confentanenm erat, obi ad ipfam 
disputationem accedit, yerbis Kp^, wti Uf & fimiiibat 
otitun Hoc loco» de re, onde orationis anftm cepic 
Epiftctos, tactns Arria&us, verbom ^h tamcn poft 



priM v^ite ioieniitf «d EfiAstBoi refiBreNdm» fecos 
ac iofi»y tC 6« & ropra, capw 4» 9 & aS» nbi ?id# 



jti^ f n S r ww irj^ fiSro pc» ma l^ 

«^, «i <a)Mdrai tramMire. Vtitur Anftot an Problenu 

rXX3V. f ij mooeDte Gatakero ihI Jtf* AotxMiiB, VX aOt 

^AmW*»«y7« VirgiliiM depingit Aeo, VI. 47a . 

Airc o^ga incipto vulhm Jfrmm m&viimr» 

qmm fi iwra fikx oMi fiit Marpifia caatiif 

Scd qoisnaoi bcyruoi ▼erbonun fenros, alX Zto» ^rax^if^ 

MoAjaif^f ? MoUqb fane. Eqoidem credot verba qoae« 

dam iibrariyrom incoria excidiiie; qoae qoidem fuppleo* 

da font ex ly 7» 95. Ar' iiwarw ArtvcxfiiTfrm^ vel ek 

IIL 9, 17. afe MMtty £roray na%^%}m* £x alterotra 

faocom l€x*ofUffl iegeodom arbitror* aot akX %r«yL hf 

ili mTw (aut cft Army) «rax^«^ dwih&m^. cum yera 

ad impofibili (vel ad abfordum) adJuSaSf ia lapidim, 

fM|f camvirfiuf /vf>^** vPTQir» -7 IftToa locotioDia, 

iwirel «4 ra miwarm & a/g W inrw dw^fWg qoi^ 

▼el e (cbolia ettam iatia nota eftt alia exempla, OQnoQlla 

colicgit Guil. Bodaeus io Comment Ling. Gr^ p* 914 &* 

£daiii #4 ri difJiMefiuror ardy§r^m dixere Stoici, id ef^ 

m oppofitam fimteiUiam abducis La^ct. VIL 47. Caete^ 

rum nibil vetat, quin putemu8| nude etiam itrdym r^ 

vm (fobjQtellefta iUa adijeftione itq ri diwujov vel «ro« 

vev) dici potaerit, pro coufutarif rrfiUiri atiquim, fcdfi 

vel abfitrdi argueri. Verbum (Snroh^twa^m liabea etiaoi 

ia graeca veruone Exod. 15, i6. nonnihil diverfa qoii 

dem notione. Qood vero dxokt&ov9^cu nunc Epiftetui 

diclt» non difiert ab eo quod dwo9xhipivia^m vel. wu^ 

p/wav^m riir wafita» iacraa literae adpellant IMox iigoir 

ficmtiQa etiam, & propiua nonnibtl ad divinarum.pagi» 

nrjam olmn, AwwiMmiraf dicit nofter; verC 4 fq. 

Ibid* wSc fhrt y^^ojai nc air^ iid XJywi; VptoaofS 
drwNMMi dAutpi^ pa^o ium rationi traflabitf Mibi vl« 
fain erat» Xfm^^ai rm itd kiyou id&n fere ionare ac 
imkiraa^m/ rm^ verC 7. Itaqoe verti: '^omiioaf» porra 
dispuiaudi ratiouim eum hoc homine iuibisf In eamdem 
feDtentiam Wblfios: quauam UU pa8o. demaps oratioui 
troBalriiur? 

Verfi %. rfi irjfowraulv. ^rticolom raS babes ex 
noftrD cod. & Ms. PariC qoi male io carterii deeft.^ 

TVToir* -• Agoolcont rw pabp,.^ ^ 

Ea nyt. 



fl|: ITOTAS* A^* SPICTBTl * . 

itUfstr^JtftiiAfH ttSt» legebatur in ed. Ven^ & feqq. es« 
cepu Bafileenfif in qua eft> TtfmrijafifUvH^ quod quomi 
tefi £ifta , iDQtatloiie, fiinpKd j» pro pLfi ftibftitata» in 
conteitom' foani adoptaflet VptooafY riufas damnavit m 
Notia; nbi Mcip^rdjmyfgimf inqait, l^ oporteb^ 
Bon irmfttr§J*fiip9Q, quas leAio eft codicis BafiL 11«^«». 
^r^%9^m^ ii^it Budsraa, eft of;Mm«rf 7« ut tifugna^ 
tmnm. M* Aoton. VllL 4gv «fy i\iy^ irafmro^rcm^ 
imietfi mm mtiomp Jed abftbuUume mera injln^a Jit* 
Confuten4as Gafakerua ad M. Anton. lib. XI. 3* iit^ »». 
nt iffiKijy irmftirASiWy «Sc o/ xpJorMKve/l AAm ah obflina^. 
time mera, pro ChriftiaMorum ntere.* f|KC vfxo* 
arvs. — Re^e veros & in banc fcriptarani conlea* 
thint tnssti. Nempe e re mHitari translatnm iUudveTv 
h^\n) obi ^tOLpardrJtcrJ^eu i^T^s MXtjAiiiic» & iu npm* 
ta(it9Q jntgnare, denotat» hifiruSa acie% ex ieUbereU» 
& praparaito pnelium oommitrere; diftingnitorqiie m 
pngna qoae ex occajknu, de improv{/o, Jwbita iaemJSam 
CDnunittitar. 

f^er/. 4. *iiT ^^ piix^^utiu^kn ,,Tta nofter co«. 
.dext aiitts V^rbornm ordo in caeteris, iriYja filixoanfretK' 
litiy '&y.^ VPTOii. — In pb, ftatim omiiTa jprorfus erat 
2y partlculay deinde vefo inter iitaeas poft rrdifja adje&i» 
Cum vett. editt confentiant pac. 

Md. ^lv fVy jtt/Xcf. fiOXei dabant veterfes edd. ex 
frequenti librariorom errore. Correftum video in Can* 
ta^ Londk .& Vptoniana.. Et refte /u/AAci dant pab. 

VerL\^. «y pAv jf iHrm imMo/fuv^.. ^iiOMmfUnif rcil«. 
i ^XV» Ut ric itoKeffi^yoC'^ mxibom. — Lubeos 

Suidem acciperem r/«» fi codices darent: interim- in«. 
ligi tioc pronomen poterit ex verH %. & ex prooo^ 
mine ovrof, quod fequitor faoc ipfo verfu. Pro ewm^ 

rmquam ante confonam» oirtH fcribic nx^Otr pa. 3c 
conftanter per totum codicem nulla exceptioiie;.qao4 
ftmel monuifl*e fuificiat». , 

Ibid. fkffterl xofmlh^eTe. edhU meate adfequim 
Vulgo omiies fkfftkvn conrra legitimom regimeD verbl 
^afmtekeiu^eT^ 9 & contra oonftanteili ufum Epifteti no* 
ftri» cui admodum familiare iiiud verbum eft. Qoare^ 
qoamvis in^^Av cum i^dd. confentiant mssti noftri/ ta» 
men obfecutos fara salmasio, fmfinfl fcribere jubend; 
Iii tmrminarioniboi prmiecaafli MomiL.plarimnm peccatam 

- afSo 



I 

«Se ^ab edltoribM ▼•! «b inqieritb fibniifU *€fmftit| 
^oorf m pmlo Tetttftioribos Kbris aiiie trnDtiw^ioMSy vt- 
jioce intricodo aextbns fcriptiey ambigm foiffetit; tlia 
vero, frmfcrtim poftremae vocaleSt com foperne icrihl 
A to c rint » fiepe per feftinationem omiflie eflenti fiiWiw 
4fe eiiam wlnftate evanuifleot; fiepe etim ^ con(alto^ 
co mp eniHi coofla» omiflie. 

MuL Ad eadem yorbo- vnovilSt ^Kfdly qoidera io 
eoalixto retio e u» < h^ec adnotavit: «Potioa ffsftmii cvm 
Safanafio legondnm. Seneca Ep, 8B* AuU, qumiiim 
mati fsuiat otmio JfjMUtas^ &. fu4m Urfejia ViriiaH fii. 
PfUagoruM mt, di omm n in niramqfie fajrtm 4ijJNi- 
UH po^ ix fffHP. ParmetUtUi aH^ ix kis fum uUUm» 
tmrj mtkit effe ea mmerf%m. (Lega, mkit ejfe prateit 
tmttm. Ita efle iegendom patet ex iia qu|B V9.ox feqoaife 
tnr» Ji Parmemda^ mUl efi pr^ter wmm*) Zem Ekee» 
4u OMMWi ii^olja it negotio defeeiti aU, eMl effe. Coh' 
ea eadem fere PyrrlkmH verjimtmr, - ff Megairici% »€f 
EfiMdt tf ^tcademicif qui novam indMefermit fiieatiamp 
«iBii. 8CIKK* Cicero de Nat D<or..L 7* Amba eaim^ 
iaqedk earrideas^ alf eodem. Pkikne mibii» scirk didi- 
eihM.^'^ Beec Vptonos: qui» Senecm & Ciperonis 
cSita ifta ad EpiAeti verfao fupra fcripta referensi. jqr* 
dtyf yofflrsaAoi^<a» videtor bU fentontiam fnbjecifle lop<* 
p diver&m ab* ea, qoam' ega qoidem fatia apert^m in 
ois depcehendere mibi vifus fanu Scilioec non agitur 
Iftis voiltts de Academicomm itf/cienti^f qnam Cicero 
Axit» aiit mUUl fdendi artei fed hoc plano dicit Fhilo« 
Ibphaa nofter» qood etiam a Tentonico interprete prm* 
dsre perfpcftom ftiifle video : Si cnfus corpuSf . aui 
ar mrmlrofii corporis,. eatortuum Jit; .grave id 
& magnam calamitatem ejfe esQtfiimamus: im 
mm item. ^uodfi qmdem ifiteUigen^ia mentis emor^ 
tsem e/if fi quis ita efi mente alienatus aut kebetatus, ut 
mikit animo perjequi complectique. nikii iU' 
teltigere vaieats etiam koc quidem in malis $mme* 
retmem: at vqUentas kominis fi prorjus okduratUf fi Pf; 
dar 90f» fi verecnndia omnis iatermortua efii (qnod iit 
emdelit, qui taatra evidentiam disputare non erubefcunt:} 
id temtem^ abefi ut to moHs peimmus, ut etiam exi^ 
fMm. aHfmam ingenii vim im eo in^e putemus. Nem^ 
pe noo li erant Academioi»- qoi mmt pfrfiperent; . fed 
^ff mhil Je percipsre fingerenti .&,. nihil pereipi pof* 
tt^ ohftinaty^ iamodeBttsqiie contehdot^nt. 

E j OidJ 



^ WOTAK' AA ILPXCTMTX 

' HUL tMlim. Sic b. I. & fwfiis vf. 9. coib citcottfl. 
ifi penalt fcribimt editioneft omnes inde a Gehev, & fic 
tttrobiqne codex pb. Comipte hic ed« Ven. & Bftf. «I- 
itTfi^v. Sed ei^em mlitiptw M. q. antcpentcate ; & fic 
ntrobiqae pe. Pariter i^pMf vC 9. fcribit pa. qai h. L 
Qtramqtie fcriptaram habett atSjfiov in contextu« alteram 
Ibperne inter lineas indicatam. Conf. Adn. ad L 35, 4. 

Ibid*^ Twt^'ir$ n»i i&fMfMf mAoSfm. «Haec ^lfws* 
nfi^ Epiftetus. Aut cum interrogatione fcribeodoa.^ 
VPtoft* Vide qua^ paulo fiiperius adnocavimus. 

Ferf 6. KaraAeifitfiivet^' }n dyfijyofmc» vVert» Epi* 
Aeti ad Acadeinicam, JfkmT^/nfidvetfy iiL eil, ^W 
mmAapfJai^ idvmfmf. Notat Academicorum mtuijakipl^smv^ 
^oiveri & falii» atqoe adeo de^ori atque iodecori, bo- 
Hi & matif diftinftiooem toilebant^ vpton. 

JBod. ¥j:6.&fsf. Qiiiv $5v iim^ifsi &e. Ofim Itc 
Imc diftingimbantut: Ovih tZv imipipet «Sry f (Pavjm* 
wtm iwtwf^. euikv tri roirf imXiytf^cu. Vbi m£;ibo- 
ictvshaec notavit: iploterrogationem pono pofl; in^hn^i 
deiode* diftmftionem poft ^iv & pro Iri lego r/t boc 
»odo: OMy aSy iuUfipti e&ni ij (pca/Jet^ij^ iiulvTfc; •vi- 
iv. T/ r^T^' iitAiyofi^; vel, T/ fv rwrif iiotkiy^ 
futt'/! — i Ad qitae vftonvs (poftquam iic edidlt: Ovi' 
kv 9W iM^ipn e£ni ff' (Pe^vjMlk iuitv^Qi -^ Ovikv rri 
Wrf^ iiikii^fieus) haee monoit< vKifail certe hic M 
rem Salmafioa. [Salmafio enim iftam Notam Vptonua rri- 
buit» quam nos,'Com' ^elandot ad Meii>omiom auCto- 
rem retolimus.] f rafta eft fe^teotia 9 cum iodigoatione 
qnadam prolata. Negat Epiftetus [fe] amplius cum iis 
dfsputaturum : ^ilv «Vi T%6rf iiatXiy^fMU. Idqa^ cx non- 
nnliorum Stoicorum more. Cic. Acade^;n.*6, Sed 
^uod nos- facere nunc aggredinmr, ut contra Academi' 
€os disferamns, id qiddam e PhUofophis, & ii qnidem 
non medioereSf faciendnmomnino ngn pufabant; nec vr« 
rum iffe, nlla ratione dispntare cum «t>, qni nAi/ pro^ 
bmreni: Antipatmm^ne Stoicnm • qni m\iUns in eo fnif 
fet^ reprekendebant. .Coofer [infra] III. ao» j6/' ^ 
Sic iHe. 

At praecipuam partem ilHns emendattonis» qoam 
liihii ad rem'facefe Editor hic aitf ipfe tamen, & re» 
fte quidemy fecatas eft* ^fempe verba tiia, cuiiv fZv im-' 
ipifet nvTij il ^ui/Ja^k insAnic^ in fuperioribus omnibo^ 
ecfitionibus interrogandi iiKno non efant notata, fed itm 
pdkat taaqni» parteto fiiceMit orationis Acadeaaici il- 
. -' Jiiw, 



»7tSS»¥. t.f B4 t; €a9.v. 6. fl 



ttoiy cam qoa ^tepotve fe ecepiflb fitigit Epiftetni^ 
€}qam in fen(eiitiam Woifias qooqae eadtm Terb* iiiteiS 
p r et » fi eft; J^ircipt^ te vigitaref NegiU ; mtod m Um^ 
. qmdim perdpikt^ cnm in JhmtiiS' vigUan filn videatnf» , 
MtU erga difierrt vijwm hoc ab ith» CoDtn yptoiiils 
fieifpefte , prout l^eibomias. volaenit» intemgandl 
ifjaam ppft i««/Mf« pofait» * ut ifti^ verbis tiova coDtine^ 
retar Epideti qaaeftio. cojas.h^ effet feotentia: /V!At/ 
ergo d^ert vijfm ioc (qaod. per fomaiim tibi ofiertar) 
mb ilh (q\tod'vigiIiH)ti?} Q<iod qaamiUe adfirmaflef^ 
|U|icit Epiftetos: Ckm lioc hamine (qai nibU differre 
ait iat)er ea vifa qvae vigilans ipfe fao fetiAi percipit» & 
incer m qoae per fqmnium ipfi offenintar) mkU ampRaa 
^o disfuUo, Mihi vero atia etlam p^ conjeftorae Mei-^ 
bomianae pariter adoptonda videtun Ppteft entm qaidetfi 
GogitatiODe foppleri rerponfio Academici» OvUp» HiUt 
i^ert, Sed quoniam tam gravibus 'Verbis indignabufidOi 
^^t Epi^betus, cum koc kotnine nikii ampttns ego diS" 
fnto; Videttir mifar is utique ipfam refponfionem Acad^ 
Qitci, qoam eamdem impodentifiimam Jddicatt diferCe 
relaiiffe* -Qaare poft ine!infCi fic pergendum eqoidem 
pntera: Oviiif^ Oviiv fn reiri^^ iixkiyofun: NiiUoa 
error librariorum, 'corum praefertim per quoram- manas 
Disferudoiies hae Epi6teteae ad nos propagatas fuot, ftt* 

Suentiory quam ut, ubi bis deinqeps (five proxim^ 
ve e modico intervallo) pofitpm fuiffet idem verbum^ 
aib altero ad alterum aberrarint ocoliss ita.ot| quo loc6 
prias pofitum erat* non foium ipfu(n verbam omiferiaf^ 
irerum edam fimol reliqua ochnia, qoap forte fequebaiH 
tnr tisqae ad eum locum ubi rurfus idem verbum oe* 
correbat. Vide Vptoni NoL ad I. iSt 8- Qood /t bi« 
proxime deinceps pofitam era^idem vocabaluiiiy in ef« 
rorem hanc, qoem dico, non modo per ofcttantiaol 
inctjdere potuit librariuSt fed fubinde etiam coniiiio & 
mate fedula indoftria; pt qui nempe, cnm mentem eb- 
rom qiue fcribebat parum adfequeretur, putaret perpew 
ram repedtum effe id verbum a fuperiore librario^ 
edeoque confulto illud femel prmtefmitteret. — Haec 
iGripferamp quum omnem dubitationem iublatam vidi la« 
cidiifima commodifiimaque verborum difljnftione« qua 
codex. nofter pb. ofus eft; quam ipfiun & in Grtecd 
eontexta fecotns fum, & e}us vim in' fubjefta verfione 
expreffi. iti roirf iiotXiyefUu^ cum interrogatione / eam» 
^ dcm vim habet ac pt^ir In absque interrogadoae. 

£ 4 Sed 



7a voTAS An xpi«9mTc 

Sed. de ra ipb, de qot boc loco ditfpatit Pbilolb» 
pbns nofter, Doonibtl etiam mdDailTe javabit Sctlicet 
capot atiqoe caoflde, ta qoo cardo praecipoe ooiois dis- 
.pputioois wtitur, ' quae erat Acadetnicis cuoi D(^(road- 
cis, qoi vocantur,, philoibphist noo foloni tetigk faoo 
loco Epiftetos^ fed &, brevibos qoidem verbis^ pw« 
£pe€te ^plicavit Nempe, fi noUam vim habecec hoao 
oiscerneDdi ea, qux /iufu prq/iwii pirapiutUmr, aut qoae 
M oobis ieofu olim percepta nanc clara atque certa r#> 
miuifcetUla recolimua, ab iia vifis quae non nifi fk$MUh 
jm ooftrae oflemntar; fi vigilans homo ipf^ bnnc meiw 
tia ibtom» qoem vi^ilari dicimos» discemere non poC- 
iet hfomuipi froftra otiqoe omnis (utora eifet disputario 
.de eo qood Jit, aot qood uou fi, fed fiilfo e£i vidiatur^ 
Ave» reftios ot dicam/ non fimfira^ fed muUa prarfits 
foret eJQsmodi disputatio, Nam , qoum ESSE nm tUi» 
mtum dicimus» nibii altod dicimus, nifi boc ipfum» rem 
ifimu Jenju pirciin ub Us komimbus,. qui prafeutes fiud 
9 vigitautes, /enfusque /uos, quibus iutegris utuutur^ m 
4um partem iuteuduut: qoom rem NON ESSE conteo- 
dimos, nii aliod rorfos nifi hoc dicimus, ccgitatioue quU 
iem & imagiuatione eam ^ffgt* fed a nemioe /enfibus 
fereipL Academici igttor» negantes interefle qoidquaia 
jDtor fenfuum perceptiones & pnantafiae fiftiones» omnem 
.qo^ftionem de eo quod j¥^» aot uon fit, quod Tale fit, 
aut ttou tale, prorfus utique toUebant. Qui fi revera 
discrimen illod non intellexiflent perfenfiifentqoe, (quod 
mente captis furioiisqoe accidit, aut etiam ipiis ibmniao- 
tibust) firuftra cum eis is/ qui id discrimcn iacit fentit- 
,4iie» disputaret. At illi hoc ipfo, quod & de fenfuum 
perceptjonibus & de phantafia disputabant» & ad dogma* 
ticorom refpondebant atgumenta, fatis ipfi fignificabantp 
fe iliud discrimen perbene oognitum halierey neque mi- 
nus atque alios bomines illod perfentifcere r adeoqoe la* 
bentes volentes cbntra ipfam evidentiam (ot ait Epifte- 
ftus) fefe obfirmabant» & impodenter & ea mera obfti* 
Dataone iimalationeque negabant id, qood intimo fenlb 
perceptam habebant* Qoare com his non modo froftfa 
Ibret qui disputare vellet: fed prorfus indigni funt (ja* 
dice epdem noftro Philofopbo) qoiboscom verbam porro 
ullum mifceas. 

At nimirnm rurfus ab altera parte a Dogmaticts» qoi 
dicttptur, non nsinus peccari ab omni tempore folitum 
erat; qoibus idem fete, quod cani io fabula, ufo ve. 

. nlti 



tAt^ Q^» qnmk tmpliiis tliqnid» qnitn qaod o^ere bo* 
miiiis iotelligentta poflet, cilpidias perfequerentiir» id 
jpTam edsm» quod cenuerant, a^re ttierentur. 'Etenim 
quam ooa contenti» eas res easqoe rerum proprietates 
qmiiitstefqae cognitas faabere, qu^ fenfii percipi poflfentf 
tfftaiiam reram (qoam dicebaot) a fenfu remotam & ftt 
Ji JiAfifli9U€m quaerrerent»_ latudi campom apenierunt ^ 
Andemicis & cojosque generis Scepticisy non folum 
coDteodendi (id qood res erat) nullam nobis £icultatem 
ineffef qoa lUffokUam nrum ixUmarum fJfeiUiam inijim- 
Uamqmi cognofcere poffimust fed etiam ipfam paene fnh > 
fimn nridemtiam bominibus eripiendi. 

Vemam aobis coocedat Leftor, fi e Grammatiooram 
dnmetia noonamqoam in Pbilofophorom campom excorrt» 
le fiibierit:. raro ea venia otemor; &, ne abotamar» 
cafebimas. 5ed ne nonc quidem prorfos extra oleas v%- 
gata mifai videor: qoandoqoidem, qoie difta fuot» ad 
ea etiam qoae proxlme feqoantor apod aoftorem noffanm» 
iiloftranda nonnihit pertinere mox videbimos* Caeteroqi 
illud etiamnam adjicere liceat, (qood quidem facile per 
k iDteUiget qoiaqois vel a limine veram pbilofopbandi 
viam fationenaqoe falotavit) qoam fmfus firieptiQHum dl- 
co» non modo ad ixUmmny qoem vocant» & c<nrf%*' 
Tiwm fimfiua efle reierendam» . fed peraeque ad iatiriorim 
iUom ammi/it^m pertinere, qoo qoisqoe ea» qoae io 
iplb gerontor, qoae vel agit ip(e, vcl faiiimr^ non m^ 
ooa clare atqoe evidenter percipit & cognofcitf qoam 
colcwM figorasqoe beolis fobje£Us» aot fonos in aorem 
iocidentes* 

ynf. 7. ^ mm mtft^ ^/i^p wfi^ym. Deeft fa«L 
m^f in paa noo mide. 

JbiiL V iis^m^ tu fivi%p9nmi. mifimiiatp fi ^i 

nmortmuu Nempe, mt fimtin fi fatiaimrt nam fenctt 

qoidem, fed dismnobit, ot mox ait. Sive, «f fioHat^ 

a moituum fi fon^ fi nvira diicrimim itmd^mom imtiUigi* 

Tots iffi autim nvira aKo mado imortmmm^ nempe» qm 

fmdmrfm ommim & vtncmmdiam dipojumt. ef. v£ 5 dc 9. 

fiif 8- mkr^mvdftiva ii Tfwtimrca* fn Xitfmv 

ifori mo viuftS. Haec ad verbom latine ita foi^nt, oC 

m Yerfione pofoi: Siutit, fed disjimulat; pgor ^tiam 

tft mnrtuo, ed rfoomwureu fc. uh^^dpioSai » id eft» 

wfuo v i tT reu oim mhdivio^out fimutatfi non fintire, Et 

plaoa ac jierl^Dft ftotentia; iqaam eimdem ypToiiro 

£ 5 etiatni 



74 «OYAS A9 CPXCTfTt 

ttf«tii| Wolfiatn fere fccQtiMi lite vefbis expreffit: Jl, 
^m lenHa^f prm fi fert^ wm fintin, vit mortmo eft 
4ttertir. Veranitamen in graecis verbis nercio qnem no« 
4nni#Te1ud in fcirpo qaaerend idem vir doftos; .«For- 
frn legefKlu0i« inquitt oS aMetuifuvpCf f/ r* fr$ ir^. 
m^Tou» X^ff^fr* vel» T$6rov tJ9^mifOfuv$Ct Bi fri wf^^ 
mounrmj x%tffin^.* — Qa« nilii verlHi, veram ilt (k. 
tear, haud paulo obfcuriora funt ejs, quiboa illuftnitidaa 
jnfervire debebant. 

Ibid. fiix^ •'»*« •«J ^wofS' sftSMc. Jiger. wr^fSh 
Wm^ Oii ntvoTreu^ oM wfoxirjm' frt iJihmnfoi^ l^cx. 
Iq foperioribua editionibas, ante Vptooam, ita h«e 
''irerba legebantor dUBnguebaiitarqne : fUKXf^ ^^rog •< 
«vyaf^. Mx5( l^tfeif A*f mnfOfSr. oSroc oi mubTtsu. ev. 
A TfOKiitJei^ iu idhmrofov ix^ Neque variahant 
exempla» oifi quod jper operaram iitcuriam pro eBrec 
iitrobiqoe rovto^ irrepnt in ediU Cobn« qood lervarunt 
Cintab. & Lond. & Quod pto tri (qood refte expreflunt 
f^ in Haf.) mendofe m habet Ve& & %rt Genev. CoL 
Cant hi Lond. Qoam leftionem/ tolerabili atcomque 
^nfiif' fic e3(pfefl|t WoUiaa: PiisfMiii ^# «m pe^pu 
€it? mak habet enm fl^n pir/piciat: hie mm motfetmr, 
neque proficitf Mu$ eti^m kabft. vvtonts» eamdem 
verborum di(Hnaiooei|i tanens, partipul^m pL^ ad mmo^ 
fw delevit; in Nptia vero fic ad b« 1* commentatar: 
^UMMK '%a owofSif. Ita nbfter codex & ms» Par. [Nempe 
fic pab.] Caeteri av (jit^ voioerat fcrtbere^ ravepw. 
Quid vero fi ita diftinguas» oi ovvt^^f i •» — •» .pj|| 
rfowwffi^ Sed adhuc haereo.* — Hasc doftos bie in- 
terpresy quem otique haeiiire irt hoc loco» verfio etiam 
folge^a teftatnr, qoae fic habet: pugiu^m ifie m^n per^ 
fit^ fne^ Mttf etitfm dum percipit; ijle nou movetmr 
Ego» in gnecis tenens emendattonem qoam ex 
I libris ipie jain adoptavprat Vptonus, dtftinftioae 
veri»orUm leviter foutatat Iqcuro ita reftttuiiTe mihi vi- 
^eor» ot Iqcolentam & minime dul^am fondat fenten- 
tiam eam» quam & in verQooe.expreiU, & in Adnot. 
ad vC 6 fil. deckravL IVi pro %n legendum monoent 
etiam Meibomius ad fuum exemplum editionis Genev. 
Itt v6ce pfhf^ nonnihil haefiflfis wotFivit vi4eo, qoi 
ti^men refte monoit: ^fuijiMi, Pugnam^ non exerci* 
tnufB, fed rationom & propofitionoin intelligo.^^ Sane 
non ex^rcituotn! f^t eft fatis i^fniliare Epifteto noftro 
vocaht ifJkj(?if dt pugnat i* ^- repHgnantiaf disfenjiomi^ 

eontreh 



r 



oissert* xz^. z; ca». ii^.*8^ic. vi« i. 75 

cmffii»lt!feMie, (ot in noftris firholiit lofRmtar) inravi 
Teroiii, tftionQfti, confilionnn , proqanciatonmi^ viiiel^* 
VI > Mt- tL 12) 6. IL 36, I 4pa 4r 7* Adde lioc cao^ 

Attf. IVi «^X<ijrc/K|y. Sie r«fte ej« Baf. rariiiaqiie 
anqp. Lond. & Vpt. cbnreotjetitjbns naatia. Tftnere h^ 
dSL ed. Gen. Col & Cant fri si^Aiarr, ed. Veo. pp^ 
raniui errore. 

Ferf, 9. m} W XoYiscV avw ^ww^iufrm. Verba m? 
Ta Xoyoiov cnm prioribus jnofba. mainerat Salinafioat . 9c 
ioterrogan4i flgnQm pofituirn poft l»yiMi»\ Qoam diftiQ. 
Aionem iibi hand displicere ait yptonua. BqoideQi in 
vulgatn verbornm ^ifiniftione lubens adqaiefco* 

f^nfn la rfy rtiif wmlim. Iftonun bominom impa.. 
deitfiamy .qoi oon fblopi cqntra fenfonm evidentiam de» 
clamare oon emlyrfcfint» fecf & qQ^svia maxim} momeoti 
vcritates ex bominum animis eripere co^iaDtnr» cum d- 
naBdocQm & ejus generis IpMrcornm bominam lafciviii 
compacatt quibas pudori:^ pmnis'^ verecqndi?^ ftnfqjiS 
eiDoituas eft. Sic rarfus U. ag» 37, 

Ibid. d^ fdcfff utfi wwi &c. Salmafina fic diftingDei 
nrja&t^ 9S9 W Hrdidiv iv fiiatf^' wi &c. qoae dmia« 
6io qoQ nonnne commendare £1 viro do^ potneri^ noa 
▼idoou 

C A P V T VL 

Verji f« *A<p^ hular^ rSv in ,Xf ^hv^ yufopJmfk 
Initiam' bnjns capitis Qsqne ad vem M rtuurofMrw 
yhmr^^, vf, II, iida Eclogis Pbvficis infeniit Stob»uipt 
c. 4, p. 6. edit Canteri, adjefto aaftoris nomibe in 
bonc modom: ^Af^mov ^^tnjifrtw (vel %ient]%r%twi) Sn 
tSp rtMfi n^oyp/e^ Ibi pio A^ iudvr^ iegitnr i^* huls 
vrmft, id eil, m re qnaauf, quoad r^ quamqueg qob 
nCa praeppfidonis ArJnifail eft feeqnentiua. vide v. c. lipp. 
spfo cap. vf. 13 & 31.. £am vero l^onem» a Canfia^ 
ro volgatam, ylr doftnii ARif. i<t|>. hehm. its^mxv* 
qoi abfainc aliqoot aoniSy infigni literamm conimoif^ 
Stob^et Eciogas Bbyficas & Etlncaa, ad codf msstpram* 
fidem caftigatas, Goetdngae edere ccepit» ne referre qui- 
dem dignatns^ i^ hulffr^ ediditj^ puto -co^tcum fuohmi 
aoftoriraCem feentoa, quainqnam eoram a^ bunc.qtndem 
locnm mtotionem nQllarp fecit. Et perapte qoidem fu 
kgitime dicitor i^^^rm rwi tift tin mpiypMth cfiiemf 

•dtWdooi 



76 'iroTAS 40 SfiCTx^tx 

«dinodoiii ^ux^^piftA iwl tm • voril %. & fejceetila M 
gesQs «Ik. Perrpefte vero ideiii judicavit doftiffimiM 
.Stobsei editotf non minufl probam elTe fcriptqrMii in 
Arriani editionibos volgatam» d^ hmvrw. Scilicet pr»» 
'fouciooia M nunc ea via efr, quafi dicac . aB- aliqma 
ri matiriam vet argmtuntum Jmnm prmdicandi providam* 
tiam* Wt velutt fi eflet d9* isNwratf ifimfuU^ Hr$P 
iyuapiiwai &c. Casteruqji quum paulo ranor fit htc nfua 
pcaepofittonis irif eo faoiliQa fieri potuit» ut i^* pro 
#ip' rubditaeretQr ab aliquo librario; praererttm qtfonitiiD 

Iiafiim etiam prorfus omiflac funt in codicibos in$5tie 
iterae iuitiaiea eapitum, qux nimirQm minio deiode 
pingi debuerant Ex lip* indTTQv aUi deinde i^* imaar^ 
facere potuenint. Aote nici^ verba iv rS per errorem 
omiflli in ed. Genev, & feqq. reftituic Vptonus ex ed, 
Vem & BaC Denique pro ynffUvav^ yi^tnfiiy^ fcribitur 
apud Stobaeum; & fic vC ii- yfyvsff^cUf pro ytwS-eu. 
Mox vero» . pro iv ^ua rt^ ix\9 *P^^ eomdem eft iJhf 

lbl(L av tvp rtc l^y rmka iw iavr^. Deeft rmSra 
pb* Pro iy iavrf in pa, priua flierat if airf, eadem 
'^ntentia. 

Jbid. rdv yayaMVan^ inirrf, Vptonoa, earum qmm 
maicaiqui obtigtruat; &.eodem fere modo HeertQ, #o- 
rum qua cmqui evcmaiU: ut videatur uterque voeera 
Iniar^ in maiculino genere accepifle» de hamoi laiidea 
proyidf nti» praedicante. Miiii in neotro gecere accipien- 
dum vifum efit, & ad rcs eaa refcrtndumf de quibus 
imtio dixit, i^' iaiarov rSv iy rff uivpLf ymfUmm» Igi* 
tur ti ysy^yira ini^rf interpretor, qme cuiqui ni acci* 
duntp acciientiat qualitates, proprietatis agusqu^ rei^ 
vel, ot Woifiua^ naturam agusque rei, Nempe ut ab 
tia rebnsy quae funt vet fiunt boc tn mundo, axgumeiu 
tum irapere poflimus divinam iaudandi Providentiami co> 
gnitae nobis ella dcbent rerom iflxrum proprietatea afcqtic 
ufua. cf. vf. i. 

yerf a. aii» %yl/srai r^ ivxn^^fav rSv yeyeytraiv» 
ylta opcime nofter eDdex; nuUo fenfu alii libri [fic & 
noftri pabc.] r^r id^apivtlav exhibent. Apud Sfeobmiim 
corrupco fcribitiir ixn^rhofi Ecl. PbyC lib. I. Occurrit 
baeo vox infra» IL »3» a. Apud rorphyrium qaoque 
de Ab'itin. lib» Illf c, ao* obi Carneadis fententia cita* 
riir: ^%na9r»v rSv (pwm ytywirmr, irmv roS wfic i 
. wif^ym uul vhm ruyxisci rA«v«# ^i^r^f.^ u^ra» 



iftfBtsxy^ ^ift* X. CA?#T>i, 1—3. 77; 

writ^.^ vnoM. Oifi \0i, qooSy apud rotpbyrima* 
Canmlef. uC» voeabolo ^vxt^^- ^^ coofcitviffey 
pro fniptkm li^iXm, ipfi Aitaid foiit)^^ contm qoot» 
& piclmim cootra ChiTijppoin» qoi rcs ooinef io hii. 
tenvi & finliauai eetefas aoiiDintes» in bomioum nfos. 
& a Dco procreatas docoerat» diipatantero Car« 
indocic Porpiiyrios» Eamdem fentetitiam, rt$ 
nmbmm cauffa matas.iffi, eidem.CIiryGppo au». 
Stod oaminatim triboit Cicero de Fin% IIL 30. coaf. eom*. 
deot de Nat Depn lik II. cap. 61 extr^ & feqv]. ic do 
Lq{. L g. Neqoe vero Stoicia iUa propria fuit fententiat 
({Qam molto jam ante Cbryfippum, eodem etiam confl*. 
Koy qioo nooc ab Spi6teto noftro, adferendae divinm 
Providentiae gntis» explicatam 9 Socrate legimqa apod 
Xeoopb. Memor* L 4^ « IV» 3* V^^ Socraticae dwpotai*^ 
tioDea haod dobie menti obverfabantor. EpiAeri» com, 
bec <iiereret, adeoqoe com Epiftet^a hac diapotationo. * 
noa fioe frofta cooferenton Confer vero & ipfum No*, 
ibnm, lik K c. 14. Verba quod adtinet hujoa loci, iii 
fDo miainnr: qoom tffif ««%«f»eTiW mendpie volgo. 
laiiiet edttomy Vemm perfpetce jam viderat wolfivss 
aLege rij^fifsvUafj (ioqoit) %fiun & ivmmodUatem. Sie. 
ctbm lob llnem eapida^ [vf. 36.] ^x/n^* ^ ^f^ ^ 
.i^S^f 000 wx^iftrtm." ^ Apod iStobaom codicet. 
Heer^ ia meiMiofum. i^^^/ky confeofifle; videoturf 
fed id ipfimi verae fcriptor» vefti^ fatis perfpicae pro^« 
d^ati 

«y a/4y. TLfipaTot i 9tk a/ 'rawH^uei &. Cootrariom. 
&re hic mibi fticiendnm putavi ejos rei, quam io eodemb^ 
loco apnd Stobaeam xseasnivs fecit. U ex Arrianeio. 
CorficitNis corrigeodam Stobaei le^onem cenftierat; ego^ 
io teta Stobeei (criptora paratiflimam corruptis Arriani 
codidbos ioefle medicioaitif mihi perfuafi. Sed nimi* 
mm codicom mrfborom fcriptura dofto St^baei Editori» 
qoamqoam ab Vptono ex parte prolata, tameo oon ad« 
corale cognita eiTe potnerat. Arriani editiones omoes 
fic dat)ant: a d' adb mSxmfirrifrm i^ «drtSi •viiw* «/ 
tfiMm i etic r«r««^fi &€% At vocem quidem 9vih 
(<^ae nec defiderabatur uiio modo, & quae ad verbom 
^mmftfr^em jocomciode etlaro adjefta videri debebat) 
licc Vptoal codex» nec olios e onftris agnofcit. En 
eodicD^ fioiptQram.: f.i^* a^, si^B- ^' ^Sr^H^ SMd' 4< 



78 KOTAK AD K#XCTXTK 

XfJfutfm i 6«oc frw^dlnm pt. iw* M$ro%.< e/ di Xf«»/t« 
0* S^i^ xvt. ccnL Vpt com pb» i<r' ovrorc. fd' c/ X^M* 
df 6«^ irtir. pc. Vbi, quom n^itio im>d carere duM prio* 
m iaftiones fiids adparett; tertit» absqiie ulla mota- 
done, fereoda Qtcoinqoe videri poterat, hac ientemia: 
Eect p fi eolores Deus non fec^et &c* Sed en Stobflei 
leftionem» qualia a Cantcro qiudem reprsfentata eft; 
Cnam io fois codicibos qoid invenerit,- non declaravit 
Heecenios :> < ^* oda •ix* ^* «^ro%* oi/» »¥ mU^ x9^ 
fMtm i 6»^ ei irsvaifxei. Quae ledio noilo. alio mendo 
laborst» nifi qood oontra manifeftam fententiam diftiofta 
verba ftint. Qood fi, ot oog fecimos, ilia» pvi' Af s/- 
^f a fequentibos abstrafta ad foperiora referas» locir 
da fiunt omnia; fententia prodit commodiiiima; perapte 
floitoratio; &, onde originem ceperint variae illae ie- 
Aiooes» quas exhibent codices noftn» intelligitur; qoo* 
rom alti unam partem veteris fcriptorsey alii alteram (li* 
cet baoc varie detortam) confervarunt, pnetermifla al- 
tenu Vptonus ad emeodandum honc locom nihil conta- 
Ut, nifi quod fui codicis & Porifini noftri pruni leftio- 
nern depromflt, ooHa alia adje6bi adnotatioiie. hbkrk- 
Ktvs ex volgata apud Arrianom fcriptora vocem ovlir 
Stobaeo feftitueodam ratoa» fic ibi edidit e^Mperyra 
^ kvrtltc aoMv. Deinde. vero voce stf^^ . qus^ erat. ia 
Stobaei libris» io duas divifii, £/ i^ Xt^fiu^^ rcriBiit^ 
^ocemqoe s/» qos ibidem poft o BmU feqoebatar^ de- 
krit 

Ferf. 3* a/ irsroifxer. v^^^^ Salmafios, [iromo ve» 
ifp Meibomios»} hrsTOi^ftim vel rsirei|xof. Eondem com 
Salmafio errant errocem plurimi viri dodi, qui non no- 
tayeront» augmentum s apud profaicos fcriptores faepe 
in hoc tempore abjicL Sic iV» 3» la Et L 19» 03» 
vsvjMoeer. £t L 39» 51. ivaunftnei. Apud Marc. 
[Evang^l I4f 44* MdKn. 15, 7. Tmt^fnwnif. 16» 9. 
infi§fikfnm. Joann. 11» 57. iMimnenToaf. A^or. 14» s}* 
mnriTr9unmc9t». & alibL Apud Jofephum vero in hoc 
tempore s adeo frequenter aufertnrf ut mirer Hudfonom 
ab emendationibus hac in parte non abstinuiffe.* trPTOir» 
Eft id qoidem fatis etiam vulgatum Graramaticorom mo« 
nitum* Et vix unum aut alterom puto efle graecom fcri- 
ptorem, apod quem non occurrant ejus ufus exempla, 
apud alros quidem raHora» apud alios freqnentiora« Hoc 
' loco» poft i Qei^ s/ Tsroiifxer fequuntut apud Stobaeum 
kaec iftfbnr u^l-nci^ikp^ wnvjn .iffird r -(fi^^ 

wivrn 



«i£m in» Sfori dcbHenC libmiils) qi« Arriano refti» 
tuenda bebuviVji jodicavitl niihi vero, ut dtcam 
QQod ftotio, inotile & fKgidam vifam «drumentum eft. 
Naoi qood idem Vir doftos ait, ex fecioeatibafl iotel- 
Bgi, imacrilo bme verba apud Arriaoom excidiiTe, qoc^ 
oiaiii eadem ibi vocetttor ro pv7«9 qood ia editiofte Ar* 
ribni oifaii habere ait qao referator; id mihi fecos vi* 
fmat orat: oam» k/ A r« }»^« fMJ f^uSkst watotiinet tJSk 
vnwtmjM ry IvMil/icr ry ifilJiMJ, idcm valet ac fi dixiC^, 
fet ai e^ii x f Auirm ft^ TmniMp » & ad foperiorem iUaoi^ 
phrafio^ xpvfior* • 8s^ #nr«#ifiMv baod dabie refertur. 

Md. twapxtf ii &$tQiia}y iirti^. SSc re^ Stob. cntti 
Arriani editt. & com noftris msstis* Perperam «ini^ 
pco flRvr£# eft in cod. Vpt. 

Itid. fi^ TBWonpt. ad Ttt. pb. 

IhkL mi' inoSv. Partiri in daas vocea malaf, qoani 
Joiii^im (cribere ovhtMSnf, ut volgo edd. onines & Sto* 
bacbs Heereniiy noftriqoe mssti. Apud Canterum qiii* 
dem aeif' Xn iv c& fcribitur; ne fic quldetn knale. 

#Vr/C 4. 'AAX' dpiwaXiv. Reftios fic^ quam^ Ht 
apod ^baeam» §it* AfJhrtAtu. Mox» quod r^ ^y. 
Mrofoy tmi^apm boc loco edicio Bafil. fcribit, • verbo io 
optotivo pofitoy id pmprium- ilii edicioni eft: caeterib 
omnes TMmuJfWHf eoinemieotiims msstis» qttemadmodum 
& ante & paoio poft» ^ ' 

tHd. tm wja h ^ nhiewtet &a JRes fenfileS) ibdii 
inteBeftoales, qoo fend ri ivjx otontar PlatonicL Hine 
mdea iocds emendandos apad Max. Ty)*ium cap. i* 'io 
ip/b ^tim itiitio». i $i^m$TciJo^ rih tJjfw I1Air«nA. Pro 
ovrmT lego Smnf, u e. «V^/wJrdpv." v^t^ow. ^ ri fc*: 
rx hic foot res ipfay quatenus diftitiguuntur a noftn 
facuttait eas percipiendii ntfjeSa qQa& dicuotur in fcboils. 
Et clara & perfpicna fententia^ ut non videam» cut 
Heereoias dicat, ntm babef^ iliud vocab. ret W^e^quo 
refemtnr. Neqae probaYe poflum ejusdeojk dofti virl 
conjeftotBm, ri ifa^i Jegendum fufpicdntis pro tx Vy* 
r«: nam qnom rowkSfs oTa vroirlrjeiv r^ iwxfi^ ry iftu 
Tit^ idem prorfus valeat ac iparx^ fi ri ipxri ibi le- 
geres, perinde foret ac fi dixiflfet Epiftctus a/ ri ip*ri 
fuf Toronfm ifarii quod, urfit ferri poffet, frigidunx 
tameo fiierit, & minus aptum quam id quod dictnteoat 
com indoeoDt lilRri Arriasei^ 

• — ibid: 



K 



/Mf.' oSe vwr/wjny. «Forhifle '•& ^ inrmrAr7air>, 
' WTON. — - Inimo vero & apod Xenophootein, & pro- 
badffimof quo>:que feriptores, perinde •Tpg & •£« r» ifta 
nocione uTarpantur. 

Itul. Pro •tfV' iriwv (vel •t;d(moiV, nt volgo Arri- 
]>tutn) boc loco •tSMy babec Stobfleos, quod probat Hee* 
reti; iihidi quod apud Arrianum vulgatom ell, per lf> 
brariorum errorem e fuperiori verftt repedtum fufpicaim. 
In vulgatum vero Arrianei libriw 

Perf. s. Verba ipfic ih p^ rw^wm defidfcra&tnr ia. 
Scobaei codd. & in edit. Canteri. 

Ibid* ovi* tlvrm ru tvi' ovrmc ri Stob. com pa. Sfc 
& vC 4. Mai oir»c rd iidem. Coof. ad cap. 5t 5* 

VirJ\ t. Tfig riv aoA^ov, uni rhf tiikaiw. Vtrobi^ 
que ri uoksiv pa. & iic pofteriori loco fuerat etiam in' 
pb. fed ibi in riv mutatum* 

. Ftff. 9« mI tp»r4Q9 & viJiOf vet, nt Heerenios 
apod Stob« interpretatur» ipfa vidindi faciUtas. tfmric sa 
. fing. num« reAe dedit Stobasas, tam ex Canteri, qoam 
ex Heerenii editione; quod baud conftanter recipiendom 
putavi, pro eo quod apod Arrianom confendenttboa libria 
vnlgacum erat, ifirstg. In HXSRSnrn ad h.h adno- 
tatione» five per fcribendi feftinadonem » five operamm 
. errore» cohtrariom ejus dicitur quod res eft: «ofa^ic» 
ait» refte Arr. ed% — Cant. male ifu^mQj^ •* . Volae^ 
rat: t^fo^iQ refte Stobaeus. Maie ifaretg Arr. ed«* 

Ibid. nai wf9^fjJa ^ wfie -rfK &c. Prastult haae 
verborom feriemi qoam Stobasus dedit» ei quae vulgo 
apnd Arrianum obtinebat» xai i itfod»fL* wfic rfv. Pari 
niodo mox omnes xai iivafUQ fj Xf^^**^» Mc»^ ^^ ^aij; 
nars9UBv»9fUvHg inteliigenda verba wfiq 4vryy, fc. t^» 
mrtmtfUv. 

Ferf. ic *AXki roSra fnkw e$; Volgo edd. omneep 
confendentibufl manuicriptis» ^AKki ravra pJaf. absqoo' 
fieganCe pardcula. Vbt SA]«MASiVS adnouvit: «Sabao- 
di ifi(pa(va>*' Idque ipfum Wolfiua in verfione fi^pple»'^ 
^erac:^ jlt hac quidem dmonftrpnt.^ Vptohua quidets» 
nudam in Nods fuis adfen*e Salmafii adnotadonem cdn* 
tantoa» nibii nec adprobandi d^ulTa, nec improbandiy 
adjecit: in verfione vero brevia iiaec verba pofuit: Hac 
§mdim» eamdem» puto» cum Wolfio ac Salmafio fira- 
tentiam eis fubjiciens, HXSHtNivs vero, in fuaad 
Skobaebm Adnbtatlone, idem Salmafii monitum.de fiap-, 
pleado veriK> if^(fa^t$ commemoransy* perfpefte fubjecic: 

vqood 



'^/ptoi Deino .fiM:ile feret^ Saoe oec mihi prot^ari illod 

pocuit; & « tota ratiooe totoqoe coiore buJQsdispotft»' 

tioois idienooQ. virom erat Sed pariter rorfos vereor» 

xie Doo tafli certum» qoam eidem dofto Eclogaram Ediw 

tori vifom enit, remediom hoic loco Stobaeus offerre po- 

taodos iit, *AXA« rcAra piv ovrw legeos; qoam umce 

veram kftionem Heereoios judicavit, &, Sed bac kaffe* 

MMsI interpretatas efi. Nec eoim fatis fcio, an diJji 

rmmm fthf wrm eodem modo dici potoerit, qop illa per« 

vulgata formola JXkii reiZra fikv aj roSrttj oec» qoam 

bene boic loco cooveoiat iliod» Sedhae kaHenus! video^ 

Placeret: Jid mittamus hat; Jed otniffis kis; vel, fed^ 

utmt hac fintf notmejaltem hoc certe fiG. Qu». fenteotia 

oefcio, an paeoe commodios abniptis illis verbis, ^AXKi^ 

reuhreL /t^y, qoae babeot Arriani libri» qoam iofolita ifta 

formuky dXXet roSera fiiv t&ro^t exprimator. Leve eft 

qmdem, ied tamen io transcorfu mooenQom, fi Stobael 

ratkmem probaveris, faitem wrooc pro st^» fcribendanit 

«djefta b fine libera ligmay ob feqoentem vocakoL Sedf 

ut dtcam qood fentio; Stoba&i additameotom vifum efk 

inilii vefligiQm veri» 000 ipfum "veramf contioere;. &, 

dooec qoidem certiora aliquis melioribus e libris pro» 

claxerit» interim mihi perfuafi, fic fcripfifle Arrianum^ 

qoemadmodom edidi» 'AAA« raZru fiiv ov; sjf ii remim 

TTf ^ ^ ovii reSr» inavoi &c. At non ifia quidemf 

Jied hcec inteiiigenliig humance ratio ^ '^ ^ ne haji 

qmidem Jiefficiuut ad movendum kominemf&c. id eft: Seds 

fi vet maxims /a» qua dixi, nondum. fufficere putas$ 

(aott mm faHs demonjlrare artificem putas;) ne ijhd 

qmidemfatis erit? Sic ad ru^irot ftiv «S; vel e fuperio* 

ribos verbis intetligi debebit, ifjiJ^otiifei roV rexi^tjjivi vel 

e leqaentiboSv luocpJi i<m* 

Aid. af tt roiuvn/ rijc tmvofotc nuroiffxevif. t^Tatts- au» 

iaem eeeeutis fabrica* Quia Epiiteti verba obfcnriora fun^ 

cUaiora fient Ciceronianis adhibitis e lib. I. de Offic. [c* 

4.3 Sed & inter honiinem, inquit» & beluam hoc maxi^ 

me iutereftt quod hcte tantum, quantum fenfu movetutp 

ad id/olum quod adefip quodque prafeni efi^ /e accom» 

neodeUp pauiuium ddmodum fentiens praterttum, aut fu* 

turmm: homo aidefn, qui ratioms^eft particepSf per 

qmam confequentia cemitt jmncipia &r caufas rerum vi* 

eietp earumque prt^reJUs, & quaji antecejfiones non igno^ 

erat, ftmUitudiues comparat, rebusque prajentibus ad* 

yMigi^ atque aueieSit /futueas ; facile: totius. vUacurfum 

^iMDif€rt.TM. , ..F videt. 



%% VOTAK Atr ISP1CT2TI 

indeip ad ^anaiue d^endam prapctrat rts Jnettffiriii.'^ 
WoLFXVtf. ~ Ad illuftratidt vero ea, qoae hic dispa- 
tat Epiftetoi) inpritnis etiam valebit confaluxife Diog. 
ta6*rt. VIT. 53 fq. & Sextum Empin adv. Mathem. 111. 
40 fqq. VIIL 58 fq. IX. 393 fqq. XI. 350 fq. Sexti 
terba etiama Menagio relata habes ad La^rt. L c. 

Ibid^ irtrtrrwjBQ rvTs at&^cTg. Qti6d latine dici- 
mus^ res nobis injenfum incidunt, id' Epiftetus conver- 
fk phrafi exprimit, nos in rts finjibiks incidimuSf irt'» 
irhtofiw rotg ai&SifToti. Qoa in re ali&s verbo rept- 
ithretv Qtutitur PJiilofophiy fit illam cognofcendarum 
rerum rktionem» qose fit per ipfam pr^fentis fenfus 
perceptionem , nnri %efhtrm<nv vel itBjftrr»JtxSg fieti 
dicant. Atqne ita non folas Sextos Emp. nfurpavit, fed* 
& ipfi Stoici apod La(*'rt. L c. Quare videndum, an 
n^epiTlitr^vJ$Q fortaife Arrianus fcripferit; qnod eo 
etiam coip.modias foret» quod ixiirlrret'^ non tam tifcf- 
dertf ^aam irrutre lignitlcat. Eamdem cognofcendi 
viam ebam acftr' ifiHku&tv rS» ivufySif dixit idem Sextos 
^IX. 393. 

ttid. wrt&sfM riit nvet ii* airSv. Bx iSis (pro- 
prie, ptt^ iUaf Htorum opt) componimus aUa^ tali ant 
iaU qUodam modo fe habtntia. Poterat i$ nirSv vel iv 
mirSv dicere, tx itUs; fed Coiifuito videtnr it* «ufwt 
praetalifl*e» id eft> /7^ t^, itlorum opes qod fignifi- 
caret» nos notiones fenfibus acceptas non iolum tales 
qoales Ulas accepimus» (mnltis nempe modis jam com- 
pofitas») denoo inter fe componefe, ut prodeant notio* 
ses ma^is compofitae; fed etiam e varia compofitiohe 
fingolaram partiaro, quas de notionibus fenfti acceptis 
Unc inde abstraximas, (qnam vim abstrahendi paulo an- 
te commemoravit) novas formare varii generis notiones» 

Ibid. fistapnfvoixsv dit iXKotu stQ XMa rd ovru iee$Q 
rnfcauljAMvn. transimus ab aliis ad atia, his quodammo^ 
do adfinia. npnxsinupoQ ek finitimus, adfinis, Jimitisf 
qna de notione (qu» vocabuio huic cnm cognato Tapa^ 
^kif^iOQ communis eft) plora exempla, prgeeunte Ga. Ba* 
6x0 i cpngefiit H. Stepbanus in Thefauro. Sic & verti 
illu^ vocab. apad^ Dio^. Lafert debuit VIL 78. nbi tne- 
morantur Xiyoi ivvkkoyiaroi ^ 0/ rrapotnslfieivoi fiLiv n^km 
vSq toTq mvkkorftTrntoTc, ratiocinationes non conctadmtts, 
qtut fftcti quidtm fimiles.yiM^ concludeniibus : ubi minns 
re^e mterpres adjacent £t in eadem re» quae bic agi« 
tttr^ codem verbo otitar idem Lai^t. VII. 53 fq. notio' 

nntii 



miBi Of^nem & Tftria genert exponens ex mente Stoi- 

conmi: r«iy vo§vftivw ri pth Mmri "rt^ftrwnf Mif9y, 

ntfk 9»r UoiiniJot.^ ^^ u^* i/Miini7it'H, rd 

dwi rmc fafmweifitivmfi iq XmKfinfQ diti r^< tinii^i 

In Ejnfted vero noftri verbis qao perdneat pirticola o& 

rm, ant qoaenam ejos h. 1. vis fiCf cnm dicit rec oirm 

T»c npaMMifttw 9 fiiteor tne non peripicere; ita quidem, 

ot» fi modo caeteroqoin fytis fiina' & integra oratio efij^ 

phne forpicerf rovroic pro ourp fcriptnm reliquiOe Ar^ 

rianam; r» rovra^ ir»Q wmpcM/fiw», kis qtiodamm<h 

do adfinia. ri ante fSirm ignorat Stotoos. Ceteram 

oifi librariorum incoria verba nonnolla h. 1. intercide^ 

mnt, intelligi debet» commoni illo & generali rfiy mw 

fmuetfiiymy nomine Epit^etom eaf notiones comprehen* 

dlfiky qoae ex analogia, qoam dicantY formantart ut do* 

cent Lalfrt & SextQS, locis fopra laodatis: qoamqaam 

harum rationem etiam praecedentibos verbis» df>mipi!H 

ptMv. umi wfovrt^Mfuy indicare potoit PardcQlaiii tm^ 

pbftqoam cum accenm fcripta ftitflet In edd. omnibos» 

enclitice absqae accentu eiFerendam refte monait Vpto* 

mis in Notis: & fic fcribunt noftri codices» qai csete^ 

roquin nihil hic mutant. vptonvs» cam in Nods mo» 

nuifiety wm^ enclidce fcribendum, in Addendis haec ad« 

jecit: ^vti podus ri oviafiSe wtifd^iffuif», qmt miuiU 

quam Usa fimiima. Magna enlm vis eft /faamanae meo« 

tis in ideis fonnandis# comparandis, tc componendis/' 

IUd* uToktrstv. Arokitxwf Stob. quod yolgato nofli 
prefereodum» praecedendbos alils aoriftis, refte jodiciU 
yk, Eclogarom editor. 

FiMrf. II. '"H iSfmri^^mroaf iffuif. Sams empouma 
/atiem uobis. Proprie, vet exponaut uobis; aUt expo^ 
uant mobis. Nempe elllpdce diftom: (aut fateaut^t 
^e id quod dieof) aut expouamt uobis. Sic infra v£ 33. 
Il rf oYeif obi fenteotia eft, aut fatere^ reSe hac a m 
dici, aut die nri/u, quid puias &c» Eodem perdoent U 
sSf 17* III* 24» 39- IV. lo, 10 &: 21. &c Ouae in 
loca & faoram fimilia convenit fimol id qood a Gram« 
madds monitom eft» pardcolam $ nonnomqoam idcm 
valere ac «/ l> ^, id eft, atioquiu; & interdom idem 
fere etiam, flood yiff Mnif eteuim; qao de ofu con- 
foU com .fiiiao poterit Hoogeveen in Doftrina Partico- 
Jar. Oip. XX« iea. i. r%. 4 <*^- Alioni ellipdcoa 
Qfiilft ejnsdem pardcubB 4 ttotamos ad.^« 7^ i6* 

F9 m 



I^ MOTA.S.AD S«a».ICTSl?i , 

" [ , ' 

/ JM* inmvtw «vvrw* r^mf Skismy ^totH * 
./ lUd. o&v t9. pIwJou apud Stob. freqoenti librmomm 
ciTore* Pio riwro/usroy vero» rov avrcftdrov tijfud euok^ 
^em rcribitor, qaod perinde eft. 

Ftrf* 12. i^' ^iSy piivoiv* «Refte pLwwf bal>etit 
^odd. Ven» & Salmaot Male BafiL /mvpv.^ yptov. 
§i^pvov ex ed* BaC repetierant omnes qui Vptonom pm- 
is^enmt editores: fic vero etiam cooununi conrenfu 
icribant noftri codices pabc. nec id tam male, qaam 
Vptonos potavit Vide infra, ad L 9, 5» Nec iovitus 
tameo fa. 1. tenui id quod ab hoc editore ex principibus 
editionibus repofitum eft, prsefertim qoum mox rorfus ' 
i§fi fjoivm feqoatur. 

yerf. 13. «XXo yif im xnrig^ nui eiXko TtoLfaMtM- 
^jfffK» Perfpeftediscrimen, qood eft inter hominis oa- 
toram & brotorom animantiom, uno verbo indicat. conf, 
XT* 8» iS(iq. II» 14 # IS* & vide Notam proxime ieqk 
fob finem* 

^v Ibid» inuivm %pc/av e/^« G^oc ^c. ^eo fuit opuk 
' ilUSf utenHbus vijis. Te ;tf^a/»y Sxetv improprie de Deo 
dicitorj qoi eft ovivdfaf^, nec ulia re eget* Qoare ver<> 
^s omiffisi fententiam expre/Tu^ woLfivs. — i^lisec 
jmproprie dici exiftimat. Woliius: at ita tamen loquituf 
]• 39 y 30. %feUv ycif Sxa Hovfiov rotovroo. & iL i, ig. 
«XjBs^ty yof ixer &e, Cogita jugiter^ (iiiquit M. Anton. 
i.V. 40.) Munium ejfe animalis i^ftar. Vide reliqUa. 
Ipfe MunduSy ut cum iStoicis loquar» qoodammodo 
peoseft» otio corpore> una anima conftans. ^Ev uoU 
VoXXi. 

— — — Cum Spiriius unus 
^ per cunSta^ kabitet partts, atque irriget torbem^ 

omnia pervoKtanss 
Ifcinih libi 11. Confc VirR- Aen. VI. 726.* VPTok^ 

Citationes Iftae, a vifo dofto hilc congeftae, qoid ad. 
rem faciaot quae tionc agitur» difficile diftu. Nam St, 
-quod monuit» Stotcis ipfum Mondom qoodammodo Deom 
«fte, Id ad Bpifteti verba, qo8e vei hic habemos» vel 
aliis ilKs locis, ad qu» Vptonos provocati* nihil fpe* 
ftabat Etenim m iftis qoidem verbis, II. i» Ig. XP^n», 
yuf i^ rSiv fisv ivtrrciftdvofv &c. fubje£tum orationis, 
» id unod opus habet» eft utiqOe i nocpoo^^ vel potios ^ 
weftoioc ro5 uicpioVf mnndi circuitus, orbis & conver/ia 
rerum Adc dejiderat, &e. Oonf. IIT. 34 y 84« At 7. 39^ 
39. non diccntem, poto, Epi&etmn fkfitmot:. Mm- 

duM 



sisssht: izB. X* f Ai».-vz; 11—14. jBl 

iTiif ifvf , ia£«i^ </iiS MinMift ^ Cetke ^iAtm id jpft 

tiOD djeit, fed hoc: Deusf ^pus kabet toB mmdOf & 

iis9 fid m mmmdQ virfimtur, taRbus: prorfos nt hiot 

'DiMs kis qjms hahet tdlibus tic* Neqoe vero oipfeti^eM 

«a locatio Woljfiain debebat: - nam, licet vtiqiie inpro^ 

pria fit Donnibil» tamen, quid valeat, fiitis ieft perfpi- 

emunj nempe ^(jf%{up fyei^ de Deo orurpttnm^ yel 

AQde idem fere fooat ac vuH hoCf d^tdsrat kocf (cmf* 

IV. ly I08O ^^^ fi propriae poteftatis verbi ratio lia- 

benda lit, 'hoc fonabit: Dei propofitumt Dsi. eouJUiumf$ 

qoiun opellet mandam ^e complexnm rermn omniutn^ 

qme fieri poflent» perfeftiilimumy & omniboa numefia 

J^artibasqaey quoad fieri pofiets abfolittiffininm; iUod^ 

inqonniy Dei confiliom kee popqfek; pro itlo eouftlh 

necrffarimu /uit, ut res efeut tates aitque tales. Vide 

qnae eodem loco I. 39, 39. pfoxime praecedont; vide^ 

qoo pafto alibi conflanter 6ve de Deo^ iive de Mondo 

loqaator nofter Epifketos : & intellfges, nollam aliam 

fententiam verbis irtis» de quibos qoierebamDs, fo1qeci& 

fe admirabilem bonc & femper fibi conlhftntem PliUofo* 

pham. Caeterom fententiae vim refte Wolftos- iii 

▼erfione expreffit: Jtc iUa (brota animantia) Deusfic m^ 

ftrueuda ceufuitj ut infa fequereutun Sed qobd proxime 

pofuit idem interpres» uos vero, ut rerum ujum intelU^ 

geremus; in iis quidem verUs mentem Epifteti non eft 

adfecatus. In qoo miror, ejtis veftigia fecutom eflTe 

Vptoniim. Lege II. 89 6, « intelliges, rfV xP^f^p 

qnam btc dicity non efle rerutft ufum, fed u/um vi/d^ 

rum noflrommi idqoe ipfam fatis etiam ex boc ipTo 

loco & vf. i7..adparebat. Moxvero etiam vf. 18. pr& 

vaf9tMak»v3:^v rjf XPI^» irapuMXov&tS^ ruli ^avjoufloa^ 

didt. Nempe mota animantia vifis utUutulr: liomo noil 

moioutitur vtfis, fed & ipfa vifa fua iHtettigit; & u/um 

Juorum viforum (id eft, ip^m modum ratimmque quo 

-utitur vifis) videt & cogndjcit; videt> obfervat, cognoc 

fctt, intelligit <b» talta* vifa accipientem, eisqoe' tvH 

aot tali modo nteotem^ ^ verbo ' coufeieutiam /m bkbei 

Bmta agunty & homifieg agont: fed brota, qoid agatit, 

nefeiont) bomo Aanim ftindionnm afUoMmqoe fiU eft 

'OOiHchisv * •• *- . . ' ' . : 

Vtr/ 14. usA ri dtfuruvsfr^ai. Artfcolum ri ftdopta* 

vi ex Vpton! codice, eoi foilragatar noft^r pc. 

JUd. riXXm tru iwireh» rmv murSh iumrrw. Reti^ 
fua fum mmmmquodfue eoemt peragit,^ - Attieolom rSif ed 

F 3 mirSff 



g6 iMOfAM Ay> nwt^r^^rx 

^kSiif e fiio cod. & Par.^iecit Vplono^» (ha^enk , 

dtm 0odd. pab.) ut rm mvrSy proprie eanmdem fonet. 
lo qQo qoom aon videam» qua&oam vis iofic, prope.ab* 
fym ot rucfus ejicieodom.bwic articaiom potem, & nude 
nirSy mmi9r^ reponeodum; oifi. r«y airmv ttunrrw di»» 
»t Jmgfiia mrum quajunt ejus4em gfnerisp quod tamea 
perun^ probabile vtdetor« retXkm ofrm fcripfi cum pc* 
faUj: W fcribuot pab. r iOX oV edd. Conf. ad I. 3» 7. 

Ibid. oiuin reSr Hmfiuii. ,izagm7y eft impertires 
(^rufut&^ Juffi£^e. Quare vide, oe ureifueTGt legen- 
dom, qu9 verbp. copft^pter alii^ ifi» ootiooe otitor 
^ofter. 

rer/i, I$» ifffirjmft^, lefirjofu» operarum errore 
impfisrat in ed» Caot unde in Lood. & Vpt propaga-* 
tam. SuUonftivum modum» qoem pofcebat prsecedeoa 
particola Sy , rtftituendum monott Vptonus in Notis. 
c Firf ig. T/ tZy; iuetifeee iuuirrw &C. Aote Vpto« 
ppni T/ oZy iueifenf &c» contipoo tenore fcribebatur; &' 
poft umrunMuu^ti pmftom ponebant vetoftiores editio. 
oes, coofeotieotibus mistis; ioterrogandi vero fignum 
tdpofoerant editores Cant. & Lond* fcilicet Wolfium fe» 
cuti, qui ea verba fic converterat, Qua ejl auuuautis' 
^usqueratio & quqfi /alfricaf Commode Vptonus, a 
Salmafio admooitus, interrogationem poft T/ etv indica- 
▼it; & i^lnm iuetarmt uetruneo^^eif nado coaunate 
ioterpofito, ad fequentia traxit 

Fsr/l 19. Toy d' iv^fmtw ^eur^v eie^yuYe» uiroS 
rs» »M rSy ffym rehf uircd» «Zeoo apud Laert VIL 
lyx Teyoviveu yif vro r^Q (piree^ iTir^ie^ ro koffwr 
^sy 'tefoc ^Mf/uv ueti ^fS(iv. . Sic [oofter EpiA.] IV. f» 

^4« O^ iudite^ 9u elcniyuvey ^eucopLSvov r^ 

iM^ofi^ auro^9 . m(i rufMtOfiLweurov^u uur^i Vide «d IL 
14, 13. obi vita com pubiica cetebri}:at6 comparatuf.'' 
^PToy» ~ irvriS, bis in verbia fupra fcriptis prp. u^ 
4W, pofitum, ci^otoa nooc non motayit Vptonus. : Cse* 
terum 10 eodem repetito prooQmine fimbiguitas qua^dafki 
Jneft» Et pofterius quideni» rS» Hfyoev rotv WroS, quln 
.ad i7#iMi fit reGerenduiiif ooUom effe dubium poteft. 
Sed prius uirpSf otrum ad Deum^ 4P f^d li^miuem refe- 
ratur, ambigi poterit: & utrumque per fe fert ratip 
.grammatica* Ad Deum retuiifie Vplotios videtur, lati- 
ne fic verteos : ftomeuem atUem pUrQduxii & /ui & -ope» 
4rmfi /0$rum /peBatoremm Wolfius. io dubio qoodammodo 
teliqmti 6p ftribeiu; Somium mftm f» mtm iii^ 

duxU 



dmdt Dmf 9tjpetfai»rim figm jiif Hm oftr^ Jmnmt 

attmaen dao mc pofteriora (ontiQnis meabra» Mi'^ 

mperwm fiurwm, particaltfl fwM» tmm, a* fe inviosoi 

discemeas, videtar /bf ad bomioein retulifle; qnain ia 

partem me qiioqae inclinare profiteor* Sane d^ io fpm^ 

ca bratione, cnm interfertU particolia re, . nmif tom 

praeiertim repetito articolo rw poft rafv ff^fmit doo ifta» 

^f^Af & ran/ ijpyw rwf avnS (qood breviter alila Mf 

rab» Avrev i^«ry efEerri poterat^ confolto a fe ioviceti 

diftingiu videntor, Atqoe» fi Btromqae airw ad Dim^ 

referas, dilHcile difta fiierit, qoo pafto homo poflS^ ' 

fSe fpeCbtor Dei^ nifi qoateniis opera eju^ qontcmpla» 

tar. Tnceoy ipfam boc per fe etiam darioa diftam. vi» 

deri, JpeBatarem Dei in iiac vita efib debere boaunems 

neque enim mihi nanc rorltaa regeM aUqoia, Deomf 

& miindam, cujos contemplator homo eft, Stoids eonu 

dem effe; nam Epiftetus qoidem nofter (ot jam paol0 

anie monui) qaavis occafione fatis diferte Deopiff artifi- 

cem & gnbernatorem mondi, patremqoe homioam» aH 

ip(b mnndo diftingaere fplet kt vero /ui CQntemplaior 

effif Je nojje horoo debet, vel fecondam iUad vdlgatifli* 

xnam Tyfi^/ c$oiv]iv\ qoam in partem cam fsepe allts 

dispntat Pbiloiophus nofter» tom mox verf. 9$. ait: out^ 

mhdTftrBcr^e rohtvvj tSrs riifec i^rh, eAi^ M r/ frfPi^^ 

rs^ Atqoe id ipfum eft^ quod proxime ante ea verbt^ 

de qnibus nonc qaaerimas, dixerat, inJiruSum ejfk ho* 

piinem facuttaie & vija Jpbi offtata & u^mjuarum virium 

cu^nojcendii id eft, id quod ipfe & patitar.& agit^ 

adeoqne fe ipfum/ cognofccDdi Inteiligendiqde. Sed ea; 

qoam dico;^ fententia ut verbis hisr de quibas qaaeri^ 

Bios, citra ambtguitatem fignificaretor, videndum poto, 

an in hunc modum fortaffe Arrianus fcripferit: d^eari^ 

ef^rijyuitv ttvroS rs, ual rSv tpyon^ rSv iuvrod , nt «i^ 

To? ad hominem referretur, i«t;ro3 ad Dernn. /^t in 

tSv ffyuv rSv «uroo 'confendant codd. noftri; fed 

paulo ante, pro avrov ra^ qnod cam edd. babet pa^, 

mirw rs eft in pc. uvrwi rs in contextn liabet pb« at 

inter iineas indicatar altera. fcriptora airtSi^ r». 

f^erj ao. ufxea^od uai fmrukJiyetv. ^ «Male noftej: 
codex & ms. Par* ipn^Ta^of/^i mox enim, BV^ev pkf 
ufxtr^m.^ V9TON. — . ifateurStai h« L habant Pariiiiii 
omnes. In folo pb. inparfcr» ifjt^d-af. . 

_•*•'•'• *F 4 Ibid. 



^ v« . >2rC¥Ae AD SPrCTEtl 

iKM. ii^^ai^ /civ ifZ^^&M. nlndi quidhm atffmauh 
», fcilicet» onde belaae aufplcantor, hoc eft, i, feti- 
fibus; & in contefDphdone reGftendom.* woirFivs. 

rerf. 'i^. %' BiS^tB. NihH. qaod obfcrvaverimi 
matant libri. Sufpicabar vero» Tv liiirB fcribendam, 
iib i)9« vidtor Nam a/ij^ff ab bIH» eft» auodTHo figni- 
fieat Sed ▼ariia modia ifta ' yerba & formas fuas & 
i^ificatus inter fe permutare & mifcere folent. Ssc 
fkry, eft videre; & Ytsj vidi, (amiliaris forma Noftro; 
contra Iba ISu^ ut /ciamf L ao, 24. Rurfus vero L 
d9» 43. idv eHijiisy pariter» ut /ciamust & ut videamuSf 
verti poteft. Rurfli? II. 13» 1 & 5« crftv }%9t nfm 

Ibid. ri itpyov rov 9€ti/ov. «De Phidia vide U. 8» 
jg fqq. [& ibi notata.] Plinius lib. XXXIV. c. ^19. 
fcap. 8* feA. 19.] p. 648. edit. Parif. Ante omnes ^ta* 
tnen Phidias Athemsnfis^ ^ovt Olympice faSlOi .ex ebore 
quidem' & auro. — — ^ Floruit autem Olumpiadi 
ZXXXir. drciter CCC. uoftra Frbis mno. Quinft. lib* 
XII. c« 10. Phidias tamen diis quam hominibus efficien* 
dis melior artifex traditur. In ebort vero tonge citra 
amulum, vet fi nlhil nijt Mnervam^ Athenis, aut Oljfm" 
pium in E*ide ofovem fecijfttx cujus pulcritudo adjecijfe 
aliquid etiam recepta reiigioni videtur; adeo majeftas 
'operis deum aquavit. Vi<ie aurem Paufan« lib. V. p. 303. 
orc. [cap. 10 feq. pag. 397 fqq, ed. Kiihnii;] ubi tem- 
plum atqae auguIKffima imagp defcribitur. Valerius 
Max. [m. 7.] & Euftatb, ad liiad. d. 529. ad exemplar 
Jovts Homerici 'Olympicum Jovem tradunt Phidiam fin- 

juffe.^ VPTON. 

* Ibid. mrvxmiM S*»^9C ^fiSv oTar«a ri dvKrro^^roc 
rovroni dieo^zveTv. Pro mvi^xop^rov,^ quod erat edi« 
jtani« dy$ffropiiJo^ fcripG cum boftris codd. pabc, qiidd 
/ex Gwci fenaonis ufu ad pra&cedentem nominativum 
Snaaroc refertur.. 

Ferf »4. .ftXA/ jfmv ifiif, mt) /ripe^i roT; i^fty^ 
„Corruptu$.jridetur hic. locusy nec fatis occurrit quomo* 
iq corr{geodu$: nifi forte fignificet, non hntum prae« 
darmn op^as* a<)efle, fed & ipAim mundi oplJJcem praefta 
'eife. D. Iqannes MOTQANVS, Aaguftanus phyficus, ia 
Graecis litiMris & Philofnphin non tninus qdW in fe Me- 
dica veriatns, ikk* trrtv ^^ ad qnemlibet prlA^atum ho* 
minem refert, tanquam ad puuginwfiovz quod quisque 

iion 



SISSERT. tXB. I, ' CAl^ VI* »3— 35. ^9 

iifitk 0I1 ocolos modo coRftitafit bi^beat Dei opm, lU #t 
ipfemet coniai pars atqde ^xemplom fit.^ woi.Firs. 

vVerdt Wolfios: , ^«mp jaitf ad/mt, quaqu frafto 

Mique M jmm^fi Jimt Elegans fane interpretatio eft 

Mofbaiii ^os, 4e qoo fopra Wolfias meminit Verom» 

, enJaivero corrapta mihi verba vidieDtury iic emendanciai 

dkk' i'4crof fay mJ %if€vri*roTi Mfftik ^ otiofii nem* 

pe» qoibas nallo pere^inatidi hbore opas eft» ot tav 

lem comparent notitiam. Pr?efto eft opos optimoA oya-' 

ximim» praefto eft opifex idem optimas maximos: m^^ 

goas ille Pbidias. Cooffr 11. 8> '9-^' ypton, 

Nefeia qaem «lodam in fcirpo qoaefivere viri doftifli. 
ml Nihil plaoios his verbis, io qaibos illi fe torfecool. 
Nempe ifta verba, ^au i^ tffny i^hi^ ad opera bi ro« 
tolerant, qaom ad proxime praecedentia £ukotoc vptSu 
eflent refereoda, qaod 61 connexio orationis, &Terb2| 
proxtme fequentia , mi 7r4fscri roS; fgyoic fiitis manifefte 
docebant l^ms tirrartm, ait Epiftetus, /piSari ope-^ 
ra Dei pojfunt; neqta ea quidem eauffa nu^gnopfre opus 
eftf tU peregro profici/camur. Indpiat /aihim wmsquiM* 
que a coutemplandis eiSf^ qnce ibi JuU ubi ipfa verjaturg 
ab $is quibus ipje prce/ens adeft. 

IbiiL taJhu ii ^edamr^eu t^ «di^ pro <i legeBdom 
cenfeo,* VPTQN. -« Immo peib^e faabet ik, repett 
tom fub finem ejosdem periodi, qase ab eadem partica« 
la iaitium ceperat} de qoo ofii paffim ad Polybiom mot 
cuj* Vide Lexic. Polyb. hac voce. Sic rorfos Epift» 
noft^r L 7» 33. (It 9> 44. Sc Ibpra, L 4, 32. faep^ae 
alias. 

Fer/. 35. Ours r/jMc isti. Perfios» Sat. V. 
Quid/umus & quorftu^ iriBburi gignimur, 
VTToir. 

lldd. d&ro rt rwr^ forof. ^Af r/ rwri i^fi». Si« 
nofter codex: addttur etiam alia leftiof avr' Ar2 r/ 
rsZr^ iorty Kp^ aS. Atqoe ita msl Pap. At cod« Bafil« 
ovr frt rt rovrS iorsVf iCf* p.* y»tqn. *^ QuamcQ- 
ArisBafileeniis» 1d eft/ Bafile^ofis editioots fcriptaram 
eile Vptooos dHcit, eamdcm ^•^.Veneta jam habebat^ 
& ftqnentes oamesr teoueJNmt» . farticolam iV< infereo- 
tes; qoam particolam l^beos .ego cum Vptono delevi^ 
Geterom cancinoios potavi» raSr ijrm com pc« feri* 
Imv, qoam» ot aiii valgp dabao^» rwri imp^ ^r^ 
iit} ri babeot ParifiDi amnes, Se^ io pb. fuperoe icrr* 
ftont s(!rsr/. Ilempealtemm fcriptorwy.oSr" ixlrtf pe^ 

F 5 incogl^ 



/90 irOTAS KD X9ICTIPTC 

ittcdgitaiiUaa e (faperiori meisbro repctiertt libnupuvj qoi 
priiniis iU fcripfir« i(P' ^v^ pro i^' S, babent pab. 
^i^' av pc* ' IHpXt pro T«fqAjf^Acr«^ dant r^|aA 
A^^i^a lidem codd, pab* qoi ^^' aS feribaati ot fit 
4(p* av ra/y ^e«y ra^aAf ^^a, 4Mf rtf/i^ JpeSlacubtm (five^ 
ii^ ftfo^ /peSaHdttm) admijjli eftis. 

^^. «Coiif. IM. AQtoDin. lib. VIIL feO. 50. & VI, 36. 
ubi «i> iquae tn maftdo noxia £( minua decora vldean- 
tari voeat iMtivm^ ir^svvtipuitjot rSv ^^fUiSu ual miJivJ^ 
vproN. 

Jbid. iy 'Okvfiwff r ou ylvijoui ^ide lib, IV. cap. 
4. ubi etiam de ibrepita» clamore i^c tumalta io 01yn> 
picis agonibus. In eandem rem Dio» in Sermone XXXIL 
p. ^;. Kai y»p vfiaUf irav cvvik^iirSf vtmjwsrtf 

yo/ legit Faber Agon* iib. IL c. 30« ut itmn&os oleo vel 
raedicamento figntficet) (P^ffiouKff i^koviu rf r^^ivQts^. 
Et p. ^g4. *MJ: Iroof «/fi r« errdtm^ Xkdifrs^ r/« & eA 

ir. r. X«* vPToir. 

lUd. %aA€Ta!]//ot/x elx^KocvsJsi |,Obferva, in malam 

fartem oftxoAtfifei» ttfurpati*' vPTosr* — Sic IIL 16, 3; 
Vrri). 16. Nec aiiia fcriptoribas infrequens is^ufus. 
Qoo Ainas caafim fiierat, cor aro]U/i/3aiysra h..]. pro 
difoKcfisrs legendum fiifpicaretar Petr. Faber, in Ago» 
nift. lib. II..C. ja ,n.n , ' 

'' F.e^f* ay. ^iiX pqm^ cri rwrp^ itoujof. M/Jirt^tvrm ^ 
^ ^ (fifetB. vVidetur ro ori xetfskxetv.^ sax.ma- 
sivs. *- nMale. Vide ad L 9» 18« ubi eadem fttufta- 
2^/1 YPTOK. «iP Immo vero nec itetpiknm particola or/, 
at Salmafius putavit; fed legitime & fuo jure Ipcam il- 
lam bccupat; quamquam & abefije per. eilipfin pofiet: 
nec eadem ratk» ftra&ur^ ^eft, quae L 3, l8« vt Vpto- 
i^tll contendit; «am.ibi feqaitur verhum in impetativo 
modof lAt in indicativo. 

r^^gf ffVolt AfibslKV oiu siK4^atsi in editisiC^ 
aicibos aflduntdf , >««* A •JJrsrs. tS» W «^^«wov; 
qusB, cnm ex ofHteitlfc librariomm pnacedentia inanir 
ter ret>etant, fidem fekfttiw noftri codicia, ejicere no« 
dubitavi/* vpToAr. -- Defant ftiam in nb. In pc. vcro 
perperart fuperiora qiio|i}ae, ind» s vocab. fuyaKofvXit^» 
otnm funt Oiritoin vero, com ipfo etiam adfttmeoto 
fluorf ifl «dd. oliffl enrt, hfbtit pt^. &4 ia quidf m pto 

^. i TO 



ri miiptAw, ppoA aft aote ;My«A«^«XiW, in eootexts 
wi trvftilpifw fcribity at in ora nj wvfifiaAcv. 

Fir/. 2g» T/ /i* ^x^rvVcii | Tofdimi :Quid m 
panBet mut pertkrbabit? £go Ciceronis verbis verti lir ' 
berbs.^ woi^fits. — NeiDpe in verfiooe i$ poOierat, 
^M^ me hmmltaaMtem de gradu dejickt? ^ mM. Aoto» 
JDED. IX. 37. T/ ffi iiUnf^n quid t^ peraBit? ilve» 
^ mumttt Jlatu dimoveti^ vpton. «1« Idem verbniii eo^ 
dem modo afarpatiim habes apad Noftcuia, h iS» 31,. 
IL f6« 94*. n« 33» 6. III; 3, 10. Neqoe tamea fpeiw 
nenda codids pc. feriptani, T/ fk ixwth^u Qoo.d^ 
verbo vide notata ad I* 36, 10. 

f^erjl 30. fti pMiat piw fiovw$* . vVide II. 16, 131« 
IV. 1 1 , 9. Cone M. Anton. VIIL 50. Forte ad Hefio» 
di verfom refpexit, Scat.^ Herc. vf. 367. 
Tif^ in phf fifvS'/ pil^ ^ov. ^ 
Hujus quidem ix naribits mueus manabat.^ 
VPTOTT. — Veterea Phtlofophos fatis novimus ooa de« 
difpiari folitos, a rebus vulgadiSmis, viliillmiat & ia 
irivio pofidSt petere exempla, qaibos flve ad docendpi^ 
«oditoree^ iive ad cohocitandois , aterentur^ Neqoe o& 
fendere hodie deUcatolals noftras aures haec talia debent 
Facile aotem credo, ilcbt pieraqae alta, quibas E^ifte* 
• tus uti folet, fic & hocy e po^tse cuiusdam verbis, 
Trsgici . forte alicDJuSy . «iit etiam Cooiici, eSt det 
promtam. 

Ver/. ^U ToSre «Sv «Slayov, piiet^ ^tw^eui y^Eftnt 
eonfemtaueumf^ mucares exfijiere? Objicicor hoc ad v^ 
;gandam prQvidentiam; a qua videatur aUenamy res coti. 
jdere moleftas & noxits. Quod qaerelae sgcoos Plinio fa^ 
miiiare eft,^ wolfivs. 

Vir/. 39« I r/ oiei.. De vi particolm i|f io bajaf^oiQ* 
di conoexiMe vide qoaer fupm notata iUnt ad vf. 11; 

i^idl or/ HfmiSiQ av ehfi^* Artioalam 4» qaem 
ram mestift ooftns ^otorabaot faperiorea editiooes» ad- 
jecit Vptooaa; tacite qoidemi refte vero} oam & opr 
portnoaa erat fauic loco, & praQferunt eomdem Stotei 
iibri, Serm. CVIt p. m. 571« (ed« Baf* 1549.) tthi 
fragnmita ooittiaUa iex hac partchajui dispoQitiQois.^* 
hibeotor, 

r^jj. ^ «r^, Vide aid I. 3, 3a ^ad I. 7, 1$. 

Ibid* ^fHtiiy ona vooe reftr Vptooos edidit. Sic 

fcripiera codd. poftri IfioiM eonMode ^ck $%» ofim erat 

Wtd. , 



99 '^ ITOTAK AD tfBXCTKTt^' 

JMWL <iriy0<pf. ArtfijSf pc. flnde. 

ifKurm Ibfpicftbftr rm r^imirm legendiiin» id eft, ialta^ 
▼el minore etiftm inQtatiooe rmiTtt^ eadim. Sed in tqU 
gatmi fcriptorfttn confectiint libri-» qnae & ipfii ferti 
potenit Totam phfftfin vptonv^ in Ifttinft Terfione, com 
Wolfio, perperftm fic erat ioterpretfttos: &c iHi' ie 
poran opariii; (ed emorem retiMftns in Notis: vAIio 
modo, inquit» haec interprefftndft font: mvr^ pro i«vu 
rjl^» & mox itvffvS pro imwrtS. [Hoe voioit, mvrS idem 
Vftlore ftc mir^ ▼•! imvrf, & «uroS idem ftc mvrw vel 
cdurrov.] Notft aotem imvrtlS in omnibos perfools nfor. 
pari. Qmd eirgof kge tUri tpfi pmwe epartet^ ac tpUB^ 
rere^ umde im tmem ipfius regionem letmem &c.^ — 
Kempe otiqoe hoc loco, ot pftflim ftlits, mrrf u q. 
9smtn$ valet; &-'«tir»S i. q. ^sMntv. conf. ftd IV. i« 
Ifa In cod. pb. pro eo qood in cootexto eft, mvr^ 
taSrm we di?» in ora fic fcribitor, mdrip rcSrm Tm 
iei, oifi eft rtfSrm /ss M*, eft enim fcriptora minotifii- 
ittft & iynctis ocolis vix dticernendft. St baod firne ifr- 
commodom hoc ibret: Ipfwm me mportet tuec taHm 
parare? 

Ibid. ^eSf iro^ev. EncUtice w^ev firipfi, pro 
«^€y qood ent volgatom. In eemdem nobiscom fen- 
tentiftm ^frA w^h fcrflNmt pftbc aUemukf mede- 
puftawe. 

Ver/. 36. dH^gpienm. «Itft nofter oodex> pro s^%«- 
fiorm^ que vox omnes inqoinftrftt libros.* vptok. — - 
In pb, pro aix4fiaTmt qood eft in contextn, et^^ifarm 
«b eftdem mftno in orp adnotfttiun. Vide fopn Ado. 
ftd vf. 3. Mox pro yy, perperftm eSv bftbet pc. 

yerfi 37. #^fs ySy» S Z«S, if y ^ikit^ Teptarmwtr. ^ 
»Vide lik L c 94. «^ vpto«;. et ^Oc^ pidK fed in ^, 
qood eft aptiae, confontit pc. 

Ibid. irW i^pLti^- vAliod.hoe in loeo volt vox 
d^offgrlt ftlmd com oppomtor rff «pjaf. Goofinle Indi^ 
cem. Wct^piEtsetJiibfidia^aAmimiadaaitatmraata^ 
oti re€be Gfttakeroft interpretari videtor ad M. Antom 




awfivhrwjm maJJk^ 9mi mapA^ea iwi mirSif. . Et IIL 
90, 13. [T^ ^Jmerw9 wl srM^e^n T/ ^ t^, | 
Ty^ ^s xo^^ifqf.* yraoK. -^ At noa modo fefe- mmare 

homo 



boino pcofcoi debct per rechiiii viriain faaracn qaavit 
QCcnGoiie Qfam; fed & Deum ornare, Illiusque laudes 
ceiebnre. NeqQe illud monitum neglextt EpiftetUs; (ed 
honc inimnm omnes fpirant ipfius disputationes , & t^- 
pe de profettb atque data opera inculcat- pr^cepta huc 
facientia: nom nflentandom virtutmf nec in ea gloHai\- 
dum, tsd opere eam demohftrandAm; III. ^4, log. & 
flepe allte; bominem variid incommodis» qnse mala vul* 
gns cenfet, a D«o, exereeri, Dt, fbrtiter illa ferendo^ 
Deo ^md alios homines teftimonvm exkibeat; UT. 24, 109% 
debere nbs in ottni vit^ aftn Deum UnAiHs celtbra^ 
re, 1. 16, 15 fqq. IV. f» log. & praefettim quemvii 
progreffutnf qnem in virtutis ftudio fkcimusy Deo ac^ 
teptum ferre^ IpfiV^ ^ nofnim gratias perfotvere, I. I9, 
25. &c. 

f^^j[* 38- fGv A oofifieupovjcip tittuw^iofipMvtt' nre^ 
fi ik rmf ovfifiuivwjenf iivf. Stob. Et tv%%u deeft etiam 
pab. nec tamen ii vefl agnofctint ; verba vero fic diftin* 
gaont: rSf^ tky oojut^aMvJuv ^ iit/pifi&^ 

Verf. 39. ^ru roh dtarc iyx«Xsrr«. «Hom)»!^. Od. A% 
M. & Plato in Alcib. IL p. lad. edit. Steph. 'Ey» pik^ . 
aoy dm^f /19 m^£keidS^ /totrvfv deov^ uvd-puirn ctU 
rmfJaUf i^ i%%hm (fifUvjH nunu o(fhaf etvGU* »/ ih 
uul mvTo) o^Tjoe^ eTro urat^eAtuitiy , (lege, cum Hpme- 
ro uruo<9uktfOi3f, vel, communi hngM uruo^uklat^) %tro 
u(PfO0VPUit xri ^tre^v, , \k 

— — — vrip fiQfoP «Ays' l^ovnVk^ 

VPTOH. 

Ibidk ufoml^. Operarum errore uYttvsi^ erat in ed» 
Vpt qaod & ipfe corrigere juffit in Notis. Refte Afsp^ 
ye/uQ exprefiam erat vf. 43. ' Attamen & h^ k uysv&U 
icripferant pabw. & vH 43. uyBvsfafi iidem. Nec certaq^ 
rationem in hoc tenent iibri. 

liriiL ucip&u correxi. Perperam uos^sl^ ed. Ven» 
BaC Gen« Col. Dein uosp%[u Cant. Lond. & Vpt. Idem. 
«txor ifa msstis noftris. 

Ferf 4a uu) o\ov uvro i'(f jfuv irolifcev. ^nui 
ux Stobxo, hunc locum citante; inferui.** VPToi^. — 
Sed dao fM-aecedentia verfoa uvuva^n. & uxuf xrof. prae- 
termific i(fem Stobaeu^. Locom indicavi ad vf. 33. Ve* 
trom fi queeris» non magnopere deilderabator h. 1. con« 
jao^va particula. . 

Ibid* ovi* uirf. uvr$ rurfus pro uir^ poni mo« 
ooit VPTOX. r? Scribooc autem etiam «ir^.pbc* 

Ibid. 



94 KOTAB AD JSPrCTSTI 

Ibut. itfQi TWTo /jxtJj/. {^x^ Tpo4 TcSro. pb.' 

yer/i 43. »«^ T» iyxk^pMT» rf Bef. Nomen ver- 
bale cum cafa, qaem regit verbam, ot L i^ 7. Arti- 
culom Tti, panais fupeme notatls^ deleiidaat indi- 
c»t pb. 

Fer/. 43. irti 9oi M^». Verfu praec. plarali name- 
ro ufus erat, 7m^7I(t^^ 'TBv^oZyjB^. Nunc fubito fia- 
gutari utitur. Vide ad L 24» 14. L 29, a6. L 29> 
59. &c 

Ibid. tri fiol httm%. «Alli fft! H /emi hlnwB. Aafto- 
ritate^noftri codicis, il ex contextu ejecimus» ut cur- 
fu ceieriorl procederet fententia, nec minua venafta.^ 
VPtON. -*- ik tenent omnes noftri codices; noo ita 
male: vide fupra, vf. 34. & ibi notata. Paulo ante^ 
pro iitif%kv9 iviflaof dant pbei minus reftet 

C AP VT VIL 

In TtHdo nthtl hic variant libri: fed in Tabttla Capi^ 
tam, Hbro primo praefixa, particalam nml inter M«r«i- 
. rtntrif»]w & TTod^tnxSy omitcunt pabc. 

Fer/. !• "H rtfi tov^ fUTotTkro^ot^ — — — Xo- 
iovc vf^yjKmrstx. Quot interpretes, tot dive:f3e boram 
veitorum verfionea. Schegkius: DoRrina pracevtorwn 
lllorum iptibus de noftra /eutentia depeliiniur. Wolfioa: 
JVaSatio orationum qujce mutatipnes habent* Vptonna: 
/Studium qnod in migranti^s ver/atur jsropofitionibus. 
De ipfo porro illo ratiecinandi argumentandtque genert^ 
(id enim Aoyo/ funt) quos fieruTtTTovJu^ kiyou^ £pifteto« 
& b. 1. dicity & pafliQ^ allbi commemorat» iinguli eo- 
tutn interpretomy quoa nominavi, iic oommentad lont; 
nt hariolatos fe magist quam certam rationem fecotos, 
fatia prodidjerint. Quuin vero haud fatis in iiqoido rea 
fit» fingolos audire par eft. 

scHBOKivs: nSyllogi/moS' (aic) peroLTtTTwJuQ inter- 
pretati fumus, qt]i|)U8 aliquis fentire eliudy quam antea 
fenferit, addocitur^ & de priori opinione redargoittir» 

3uam pofuerit Id at artificiofe poflit pra^fhtre qoi^piatn, 
ocent Diale£bici; ut Ariftoteles in oclavo Topicomm. 
Cpiftemonicus enim, nt inquit Ariftoteles, UfimtTToe* 
roc ftxl afi€T»Tetvrog eft, In hoc genere ac ftudio Dia- 
lefticiey ipaJtum elaborarunt Stoici.. In differentiis a(tm^ 
fjMTOfv fecundum Stoicos numerat inter alias'^iirr«a'iy 
ijttoqae La^rtius^ in vita Zenonia, hia verbis: uui' Itk» 

kou 



DIS6XRT. LIS. 1* CAP; TI. 4a.'43« VII. I. 95 

A«r II dbi^'#M^ofKJ iiwpdrm^ %6i pMroerrth^ mvrSi 
ii£Hi$im^ '^M'? f^ ivrtTTfO^a. Ca&terum, quoad 
(bstiDere, & qQemftdinodmn propofitotn faom debeat tU<* 
qats in djdpotatione diftteftica, docet Ariftoteles iti eo 
qoo (fixi Ijbro Topicoram: & recentiores, fed Itorri* 
diores «tqQe incoltiores in loqoi^ndo Dialeffiei, accom'* 
iDodate ad StoiGoram rationeni traftant banc metbodom 
i& I9»eil]s qnos inrcribont de ObtigatibnibQs : fie enim 
appeUant, an 'tSc» ^ r^min/ tp^o&bU TfoQ ffgpof 
arif. Dt fais paacQk qoaedam apud Gelliam quoque t^ 
perieS) & furerttJJaimp diale6ticarum qusedam exempla.^ 

wOLFivs: ^VlirarfxJttv eft pLBrafiaJiXe&^eUf mutari^ 
iecidtrt defgntmtia & coff/uetmline Jua. Hinc fi^arr»' 
etef mtUatio & huonftantia* Miraittitroi/Jei Kiyoi fortaiTe 
inconjlans oratiw dici poteft^ cum dati poenicet, cum re> 
petimus id qaod .adveffario per imprudentiam conceilera- 
mus. ^AfUrirrm]^ tJyoQ, oratio conjlans^ cum diftis 
& conventis ftamns^ ^ro^tftnol Kiy» boc loco dicun- 
tur ea, qaae ab adveriario conceiIa> disputando perfequi- 
mar. Quse. ft adverfentor el qui conceirtc> is furafieiKf 
ksTca nnl fierAr/rJa^ non Jlat promiffiSf mutat /enten* 
tiamf qitod dederat eripit; (^uod eit impericiae fignumJ 
Sic apud . Platonem Socrates plerosque ad ea neganda 
«digit> qoae ipfi param caute aillrmarant^ 

tPToiixnf Sn Indice/ de kiyotif qui Mct«rirrMu 
fH dicontort e varlts fcriptoribos basc congeflit: f,tlL^ 
9whitm, rteidiOf vei pptins •;ctr«ir/ri'e/y ab/o^i, vel 
Miy Qt Cicero de offic* lib. L [o. 6^ LtM autemf 
fnmnt -^ •— & malnm & tnrpe puioMu. I. 4, ig. 
[At ibi nsftioridem Vptonta id verbomf»; alio in aliud 
rmdbv vertit; ac debaerat» potoerat certe, iimplicius 
etiam cQa& Wolfio mntari ponere.) Hinc Merccrlrrov» 
rt« Xtfot^ de qoibos fcrtpiit Cfaryfippos; Laert. VIL 195. 
re^ rm fMMrnrttrii/Jmy K^yonff de rtddentibue orationi» 
tue; & iBox Aayoi fMrarfrrovJv^ itfic' rijy fieotr^m 
orationes reeidentes ad medium. Idem VIL 76. ILal «A^ 
AcM tt ohi iin^fnl i^to^fiufna» ^ nni pMrarJicetq aorah 
H nkkfkeeif elg -f ai^ nai ivjl^rf^a. Sunt it$m alia 
pronnnciatormn differentiaf ipforumqne ex fe invicem in 
falja & eomuerfa imcideniia. Vide Sext Emp. adv. Matb. 
J>. lOi. Citat aotem Simpl. ad Pbyf. Ariftot. p. 369« 
ifmpuem psrmrfrroi/Jn. Milii qoidfem Xoyot furarfrrovjeo 
videotor sOe sot cadem argameBta^ aot iis valde fimi* 

lia» 



H0T:A£ AD ^PXOT.fTl 

BS' <P>^ grsece (u^dffrfi(PcvJci appeliaiitar; de. qiiibus 
omnino e^fule A. Geli lib. V. c, lo. & cap. ii.* — 

Nanc fi qius ooi&i dlcat« Scheghu Adootationein 
iftam nil opus faifle hac tradsfcribere , at coi.nihii bo- 
xob firugis, qood huc fpeftet, jnlit, nifi forte^ duae ci« 
Utiones ift«, altera ex Ltertio, ex A. GelUo altera» 
qiias in Vptoni Nota paulo etiam adcaratius prolatas 
reperimns; lubens equidem huic concedaniy fateborqae, 
eamdem fere .tS& rationem pleraromqoe loterpretis iUias 
adnotatiomim^ eademque caolfa induftos nos parciu^ 
qoam Vptono ^i&m erat, lefhoribas Arriani adpofuiSe 
Schegkianas ' Adnotationes » &'plerasqoe praetermifiiTe; 
In quiaeitit>ne ve)ro obfctiriore baud abs hoc loco alienam 
nobii virum 'lefle, bmnes aodire interpretes. Expofitio- 
nem Scbegkii qat>d adtinet» facile intelligitury jufroc- 
iclitrcvJ'%Q kiycv^ non inde nomen trahere potuifie» quod 
per eos dt nojira fententia deptltamur^ quoniam fi /ua« 
^xvhfjeiw h. i. interpreteris de fintentia depetli: (qnam 
hotionem alibi nonnumquam huic verbo fubjeAam efie 
pofie non negaverimO tum quidem non cl X^yo/ fuerint 
pLBTOLictrrmrjsQs fed nos, qui depellimar; o/X^yoivero 
^icendi fuerint p^afiotXKnv]^ vel p&rafpirToyjBQ^ aut aUo 
bujusmodi verbo, quod aftivam habeat fignificationem. 
Neqae qoidquam amplios in hac quaeftione Jfotfius, 
qoam Schegkius» promovit; ne multom quidem ab illo 
«iiscedenS) & ita fiu^aans in faa explicatione^ ot n« 
ipfom qoidem fibi (atisfecif& adpareat 

Sed priosquam qoae. de MsTodthrrQvJi kiyu VP^^ 
coUegit discudamosi de ipfius vocahuli Kiycg vi aao«^ 
nendam efl:^ in ea declaraDda omnes tres interpretes» 
quos citavimos, periode lapfos efife; com unus prjt' 
ceptumf alter oratianem^ terdus mropofitionim verteret; 
quarum expofitionum' nulla hoc fpeoabat. Nempe. pot- 
erat kif^ YAc Ratio verti, in eom modum quo riif ap- 
Yov kiyWf qui dicebatur» f^iMt/aifi ra^fonm Cicero in^ 
terpretacus efi> de Fato cap. la. Sed quoniam nimis 
ambigoom illud vocabulum efl:» debebat argummtmmp 
argumentatio , ratiodnium , aut ratiocinatio exponi. 
Nam id ipfum eft quod in hac Dialeftiqae parte, de qua 
nonc agitury A,oVoy Stoici dixere; quemadmodum & e 
perfpicua definitione^ qus eft apud La^rt. VII. 76. & 
ex omnibus exemplis variprum kiymi in quibus Stoici 
fe exercuifle perbibentur, quas five apud eumdem La^t^ 
tmm^. five apod Sextum Empiricoin» five. apod alios 

coBune* 



^ c i fcii teet ti oraatar, intcWgitor; ^a de * ftotione- vocaboK 

^Jy^ ptR pridetti' perfpefte dofti viri niOtHierttiit» ll, 

Stfphtnts ad Sext. Enipir. J*yrrhon; Hypotyp. iib^ L 

tett. 90. Stanleioa io Miftor. Pbiiof. io Do^r. Stoicorv 

P. I. cap. a6. p. m. 58^ Walchim» de Progreflu A: 

Fads Logicae, in Parergis Academ. p. 538. Denique 

fdem fere eft i kiyoc apud ^oicoa, atque Stfib^ij'm$is, 

i a^tfXk^iVfitoci couf/Gaflend de Logicae Or^tne dc Vi^ 

rietate, Toisi. I. opp. p. 50. Nam quas differenttas rot 

kiywa r^ wAAarfVAtff,- au^re Alexaodro Aphrodifa^ 

Stauieios adfert, & et hoc Walchias; ee mfnotae act- 

moduiif faht, & eo potidittitim perdnent, quod i kiy$^ 

latiDS notiiiihU piiteat, &'iiofi modo de per^fto, queiti 

▼ocanms, fyllogirniOf - fed & • de imperie^to dicatin<. 

Denique oftis fere apud-Stoicos obrinaifle videtur, ot 

fyUogifim iromen de jofiii «e legirima rariocinarione ufui^ 

parent, kirvf vero- notnifte prarferrim varia' geiielm 

taptiq/annH krgttmgntatiomim ^ ' irifiBv kiy^^ ^qo»^ 

piiff^ar ^Ms vocaotor/ iodigitarint; qui^idefn ufiAi 

«X Lac!rrio; ex ^e.tta Empirico» iUiisc^e ftrrfptoribiSli 

kpi Stot<^om l%de^cam tetigeroott faris adparet. Qdo 

ctianl faftoro, ot Eptftetos noiter, quos boc loco cuin 

Chryiippo. fieroiirfjtToi^g XiyOx)t dicit, eosdem alibi qol- 

€em cvkkoyi&jAOv^ fterterfirrpv/ttQ adpeflet , • f L- f 7 , i?. &: 

11. 31 , t^. (iBX virigaH Hjijideifi pxAeri&rB -toco fcripttf- 

Ta;> tiarf vero roifus t6i4 /iikkoyt^fioig i dcr^x /ttsr«ir/- 

Tr^Jotc fc. A<Vw diftihgoa^' ot IL 13, 3i. IL aj, 4U 

HL aiy fo. •HL 14,'70. IV. 12', 13. 

lam de ipfo Meroejrhtoyft' 'kiytp qujfr verba ex LaSf^ 
#fa Vtt- '«9<. dcavit. Vptmms , ea' ad' d<eclarandum, 
tgoodoahi^fcI^^qQale fib41lod kiytoif getfos.-c quodifto 'M« 
rmB6 infigniWt-Oiryflpptis, ' pHrtiin r6nftroBt; qooniaili 
tton olfi ^tifttli' Iftrorom/ndfei-mttari exp|i(*afrdt caufla lil- 
Kl adjicitor.' Ffifiif-^qaM^^^^ubt^^tefrato 'tnemofsiitnr trW 
lihfri,* A^/ fitfoitrhrrii/Jiif itvlcrii^, -arf ^iuod atfjicitor 
irpo^ ¥ff pti^orrirot^ id ^fj)fthn 'qtijd Wi* ihcbrtum eft; ab 
Tidenduni, farisne infegra^Jltqiir ^irdbii lcri|!rttirii, -aitt 
firtia&e reiife 'diftin^ tbi vcrba ffiit' ficut Voigt) leguntui*": 
qoaa veAa cimi^ interpres, kttnotf ita ^ddiderit, tit O^ 
Aipo iodigeat ipia ejus, ihterpi-etatio»' ifrtco tameh ' pe A 
«oth tocum tiransiere commentatores. * '^QtJOd V'|L '7^ 
idem haibet La^frrios, id>ad '«ficJA^^.» M eftv adenoiH 
datioties 'five propoiidones , nou ^ad Vo^' X^yot/^ f.' fMffft» 
C^jr T^rftnpt ; • & q|uai ibi jwrw?*''^ *^«t, qwslf^ 
gfia€dDifin.T.lL 6 rfprwa- 



€iprocaiumm StKoleias loc. <it» cip« 04. ioterprete^ ^' 
jlkis erat mutatioHiM Vel canverfiotus vertere; i;aru, in« 
^oit» yff«# mo^fi^ fHf&Mf propoJitioneM e veris in/alfas 6f 
fn contrarias mutantur vel c(mvertwUmr. IJam pro dg 
dhh^^mf videtoc utique Cfun msto H. Stepbani iS «Of- 
^Sy legendum. . ' #<^ • 

Superfunt ex aliia fcriptoribua, qul TAerafrtrrwjen^ 
%ifmf mentionem feceniBt^ Sextus Empiricoa & Sim* 
plfciiis; quoram e locia ab Vptono citada viderint qui 
fic ingenio & otio ad expUcandaa hujua generia fobtili- 
jtates abondant, aliquidne lucia ad id quod quaeriroo!^ de* 
;Olarandum inveniant. Ego me fatepr, iia perleftia, quae 
japod hpa hanc in partem inyeniantur» non multo certio- 
jem foiiTe quam ante. Sextus in Pyrriion. Hypptyp. lik 
It feA. 294. p. lao. ed. Fat^ic. Qs iUe locos eft, a^ 
^quem Vptonua prpvocavit) ita fcribit: y ii irl tq aim^ 
JUy iraynrit ^arlpf %fri iu tqu, yhwi rSu jiMtajirror^ 
jrwf iorL, Qose verba Fabricius ^c interpretator: In 
job/curum abduSionem ajunt ex genere effe eorum quce 
frp /tatu. variunt. Kt . eodem fere modo Henr. 
JStephi^nQs; ifi incertum abdumo ex genere ejt eorum 
{fuce variant, ut ajunt. Neque vero planiaa aut 
.apertiuSf quid dixeridt ji^raxtrrQyJa^^ nec. ante^ nec 
joft ifta verba, vel Sextua ipfe docoit^ vel interpi;etef 
ejua dedarare conati fant« ReftatJgitor videodum,: an 
.ex prolato apud Sextom iti f^fsk partem exemplo locis 
.aUqoid aocedat: fed id flodht qoidem adeo & fpifliA & 
«^bfcoritate horridum viiom eft, ot de eo^ qoodquaefr 
veramv in^^ iUuyftrando defperaverim* 

Vberiua paulo Simplidus in Coottiient. .a^^Phyiicw 
;i^riltot. p. 305. ,xipn quideoi de iJftc fU^arUerpio^^ i^ 
4e aSwftaoi, id eStp .de enoociationtbua^. qoaa a^tou 
wfv^rovjig dicpntoc» verba £ec|t$. cojoa e dlepotatioQ^ 
•(ex Alexandro .Aphrp^iiaeo» otjpfedpcel Simplicins, re^ 
^tita), a^ iy»fqivm^fbrta0V. «tnun /iiymr pmrMftri/lwe 
.axplica,pdam rationem locis .tioQnihii accedere potoeric: 
qoae. mihi . qoideip/ licet nonnifi perobrcora affuiferft, tft« 
soen nt aliist . qui ingenio plos vaient» tnetc^riam ^mi* 
jailjbrem, , in qua virea exerceant foas# vidfantque icer^ 
jdusne .aljquid /& claciua ex iUa disputatlone In me^iom 
nobis deprome^e p<^nt, totom locom, quia rarior lif 
Jber e(^^. hoc tcansfcribere non gravabor* Hefertor illa 

mCommendiru Simplicii ad verba Ariftotelia». quae ii\ 
«r. /. Natijng^. Aofi^lt.H^^^^ (cap.,8. ^^ Ca- 



ftub. p. p4, H.,.*f ^^i;^' ftft- 3^ edit. DnvilO flo. 

leguntuf: ^Avspiy i^^ yri W /y t$ « SA.^ X^'vy rfyC'. 

7y«r9, 0MK IVn rlU*mv ^^^ i^ $ ^yvg *a} fy[J 

7v««» ^ ^y $ iffyi/m fiQfw w«y]f. id cfti: Perjpu 

cuum tft igitur, Ji iu toto «l teinpore fieiat\^ mn rjfg 

mcgus iibtd tempus ^uo fiehat & famim tjt^ guam' 

iBud ^otmn foliumj m quo fiebat/ Quae ad verb» fic 

comioencatQr Simplicius, foi. 304. extri & feq. ^ Asi^a^ 

Sn iv juv rS i X9^^9 iyfvero ri 7 1 iv \ik rg TifOr 

ri rw i yiywsvj cn owt iari XP^^P^ rovTO iv ^ yl* 

yo^Wf dXXi rspM; %f Jyoc; , ^s/xii^/o^iy dyxwou^tirot. sT 

yxf iv piv r$ i oX^ XP^y^ ^y^"'»' iyfiftroy iv/ih rm 

Tipxrt etvrov yeyovsv, iax^^^ ^ ^eo^ X^ovc^ e 4v 3 

iyivsTo ^watfi^ordfM rS iv ^ iyfvsro fLoi rS iv S y/.* 

70^8' tifkQVj ors ri iv' ^' yeyovs, vpotrrs^iv r$ iv tf 

iyfvsro XP^^Vf ^^ i^jrthi^s ja&^ovx rov iK^^vov Scrs 

^* Vf Xf^^ ^^ ^^ ¥ y/yovf. Xf^voc yif Xf^YV r^oor- 

fi^sfuvo^,^ p&^ov» rov okov itosaT. ori H oux i-nrotJi^B 

fm^ovsty i^kov ^rsp iv iripdtri roS i XP^^^ yiyo* 

vsy ro ii iripUQ ijteptQ iffrtv, Kxl fy iiiv xir&Stsv £(• 

Aoy, or/ ro xipoiQ rou xp^^^ ^^* ^'sri j^povo^ toX- 

Aafy il ixot7i<Tsv ivipyetxv y AxoSo-al. T«^«^^oXby/«, rj! 

px eZfOi rk&ov» rov XP^^^^9 ^^V ^' ^^ ^ iyfvtro xat- 

roy iy f yiyovs, rov iv ^ iyfvero fiivou. ioKsT ii /lOi 

fi^ jiippf Tporrsd^etnivou rS^ iv fp iyfvero pSvov,' rip 

Txv/f*' iXk^ slg iviet^dvrou*'8eTv fisj£ ' rov riparo^ 'ad^[ 

riv Xafifiivetv, 'Ek,*f Xforit lEx ii) roirosv rSv kSyftifp\ 

(^veh 'Akilxvipo^, ivvariv iopuSfisvev ieinvuvoii zx •r»^ 

i' toTq ^rooittoTf iiioopotri. k MsrxxfTrrovJx rsvsQ ki^' 
^ » 'M ■_ . * ^.nJ i^.^r^' JfJ^, ^t --..r^J.* 




AiW, tal k^ov sfi^ikTi^h, ri,^^^iTsrai' ikk* ^errcoe 
wori, oro, r^< itpoiik^yptooQtiXxSou^ ot/onyCf rlje: iXkJf 
pifv pj A/W , psJxxe^sTrsu ro 9wmpfUvov sl^ ^f^svioCt' 
r^ se&r^Gu xors^ oro, ikjfSovg ov^pc Itn ro?, *^. 
LfmVf 0(/x ecrrou aXTjdh^ ro %x) ^ijosrtti, ^o? iif ivJo4 
£hi^il5qf ri okov euvTjfAfievov yfvoiro iv '^&Lfio^ 'nbrf. st^ 



nai |y ixsptypx^oo %xl xopfer^ XPfyV My'^^^* 'yfvsv^oii 
Tfv rh .reioCrenf m(t9fpuTuy perd^xi^r&L !:.To<i^v piy 



^^^ ixi Ht* ''^ftffji[i\^<; ' 'diopic^vjotp * if^eirfi (Tvfftpxv, 
ol t&'^ tSj^^to /x6ik0SMv\'^ l/rS 'Hfwri t6v tv ^ 

iii ^iv Tb^u 'i&Yk^ dtw fifr0xX\e)f, dXk* iv iiTi^vtf 
ioixiv c/c /u^ripjnUli rt iai- fiirxpiphinsv' b&i Sp 
lieti ri ^v Atioifotf -€1 fjLBrtt$£KKei , Jv iaxelrf rivi Xf^ 



iro ro? '^v Vvv^ Xiyoijo^ ovx ihfSi^* ' ii ik iv okK^ 
ifi Tovfov %vfi vw.XiyoiJOf 'ihjSic ^^ ^ AiW, — 
— — E/ H T^, ^ Afavf jjL^ Iv Tf vvv IJyoiJo. 
ifiX iv %fov^^ oS T^ftC iirrcu ri iv f Tociri^ TiSv9jk€i0 
fi9ra^xko9v ti-ii r^ ^t fMronco^Trou rofa o^g ^hHoq 
fo ^9trou Atofv. 

£gD vero ek tota lihiy five Simplicii, fire Al^kab-* 
iA dlsputatlo^e» qaod ad pbdrabi quidem quakffidneni 
feytineat, nibiKajiud intelUgo, niB, (qubd h)rum fbre 
jam Tupra ad Laertii^ verba ex lil); VII^ te^. 76/monui,J 
l^erbum fiMratfwJeiv in Dial^fticohim fclidlis de axldma- 
tibus five envihciatronibus eadem notiode, atque • vnlgo 
^e^rdbus quibuscamque, dici. folitum, Qt idem valeret 
icfiBTipxXkBffd^cu,^ nempe fisiitarf', variare, canvfrfi; 
figulatim sHitem dfe \;era propo^iionis Ih fal/am miiia/fo- 
ni fuiiTe ufiirpatum. Et, utdicam tandem quod T^^iio: 
^ ' Ratiocinio edani . ubi ufi^rpatur tdem verbum , noa 
•Eter puto ' accipiebduro.' Quos VLiraittrTovIii }Afovo 
eum ' ChrylTppo dicit . EpiftetUtf'- nofter» vid^atnf niihi 
pl^e illiid elTf genus faluuium argitthentaiionum tfjopki/ 
ipaifffmf cipus failacid in eo inej^^-iif ctim Jufti fyllo- 
g?(mi fpecieni, menri&tur argumentatib , fenteriHa fropo^ 
jUiofiu^ preemtjfarumt au( termtnorum ^tfft in iOis 6ecur'- 
itUfUt ^iii^ muietiir, '& i» atium Jinftem detorqtieaiur, td 
ic duabus pratntJJis,' qudrtitn utraque per fe veri Jii^ 
itraquitrem futhia '^ refte concej^, legititne fColKgi: vt- 
efeatuf' cpnclufio quce mdnife/ie fiSfa^^t', Qbpd; gen&' kte 
jatet, & omrtia^nia fop^ compleftitiA*, qoae, e <iu6- 

iBiet' am^iguitatfs 'genere^ e compbfitioi\4?' & diyifione^ 
^rmdnis» e di6ti tecundum qtfid'*(^quod ajutrt) ^dnfufione 
(pti^ fintoncifer' *dift6, & quicumque furit alii"hi» fimi- 
lea; err^um io ¥t£tU][^e£Lta|^o^ l&^&tM^ sMhkit' ^ Efie 

vero 



^Wf,^ Mmtmm g/a^ eosdem ^qps Jj^t^rof^frtpifjt^ 
kf^ov§^ikii E^i&etasi^nqn foluW [^ifgbabili co^yectarj 
exipfo oomiDe €olIigere licebat; v^rAiai <fti;an ce^taVsl- 
tiwe, .Dt mibi .vifle^ivr, .iijtelligi pbjlyrat ex hii?Vi[ii3 
dte >o g^re id^ .EDifietufl Qofier.i^ebdiem hoc cii^i^ 
ia.quQ verftmiur» disputat, & e}f,^v? ■^''^.fi^rtim, QOT 
jlte /^fVjSot^ W /Wff ^^^ W i ^f^ff^Ti^y ^® ^^i? 

C(mciffim^., fmU^ adwjfimf^. ^i^w^W /^^f^^^P^ 
delorMH, $U i» CQtafbtfiofi^ mm .omghn$ ,ffsa&n ntaneifH^ - 

"^Tiqve . iQterpretaUQ ! Pyr^ipte in^jrefj,^^ opama Ibdl 



CQoveoit^. abi eonimdMa JWirarir^rfj^pM/^fl^pptiopem factt 

6* j&c; Qmnioo aata^ |iop <vi?cabulaw^lfC"RK|ae gcij^frfi 
liori: 9qa4«m oodoiif ^arpafTe Epla^fO pro/^q/t^^^ 
gtBerf ^f^^t^t , probabile am |lt e^ v^riia Ipcl^ 
Suibas ilJQa occorritt q^vm ioter % c(j^);a|^i, tpm cuni 
U- 1$. 13- Qooa v^o ,yparQN.v%;ia^,.,^viW^ 




Vel ^^ alyos miei&tia^ rp H^stfiuKpfxm^^^P P^^^^^P>f9 

.toi^jierj, ^ §ic,, verti 1 j?auij5i^» ^(iicra^ il^ j& <ii«^?/c^ 
cet vins j^bilof^pbis MUqpgi|a» CitfJis i^c^^uiieqj» Stefj,^ 
caEpill 4&.6icit:, ^^.jpiflKi ^/ ffffffo^enff^P^m 
r/dU:,^llft^ frgoM/imh..r4^:, ^^ ut «ufr^ 

,n|rQ €;oQclafa eiTet Q|^ei)]ierejtuf« ^x. i^qdo j(Qi^ii^dm<;b 
4w|i fM^ Wem Si^fca. ^cey ^ re^qOfpf :' :jfbiS Ji^lakq 

qoam vel^ defidenire vielrjpfceri fes jip/a. ywen jpot^j^ 
de.bsc '.genere' diapqtiregf^^ ' jfefj /& ^tffe.rjfTp, .^qwjT ^ 
McTf^r/irwj^i A^y^ lt^|^^i,. ijftcertiis bapijfeir^; * ffi/f 
ratQs eititn» in divenaj^ bipttjta di&fiis(i^,jkii^ij^^t£i9^9'. |ig 
tpud 4m^ jex rec^iiori^kif* ..f<w-ipt^^^ 
.co^ Djale^c^ cfynm|^):$ti tmt^.fo;j^,i^T»Tel7(VQyJ^ 
Xayoiff^. iponm im SreqtieQ^ apud ^p^^ip meiitj^ 
^uiri^ ;o^ verbolo ^i^J^ eSj^ comjpa^ ',Pp 

lati&0;VocabQloy q^o g«com.r,eddercfl5.V. ifW Hiu.^ 
tai&m^ 4q4fii^ ppt^^^ Wrer j 'aft^ifgf^juspp ipfi^^i 

G i. gr«cum 



l^raecam fieherenit^mtDQdfflimUm vifatn ^ft» fl Vdium^ 
If/ii rationm/ y^f P^arianiinit'^argumenMionm'Tiy ViB' 
Xsitiijr^i^ct' \enerem.' ' '^' ; ' ' 

\^J vf u . jMi^^vroJ^am^ • In torquendis 'Af|pafA#- 
Ucii jyll^if^i^y. ^^ variis etikm '^pdtiffimuni &{lacii$ ia 
j^Q 'gen^re & Araei^dis & «furfds refoivendi^, muttum 
VerfaoaturSteicbmni fubtlliAs, Oimprehendebant auteta 
Stoici eo ftortJintf btith Kds; , ^uoi tulgo omnek Diatefii* 
q* hy ppthetfcqs ycicare cowfttevernnt , qoos i IK figilhtim 
^qnnexoi^t^ ^vifti^Aftoc^el ^ifptitBfirXenaLivovc adpelrabant^ 
tum cos q^Qos aiii & Ipii ettam ^toici disjurtSfiuos-f <ht- 
^ev^^fiivivc, adpellant Vide itidieem in his^ vocibus; A: 
0>nfule Heynium . ^d Dncbir. c« 36* /& quos iile 'laudavifc 
«ilftores; ; .'" '■ ■ '* ,••- ■ ■ 

JJEiff^ ilfUerrogtiHdo.: hoc'eft, -'ea qtfbd adverfarius inter- 




#0^7«« ftmt ^Uo^Jini qui aliquiil ex^^prahfijjh contliUtunt 
t^ conficiUnlt." 5crip6t Chryfippu» rtft rmv yt€fo^vW]mn 
^^iywUf dg 'WHctUitentiims oriitioft0us, lin^m6' 'tdtiokbui^ 
y ei ar^iimeritntfonibus.'} tvi^rt: Vlf: 195; De ffyifogit 
Adls qiss iicmkuf /iTifotifJp^ &' Hpnyjnto}^ v!de Lam. VIK 
ft.-& ibi^hitl^r^pretea. Inter Sophiftnatum g^tlefii 'Wma- 
m^La^rthis VII. 44.' ikktxiTi uWdiripow; 'Upct rifAfe^ 
fdji^ ypTOiJVs', partim in ftotis/ partfm-m Inmce. 
^ ;j tJott imprdba leftionem* quiim e foo ccxiice adbpta- 
\& Vptoiuis; f^ percomiti^ode pafiter teiteri tfliin yuK 
gata poterat^* '^l^^fmTTJ^^cu^-in guam eamdenT^Vciifen- 
tiunt omnes III. ii , 10. Hoe 'l6co^ rS ^ptet^^9m *tum 
\niitn editis dat pc: ' At node Trr A ipittTf^S^ptb, khs^ 
me^ 9rtkak>; fed 10 pb. fupeiTie fcdbicor 4n rp9^ qood 
V^toni cod^Ai^hflJbebat. conf. III. ^^ 6. QuM Vim> de 
fMfmmJk iJty^ vei o^i^XXoTf (r/ttfl - adtulit tdem ^ vir doAos, 
M ad id qtiideni» ^ quod htc apnd EpiAetum agitur, 
niSil fpeftabant. Nempe diffingticTe uriqne^coiifiteverant 
iStoiel tnter Jj/thgijmum irsfcuvtyjm' vef irsfoivJneSvy id eft, 
C<mcbMntemj,fciL'q\\o ex regulis artis» ' jufto mofio; & 
lesititna forniaV . c^Higitur uiqua concfufia; 6t eht&ui^ 
5foy, quD nihil iegltime conclndi poteft^, oni' nratmefte 
COQtra artts regtllas de modis & figuris fyllogtfmorum 
peccat; qtia de^dfftin^one, jpra&ter LaSrtiom ab Vptono 
'citatun» coniierrt' Sextus poteft in fyrrfa. Hypocyp. II. 

146 



»4$ l^. & idV. Matlh Vni. 4^8 fqq. ft|md quem tlteiHini 
genof etbm cvyauKrmoy» (qaemadinodQin mox apnd ipibnl 
Epi(iletii9 t€ 13; mnnh^l^Q ^oY^O alteriim «i^wMxrotf 
nomiiuitur. At mioc de trgamentatiotie agitur« qasA 
flTf^d^ qaidem, id eft, tgUit & eonfhuM aliquul: fei 
id Don per fyllogifticas regnlas & (yilpgiftica form^ 
venm U rwi ilpt^r^^cu \el r^ 499^^^^ f i^ ^ft» M^ 
itrroggtimmm jirii adverjario propofita. Neqde v^ 
Sop£fiaatit alicigiia, quod iinde i •^«a^lrVH: id.eft» a* 
TffMM» A^yoa dicator» (qood Vptoiiaa Qpbia namO 
jDeotioaem apad quettqiiam veterem fcriptoi^ fepeiicii 
Nam qood eft apiid Lfi^. VIJ.,44. fi modp ibi fam ^ 
inieera focipliira eft»' hoc dicit ille. epmpilator: /cfphi^ 
aUm iffi Urfoi^ Wi^iiimfjM^ id.eft^ Jpficgt/ma$ 



md kgitima motb &.figmm eonckdmnt» nn^m odiQ ii 
fonmi Cfimd tgmit) pacant^ fid m fmUma^ aUa wfii 
iffi Uifiaa iXXiva% «ni mitQVQ, id ft^ i^hlgintr^ rSt^ 
iwifirJmi^^K qmi mon tmkimi cmiktdmftt adioqm ccmtrja 
jn/tam formam /j^ttagifinarmn pncmUi Paktteratqae lllp 
Laertii Jocua fortafTe ex alio parallelQ locia «oQHihil ac^ 
cipefo, VIL 8d« oifi bic Iruncalua & mutilas ad noy 
perveniflet Jlemorat qnideoi & GaflendQf (de U^ia^ 
Origine & Variet. cap. 7,. T. I. Opp. p-i^a^O fiphijhut 
quoddam Stoic<mim» q»od rii^ n«/mbf«y7^. ir.e. Cenfif 
dtatim vocari ait apud Lai^rtiiimk, Epl^bim & alip^ ? 
Jfed, qoinani fint hi alii^ > nou declarayits «d Lai^tii 
folom locDna provocttt, qoem modo >idimiia> &Mad 
Epaet» IIK 9^ 6. At Epiaeti ifte locu^ non .fol^m ia 
eo cormptiu. eft, quod ad verhom iffirr^^m articulai 
ff» iiiterciditi verom in. editionihua» qua^ . Vptouianatii 
praeceflenuitt prava etiaiSft verhorom diftifi(ljiQ.ne magis 
erat oormptosA quam v.effbum fpMrfcr^t^i./quod cm^ 
wifoimjmc erat coojun^enduip ^ ah hoc fepacatum efTet 
& cum prsecedeote verbp copulatum,' 

Igitur .^A(/i»a//, de quo blc iipud Ef^tftetura agltaH 
non nadom nomen erat vsoouymHi ^fedo Vff ^par^a&i^ 
(vei in To7 ^fmtijo^ocd) 'i^Bfaiumn ^^ fcH^ Ai^yo^, ratia vjt 
argnmintatio qm interrqganc^ concluiu^ & id quod 
vuU ejpcit^ Quo nomin^^ fl quid vicleot nihil allad 
intelligitar, nifi fi^mofuii ille Stoicorum }n fe^^ol/a Sori- 
tiSt in quo & ftruendo & folvendo Ailre.iUi fuum exer* 
cebant ingenium: quod [prum genua. Cicero elsdem fere, 
quibus Epiftetn^, verbis defignavitt c^ip in Prooem. ad 
Paradoxfi de Catoue lotfuel&d, quem 'pti*fettUfn Stoicum 

G 4 " «ff^ 



fo4 ' .1 .#ivr>>. AI>.-i|?icr^T« 

f»^«rrogaf jfi^fii/l^, ^ om/! punSis , WWi prQ-: 
fafmt^ ifficii^ Confcr eumcfeiii Cic. Aiad* Qu^eiL lib» 
)I. c. ig. £f ci^p, ag fi]. Add^ Sextaoi £mp. Pyrrb. II. 
as ^ Ac adv^ Silatb, VIL 416. & qu^e ad utrQmqae loauQi 
jFaibricius adnot^vitv tuui Mena^vini ajd Lraert H. lo^ 
&i e recentioribas in primis Baylipm» in Di£Upnair« ar* 
tic. Chrtffippiy »i>t 0. 

' • jRkVa^. «^ **n9i>Si4xm{J^g oZstL Q110 jnAo & qmitaiaa 
i8^at, Mt '^fficiH t4Htonem (Tei»tMtf M, f«M(' riwawiflQ 
ferimere M^r«un falDtiHtatitm dsai«6ticartia:'^tf«6»t}(ttieiii^ 
loiox ipfe ^Gitts^ perfpiooe p^rlpe^qoe .exfxtkkr' fiwipe 
idon^ quod •jkfua ik,- ifta icare; ' fed quod^tfic da4acD% 
fi igooret^ neqoe exercitstus'* 10 ttia :fit ia,- qui^^iion .te»> 
tfo*iludioARpi fapiMtiai^ i««ei«»i /etiam «afjiflmi fe pro- 
ffif^cur; cni adeo per '^&m * perfknae *. npidbatii • ^ ^moaa 
fusce)>it/ faaijpe u(U t^oit» ttt, emn' iris tbomintbiaa^f «geiw 
inm fit> q^Tubttttfllma diepiitaQdi arre, tyia<v»i?fit ipfi, 
tibatmtdr cutii^^ad pineoipt^ vera» pbilofophtae. labefaiftan. 
lia» tmi^enittino md rid^ndM cavitlandosqoe^ i^oc, qni 
ireritadea»^' 'qttie tpiia molefta eft, toentctr. tonf. vt zu 
& cap. 9« )k 'Okerum M«-.^e'':fiimom admiratomn 
fiiifie tPhiloi^>bdm Boftram^- dtSioiliiira iftanim' nagamm, 
in qutbds Stoie olumnt» Ch^ppo prsefertiw prjDetome, 
{aftare •fel&' 'doBfcieveraiit, aibande ideiti ipfto^aavie oc 
' (baSooe deci^i^ Vide modo aiia qoaeiibet l^ca^ quibiM, 
fexcepto I10O noftr6 > eammdem - ar^f iarum ' 'nuinliMem 
fbck; quae loek in IndicO' fub voce MarMr/ftTdnf col* 
ie$b inv^ies. Conf» prDxime ibqotos cap. g. hajos 11« 
hrxy vf. 4;feq<)^*' Adde 11. «91, 44 £{q* Demqoe, qna- 
tenus omfiiSiki «titis fitOfdveiA am ^siereodi, ^perfpedie 
flocentem vide t^bilofopfamn n^am oap* 17» bv^a librL 

l^erf aJ-^Wic' fi?y «tfpo/. Bvpcltn ed. Ven. Baf. & Sdam» 
cnili^qujbus liicit cod. pa. kvfoff pc. %ifi>7 ed. Cblon. ei- 
ifiajf.-pth & fic ed. .Cantab. & Lond. nempe h^ ex woi.- 
Wii mente» cujus adhiinc locum faaec. eft Adnotatio: 
^rStQ &v svf^f r^ iii(9iou''%ti} &ct^Too(p7fv. Pro, iMri 
$:^v^iii^iov, D. Moibanus ai/aaT^o(P)fy hJiC InteUigit t^ 
Oftiirptijp %»^' atfvd-sTixipf fAi^^oiov^ quod ea qUae per ivcL 
,iv9iv invent^ifDlCit, naTci iul^picv copiofe., umtcc -^voyf/nf 
;Vero in definitidntimmetas contraiftay fuccinfte explicen* 
tor, atqoe inverfo ivoOJwemc ordine procedatur:*" — 
g)»xBO]^jy<$ ad sifoo? (qoam fcripturam G^nevenlis quo- 
... * ^ ' que 



pissf itTp ziw* 3u CAT^ yjr;p "i— 4- J(?>f 

Hoe. edido, qim Ule qfus eftv praeferebatO^ «Dpmt^ 
videtor ivfwTv r^v iJ^oidv, nifi fubaudias netrol, tfoA 
mejate Itgemt ' Bvpe$,^-:^ ^ Qttam . Mnon^'onem Salip^fib 
auaorf, pro fuo »o^€/ tribuit Vptori.; Jpfr vpToYfVf 
#t^f edidit , & 10 Kods: «Nofier codex (inquir) fv/ioC 
Aluii cerdSinia einetidatio "vidctQr svp^.*' — '^ At «t//?^ 
ni(i oania me falluntt ne graecuin quidem efj:. Si con-\. 
junAivus pUcety opbrtebat svffj Sed optativi mo<fi 
cL:ra veftigia (ervajTe codice$ yi^entur; ^Qarf^haud 
cuD^Unter eufPi com MeJboQiio fcnbejidQm putavi. Er« 
rore haic ad&ni IIL 14». f8* ^ BvfipiTv o^m tri sSpiJv erti 
decortom« iymatffiC^^ jnX. aliud lignifieat ^nifi rati0nem'au0 
guis tA a6qua r4,v/^/at^r. conf. vf.; 4. & vf, 2^. Ei(- 
demqoe fere vis ^ocab^lir. i$i^oiiic, ..quod . alias finemf ekU 
tuin rei ^enoCat; nttnc fationen^ qm qtns n^oiium ix^ 
J'iipiitur,j^,per/tqmtur^ f^ad.pum^ i : ! 

Fer/.^y^. M QViW^i<sei. j^Sic legendatD» i wptMm 
S^mUf uode. avyKxSd^i jUp' fi>. partici^ii, qui /e demijti, 
quidfffgndit in aremamJ* woi^fivs. '— * N^pe mendd* 
le 9viut^i(}L& erat .editDmf qupd ^^ Salnuifius porfLge£(' 
dum monuit; & ,ab ^V^pVQob demup v^ra fcriptora avyna^ 
^^<Teft fiifiragante.ipfiqs codice» .'G5c noftrb pcj iq coii. 
tejLtom eft receptatn;' quam In fcnpturam vf« 37.\omneii 
conieodehant. Idem^ verbum fupra' eoilem. modp uilxrpi'^ 
tum vidimos» L i* \^ «/9 r^y ^xlif/ftf ovyuM^BtQ. ItAtik 
hujiis vil pro ^ teHirp.f eft fi/ riSr^^ 'in j^. jqua.'p«rte t^ef- 
fcpe peccanintnofiri librarii. ' * - , * 

f^ef/ 4» fi^ rwrm ik fPiiirkfW tftiaiex^tUvm^ nl4r ^ 
go rmQ ii rovrm ft^idrsfoy. ^ei^teotia eft: e^ebon» 
viro ^dispo^aiuium» idque non |:emi9jr^ & obiter; reqniri 
ergo medita(tQiiem & a^tem.^ wqj^j^ivs. — ^^y* rovrtm 
ih a^iirifov. ' Ita nofter codex & fedii.TBafiL {Eodetfi' 
modo cod« pc. & editt* omoes poft Bafil.} Cbdex VeA» 
j/dirww, Ms, Far.. |w rovrov ik (JitTii' ir^f^v., [Sic 
Jipmpe pa. fed in eo faper roiroy fjjperne rdvrofv tcru 
ptuio.] Ante ^ rovrm MeibonHJps 4^et /(if, ant fcribh^ 
m1. Nibil moto. /uu^'^ pufiirfifov r^Mv rr^ogteixfil^ 
M^Y qui ngutruv^ korum admiferinU ' AciiQs o^g|it'^e« 
joina negado.^ vftov, Pari modo. jgeminatam negatip* 
nem com alibi babes, tom I. J3^ l. >^ xfovo&Tv' li»^ 
ifvi^. In pb. hoc ioco fic fcribityrt ^qf rm^H ft^* . 
Srtfoiu 

Ibid. oTfitfercu if Jfitqwtc, Artjc^lmby 'iqoem igno^ 
lahapt fopecioref ediftooes., taqi^ aMUecit \rptonuit» 



I06 IrOTAl^ AI> iFICIETI 

fbom ^Qto) codiceiii fectitiu. * Adeft is siticiilQS iii 
Boftro pb. 

VerS^ 5« ^tfjif i^TMyjSUisrai' iy ^ftf* In ftiperiori* 
los edidonibos in boac modom dilKocbi erant' verba : 
T/ yif iirmy^XXirm'^ iv XSyf rxlf^ Tt^hat &c. qti9 
'fic ioterpretatos eft Wolfios: Nam quid profitetmrf /i 
im oraHoni vera pQfiturMm, falfa repndiatmnm. Psiriter- 
qoe verf. 9. fic diftiDffoebant: ^Et2 rwruQ rt xapmyftXX^ 
rm\ ^v Xirt» ri diJhvS&r &c. Poflluec qtdd frmcipi' 
tmr? lu oratbue id quod a U epucems &c. Perfpefte 
vero verba bi Xiyf otrobiqoe (^coDfeBdendbQa noftris 
codd. pbc^) cum fuperioribos conjoBxit Vptonos: (Vd 
totam (bntentiam ^arum commode fic verdt: ^uia euim 
t» rhtione profiteturf & verC 9. Poftkeee in ratioue 
quid profitnur? Dein vero in NTbtis ad b. L ita mo- 
i)Qit: i^T/ Yftp ircrrfsXXsTm 4y Xiywi Quid emm <« i^ 
*gica promittttur? Sic moXy r/ xot^yJtXkefm ir Xiy^i 
'jptid in Logica proecipiturt T$ admiffurum id% qiiod 
fintfequens ejt propofltidn^us reSe a U eoucejfis. Ita ver* 
teiidftm.* — Vbi qabd riv Xiyw Logieam interpretator, 
Qon eft id qoidem ab Eptftetl nfii . adraodam alienom : 
ifimiliter enim & II. ar/sj. & Itl. 0, ig. i XoyDc ars 
fQtiunis vet ars ratiocinaudi coramc^dimme verti videtari 
jpro qoo atibi r£ Xj^yiuu dicit, L ay, 6, I. 17. tit. H. 
aSff !• ' Sed ea nodo nec hoic loto/ nec allis» obl Ux 
eodem boc capit^ Ideih nomen eadem in connexibne oc- 
coirit, (vf. 8* 9- Vf«.?2. a6fii0 fktia apta mtbl vift efti 
I(a^' disputationem Verd; qoo vocabolo ipfom edam 
^ptonom in verfione vC ii. nfom eiRe video. Intdlf- 
,'^tur nempe iUsputatio^ qune via quadam ff ratioue, ex 
artis prcefcriptOt iufiituitur; at mox fatis apexte ipft 
^docet, 

Ibid. rd '^fevXI atpetv. Ferperam alpenf pb* 

lUd, ri iiqXju iiit%9tv. «fiffo^ r& iiifhi^ MKrBOX.-<^ 

'i^Cum Meibomio irf^ inferendom, vfi^ ri iit/Xn. Sic 

certe f. 28, a. irfi^ ii ri uhfXx irix^- & lU- 3> 3« 

'wfk ri ShfXov iirix^v. Vide & II. 24, 19, Cicero 

\Acad. 11. 17. irix^^ vertit /ustinere adfenfionem. Et cap, 

'i8« Ex kis necefi^rio nata efi i*$X'l» i^ ^ft* ad/enfih 

^s retintuL Sextas Emp. lib. IK c. 33. [Pyrrh. H>t>. 

Il.feft. 253.] 01 rsp} riv Xpd^ncrw ivyfMTtMo} iv tB 

^vveptoT^aet r^S iruipehoVf rfoii^Joc rov Xeyov, ^uofp 

ieTv HrTuoSm, wt irtx^^* &« MY inirt<rmcty a^ irortooim 

*Hioc qaoqae M; Anton» lib« X la. irtxerv. Qul qoi* 

' * dem 



PISSKMT. XIB« I. CAP. vit* $— 6. 107 

dem loci» perp^mn fblicitatus eft ab inrerpretibtis: T/« 
throvulat^ Xf^^ ^ixffy (rxoTcTv r/ d^T irpa%^$i/flM; s^y ftiv, 
cvyofS^f WfUvSc, dfurcicrj^sxTi rctvrii x^P^' ^^^ H, 
/g} ^Vf^i ^«'^XexVy ^^oc^ crvfi^vkoi^ rcTit ctpf^rotg xfh' 
v^oi. Qyid /uffncione eft opust cum prceflo fit (vel, a^ 
kceat, Tapiv) conJuUrare, (p*^d fieri ovorteatf &, fi ^ 
perfi>exeris , piacide , cQ/nflantef ed fdc progrediaris: 
(omiilii copalatlva^ qaod*ufitatiiIinium:) fi vero non per* 
fpexeriSf fiestineas adfenfionemy & opiimos quosqt$e im 
^nfilium adkibem." vpton, 

Qood ii, quemadmodani f. ag, 3. & III. 9» 3. fic; 
etiam boc loco ante ri ciiiiX» iir/j^av- praecederet roTc 
ohfihtv ixtvsieoft & ro% yl/eviicrt 6v<TfitfBcrtTv vel rpo^ 
ro ^sXoiivaytietiff verum dmpleK, re/puere falfimj. 
confidehtei- & e^o pronunciarem, xpi^ ri AiifXx h. V 
fcribenduin, & & icriptum reliqaiflfc Arrianum, ut Xfog 
rai atiiiKct ixixetv eKet ab incertis ctdfenfionem fuam reti* 
nere. Ac quam jam de ea agatur, qui alterum docetf 
^ui yera adferit, ialfii toiiir, incerta oftendit efle inceiv 
ta; poterit fortafle ferri r« oHiikot ixlx^Vi quafi dicat». 
incerta inhibere, ne fciltcet vel pro eertis fumantur, v^' 
taniquam falfa tolfantur, fed tamquam ihcerta in medio 
relinqaantur. De Vt. Antonini verbis , quae citavit Vpto- 
nus, in trapaciirfo monere liceat^ roe^ ibi ^ommodiua 
pro j/oy'inteUig{, cum d^ieret; de qua* notiqne iliian 
^erbi^dixi ad fo\yh. IV^ ^7^ 4. Conf. Uxic. Polyb. Vt 
»«p«n/«, nom 3. ' 

Ferf 6. 'AfHtT^ ^V^l^* In ora edit, BaC notator (pa-' 
^hy Dempe ex editoris conjeftura, qaae minime necef<* 
faria erat. ^dtv vel indefinite accipi potefl, de qoo 
nra yptbiitia monait ad I. 4, 9. vel refertor ad eum 
cum qoo nanc baec dispatat Epiftetus^ 

Itid. iiirt — 7- xotfbtiixov. „De conftroftfone vl. 
de fopra ad L 3, '19. Repofui aUtem ori auftoritate 
noftri codicis. iiirt habent editi.** vpton. — Partica- 
lam iiirt fcriptoribus nonnullis , & Polybio praefertim, 
irequentatam pro or/, faepe vel a' Ubrariis nonnullh vclt 
sb editoribas temere in ort Futfie mutatam, pailim ad 
Polybium moooi. Eamdem licentiam in Epi^to fohinde 
flM fumfere partim Ubrarii quidam, pardm editores» 
Vide I, 11, 5. IV. 7, 8« & Enchir. c. 1, 5. & cap» 
40. Qoibaa cunftis in lods itirt aaftori fao reftituen- 
dum pQtavi. Hoc loco (qoemadmodom & IV. 7, 80 
com Vptoni cod. cotofetitit quidem- ooiher pb« (& ex 

« conje. 



'cosjeftart eliam itiri bic jn. Sr/ tnatstain tolcierpit KdU 
bomiiis) at iiiu cum vett edd. agoofcit pa. & epdeia 
modo dare d^^baerat pc. in qoo eft iii rh * ConC ifarie- 
tatem Left ad I. 1 1« 5. & Not. ad I. 10» 7. 

Virf* j. ' Ti tSy'i§r rovr^ wfovKafidS^i raSrov 
^filfpicabar fcribendum. rwr^ babet pc, 
^ Ftrf' 8- T^ ^tfv^oSc* Magis placet ^^^'^V^a 
tftlod babet pb. . 

^^/"2: ^l^^J^^y^^^^^ i^ ^JfV) Vide NoL ad vf. 5* 

iopra.vf. 6.- Et hgc fenfu 7ri jangitur &pe pi^ verbo 
modi imperativj.^. Vptoit. ~ Adjici atiqne poterat en 
^rticula , fed & . absque nllo incommodo pra&terniiltk 
\'tbid. roTi ic^eTffi^^ uiti o-oS xailfc- Id infrai. vf. 15. 
ScSt vytSg iraLpx%mQeTv ri wftokoyifiiJvf, & ii^yfu py^SQ 
'^i Ti^fifixTKt yfj i^v. ". . ' '• ' 

* rerjl ' lO. reSro ' yvimfou. roir^ babet ora ed» BajGl^ 
lemere. 

Ibid. *m rl rmy iuiJuovSoi^ . Deeft r» pc. 

Ibid^ rors itiv tv i»l dnoKwjS^^ irara ik wXmoai «•#; 

'• . Qiumdo ix unq enuHciato aliud per immediatam, quae 
Ccitar, confeq^pndam ro/fig^ater; quamid contrz ex plu* 
rium ratioaum cQuatione. Pro iv btl^ .§erperam iif ivi 
^rat in ed. Vfjn. <&*Bar. 

Pirf, II. ' ^nl '«orwi r« ^t^^v ijffi/trat ixo^iflou 
Vexataa locuSf ac vereor ne pod fatis a4 ^u^um per* 
dafias; ' Ante Vptonum edittohes omne$«. excepta Sal^ 
%aoticenfi, . fic^ dabant> auiJ «^/y. r^ uwiiti^v eneurrm 
SwoiiyJcL Quse fcriptura qtium manifefte CQQtra ^raoH 
Ipiuiticam rationem. impingeret^. WoUius nul' 9vrpf r§ 
^^r xToia^ Mfcaaru K^oioyjsf, legendum put^vj^; atqu^ 
eodem modo, nifi qaod pardcala rB omifia fit^ in Sal- 
a^nt edit legi Vf tonus ait Meibomtus , in Suuarm 
il^eSs errorem ratus, fic corrigere juffit,^ um) uiroy r* 
awiJktS^ iniirrt($y iMoiiyJm. Vtraque ratio per fe com« 
moday '& pofterior praefertim fpecioia; verum otraqp» 
|ioc incommodi babet» quod| caetera fi teneas» ff^" 
cipio iroi&yjuivk ifta connexione cum praecedentibus fe- 
guencibusque nuUus locus e,^^ poffit> ied neceflap 16 . i^. 
nniuvas requiratur^ (^ixoiiiiyca » five re.ftius iroiwmp 
in futoro) qai infinitivos cum fequente rnf(§nolMj9jheuf 
conne^tator, & fimul com hoc ^ reUqoiSy qoi ^dfunt^ 
infinitivis a prae;cedente pJXXov^m pendeat. Quo mi^i^ 
94^9 '%S^ Jfi^ ypTOKVS, jcum Moti §.iroY «to- 

. : * • ' i%t^aty 



i 



«>is8rsf. i.i9rx. caV, 'fiiM 7~]2. foj^ 

ittiiif 4ta9rtt iw^tiivfei edicfiflbt, & ih VTotis docuiC* 
fet,- iffi iom codicis fui /ctipturafHf in etdem Adnott* 
tibnc iniprobans rarfas iiiam rationeiHy fic praeciper^ 
J^otueritr «Omninoantem iege cnm Salmant. edlt. m1 
iiMif nar iriiei^iv fhtMtu ar^iiij^.^'^ Eeo vero mK 
flime fperdendum hod, qood e codice fao Vptonus de** 
proffiferat, pntavL Nempe dr^imtHy, c^aod in driimitit 
erat detortnm, eft* infinitivus ille qot defiderabatmr; & 
feftios iiJr^ fcrlbitor^ quam «vrov: fed partiealam rt 
ex editts e<mfervandatt pntavi^ qaae perbominode duo 
91a membra orationis c^onneftit^ miriv ri «iroMfenr Ik» 
erft| iMii ro?c «w^iMi^iQ^i WfMulKw^^m. Et in iftaoa 
fcripeenmii confentiunt ftre codices noftri: «ch-^ t^ Ma^ 
Mi^ &e. pbc^ «vr^ r^ aVeM|«rv pa. Vas dobitati^ 
videri pdteJt fiiperelb', de verbo drMvJaf^ qoienam ejol 
vis fit nmic fa ifta connexione: pro quo eommodiufe 
qnidem dtftam videri poteM r« ix^ifupx^ ea qum at 
ip/o fradtmtur; fed temer^ motare ft:riptom.non>«(ifiii% 
4e ror fUkkoifJa ^ '^^»6ri¥ drMvJa dr^im^ imora 
interpretor, ^ wAmtH^ qua ipfi tradidiii idipramjit^ 
pnkibttiii propo/mt^y demou/lrari- fmguhu^ Cujus nfut 
verbi tmoitihm exempla- nonnoila apud 6. Stepbannm id 
Thef» & in Lextco noftro Polybiano invenies: neo ta^ 
men difflteor, me-adhuc eertior^ quaedamy fip quie coak 
boc Bpifteti loco majorem fimilitndiDem habeant, exeioA 
1*1 defiderare. ... 

VtrJ. 13. OmmSi^ HkllhAv» ijfuif ^ itif% tSr owa^ 
^ hiuv nai rf4ru9 rtfaypmrAi ami yvpLvaala^ xc2 
^^^ayuda «'^ipyyay. Ante Vptonom fic volgo dabant 
^nnest QvaMvy ihfku^iv ^pTr, uc i Xifl &c. Quo ter 
ftrantor dofle woLrii Adnetationes; attera. hujnsmod^ 
ad verba OAioSp iXyXv^w ^puv. ^Ergo ifeait ueibis. !» 
^1% potieft, smr diprehindimus , vei o/teadimus, Sai" 
fnid fi l^jB» iSmS» iUA^^er ^^«; £rge io^ noif 
M mumudvirtimui.** ^ Altera» ad pardcolam uak 
^uae eft ante dpufMidu. ^Poteft intelljgi (inqoit) uui 
ftTo^nr> im moalb n^ fupervacauffa, fed itiam uir 
"^aria. Quid vero fi leg^tiir Xn^^H ^ dyaymiia^ utir 
** €? mceffaria.^ — ! ! 

. vpTQKvSy deleti partieQlfi jicf & relionis verbls 
fic conjooaig, ot noa feeimos, OtmoSv iJJfkiAw ipTv i 
^<^ «c* Jta aofter eodexy ait» cum M3. Par* [$ic 

{enve pabj ^J^ .jftn ^ftioiIiBqoiJ: rMrfus] qoi> riac^tL 
^P^ itaqoe com aliis codicibos^ ug y irsf^ & nai 

oQWpLeaa 



IfC KOTAjjB AD EJ»XCTBTX ^ .^ 

\hmyneiotyerte Hiam meeffaria^ 0:/xoiV iXjfkxfSs» ^fjA 
IK if 'fsfll &€, ^rgp tienit nobis Cvel^ quod iiiagis lati* 
DOip, Ergo res huf recidit) ut concludentium propojitio* 
Mihf ac modorum traSatio^ & exercitaiio^ etiam ne^ 
^ejjaria vtdeatur^ Sic IL 16, 23. ovjt iiripxeTcu /Mt^ 
. mihi in mentem non venit. Apud Laert lib. Vil. 21. £ 
dwifx^Tou ftoif quct occurrunt mihi*^ — 

, At nihil huc fpeftat; pbrafis ifta» roSra iirjjk^i pLotp 
kpc miki in mentem vpUt* Refte- vero partipiildcn iq 
ignorant fcripti . Hbri ^ a quorum fide delciicece Vptonug 
oon debebat. Codex pc* quidein» qui ig ferirat» pro 
uoii iynyneuu deinde kt ivuyjmun bab^t iugeniofi? WoI« 
l^us. ihfkv^ep ifpJif incerpretatua ^at venit nobis,/u €. de^, 
prehendimus vei ojlendinius: fed fifi^plicius «tqoe verio^ 
fic intelligetarv nata. eft nobis, ortum inter uqs ^jdt» 
Sic fere 1. i. 4. toW iite^ ik^kv^s^ vbi idem -fero 
Taletac TapsAsfrro»'; & ). to, 6» ^(Ppi.yif^s^p rlv^ ^sm*, 
K fifawvu Tupektjkv^M ; ttbi foi^tH^ idem ?it ac xuf^kiprTeu 
vf. 5, £t quod fi cogitas» ,rupJhfTrou valere datunk 
nobisefl, accepimusg eadem.fere.xx>tb hic fortafib lo* 
cum f*tiam qa<)dammodo babebit» culvemt- nobis ifta 
tra&atiOi id eft, inventa & tradita nobis eft jars iftd 
traflamU fjftlogijmos^ accepimus eam artem^^ nempe «' 
JPbilofQphis qui in ' ea elaborarunt 0/ ^yyiyovJeQ kiyotf 
qai hic memorantur» funt Jyllogijmi rite concUtdentes^ 
Ut fupra ad vf 1. monui; rpixoi funt varii modif gui^ 
'Hs legitime, toncluditur Jjflk^ymus. 

■ VerJ. \%. ,k'9ri» AP* wf ieidnapM vyimc rec hi/nfieerea 
ihriv i^ Sv fimiliter diftum^ ut iliud vuigatiiS&ctuBft 
i^ttf £i ut ie^Tiv i<P' Sv idem valeat ac S^iv rtvd i^* 
Svj vel i^S* tre ixl rivmv. Proprie aotem dicem de« 
bebat ^ivh (fcil. Xovoi uai rpirn) .i(y Svp font ratioci' 
meUiones^ argumtmtationeSf in ifuibus reSe cmssefimui 
prsemiffas: fed nihil impediebat« quo mimis io neotm 
geoere indefinite diceret hnv i^* Sv^ ot omoe geooA 
iu^gamentandi & disputandi compiefteretor. 

Ibid. Ku} ^fifieuvet n if uvrS». & ex Hs (<ci1. Ai^^ 
>ue7/> prcemiffis quce a ^obis concejfajunt fit vpI exjijtii 
eUiquid^ id eft« efficitur, conciuditur ^ wfLxepouvercUf 
nnde ri ffvfirip»9fiu conclufionem fyllogifmi dixere.' £a- 
dem notione verbom vt^)3^y«rv rorfus habes vf. 14 & 
19. Eodemque verbo jam in ipfii Syliogifmi defioitibre 
fic ofiM.eft Ariftotdet: Svkk^t^ doti kiy^g, ^v |« 
. . - * r^^ir* 



rs^€v7w mAr, &«^v ri rm nmpLhmi i(. Aijwii^ wpi^ 

ficuyeiy rS rmra, uym. AoAJjrt. Prior. lib* I. cap. i. eo^ 

demgiie modo {exceotics ali^s idein In Dialefticis libris* . 

conf. locom mox ad vf. 14. profereodam. Monait autem 

ad anAoris ooifai verba tptdnvs: y^Legit nofter codeX| . 

9Vfifiaaf€i reSro if mvrSv. Ms. Par. ratrr^ i{ mrav» 

Aate wfipeum fijppie i^* inf^ fic oania plana.'^ -* rl 

coffl edd. babet pc. rovri pabw Vide yero^ ne rcvr^ 

r/ lcriprerit A^iands» id e&^ tate aUquidt hoc quodi 

dam, neinpe iflmput, prommdattim; certum quoddam 

pmnuuciatum. At ifto niodo, non^tam roiTro rs, \quan^ 

xi^ rs^ ufarpan potaverim; . (qoemadmodum rsiiB rnte^ 

babes I. 69 la) qaamqoain ^rtafle & illad ferendum^ 

Immb viAnidum, oe ipfain rpvrl, .quod dant duo Pa- 

lifini codices, eadem fententia probom verumque iit. 

f^tr/. §;. *AKKa XiyWy %rs ovx ^^^ irapex»n9a' 
rat mpt/OMyrffUvay Aa d&cam^ ea qmbus adjen/us . eram, nfim 
reSe /uije a mc concej/a? Locam l)lc demus eis» qase 
ad haec verba schegjsivs adnotavit; o£x coDcelTis, 
ioqait, dispatado coocioditar. Quae verp adhibeotor ad 
dispatsndomy aot pro veris conceduntor, aut^pro falfis 
oegaDtar^ aot pro incertis & dobiis ponontar. Caece- 
rum qoi re(pondet in disputatione diaieftica^ & obligat 
iefe interrogand, cautus & circomfpeftus fit ^portet, ne 
qoid commictat quo redargui poffit: quod tiimirum ^rti^ 
eft, & exercitationis, & attentionis. Molefte qui f&f 
rant fe capi dispotaodo» ac redarguiy appeliantur graC"' 
ce iunoXoii de quibos Ariftoteles fic fcribit: [Topicl 
Kb. Vni. cap. f._^feft. aoj 0/ yip ivimoko$ ri «fl5r<ip 
fSjikLTra^ ovyxj^foSvtu ^ idu pt^ wuyJelSg ^aifeoov ^ rl 
mffifiti^ifuvofif* ir} rskevr^c ii ivrxokaAfovoL Of/^oim^ ^ 
mal %4ros oteujas ififuuq eTvas iv rf iroxotvev^oi. .div]e^ 
yip rd rtkiSerusy iri riXooe rep^foiov^m, mc oi ovfu 
fiutvovjoc in rSv nmfUvmv* rtHss^t il vooxifm^ Vh^ 
nevovjec rS eSrn, nai oroXafifiavovJoc oviiv ir4<raa&ai, 
fismc dialefticani in dispotaodo garrolitatem Platot < i^ 
Parmenide, M)oAso%/ay appelint Laftrtios vero pip 
Prooem» fe^m. 17] fic definit Di#le6ticos» ot hi fih|; 
offoj npl rtfv^ rSif Xiyav rep^pmw nararplfiov^m.^ 

lUd. Kfisi MJv oUk rovro iliorm* ^Atqui ne koc qui^ 
dem datmr, (ciJ..ab adverfario» ^i fibt femel oonceOa 
mordicos retinett'' woiorivs. Potes Tovr^ ov ^li^raf 
ilmplictter etiam intelligere, hoc^non Jktt ^ fcil. per re» 
goias leg^of qoibos Afo ^spotan^fl cwtUpeiw. \.' . 

Ibii. 



• IBBt. orf cvpL^c&v^ Sii ^ui Afdk$^wpiipLhf^,.ex eb^ 
' §uds conceffa /uerint, hac^nm^cii „Ad «lata & con- 
cefla ante conciafionefflii caoti^ refpondenti- eft- re^cieir- 
4afli lllad ei)ini lirtii eft, vt pcenitentift noii fit iocast 
fed oc^correndum omnibfU atrte conclufioneoi , oe fedai^ 
gttalhor. Prseceptfl Aint aptid Ariftotelem In 06tavo TOi^ 
picofom.*' scncoiclvs^ -^ £odem pertinent^ qu» 
«uobas tiiyria xepl rSv So^/dTnrfi^ %Xijx^ '^^^^ docoit 
Ariftoteles. ?^ 

Ibid. 'MX ocNTi fiHrr» Mbric/. ^jfr ' li^ h&e qM^ 
iaHr; hoc eir, advcrfarias & ea, qaae data Amt^ fiti 
extorqueri non finit, & condufionem ex iis fadui de> 
fendtt acriter.** woLriTS. : "^ . ■ 

y>r/ i6, T/ ovF ^rr^A^y ^o/jfr/oy; f pLif vpVB 
&c. Q«id ^iYi^r fn his /aciefuluHif f^ide atmdn &<5. 
Diiltcultatis nonniliil Tideri poteft in verbts jjf ^tiif^Tort 
Inefle; qu» tamen baud sgre expeditior. FaihUfaril 
Epifteto eft ifta formuia /»)( Tor%f eadem ratiotie, qot 
hic, uforpata'; 'quas varie verti (Mct, /ottaffe\- em^ 
mnon, vide ne; qoorom tmllam non reitum^ Sei po- 
ftfemum maxime proprintn. Nempe elliptica eft fbfmuia» 
In qt^a intelligi deliet %(» /ttif tots» vide ne /orte^ vel 
tLMAe inde m, utquidem bene latine idicant; pfo quo 
minub quidem I&tine, fed ad vemaeulas aures magis ad> 
tommodate, ijxdi ann&n, dicere fol^ttius. ' Neqoe^ verc» 
fi o^ft fiibintelKgas , neeeflfirio requiritar terbom feqoenft 
in fut^onftivo; nani & iddicativos red^ fequitur; qoemv 
admodum ic poft Uou^ qood idem ac %pot fonat: ■ iM cro^ 
Wv ippLijvf pil yvvcintig imv^ ne Jity annoh JU. IV. 8» 
^5« Nempe aliud eft, fi dicis: vide^ ne hoc/aaas^ 
tanc enim fubjunii^ivus reqoiritun Aliud, fi dids: vidif 
ne (vel, aimok) hocita fit; ubr re6be & fuo jare feqoiw 
tof indicatlvus modus. 'Sed de particuU ^ hoc ioco quid 
ftatuemosT 'Nempe & haec paHter, "fi quid video; e\. 
Bptica quadam hitione eft inteiligend». - T/ oyv Hw) -r^i* 
tm it6nrrlov\ (InteW^e, T/' 2aXo;) Ij' pliJ vtrre &c. 

£ud fghur in his /aciendum? Q^md atiud?) m/i vidtn^ 
m» ne /orte ^c. Sfmiliter IV. 7, 2. ^i rl ovv — — 
py (poj3s?rtfi; | fh$ dtc. iotenige iid rt £Uo, ^ avt. 
Pari ratiorfe I. 17» 34. cum mendofe ^u.go fcriptuna eC» 
fet: Kot} rk ifp^ unSieou OvetToiii if tkhf- ifptilf. Tk 
i' tpiPtv Kui likicX/^ii/; 7J iKhf tbBfiQ^Hu} Mkukiiri^. «of* 
rexi I Bkhi ippL^. & If S^ri ipBJ^ig, intHli^ndo rfc 
ftA^o^S rel-lt^ JlE^o^ Confe» ilH laotam. ; HMiBiplinifin 

habes 



mssxjit. t^tp:^ eAp* Vtl*3*t«— ig. iti 

rmv rt iif iXk^, f &c/ & i. s;- 2ii;^ -T/ ** ifi^iAii^. 
ar To^^Mi ri Ipuirmy r/ yof «AAo; ^ ^&c* cf. 1. ^, ^a»! 
SimiliifM Yeto rati6Qe\acdpi«nd« foht «tlbc^^ ubt''# 
ifhuf hibes^ priori 'pwiciiia tion per Srcumflexum Obti» 
ptt/ Qt firin I Af ant | ^ov, fed cuih {(ravi-aceeiitQi; 
jetati t'3, ^. «ii*«v U tavfOQ puivoQ' «/«^.^iWrai ~ w 
# ^W ofi «tc; intellige r^«j^ *Ud*^. Sic L 6; «: 



fimiDbufi, 4 non tam jiiiif ; aui s^^j/Wfei' ertt tert^ 
dom» quaA «l^ oucmtM aUa-de 'eaufa\ '^fiJeihcH 
fnd&c. (cohf. AdQOt 'ad l; 3/ JOV) .Eriiffer f-Kfm/ 
§Ti wel ^ tifXopirfj (faoi iftirldds^habes; a^ui^ ^j4 
rmf quod Wc fegitDr, hoc t^itereifl:, qttotf ^ «*oj/ of^ 
m/i nempi^ mifi certe, mfi ptofiBlt>, ilgtiifleat} f tiTJr^ 
vero, nifi jfin^e. '.''-- *» ' : k* 

*/Wrf- «^ ovV «Wro'"i«w(rA^^4i eft W ' 

exempib» qobd Epiebetua adifert, iu' re qiiiSeffi diverraU 
Grotinf fie |ure/Belli '5c Pacis,' ift.' J/ irap/ tVteft. U''^ 
qoem&daibdjim yptonu^ etiam ihonuit.'' Ebdem exebtplo' 
rurfuif utitur Mpfter I. 'gf^^; ;Et int6llii^r'par' eft^ ^viifgo' ' 
Qti roUtos elTe bqc exemplb in fcholik Tula Stoicdi; * ! . 

JbicL r^foxpffaTv ji iiP^sfipLww* , .Aiticulum ri^ 
qu^ ig9orabi^t faperipres e^itiouea, . e. Uiq codice j^ 
jeci& & doqet Vptonus. Euaidem lid^Qt,,nQfliii ooclicss^ 
omnea. • . ^ 

' ^erfi ij. mt ri idktii^ww^oHs.* «lirfr^ prp a^' 
f^^ pa. -'■ • . K . '•. V, -i^. > . .\i 

Vitf. x%. lai fisvUJmSk &e. ' «Ejuadem ct)$l:hi «M 
ftolftate treir imegrar refftituitiins Kneas» quie^ in* sl&l^ 
deruut Ubris, a Verbis fi/il fMtifJmi HA 'wf0riij(B^9^^^ 
vrtoN. — Opportuna uti^u45 Ot neceftaiia^ccefli6t Jeit 




fam«di<a, fiicile pateb Kam fob' fined )>eriii>di ficitte* 
leg^batl W^^>ay4(M^Xo&^oy «i/ro7(| ^if^tir^fo^iijgi^ 
^cii. QtaTbns terbis ; ^*fiqiiid«m< cuiiP filp^rioriUijS' con« 
feraiiitlir; (^noad mihi doidMti eerflfere dittith eft) hdtft 
magis ftnti^ ^unos^ fttifur ^ineft; qudhi l^ttiiir^ - qlitbus') 

tfahiiDiftrt.TaL H ilk 



1X4' ^ irdTAS A» «Picrsrr T / 

•' ■ . » ■, * 
ilk fiie eo&¥ertit:^ t^mtfi Uks. mm fierffmjirmt^' foaki 

' Jmjt ^m^^Of» ^' ^<^^ OMiiifMi .neaj/ariitm efi- d comQtJ- 
fiBmdisj^e^irt^ & id ^uoi efi ipfis nmimi caujmms ra» 
iionibus ampleSi. Qoid bac'loco.dUeric Epi&etiu*. ex 

' ijota ohitioiiis connexiane nuninie ob(caroiD ^ft; ^nempe 
|d ipfmn» qaodjiios in latina verfione expreffiiiHssi Qai^ 
\m verbis id - dixertt > ex eorooi veitigus , . qn^. Vptonu 
nobis exhibait, conjiclendnin. Si (qaod Jnihi' qnidem 
videtur) verup eft verbum ivMoXw^Wf neceflario ad 
Wfc^iix^^^. negatio deiidembator: qQare ftatim. ei? 
Wffi^i^sffi^ou fQfpicari licebat; mibi vero ad fenteotitm 
«ique commodiUD^ ad fermot^is vero concipnitatiem mat 
to commodios yifam eft^ fi aiticolom ro{r aote ^i in/e-* 
Ijerem, ^oi fiicile traiisfiUri a;iibrario pQtoentt Sic co- 
mrent mJ^farptff^^i njf^ nfuxwf^MU^ & nti xa^aiix/^ 
c^ou ri iaftmiii^ff^^y.,, $% qois vero pv Tpoffiix^^^ou prae< 
tolerit^ noo.impedip^ &. ipvenii^t ille in vf. 24. {>rsefi« 
dium» ubi habes» rx i* unikw^a rfwi&f}iw^ uul rai 
imxif^u 9V' irfOcFienJioy. Porro vero uvT»Ti;.koyQtg vix 
ic ne vix qoidem ferri poterst. Terri potenit roTo ko- 
^fiif. Cominodiiis yero fuerat ^r^rj;, absque A^o/^, ut 
ad Xif^/ifts^rreierretar; quemadmodum & fuperiori ver* 
fu dixit, ri iuik^v^ov avroVg^rpwriix^ff'^^» ^^^ tenen* 
db vocabulu^i KifOiQ, quod per .fe nibil iQCommodi ha^ 
bet, 'nec temere delen debuit, coDfuItiffinium putavi 
«Yc «vri5jr'"Xoyo/c fcribere; quod valet idem ac roTg 
ik&rwihf nempe ilfjm vel ijfzSv: avtSv , Xoycig. Qua m- 
tfone todetn''boc rap. vf. 30. (alia quiflem ibi nofione 
vocabbti Xoyoc) dixit» ifeoyot^ifisypi riv uvrSv 'kiyov. 
Mkmvibi ctrtiffimam Jiabeo'']ftam emendatiofiem em-Sv^ 
pro uvriv, .quod dabant libri. Sic ri uvu»iXov&ov roti 
«^twfy Aiyoic edt conciufio, quae adverikrias eolliglt ex 
<9i^propaliti(^b|i«^; quae videntor ette noftrse» .&. a no- 
Us eoncel&^y.-fei. BOA .font; quonitm. ab illo.cailide in 
«liflm JeptcA^am iiutt detort^: e4 ergo conclafio, qoae 
xurwuex m^Ms rati^uHhsy et noftrls fumdonibos, uou 
MequUuT: Coofer qoae de' Msrujrhrrovji, /eii Fimmnio 
fytiouk:f ad verf. i. monui. De eodem ofii pronominis 
«s^; pro' ^^, Polybios fimjliari, vide, fi lobel^ 
ttfxicoi) noftrom Polybianum» in voce AoVoVr nom. 4. 
. Vsr/. 19; 4m u^\ iiimiif.v\fifi^fys$. Tacite hoc. 
mitavitVptoD^s; ,ac vereor^ jie temere. irvfifi-u/voi 
dabfint^faperiores .^itiones:. videturque teneri potaifie, 

•^eaqiie & 4tfb9iSkp .foteiM^ Hifi iiais ad 



niffsrxT. t^tn^M^ #AF. ru«: .f^— m; tt$ 

fiddcniiiai opus faiSm |miM a<l$eAi pmtibtbL^t^. 
qiufli tsmen' & tbefle Imiid faieomtDode^ poAe ^ntBrt^. 
ffim. •« fiig (Griptis intBlleiLi» VptD&mii^' wvfLfit&fa kiU^ 
beotsn» edfentiaitMi fiU ibtbere tree. aoftiM ParifiMO' 
codfisce. ^ . .; 

Fir/.^MO, Xmfifitbmifjm ^mi ptrMStiifmc* - tJPto JLmf^^ 
fUi»y]» \i^ i kxfgfiiipm. * Nifi ferte. dnrifiinit & mm 
tArrmt^f «c potiot AftaUkntdw^ eat rcriptan depniTa^ 

vSenteBtia eft #aibM^Ktqf« feo thmciXmtH^^, vtf 
GfetDaitici aoiaiit loiqui( qood loetttttmia gemis p^ 
crvbio etiam apod probatLlfimos occorrit authores. Apoii 
Homer... lliad. V. 350 fiH* 
. ^ifpii ^df ^ naraamkm thttffi&ix K^#V«9 .&A 
dwrfmrrm irtiib\ dtMAnft» t^fuiw ^t^m^ , , 
Tereot EoBOcfa. A6t V. ,.:^ 

Noa oames^ qtdbns ^ft atipltttde vtjtSiU hkmt^ . - / 
MMf fwW {/> mtfrao ^raqms^ prmsfttam M vtfiiim$ 
tfiif Incro ei^ :. . , . , > 

Ot^icit aotem Stoicis Plolarchus saj eeXaaoeiMflc df ' iJ| 
«Ue» Jy id^Xf^^^^^ ^fh^jikfftL^ .vptox. - '. - , ^.» 
Vt *ffdeat Leftof, V{Oo:^6to fbliteifmnm & mfima 
qcuun AteiioXmt^ttaf ia E^fteti oratione Itoc looo iof»^ 
niffe flbi*vlfi fiot viri;do£tt; Woliii' verfanem «r qnapn 
reiigiofef Vptdiros tenoit, • jioe. tnmsfcrifanmi MjH 4gitmt. 
& haftatmt^ frojtofitiattus'. ratio, etttitmqm tamtmuk &L 
retrak^ pH-qtiirendA: qitk i$ ftd ymruodi reUraSUUim 
mes tmripit^,^/^^ ofcetfiq^t^ta pr(^ ^ imc^itttti^ 
&e. Ntape i^fifimmP:^ rm^ ft^axrto^oti^ qiHe maiiifeftio 
ad kjfftftarm referuntar/ ad hominem . digp(B.tantem illi xm^ 
talenmt. ^^ege verfionem noftram; &^ oQijpia, jpato^ 
petfpicna erdnt. Snot.aucem ti k^jxfu^rm , XfitfiPmimpJm 
rac fisTtarrti^g fropbJUioKes^ qua^ poftquam a nobiil 
cooceffie &iGt, fobdofe dein im aUctrn Jetaeniiam di^ 
torqtttmfurdb adverdrio»; nt idiud qnid inde coUigatur» 
qaod eii els^ qof^ fios coneefieramns ^ fnlnJnie cbnfei^ 
quitdr/ * Conf. Not' ad vf. i. de fterxrfrf^vji hlrf^ 
Qaod sh ^ ^rjt ikXtt /fKirm^ fimt «tlift 'ai^meotsndf 
geoera, qoxbns praeter legititnum ^ joihim ^udgifiiiQfii 
iit^bo2!tnr fbpbiftae. Neqne vero debeo dlsumnlar^, uiadt 
kxfj:^^tf¥}x tS&sm doftnm librarinm codtcia noftri pb; 
turbafFe/ qoi ihpeme inter liheaa ^r^eftionjem adnoca» 
vlt iiBJQimodr ^0^/9^yiir]f ft^^ . . >. 



» -r^C^^^lb &* iir, rf fArf Wfiry ^ r»^ rJ ^«i^fir» 
Cfc:^, ,4)iiili(^cam inprhiiis ' eoiueniiit Stbici, Utoqam 
Gctro ie W^in% *Hoc vos^ DialiBlui fum' fidds.'* kiSi 
bUfrt Vllr-S)' ftqv^ ibi viilie jMenagintiu IRerpeMtii au* 
tem vlr doftus:" ffonnntS tammhiiir Stoicas DidUSi^ 
um'<9fUemfer<^; -''nt SmitaJ^-Epi^iiu^f MoMu Impera^ ' 
Ur. HiUni^cf cmitemprere Diaie^eim Kpiftecai & Mar* 
Ms I^nperator; (oani Sefieca» nifaii moror;) . fed:ad '■ 
fuo; revocavere uftij. Vi^e ihfta^ cti£* 17.*^ vpto»: — 

w&ta mim AddrBayliim dn Oift. ait. Oiiirj^ifpi^ to6-> 

rij^tfr» >vet jAr/ira.* ' Sic' MfitBomvis % xajus Motxm' ad- ^^ 
ferens VptMijis/. prolMfle &'!piS» videtar. VemiMi-^vialgp ** 
.£^ fcijbebant y yxf imv, qdafi- veitmn i^tlu ad prK- 
ceidens i&«yiu^i;'"pertineret/ qtKNfii ita ftitnkor, :itti- 
SRie* Srt- linde per fe ftare' neqdt» fod iiif/ot^ reqidritor. 
(Nam ar^» quod pariter propdfdit Meibomius» ntl hnc * 
jkoit ;. )tiec . ^Btni «titdr Jiod ; nifi^dDplicaeum » v«rA fUr^ 
iri ii\ .ofurpatocw) SM re£k,e .in . ed. Ven..&iii pac« 
ittat pebaciife ibribitar.i .- ttt.oohaereant baBc dno-^r/y 
#«ay. vni^tsffifaia fQrmala,'.;i}Qia( ^ quumf u e^ intet^ 
Am»^ «ipfMiMifiiMiiffiy figdlfi^ioquam eamdem. mo|[ nir« - 
te vC SL^ babennius. Atqoe ita fitV ot, ex UiU; #mo*^ 
Ma noii'.nnnuiK>pervaIgat6,, verbum'' fubftaotiyiw #4 vo« 
cabntam «VixyiiMyper ellipfiD fubii|telligen4«m fit»'*^ 
•\ f»fir. «cN-i^; Ari^4f3^ay r^ Jl?^ A^r?. «|Boe reftias' 
lH^Bi|;etit *ii»' qdi ft/nf/K«r« yBt^/isTfiiAi apod.'Eaclideiii 
dHic^raBt^ v^dtriy^. *' • 

5ni varlant'libri; vide verOj . ne rs^^srrav pro i^^t^ 
mp fit legeiidam.' ' / 

^\.Jbid. . Jn fine hojds verfas> poft verbom r/y*j . vof** 
ga.h«c infef^bantur: "w%fi rtyti ijf cni>f/tc\ nfi umJdt]fJ 
^y7^Cf Vid .eft^ j i^«a d# r^ di&biratur? de QJUio. \ Qa*^ 
f^rJ^a woLFiya in verfieire ands indofit; in Notia ve«^ 
l^i.mo^viit:; j^yidentur hsec verba aiiande ifrepfiiTe ne* 
$;io qxipm^Oy ^ Vptpnus^ e codice quidem JTao.iu*^ 
hU, t^oneos,; gi^ca etiam in eontexta oncts indofiti. 
vj^ prpri^, ej^re^ ;ion dobitavi Ifempe .iii ora Iftri 
fui aliquis iihi verba adfcripferat .ad vC 91* in m«io* 
r^m,jSmal revocans ea 4^x1 ibitio hii{ua capitisvl. v.' 



DXS8XltT« il9»,t.^PAMf '^ttft»'''^ fi^ 



- Itgumr. Agaokmkt ^tuftip ei^ieai mfevtrei T noftrt 
, cpdictt. . " « . ♦ : • •» ' \ 

manmdm m^ camfervatiani. Forttfle r^fff^ ^I^M M 

quad cdnceflQm femel |blt. Se^ quid.^ iegator M^\^^ 

i^rmKi ifi-Mi m eo f^rpjiratdim miod ^^^ wol« 

\. .•Fi^s..— . »^tJ r?«' *^>iM*, mJuJn^JUumi. -^ide IV 

.t^iFioni «1 Syiiefiain. *p. 3*3.*' vptok*' ~ . P^ aa. C<^« 

bere Tol&it Vptdbapi oemire ibi; PSTAviys.Cqaod &: 

iii Notis coiniDemorayit Aioqae calcalo' probi^it lde«i 

VpttnL) fic fcnpfera(; JEA «otei^ Yifp«!«rJ^«i,^q6od D^* 

Je(Uci dicere aflotent, fmpfmiii . &: tiipm^yf JuppoHiri\, i|c 

iV^^iyo/ilieiK ffireiM^f.,* ««-'^'^^ iignificatieni^ di|P 

exenipla.acUaUi ideitL Synefii intetpres'; aitenrai ex hia 

ipfis Epid^ verl^iay' in qoibaa verfamiirr alferuni ok 

Eufehit Pr^ep. £vabg. ex ^^rooetn, lib: XL nbi de Plafo- 

ne.loqaetts, , qoeni ploi^ma in Phiiofopfaia veriffiine 'pro* 

nondafle/ait, tiis v^rUs utifcof':' nnif^v^.» ii fUi'^ ti 

fi wmrT iTirtncSQi^fSfa^ai^^ dvifJ, il uai ri 'K}Jwm 

mif^ 9vy dJ^su^ int^ivi^ou.^ ^ At iii hia qnidem ^ufe- 

Im.verbis qf/Mfy non ^jy;M»iitfrk flgnificatV Ced ohJifv4m 

0i fftmirip iiC interpres vertltV vel nude, tmarii tuirf., 

, £t CiiBinino : aliucl e^9 fufwMuri; joSixkA^ in Ji^ppo/iti^* 
ui manpn. Supponefi, ^ft iifsvcu , ant'^ kxfiily^ ; fiip» 
pofidonetn (aut ea.;qua& abr^dio piGtj| odiirBeiIiinas)'/nitf. 
ri,.tuirif in luppofitione perimneref deniqae* omoittp 
4QimGiunqo9 ^enimqationem >ot leD&fhtiatA timn, Jtueri, , 
4ifindia9 id v^oj eft nff^r^ & if r^/pifW."' coilf/ IL 19^ 
3^4fq. In^^eiii xerd verbi^i^ ad''qoae 'refe^tar il> 
lail Petay il .nlcinituin , riif^v deiifofiEit l^ii^f flatum , ' gra- 
4iam, d^nitateoi cpnditioneip,. 'Agitur.enim de Prae€«« 
ptoris opQditioQe,& exifUmatidne adverfus ^^nuloln 'iim« 

. du. In iwi r^piaa»^ nil rtutanf Iibri' iio^i« ' Pro-if^u- 

TOft daabas i^ocibusV >?«;£ir«/ i^nbit pf;*^ .'.Pa. vero 

jn textn qai^em. s/^ wacWf fi^d Jdem in 'ora iiruwca/f .1, 

^FerJ .SK. «V«j^^ijfy«(i.^^^T«y^^ pc. miniui refte^» 

, Iflid. %fi^ ro^fav ov otmmS^fft ffe: ^eSCo cnm ni* 

tetrogatiooe bsec fcripfit yptondsy ;t3oDente SalmaSo» 

.' qneoiadmodiam Wolfius Jsim fecerat' inr' ^erfione. "\ -c 
YtrJ» T^. yAff xn^tMQ. . »lIoffec co^ex X^#v%* 
VPTON. .Nll motant libri, noftrft , Acrifte' fcne X*fp 
icribhnr. XorV Wi^^ f «9<<^ j^ ^ rdtioeinatioM utif 
mrii raHmmamii vaUm, 'dis^iiandC peritui^ • Panlo an« 
te, .pro iwLii^/r« i&iWi **^t, JVMffc «Wlw *r# jpc 
. :•; ' : . ^ H3 ; . \ »^ 



^- • ,, , •_ 



li^ ifcfT^an^^ MEiBQWiv^: ettjus Notuii Saimajh tri- 
-bmtVptom BBlii nalto tnMmmodd itb^ poSe pnepo* 
-ftlo vifii m. 

Ibid, Hki yii diW. Caret umi pc. , 

iu Xiy». Vd3go cdtebatar ^O^fi/^^h^ nd} ^skiffi^^v 
^Mi dQ ffvxw. Viido: syFoFtaffis «<PiXo^/(ptfc, MmN 
#i^«.^ v^tFi^y. 'm «Dele noi} (piJl^o^ay. Vkle ibpra 
ffrC 9.1 r^ j^y tAfjf, ^fl^* iJi; irux^f ^ ^onF^fM mi 
'tihfiiffim' Amarfl^&SuA sXVHA^tvsi. — «Confiraiat 
'Hofter code^x enaendatioDeln Mftafiiy omiflis ▼oeulis nat 
'^fA^(fi^iy ^:ioft aAcy, qna^ epnftrdftiOttem & fehfiim pen- 

' 'tttrbant* Vi»TOBf. — • HHi auftdritaAas obiecotu 
'Vptdnott vei^ba ilb e conlextii eliminaYit; in cojoe n^ 
*tione & nos ad^ievimas. Videtidiim tamen, ne fttiff 
;ibtDrQm foerit, moliias adbibere remedivm, qood kki- 
90MIV4 (baferit> riv ^iAf (fo^iy pro uml i^kkf^ 
ibribere Jubeas. Verba hsBc eom olim editis agoofcunt 
Jibri nowi omnei^) ibd in pb. inter lineas a prinui ma- 
-siD adnotatnr .eiisendatiOf uni d9i\i9o(fw. FortaiS» «^^ 
^0^100 voluit emendationis Ulias .aa^or; qnod ipfom 
Wolfias oonjeftaverat; Mox» pro tk irvx^» 9 pc 
't& ekjhnm^ ftd altera ftrlptara ibidem in raarp. 

i^. imi leS^ Iffi i^ff r^Mr^. KyNofter codex 
^t^rmif^ VFTON* w tt^rm buyet & nofter pb. Quam 
«leftionem prope abfum ut onice probandani cenfeam; 
•eaJBs etiam vefti^um fopereffe in vuigata feriptam vUew 
-iiir» 'cum tfri penacnte, pro irri^ fcribitar, Nifi qnis 
-yiaefens tecbpus hoc ipfo tenendum Aatuerit^ quodDon» 
«fithii inibletltitts, quam fiHuram , videri, Ac verfu ttq» 
-certe In Mi «f i^rl confenttunt omnes. $ic & lo]^ 
-^36^ Conf, ad 1. 17» 98* 

Ferf. 3g. ^dif/my oJSq r$ iffrl-ri iPI^. Tmrt 
Ut 9»od $uif9i0 ctmfequmM eftf vakt. Sic fere interpre» 
t Mada iUa verba potivl, ousb» qiiemadmodom ex* coih 
«exione Aspntatioois inteHlgitQr, fefbondanr iltis qose 
•vC pr«c.' tegnotnr» ju) fftt| 11«^ ^9 fn^nf ilMier^^^ 
a&m #v A,^^. Vptooos cum Woifio verterat, Jiatm 

. itieri foeum poteriif Reftiosv me jadice^ S^begkius: 
itf cufiodiri ptfteft quod ordo ratiomnt poftutat. 

Pirf. ag, Tetiro itm^vratrtaft ual xttoiXm ri «9n»- 
e^/Mtfft ftuita Ttlpja, Srtra ^v uai ii^auOmim iry irpt- 
#ff« ff9 wn$9takiK JLa CQdiee [edUt^ Baf. :« ^ ita no. 

tator, 



^bfeor»' 4f«d onm (erftSlEtr «Swf. neibonijiM pr6 x^ 

^ir»^AMr — ---» irHTM, legit i(r/ xmftkim *— — wj 

&rwm. Quid fi Jegamofl: ToSr« temvrmvwi wmfik^m 

/rm ^wfJifutrm rmSrm TiSamt, mnH mrarm tZfmf nmi Am* 

' wikmfSm r^irf^hfyfm rtv 9it4vtmfw.^ vnov. ^ Tmm6 

rmto pneclare vulffafi» htbet, oollo modo foli^tandt. 

CfftimiaMt hac: V JmpnrvaemiB fmU ifia Jpicmiatmet 

cmmes; id eft: & mliro targiar^ ejf$ Jupervaeuas &e« * 

^emfiifmrm fi cam Wolfio ^& VptMo frm^ta Ititerpre- 

tari placeaty mhil impe^o; & fclOf CiceroQis etin 

cAe eam interpretatiOQem, apad qaem famen reftuif 

penepta iegi, pridem monuer^ viri do6H. Mihi h. L 

/jfecmlatiomes commodom vocabahim vifom ent Qqo4 

in ora' editionis Baf. ndtatom eft» M%mi, id non e^Cfoi- 

l>to aliqoo libro daflsmf fed ex coDJ^ani & ingeirb. 

oft editoru^ qaeosadmodom reUqaa omnia, qint &hia- 

^ iar eadem ora n6tata hai>ea« In tribai noibia cedict* 

liaav poft ^fiiMim«rflK levi panfto diftingaitar oratiot & 

▼ciba rmvrm TmJjm com ifcqaentibas conneftantor. 

'Verf. yy. iSef^^fuvot rii^ mvrmy Xiyw. VoIgQ 
omnes rir mvrw kiyw. Vbi:* «Fortafle riv imrS/y Xi- 
yw. KoH ImcubrtUfimms expottenda moftra orationis caufi 
Jaf ot participiutn rekti^^ exponatar , myfvxv^90fsr 
^S^ffm^fAepoif pto /vm i^efyot^tifuSm. Si qois convertere 
inalaeiit, Eadem oratione expoUenda ignaviam noftram 
defendhmmsi non impedio. Vt fententia ilt: in ea dis» 
putatione ignavos efle ocdopatos, at perfoadeant, Dia- 
It&tci non efle opol.^ woLrivs* ~ In eamdem .cotQ 
Wblfio lententiam riu mvrmv kiymv tbdbtte jofltt Sal- 
tnafios. £t ego fidenter mirmv correxr, & in ^ntex* 
tom recepL Vide Kot. ad vf. iS. Vptonos, volgatoni 
teoeQs, interpretatns eft, itf ipfam expoliamms rationem§ 
qobd nec per fe admodnm placere poteft, nec grsfeca 
verha r^lditt nam riv mvriv kiypv non eft ipjam^ratio^ 
nemf Jtd eamdem rationem. 'Qportnerat faltem mvriv ri» 
^kiiw. <— ' His fcriptis, ipflim mirmv diferte expreflom^ 
^Vidl hi o^ftrq cod. pc 

:Verfi 31. fiif ri fiv rmrjpm mrfnreivm; \Proverbi»' 
Bt»rdicitar de re maxiine flagitiofa. Sic Horat -^pod; ^.J 

ParenUs otim Ji ' qnis impia mamm ^ 

/0niU gnttmrjregerit.^ - 

TPTOir, 

H4 OiS. 



iQjoi^ EptSLetoM fic quamre poliiit« ,<^ad £rgo foeiflif 
Ferf 92. . %wfi/ m wr. ^iri. ifi rt t e fiio cod. 
']& I9S. Par. lidojitBvk VptoDV^ .fw mda iw§i, qiiod 
f^Um eddKitiir. £t habent ir«/ ^ .omnes ptbc Mox 
piop li^e wj in,. eft «pre re siuL ty« m pc Forfiui 
m&p jfs deboecaL 1 . 

; Ui4L t^^. JDe Jln^onip Bnlir vide &pim ad L 
Jk ?7-f vpjoir. ^ . . . ^ • 

.^\ lUd^ri Wft^mjjawifi/wn» «k ^h «vUUyir/flif.. yocnlam 
«y ^ ed Vai. '& Bar« reftitni» cnm in. Colonienfi & 
.. jjbqueQtibos. iemere eflec omifik. ra vaynilerWMP^ ^>^ 
%6im fere eft, fi|4 pudo igpiificttitins., a^oe rl wmm 



ftiiM^h^^, jUiqwidp pfoprie iflW jmiUmi» ^forf oau/:' 
.fim^at. «^ iy^ pro .rlg, rl, fepe apud JPolybiom 
. ' pbCervavimiii* )n cod... pl|^ eadom vocoU %9. pooftii 

n^mallis fuperne impoDiLp» nt delenda jutatur; temere^ 

& praeter miL. - ... 

^ IM. Mi !«>» %v» ra KorireSUay i»i^f^»} #Tta 
^Op^une reftlt^t. nqfier codex; j>ro qoo alii Ovx a&f 

g^Vf <p9;&ii/ W I^a^irMAioy naria-sft^tk . Cxterom, 
^'ofntolhim tiuet^iri pVro atrocifiimp'£icinbi:€ a ftoma* 
^ pis voigo dicebatur.. Cicero de Amicit. £& ii,] Elmnmi 
6 t$ in Cqpitfiliiun facit fern^ velkt ?* vpxon. — * Scri- 
. 'ptqra. olim.vuIgabsiV O^ ^UH fuy ^^fu. quam quidem 
, & ^odicea teneDt nciftrii ex iDterpretatipne altefioa ori> 
g^ro Cfpiije videtnr. Pro mtriTMmyfm^ qood in Veo* 
&^^ar. ^.rat« mmrArjfm^m^ babet ed! Gebev. & CoL pro 
bap Mmriwumtf^m re&nbere juffit Salmaiiusi. & fic roriiio 
^denint. edf^Cant. & ^jLoqdT Habent etiam Mmriwncnlm 
(bftd cpdd. pab. Sed pc, in contexQi umre^nuvMm . po* 
..nens» in ora ad Vptoni icriptbramacceidit^ liaec notans: 
\, 1him^* ^ii ySft&^ifv riHmwjrmim «yaa^^yra, 

, Ter/. 33^ ri«S (pmvJmotMic rtuQ WtmL »Prb «vrci* 
yPToir^^ ~^. In ydgamm^ wroM qonlentiunt noftri libri; 
ledTn p6. nterqne impbfitns ^ft (piritus. . 

Brid. fiJJwom ri na^ miriv mm} ad um9^ mirie. ' JNe- 
feio ;in noh trgendnmfit ra Umr m^iv nm} 9i *mr' mvrip, 
■: * Cniicjet Xiyw, ipfam logicam. ' Sed fiio froiitnt^leaor 
jodicio.* vpvom -^^ - Immo vero, qnid fitro um>9^ «o- 
tmf nmi §i nay miwi», perfpfcoennt^gitur.ex eis qum 
tC i8 fy lqi;untnr. £t vulgatum re£te tenent fibri 



.o • -: '.' IM. 



oisssRTt Ln. I. CA9.y%t. jx 33» viii.i. isi 

MtL nvrm #* «dHtr. De particula ik^ m qa» oapefr 
ratperiodo^; repedtt in^apodofi, dixl ad.L 6» ^4; 

C AP V t VIIL 

Si^ ^Df^Mt ivydfnmj^ ^MUtatiSf . titem dii^ferendt 
& djeendi potiffimum iatelligo: qn«, /ut^hoinims ftu* 
dliofi «gregu & omaiaeDta. & inflramenta (bnt, Jta' fine 
folida enidkione.-& .'virtute arrogant^s & iiegligeptea eiS. 
ciont. if.f*f'9f^9tc ^yacW ^?< irpoxi^^^-lo^m, ut ilice* 
iMt- Aoo»» [apud Lsilfit. IV. 50.]. Cum fnim fe teoera 
omoii'fal{b :perfaj|fi|m iiabtfant^ addifcendi plora yolun* 
tatem aimciunt;. ut a plevisque novitiis m«iftellis 8e 
^oftorcuHs^ -fieri :iiideiitus. •-< woXFiya. ~ Titulu^ iftd 
doftoe eft ex verC g» hojus capitis. .. \ 

k^^aM^wfJ» mnt yiutjforemuUir /e t/htf habint,. o( 
^ Wolfius^ in verBone pbmiir^.r yA Ifsampolt^nHa, nt idem 
in Notis. Hitins commcide Vero- Vptonus itqmptJlaUi^ 
fytk^ftMS ioterpretatos eftf htm , aot i^tifMra^ nooc in* 
telligi del>ept, '; id eft, : enunadt($^ propojitwnis ; aut 
iifipfitrct\ $mmnaf vocabMki,'iermm; mt reAius utrum« 
qoe. Qdam io partem Ariftoteles» AjDalyt. Prior. lib, p 
c. 42. ait: dfi* ii nml jiinoiiMfifiiMW x rl ovro Hvnruu 
Mfurrn 4vT it^p^rm$ nntXiywe dvjt kSyOv. (oam k6- 
yo« iW Ariftoteli Tont quaealii^ 'diuifi^n^ propofitwnesjt 
VerJ^oib fgitof fABrnk»fi§ihw , quod mVtare vel variars 
refte ^vertitur^ de ea nanc^iliutatione intelligendumf 
auis fit, jmanien^e ^eadend fententia; non tft io futn^kjj 
illa ic.ffeTair^iivei» de qUa foperiori eap, vC 17 ^q. iu 
'' ftmo eft. : ;.,... \^,^ 

> ' ibi4. r^'«iPf fSy iTtix&fiffiiTm re wk) ii^^fjoifiirmf. 
^rQ^lpfiM eft quodlit>et:.,genus argumenti, quo adgre* 
dhmnr advir/arium; ut intelligitur ex La^rt VII. 162, 
qocfB VptooQs io Ind. ad^ h, v. citttvit Pt^fertim verb t 
rbetoribM aforpatom ndmen, de ratiocinationibus yel 
argwmiatationibus , .. qoibps. pratores; utontiif; de quibo$ 
vide Cic. dc Invent: 1. 34.',^aa. a^jBerenn» II* a» 
QoifiaiL V. *%.oi ■Entiymema ek inmerfetfus fyBagifmuSp 
ot mcx yC '3. ,ip(b dit Epiftplos. . Sed (k hdo pariter 
iroeatelo rfaetoref Vma\g^, quWdiateft^^ de^ 

qoo Ck»ro/ooafoieQ^S2|i. l^o^c. cap. 13 fq. $ <2(HndiL 
L c coof. Nbt ad vf;. 3. v Xc! tnib? pfittje yrrfetur^^Epicte^ 
tos spfter» com tii jdisftreifet qvia bee qafdU) noUfrAr^ 

H 5 * * rhnoe 



S8S rOTAS AD 9#ICTSTt 



€oof«rf«fit, xa eo fmfle ocMpitiii» «k ShelDrl* 

C9S pcaecepu anditoribu» fuis traderec: qofre bmc ifk 

praeceptt» de qoibaf ilicere orfos eft» niox v^ 3. a 

philofophomiii & ab ipforatn diftleftioomiii difdplina di« 

ftiogDitf ccin ait, phiiofo^iim, & eOm qoi in Diale« 

Aicis fit veriatQS/ in his, de qoibojs nunc agitor j ptm^ 

xipuam qoaindam (acilitatem debero habere. £ft antem 

. probabile» fttqoe ex iplis his DIsfertadoQibus, ab ^rriai- 

Do io nos propagatisy inteliigitur, Epiftetum pro more 

alioram Fhilofophorum» qoi icholam apertam habebanti 

non modo partes omnes Philofopbi» proprie diftae, & 

in his Diale6UcamA fed etiam Khetoricae praecepta audi- 

toribus fuis tradere folitam. Secit^in Dialefticis quidem 

& Rhetoricis inftitutionifans brevis erat^ & fumma tan* 

tnm capita renim perfequi cogfafeverat» aut harum ar* 

thim praecepta per alios tradenda fuis aoditoribas (fua 

tamen fub infpemoiie) carabat, ipfe moram ptaccep ta 

podffimum incaleare alumnis fais ftndens. oonf. vf. 4 fqq, 

& adde qns» cnm a nobit» tom a Wolfio notat» funt 

ad I. 96» I. In Rhetoricis vero prmceptis noiic jioiflii 

oodupatom, coUigi videtar edam ex his qoae verf. 7» 

legantur; tam rurfos ex Hippocrads & Pktonis «(em« 

plo, quorum' atteir cam Philofophiae ftudi6, alter com 

fUedica arte eloqoendam conjunxerat. 

Ibid, iv roii; hif^ic^ Mup^fMrm rab iv ra% Ih^ 
edd. cnm noftro pc« Pelevi ardculum cam pab. & Vpto* 
sii codice* Verba i9^ re% Atya/« incommode admodom 
{n hac connexione Vptonas in ratiocinaHomibu$ ioCerpre. 
tatos eft: poteras in disptUatiombus interigere» ot L 
^f $. (ubi vide Not) fed ob eam cauffiim, de qoa prb* 
scime ante liixi» malui com Wolfio magis generali ver- 
boy te dlsjeremlo, convertere; qao 4e oratoram orntio- 
fiesy & pfailolbphonim ftrmones dispotationesqiie coou 
prefaenderentur. ^ 

Ibid. iuroi$7 fier^otfifithm. . Sc dare foom eo^ 
^m & ms. Parifiimm, docuit Vptontfs. Qqod.ciiF naa 
ndoptarit vir doftus, pro volgato i^ooni quod «x 
edids iUe tenuitt non video.. .AgQofcant ixwiti duo 
Parifini pab. qnbd idem valet atqoe iieon: fed illad 
ptuio rarias; quo minus credibile a librarfis foifle ih- 
veftum, & in locum verbi ofii trid :foi)ftitiitom. Verho 
^»i|-disr eadem nodobe ufu^ eft PolyfamsU* 04^/ 17. XVU. 
9» ftr eol;fcripiori, otpd». & ipfi Stoicse ; plMi^pbiso 
tUmsno^ jirttt phvM J^ paslo itriorei «liiiaw 



HSSSBllif;' ttM. U 0Ar. yitY4 X--^. f^ 

€Mmmk com Epideto vjditniis, & eomplQm driiiM 
*obiemUoi». Neglexit paeiie oram iftom verbt imrmtff 
Henr. Stepbaaos' Id Tbef. unnm locmn com Ba4^ ex 
LbM; y« 41. citans, vhl Jkppitit vnigo exponuot; fal 
4r iU coomiodiffime /rV^ ioterpretadieris. ' 

rfrC 2. E/ Uce»s/(rw &c. Eodem exemplo ofos eft 
J. 7» 10. & vtdetor tuifib unom ex eis, qoibus voIgQ 
Dd coniheverant in Stoicorom fcholia. 

lHd. Qvxi ii»viUm fdy. Ex(^eftabam ^ t" ^lsss/- 
90 fthn Sm particulam illam ignorant librl, 

IU(L a^aSy o^ |efy j^a/ilcf^ juifii. -^ . yReftitiutor 
s^mZv ex Qoftro codice.' vpton« -^ Nempe eam vocem» 
com iguorarent fliperiores editiooes^ in contextom adfci* 
vit hic £ditor. At, ^ood fequiturf pi fi^if, oou me* 
jDJOi in conclofione ratiocinatiQnis fic paGtom legere^ 
nec ollo modo partical«e ^^y hic Ipoum eiTe puto. Qoii- - 
re videndam, ne ou i»^ fcriptom reliquerit Arrianuai 
quodt poftqoam per unias librarii incogitaotidm omiffii 
erat pr^ecedens pardcula iiuoui^, ab aUo fcriba in •<^ jm 
tsmere ilt iiiQtatuQi« In pc. complura verba b« L oniiBk 
fnnty neutpe ab cvx^ iiwfihm asqoe W dfpivfm» Pb^ 
cnm edd. hid>et ax) /ify, & ignorat wuSiu. . Pa« vero ii| 
coQitexta iic fcribit, avnouv i^B/Kng yQi^ in ora vero 
av jKfv notavity nou ut a^jiciendum ni owcoSy» fed ut 
in iliios locom fubftitueodum. Ac fortafie fimiU ratione 
in Vptoni eodice ivxwv non ot juogendum cum w i^y^ 
^ Qt buic fcripturse fybftituendum» ootatom erat: qnod 
qmdeni fi (xmibret, ego ablegatis verbis sv ft^v, ievi 
«mtatione oos a7v fcribendum faQ^Ic$u:er« ' 

Prolato ifto exemplo ratiodnstionis» ex(^eftsff?s de« 
hioc monftrari, quo pafto (alva fententia variis modis 
vatiari illa poiTet Et baud dubie id ipftun hae eadem 
occafione ^ dispotatione oftendit demonftravit^oe fuis 
apditoribas £pimtas« Sed eam partem fermonis PbiIo# 
fophi no&ri (qoae / Jiempe nihil memorabiles neqoe quid« 
qoam habebaty qiio|d oon in qotvis fchola eodem modo 
doceretor) literis ndoc msndare noluit Arriaoos, ad en 
moiuta prbpenmsy quae pneceptis illis fiibjpoxit £pi£te« 
ta&f & qoorom praeparandorom caafla hooc iotroitumt 
qui inis occaSoQciii dedcrat» breviiec ipfe Axrwm comt 
joemoravit 

Virf. 3. #ff»Mc evUsytfipJlg dirri .W h^ff^pm. JBlh 
tkjfmm^ imppfiBbujifl JtBpglfimi - qiippe pats aHqttt 



deefl:, frcQe iiipplecida. AriOot k Mor. Anijft (lik 
IL c«p. 97.] *EiAvfitip» fth ow tori «vUorif/u»^ iSrcilytf 
4f cliierw 9«i' a^fHMim. fit in Rliet. lib. L, c.2. fn^y- 
- fli«fi# Vocat |)fnof«oy rtfvMoT^^yiMr. Hinc.aiiiid Jor«na» 
' lem, VI. 449. cittrtumtmtiymmm: .fic isjKti; vidga imhi 
ita r^fte» firrvifm.^ vpton. ^ Cop£ fIot.^sd rt i. 
76/i^ 'ffPfVftvci^ttivoc* Corropte Ygyvpuntv/jJvwg ed. Vetu 
^^lnr/I 4. T/ iror' oSv .01/ yi^a^Vk^ mvriwQ y% umi Mkf 
Xi\o9Q riv rpirw roZriyi Cur ' ergo lioii & nosmet 
dp/os-^iyel, quisque /i.ipjkm) & nostnter nos^ (vel, 
aUi alios mutuo) koc modo (Vel, in!^koc generei iXirce^ 
mns? „Adrovg rs xai nKkiXm)^. Et Hos ip/oSf &^alH 
aliosy Fortaffis SXXovf: ' ^detisr Epi6tetus ab'iljqnibua 
reprehenfus; qiaod fuos acfditb^es in Dhdefticis niiiiia 
exerceret. , Refpondet Sgitor: fc, bb aaditomm fgna* 
▼jamy ; omlffis 'mibus neceffiiriisy ea urgere podffimtnn, 
quae' pon tam ad decns & omameAtam faciant, qaam 
ea qqae ad vJerum Judiciam de rebus & [ad} imimi tran- 
quillitatem rcqoirantur.** 'wotFivs. *— Pro xa? iX\'^ 
kovc, iti'(}aoa 'edd/& mssfi'conientiebai)t> Wolfii^con- 
jeftaranir 'n»t ^Kkoyg its contextam iteeptt Vj^tcmaa^ 
&'in Notis: «Ita rcpofui, ait, monente Wolno;' & 
fenfd poftulante.^ ~ Idem Editdr fua auftoritatfe mi- 
tov^ rs in uvrovQ rs mutaVit: H^Xovi^ pro ^SUlif- 
Xovc, c^m Wolfio probaverat etiam Meibomiu^.' ' £gO 
ovrou^ rg', quod idem' ac invroSt ro val^t^ haod cun- 
ftanter € fnperioriiNis edd. reftitdr, cqtn quibus conleii- 
' Idunt pac. unus tamen pb. ocvriit^c r/hatet De &kkov^ 
tenerem ne hoc, e Wolfii conjeftura ab Vpttmo edi- 
tntn» kvL a^^^Aovc 'reftftuereni, nonnthil dubitar^ranip 
qnnm & de iententia yerborum perfpefte commentatoa 
efle WoTfias mihi videretuir» &: iilitelligerem quam facile 
£A.Vo(;c & aAXifAi»^^ permataf% int^ fe potaeri^t librarti; 
. ^ajo^ confufibnis exetnplahi' apud Pbj[j1>. notavimna ad 
VJ. 57, 3.'"conf. Adnot.'^ ad >dt]kde«|i-P6lyb. IV. '$}» 5. 
Mox' vero pj^iie perlbicere mihi'>vTRiii fac^i nihil ^pas 
itiiire ifta^noyatiorie/ 1&'''relHtlQ'ta Hbrbram bmniam le- 
Aibne! falvam cotiftar6 ver6is (btftentiaoi. "NempeL ver- 
fcnm' * ymyd^ofiei '' inteftbgafive fit ^pra&Vente • iiidlMiviy 
%nificabone ibmri vei TubjufifBvi, vfiorfili quadam ratio- 
. ite i^Qfitdtii >fl:/ itq&r^ v^rba^^-ijit^koir/o/toy & iTef- 
%ipLi^(x/ T. ^, 35. Et inteltigi debet ifta interrogatio 
i^ aaditoriboa olqe&i^ five> qood 6ed#m reditf, ab 
W^9kwm opitiiod awKtorm ^l8ea)a;..^vMW «ig» 6f 



OXSSSXT^ £XB4 I. CAPr VMn*- 4^6. MS 



wok^iffbrp mmk^-mos mipr fim iXfrcimMS.Jm\iQe jp^ 



iMr^^ <fife cMmHmNU nalacris, mt tx^tMmus?) 
cft: oif im, J^riSldi, tmm kvittr hae trullaSf, & 4 
w^ «fMW clritgr tris SraSbnri? :Cmr iu^mm vis, cur M 
fuAis mm tmmmsndas, imt dUigsuUr iH»Jmc gsnfre.uos^im 
iirms & Ji' VSfi^ quissm exarcmi^ >D0 difcipulolniilft 
siittitt iocer £e ini Dialeoicis exefdtafioiie caofer./qoi» 
krcfiter: nonec iL -21^ 19»' baiic: iiifam.locQa: aoofiiUit 
iUaftniitiji. .•:.': ^^ ■ j *. ,> ^ ./^ 

mhU iu. virtute frsfieimius, Atnat hoc optimQs miuiffi^. ^ 
tnosqae Epiftetna» ut, obi gravios qDodammodoe^«4 
fiit repteheiutftqiie;.atulitoram iaonisii-iB virtotis ftydio. 
focordiam> veribo atatorin prina p^rfeBa. pburalii.ii^ii^i 
partem' veliiti coipae' in -ft ftwdpiflndoiy 'inolliat.tepnM.. 
beofibiHS fevl^rftatemk : €bBf. Ii'19; 39^ fq» &:! L;9i» ijfr^ 
I. fOy'8> ^c. Partieolam ^l poft ^iaai^.,<qaam<tigii^({na«(k , 
abi> 'ex noftro pc* recept.. lekJo Jiujiif verfiM^ ^f.anti^ > 
Yv>ts/»^;isyti perperam omittit pb* . *'x .' \o' *:'> 

f^sr/: 6. T/ ^y XjMf «yMA^x^ir &^ «Petidet orktio^ . 
Bsqoe ad ir* trnnj. [in 'fine vf. 80 Nota ««2 ;a&li»»'.K«o 

&c.*a8qae ad wp^kufi^i*) Paolofopra»: s«% tfrnrxs^ 
ciT; erotematice.^ vpvon. — Mifai vero hec peoderei 
onrtio videttir, fed fiilb befie procedere» .pvopti^w.ujgQt^ 
difiinfta eft» Neque itf reliqais> ^om:' hic/mQt^uit Vpto^ « 
nna; fiitia perftiHof qaid fecatBo:£t vk doftus, > ^. .jw> 
iMdt ors w fioifcv' d^cUu ne iiei tShfuvujmutrif^^ 
uir^ wfeay hf 9iff fiu: ' ^Pro uvf^ itfmyimtr Ay \naiim,^ 
ruiry:, -k^puBh^^ ^"VPTQS, F^ ^Videri atiqae potecat: 
iotooiioodi noanitail 'inefle ili valgata leftioaer fed^od 
itsacmnBodath veredf ne uoa levetor emendationo ate* 
Vptotib ^opc^ta t '6r He per -fe qnidem^fatis nonc p}a&( 
cet ruini^' hae phlh, ^in' ifta 'coaDexsone«> at?r^ 11 te^ 
neuj feftretor libc ptonomen ud-ruuniv rtpf nexokhtr/ 
de ooa-fiiperiiis diftom; qaod" ipflim ^ocab. urxoKl»,» 
oii heroih' p<taittir> 'paalo -^iverfar notione accipi fieiMB<^ 
bit ab ea qfaam prioti ioco habebat^ nt haec fit fenten-^ 
tifl^ ff pneferiimf quauiam cum^illa occupationrm^ 
jmttuforei uou fobun ahstractio qwodam (Vel impe" 
dimeuium) i| rebus magis uiceffdriisi wrum etiam ae^ 
fWMMir materia. Videndam vero» * nercommodiaa tfiti^ 
riji m fiteiimiithm feribatory qood ipibm- fariter Mb. 
Tkhff^ .stiTXA/l^.r^ferenddmi^ iiso^ienteatio:uM«r^ 
*^ Jertim 



' : pnd.pJhfir9i^mQi qnid trge fioftu fPgmf 
rQtios, ri wuJw^Mi Quid, prga feci?^ VPTa«« — 

V . yQj^^^ Epiftetus, Gc quaerere potuit« .Quidi jtrgo fidfiif 
. J ^ Varf ji . *gW r«/ rat^*. iw^P. it%l r«A e iuo cod. 

{& QiB. ^Par. ,a4optevit Vptoiiwi^ .j>t0 nudQ ivA^ jqood 

<)Um edebatiir. £t babent iir«/^.^omnef piibc. Mox 

\. P^ />^^P mI itnr. ett jlivTi TB uml iyi jn pc. Forfiui 

V «t/r/ ,7« debaei»t. « i ^ 

.. ^ i^iVi. /Tpi^f. ipDe .MQk>nip RnfQ vide fupra td I. 
-..^.?7-* vpjov._ . . ./.• 

^yihid^ri xpifiiiMrifimif tu, iy^ wXJun^ftf*. .VocnUm 

mffx ed. .yep. '& Baf. reftitoi» com in. Colonieoii ic 
, j^ueatiboi. tnnerei eilet omiiSu ri. xe^pcAetiifnfivw ^y 

|de0i fere eft^ fi|4 paulo fignxflcantiQS., atciue ri «*«• 
. f^i^Wfif^^» tditnad^ prq)rie Hktd quoddamf ^fnod omif' 

jfi^ ^at. ^ «Jlt. . ly, . pro -rJ^, rl, f^jpe apiyi polybiunt 
^ . pbfervaviinnf. Jn cod.^pI|^. ead^m vocula ky, pynftis 

mpQQllis.fuperc^ impofitia» ut delenda jpptatur; temere^ 

& praeter {tf«i^ . . ., 
. ^.i- /Afrf. miyfify ^^JI^» ri KMnitJW ivi-rfofsa^ ^\tm 
''Op^me reftit^it.^nojler codex; j>Vo quo aiii Ou% oU^ 
- ^Vi .^V/^V '''^^^^['tivAiOV »«r^^af«>j^«> Gaeterum^ 

(^aj^qUum tncenfUri, ,vito atrociiTimo ' faciDbr^ a Homa* 
^ pis yulgo dice wuK. Cice^^^ Amicit. £c! ii.] EttMmui 

jR fi in Cqpiifllitint jfacesferre^ vetlet f^ vpton. -^' Scri. 
. 'ptQra. olim. vylgata / Oi^ i^v /tlv ^9/i« t qQand quidem 
\ & CPdicea teneDt nqftrii ex^ ioterpretatipne alteriua ori* 
. clQiem c^p^jTe vidctur. .Pro uariruuyffUf qnodin Ven* 

&^jBaC ^.rat, . xuricfjfcc^ti^ habtt ed.' Geney. & Cot pro 
' ducf umri^m:^» .refcribere ju0i( Salmaliusi. & iic rnrfuf 

^ederunt . e.d(^, Cant. & \Lond« . j^abent etiam ie«r/rjcac^« 

|iof^a (i^pdd. pab. Sed pc« in contexm . ««ramEUftffai po« 



ledTn pB. utefque impoRtus ^ft fpiritus. , 

Ibid. fiXJietm ri uxd^ mvriv uai od uu^ cviriv. * «Ne» 
^ ftio an noh fegendnmiit ra tUtr* miriv nal ii uctr uirivp 
;* wcOiiiet Uyivf ip/am logkam. ' Sed fuo frujitnt^leaor 
judicio.* VPTOM -A^ - InMtio vero, quid fit>a ua^^ ui* 
riv uu) av uaS* ctiriv^ ' perfpfcoe^int^gitur.ex eis qu» 
^C I8 fq. legontnr. £t vQlgatam/ refte tenent libri 
omnea* 
.*. • : ■» Ihid. 



..•?- 



0I88XRT. I.1M.1. CJI9. VXZ. f); 3}fc ' Vllf. I.ni 

HfU. nvrm^ i* «rittr. De particiila ikf 8 qim cQBpe» 
ntpModo^, repedt» ia'apodofi> dixi ad.L ^»94;. 

* C AP V t VIII. 

fr dkendi poiilliniQin intelliga: qoae, . nt^ bominis ftb» 
diofi ^regta & omamenta. & inibamenta (bnt, Jta' fine 
fQl2daenxikione-& .virtnte an:ogantes & negligeotes ef& 
crant. sf.yftpoHfdr/^ iyxcW «'?« irfioxwr^«.iflT^v„ nt ilice* 
lit Bioo»» £apBd Ldert. IV. 50.3 Cum fBim fe tenera 
omoiii'falfo rparraaTiim liabijanty addlfcendi plnra yolon? 
titotti al^iciunt; .. ot a plerisqoe novitiia magjileliis 8e 
doftorcalis^ fieri .nidenlas. •- woXFiya. ~. Titnloji ifte 
dodoe eft ex verC g. liojas capitif. / \ 

k^ufUwf}» font Iput Mremintfr /e ifhf habent,^ of 
Wolfius^ in verfione poi&r^: yH epampQlUfUiap nt idem 
in Notis* Hinns cofnindde yero * Vptonos mquipedtimti^ 
fylk^mas ioterpretitas eftr ham.ant iStifMrc^ nanc in» 
teUigi debent/ id eft, enuneiahj propofitumes ; aat 
ivftpfiera^ naminaf V0C(Umki,'termim; ant reftios atrom* 
qoe, Qoam in p^etn Afiftoteles l Apalyt. Prior*. lib. ](• 
c. 43. ait: de? ii nal fj^oiiMfifiiHW » ri wiri Hvarau 
Miugfn dvy iy^pUrmff nml^KiywQ dyjl kSytiv. (oam Xo- 
yoi iK Ariftoteli font qoa&alii^ dSi^iuutfnf propofitionesjl 
Verj^m rgitof fisraXotinfifhw f qood mUtare vd variar$ 
reae convertitdry de ea 'nupc mutatione intelligendom* 
qob fit, manen^e _cfadein fentlntia; non tft in pMrafipk^ 
illa ^cjsranrftiaeil de qUa foperioii oip, vil 17 ^<}. di« 

'foijgi/lPfjM eft fpiodlibet.^genaji «ir£ffiiff«ii/i» ^mo cr^r^* 
liwnir' adverfarium; nt intelligitar ex La^rt VII. 162« 
qo^ Vptooos in Ind. ad,.h« v. citavit Pk^fertim vero ; 
riietoribDs. ulnrpatiim oomen, de raiiQcinatUmibMS vel 
argmentatianibus , . qoibos . oratoces, utontdr ; de qoibo$ 
vide Cic. de Invent: 1/ 34. \^'u6t a^ /Herenn. a «• 
QoioaiL V. a.o.' 'Eutkymema e& imferfeSus fffO^ifmus^ 
nt mox vC 3. Jpfe sit fcpiftetus. \ Sed tSc hoo pariter 
vocaMo rfaetoref Vnu\$^,^oWdiaieft^^ de 

qoo Cicero/oonfate^s'^. Toplc^ cap. 13 fq. & <it^inftil. 
i c/ cod£ Not. «d. vf,,3. . Ac mlhi: pla» vrrfetof -^Epifte, 
tos fiofter, cnm n iiisftieret qolB koe qap^ nobi^Ar* 

H 5 ♦ ' rhmoi 



ikMf^f .fmlns pibv^ r^a^fi^^ 
j^lq/Siipkus /uU? .ot.yi^rtit Schegktuf*. 

Qtc^teviue poteft» qoainqtia» . eC* intttilitor frigidesne re^ 
pecUam. fic eft yocab. (pikico^p^, '^& btnLQram ' ^xvfvc» 
auod ex rattocinaticfQi# coanexlo^ b<jb ioco e«()>e€Un^ 
Qoare. videndua, .ne vplgata fcriptufl( ofcitafitiae Jibrarii 
^cQJoa ortum debefitf & /^^vfe^» >non (ftkivp^^ hu 
k icppfept. ArrijiQiia. . Ntbil Vero ouitant libri nukd^ 
Btfi quod xuipofk ^idKic fv omittit pc ^ 

. Per/: 14. %fM, €i i' iy4 ^Ai^^ 7^y« Mo- 
ddn^e ^pr^flafD.:. fi ia.egp eflemj qqein yoa me perbi* 
bejdSf. |Sc* vulgo homioda me pprhibent conf; cap»9^ la. ' 
Scriptaram qood ladtineti '^Aya ^at i' iyot reAe dedit edi- 
tor GeqQveiuis, quod tenoere feqaentei. £yg W^ i^ 
6d«rVen. & ^aC Qiiare poft f ^ijfy afterifcam pofait 
edilor Bafileenfi^y Wtrjfius vero c/ i^ dyap fufpicatoa ^eft^ ' 
«iy^y.^' ^y^ da^at Vptoni c«dex|- & eodeni mo. 
do.pc Seii pab.. ut e<). Ven. . 
r. .IbitL iinifii^ fotl x«^vc ywMou.^ dmt L 16^ 

90. & L %^f 24/n0t., In oni codicia noftri pb. eft h. 
L Adnotatio hsc: . ''0.r« ir^^kitym^ ify tr» ^lH^q uui ^». 
Xttiyfiy* il 'Eir{»iifrQ^ «4^ totir$\fiifivtfTcti %pei l 0feA4y»c. ' 
ThibolQgos iUe» .Gr^orius Naaiapzedua «ft; ..ctfjii^^c 
i^e^t £pift.^4. ad Pbilagr. &>Onitio in Julian. p. yr. 
iitanonQit.Fabric BibU Gr, T. DL »*.a58f 

. t/Xkiy;;: t$. fieufi. TfU iwi^mo. ruurai ;. nNofijer ^ codex. 
iimfu^ Objeato^.CQt.Epiftetaa Jjifefpdnde^^^ Mf ri^, 
ytHTo^ Conferaatem lib. 11. .c/a3..ijD finei*. Vftoit; ~ 
Idbma atiqoe placet :«Ky^c^ N^giftri codicea vulgatnm ' 
ttQent' . Loquendi fo^muJa; in loiemofiam revocabit .NoYi 
Tdbroenti leftoribtts iUod ;P^fi :4l|K^nii« ad'RQman. j, " 

91. viflifv^ Jnf>n9T^ovjiw.'~itx rl&r$mQ\ >v ykfom, 

per fe», .pro ri dym^iyy non im)Mrobo. Sed in ifta; coa* 
nexiotiet .obiiadjioitttr.gemtiiras. jr#i!,a^Mrafi, . tbt€»Sk» 
xib./praeiaittendain' afticalam pDtaSreruDti» iegeiidiim<|de * 
r/ irruf riymSii^ roimvSfu ... f 

. IbitL ^roMc TfiooilpwtC' Cfmvi.ouT^4 * \,'(krtmm v^ar$m' im* 
ftiitUm. • Alias rnv XfiiMf xSv ipavjla^im^ apfdtetvjig^^ 
vi/lorm^ ut qoamqoe rem taietti^^pdiaciQHla» qoali». iplii 
eft^ • Faoiiioa boc int^Uigereltor). fi^ verani jndlcittm &. 
aeqdanimit^m dmSett^ yroh^svf. ~ t Commofitoa iiti*< 
qiit«V^^20f is/.dUUiti .fK/«.:4V«9UiiiV^^'X^ 



DI8SBXT. £. I. c*'V#r». 44Tlfe ^v;ix. i. a. <jff 

^ XPK» ^«f7«riw*i Nec vero isivroko. tftood «it vo4^ 



W 90«. vl I. 18* 9« $ed qup pa£|tQ ^mffm J^mis 
dicat TOtfiy TpooUfsffiV C^etpJoiffiSPf n^tK^iH^ hf.f^ 
ipicersiiteor: nlli fiqaili ratioDe didfiib.lM; atoye iflu^ 
L JK)» 5* obi Tw l^yo^ ait «0e cr^r^ ik^ifoi^y. ^mIJ^ 
vSifJ Sed id ipfiim qoale iitA' haud iatis liQuetV & ^ 

({ifrrai Tfic %pf^/j^ (PetyJ^atShf o%v pft^ lUqoe^.y^ 
demlum puta?i, xie iioc ,16qo Arrianqs ^.fc^lpferit» .Tp«|t 
wfott^i^ XfTfffTtuij^ rSy ^mjMtSa^ ^^arasd rfou^ 
W r^Q xfffcrtMSjg itfydfutei; rSy ^svjjxffimf'^ ' aut deolqicHe 
w9tM wfii^aftQ Mi Xfif 'f ^Sy ^^mJufftSyi^ ^PSf^ 
yjOQ ddioire ,qnidqnani aiixiiB« ' ^ ^,, 

c APVT IX '; 

De Af^gomeftto bqm Cifuiaa coaf. .fiipm ca{L 3. 

151/. K •« KoV^itiag. i^eero Tufc. -lib. ;V* [c.^^r.J 
Socratts cUm f^in^ut^ tufuimff 'ifi^^i^^ MFN^ 
DAWMf mquit. Tutm mim mMi ji Mc^bmi &i^ 
vm miitratmtm'. Vide & de JU^:I<<)8g« JPlRtiizipbog 
wofl «ir)^9 p. 600.. 'O (Ti Smfim.fiiiirmf^ M^ *A4ift 
MiiCi oi»i"£AAfi^,-«XA«:Ko4^ $£m<^n9P^. Sic d^ci^ 
Diogaota^ ¥icle ad.m..a4, 56. Vide qi|fBq«e ad IL ^{^ 
a6** TBtopr. r* Paulo fHle j .pro ^fimt «fa^cvt . m«t 
luerat Ueibomtua, JDHU^ Qneetite oeo^itat^ . I<tom m^r 
/uxocy pro HovJuoQ fufpicatus erqtl .vidit tMPep^ .ffiW 
]ic£ 6* jurfus a^^^ti^ .fcicS^if . . 

Veo. &.Baf.! la GeoeveDfi verp^ cum^d.feaiiitorm'i!M¥ 
peiM&M, qoo ;particirfa :imp ip ^. JBaC defii^ilabittiuir 
atiimm 8l>n .inlenAttieiit. operm» OM t«ditor.jpfi^:.i# 
pm 91^ leit; ApreiTumy 4|iiiMl femero tmnit Qmmv^pfys 
& fequeotes editpres» atque ipfe etiam VptobQi» %1NEw 
femel,ia^or admtiTiMli» qoi recQrrit boc eodem cn^ vC 

K. tum L ao, 15. i.^4vJ9* 1 ^- .4i.>v W^"» -^, 
bus pofterionbua locis fltdnotavit.etiam Vptoimii» , ik ^f^ 
^ ufurpari; .qaoo^ iacilf^./e iplj^ docef^f potu!flet^ hqb* 
sifi -per eiiitorum iocurim ioqa ea ijyiQd iuv.aiiire:^ ^P^l^ ' 
immqiiam.t)^i(P &,,ipfe, ,tacite (juldemt *«orrexitf,.\!& 
wom^r^fui^ otvXjii^ ijt IL ^r H^ '••.'•*: ' 
SfiatpD^.TJL 1 ^^/3* 



t. 7, 16. hamtiik^ irt etlMm mfn, voce^ffirre, f Af. 
Ks9ortjf fed fefe conftinter iii^fale fonnola divi&& fcri- 
tnaitatoxie$: »^ ^- / 

FlriyC 4.^ ri '^vmnuM W if MfArwv tuti Oco?. j^^Sic 
iexcadi bpdrt^t [Netnpe in eontexta Vptoni teihere 
oisifla ertt pr?epofitio i(, ctrore ex edit Cantab. & 
£ondinenfi iinbny^^qia propagato.} LalM. in ZepoQe, lib. 

^ tfy Totfm/C (Tt^svy** Ij .i^riifut in Stiiy %ou dvSpti'' 
^ini, nai riv^ii^' roironf y^fovorw. Auftor libri xspl 
Kiiftmif in' itiitio: [cap. x ed. Battenx» p. lo.] Koo-- 
fttfC iirri otSrr^fjs^ if ovpcoftS iutl y^c uou rSv 4y roiroic 
96ftixoft€vaffy (ptJlrfiflw/. -*- — >f rSv oXonf rot$t^ r£ %xi 
iti^dtrpaivi^*;-^' wi -^Bwi re nai $ti Beov ^XarJofiiniS' 
VPTON. — In illa definitibne', qnao coiriifut ii Hp»» 
vov %»} T^c dicit mmtdum^ cvtmifiot converti debebit com' 
fofittOt coUeffio^ 'CompUxio: in' ea» qnam Epiftetus 
noilei: eft ieaiitaa» rcoiniiiode .c(M/&ffistfo» cttmniknmf cu 
iritus ihtelUgetar id. vocabulam; qua notione, de Jbdi^ 
taiedxnH^ pafliiii laptad Polybiam ofurpatom obfervavt- 
nuis.' Vlde Lexic^, Po^b, lui6 voce» num a. . .. ^ 
<" Vmrf. <. puivov' roArM. ^Malim >oya.* woLPiv^s.— « 
Ifilnecefle erae folteltate' vulgatem, in quam eonieo* 
^iit libri. Ffeqoenter apod quoslibet gfaecos ieriptores 
aidverbimn tHiid fie pbfitnm ioveiHesy obi ad latintfer« 
niohia ratioiiem adjeftlv.am «iiqaia mallet. Vide Lexic. 
Pelyb. li. v. & loca ibi dtata* Cimt fiipra ad L 6» 12. 

IbiiL woofmEiv ^ — ^ r^ &wS t^ vwmfmorpoif^c^ 
Jf^ ^ ovMKi/a^rjfof^^ >gitt)iiifflafia8 ry «vyaiMvya^.^ 
▼MoiCb i^Hiiic ergoSaliiiiiifiiiiii, eom iiHom Ntitam orae 
iili libri.infijribet^, ttfictotiffima 'ae patoe ttmce iegitima 
•onfkoftio v^ Ito^iwctp^-^eami^daCi perf. ^ gettitiva 
tcS; ca|jQ« eKetfa()la oblvls oeoarnint» & MgvA «Pdybiam 
pmfertim fire^nti»; • • • •»"»•' 

' Jikt. ' uari riv klyov iirtrsvXhfiivu.' ^SMoiie im* 
pthtUj ^'*vr implidta^ ' fdUcet * if fe«f , ' Hofc efe : Uens 
&ydtUf /ocUiatein concUiat ivier deos*&' iolminet. Nam 
af Deas:& temo a qiiibiisdam pfov : koytniv ^ .hdc elt; 
itt^aliMmat, ptilo, fcribete voiuitj ra/toirtJ eofMtx 
dieifioitari & Mtindtis i iivitas * atqtt^ tommumo - Deorum 
& konUnMm.^ wOLprvS.^— inmhrffoiv^i, cinnextts, 

• * '^' ' •' •"' • '..'" eonjmt' 



ffmfmlShif.faeu^^ cm (amnumum itmm 'idiqmjimtirct^ 
diU fadeffl nockMie soqwo imrlmil. bmbes, IL 14, ag/. 
qoqd qiiiua & Polybio.ftmilsace. c£ Stohn^ EcL Ethic. 
p. iga. ed. CaoterL t)e rmmi ctmmxitme tL Antfm^ 
\l ti. ti^Jci. «AA^Aoia irmiitlMrm^ .nal my7« ^tkA 
AX^Ami^i. t 

/^ip/y: 7. iVittiTf »p/%eiy iv i£^aX«i|i imywjt^ s]im, 
Mcu iiutTa^fnf^Tmfc.. ^c nofter codex: cteteri iidjatfj»^ 
Mai Jamr9i(^fwifTft^^ vptok. ~ Nec vero detmor vuJU 
^ta videtiir: mm & carere poflbmus verbo %%tu^ & 
mmrt^fv^m^ haud incommode eoAi li^ sr^fti^ cosiie* 
fiitor. Vptoni codici adftiralatQr ooOer pb. 

Ibid. ri ii m Qeiv. Sic pb. com edd. riy H wi» 
e§ip pa. r^ 4i 8mV pc. 

^€r/: 8* K«i ri^v ^V« ^i^il.' ^j« Mufr tdm»9; 
kqmi* ri C^iitI referator .ad perfbnala adverrarii, qoi' 
praeceptis Epifteti refiragator, aot cecte noa plane acqoie* 
fcit.* WOI.P1VS. — «Vide sd L 4^ 9.* -vftom. — »•. 
QiuB fit» quem mmc id Hticcrt ait, .idtelligitar. ex vC 
19. oempe onos .& slter e fois soditodhos* 

Ibid* fi^ihv ixotv. iial ixw pc. , ■ i 

Hrid, rSg •/ ioykHf. ikSg •/ • ifmffirmf. .. i^Coofer lifa» 
IIL c 36. ta initio." vfton. . 

IMd. ou» i%A9frPvri».avr$ic rf^oL i^Nofter co-^ 
dex mir$7g^ V^Ton» ~' Sic & pb« Miiiil intereft.. . . 
> Ptr/, 9. reV ii ^Xir§<pw 4^7^ i^rti oqUo^ ^a^fwv^ 
r% wm hemtom^miifiLafPi^, droiffiim Incertos aliquando 
haefetam^ qaid efet qood 4t pmgHnatifmie philo/opki 
dicit. Primum cogitare coeperam ^ oeTcio qiia peregfi. 
oatiooe Philofophorom» qoam Vptonos memorayit ad L 
4» 4r. Animom tooc sdvertit infeerprdtis Teotbhici ratio, 
qiii <te PhilcMfopbo inteipretatdr io exfiiiom lefefta Sed 
iterom iteromqoe rele^eDS h#oc dispotatioDem intelleitii^ 
pkihfoflmmf qoem nonc dicit Epiftstos, effe ptoinmi' 
pkh/opkmmt phik^bpii^ /htdu^nm, qoi ftmUorm» cmfffk 
pcr^rmatmr: (conf. ^lou sd i» 4» af .) denique eosdeni 
e fuis sodicpribus hic d^igoare-^iAelnm» qoos di.vi-^ 
ta /usUKiaii^ /oticitqs. mod^ dixertt,, vf. 8* rorfqsqost 
dicit v£.20* nempe qui». ob rem angoftant domi, ooa 
habeot aQeas. in terrs oode fiimtos mciant; qoi adeo,; 
qoom ipfi /id emrmm genre poiTent deberentqoe, ot ait 
hoe ipfo ^\^ (^ e* •com.-4|po<ifto' iabore modicom vi. 
dum» veioti ^ olim aeaqtbtp, . pano«.iibl poffetit^) cditiL 
cm^Utny in' Mlmum gratia ddfmilmri m$iml^^itiqp^ 

I a , ad 



fjr -iraTAJi. AD;..*»j«T»;rx 



Hlll^Qtar,. ittvidait»- iddiinHitnr^^^wpftvefaimt^ yf. 2o|q« 
.. Orid: iMv a^M. Sie «Vj^ti <eiim AMOk Loiui. & 
cyoM. pabc ^ Mifltt» AMnnoil^ ^yf|fa' it^ .editt» Mr. 
In pa. {xriaram^fiimt M^«V wM8f noa ntle» .P«iip 
ppfty in itiri ^it^ conlentiant pinne8«. Mox ia pftr 

\. Vtrfnio. *£7» /Riy oiJltMf. ^ljgra fuiirfm em^t.fi 
dtSrmam ktmc^di c^ptatiomy qim vMs arn^ Dwo €om^ 
mkm efif pirfmtfam^kubmjfi^^ &€.*" vpton. . _ 
iK/ litti aMk^ftfi^Mi Twr irfm^irifw. ^Oporkbat ftik^ 
n femarm. Sic fe tpfam «p|iell«t, modefle prscepcoris 
Bi&mett cHsfimdttis.^ woxfivs. — Mox rnrfos Pnece* 
ptoris nomen declinat vf. id.< Iflo Tero nomine i .irpf#^ 
(^rtfvf tttlgo aa S^oicoram fckoltd vtdetaf adpellni fo- 
Mt06 pnecepcor. Vide ^Lairt. VIL^ »83«- Alibi^r¥^^^ 
dicit^Noftery de fe teqaena. H. 6, 03. £t «y^fMy X«X^ 

IWi. W<| /ii^ rMmyo^dvjfqfva. >Stc €od. Stn. Baf« 
& Sal. PofterioM ecKtioiies MineiyaiPpayfrara ^ qood 
reftioa videatarv nti- mox.A^fty^cKr^».'' . VFTOar. -^ 
Nempe r*ir0yo^tMMfb«rijtt operaram: errore dedit ed.<3e;> 
iiev« -& Coion. qaod in iu^r^o4p/»o/^r«rA tntftav it editor 
CantAn & tetmit afionyiuus LotiditieB6s.| & fic etiam 
Itf^l voloit Satmafiua. ^At legithne* eonjatfftivnm regit 
psrticttla Xa^; nec obftat^ quod- AmXa^i$T<r^9 in indica« 
tlvo ponitttr, qoooiam bi fotaro IVfedio coDjaa^vttS 
itotr eft itt ttfo; Ad-illpd- verbam t»^er/i(Pf§yiicfrm hoc 
oft Scboliott in pb. dinl r»3, x^f^t^ ^ ratwd Am 

. ibid. dyimS;, d^sti jiubt. 

> Verf. fr. r^ irj»ec roit^ OiiDJlr. rj^ itfi^ rjfy 0<a(?# 
•ft. Baf. cperarom' errore; hideqtte- ed* Geo. & GoL 
iiinc i^ ante B$tdg deletam' volait Salmaf* tfed^^ eae 
fdit^ Veo. rtfte reftitult edkor Caotab. Lond. ti Vpt. 
Saolo tfnte perpemm omittatit V/, poft Woi» pab. 

Ibid. hcpuf itwu'Wvr»' itfoitfprifuSa. ^Compmiot 
ftnteotia videator,'ffi «adrai «tfinsferatttr- ad tk pdftfs boc 
modo:. i%oiU rif^ #^fnfjM3i«, . &c* tmhm mlUfhf 
4kc. ^ v«Toir* #^ £quidto itt voieat» ad^g^iefetfidom 
putavi. ' 

* fbid. ri iSfiitt ■^myri^ nrStftv ^MSj iml iom r^tSrmv 
^im difitffkmifit. -4,0^^^*, AfMffw^ ef0s, -& ^pUi 
rmbti tAlkii4UciJ/mi^fm. P4^jfiom$ Mforii off^ 

lat 



j>xsBmm99-^i:m ir^ «Ar< f f.- io-<-ix p$% 



ccc^ wotrivSi Ita, f»^ i/lbmte rM;^ 9HtSiirMfylk 
jnteU«ndft eraut jbbOdia 4iMiirat.ilIa pecatilars ojt opei^ 
fottotit, firieflm, «;amkxifiliii.grii^,. ».& ^oiiiMu- cwt 

9IOX.VC Sih •:..-.. . ,.r»,,, ..-.. \ . '.vT 

«Vide a4 SL 14, ^^ ypiyiui. )iB «iMt. Jibfi Sed 
in pl).. o/Mye|i/«ir< e< cocreftime eft; , emt f fr4(«iiifir 
ad ••jiimvUp fiiiflet jBnriplmu . Woliw flre9t»t;.r.#^ 
tf m fikmmd t m nm fandtmm &i vitmi coi(/iM<ifdif«M» 
Vprooiis: 4ul 4i^mjQtianm mumdonH ^Umquico^fi^ 
tudmm. PcrfBs: od $ r mm mhac vita fmnmHm^im Miir 
mimfitrtfiiamem^. : r,. •. .. v •• f, 

Hrid. mii ifiMrmnrm Vttlgo gmtm «^ ^Xff* 
«r«^.qiiod anfinmiis .¥id«ti /poteniU; iQDWI;^ Jt ide^' 
denilfes.- Vptooi codes, \ Qt rei^rt ipfe to.,.Notiflr ^y 
ivxmmrm iMi^t^ qood m mXH^ftm ^imfm ooiTHptm 9<i9 
elL ' £flo id fobfttewttdm. puteyi, p qpa jlkid 4im;i|^ 
umiB eSe riioik dttUtsYicrML Idem ^« . «qiipd moiK j^ 
•v»^ri dpMxifU^x. His ' fcriptie> q»ffm . iFpoib. fifi^a^Wfff 
qood iB cootextfi jem. rifoj^ssii# . ^oe .eipceijrivn iu 
wi pd reperi* *•'. •->».. j.t .« >• . .• .• »^ 

^. frmeqdormm vjfhrmm '&'inftiimtom^t Ji qms moilf 
tffk} id eft^ Ji tjftm mmio.tgo is^^^imm miifi veOmfif 
^ qmi§i debAarn..^ Psitem cai^ yn (e ip^ foipipjfr 
ot mex vC 19. of.IL 19^ 33 i^ & ifotf id I»v8» 5* ^ 
y 81 i4* & ^ I- 9f idi^ :lf|G csmMk nudueria proo^ 
men uq, md. iymm robnot qood Vpt^om feeit, yos^ 
ifta df r4c^fm yv fic cmiveftBoa : */ kM«db .mi^ .^tr<#- 
«(f» ^if*. At nobismm Wolfio^ fici^: Soc mriamWf 
eimgiftto vtflro & firmcipiorifji qoio ifiit^ &i ^mAmr 
qaeiRirtem. ioterpcetet^s ^ leotWiM^faterp^ Pro- 
nom^n ric fic accipiendam^ ot IV* 8» 39^ ^ Eficlu$» 
c 13; /c. ^, e«» neo it»'*fsiX> sfiU. : ^ ;' 

crates apod Platdnem in Phaedone» & aHbi.'' vvTpm.^^ 
ihid. Anbt i»mrmiorJM^ioo& 0uli io;pft* Abeft vero 
& eo^wU. poft mmmrmooyjtc', q«od iiec io vett. ^- 

Jbid. mpmspt^mfifi^mm* .ttHiU mui t^lgt^ ^fiis ^ 

^iiHs dbfeqmoi^t bo mummm gareoUx Significat» ob «f^ 

ceifitaves corporis .poteatlonwi ^graOam^^i^qidia mok&^ 



t94 »dtAB A0 BPfCTSTl 

^ pUIoibpbo ptiniir digii)^ oie Mttretidsai* ^ < woi^- 
tH^VB. -» ,|Vi4e a4 III. 14» ?. ^ di 11««*« cwfMNtfi^^ 

f(bK* VFTOW. 

4fia\fim^? hoc eft-^«»«iy"'& per ieneqae boQa neqoe 
iqi^Iftt fed pro anhno & prudentji^ «teotis. \ii6 Tabo- 
Itoft ueberis.* TPTQif. -i 

' 7Mf. MJ^¥ At^mf w moLi^y «Videtor deefle wx\ 
tlt^t &iv«^\i^ ^ifXf w 9Nuto!c;^ MBiBOMivf. »«» ^ Al: per> 
eommode ethMtf ^aYticul* negaiie ^^ foperiork 4]iMeftio- 
«i^praepofitay aAilMtnc-pariler, & i^d ieqaentem W ^trh 
^fMi/& referri^^fle vldetnr* Poterant Tero etbm verlui 
Mc/ Mi^ i MiicBfiip & qoflB leqoantur osqoe ad iXfXo* 
^m>fimty pofitive accipi absqoe ioterrogatioiie ; qoemadoio* 
Mm cooftotieMibos obAris asstii iii ed. Veo. IJeBum, 
|fr ileib rtirlbi in Gm. C0I. Cadl. Load. Bafileeaifia edi» 
tor poft MM^ )oterrog*n(n> figmini pofoeratf nen poft 
d!^X^di;uy. ^ Vptoooe otrobiqoe^ iilad figoUm' pefiii^ 
Wdfii verfioietti ftcotoe: co}iie ratronem &'iidb fecod 
AmHM. yt^ m9mtQ% maiaeraieB eqoidem Mnav} fed voU 
fatom CQttfittliter^t^fient ]ibr}..< 

.. 'Vir/i 15« '4bMaSv7ac ^eo«^'9Wo. Ap? af;uV ^(^MWMnK. 
ipQoi videntor aliquam iia nos habere patejlatm. ' Fortaffis 
i^ ^ifjuk' y^^rtH^^fiSt^^ WQi«PiVs. ~ ^Nifail fine co^ 
wdbos motQj exempla fant 'ubi iwi nfiwpator. cum da^ 
tivo pro stW.' iMe apod H« Sloplr.^ vpToir. -«* tiets^ 

Kiilnd A^rcfayU, 4^1 eifim^ '• adverfus Thebas, & ex 
oeydide-^ir^ ^At^c» Ap^ ^«'i ' P^o MtrjE-^W, jmeJ' 
^oA^, dtilvitH. Stepb. Tbef. T.J..00L idio. fub finem. 
Ejnsdem videtoi' generie eife iliod Noilri , IV.i» ^6. wq 
irpfAnwvc) 49"* i^tmic (inteliigo» V/^) "^* YM^^ ^^ 
/Mv; Qoae lamM excmpla ifnifii^ de qoo agkos, iinu-' 
Jia flnt^ dobitari poterit • tke »vevo eo magis» qoam 
Vptonoss votgattMtf lioc loco^foriptoram temere damnare^ 
^qoidetn aniUn. .* • »•*'? f 

IM. it^if iet^ii^. .Taciteihoe correxit. Vpt ot 
«H In pab.- hH^ftMv in iodic. olinredebator^ & fic ha- 
bet pc, ' 

yerf. i6.^BfA H Ar f^kifem.^ Com «r tf JLlyo 
ahln tegeretor» haDC notaverat vmijrxvs: . ^iHrMro io 
difendo. Verba ^v r£ nibil ad fenfum fsciunt FortaflEe 
mureTQ^ eigf difcipoUs fcilioefef^ ^o re/pondere debe^ 
rim.^ — » Ad qQae Comes SHAPnsBvniEirsis fic mo- 
imit: tfftMtf ;Uym Wol^ Mii Qt 0^4« i^ qoia fur 



BlSSBjn** ril^^T. -<~A9w.'>«..: 13—17. igg 

£uia¥it xnoMvs, iti -tfitik^beni iw>a>niwpii: U¥ 

tavi Qliai, «11 noa vm wcMefie, 'dt Jpysilnm A^sip 
M4^f vieifim* ^ ifoc' «ntem^ Mipoiideafe. ii^Mqii» pr»^ 
«hmt, [verC la.} 4^ lik^' tf^9q*t»&s.'^ ^j Ak ^ 
vo^giti feiptvs .■OQ f«oe4iuit codicei. QoftiL s\Vb^ Ytto 

#n, «ite 4iidMr»i» deeft pc^ •, •. . •,> j^:' 

wm^^&C-^ ^Cic^^vb^ iln^auX 90^ ¥iM4am 
w$ni UkAm Aiohit Dm,: ..kmffii Ats^fiaf Jiia^ ^adaA. 



[dimgran:\ In Cat. Ma> (c. aoj fHo*: PuUuigo 

init^ i^firatms^. M iji Diif diprfffidm <& fiatimu 
[vitai} diiiidiri^ Ident 4e Biepiib. Qiitd' mwHr ti» Urt 
ris?. ^n kmc ad wsnmn pnpimt^/^. Mm ifl .tW» 
Nifiimm, cmm Diksjkk,vxiffn$ mpkmi?.ifly^mf^ gmfd 
m^fiAi^ ^ U sarpmU a^MHi liHmfavikit mc ^$iki 
adilus paiiin nan potifl, iMS^tf AtHHiuOrScipipiUfltdii^^ 
ifte iocoflr» c. }• «bi tMx.kU.TftrbiA va^ti. QMtn tu 
hi ^.pOx mmdlmi rd^ioindmiJ^mimmiiim^iiiflidimiorpar 
ris: me tmjt^ efui, \a l^aOMlli eftttfMs dmtU^ M' ht- 
ammm vita migramtm .^ ns mmm$ Jmmamta^i * affi- 
gnatum ^Dio, . drfug^i m dt mmi fihl -Mu^\amam,m'Tm^ 
€0 «mr.-^iVp^ i^m^ i4fm eft aq 4oit*J' 99, ^ i4$^ 
ik iiifiifuii ri uimiLktTmm/^ tft. ncfptui amlHrttur. ^bomm 
tmsintf flfci^ Diusi-ms^.^ it»» Ai lopit iftox:,^ta0. 
di»» «a mrtaAifrmiv ■ tft a^tutativsos fafuf.} ' Confei: i^^' 
m. t}» 13^: III. U4y ^ii: jIU a$# ^ I Si€ Mto:. AnM- 

lamyt. ti . «ivaKjajrrai^ ^. f^ fi^ [aftWoca ^ .. >Vi>i yl<}^ . 
Gttakerwi^ Idem q^ocme lib. II. 'tjj,S.'^l-im/:i^^riy ^ 
^mmmf^OLs^,^ fyt»n,^i0f^w7^f,jk #^ «^ M«- 

lib. Vi'}3« . T/ «Sk «^* K^P^m; iW^ir^ .^ v/ftAriVr . 
tJrr iMi^^TiNrnr} Q^imig^. miu ^plfctdmi^it^efas vtf 
t xtiu Sioum tnit • vH dftpigrationm^ t.Sic JacfU^ ifte^ leir 
geodOB vidftsnr. Sf(d.fa%i?Lex Piatone,4prt«|ta jfont* Vi- 
de nueddbem p. 6a. ,«<« i^ $teph. •* . rtttmu' . . v . 
Anfc mmaxi^Ai. uv^na^i p$. i.t .»a.^[ . •.•;:! 
Virf. 11. ihhfi f^ MmnQ mm^A\ r^ft ^hiaum. ^ 
(^ti]^;verhai aSmg o^ffi «o^. .ddru^t^cMlfi^ill^ pA».: j 
• Ibidii f»»tf .T«p>iVy W<>«vyo^. ii^itumfi^ «tfnwv^ 
ramff Vt vitae ja6bramr^teninerf|jriHy?js<teo;,d)n- 
cile fit;- (ft&r^^ f^him^n Be|jT«it*Ji»Wlcrttcia. 
M 14^ tus 



llrfbpblr eoatiiMi Ar «qttq ftiiino^^ pollitf jbrtettr- 
jfiAtt a. CMftiii*fe4 injJQ» <Mi«y«f8 «dimrabitt; >& ]>k» 
Xpatl boiMni-^cotiftantftt I3nmn<mtif, ifeirMam Tkemat. 
Hwr dMmite' eft ^ AtMKtfcbi tMBetM^hMii, ^qt|i» - coin in 
«MMiirlb cmtiXnikil^eMI'» disiiflb^^ymittq Uttun AnOKot* 
^Hffiumm 49kmull$o ^»'jSiumkf^ mtm ^crtdnniiss 

ac demam,^ ,ne comfciQs tMinibai^r lingbi^ yw i BO g * 
Acb k M>tyiMA exfpoflfe/^^w^ 
* -F^m: 'ic> ^mp^ pA»i «wtlVr^. Vide aa I^ 8^ f* 
4i.«t J. 8^ 14«^ &^boc caj^^^ad Wl )t9v IticpmiMde pc. 

:- /M^v M MM^rt/^ £A«ftorlM;r.«ia«rl ebdicli 
tapofbr4it«»^piK>i«tN-a, Eod^ teod» yof r w »a f > t» i»i utof- 
^pitur «pod/Liicfc(K' ^^trp^ fiv^t.^TPtoir. «^^* f^erptcaiii 
9mv fim w i dfeN i -wttb i a ea r "? ^ > il>o * itifliper eraotr %9f^ 
4m^Hf% 0dj dtjTali^ d^&iC In-^pqaram feiiptuMa <um 
«Vpmii tM(.iie8nAiiitimk ftdMi* trea. ^t ' * ^\ 

V. iiMj^ MkMH M^oeiivi ds^ td; Vm, «i fic <xmM/ pbeu 

S> IMMf^tai (Mkferibehdaw^ ■egbxere. llMAltfac ed^ 
:*& Ai|^ cM i^ai Cotift*»«l 4L |6« J^ < 

ffemtffeP, irai^^N^Mlr^i^, MrfOptl f^^ifef flnripmn ^ent io 
^^Ven.*»«ilt* Cbrreiiit^VedtMf tienev. 
-* 'WEii6deift'«llalibnem vlilo*l»> 94, sa ^ # iiilM^flmt 
^i/ii^, TNip*' aNti4itf«ii!ii'f)i> diftinxiihiid; W Itr »0#^. 
-km^^^fdK^ ilHiKrmi. 1, h/ «t.^ K«- 

^ajfltfii&j ^Hfc-ilifi^i&iB; fvelriEt^J ^< t , »9. ♦'Aa^lMB /to? ^^ 

^y (^'-2M|^\ m^ 13, 1)/ re ^MiLir^firdi^ )IViti^iMi{ rijtf 

Jdv^ffn» iliu6i($., III. 192 , 'S4i>^ *V>f HP ^i^« ^'idd((rr«&tr, »0» 

^e^rik ii»a^»iMiV ^Ad ^adlNn»!^ Sieiieeft^^ ^Prenrtd, 

%6.' Amiomia €mfh nt ^iMr^r Imi^l imritnk^ Pm- 

4d «arlM.i^|Bt'apMI; if:} ^p^f$iaaii¥m^^ntii$iUt 4m. 

eiderint, jgmolMuM Heikii rH/fl»,*«^ mUMi^ tfi 

dtfiiuL £pi(L a4.,#Sr-^l6^«c ^a^iMi» Ma ^A«)^# (/^*r 

4M^i4«M^7i^tl0ftt. '^dft.^ri ^fmtum Wlniam\intrif, 

frimms W^^^legibus-^tvlt»^ PktMt-^pan^-^Hm 

^mP^ tmmiaftif^^^, w«> »ee id)iltti}le xilnd' Virgi* 

«i'i ( 1 Pleiuiw 



/^ 



nedKtt flpbd La»ff«ini;Vn. 136. fiiail#yiic ri 4^m9tif ^ir 




ittfi^ro?, ^^iif')tgUvTit¥ miriv, iSftirhw. Vbi coifc 
ftleHGatakcrqni. Gtkto npad <;icero»em ile Fm. llh t?* 
^8-1 iSfi f»m a& i^i<r (aua/ecimdum naiuirim fitnty ohmik 
frojki/cintur aficiai wm fm clmU^''dk%twr ^ M, ia r^ 
fmi^mncs vofiras n^Uatums : • iH itis & cocttffutn ^ 
vita\ f^ in titei mH^mcni. tK> qm'inim phraJM» 
fntc ficundum naturam /unt, twjus^officfum tjif , in vH» 
wiiert; in ^m autm ctnt/ufd plura contr^tas autrforp 
wk^iur, Itttjus ojficiutfi ejf , $ vita Mxctim. ^ fii^ 
appaM\' & Sapientis tjfe aH^v^ oMcium, e^iderf 

afnm Seaiui*Jif & Jia&f]; m^tY in viid, '^ 
> vpTQN. -^ De ebdeh) nrgcrmenta cmi^, fl 
qm oongHfit Uplja^^in tbtioi^ tA Stcwant {%!• 
lof; BK lU. disfert M. ^ "' ; •• ^' 

.|li^. V«9 fn xi-e^f^^ifufipovi ^ic iidfter codexi alB 

coDH^n^t pi). '6c iiif, Jor&flk primiim etiatn faerat in pa. 
& pc. pbi; nrtifjS >a q^od ,ft?t|fh' A>^riBtt in fii)^ yoc^ 
ej( correfthme demqin ejc, fcfiptuin ffti|' 

^od ^diit verlnim,. inteUigeDdQm, ^jfroxm^ praace^ad 
,iw«tipi^ 'iMml)pP .61^ jd^avfiukreil^qifif^ per ftp quidem 
foixi poflte» ' £»)( ad :i# qnod pime HoiUg^tur, & ad/U 
qM ieqoitiar dei tir^mMfa» /^ :gB|Od>iN»i;^# ki nobi$ fio^ 
videnhtt i»|iUo*.i9Qd^. aptnm e4« t2n«re vide* ne< in-r 
tetddnnt. ymebmsk; 9^fi*9^4<fe^ ^AHf^» ^^ 

eKp4 iR eMp ientfptiiim.» timeHt%*j mft^M ^^^(/ffi^ 
St . eMknernntur' yarf^^ «anipil ^pertnrbatiopest quibaa ie 
abripi patkmtor jft| JiQmines/ tfyiiM0.M. dacrj/nut,, aih^ 
Mkii pm^af jH^mj§ratios quilios^d ^tremum metns,, 
Qt MdftwCf Wjoni^ 4fbuit; cnjos «#e6h]S etiam deinde 
mrfmi ineiwut yt^^ ^pfi^^^n^ iti^ii^fiir^ (fS^ 
n6ma fiipre mentiqQem fedt vf«,7. ^ .. 

^pa^imin edebetor> (qUod Wolfias i^^Derpretatiie ^«.lif 
•flM permittmus. - ittjrfe^fit^ti coiyroifle Sha fte sbn rie nk 
lem rfiktt VKTqnvs; •& ^eonfifmst (ioqait) lianc le£Uo« 
liem iftifter codex/*' •«-' Voloit^ aatem puto H^fsif^f 
^ di^ ynt ^dnftnr) xtuix& ipfe Jc. in contoaiui^ed^^ 

15 ■ *>i 



idU;^ ;^ fic (in.fi^a tempore) TerlefidQtf «it« imi iV' 

jD^ftri codice$.^ '^dem teodo fcribepdam etiam iiiQnue* 
x^^ M^jbomLus. Eft atttetn admodaisi &miUare E^i^t^ 
verbum boc htw^ijlfBQ^ou, illa mdone conftniiftionef 
qqe. yide. I. 7,. ^^7« , L 22^ 15. ,alii$^e lodJr: in* I'^' 
.4ice. colligendifi, ,.* ^ , 

^<i/. 23« ¥(Sc y0y SKkmi Particulam V«P e^ eit 
Veo. & Baf. revocayi» poftqnam in* poilerioribus^.perper 
ram In is eflet mutfl^. Vide notata. ad vH al bi^ii$' 
capftis. . <: / . i 

, If^. %n iffrl Leve' eft^ nec tameii praetereandam; 
e?H^4W« fcrlbebator non modo in.edd., omnibug»! fed & 
ip j^^dd. noftrta/p^! accentu verbi, ad i^noltim'aiiL ^I^* 
bmp retra6lo. Vi?a^ codex pc: or/ iar} dedlt,. 

. ffny; a?.. *^Ay (ifiCXhnr^s &c. ^VertKi funt Soqratis 
e^i Platoma Apolbgif}, Eademi repe(it IIL. i/ 20,^ 
VPTON. — - Non verbal, fed fentebtiiim iere* eami^^^ 
btbet; in ApoL Socr^.cap. 17. ed.' Porfter» P«.;$^^5A- 

Ferjl 24. i^uuniv *' i^nxtMijriSifieTJ/iMi^ jinfbfter 
codex interrogative, iu ^fiSgi Se^:^bdds com^^nia 
. qaad$im legendum. Hunc locum ^iftem 'examinattjata- 
lcterus in Notls ad HS, Anton, Hb, VH. t^^JS- aW VOtt, 
aut J^r illud indocendumi' ut ro iyft«r«Xir«!v ad «{|iroBii 
refeMtur; Vel pofterius-^menibriMfi ^fMiifimftui^ ''enm- 
'ciandnm : qualnqdAii^ ^tiiam' 'iic (tnqait) ftispepGi maiieAilt 
fententia.^ vptoiT;'-^ -In fcirpe iieidilfn qvMafivit doiSMs 
'AtitDnini interi^reiv ^ Verbom 9$?, ^ qMd ei impdftu- 
no^ vifum erac;'^^p^iit A ^oAem^ 'iri^ a qao^^ndtt 
praeibedens Het, Ad. i^dndifxibnem dAtioiiis ndn •idleil. 
dentes libi^Vit, faiC^)rroG;andi ^gim^' pt^ iffMe po(bere. 
Sie tettt & nab/ ot Vptoni cbdex)^' pariterqM- pc« in 
qub ' qdideni tffio etiam errore* f/;t«p prO ^pJlc tcttpt^m» 
Pe repetlta particok^ jivide Not ad 1. 6| 34.' ' '' 

lol flideo fumos folHciti de vifta & di^^reboscotpbM In- 
efvfentibos. Vfde ^hpm [vf. S*J'xi9n^^^0^ & {vC 
19.] vlUv ipftv^s. Mox com Meibotnlo forfto legett. 
dum • Zr 09 (piifiwfii' ; sNota intetffta ,. • ^fiouju^^^ ^^ i^*" 
Jivfavftsy conjoogt» ^oti apud VirgiL. VI. [Jii^J Hinc 
mitmmt cupiuntquB. 'Quid vero, fi pro tri Jegas iri. 
Sc pauio infra oollaceft? hoc modo: pur» ^^^fj^m, 
4tnkyf§MSifLeif' ir^ rwk &c. Vbi^ conjun6livae: qoaodam 
Miticafae defideranttir) fdd. id non we etegtaitiN' %^' 

dam. 



% 



^ftiSy pfaDTeitiiit in faiDilitri conoqQlo.^ v^tow. ^. MI. 
kl qoo^ nit» fbfpicio erat, pro in utroqoe loeo «vfii 
fortaflk legeodum, . Sed»- u^nKf^ lit^ feremhini w\g^ 
ta» potevi, dofiec emefidatiores .coflieescertiora<dcdo^ 
riiit IHirttttitfam iVt eqaidem noo defidelraveram. Nihil 
in iiis lAfttant ftoft«4 IHifU Initio V^ribs, poft VfUfii 
pMieolim aSi^ omitfilfd; .0 

JbitL^ XHfl ^tfxmv ^i«W/t«^ai, d^^MoHs coffiii$uut\ 
Vto"' t^iftfv^ qbod erait/editam^ «t/r& 1bripn« con« 
feodencjbas tribas noftHs codlctbas. Valet autem «f^Ai ' 
.idem'ac jfjiSy avrfiy, i^t 'apud PoJyt^..t/3, 5. & .^libU 
Coiifet Wfa ad I. 1, 4- & iofra ad t. ip» $. & ad I, 
13, ^8- Sed vidfe nxrfos apbd Norfrmn,t lat 17. & 
ibi npt, \ ^ ; . .; 

Fer/. 77 ^ fm^ Vric :«^W ^SJr, i^Hjec v^ejci^ 

tor^ad alium pextio^r^* iQCOm:. <ieqQie.,enim.,CQbaerq;it 

cam . pra&ceilentiDas. * . vptdn. --^ . roit quum & ogof 

fQfpicarersi a foperiQribna lueo prorfiis frparanda eur^ 

& cum eia» qoae fequwtiir usque adfinem capitis, ad 

pecoUare caput debuiiT^^^referri» cojds Titulus intereide^ 

rit, quemllfpi '£X&v, aut in aliq[uam eJQsmodi fent^n* 

tiam. fuiire infcribeodom fafpicfdbar* At nunc q^eni 

mihi videntar iiaod alifurde h%c"eadeip fiiperiQribus ful^ 

jui^i, tamqoam ex^mpla a contrario (ut ajui^t) petit^i 

quibns id ipfum» quod faporioribus. Cp^itatione iocQl» 

cavit difcipolis (nis Epiftetns» de ^icienda anxick Cfh 

ra m¥m ad Justetiiaudatn vHani pertiae^Uumt & d$ 

AtjkUduta HuntiHtaieJ animi e^^ ali^rufn hfimin^pi grcUia 

fjmdefAU^ copfirjjn^rjj voluecit. . . \i • 

- rir/. ag. ^finH^Tl^^^n. Correxi errQreqi (/Ja|*5i^) * 
qni: ex e^it Cantab... Ji^ Lon4in«9)fefn .ano^ymam & io 
lp(a9i V|itonianam inFepf^tat* PfoBOttiMi n dt^ttfb^ 

IUdi ^ Osaf^^iMBi. £fl oeCttoi Stoicoro» pf»> 
ceptom» Sapientem ndn mifeferir d» quo vide LatSrt 
VII. laj. Upfutnic in Introd. ad Sioic/ Pbilof. IIL 19^ 
& VptoMtim ad VUAA^ h 18# 9. At de iilo qoidcm 
praecepta . bie non egitiir; qaemqbam & hoc loco jova^ 
bifmeflnnkSfe eorooi, ^oia ild.a virie *do6Us niboi6i lont 
Coiiqeentar bomo itle^ qoem •Ekdftotoa dicit» ita de 
fe in epiftole illa c om lB en da Bt ta HOflbim data iocotnm 
efle Epiftetani, tamqnap mfSr ^efe,/ mind/mrmn cede 
fe ipbm. eo pntacet» ^ood ea coiiditacme eflet, i|o« 
m/era volgo vidcrclori^ qpod i|ik qmdnn mioiQie t^ . 

luit. 



ip..^k9ft« extenM» iigvJt nec veroiD hoi^Qii^ bottviiB, w 
nec m^om aot; mtfeiiaai meijre. : '. Denique &gBufiig!a^ ^ 
fjfU .qfierimoiua ei» qciam babes lUifra IV. 6»^; 

/iftii« W^^ ^iy* Sk vett M(dt. ctmi imIh^» 410^ po» 
^i^Oies e4itoi^.fra^er ratiotMPiBi iKa •vd^& <0n:<y jif^niar 
ront: qaam licehtiam & alibi lj|^^9l»<iii ec4li9)>VMd^^ 
&^i flifnferunt^ ^, . . .,r ,' . 

/V5/: 39. tPoSptc/' Sofo pi;'9Bcei)tore Roai^ oiiini 
efle EpSftetum V jfm vi^impa ]. 7^ 33. 

ibui. xe$fii»^ ' |h^i, 4emtan4i fnei pauffa ; nempe » qn^ 
Qo^iiorceret» .qiii4 £^ti^^ quid re(^iifaras eflem»'quid 
^ro&cefim in of^ .^r^ptQrum ,^^n^ j^ ejqs ifchoTA miitt 
mcutcata erabt * " - '.. l « 

Ifor ef iftt*.:a iflfomfifb. Ex ii^/*qt»8fe*lfeqUuiituf»; iolli- 
g6, ' ri' wtff^^ifirfte^ h, boriam' accijpi partetai; quafi fcu- 
&« E{riftetD ijpm fecilTet; . impetrandi alicojus' beneftcii 
ylr Epapfat^dito,. hero ipfids.* \lrbi,FiV5. — Vtmm 
A^.re triiH» 9fi 4e re laeta accipienda fint ifta verba^ 
hdud :^s adpafet t^onf. qiia nkbiL ad verfuin feq, tio- 
tamos^ ' 'V *• ■ • ' '^ • 

' :Wr/I 30. or/ ipd^fJhfy^ '^Efft hufnanai h6c'eft, 
resextemas, fip^iictt noftri', fed alieni juris, caducas 
4e 'mutabiiesy 'five bonae, five.:|nalae eS!k vjdeaotor. 
SiknificaVit Epiftejiu^; fe heri fcii Itberditatem ^rgit fb 
»|Mi7^. fecere» eaqtje carere jpoffci** woXgFtvs. — r Am- 
, pigue qoodamn^odo/ & obfcore re(^onfom». ad noiftrott 
qoidefti fenfinW; 'Qdod fi vocab. iyd-fijfm ea notione 
. accipias» qua in Enchir.''(D. '26» oibrpator; ifitelligcnh 
dnm^teerit llkid '«tMif^afW aoi t^9r» niii reS^ vt! pr»- 
oed, de n MftU ' qufl^ in fiMi/i> vutgo habetur. Coi-ta^ 
ineo «epogfiai« videtor id^ qfadd jHx>jiime ilufiii^ 4ut» Tf 

]ftU 4^' A«)8<!}* ^d^}^.i«fei-ei videtiir ad illud ^obv 
moi tdixnntt' €u^fil4^mU imt dlim niil f^r«. ;Sad nir- 
6s;in;hjs i{^ sliamvvellbKS»' 4i^pi>>m m&ri Jmfimii do- 
fuipiv^^ dM8cuttas- ideft» u 4e \qak .mm videbimo;^ £|. 
jamr WQifiomfto{>editam >i<o^leiifi8e*iii soterpretaiidothot 
joco» eK adoetttixiciarcejqs 4iiteUig|itovi quas 'kioa fctls 
ieaq>ediie rem f«idiit#, -^vWtasiinatiasi nbtioDed yocaboK 
fjs^qjnifii.. Smi f^ ^i»9Hm9^ 4ilgaajr i^ 'qui 

ifiminm fi ifft *$tgiiait & it^ agit ut bomii/m dignmm 

*ifi; Mit^ Jofii^ltm ItmatWf. li '«#? ^im^tiiat at «^ 

« ■ ^ ^ftiwiifH 



Bxssxsfi &ti;x» «Af. XX, 99.30. 141 

bIs eseiiph «omiiilk H. Stepfa. 10 YOce uv9fm€tym eit 
DeftndHiede cte»?k» Qaie omnlft fie intelligt poteMt^ 
«t l^jftetii^ filpiiAairet, fi ktri fid Utif^^tm ntk 
MMw^ parm fmoStt, (vt Wolfiiis tiXsifid ^gn^cere ^ui^ 
dmr id mm nkidmk Jjfe i/k$ JIH fama nf/ulimt^ ald 
iMjMl ifmif virnm aquo mdm m/pettaiinim id qatid 
tmfm takriU At, sdfi de v^a fcriptnm verbomm proi» 
xime feqoeotiQni conftitent» nihil ne de hujns ^otdeia 
re^iottll IsQteiitia deiairi {N)ffe videturi Geroiatiicus in- 
t^res» io aKo, otiiois bic discodens» fle convertit qosfl 
«fiet: ^ nOdt almd ffoh vet defidm^ mfi id food km 
adm ^ oeceffafimM^ 

Ibid. T/ «^ dseaw» iecifoauM^ ^rapd ssc» mhi ke^ 
fiuv hrtmftMVi^ Ad ^afeaMkii adnotsvit MEiBOMivst 
(noft Salmafias\ ut ait VptonO ^irmfotntikii (otfm^ 
(tmd UafOi ipfkm deprturhf Si fi rmpmuAS ad Rofooi 
lefenitBry ' etiam feqoens ivrtlfteti^ eiit prim« perfiiQae 
parUcipiom.* ^ . •Qnid 1i, T/ #3^ jjip^^ ineTy^if ^etfo* 
s«X»/ rtS wapd iekmw aM kafietv iviaftiifevi^ 
VPTOsr.. 

Si id» 40od B{ddeto ah befo eventorum praed{xertir 

RnfiiSi trifte aliqoid & iiicommodam fuerat^ poteniot 

nonc hsMr verbai absqoe muUitipne> fic intelligic Qnid 

«rge flOaii <pro tie) depret^9 tma id ipjnm (quod ab 

iUo pettre pre te pOjTem» fc^ ne quid inali tibi acddat) 

o te imptirmt fopmi fcilicet qudm jam parum abciflb 

te.videttl ab illa animl fo^itudfne & conftantia» ot n)< 

bil).' qsod extrinfecas aocidat, lafedere te poflit. S^ 

h»c quidena cmtorta nonnihil & coslAa videtur intefprcM 

' tatioi .& ifi Qun femetttiam faitem pto eivrd vtdetur ri 

•pto^ v^l taufi fbifle dicendum. Sin faOflum fttit 

qnod praedtxerat Rufiis ; (v. c^ in libertatem mox ab .he* ' 

xo i&attmiiflbm iri Epifkctum;) poteront ea verbi^, de 

qnibos nnnc qnaerimos, In hanc fententiatn accipi: QsW 

^ft^potra ego EpaphriHlitnm pro te orem9 mn id ^qnod 

sk itia\pro te fetere pojfim, (fciL ut ihit protniflb/ ut; 

sxpleat tpem mihi de te ftftaib) o te ipfo, impetrare ptfi 

filHi nempe nttu ipfe te in libertatem» in^eam quas 

«dfls vera Kbertas eft> vindices. Sed ilteof 1 iie band 

qoMsBi iitterpfetstioiietn omhi ex parte mihi fati^faceneb 

£t ntiqtie iMommodit verbom. iouifMte^ ad Rufnm re^' 

iat«|i,«4^od ndebator sd Epiftetum debere refefri. Ne^ 

%vm vers Vftmi enMdttio^ ^am iadoptavik <xeftesnl* 

€08 



14^ -nroTAB AD epictAtx 

boB Interpres» ^Aiis lk|oUK> flMre^. Qnmemqat jifitet 
titem totlere vUetar. . EqDidem dihil defiaio} & e im- 
libribns codicibos, fi qai ftiperfuntv loonn re^iitrlii: oo- 
firi (^dem nihii hoc loco {>raefidii O^ebaot IntttkBp 
rebos omnibos expecfiSy probabitior ftitio videtiir» ut 
iUod wp^^TMtt^ roSrt de r^./r(^ ^tpiaf&i|8|,& vo«^ 
eabolum «v^fwtrvy» eodem fenfu^ . qoo in l«^tichir. Ct d^ 
•cGipiior, rff hmam^ id eft» ^m^ ifi lummm uder§ 
ptffmi>t qum imiini mm m^peSaUif fjffi. ddmL^. 

V^J- }>• ^ ii «lirov r^c M%fh'^ cwtt^ e &periD- 
Hbos editt^ revoeovi; com citra Decfffiticem in.»j»rev 
«Bk muutum nb aooik editore Liondi a qoo. Vptonos oo» 
cepit tn mhw com vett edd» confentit pi« & id qvo- 
iqoe piimo foer»t ia pbc. fed io bis deiode io ttufov mo- 
tetom. 

reff. 32. «rfoif *9tfi ^tS ht^. mAertm u ie «mh 
fiamf NoD ioteiligo iftam mi^gnitodioem »oimi, oou 
accifMeotis ea qum ofteruntori oiil fprte jam Mte !!& 
«boodes^ & nemtoi qoicquam debere videri velis. Ego. 
eerte panem acdperem ^uriens» 6c fitieos potum, & 
nndus veftem» & paoper prsdiumy fi nulla turpitodo^ 
OoUa fraus com ea liberalitate eoivoDgtretorb' Uemfcpifte- 
to non invideo laudem conftatitiae) u. emori fame^.quam' 
alieoo beneficio emori voluit* wotFivs. — r Atqoi noa 
ita morofus fuit Epiftetus » ut ejus pipecepta oobodero^ 
Wolfium debuerint Pertinet boc pr«eoM>tom ad bomi. 
nem ignavum & humillem, (verfi 33. oc vf.. 191) ^pi^ 
com foi ipfius curam gerere, & faonte/lo labore . vftaai 
fistentare i>ono com Deo pofilc» (yf. 9^) aogitur» cupii^ 
iovidetft miratur, timet» & ex alieno fpe. & ex faQmi- 
tem gratia unice pendet (vf. ocx fqO 

f^^f' ii* 7pai(p€i¥ dinm^ -eK i^if V6Npov; &c^ 
Refpicit v£ 27. Simul vero adludit» ni fallor, ad mo* 
rem imperatorum) qui» poft cladem praelio acceptana* 
ab iioftiii imperatore miflis literis atqoe nonciis petuott 
«t fibi copia fiat fepeliendorom mortoorom» Haod fatio 
mihi liqoere profiteor ; fed eodem • pertioere videtur» 
. qdod proaume ait» To' irrSjM ^fuv \xifit9cu ro? iuifo^ 
Uomioem» qoi .bona foa ^tm ie in rebus ad porpos 
pertmentiboSf non in fe ipfe & in anioio fiio qosBrit; 
qoiqoe adeo a rebos extemis .& ex aliorom bojBmom 
gratia & arUtrio pendet; hune homiDem uiJftwr^ «or- 
fwr mortuum, corfus animadefiUuitum^ adpeUat; cor- 
pQS qoo4 Q09 oilMo. aaimam liabet^ ,nifi vi$am mma^ 



itm,'^^ b Jbi^gmm iaOi: qao ft fp^ftat qiio4 iiddlr; 

Mui.fmip oufikfT^. (OmA mox vf; iid Qaat locutfoi»' 

M8V «tf l»oc feDle!ittiin 'ad«peftt6e>; mfdo an ex fM>4Rai 

aU^ tfoase fooe. lUud vkleo, firnpf atimrho pto kfU 

ta fimiiiter ofoiTeH iii tiifto illo> qood Cyreoaico Tlieo- 

doro Seneea triMtt» '«lo Tad^; AdIoiI, c. 14. MkOh 

baiur lUodaro phihfipko tjfrantius nwrtm^ & fmdem 

injepidiam. Haber, t^t, Mr Hti pfaceas: ktmina 

fanguinis to tua pot^htti ift. fft. cnjos tamei} diftl 

nec apHd Dtog. La^ft. 11. I03. nec aiNid Ocer. Tofc. L 

43. mi ejosdem conmifliitio^ia iic oieodo, vefiigiom oe- 

coftit* SenecK locom Vptonos in lodice ad voc. ^^^# 

iodicavit» , 

'rtrf. 34. t/4' |r vX/oy. Potam particolam A nii> 
fos bic, oc isrpe alite, operarom vel editomm enrbr» 
pro ydf irrcpitile; de qao errore fo^ra ad vf. 3. dlftam. 
Sed nanc quidem in H libri confentiont omoes; oeqae 
id male: nam iic ntiqae apnd optiiops ibHptores wm^ 
cos nonntmiqaam illa particuia ofarpatttri ut idem tm 
ac Y^ vafeat. 

lUd, %tt ikK^ df 2XXov a^ itifm%tu. ^ASum per 
Ulhm nmi efft in catmitate. lAt^lligitor, deprecatore 
igitur nibil effe opos.*^ wolViVs. — Corrnpte i* ik^ 
Xov oro V SkXdif eratin Ven. & Ba£ Tacite cone^C 
Woltl ib Nocis, ubi bfic vcirba cit^ivit; inde in Ibqq» 
editt correftom. Vemm tenent codices noftri. Eft au^ 
tem it S3A»v, progttr aUum, ulterias cnfyia^ c£ 11. iG^ 
4a iM, »3- 

CAPVT 3t/ 

Fh/. J. wtvrorifu^u ie$fi ri /fytK 9fWomtJi^/L9^a^ 
tnempe fic otfm .aote Vptonam ede)>atur3 in^ruSi ifft*i 
mus. lbtim-fiwcrsriMis^« a tfvm/voMaM^ potius, ttndfe 
owjwm^ \ ^iam a owtaTj^fiLm.^ wo^Fivs. Sic etiami 
corrig^fulHm monoit Salmafios. * In . lacina converfiotie 
autmqofb^Ccriptoram quodaromodo cooJDi^xtt Wolilus: fi 
taoM ,uo§ co$iintione a4 noftror officit^ con^armrmmsm^ 
AC aKud^ft. v«^rirai9(/tc^0l, X. 5,,j, 

nReAe oworerifiB^u nofter codex & ms. Ifm:*^ 
vnow.—- Ec in ipfo qoidem cbntexto Vptbni oiiyrs- 
ra;t»9i( expffeflom dt, • com nudo angmento perfe£t2 
pnt non plosquampeff. Sed & ex qosdem Adnots^ 
tiont» '^sam* pffotoiftMs^ 'in^eUigitiir^ evysriroiA^. cttn^ 

^ voloifie. 



Mliiiffe^ Re£tol ': ^m etfi <|cMiMiq^ iii f^qiuttrt 
pef€ aftivo ooiiltt ibliet aogiii^im:^ .iiaic ten^^ri pro« 
ytitim». ut «d I. ^} 3. vUiibti«$ r.wTeio tiimeii» fa ^ ia 
pefliyo petinde id &m foleet^ & ^c. Jocp^seftie fe^oit 
ttiMJtt iliod aagqMfitin^ qao pIiMqii^aiperf. a p^f^ 
4iftinguer€^ar. Sif^.;«ero foriptimi iA;(#K h^S^- ycro 

.. /^(rt/- a* Om ivi itffi(r^fip§^ -ip» ^ ^ tJfc «Sri 
ifaa&Lt^ Heec qouBi{ita coaver^et i^oLPfVs: iVbiPf 
€g0 kmimm — «-•». — ^. ^uammis mki- dixHf ui prio^ 
nm fiiam viiam^iC0fgki»viif nonittt deiade in i^ods: 
nt^oteft iine admkatione & ioterrogatioBe verti, hoc 
anodo: Novi qu& mUU qmdam me natu mcgor — riT— . 4!i* 
merU.^ — » £go, per^wcoitatiff caafh> , Mefmd^ . pro 
Nijvi^ poAii. .. A ' > , 

tlHd* Vai^ uw hri ttS ffirou tvjx iv r^ ^P^itf. «Sic 
Hofter codeiu . AUi sa> vSi/ ixl fZ ^frtu ovja j3f'PmpL^^ 
Cieteram Aumm JPrafeSus oiagiftrato^ Romae ratls.no- 
Ims^ii vi^TdN. ^ Videndaoiy ne Vptoni codex haaq 
fcripturam iAdicaYerit» riv ^xi' pvy SlL N^firi ilbri 
hk^ nil niQtaotl^ .nifi jqaod artieofaini. ry, • qoo ^careot alii 
-onte *P«0;(7f agndfcit npfter pc. cum V^toni CQdjce.. Eft 
Teio^in ora pb. hoc loco Scbolion: rou wfiigx^v 'Kiyct. 
Id nempe efU hofPm. frmnmtwrus prc^Jii^. „ Sunt 
eniin Grsecorum. feqoipns .aetatis ferfnone fty/ii*v,et ipesit, 
iiorrBafrumentdria, giyifiaria^ . • 

liid.wapxi, In fatriamrevetfwri inteiw^tatos eft 
Vpton: nbn niale quidein hocloco pcflp fc ;. Ted\id .grae- 
ce uura^xQ fonat. Nec vero idcirco folicrbmdiRn voigsl* 
tonu Qui e Graeciain tltaliam adpulit» & deinde ab 
or^ Romam projieifcitur, , ' is i^xfiatvetu dicitor. Sic rur- 
fes in. 7, li- fibdem liiodo iSy*jpx?rt^> Lli,' 32. 

II. 6, aj. ra. 9» i. & ^nivat; m. 9,1. - 

Ibid. imvii&^. i»N6fter co<k^ Yi^km ^rmf^ilim. AUi 

«dnotaVerat tvb^Fivs: ;,Lego eve^d^W» ^^WP^^» 
^m.'^ V- Et Meibdmios enewiim corrigelt^ jdfflimt: 4ie* 
qde afiter fcriptom* io noftris ccMic9)tia. !n piv vidMn^ 
mrimom mi^flMmy fttifTe; fed ^ ibi v^ovihel kodle 
Wgittfr. • 

Oidi n4mf..ynf jfri trrh im) TOr,^Mirey v~ Ittepdoie 
IIo^ ed; Vpton. com accento io ojtiiwi»^" jerrc^^^x. ed« 
Cant propagatow In ed. Col. aHo.efrore prorfos pmiffiift 
Mit.i^ntoe^ .Rea^filpericirea edii QH» tttuftip. - • 

rerf. 



DlSSXmT. X.I9* I* CAy.^.\3— 5, 145 

VtrJ. }. «ri xadfm tud rf 9$f £uX»fi»Tmf m^Mrau 
BixotfirrShf i^srtii dflbant editiooes omnes. Vbi haec 
notarunt interpretes: „firy dubio procttlx fcripfit Arrianug/' 
jdEiBouiys. •— M VerQmenimvero frequens eft \iaec 
perfoDirum mutadot 'praeferdm in ftmiiiari coiloc]uio. 
Nota aatem tix/^ivrw kircup pro wxctftimf^p* Vhn^ 
fii eft ofitatiiiima apud Graecos, quam & Latini imici^ 
foflt ikfaniL V. 391. erit eapitHSf pro capiit. 

Qmsqms erit tali capiens pro tempore vitam. 
TPTOKT. — Ego vero me fateor de veritate leAionitf 
vulgatae nondum fads eiTe certum. — Sic olim, dubita- 
bam, com mihi non, ut Meiboinioy terda verbi perfo« 
na fufpefta efTet; (quoniam percommod^ e fuperioribds 
iDteUigi IXeyoy poterat» dicebam ei;) fed ipfum verbum 
iserai importunum b. 1. videretur, & tam languida- at- 
qae frigida, quam infclitay diAio ilta» sixotpKTTSv iiri^ 
rcu, Ecce vero opportunifllmam laboranti ioco medici- 
aam» triam noftrorum codicum confenfu oblatam; oHra. 
reuf id eft, ingeret fe^ irtumpet^ prcecipitabit fe» pra« 
perabit. Pauio anre, pro iti»rou,^ habet ii6Srou pb. fe^ 
& in hoc prius itimrou fuerat. Perperam itiorou pc. 

Firf. 4« i fiovkei. „Tta nofter codex & ms. Par. 
Caeteri codices [nempe fuperiores editiones] ^oukoi exhi- > 
bent^* ypTON. — In fiovkp aatem confendunt pabc. 

Ferf. 5. eic rifv iriXiv. ,JS\c Vrbsp prb Roma. Sed 
IIoJLiy eft ieftio nnftri codicis; nam alii Vmjxjiv habent, 
qw marginis explieado videtor.** VPTOir. ~ xoktv ha;. 
bet etiam nofter pb. 

Ibid» txfet KxffTctpoc xivantis^. 9,Synefias p. lOQ^ [de 
Provid. lib. 1.] ro rruotntitov Tifi^^otc* Vbi petavivs : 
n/ya»/<bov, codictllus fea literce Principis, quibus alicui 
aut abrogatur imperium aut mandatur, aut exilium im* 
peratur, aot ab eo revocator.*' vpton» in Ind. voc^ 
Iliyfta/c. 

Ibid. M Xafiwiip irivjmu htBtvmv itskdSsro. ,»Idem 
lere exempium humanae inconftandaef nec minore cuqi 
£elHvitate« videas licet apod Horadum» [Epod. 2. extr.j 
obif poft longom fermonem de ruris odo, 
p-, ^ -* — Poemrator AlphimSp 

jamjam fiUurus rufiicuSp 
omuem reiegit Idibus pecumiam: 
, qui^rit Adtiudis. ponere* 
JBfiadi Difat. T.IL X TPTOW* 



t46t VO'TAS AD^ «;4>t.CTBTX 

•VVTOK'. — •. D^ft Tocab. iuhmf "pA. fine daaiDO feotetw 
tiae. Nil vero cauAaBr erat, car furpeftoin efTe verbum i^ 
^ii^m debuerit Meiboniio, ^vfiXtfi^mfcribendani fafpicanti. 

Ferf. 6. en irivto <roS iyti. „Sic nofter codex; ms. 
Par. Tovw ^tv iyd. Alii rotrop iyti.^' vptow. — Ca- 
Tet ori pc. 'tei^f trov cooi Vptoni cod« dat iiofter pb. 
^itiffov ^fh) pac. 

Ibid. uofiyffirofo^ ifMifJin ^fitf. Nempe 

Fer/. 7. T/ odv, iym Uy», ort &c. Cum^0c di- 
ftinguerent editi libri omnes» T/ oZv iyd JJyoe; %n ^c, 
monuit Vpt. in Addendts ad Notas: „FortaiIis» T/ otv; 
iyi Uymt &c/* — Eam diftinftionem adoptare placoit; 
qua & ufus eft nofter cod. pb. 

Ibid. ou Sfrpxnriv i&ri to ^v. fiQuid etgo ego dh 
(of Animal ejji otiofum? ' Occupatio eft^ in hanc fen. 
tentiam: Occupationes & negotia Don imprdbo: fed il- 
lud improbo» quod ventrem ita Curamus, animitm vero 
prorfus negligimus/' woLf^VS. 

y^Minime ^v iirpAiiroVf fed in aSu, ^ dt veAis Se- 
necae utar, [Epift. 8« & ^c Otio Sapientis^ ihit & fiib 
fin.] debet efle Homo. Ita Stoici; quibus contraria Epi- 
«orei docebant Cicero de Fin. Kb. V. [capi do fq.] 
Appar^tf nos ad agendum effe natos. hapie appetit 
^ anmus Jemper aliquui agere. M. Antonia. V. i. ^Op- 
^po/ oruv ivffonv»^ igefsffii^ vpox^fov Jbrtty ari irl cah 
^pwew tfpyoy iyafpoficu. T/ oSv\ (fic l^o, pro frt 
ovv] ivcuokufvWj, c/ xopevofuu iiti ri me?v^ et» Uvum 
yiyovu, tut) oov %uoiv irpofYfieu eh riv ui^ptwi Mox 
fipicurea objeftio: AXJm rovro ^tov. Cui Antoninus: 
TlfiQ ro ifievd^xi ovv yiyoyecc'^ ^iX»i ii ov Tfo4 rote!v% oi 
(fic mallem pro ^) icfo^ ivifyetuv; ov pXixet^ ri (fvri' 
fut &c. Ket) trv ov d^iXetQ ri ivdtfenrtui rotsTv^ Et tu 
notis facere quce tuminis funt? Kul vt), fic refponden- 
dum videtor. Idem VIII. 19. '^Ena^rov Tfic rt yiyovev^ 
Tnoc , ifiirelkoQ. uul ifhoc "^ if§7, wfic rt Ipyov 7/- 
yovu^ ual 0/ konro) Beof. StJ oh TfOQ rf; ro ffeff^oci; 
}(b, s/ dvixereu ^ ewotu. Qui locus non tantum cor- 
ruptus, fed e loco fuo quxdam verba moventnr: iic 
autem corrige: ^Enuffrov Toic rt yiyovev* JViro^, ifyK- 
«Xoc. T/ ^uvfiti^ctei xu} iktof, nui of Utroi Qsof. 
"Lv ovv Tfoc rf ^iyovuc} Tfic ri ijiea^cu', iia, a/ dvix^ 
rui sf iwotu. /U opus aliquod natum ejl wiumquodque: 
puta^ equus, intis. (^md fnirarisf /ol etiam ip/e, & 

' ' ' dii 



OJ5SS&T. XXB. 1. CAP« X. 6—8« ' J^^ 

4tt cmuri. (Icil« fidm.) IW itaqw dd quid maHu esP 
ad mtkfimhmf Pkk , m Jit^us connnums id feroL **. 
vnom» *— Mimni videri poifit, ri ^Sky abfoiate pc^. 
toniy pro hmmm. Nempe inteiiigendiun r^iTo ro ^y^ 
fere qt I. 2» 4. Itaqae feQtenria haec eftc 0101 onms 
amvud ad agmdum fU natum; (cf. Cic de Fin. III. 15«. 
& flo) koccme gmms Jbhm iuo dico maium effe ad vitam 
ia oHo ^ausigemdamf Ad uTfmmriy im nouverat xjei« 
BOMivs: „Qaid li ISrroi?^ 

i£»& 'AAA« <r<«r/ if^r^ &c NO mntant librL Sed 
vide, ne fic fcripferit Arrianiui: fiij yhotro* dXhi iti^- 
ri ^fuSi &Cm id eft: MJit: Jed koc dico^ mos effe cg«0- 
vos. Saepe & Hbrariis & editoribua fraodi foit particul^ 
Aori. Vide ad L 7, 6. ad I. 11/5. 

Ver/. 8- Ev-^tic ^a) arfSroc. y^Statim ego primms: 
<ed qoia bic grKciibios durior eft, a verbia notinihii re. 
cefii. [Mempe iic vertens : Nam- mt - alios taceam • ego, 
ubi dilt^citf &cji Se nominat pro exemplo ignavi .ftu^ 
dentis» [cC, ad L g» 5.] Nam hac voce Fabius noftro 
aore ueicar: ftodiofus aucem ignavoi eiTe nequit.*^ woi«* 
FIVS. . 

Ibid* ifimvrf. iv mvr£'pc. qaod Bon ipemen* 
dom; potieit.^nim efle pro ^i/ ifuurrf^ .quemadmodum 
«vrSv I. 9, 36. pro ^fuSv airSh pofitum. ' 

Ibid* funpci vrofUftMinofioUf rlvm irmwpmfmt fu iou 
^omukil recordor qua reiegemda milii fint. roiravmyvS- 
vcu ad reperitir.nem /auditse leftidnis referri videtur; uC 
«yat»jl prasceriri, & non futuri temporis,, fignificatio- 
nem halNeat. Quid mea refertf quemadmodmm ille lege* 
ritf Si quis vero ri iTmvmyvSheu de pnemeditatione am^ 
dienda leBuiniis 9 quae nod minus & «tiiis & neceffaria 
eft, qoam repedtio, intelllgere maluerit, ^non impedio.^' 
woLFivs. — Haud'dubie commodior veriorqoe pofte« 
rior fario. iroafmyvSvai eft reciiaret prmtegere; fc apud 
Lyfiw, Orau ia Tlieomtkeftum, p. 36CX ed. Reisk» & 
apod Synefium, de Infomniis, p. 139. SigiUatim vero 
etiam uibrpatory (ficoti hoc loco » & Encbir. cap. 49.) 
de praleSionet quae fit a pracceptore dgcendi & expU* 
candi camffa; de qaa conf. Qotndil: loitit. Orat. L 8» 8 
& 13. & IL 5, 'i^. Eam praeleftionem SimpUcius. di* 
cit, «AAf Mjomsffi Tmpmvmyafmometv ^ in Comment ad 
Enchir. 4c. 73. obi verbum. tioc Tmpmvm^iy. e codidbos 
reAtaiiaias auftori» pro fimpU dvmyivmoK. quod ibi yol. 
gatokii tmt, ^Com qini pra^edione l^raeceptoris conioii- 

K a wMtt 



T43. 390TAK Al> BPICTBTI 

ftam faepe & illad erat, at prseceptor parit^ difdfmium 
auSret tigentim recitantemqae & mentem aoftom pro 
feo captu exponeotem; quo fpefbt qaod mox ait» T/ 
ii fjLoi %0LL piket >WQ iuvQL ivuyv^. conf« If- 4» 14« abl 
ivarf^tUnmv non modo pro Ugirt accipi debet, fed & 
pro intelUgere^ & praeceptori oftendere qao pafto inteU 
Kgas* Quia & . idem, fimpiex verbam iycfffofu^ety non- 
siumqoam & de prcBkttume & expofitiane praceptoris 
ufurpatar: fic certe nomen dvelyvwaftu U. 14» !• acci- 
ptendam videtaV; quamqoam & ibi de USid$u vel pm^ 
kSlione difcipM inteiUgi poteft, cui kSioni praeeptor 
fuas obfervaiiones 9 fuas quoj/Homs^ fuam expticationem, 
"admonitionesque Jnas adiungebat, Cont. ad L 96, I. 

l^erf g. Ka/ rei r/ opCom ri in&tvmv %pdyptMTx ro% 
ijfuripoiQ » ^Quid autem res nojlra at^ue illorum habeui 
fimUe? Sententia eft: Phiiofopfaiam fordido quaefin ion* 
ge prseflandorem eiTe: majore igitar ftodio coiendam 
efie^ Repreiienditar aatem ignavia fcholafticomm, qoi 
acvarorum hominom induftria longe viocantar. Sic De- 
mofthenea nofter dciaifie fertar, fi quando antselucaiM 
opificam opera vinceretur, com longre majora» quam 
illi I foomm laboram praemia propofitahaberet. Ingens 
aatem praemiam.eft» non aora popolaria, fed patriaa 
confervatio.* wolfivs. 

Ibid* wBft rtvwv Tf^uQwSv roipvrmv. de aliis id genus 
profeffibus. Confulto utitur vocabulo rfoxainf de tncri' 
mento rei familiaris, & de profeSu qaem qais hoc in 
genere facit, adladena ad illam itfonorijv cai intentus 
eft faptentiae ftodiofas. 

F&f 10. Totp» Xpvrfrroo inanhpaad^eu* wolfiys» 
ut apud Ckrufippum confideres. Vptonos, nt juxta Chry^ 
fippum confideres. ' Redias, & ad verbom» «t a Otry* 
fippo reqmras. De re confer I. 17, ao. - 

iUA To/aey r»i %mpa» iv ctor^ Hx^et, ^ xyrf^ fciL' 

iUoft^ Sic^repofoi monente nqftro oodice. £diti omnes 

' */ fcury, ftraftura adveriante.* vpton. •— iv xorS 

babent pabc. oec hoc male; fciL iv rjf i^om^rm r§n 

' Ibid. irlmn^m SL Pofiis fufpicari irmi^aa^m is^ 
ot fio conneftattir com fliperaoribos. Sed nil opus .eft: 
fiBrendos imperativus modus, in quem coBfentiont libri^ 
• ^ Verf II. t,TxSra.iHM{votc^ofiad i^riv; «U' i^»ta4 
rrovSic. Hc^ccine illis fimUia Jitnt? \An fimli finiio? 
Negative haec4u»^enda fotit. ^ Nifuaquam tmsto.t^o 
^ '" dignus 



DlBSJtTLT. XIB. X« ' CAP. X. 9 — 13. J49 

iUgwus ifi quaftns, quMto /apimtia &c. UxAto tDrpius 
eft negilgefe animQiii, quam quaeftat]u^"Vr€n.Fivs. -^ 
^Deetk ov' ante dXXi videtur^ boc jBodo: T«vra 

Hyfivlok. Hcsccme ilHs ftmilia fmt ? Non: fed fimiU JlU" 
dium reqmruutS* vpton, ^ . Nil variaot Kbri. Vix au« 
tem cfedibile eflr, pofitive (ut ajunt) & refta. hoc dice- 
re voluifie Epiftetam, fmUe \t\ par fiudium reqmrere 
animi morumqae curam, atque munus Pr^efeAi aonoDae, 
a qao.petit is qui in Jrumento mercaturam &cit, ut iibi 
liceat.certam fruneati quantitatem Roma exportare. Sa^ 
|ie, ex ^ilpfophi Doftii mente,' prius illud negotiuni 
miilto majus atqae impenfius ftudium reqoirebat: &» in 
illo Jiegle6tim veriari, multo turpius erat, quam in boc 
Quare non probare nofium Vptoni rationem. Quae fi 
probanda eflet» ne uc qaidem opus admodum foret in- 
terta particula \i* quae fimili in connexione frequenter 
folet omitti; de quo uru vide /idn. ad I. 29, 66. IL 
8, 26. II. 24, 17. &c. Plack vero Wolfii ratio, qnae 
fere darius etiam e Verlibne ejus, qujun e Nota adpa^ 
ret: Haecine ittis ftmilia funl9 hac ftmik^ Jludium requi' 
runtf Num asque Turpe r/f , hcec atque ^illa uegligeret 
Qaam m fententiam non u>lum poft ifi9m iafnf% inter- 
rogandi fignum poftd; quod & Vptonus cum editore 
Cantab. & Londinenfi anonymo-fecit; . verum etiam poft 
^xwju cam Londinenfi, & poft x^^wy cum Canr* 
& Lood, qnibus doobos' poftertpribus locis fignum iliod 
confdto rurfos delevit ' Vptonns. Turbavorat foruffe 
hanc interpretem cOiKi particida a^verfiitiva. - Sed bojus 
partieohe, ii quid video, blc ea vis eft, nt intelliga* 
tur, at res qmdem nou fmii fimle$ f fid ftudimm iamin 
fimiltatqui' aquah requirmit? 

Ferf 13. irel roi uui iffiMTk*. Caret smc2 pa. 

JBrid* irpo$^ftovp^. tiAbeft haec vox tfo^StvfirSfitqu 
ab editis codicibus, quam ope noftri codicis & ms. Par. 
reftitoi, Sed tamen ^dbuc n^ale fe habet hiq Iqcus, qui 
parva mutsdone ita legendus: ei id^v iisyiiyspfUvov^ 
%9i Tfo^vpk$vf/Liy9VQf rposSnfji^vfi^v &c/* vpton. -* 
Puto iic fcribere voloiire. virom doftuqif 4p:i^P* i(^ 
nul tfo^ifftoVfiivovQ^ €Vf/k9f%6Avfjtoift7fv iv ev^ 
crwovn^m. Sic adcuratius j(iaec refponderent iilis, quae 
fuperios dixitt cvfirpo^vfiovfuSa uoti ttvaro) QVfiTaf^eiVp 
£t fic b. L fcriptuia . eqoidem malim; quamquam nec 

K 3 vulga. 



150 WO r A K AD Cl^XCTBTI 

vo^ahim fpiM-no. itpMSuJM^juLf» habent Parifini doo pab. 
idque pariterdebuerac pc. in qao mendofe Tfo^vfioufM» 
Ibid* ctm^vii^etv correxit Vpton; Cttm anon. Lond. 
£t fic mssti pbc. ^wfnwii^tty Ibperiores eJUtt. com pa* 

C A P V T XL 

l^erf. 3. n«c nwv xpj tS 'rpiyfiani oFortaSe HSg 
mi oZv &c. vel T/ evui wq xn **-'•'* vptOn. — Sae* 
])e quidem in bis Disfertationibas rXsQvetTriitSi pootcar 
pronomen r/. Sed hoc loco utiqne nialim, T/ a?v8 
^^^ XtV ^* R^^ v^ro ;k;£^ fcripfit Vptonus, ut eft 
fn pab. pro Xfi4» qnod dabant fuperiores editt. eum pc« 
f^er/. . 2« or»c evJ«/>xoy6^. Caret b. I. ^wq pc. 

^ff/T 5. iiort (fiv7iMo5c. MeDdofe ij ri Ven. Inda 
iMU (fic) BaC Tum iti r/ Gen. CoK Cant. LK)nd. Dc- 
pique oVi vptqn. id coBtextu; fed in Notis monuit 
idem £ditor: «Lege cum noftro codice & ms. Par. iti* 
Ti.* — Cui hibens obfecutuS' fum. ct ad L 7» 6» Vi- 
di verd deinde, id ipfum dare Parifinos ocnnes. 

Ibid. rSy ri mtri (pvsiy 'nviimvi^ ip^Sc yharau 
aJuvenal. XI V* 321« 

Nunquam aliud Naturap aliudJapiiuHa Juadit»^ 
VPTON. — ^ yevijAtvop, non yivifuvwt pb. 

yirj 9.: ipuaw. * lu noAer codex & ms. Par. (Tm« 
]Bo Farifioi tres.^ Perperam nonnnUi libri %pB^et.^ 
VPTON. ^«^ ' Nempe ipB^at babebant Ven. Baf. Gen. CoL 
Hinc in or» BaC notator %^Vy^ ex coQJe& edicoris. 
ipaam vero corrig^re joffit Salmaf. £t id ipfum in con. 
texto pofoerunt ed« Cant. & Lond. Fijum jam olim in 
.verfione lat fcripferat Wotfips. 

P^erf. 10. r«y nari (pudvw i^Addendum ut^l irmpm 

0^^^^$ ttti. mox [v£ II.} uul rSv Tapi Cfivty nai x«« 

• ri (^iJir/v.^VPTOW. — Facile fane librariorum aberratio- 

Be interddere ifta vdrba potuerunt Conf. Not ad L 

18» 8. 

Ibid. TMV 9iXw nprr^ptov irotpciXcefi»ftMV. JSipvnipm 
^V^iV Cfcil. Chryfippus) m%cu ufr^Tiviv W TpiX^nt. 
Laert VII. 54. Et raox: ^AXXot ii^iVBc rSv dpxcuori^ 
^ ^MiA riv op^y Xey^v npirriptov ivoUtrov^tv." 
virroif. 

F^erf it. nui riv xupi (pJriy uoti uuri^ nui rSv uu^ 
ti (fvatu umi npi pc. 

Virf 



Vep^ 1% Mi yyy thudb&ic. ^s noftro Mdxtt [cmn 
qoo f«cic pc.] repofui JMM vbff pro jmiI ft^v.^ vptqn,-* 
Nempe jm? '/Mfv dabaiit edd. .omiiesi CQm p^h. qaod vl; 
de oe teneri debaerit. 

IHd. nmi Jifotc -^ ^ -^ 98fl rpv^g. «Syri % pifdU 

bu5 9biQiiaere« Vide Porpbyn de Ab^tio. lib. IV. feft, 

if. & lib. II. fe6t 6i. £t Luciati. de Dea Syria. [c^ 

14. ic 45* T. III. edit. Amftelod. p. 460. & 483J Xe^ 

nofih 'Aifaifi. ei Ip^ ttu aco. operum 'Xeot.e^. Qafil. 

1569-] Ovid. n, Foft» 474. / . V . 

Ind^ nefa^ ducunt, getfus hoc ifnpanerg fnenfis, 

ne violent Hmdi pJfiitms ora iSyru 

Cic, de Nat. Depr. III. i% fH/c^ Syri venerantur. Tch 

tus ibi locas ita fe habet: Nec vero vu^i. ataue imperi" 

iarum iiffcUiam dejpicere^pqffum^ ^nm ec^ cQnfiaero, ^um 

dicuntur a Stoicis. Sant enim illa impentp/um^ Pijcfm 

«Syrt venerantttr: &c« Verba ifta/' Sunt^enim illa ifi^fi 

ritormm^ ab aliis pro {parlis^ ab aliis pro. corruptis ha- 

bentar; n^i {latetn e loco mots^ videntar, ~^& elegan- 

tfam qaandam pr^ ie ferunt» fi ad^ordinem (\;am redt« 

gantur: Nec vero vuigi atque fmperitorum ijbnt enim 

Hla tmferUorum) infiittam dejpicere ppjfum, cum ea anh 

jidero, epue dicunHir ^ Stoicis. Pijcem St/ri ven^antnr» 

rerf 13. 'AU' oTfMi ^. Rel^onderat alter, Kai . 
rfi^ oSvJei Tum pergit Epiftetos, 'A)X oTj^ &c, 
Mox rorfas alter, JIS^ ydf oSf Rarfosqoet EpiAetus» 
''Obrau i* iyv^ &c. Qo» omnia oni Epfcteto tribaerat 
VptonM. Qood fi vel maxime illa, rig oWv r»; dXkti 
f/c. eidem Spifteco triboas^ oi infca vA ^7« tamen dc-e 
iode Tleh yif e/by verba font patm. 

Ibid. ei neAih X%eu 'Corfupte a/ iiai> 1)9 po. 

Verf. 15. Stf etv, K^. Cam M^ valgo dareirt} 
omnea» monait vFTOitvs 10 Not^a: ^WoUias In ver- 
fioner inquitf i<^ Refte, nt videtur.^ -r- Imm&^ 
fe£te; quemadmodom & ante^ & pofl:, toto bdo ca« 
ptte 9 qoare id in coatextom redpere noo dijbita^ f^ft 
aatem ipfiim hoc lipy in noftro cod. po, 

Ibid. cif ir HXk^ tw> tif» yvdjuaiy Sfl^» f ^ %r»c ri 
^fX^fHV^ riv nnrd (fv^iu nnrnfiiJi^Qt' nniToirm^ 
iTfffXfVf^sy^C' Nofter codea^ ad huoc modum: pvik netT 
nklo^ n x^ v^^ «SfK» I «rwT* uf^njfi^ ineTrf^ 
nctraful&j^i (f xfCCXffifuyoQ &c.* VPTQN. -»» Qu^ 
le^lio Mo dme fpern^nda* lo ^^^ unr^ «^ T< cohfen*- 

JK 4 tiunt 



tiODt pfth. tO^ltflT,' iluTvOMMWfAd&fQj ^ XfW%f* €0m 

Vptoni cod: haoet nofter pb. Pro* nai rovr^f quod eft 
jn contextUy mendofe in ed« Ven. & Baf. netl rovro erat^ 
& fic habet pc. Sed nai roir^ habet pa. ut correxe* 
nint editorea Genev. Cblon. &:ieqq. M.ox froi$»KfU 
yyc> qaod'Cum pa. habent editi» iim*psv$Ti fcribitac 
in nbc. quod bene convenit tum eb» quod in pb. prac« 
cedit • ' ? Tpotrx^iukwog. 

Firf.i^. r» ro*ravr». Deeft r« pc. 
- yer/. 17. Ta (Ptkicrofyov icneT o^/ x«ras (fviiu, «Tta 
Stoici. Diog. Lafert. Vli. I3C. ' ^ucri ii xa/ rjjfv irfoc 
roi.xhtv» (ptXo9rop^t»y (pv^m^ €tvcu otvroTQ, xoJ iv (pxi* 
loiQ fA^ fiW Cicero de Fia. tib. III. [c. 19.] Pertine^ 
ri autem ad' rem arbitrantur, intelUgi natura fieri^ ut 
tiberi a parentibus amentuir. M. Anton. I. 9. 'AAXa ifun 
fniu dwoLdi^rxrov B%cui Hfi» ih (fftXorrofyirnrov. & ali- 
bi.* vpTOjf. 

Ibic(* jMt,ri. (Pvfftu. ro Hai MotXov iffn. Sic bene edd« 
pn^nes.^ )n iribua viero noftris Parif. codd. defonf du» 
yoces notl nnkop, in folo pa« ad bram notata a recen- 
tUIima manu. £t pab. quidem cseteroquin nil mutant^ 
pc« vero n pro re fcribit» lic: no^rd (pvtnu rt irtu 

ibid. ri i^ MvkoytTtov ov nakov} Ita exbibere fanm 
fcodic^m & tD8.' Par. Vftatur Vptono^» pro ro ^' svkS- 
•tiarov eS»; . quod habent >diti omnes & tenuit idem 
Vptonus. £go vero ilicKJi recipieQdutn putavij cnm quod 

Jer fe ma^s probabile eft, temere omilTnm fuiffe voca* 
ulum TMkov in eo codice, e quo exprelTa editio Vene* 
ta efty quam t^mere adjeftum in 'duobus aiiis codici« 
1)118;. tum quod in ipfii vuJgata leftione veftigium iftius 
leftionis confervatum eflc^ yidetur. Nam aliiU in fine 
periodi» . licet proxime fequen» oratio a. vocali incipiat, 
Bon ohk* fcribi folett adjefta n litera, fed aSL ut mox 
verfu feq., \ jif oi. & cap. prsec. vC i9^ in eadem 
etiam periodot 00* dkk» irokv» & fic iaepe aliis. De» 
nique in>amdem fcripturam ov noikivi confentientes vi«> 
di tres noftros m^nu exaratos codices. Pro eSkoyioroif 
vero , quod praccedit, svkoyov h. I. habet fh. 

Ibid. OviotfiiQ. KTon negati honeftum efle id qood 
iit rationi confentaneum: fed negat. quiaeftidnem/ quae 
negative erat expreifa; adeoque adfirmat rem^ & coo- 
cedit elTe id honeftum. 

Firf. 



I * 

Vtrf. \%. Mij i?oAw /mIx^v ixet. Sic reftc edd, At 
codd. omnes ooftri ^%y habent; in pa* tamen M^ pri« 
jnum fberat, & l%y a recentiori maoa icriptom. 

IbuL Ei ik.fif. Ante liaec verba intelligi debet $% 
Khfii, vel ip^wQ kiya^t aut 'aliquid fimile, quod io 
latioa ?erfione hia verbis,^ reSe dicis^ exprefli. Nam 
Jioc £pidetas jam reipondet ad illad, O^ ^oxc? fio». 

Ibtd. ^ yip oi\ Nonne itaje res habet? Si (aoa & 
vera.graeca verba font, rede ^ per gravem acceotam 
fcribitur, at pcoprie fooet» jtut nonne Ua efi? i. e, 
Aut tme alker Jeuiis? (oonf. Not ad I. a» 30.) Sed 
obi ifta rationet m fanuiiari fermone aiot in dialogo» in 
fine oratioms Nonne dicere voiont grseci* absque nega» 
tiva papdcula node 7 yifi dicoot, ubt ? circumflexo 
accentu notator. -^ic fexcenties apod Platonemi e cu- 
jus Tcriptis beoe multa exempla hujus formate coUegit 
Hoogeveeo, in Doftrioa ' ParticoL c. 3f. feft. a. reg.-), 
p. 487» Ac videndum» oe eodem miodo hocloco Arria* 
nus icrlpferity & ei ab infcitb librario temere fuerit ad- 
jeftdm; qui eo facilius etiam ad id facieodom potuit 
indod» qood ieqoeos vocabuloote ArmQ ab eisdem lite* 
ris ov incipit. Nihil vero motant libri nbftrL Neqoct 
verum fi qoaeris, opos admodum eft, at £pi£teti oratio 
eom Platonis ftylo exaAiffime confentiat. 

Ver/. ad. OuaocAf tin %al rtf^ fMffifu. Deeft noA 
10 pa. 

Ibid. T/ ^ f rhdiiy tjtifya aurii vSnpra» a) 
/Rfnrp i^ oi ^ikovTOfytT ri itcui/op; Sic hic legendom 
videtar: T/ iiy ^ rfr^ o^ crrifyH «rfroj vel, T/ d* 
jf ^ rfr^ili^ w Ttifiei ccM; ot mox T/ i* ircuiorforfiQp 
oi nifyet mJroj* vptow. — Param intereft^ eadem 
feoteotia. 

Ferf. 34. % TiQ uirS rpoo^aoy. Sic vetL edd* oam 
pb. avrS ed. Vpt. & fic pac. 

Ferf. 35. (pikoffrifyovc wrm fx^v roig irfo^uoyja^ 
^iXerrofymQ pc. quod & ipfom ferri poterat, conftra* 
ftiooens verboram haoc intelligeodoy ^fi^kov roie Wfoa^* 
uovJuQ OVT09 (pAiOTrifymq ixeoff vellesne ut propinqHi . tui 
eo modo te diligerent. 

Verf. 36. pa^iuyS^ iru oiiotfiSe fri pc- 
Verf 37. oiiiv fv ro nufiiviv <ru* f»SIc emeodavu 
niDS ex noftro codjce & msi Par. pro ovihv ^. '^ 
VpToir. — In verum confentiunt pabc. & corrigendum 
^rrorem mohuerat jam Meibom. 

K s . Ibid. 



154 ' ^OTAE A9 JBBIC7ETI ^. 

V IbkL m2 r«( ctiif rt; 'Poflii baeo verbt ab eodeoi 
Epifteto difta latelligi; pbtueront vero etiam a patra 
refponderi. conf* fapra ad vf. 13* 

Ibid. mcrr tynnXiitw^^ t$v %nrov rfix^jH» 9^f^t 
Ji obt^erett tquo curtmte. Prae pudore fcil. fi yiftog 
effet^ woi:.Fivs. •-<- Qaidai potias pra& angore, pailH 
dus & trepidaos, eam, ne vinceretar'^ metoeret? •«• 
i,Nrotaa eft mos Jk velandi & caput .operiendi in lofto, 
ant re aliqoa atrociore oborta» JElorat U. [Sal.] 3, 
▼erC J7. • 
^ Nam mnte re gefta, cum vdlm mttere opertQ 

nu capite in flumen. ~ 
Plautus, MoftelL Aft. E fc. i, 

Capite obvoluto ut fugeret cum Jummo metu. 
Sic Petraniy cum Dominam prodidiiTet, apud Marc cap, 
XIV» 73. iiti^^Kdv jUbe<a» injeBa capiti vefte, vel cafnte^ 
^eiperto flebat./ Vide Saimaf. de Foenore Trapez. [& alioSjk 
mos laadavit Jo. Chriftoph. Woifias in Curis Philologn 
& Crit ad Marc. XIV. 7^.] Vlyffes apod HQmerum 
Odyfll ^\ 85- & 93i. ^facieoi velat in lu^iai Huqc au- 
tem morem hic refpexiffe videtur Epiftetus.^ vptq^. 

Ibid. Tnw rfixoyj^Q ^ i^ovixmK Pro ^ dabant 
ek in^vitUet ed. Ven. & BaC Qood woz.fi vs poft% 
^m convertit, adeo m eam rem intentus erat; monnit 
in Notis; ^c iarovidnet pro epiphonemate accipioi qnaft 
jUcat, taptilla re tantopere commoyeblitUK Quid enim? 
ipfene deterior fuit. fi alterius equus antevertit* — •• 
. ^^oftafle legendam $ ivrwi. cm equo favebat/* <;omeo 
SHAFTEaBVR. iu Notis JHf/stis. — «Optime ^ oobi^ 
lis; atque ita nofter oodex: caeteri perperam tig imwK 
[neque melios Parifinl.] Loquitur autem de favore cer^ 
tantium» & fa&ionilMis. in Clrcoi de qqibus alibl' 
VPTON. — «Eft enim (ut idem vptonvs in Indicetf 
ad verbum Xrwid^etr^ monoit) npviai^w favere, cam 
' ailafione ad faftiones in Circo & tbeatris. Suetouiaas 
ium populus aurigam, cuiipji favebat, cmfiUatus ejfet, 
&c. MaAiaUs lib. IX<, Epigr. 69« yiacenti parmce cum 
Jua turba favet Capitolin. de Vero: Amavit & auri^ 
gas, prafino favens» Plinius Ub. IX^ Epift. ^ favetU 
panno* . ix fic fcriptores iftius ^evi} hoc eft erotid*- 
^eiy.^ — Conf. Not ad III. 4» 1. Sqriptaram qaod ad- 
tinet Ipci in qno v^rfmiir) particulam i^y quae erat in 
primia editis» prorfus omiferunt edd# Genev. Col. Cant 

& 



& Lood. f inrwi. legendoin» pmter Sbaftesbarioiiip 
perfiiefte viderat eriam Sainnafiiis. 

Ibii rroyiStfy dfy^ov mur^^ /pongits ii fuiff$ i^pus^ 
pata, aceto repletts aat fpirita odorato«.. cf. IVIutth. 27, 
4g. JbbaoD. 10, 39. Paalo ante» pro um^fMi/Jcct peir. 
peraiii prnif^aa/fi habet pb. In eodem cod. mox defaot 
verba rpic to. 

IUd, hurr^t^wvjm. ^^Cum uuimo Uufuersturn ob 
iorperatam otique viftoriamy prs repentlno gaadio, qoo 
ooonallos etiam extinftos eife ^pmas.* wolfivs. 

Fer/. ag. ov rpS vufiyjo^. Comipte fSrm rctfivjoq pc«. , 

Ihid. rw irutfw^eUf ^ ^wrriXUrSeu* ifHaec voca^ 

bola ex Portico font iru(f$9^cUf effnri; & irup^to, 

ilatio auimif vertente Gicerone. Laert in vita Zenonis» 

[Vn.] J14, ^iwnf irruf a&pyo^ frupffiQ. Et mox: %«• 

fu» Mvkoyw iruf^iv, Cicero Tafc. Disp. IV. 6. 

Cum iuamtir & iffufe animus ex/ultat, ium illa latitim 
gifiUns. vil uimia dici potift; quam Ua difiniuntt Sin^ 
rationi, auimi ilatiouem. Et mox: Lmtitia^ opiniQ n^ 
ans bomi prm/euiis^ f» quo efferri nShem e/fe videatur. 
Contra, ou^iXkiuAcuy cantraki; rtweAijf» eoutra&io^ 
M. Anton. I. 17. iy/hrdrm iiimrov. ovrriKkeiv iotvto^ ita 
ie contrahere, ut ad privati fpeciem proxime- accedat» 
{]SigiIladm] apad Stoicos rv^rikkse^ou^ demitti contrabi« 
qae animo. La€rt. in vita Zenon. fegm» iii. uul rilu 
fti» *k^nfr Jrou ovcrok^ SKrfiv. Cidtro Tafc. Disp. 1V« 
6. Jtegritudo9 mnimi adver/a ratioue eoutraSHo. Et 
mox: Eft ergo agritudo, opinio nceus mali pra/eutiSt 
in quo demitH coutrahique auimo riSum effe videatur. 
Apad Marcum Aoton. 11. 10. 'O yif ^fiMvpLwpQ ^ari 
«yac kvr^c ual kekii^toluc WroA^C^ ^uAfMrui rii^ kifiu 
mroarfo^ili&fOQ. Qui inim ira/citur, cum doton ijuodam 
& contraftione mvaA occulta, a rdtionis tramiie decUua» 
re videtur. rf rvirikXor&cu opponltar iiuzetiT^cu, ticut 
^ruarok^, contraSiouif oppopitur ^ imxo^if, dnimii 
Oufio, feu d^fio. Hoc pertioet iUod Horatii, Ub. L 
£pift. %. vf. 20. 

Contrafta qutm uw^ im panpirtmti folotomf 
nU /olmtmm refer ad iiuxe7$^mi, contraffa ad ovorikXi* 
«i^cBi. Pleraque Scoica non ve^ba folum, fed & dogma* 
ta babet HoraHos. Sed de hoc aliAs.'* vptok, partim 
im NoiiSf partim im ludki. 

yer/ 39* ««J 9i\ -^ — oo\ pXv. uA ri ^ '^ e4 
/lij^ pa. ; 



^S6 . VOTAJB -AO BPICfl^TX 

,• JUd. A^tTy. ^»q7p -pe. librarioram haec monftni 
faht^ fed memorata oon indigna, nt fcifimus qnam .in 
partem pfoni fiierint iUoram homiaom lapfas. 

' Ferf* ja OvUp, Igoorabant boc yocab, foperiores 
editiooes ante Vptonomy qui e fao codice illam infeniit. 
Et hfli^ent qaidem eamdem vocem h. 1. noftri, etiam co- 
dices trea pabc. (pac qaidem i^fiTp cviiv jangentes; pb. 
vero jnterpofito interrm^ndi figno feparanss) fed iidem 
omnes mox pro «y i^ mAai^ iffSift nil aiiud hahent nifi 
dk^ mc$ qaod ex iKkmc eft corrnptam. luqae vtde» ne 
' Miv iUod ex wi^ &v detortom .fit, qood pro iilo op- 
portone hic exliibent : editi. Ac fiine adjefta voce ^viiv 
rAl erat opos. cf. ad I. ro, ii. ad I. a2, la. ad II. 
2^9 17. Mox, pro r/ iv aXk^^ eft r/ ow «ULa in pb. 

Ferf. 33. rits rov ^vymf^ Articoiam» com negle- 
xilTent faperiores» adjecit e codice fao Vptonos; com 
qoo facit nofter pb. 

Ibid. Jiju vvp iv VtipLij ^^PXV' ^^ verbo ivifX%' 
c^cuf Romam (e Gra^cia potiifimom) proficifci .fignifi* 
canccy vide Not ad L I0>.^. . Nota vero prsspof. iv 
pro a/€ pofitam» «t II. ao, 33. Monait ad honc iocom 
vpton: i^Hinc patet, Epiftetom non Rom^ Jranc fer<^ 
monem habuiire. Vide Praefationem noflram in ini* 
tio.*^ At id qoidem e bene moltis locis barom Dis* 

• fiirtatiomim i^ande patebat. Pro dvifx^ in pa. primo 
foerat aliud quid» forte drifxjf erafom deiode & cor. 
reftom.^ Nudam verbom iffXI hsbet pb, lo iv ^Pmf/s^ 
nii motant libri» 

. Ibid. n^v furcfiili/. ,»Npfl^r codex furm^v d^. ^ 
•4 V9TONV Nempe infperite flc io cod* iilo fcriptom. Ea^ 
dem modo in, pb* fed in hojos ora corrigitur eadem joa- 
. nuy fi9raio^f. 

- f^^f» 33- ^^^ ^^*A« n i^ -• mYrdy im rod Tfdr7eiif 
r/, ^^^ Tfdrjnv if^* aXX* viroX^oc utd ityfMrm, 
„Non ex perturbationibus , fed eif. i^pMambus ^ oriri aftio* 
nes bqmanas^ eXifttmabant Stoici, Id quod patet ex 
bisce Disfertationibus pafljm, & ex Marco Anton. VIII» 
. I. irdv UyfjmrH '^y>* a^' «^ A/ iffud. ucii^al Tfd^^. 
Hinc apud eundem crebro ifta occurrdnt : IlSy iJiroAjp^i^ 
& n«V7A vrihjy^^tit, & i /3/ec Mh/^ii. Seneca Epift. 

• 78, Omnia ex opinione fuspenfa funU^ vpton. Vide 
loca EpiAeti noftri, in Indice ad vocabola vrikifyf/ic St 
iisffiiu collefta. Nota vero, graeca baec vocabula ejus- 
modi eiTe, ut per fe etiam, five vi originis, fL\e ex 

. volgato 



BISSXATt JUIB* r. CAP.XI. 3O — 39. ' l$7 

TnlgAto nfa, aetioHim atiqoam amm fignificar«ot: 
nain itikif^ti e& ^xui& fftsceptiot «deoqae opimo a no- 
bis /usceptiMf in ammum a nobis aimijja; iiy» 
fuk vero eft dicretum, qualia (imt Jenatus decretat 
qua? ex aftione fiifie ammiy noa paffione» proficifcantan 
FerJ 34. Um»w, n^. «Deeft i(pif in aliis, reftl- 
tiii aateffl ex nbftFO codice. Vox, 0& d^ rft «W| &t. 
axiomsL in fcbolia : Qualis cauffa^ . ^a/i^ ^yf (^ekus.^ 
ypTOir. ^' /dpj ighorant noftri libri cmn editis, Pi6 
a& i^f babet o& 7^ pb. 

PirJ 36. TWrav roiJra; r«i;r3 roSro pac. 
lUd. iv9(foafWfiaf. Cormpte diieo^ayovfuu pb. .fed li^ 
pericK «^a, ut fit ifn^uvovfiB^a. 

FirJ 37 <, nnrwfihoi. rsvetofiiifw pa. in doali. 
Ihid. ifuTl; uifuit. pi(p' ^fuaf.*^^ ypronr. — Nemp^ 
fic Encfain i. 

FerJ 38. oiiiv S3Jio. oiii £AAo pa. ^ ^ ' 

Aii. Pro rov dypw pc. in contexta rSif dpipSu ba- 
bet, fed in marg. yp'. olrra rov etypov. 

FerJ. 39* ^oA^scmxoV os iu fsvio&ou' roSro ro ^v 
&c. jfSckolaJHcus eft is, qai in poivere litefario vitam 
taDtnm agit, ' non ad forum accedens. Vita autem Stol- 
ci in aftione, non in otio verfari debet: ideoque viti»- 
perio vertitor Scholafticos. Sic IV. i^ ijg. %foy iue7va 
ri rShf oxokMriuSv %ctt rSv ptMfSey. Aothor de CaoifiB 
corroptae fiioqiientise: At nuae adolejcentuli nofiri dedu» 
cuiUur in Jcenas Scfaolailicoram , qui Rhefores vocOHiui, 
&c. Petronios in Satyr. Ideo eg§ adolejeentutos exijhmb 
in Sthdhi /luitijfimos fep, quia nihil ex eis quce in ujk 
kabemus, end audiunt, aut vident Hinc M. Antonin. 
1« i6. p^ in ^oAftOTix^^. obi vldeas Gatakerom. Vi- 
de etiam Hieroclis Facet. edit. Needb. p. 460. & C^ 
faob. Not. ftd Hifior. Aug. p. igg.* vpton. 

Ibid. oS urAfJeg uuJceysXSotv. ir^7o^ P*^* mal^. 

C A P V T XII. -i 

TiT. Ylspi Evufsor^os»^. CommoAo de Anmi Jtequu 
iaie vertont; agitor fcilicet de Animo, qm in divina 
Adminiftratione ntgus Mundi pUudde adqjfiejcit, &,PrO' 
videntice divince decreta cum kilariiate comprob^t. Doftos 
aotem eft Titolos (qui, ficut reliqo» Capitom-Inforiptio- 
neSy ab Arriano adje^ videntor) e yerbis- illis^ veij^ 
8« 's:mg Sv gyafearQhpf r^ ditq^ itoat^m} cf. vC ao fq^ 

Idem 



J^ VOTAS, AD BPICTETt 

providentiaiii ad iMuticohria noa extendere perfiiadere 

020 rid furr: *\Xktt umi i^fitS^ Hrtx^gtftlv^i Tfi/^ev, ti^ roS 

6mc, ^a^S d^ mk2 mr mhJri, Kmi reS xa^dnofrxm,' iwtl 
iii" /critie e^' #r<;> «y ?vV.««^« «^f &' <S^( wnrig 
wmi ^fiifei^ Qitfii ^tiaMi mobis petjuadgre moliuntur^ unu 
Pirfitatts quidem kmfus^ mc geuerum, Jpecierumqfie ipja- 
rum curam gerere Demms mei aiUem» & tui], & 
mmiusciffusqtie JimgUlatim um itidem: uon quamquam im* 
floraremtms emm totis uoSibus atque diebus.^ 

,,V. Eonmi, qni edam ad Partiadaria extendere 
Ife'] diviuam Prmridemtieem c^nferent. [verf. 3.] loter 
quos Vl^es Homeriois. Sic efdm Hinervam alloqoicory 
Iliad. u. 378. 

— — — — ;^ Tl r« /ttoi mtti 

h wxvjsrfri xi^iVi wuficraffou' ovii ce X^te 

Uiyfifiof^, — 

QiMr. mHd fempn im nmUis man iaboribus ades: neque tt 
Uiteo.cum moveor. Nofter codex etiam habet Uivvfuvw;i 
£fic &. Stobaeos, ot ^ft apod Homefum; atqae hoc in 
<^t)extum recepit Vptonof» monitos etiam a SaImafio:J 
com caeteri uivovfu»9c exhibent. [Sic Parifini omne^ 
Socrates antem apud Xenopfa. in Memor. Jib. I. [c. 1., 
Xttxpmnic a Tmvjm f*hr ^yairo ^bovq kiiiwmi, ri rs ks' 
jifuum-nmi rpmr^/ifiMvm , umi rm oryf fiovkofuvm' [itnwq 
fiovkeoifUifm J rmvjmx^ di rmpeTvcu^ umi ffjffm/vw roH; 
An^fmroic ^refi rSv iv^feneelmy rmvjmv. £t apod Pbto- 
nem iR. Pbaedooe, p. 62. edit. Steph. [c. 6. p. 167. ed* 
Forftert.] Ov fUv roi mkkm riie yi ftoi iousT^ m Kdfi^g, 
(Ji Xiymo^mi^ ro Beovg tJim, ^fiSv roug irifukoofiivev^ 
temiifftSf roicf mv^fdropc ie rSef ur^fiartev roT^ Qsok «'- 
voi* Propiua accedit ad Homerioi verba Uermogenea 
opod Xenoph. in Sympof. p. 887* «d. Francof. [p. m. 
70f« ed. Baf. 1569.J Ooroi roannf 0/ rtlvjm fikv BliirH* 
Stivjm ik iovifiMfOi Qeoi, oiret ffi ^lkoi ehiv, £rre iti 
ri irifieXeur^mt fuov . oiorora AjfJo» mvrovc > oSrt vuurHf 
oid^ ^fUftte. ov^' oroi mv offiSficu, oi^' n mv fttkkm \ 
itfixTeix. Cicero de Nar. Deor. 1. 3. Sunt antem alH 
Fkilojophi^ & ki quidem tnagni atque flobii^f qui Deo^ 
tum^mente cUquf ratione omnem muMdum adminijirart & \ 
$!i0gi cenjeant: ,neque vero id jblmm, Jefi etiam ab iisacm 
tdtie kowiHum coujuli/^ providert^ Ipfe Zeno apud , 
I^aert .VJJ.. 147. &^m fi r- — ^T/iPWf rwv ni^pov re \ 



ii. nt 34, lo^ llt >6} •Qg* vpToi^.^^ ' ^ , ^ . 

ibpttHMftt» edtdcflrfbfll»,' ^ fuo' cbdide adjecit V^toit 
NqIIi» e ioBns ea^giiofHt' Pati^» Abt^ V^ro> pr6 W* 
rtfa^ iMbete/ if« pb. Osetefom totos .fai^ verfii^^ inde 
z priiiGfpiO), iliter l^KtttJr u>dd Stciiidi^Qtii» nmpe iii 
huac nMidiM: EArsf W &riS^ A^ifitrl 'WXo# •«: 

9ni^m. EJ yif paj siiri Sfioiy &c. QUatEi ieftioimii 
Vir doftasy citf ifbvato EcIogairQta edidoti^m debemas» 
etfi vuljKatiim aptid Arriarram per (jb ferri pblSe fiitettir| 
eommel^em tameti e^tftiinat; qiiotUam fti ^igata nei 
208 d^def^tiir» qui cpnftit, C»t) Stobi^f leftfofle ad^ 
fliiffiHL 'i^Nam com feqoiim^tiqait) W^^a^ Ttif 'fArr^*9#*l! 
tNk ImrAdi JMi^ir .»M%, (hfifte ibte» did debditk' 
Dei imttalioiietii ph>p^6|m« nobif ^lTe iiebere»^ -^' A^ 
ex vafgibtli apod Arrifttmm leftiotie (ktis incdligltat; 
iftftm ^otfltnMioratkMiem Vattarom tie-ProTidebtia (tht^ 
tiarom faftam ab* EjSftet^ effe ea oin*fa(t6be» ctmi qute» 
fiio ageretar /fe fUn qmm JHn fwmo prdppfiimh' hkbiHl 
dtbeaii^ fimolqiie inodiigi par eft, dte^ehdem. }fie 'qiim* 
fiiaiie jam prius nomilhii'iHsiHitafre Eprftetomi fed',t)Hb^* 
rem pj^m illliiB diirp^tatiotiis iion efle literis m^bdafkia * 
Ab Aftfano» StobAoSfero in eis» in qiiibas ab Airlaii^ * 
noftro' diicedk» ' mibl nOn fam Y$dettir diVetfiitii tai^ch^ 
dkia leftioaem eflfe redatits, c)bam fap ai*bftratn Vertia 
Arriam ttoimiliil immtitafle» ddfiorii redditnms^ Eadeoet-< 
qoe videmr Vptooi fbifie de ifla dlveHibte fetitetl^ia ; 
qoareille (i|tiod mifitttr Heereoius) in fai^ ad Arris^nom 
Notis icriptiiram Stobei It. -1.' oommemdraTe neglexiti ."^ 
' Vtrf. 5« £/ ya^ ptfMr e§bl Rnrfqs h. 1» ex perj 
peram^ acMpt» fc^ptdHfc. compendib^ Odo ih edit Bau 
particida y« f - erat ^xpMfii » tiemH^ 41 >nM(brat cJditioi 
net Gen. Gei* Cattt. Lond« atlonymi it ^fit Vide M 

9» ^ . 

' HU. tiXBCi in&9m'idi$. 'X6vt^ t. ib, tx: & 
confbTe tGs^» ad M. Aiitbnin. VtL ^r. Davif. ad Ch:. 
de rin. ilL 3t. UpC IWandd. aid Stoic. PhU. lib. IL 
distifi.* ytnOH. k. /. er drf L 46, i^. **• Ad Sti« 
bttom h» L monoit MckAtif : ^lemdd eft b»c Stol- 
^is loqoettdi mtio, ot finem boOorahi Itt ecrponant, nt 
Deom feqiiannit, if'^S'1ie§9^m ^sfi Sic IMarc. AureL 
X. t^ iii^aA/«c A %-«U« 'Mi -"HfwMt^i^ipm^'- $ml ov<- 



Dnm /ivri^ ^^ pH eft ^liad, <tpai2) 'wod .«^ ^Gir iUc>tur, 
1^«^ ^ (i^Mfff ^« «^u$ etiini gqntUiet. hi fe .QoiQeia 
^^, ipwjlltri jojft|. :iit^ i^ CtBMkf^ Hyamo yC^t^. 
Abiae.ia Ip^o inQOti >>^t»». Aipra^cap. 3. [EcL fi^C 



m 



frWy^S:* . /•• • ./. ■.- - -• ' •*'! 



tilp0 iine ' caaSk objiciebator bop. , Stajfiis^ st ip .^verbi< 
P^m .ten^retiU & qu» rev)Qff« .ftdem re^E^t ••lii* 
ta^tom^ ^^■•j cjfprimetent.» -if . ]Sbo v^4i wm .^. vi^ 
i|p^eti^dJUD«:.4)tt9m jgntfi^ p^uvj^n^ 

^~u 41 deici^e oru (jserint* ^il|inde«ioofiffre»> fium 
Mm ftfcmfitkiim^fi 4itm'^t-S4^i.p.4un^: ttw >ne 
wit) Aoc.jlpfijO)., jieffii..I7m».* ia. eo jin^Bfley ul 
i^uf.m fff uifira JEf. I^nimfi) c^nv^ui^MA^ t4* 
^amuxi nisf^^ elsdonis £» |K>ftqiiem,*eMVfin«^«dl 
«ii^ jiocere » fmi^ /lomm profofiiMm ^t 4tbm% . ^ ^04 «f 
r^ . coftrVfii^Mcr f/iti«r4^ . tiii»: pirrgulit Mt mo do» 
fiM#* . fiiitmi>9 .^oimfemni^^ itfi^-§v. idm effe- fc D.ei 
\l:8.ibus pMrjtrti: fSe» .^i^ €(x.. jffaHm^ fro^mpii yimt» 
& reftae, ratioiii« pij^rce^ps ot4^)a%tort . euai.,boo 'ipfil 
lP/o.|io>tr«;» , njmuri ffi^m^:^' progpnitod> dofiio, 

{1H iutionia, yl ^Qfk inftroxit ed .pervideo4m> . quodoaia 
|.l|afcerft4 .id eftr ipQus Pei conriljamiatqw.yoiaiit^t 

ilff^ de Kat. HpQi* p. 306. Blfufjuj rfmm^T ^»^-^ 
«^ c4 «V Sy^^n ^fMtuviomjB ^^atV» M<))y 4f'itA (l^ 
juui^) «n^XHe^t^cMf^oy.'' VMrow, -v% Qood ^'/ijia ,p(0,i7^i^ 
Hgere yStofL xir ^o6toa, vereqr ae owbd .tftjSbp^K Ummos 
f9 ^>^iR«W ordin;^ iv^tatia verbit, eonn||e e4l 
Ifl^i^ r^^/y fiyUaM^^tiilB^ttm; 6ic ?nlfn. I?gi»iiiie ofHifitiii. 
tar verboni avXXmfiLfietpesv vel mtKkifiPuvta^m. .«, • 

owrpk . Vptonas ^am Woigp veitlt,, ii^ rfiiitffiiOM 
iminifmimg>erliitni. tle6)[e id qatdeoi : (od ea iinpeititi<v 
v^.ita d^canu ^iproca^ qopdettiniodo eft$< onde 4f Din 
1« 14, 9. ait». ini T^^w-tmi^^ff^Minm. (vi4o iU 
opt) Qo^r^ nec mlo Heerenius^ ^n^m voit* ilipad 
S^pb^ium (je oonvertit: ^ iOo^ ««AJi jfommmM mifiM 
mtr ifi & AmRNri*' ^^ oi44Nn fflWlB «ertdi .idcifti fipifte. 



IM Boief IL 90» ftj: «M «oiylr fr f^itorijr^ «ib 
Cii(^ anf. IL 14^ ag^ ^ Hw: loco dlMMNW v»}'^ iyi^fift 
r«<V ^i^ ler9>ic p«. pro •/« Aif^fAwmf^ • n 

trp^OK. •— Men^ ficut iiraqaelidndkie ^ali&i. ^EAnril vo* 
to hAft Ik.L .pb. Plfo <fM^> temciro^ :tv0m fcrij^tim 

in pc. -. • • '. . • ^ 

te - . -.' • . . .- .> 

#Ex - prfcc ep t o Apoltiiits. Xeoopb. 'Af-p^nyiii. lib. IV^ «• 

9. 'Off^ %n i i9 Afft^i^ i»<ii^^ 2r«r m« oMi/ #Vipo» 

tf « <«£( Ar nS^ ^mS^ xmt^fnvy ^dtmifbmrm , ^vipL^ 

wiXmm^. Pnscepit eliam Pytbagorae^ Noiua«c W«^A» 

0^9 itetai M^Aii» jkif^A, Mtti ec9$fi^ .*(dL$fuiify ot4mik 

bk LofirtiiBs» [VilL 29,1 & JaabHctas io Vica; apoi 

9KI» haee etiam verba foot, p. t4^ 9d.KVLfk. Ti ($^ 

MT iit ^m!^ itmtff^K iS^tmfn mmljfifiljmc MmlfUtA» mt 

i4fH Ara&M, ff^ I ;Mpff }(•&# irifmif. Ti jif im- 

Hm imnfifv dtri tSv itfif%i¥/mp vifmn^t nmi i Anna» 

9&mt Mmamr^fJmCf v U ifU^ €%m$ 9ifii(ftf$¥' mmi ^immmm^ 

Vbi lagrndaai videtor mi. rif -^. — "t^ W/Mr teJ/d^ 

«iiMr, <2w nmmmr^fitm^y ivlk/uic V alMi#>ri|^<p.,ooi ew. 

id cft^ oMi MMr diMtedire a ttgHm t&tis & preprUsp 

•fi mnm pm jnims mmftsftmdent^ if^ msfmaqmamt amdm^ 

cen mi pmkem^ mUStmtmm & /almtem. [liimip .rero per« 

bene faaliet vnigata, ooilo oiodo ibliciCaoda. - itmsM w* 

^fmfJkSf oft novmnmm» renm Jhatio^* Ad «ibi4iiii sXma 

rcro) ex praecedemi meiiibro artictdOB V^*ioteUigendnf { 

eial (fi) eiUi/Mic eJinm^maimrefetk^f & iiot;i&* rebms ftm- 

ekre^ ftmeHmm rerum movarmm.'] Porphvrioa de Abatin. 

lib. IIL p. 179* [imno iib. IV. c. 30.}. *E*ti aa) A^i-- 

amfjH idftme fs^^pmnieim raiaSrif. ^^ edmsme ro^ 

'Ar&Hm npmfUviCf mvfte^ fiif mtayjm Xfiveis* 0coJ(^^ 

f^ mmJ ^mami ijx^me iv motiff^ * ifLweinte Qeti. bre- 

fLhme) npmte rmtfteiSf tUf matii iinm^-^ tir iaS^fr 

asi \iicmfiffS^ meefmttfe^ * mAifiytitfi imetmteu^, (legr iciKi 

meUeoie irsretme. aam & mox.) f^ etiam tJraeoais > 

lex memoratemr kegmsataii: Le^ perpetma Atticam inco^ 

iMtlms^ femperrata: Dsos eolere & Heroas iadigenas^ 

pMee fisaaebaa patHas teges, prwutim pro facuitats, 

^m fsmfia atskamaiame ^& frstBtmum primitiis, & UMs 

mmas. .Vido Oeei; «^MiFioat. JL^ j^'' ItMmm. ^ 



ferOteioBificM, qnieHi htc citevit Vptonos,' luMLqiioA 
Mttc fpeftct rcp^ius.. Voiimiiit; huid 4Me di Ligib. IL 
|6. fcribere. 

Vir/. 9. Sk^fH^ i^tnf^, •Vi<te likr IV. c. i. 
iiLTiattto.* vwt^v.H 
. FerJ, la. ifc r^iurtV •k rxitti pc. 

^fO^: la. rii*ik Mr^ pm fiMi$9^m r«< ik ifvfc^ 
4»{«y7« ybf^v^m. Vuigo omnes.fic le$;unt: rj 4* «a< 

&c. Quse vcrba iic converrit Wolfius: mi auUm Uwm t 

vdUt & tiwfin ieerM firn^ id adso fmlermn «m ejfi 

widitmrf &c« VpfetniU: me ««/«» Impmiv tf^^ & time^ 

•nvifa /Un* &c. Q^ ktiot oon Jnagw, qnaoi ifta grae<- 

««a, fierri pofle plutavi* Delipta .pofteriori loco particii. 

/|a tk^ & daobas^ quae foeraQt» membris oratioots m 

•iMiom contvaftia^ Ctda re6)ie . praoedere oratio mihi vifii 

^s m Ummti pilk nt fiatd ia. fsor ^fffiarr m^wijm 

-mwd, id^firo tm-fti ift. rd tk ttftx^ idSatyJa funt quja 

•loodo ajebat vfiy re |ox«Sy .^« «|i/ ar«mv imS. Pro 

•2( Iraxa j|9o^Aa«h^a9 vero^ inea rorfiis vC is- i^ trvxi 

-^iha» ait A lcriptocia olioi vulgata nihtl hie discedoDt 

.libri.QOftri» nifi onod, pro r« i* dc cnrxa U^^ms in 

pb. fit ro <* «1« vTu%9^ iilio^vJ$t^ prioribua verbia piane 

.topetids e fiiperioribua. 

Firf. I)« tfirJ yp»/a/Hftr#iiMr. Arj jf»fit^r$m pc% 

/frfi^ AiWo^.oyiiuA» ^Nomea ZK^iOf. ^arm«o ofiirp». 
-tor, icfqiie e& moce StotcoruoK Vide fui 11% ft, aj.^ 
• ▼iPTOif. ~ . Noo folom a Gtammaricia Diomii oomen 
*Tolgo pro «tempb adhibebatur; fed & a Diaiefticio, io 
rprop6fiti€!fuim -it ratioctRadonum exemplis. 

' Ibid. 0$. diAi iiimin. Deeft Ot; pb. ae fic quidem 
inale« ot Usj^ aliiU. 

Firf. 14« Ante verba e/ ik ^.» e praccedenti verfo 
'intelligendam aot etiam diTerte fiipplfodiim 'ilrM^tf^, vel 
Ot^ i)A»i. 

. Ibid. ii rmQ bm^rmf ft§oki&$9$ itfimiffm^tin. #Ne|ft. 
-pe T^ iiclmrwAmt n:* vptow. 

FerJ \%^ ri wmieii&^. i^Nempe i^m^ pmmf- 
-ipm [datmnf cenci^um] cft.^* vpton. 

Uid. fimv^Mmy dnmira - mrm ^ikms^ ^di *itinr)iu. 

/^Onuiifio eoof. felnehin c. 8* Vide^etiilm \L 16» 4a. VL. 

17» di fq^ IV. I» 89« In emdem mentem M« Aliton. 

'.IV. S). nSy p^ truvaffUin, c cct^ivelfiikmrif irrty, Z 

-lUffyu* (Jimdtmid.tiU iommmt, 6Mumdip iommmt ff 

miki. 



i> I s s ZM99. «*«^i 9atr f • r.^An JtU*^ 9<r i6* «if 
mI». [Addt] ftid: .fi^ ;;94« 4s vii4M JiM ^ ^ 

0s3«x. Ohfimtiibi^^iMli MUqnUlf ^imih i^ fiitfr 
fJiii^ofM^» ahP\»imfod€fiinatmt^ mt9\i^ 

gfnMm^!^ VPTajf. . ^- . '• v' *\ t 

i^iitefe iMc de re ChQrfipimi » ii> Uhro/we^ Q^oi^mM» 
ExcsQt Mteqi apad :A« CeUii»: £1U)U VI. fX |«] «t «fneiit 
d«&m & aoftion.aimd U^n^ ifiCpiloQM» ^ TA 
cdit DfiviC tc»p« 3^ <^tf «ii Ckrtffitfmt anfi in If^ 
v«'\Qp«v^^^ fnMo S$Jnrmiiy. fdm fff^f nivHk 
i/lis infidfius^ qui opitumimr, boua iffi p^mjfi,, fi mon^ 
ifent ibidim maki. Nfm%-4^ btma jmi^imtrmfia fiui^ 
utraqm mciJli ifi o/p^ ijfi Uitfr fi^ J&tsqtmfi matm( 
^verfiftm,fi^a mfik emfi/yri^ -N^mi^'qidi(iii^arpm ^ 
•fi fiim. ioaiqariQ aliirok ^ inim ^Miff^ -^^/ti^ Jfagjji| 
{^ P^t^ ^fi ^ff^ is^imiB? Oioi pfyqli^jy^im '^ 
fiiW ins^ii^ pri^9 %fi4 iUmfysiHmhf lWftT«t 
teUgi fo^i^ nifi fx <ig9avi(i ^dpi^mfs:: Qwf^aaUfm 
tias nijf ax hUimpfrofi^x. H^ i^^m/io^ .grHJfntijf^ 
flfft,^j^fi/mr4i iopiriim i99ppta£nfi^f,Prf04i^ift^^ 
homuis fiuUi cur non hoc itiim difidirantg,:nf ^ff^iifi 
JU, ^non fit mmip^^^ ^yNan^m^Uidim fia^ }^'& 
mala, 'filidias €? iniLpQftnml^s : voiuptiu (f^ doUVy ' 4h 
temm .enim ix aUero., :ficfd.Tlato JHjl^J^ 
Ji contrariis ditigcUumiJltHterts unni^i^ MstiiUris ntflM^ 
qne, Ideio [CtayripgiisJ 'apod 'Plutafdi.'de SwiCQr. T^^ 
pogs. P..I050. F. rU noMlet 'Wfi^ ra >ann ov^Mi^aifk 
h'^ •t9¥i 7^yysrm'ynfXjki}] «uf^ ir^K^ti^^u ^H^^H 
isnc kiyoi' Mat, V %ikd4 Jlrm^^ : ^ ^^pn^oKr ttifK,^» 
Tfk ri ?Xf •fiffi^y^ rnyisi^i fy. rSoe^ciapudPfal 
tou. itf Theaetet p. I7& «d: St*ph; ^MX 'i^-dn^^tm 

ft/fil $l»m dSyaytV') ^^"'''i/^^ic/li^/nn^^u^ifAf&ea^^-^r^inf 

jm non poiUd^ fhioiimi/^M^ime, ^ m imm ifadUati^ mit 
ia ifimditmi ixpiUfmim s ^ fyokirmnmii iuim ^mHpiid 'kistf^ 

fimperz^i^miiargi afinJt^mdknt iamm-Mmnidiaiii^acem 
uobtre ndnimi mdandmn efi; moHalimmHtim nttmttptt 
*^ ^^^q^* Afd^^iVHWriP f^Wf jfift ^HtffjVcgaitnrjy 



WkiiV f^^i^Mf W#KV Wk 4i hfe 4fi|iiaAn'« M. Anfcaaiiw 

l!bi «pdd AfMot iti EcMe. hh *Vm. c. i. ri JbffJi^ 

y/#y* M2t mV7« sftt** l^y ylvw^m^ Vid. ^itfertottQ 

ittHf^ t^ t^. DflM hae&ltttrr alia^ad^faMc iocmn per* 
lliMiititr di M intMiir uahOtimf kmii-^nai -i^&fm^t tuA 

ffo«lS^««t ^V M eioc^ Vide infra a« 1.^44, d*« 

t e)c prbfifiSa-Bli^bi'^ ab EpiAeliC» mftro piuda 'Oiieriiu 
iiitfbita fte^Mieft;'< Pato^inifQ tain {Hgicie, afpieriVMi 
i|(i 4%HofiipM) '«'.J^^ de bod «q[ii« 

le^co ioiire eite/ dlRim Mibi loterini 'ex'ofliOitifii 
iMfiiere p|iol^ veioftidris ftMnoiris^ Piiiloi&phoriim loftge 
ooUiinoiiiffime^ lncftli^otfffliiieqQe- 1^ qimftioQem petfeco* 
fos videtQi^^GimpH^lft ia€omine«it/ad Epiareli SbcUrid. 
«ap. i^.-.fr e^l^/ pa^. 'Tgfeqq^:' &'p. loa fqq. editionis 

'2 Ibid. ^^m8»'^ V' litflS^ry. ' Sic refcri|^ cotn ed. Ven. & 
. Bl^'& codd^7pa1>/' if/£5if ,^ Uifirf cafb potiQS, qoam 

ceHo confifiVtn^^tipnem Geriev.;ilrf^pfit^ inde in Col« 
. & .feqQenteB;|[ro|^^^ .' Coi^nfhya partictila prorfoa 

!•" SQs .59*.*^ v>f.oN. &« abaqae elifion^ ' fctlpfi iom 

{«I&p, yuIgO » :«*XX<»|i . ^ 

91»; %Pora|)t- x»lg« oiMe«»,,,<bfqriftuni, n .PfasfiM**» 

'<\v AM'; .«^^.V^/fM^^ - Jii^aaAcr'- coifozc. {& 9dw.l 
ali^ [«Ul» «4W«w}^ca*riMte.aii4b«w «M». «911 vnJ- 
/^finP vvfi^.KtiMS SiidDriVn^fai^-tvtiiJiiwBcmm.leaio. 

■ aqp«Mto Wtf Wl i Oaitt; u.fe;- vV '.i<'.V'."i ...•'...: 

0iBtie«. «ate Vntoaamt npn mie. V^e ad L.'.tt>-36k 
flJNPKHV kt^^WMV^^laArW^tliMetf^Rgaj^ 
'^••'iy^ftftUf c«&Kit^''pftiy^4ainM*k^ 'WWt».«Hse 

'^-•i fi *« Mtim 



chMi'i^pi0' cfff ut tn iioc*H0ot£tf^H|Br ^nsirc^CQQKlulicfli 

Sie psc; €11» edlds; ffid >^7i»^ tiM^iif %iB&m A} 
hifit pK. qaod ^«niiil tWe^rn" vti «f^ 9W&mi MeiK! 
gth]f «^, «^0^( >r^nr Hteoi' \rtflMifr aciuuilp «al^ |i(S^ 
Ajfe»M;V*^qoo tofii dixf id-I; cy/Wl^^ '^-^' ' • ' '^ 

^^A.idbvi; Sc*nrri»tf«t^«)rif; '^ * ^^^^^^- '• '^V 

Phfi f^. T/ o^y i^«iX«fihitki «EoBmI Mlb L iTil 
«6. ^W«ftfr«^, reftids ferftn."' VAbk.- ii^ «^ ^:« 
codfeiti^^fetlfti 'parhc^ iktX$hhmu hibe^'.ik flSr^/ c. 4& 
2. Ikbi tamcii codex noftcr j^tgcrit. XtArtf^^tbet, qodd 
ninhne TperbeDdom: ' At & alii e^idct^' jiibdo iltantQ^ 
compofito ilfo. Sic ta€rt.^V!I:' gs; ' (MXifAr«f«r' reJM^ 
</r<iV, rilit^tiir, JkptriJI igUnr, n$ di^Hm. rpr tit 
IBoefis pihte qtne CQCtfidetidif >!qM-r/>lif /'AtlV j^ 

13. Vetfmi ft ^ ante dMMhtim petptAm ik&utlA 
pb. & iii"eddilm'pfrQ(tf *tii '«(aod^feittiltiu-»' Ib iM $l9t^ 
fcribitnrJ - ;\ « 

nu: 'Tkwft(nt$tm^pLif3Stir^'€fjk 
ToMwrf • A' |c ^r. Vitlgo cotijangcfltetilf ohiner \iik rjM 
^ Xj4^ 'it^*^ 1*«^^^ ficTonrerdt VptdaSiii 

cum Wolfio : qna ratia excegitart ^fptefi ' dd Mrwm Ctf^ 
fretnihmt /H apid. lh'ed, Ven: kmeta' tptfcdrffcrir 
^tnm enti^ cinh jotk Tob^^» 'qoam fcrlpectriim V](>jtcibfa5 
ifl Noilii fic/TiiterpretatUi^t^^jiter drs mogifAri ytoieg / ii\ 
tm Or wfiftmr itrH moa^. * Z^jpdk «^rft/ ligntiM 
intenogandi pofiii, & rmvni ad feqiusntit ittolu ^ ci 
feotenda quiam in verfiofle Mpnefli. * ^- . ♦'^ 
^ iUdL^ arci^ociri^ OonHpte; pti>r(te W^ ^fcripfl^^ j^ 
Sed mter lineaa notttur, w^^irwpS^r. rfitiT*' ' 

rMdirif9cph. ' • ^' .:^T^-..;..'! «. r?:-.. ^' - :;:^- . 

•libMli:^ c:Vi3. * iV;<i v/Vv^^^^ ' V '^ r-' 

/^ il.^aW^;«i tfiirrfj/. etSrl^-^^^V^arSk 
W. •^«'djk ^^b. qnorjnn'^ utrtfiliqife Yeiri ^cftefit; accp 
'■friendb , jA-p ^MXfti». ' ^Sfetf ^ WatJw cdn?ex!t edftpi' GejeJ 

Venfis; idi^e teno^rr pofte^rei edtt^fetj: & IqbebB e^ 
.qtioqQe te^dl^^qoo]?! |rr«fertifit i^ ^rttan ek|ilbeat tm4 

Hoft* coft ptC ^ -* -;i;...,^ i . I. . , :- 

>>**o»f ' ' • .^^M-.V- '^■. .• ^^ ^ - ' 






Saot» Ti« •Sy f «tJlOTic t«^^^ .T^^«>;e^VM ,ro. «^ 
WAV;«k\lwi^fr*;S«4 4at vfiaPVD inte.rrpgm* po- 
*l^t, T«wntoi|i6^, Quff igmrjff^ ffi ionm^ qm itm 
Tf^..fife Molm^f, MtJmtP TBif^ id ift^ ▼erbt hipf ooU. 

«iiU^ ^ Mdfiv nobmif^ gu^nuiiiifiodum /i habintf Ta 

^ ' , Tp^j/M:-f^radmiftir0,^^ — V^o. r*Upn^ 
^Hngaeid^ abtvmtx^ paftfeciqrl^loco «byptonoprQf 

Wi ^tc f4t &* t4)i|04lqm .obrcura erat , &. e recueoti? 
|ii^;cI|ire.,|A^t9 •plaqioi, (poto) <|aam ab Vptona 

Jhi^. ]'^k^8triju, ri^. roM?/va«wi«r^ Deeft <}, U T^g io 
Bcj.^ Pc|liiife,ve;^^ ij ftqiiciiti;.ra5;;j fed n^ miipi9P«« 
j^i^derabatart^ .^^ni^, prTsfertViv n«<uo foti^afieft 44en» 
]|»r6noiiien, - ^ ». 

, ;:J^ t}, , ^AAf a^. .afe.(^tj^^[vu ; Conpftl dt6bamp 
'''" moi^/ /Intellijje: . Tii ;|i|iii}x, Aa«£ demmm iffe po^ 

rnm hqcaa^^o aWuentit,,\fi^^^ 4X)4ic^,f; ^c.ifenfo 

poftQlatite^ ^..p^ .dplilta^i reftitaV^^ vpton* . JPercom- 
inodeverQ;.; igt^caot: aot^.ea verba noftrCmsaU com 
^lim editia;j:; ;.;„/..:; ^. " " : . , 

rir/. 24* itiikoi wiit t$^ ikOk wSe {pui^i . innuit^^ 
Tf TpK>. . %.Jf^Q# ftjrniuU ,cqrf> ad L 1 ,,4«^ , 

Aia. nowTfmijidm* Pidi 9^ m 4/^ ti^^ntilatum^ 

im qoviem^, tn Erikr^o^» verba iKa, t^f9^iiQi\,Jfi, 





lOaa^ jn^aQ^ v^d St^^)E%nQ^Vli^.L di^r^ 19.^ fic 
Stf/pratataa ^^p'\il^ m «f/«» 

0rports itfvjS^... ,(lpQ.&,.Jte^ quod.^n En^Jjindia 



Sood io Aotholo^ fuhfuiem lib^ IIK p. a89« ^ H« 
tof^ (T. I|l« p« ^Taiir no» j$76j red. Braiick*) bit v^^ 
Wtlegittirj ■ I •■ • .•••'- ^; •...'; a 

VK^f^^amf^ catmziifQc i»ffX foifmri wifh A«.GeUi0« llk 
18« ecH?](.tQ^ Macixii).;SaturiiftI. L iti/ \ft4tmf/ct mi4U« /• 
ipfamdieit EpiAetoiX j6, ao. eonf^.L.g, 14; ..: 

< Atfii mi^%»ifi4y. Sie CNliti ontfMS-Gqm {ni», il^.qM 
tifnen pritts foH& vtd^tar MAUfum.f.^ qHod. & eft.tP.iHb 
mAiwb«)i pb. Egp «fffope abfmn «tliiieiott^ corveiM 

£^p & c«#&:/j<4tf icripfi£k:AroiH^M>.«IU per^ 
m« quod fUMd0|gi|i tQqoirefe - Wdetn^ lotftplpip .Jhu 
buiOe videntur ]iiir»rit,.yacibiilun fliiil#d^^ vel.jfl^iM? 
^|M)t, quod. IwQ ml p^ninebatf fitbdm trifedm 4gi»it 
fiiwti. ^ .':,!*....,(•...,.. .„1 

IbUL iMi dmuBf^. > Sevocan^ fhp^rtofQm .^ti<iiinni 
tnte . Vptonuin , fcriptamm . Quim Aut» i% #Vo4rnp«m : Wk 
taffet VPTOKV^s/ .lueo.idootivil: «l^dN^ «biar^. .^% 
Mifter codcK ciwwfm^ «Sed qBiiVim lnWi k>ci iWpif 
Veitit Sobegkiiis: . atam ab ta (uoivenkale reni«P)'M 
nom\rtmmH M s? , Womoii hm atkiM. Bquid^m . cred.Q 
hic iiiqimliibnnmii. ooijfiffiQ» & iegaedim» ^m^iwi^t^ 
MiJS»^Jxri$;: u&n.arrsbus i^etiriM ti.^Umesf ■ii/Bii^ 
ememiiiionem firmant oa^ l^i J*.'4^ t8« f? m y^y 

dw^jp rSnf oAidC ^/t»* AUteT; taoi^iV: fipnte»«is refirr 
miri fmmft:- Z^'. iS» ^(rtMfi ;l»:>Cvr4bmffiiM'^ 
«ijrla jiari tf» Jtmi^Hp & di^eritir^ .<# ri^#«? .Fj^ 
mit M. Anton, iL 16. T^^ /<W |i|tiffy . 9. rov pS^fjmecj^ 
^hxit ;iA4b(r4;r4J»2tfx#r4y '«v4f^y^#. 3iAi2 a ^ qpZ/ui 

Tfif} rSv yw^/Uintrf^dift^rf^hiaTit^ttcJ^^ /r 

'pifn*^Ti6irQU rarMvl^^^^ £c l<|i. IV^ 

fetAi.orietdr Stoioo icoommodatiCiB|ii.l:*r« ■> 



}'.i-i 



lamr v0ra loBijproKfai ^ci^ ^eci^ 
Modi icriptonmt fiedam.)Jllim c|im^a^0rmotaodi« . 9:\9| 
ip& graviffim<i>^pranmrittQr incnmmwlt» , .Nam «^ %m^ 
«teOf^iqdqd |id;.(^ii^'(i^.<ot9il^^v«ibi;)ia^f^ 
)p& Vptoooit ne idjedia quidem illii verbii|jji%i /iif<l^ 



fnfriniHv iNiAo^tertaiii. 4kWnfMc li^^^iahs» jeBenrfof. 
|te^< M.MM«Q|l»f ifi aiedio MquMttun » R^qwMim 
ijts^ gMwrif iilrt ^ienlplft ilU;' ali' Vptoto et I: 4f 
f^ & ex EocliiiC s^ "SK tciitit»^': uWr^^v^ic & ii«t«rfc 
In aorifto iSecttiido poiita fant» qoi pailivam tel oeutm^ 
!em ao» mipv»(^<^flgnficationom m^^ fteos ac fti- 
turom aftivi ^Mfiiv-qood numqoam tion. ofttvum liabet 
fighffloatom^ Qoaio iMn dubitoi, itlod ipfam' if«etftifM# 
fk imii^ti tihfnrii aldt ilefiiio 4»iji!U /panun dofti hominie 
' 'ingenio ei|ief oaluiii.^^qai bojos ^eAiiJteteiDationem vee- 
ko/priecedenti vesb0i|iie proxkne ^feqtH^ti^oet afli^lan* 
4ilto*]H>tAvefit, lo^ •Jnt-ArorafryiicOnfetiiidnt mssti «trfM 
omnes; 4<iod pen^fte Wol6xm:$WH *wlis? inteiipMm« 
tM e<t Int ulHg ei id o Ui verd iiifrttf^ : Ibik nS nuXiifUff, 
9ldH ^9dff iMdf m^^^i^ cmiuuf mtfitm:/ari$sf Mqw 
lut «onidte ooiioMm in fiitiyo^inedirc&tinebit boc vecw 
biMi ^uam liakM 'iir-iior< fecendq ih eaemplfs ab Vpfo^ 
00 prolatis. Eodem modo I. 19, 15. r/ /xtf^f JWi 
¥k Wirm^ -k^-^imt i9i MM^ Wjf^ifmffH} wmtscjpi- 

tk. ^ciasf WJ^'«^iMa^-c^ vel 

onmli'difficiiltieie in^i^v qtiem nBtoeavi,- ibfiptura tn* 
dTe iHthi vifli eft. Qiiod ii exemplis beaMwrea opos oflet 
id l)^oteodani^) i^Jtm^^m^ (In paft' vel modio) idem 
flgAiflbii« tc 4lsWvJjmr, in aorift» flnmdo afiivj gene* 
fis^' provoeeMn «d J/ 7« T^ coU. mm sC 'i9;.-iul I, 
^g, 4: coir* cut* QJ.'«t, 3. Se^ lissovel^tlfooibett no* 
fk\ Ctelerom qiioatfsMrif^ faic dicit^ -«ilbi itrtJfff^t, 
, IV/;t. I^/ 'eei^»**MP*7fey rw diUsrs^ - 

^* JTerfi^t^ $^imM^ jmri rm m^tpmf itiitfmiht^mi 
ihrVkkaSmmh *^ )iS» Homero dbrte^- apod qoo» T^ 
lemachtts Odvff. y» oegw .1 .: -' f 

^.9.64^ :• .^* •••• '-'' V:'^> 'h -^^ 

V- ^ ^ ^ «cviyi|U-S)l^iirMMrWJs*db4Mvr. /- 

&*allM flepioer «i]tfiin:i^^ 

«^ jjti^^ te fSf iimih^mfrMXm^pLmm ii^ iprmS: fiti^ 

S>aj6 mOimifii ^ti^AmcUa €9gitm iffdwh Likil/a; Ws 
«V ^uosMf HA^ilfsfnkifeis^- ^Ciidiisiiia loels* TncitQS 
A^iM''tib.<Vl. %.»^.>^Gso^ oMqCaifalsi) fttmm' ^mdem 
9M^n^ ntm >eikiiM/ >W. im^^^^gif yfir/Krt otrM 
]iiNSl pMMfia , 9i'^mmm' mtmmlkm^pmjff^ . v^t^ 
^^'f^f. 96. ifKim^fUl^-^iffi^ rikW^ •bocretioeb 



iiiss»sr. £TSs Ys eAv.mxT. ns^^t^ itt 



Si 9W0Upm*h»m fii Umi-iaiiitpmm. * -^-^^ 
Sic watm IL 5, 13. Ik 5> 96. ^d^ ^^» &^ $i m w m 
iMifm «Amic. II.: 90^% & fkpioi. tltHi ^ N«e «Utet M. 
Annm. IL 4» A^iJ^ i9^ ^^ mMtMca^.tAH itihpm 
fxifo^ Ji, qaod qQMkn Iffflua tociilcat^ . jwtt ilM Feiw 
lii, IIL 71.. ... ; ; 

^^— mm. fmmAi Dm efft 

ffine uliid ajpoil Sfeoioos pr»c<!ptuai: ooUa aM>do «VMapfl 
ipfog. d^anccDs & frprfim ab Voimlb confidmiref ntii 
meiDbra famns corporU magpu ^omo^* qaanqoiis fNtr 
fe Doo pcrfieffaaf « cft Umeu Qosdafn-pai^obf ptrfs^ 
RefecsQii» mb itaqoo «ptV W ^Omu I;»: W Stoi^MW 
doftcuHk locw apod M. Aoloi^ XIL, ;?, iUuftmri .stqoo 
emendari poteft, qoi ottsc boc siipdo (e hnfietv^ 

^lnc. ^ Y«P af AUf ^ts l<rr«. * 

Ita diftirigpe: •. ^ ,.. . . ? -/ r." 

jKrfc Y Y«^ VM ^.i^^.«fc ^ IlMr^^i4ffy. ic^eft: 
£0 tt teM ^Kp^JtfS^.^ Mt i» m^mktu.ifSHQttibuk oUiWf 
vu ^ TiStf,. «S ftfy^ «A Mox noT|; .psdocbs iiiciipie: 
T/ iwiy «vrrf &C4* \i»TOw. 

. JM- ssr<! ts^^'y ^W f»<^'9(i^ rftr eaAf €fr. 
f^ioy qostenos:e^^;ra;ti5» nOn fiis<^}pitr «lidda aut mir 
nuf. • Vide sd IL i6, 4a.^ vMoir, J ^^ ^ 

rir/ 37/ Jm*' «. >^^^ I*- ;^ J>C*ids eft. 



iPinyi aS- ^ ^«^i^<« ,»Excreptb' ndftro cb^ipe qoiti edl|^ 
Salmaot dii exbibe^t rS ^€^sl nuile.* yptoir. -• NeiA' 
pe rf W« ed. Ven; &ai:;dt (^q.* Sedijf laryf paE. r/v 
«S/V4» pb.' fed & to hpc (^pehte rjf l^i feriptdm; ' ? 

ifrt4^ ;Sr« Hti yimijm. PerperW t*Vp/ft^ «d.*,VctL 
& Ki£' Correxeie bofteriore^ editoreai (k Vemm bA^ 
Keptjmbc. . ., -^ •• V !\ 

/V »»• 0« ^/<Jira. MSenecs/de' Birevlfc Vlbp, i. 

15* Sokfmts dkerjf^^ mm firife in n^ra fote/l,4te, quos 

firtiremr fttrmuh XJ^U no^is'dfHpsd JfJdiii vero a4 

nafirkm 0rbitrimk nafii Hat, Qa^alVoces upcia inclofi* 

mqa/ e' gloffii nataa arKtrot%* V?t^k. ... ' 

JbUC^ snn puru. jfsy^i/Sipfar 'iru^ ^Ciim ' pronomen ik 
igo^xttit yvi^.oiu^efs^pihiifi^^^ V^4e# 

agnorceret , obfecimia (afe ^PTONO^^^in tToITs iiioaenct:*' 
BenpBe ysyyf^v^ni sSy vA nofter codts docet*' -^ 
*" * Fofio 



Fofte •vfHf^-^ti.i^BMTP^fMtt ftrqific 'AfriuiQf ^ PifO&oisei& 
0Mns&m edidt vjgncami nofhi msstLr : 
• r- f^i^ 30/ lcMtyjK?? liy ^. (Perperasi iv Jir fdftt* 
vm.«Jfc*primM'^<>nr6xtt editqr Cmtid). & iic noltri pabe. 

. fi^on^f JHeibom. Paflivc accip! potett.* vPTOwr— Scio 
equidem, de Aomifft^ tifilrpaHm^* verbam ^fo^dftnff non 
ftmper^ive «-oitMcert, adnt6i>$r» figtiificare, IM & 
AiWM^ hitratiirttivf^./ nt ajotit (^mtniiticr^ vel ncntnti- 
^ ttr 4iilt rectprdce , ^ ^dfvenire , Mprdpfn^are. Ati- de iv- 
' tfUt parit^r id obtineaC^ dobitdt & utique irp«<raiY9/tiyanf 
<iom M6ibomi6*^^%ialM ^ ^qem^Mid^am & mox vf. 31. 
'itfo^TiSfBrUi In fiM U^Mr. cK IT tf^ 25; & Ench. $r» 
$;i Nil *lnM}oeTit&:fe/^uaiti eirata ifla in teritiinatidfiibat 
veHiorufnf admtfly,''-que per tntH<MCos' fcrlpttiriae nem 
fternmqneeffibki ft.iiR:arii8 fUebttft. Nibil veto bie va« 
riant libri. ^ . , ^ •/' '' 

'^^ 'Jt; ^'Ufofrir^ai w res ndtvelkhfXm' r^ twfifnei 
j^ i^crc ^Confej' ^richir. cap. lo.* vptojb'* — M 
ciput in W<J'}»tta'^^^c^nfione 6it, hdnii la. 
• ' ' ' AW. fiifrif -'?tflfcW«-' ' ' Deeft t^: pB. & fia. a pritni 
tnano,. adieftftmf^lbia mapa reijeAtifflma. 
, * ^mdJ iSciW i/(fe. ' Mendofc %• e^ Vciu qodf. jni 
in Baf. cprreftum^ 



ti^^tt >cs^oi^*iiI pD.'' ipter iineas notatur fiiv^v eadem 
manu.. Conf.a4. 1» ,$1^ 5r. Conjun&o^em ih ignbrtt pt. 
POQ ^ate* ^{^C.^ in rneutr^ partem teftia advocari pot- 
i^f^,; /qufa nonn^ ^etiani. alM^ In eo praetermiflii. 

Pr6 'dxi^nvQiif ' fioc Ipco pa, ' (nt '• pf dto^ infejTioa) tr^ijvff» 
Jn contexhi Mbel:, : ' fed .lift^s * fpfipf he ' notatum- nt *lpo- 
riumf & iiriipwptvjh orsr verlitCi^a clitti W^Utp fic 
V^tit VptbnUs? &'ri<>ii immSt^^Yeruhici U fcmM 
repeiunt. IMbx^&e^rtirfus ./^er/f ^J^. "^T/yp^ *ly Midii^ 
lyy 7« iftrp/^trflfv;, %*wr igitur q M rei rationem rfddf^ 
re iUbfkt? * £go ';vocabnIo .ohio^tiil ntendam* ptrtjvi, 
l]uamquam ylderi ppterat ambigc^tis nonhihtl nsbere. 
j^empe eaderti jjraeei/ yocabnll vri^^pf 'ratio cftf qtta 
^mul duae notloii^ cOTprebetilW^ liunc videiitiir: prf- 
maqpt ;qu}dem » Quod' '(i0riHui fii\ hottvo cM raeioHem tii' 
Venaam modiA Oao iis rebus atitur:''fe^ &' infiiper^.il* 



0I88XET. .&!. C#X1I. SO-^ «I'J|I. I— 3* ||] , 

c A p V T xiii /> 

. lir/. t. ni^0/)i^ #i fiydc. Pardcatam Al» <|QM 
jgaofib an t fqierioffe* fdhioiief ^ Uidite adjedt Vptontis; 
8 foo luneft codioe» nt^videtori ^bbtnai; hebet^eerte ' 
& ncMfter codex pU qaemdiAodiM libri oomea 
egncrfcdat c» 14, i» Hoc vero loeo igiityraot eaOi^ 
dem poe* & pc infaper TivifSmiffdpw pM> nvi^^ye# 
ichbit ^ 

md. wa^j0tm #rMay «2pflrr«| eetitf»' ipllhgoi «ptfi 
vetereo revrrentia mmfBtf uti loqoitar Javeneiie Sftt. II: 
IICL Sjmefias Epift. 97. [p« 199.] Tfdx$^ fA¥ hft$ < 
%p|^,: A* fg < ^%k Ti^fm ^tktk Ti ntti (hmc^ HeO 
de ro oocorraot piffila* pnecepta. h 4» oo. IVi 4y 8i 
£nci|» e» if% ^» c. df.]] Confer Ofitem XeDopfa. *lAii^ 
^A liii. UL cap. olt. & lib. L c. 3. f. 5.^ vptom, •«» 
epfm^.rerc SiM^.frribit pc. qood veraoi videturi 

IHd. m/ itnmmQ irriv. kt^iti pro Urh ^olebat VUU 
bomiuft(. nii^xi|Qe mslbt Ann it&ktv pro bnn l^i. Qum 
novatio mioime nec^ffinia. 

JikU M9^fiJ^ &io in Eochir. c» 15» [aL 81»] Meyi&i( 
mrikafie.^ Tpton. 

^iiyl 3. xXmfAJnfen Mftsi* ^Etdem dn re Seoeca 
de Ira, Ub. U. c. af. Pamm agiHs 0. jMor. Mf iep(» 
dhr apm p^m; ^ — ». adifta tancitanf uJaaia ^ 
& lib. L c ta. ii^ fafitmi, ft iaHda nen nme pr» 
iveter." vptok. -^ gtf^fdTBfw p|i, nk$af(iraifw ed» 
Geo. operarum errore» qoem repetiit CoL corrigendoiii 
aotem moooit Meibom. 

Ihid. Maf9i fhnnfaAcu^ ^yP^fvv^^a^r ot rumpi apod 
Lattood. Horkt. 1. Serm. 2. vf. 19O. Myirque romperii^ 
& taim. Martialia lib. VllL epigr. 61. 

LivH Carinur^ rnmpiturj jfiaritp phrat., 
M. Anton. VUI« ^. a^ ai imf^ay^f tiat tu^r^fO- 
ris.** vpTOit. 

Pir/. j. vfe aitni itfm&m( nifafioX}^. Vpf6Ky^ 
poftqoam Wolfio praeetmte fic Inse cdtvettttnt, eod^qui 
>p(ri^ fdtUur fimdementOy commodlusr iti Jndi&e; ex 
iadm toiUtus /atUme intefpretatos eft. Ibfdem^ue porfe 
toc monoit: «KntnjBoA^, jtOhs qtd p' e^ alto deor* 
/iaup foflus/emiuts, /atio. VldeEpift. rt Hebr. c. XT. 
v£ f i^ . Syanfinn/ Dinoe. p. 48» ti jdi rm ^Hin^ H- 



^ '^'^ Mt»^8v flhmy^m t^ nm^mft^Kiw^. id eft, 
iaterprece .Pectvio , - tt^ ^fmtiia < MM fmmfi fim^km m tm 
# iorio demrijja fimt^ n^i nudi$. ma^s *»d verbum» ix mUo 
ducems faiiomem /ffim/^ ^ Sciiicet i umrmfioX^ ptftim 
/iHMtoiii^ii^ figm <i ▼erbo mmftmfiA»Jr3^miy.' Ji im i§ 

m09ta iacm4 , partim /atiomnmi . /a«M»: * iumm^miimm 
fp,^m?r§ffMf femmm fpargert; .mqtuuam igfti&emQmmm 
Mtnqae .d«citiup iliaJiMgis^KeDefftUftf qi»:denattt mi i hu m^ 
mrtmntf, mrigimemL fie qoUms figiri^catiboi hivoji. vm^i^ 
Wtt pfilBm in Adi«»t.*Mi Polyhiwi .iBxi) • (e«jt]8.ipca ili 
Lexico Polyb. iDdjcata fant^) & 'paolo latias in EmeiH 
llatipDibiia >& Qbfttvat.^ SaidaMl»'^ pk'65 ieqq. vBe «^ 
rmlMii m ^ifftmfH^ & ea potione ^nae bnc flHndM 
(pe^tat^ niaghom niimerum extmplonDim e variMi. fcfipt4^> 
nbos (^egit .Wetifcetiioa ad I^ift. «1 Hebr. XL ii.^q» 
Htt lulile iliiim Pltttarcbi» ab eodem Wetftenia lamhtcma 
locain ad Ma^. XUI, 95- ex llbetto nirefem Simf 4 nf 
Mp?r«||i4rap«y> -Pr 956^ rfl i^x9^W «f/Kii «tI Xfihf mmermr 
peiSi rA^ A^fmmmv^ ^ ai^ tm(i0 & a praM >I«Mmi ciniSMi 
(v»l, tf frjmli >&^) Aaiidmiiii* . 
r ' F!0i^ 4. -i» fisitvs^ ri^ Jti «Com r/ sf vnlgo' ede» 
setnr» quod.& in Vptonianaiervatom; monnit vrro^ 
3I7S In Notitf:. lyf^otins rU s?*» ^cmb noftro eodieev & 
e<Ut SaiinaDtf' — Stc & nofter cod» pb» - 
t JtU« tmi T6m Jtfxm^ Sic teft^-edv Lond. amm. & 
Vft 'cnm eodd/.pabc* Perpefam afx^ fuperioree ed» 
lianea^ qnod cenigere Jnflerat etiam-SaimiAlls. 

JUd. diek^ ^a. Carer^^ pb. -^ 

r Vfrf. %. ifevt^vifibvi tOk r» vmtfSr. raret irs^ 
m^ po. Carar ^oJfe pb. • • 

Itfid. ci pUrag. Qaod ovv ^ref^ legebatnV In ed. 
Vpt, id operarum etrore fiaftnm erat^ quem corrigece 
Ittffie edttor in Notis. 

GAPVT XflV. 

' Roc Caput , ind^ ab^ initib osqucl aii verf. lo. mmX^» 

Ibis rSfhgis Pikjifw ivktmiit btobaevs^ .ca^f^ p. 

'6 fi]v^* Can.terii p...74fqq. ed. Heerenii. ^ ,. 

, Ferf. I. .tify inf^ mir9v rfmTjcfdi/my. T^fppro.^l^* 

Hf^^ ibla edtf Baf, operarum error^ ..^ . .. ./ 

;. Ti»/: a. >i WiTw; t^..,iym^fu ti ecmfjm. ^ 

Mro. de Orat^ lib. JIL.[c. 5.] . ^Jc miiii qmidmh meter^ 

Mmt^ ii^^, AKiM.romiKkKiV «Vliitf J^ itim^mi^, 



otssxmT. x^^jD^n^^th 4^ 5. #>.'XaT. i. a. |7i 



ytiyMm. & mmM^^mA.t0nf»^^ 
fifiaB ,4^ A mw n it . ..Mdbm i/t tmmigiimM rehm^- jpioi 
mii mtj^.4^ cm^mit pnr Ji ifffim mmfbmre^ ,mU firb .m*> 
im Jiammiip vm Jmm iHfim mfnmi ^ ii m -mn/inm^ 

/703J : TWmi 4mtf qm> mtmmmr^ ei f^NFUtft, &f. 
Bmi y fom ^HSjmm & m»Im. Et Epiit 95 . (p^» 
vn^ii^i^' Qmn^ Im ffod mlm^ qm ^ikma Mqm Immih 
1» mckifa fimt, jf^l^ii tfti mmhm famms emtgtm 
mipm^ Ap«4 LiiArdQi&. ia.vKi^ Z^Bonja, VIJ«. i40*v '£u 

rev* Yitiro Y«p mfVfuiim fffv «W mfmfim,irfi^ t^ tftfk 
.fmtv^mmmm m^ ^^vvtmimt. M..aAQiozu VL 10.. ^rti 
iu«i«ir»-r* - f* ''£NA£I£ W ritfi« W ir^^i^ £t 
VII. 9. . l\m(}M iAi(4Km^*mUMmm^. tti n mt^^K. Hh 
fi, mii-wi^ «ft:#«lb.#UnpiM «AA0 «Uy; .E^ m 
#0k 'SU fisiXi {m. rmf mhflm,, phs^ ^ivJm Iteli^tig^* 
phf iwhemg : / wm^ Html^^ *0qtai Ipcma refipicem 
videtor Juitanos Onr. IV. '0 ^lfifitmi ixhfm *'tM hf{ 

ffiv nkMtom^ 'AMe iiiad Uerttclitt, ciUDte mbQn. 4il 
Hiiiidftciip.& &-tf^7M.«i^^ Ml.^iv^rii^^ Hiio 
rti^xii Soafttkef.^pnd.Xesopb. :A»«#vy^ lib. L c^i* 
II 14» TAr «I mpi n^ tm wmvjm J^tm^ fummhftm 
'^fii^imum ^ pmm ri jl^ BTwm^ tm f^mpm H 
«Xf^ic; Hioe.. captr Mcafioiie^ duobfif »fii lo«is Ciccro^ 
Modf tbt. Deor. corrif^ & illbftnwe io protDpto. 0ft« 
Lib. IL c 7« Aic iki pri ammUm$ inUr J^ ammmMui 
mmS. pmriibms mmpoffeHi, mi/ m^ FMii rfmw».&^ 
tmitmmojpirik$.miim»rentmr. ba locomdiftii^e.. Ibi» 
^ ^ t^ Sml W em' dimm^. imtmm mndtmri m$k- 
^'mfimique mmmim^ nmk itm didmmy mtgkbmm amt 
f^ogmmmm kpidis mi mUfmd tfmmimU .mfti cokmtrmt 
oaimm$ Jed mt mrhmrmp utmmmkUs M^^uitui mdkkM 
JifNtiai^ fid mrdo.appartti & artiM qadfdm JimiHtmim 
Qtti fMde» locao nmim «b^ iotetpretiboa occlpitor.. TJf 
^ ottim ooidbr. fiogQlit ioter fe coDcbeimbtis pirtfi 
^t OM ofc lipidQiafragnirata; H\jat «vte, fioo palnm 
oootee poiitQt} . bm|Qo iti iiii eadrai ^ pettiiim irelatia 
ot coiaSginam , m/in arbpre aut: iu wtnoUibQa. .. CmA 
tdoi imakk Locfciian adlratem» der HQmono. IntfttaAf 
lJb.IV. c6. f. %gr vnm*m.:emL,mammi^Smdm 

fimpif. 



Eis^iv ^ Idcd BiQ» «ImdM» ib Vff|oMrv nm^ IX. 78 
^q, Scripnhrvn. qMd addnet ' bajttB lOQt» ndei» Mdbo* 
0ttiis -qoid fpaftAftt, 4^9nw pca iftA^ ferilwe jobeiis. 

r» ^/1«»« ^fitw^mif nc^ ifwjw/at^. . Vide Sttt* Snpin 
«(tlv..PhyC p% ^6^ ^7»i ed» Lfpn** 'v»»oif. — Pm^^rfifc 

. w4fctfht9r •pttd Stdwun r»Zk iMJfMfo#b legebatkif lii «l. 
Ginteri; jfed ^Aftoft^ e.msstis rettftlit Heeretk * Pio 
Itvfimt^M h. L evjgm^fi; fcribit pc» 

tSid. AomIT» lipf. Amr li. L perperam oadttM 
9ptid ^tok Canteii. Codices veio Stob» qiioi coafiiiiiit 

. ijeeretfiusy AoMifxmt^dmu > . 

v/W 3«. n^i^ay y»f qvt» Mc. Aute baee veilNi ito.. 
teiligi debct VUd. ant £{> KaUk^ vel 'O^ llira«- 
X«fftf> frMT ahi- Vndi €mm 6oe^ Nmi bm If&i lU^ 
i9^ ysp ^ 4^ dehinc late dii^titantiir^ ikne '.non ab 
aoditbre difta inteHigemu8> Gujoa ftot verba '|texiiM 
pr»cedentia> Aom?, ISPf. Sed tota imte cooAqaeM dia» 
putatib Epifteti cft. ; 

k^^fiotTv» 9v}JLoj^f9€4. E StobSBo hd^ :fuppiev].' Apod Atw 
l^nura volgo ^omnes^fic dabant, ^^hreeif .tfraknf dm/kUJuav 
i«KJ <fvX}^f^e$if.^ tum ftattm mct) airu ai!| «iM ^o. Ne- 

£e e foo codi -iMit^ ma» Parif» ao ne e StbBaeo.^qoi« 
ra> qobd liiireriH quidqiiara liiv ^aidooiavit Vpiionos* 
Bt ferri qoidem iks^ utcumque fbrtaile potnlflenty * niii 
mox eadem nitiooet* qoa Aipra.y {lerg^ret fipiAetM: 
fUv^ tmi dvmxim^m^ fiivei kaidi^etirxoeTtci^ Eo« 
dem' igitiir tdnora faic i^iioque pcogivdi deboifle otatick 
nediv com per <e flifpicari iicuerat» tum fcriptura qoaa 
, tfpud^Stofamam Catttedtnam. exftabat» . qoamquam & ipfii 
motiiata, fatia .ptane indiieabat:. ibi enim fic- leflabntur^ 
f!r' iv JbrofiiAm^.. dvtofiikKgV mi ^kkof^ umt 
mird do avrd &c . Denique.prorfiiafaccorrlt HMreniji» 
Bua Stobaeua^ hiqao e ptobato codj.mato verbum etiam 
^XXopaaT fuppleCom» Qiue dw verba Arriano noftro re^ 
ftitnere libn dobitavimus. Ve^bum ^uULoj^toiar^ F^rp^* 
aam -p^ fimplex A fcriptnm rin ed; Ven. & BaC refte 
OQm^dupL Ak effermitt poiiieriorea* eM. com maadn no^ 
iaif. (pvMtf^rciim duplici ^^ fcripfimns, qood^ ofoii 
fioftubbfttv & 'io. iofinitivo ^aAAsff^aaBr 10 MriMi edi- 

«kmtbasjaa 'OiattofarervotQVi* . i, 

* ^ •.'•£• Jbtd» 



Hkl. twTx $ti »irti wpitXmjfiweu tffirA «/« mirf 
Stobaetts Qmteri, cam leni fpirita; J90<><i vqlgato ooii 
detctiiis. Sic & noftri codd. psc Tam ^mfovfum 
Sto^os Canteriy fed ^tnmkwfi. (e codicum faoram coiu 
fenftt Bpad Stobaeom qo<)i)pe reftitnit Heeren > qo^mad- 
modam «pod Arrianom dibant omnes. 

Fnf. 5. AKUi tijfvri fih. Apnd Arrianttm* volgb 
owMs f» (ppXA« liic dabantl qood & vptonvs tenen$^ 
in Notis demam monait: nRepooe ipvti,^ tx Stobaet 
auftoritate Ecl. PbyC lib* I. p. 7. Et fic fdpra [vf. J.l 
UK 0vmi caf^Btif.^ *^ Coi obfeqaendom putavi^' liceC 
i&.<PyAX» confentiant pabc. ^ 

Jhd. tyMtroi uT;%Xoii. Perperam'/v^/Xfr«r'pc. iy* 
U^fTUi Stobaeos: — ^quod etfi per fe ferri poflitt («H 
JiEEABff.) locom tamen habere neqalt ob ivtahfiiptu ' 
quod ftatlm ftquitur.* ^ Qoare & apud ipfam Stobaeaoa 
Mihrm ex i|lrriano recepit hic Editor. 

Ihid* mXi) tX/ou. f oXXf irX/oy' pc. / 

Y^f' ^- ^f' mit^v fiifM oZtcu kxi Ar$Tfrtia)tetrtU 
pAxceTciarfUitit^ non avulJcBf fed potius hiaujla^ diH^, 
iata^ decerptat. Atqui ita Cicero, Tufe. EHsp. 'V; ij. 
Buaumus autem atdmus , deqerptus 'e5c mente divina* 
€im ^alio «uUo, nifi cwn, ip/o Deo, ifi/ai hoc eft diSU) 
coipparaH ^potefi. Idem> de Sene6t; c..2f« Audiebam^ 
Pythagotam Pythagoreosqm -— ^ nunqUan^ ..dubitaffeM 
quin iTc pniverja Mente divina delibatos animoi habere» 
Mui. Idem, de Divio. L 49.^ 4 qua^ (nat;u^a , Oeorum^ 
Ut doSRJJimis ^pientifpmisqUe pl/xcuit i hskuliQi animqsy 9 
libatD$'(podu6r delibatos) habemus^ 'Vide M. Antoniq^ 
V* 27. & ibi GaUkerom. Hinc Jupiter ad Epiftetum, % 
t> la. ftlfo^ ti jfAirspov, £t fib II. g» 11. St) ik *f^r 
foiffsv^ oTf ov droinr^fL* e7 tod ^eov' ' ixa« tl i^i 
Oixvtf fiif^ inohov. ' Vide & I. I7» ^7. Horat Sj^rm* 
lib. IL 2. vC 79. 

Alque Oi^igU humodivlna patticutam ai^a^ * ^ 

f. & Noay (Tl 
ir»« Cfcribe fapc en^ 
clittce) V»«^- ownfTiioaii Huc refpexit Cicero de Nat. 
Deor. IL 6. III* 11« ^non verbum verbo reddens: ne* 
qae adeo riSev cum Davifio legendum.^ VPtON. 

f^erf. 7. dXJii oi fiiv tsfi riji Soixg hom^oowc. ^CqvlU 
Xenoph. * Atfo fisnifjL. iib. I. e. 4. f. 17.^» vptok. 

MfieedDifirtsTM. M Jbid. 




H^ -r V.?^^? ^^ XPXCTETl ' 

Ibid. rShf d^imVp ificv ii uxi X4fi rSy ^%imy i§u!vf 
iuti rrtfi Stobaeus. 

ftnju moveris boc eil, «fff^^dve^^cu ^ fentiret videre, 
tadir^» contreftare &c. KtyBTa^ai imvoi/JauS^^ pro itx^ 
vmir^Qfi* Sic & reliqua adverbia decUrentur : . «'i^yssrdBr 
^BTmS^f id efi ffvyxKTzri^Bc^mi, civoi*jwirrntSgy ii eft 
4if»v*v€fvz i^BKTinSCf id eft irixnv. wot^vivs* — Mea« 
dQie ivm^ivtrr^fiSc» pro dvo^svffrtxSg^ ed« Ven». & B-aC 
Mv^vsvnkSQ pbV ivBffTiuuQ pc« ^ Verutu tenuic pa» & Stob, 
.. Au^. .£;«» '^ tqTq fiiy cvynotrci^sr. Verba roHr /^i:^» 
que abera]Qt vulgp» e Stobaeo fupplevi. «-» ,9re7l\/iii( 
ipale ex^Idit io ed«. Arr. quod fequens roii ii facile do^ 
cet. Sunt tffnm duae thefes» quarlim utraque plura mem. 
bra continet. ' ke/s exterhfp , ^ua^ fercipiniuSf agiciuiU 
& /etffuSf (utvcvfit^at ah^iirtuwsj & mentem; (itayciirt^ 
uSq'^ porrg vel adjentimur^ (rvymrci^BrtxSf) vel abnui^ 
ntus^ (uvoivtvffnxSq) vel awplius prpnuntianflHm cenjirnus. 
if^exuxSq.) MiruiD^ editpres Arfiani Veram leftioDeni 
ft' Stobeo, qi|enLtamen ante oculos habebant| rervataun» 
^i^f^ligere potuiiTe.** . heerek. 

rcrj^ g. rirtvc H rwroircvc &c. ^ormas rerMmi 
ciaas animus a feiifibu^f abstrahit, intelligo: ut formam 
epniU» navis, equi, &c.'* woirKivs. 

Ibid» tv tlj ffuvrcv '^<'xjf. In banc fcripturam con- 
fentiunt non modo Arrianei librt) fed & codd. mssti 
4tobaei» qiifbps hserenivs ufus eft: fedl iy r^f uv^ 
i^ ^v^ da( Stob^eua Canteri; quam fcripturam praefer* 
re fe aJc^i alt vir 4ofttis: ^ot nempe iv rij uiry yf^x^ 
^ in una eademqtce anima* Mirum nempe efle» in ani^ 
ina| quae tamen xufu fib» ^ntio^ri foraaas rerum diver* 
filfimarum.^ 

Ibid. uui ftV ^vrSv mvovfisvcct (corrupte ufi\(cfuvo4 
Stob. Canteri) jkti ivivcfag cficeiiek ifAwhretc rc?it rpSrvc 
jervrcmiri. ^Et formis illis impeUentibus ^ t» cogitatits^ 
iie$ conformes iis^ qtus prirnum animo imprejjfte jueruati 
incidis. Sententia eft, opihor, ut res exemplo iiat cla* 
rior: Cum equi im^go ieinel oculorum minifterio im« 
preiTa menti fuerit» . ea imagine unius excitari cogitatio* 
nem mukorum equorum: & effici, ut» ubicunque vi& 
faerint» ex illa imag^ne agmofcantur. Tvrct bic idem efle^ 
quod apud dlaledicos riefiiiuai al tiim, vitteDtar.^ 



woum. — > Conf. IL 03, 3. Sk veio & ^rurUfut^ 
vwi rm cibSynSr» L 6« Iql .^irnM^ ifitjjutiu moUs in^ 
frimmUmr a rdms fenfitibus. Pteo irf»T»c um^upu apdd 
Stob.ex ed. Caateri Tfit-^it fcribitor»^ quod comvptpm 
judicatit Heeren» & t^4v reitituit», nefcip • m%m 
codd 10 ex Arriani edicioQibaa, Apud ^foftmm tameD^*' 
- TtftinK «gopi«it etiam .pc» Prorfoa meodofe in pb. eft 
r9i rijfftti rtruTmnici. 

VvrJ. 9. iL%i dwo rdyjw rmi ffrxfitv idi^rw^ ^£$ 
oh tmmbis ^Uquam habere distribMtiaHim : boc ett, fen« 
famfeu intelligentiam rei pervWnire ad Deum pofle: fen* 
tlre d intelligere Deum fingula.". wolpivs. 

vVertit &hegkius: & quandam pems ipfim mmmm 
ftrum dispenfatiamm haberef iiaiii^tc eft traditio qua 
fit per mauHss & iiikvt^ ^scv, citante Stephano ex 
Dionyf. AreOp. impertitio pfravidentia. Hoc ioco fenfue^ 
eft: Deum aUguam tenere partem fibi traditam: vel, ab 
omnitus rebus aUquam kabere impertitianem , quivpe qui 
Qnmia fentit. Male autem apud Stobaenm» nvi i^xvy 
ttiufiv/* vnov. 

Ad eadem verba apud' Stbbaeum , ex Arriani codicil 
biis b. L correftom, fic commeotatur ntKRZNz ^Yirxetif 
^AJKiv, notitiam aliquam habere, ita nt nexus ^uidadi 
inter res ipfaa & eum int^rcedat* iatio^ki. propne trch 
ditio fieir manus: ind^ notitiq auam ab aliis tradiiam 
accipimus. Arr. I. 12. ^Akkd tii xni oy/uif ^rSv ^seSv) 
XXI irtfuXpv/^Jvonf * c/ fLiiieftf» imioa^ic sh dvSftoTovg 
IhTh} If «urSvi &C0 .'i. '^J fi nulla comnfunio exfiat in^ 
ter kmines'& DeoSj' nhde m cognitianem eorum perve* 
«« popa.^ — Pro^ria ac pervulgata 'nptio vocabufi 
'/otV/c hfbc-eft» ut diftribuiionem figfiificet. Qaam in 
fenteQtiam imtoai^ $ig ivifixov^ in rSv &6Svf I. 13, 0. 
inteli^i poteft quidqmd kominilms a Diis irBuitur; pa. 
riterque apud M. Aotontti.' i. 17. (quero locum Vptonua 
^ Notia eiiavit) «/ ins&m^, . fcil. 4n rSv SsSv, imil. 
o^f fue mihi a Deo tributa fimt; ubi Gatakema qai. 
^ JKgitfiiones verttt. None.vero/ cum viciflim etiam 
^^^ habere ait Epifisetua akqmm ab omnibus rebus iid- 
i^t vocabalam illud padli^m diverfa. notione accipi 
pareft, feil. qiiod ab ammbus rebus akquis vetuH fenjus 
ad Denm perferiur; quoduMlfity quod eum uon atiqua . 
9nodo tangai, ad eumqurpmMnecd* 

Virf 10. cSLXft 4>ftKr/<Wv pJkv o/8( ra ^lv. Partico» 
^ ph, qoam igponibant Snp^n^seUy , tatiite inferujt 

M^a Vpton, 



ifO VOTAJB AO SVICTEfX 

Vptoti; An fM e cpdice, . nerdo: perrpcfte vero. Et 
legitar eadcm tpod Stobaeaia ; camdeiBqoe nofter babct 
^Ood. pb. , 

. '^ nid. «roXf/Tff/y, Sic $t6b. i& nofbst pb« Volgo 
iir^XiitnTK Fraeferehdam vero illod cum Hcerehio ju- 
dicavi,- qoom praiBfertim praeceffcrit verbum (Pcn-f^eiv^ 
prgefenti tempore. Pro iTixsv^oUf pefperahi drix^^^" 
dant Stobdei codiccs. Pro i ii %»}, habent o U yc ii« 
dein» non male! n^ xaJ, nec ye babet pc. 

ge «vrotf/ fciiicet rov i^£Ou; qui /ol parva Dei petrs 
gh » / ^m univerJkaU rerum comparetur. Mundam & 
t)eum bic confundere videtur ]£pi6tetus. Sed reftios ro 
nvroS oroitti videtur, aut fubinceUigi leoi^fiotrM^ parva^n 
Juorum operUm partem.^ wolfivs. — «Probe a^o&, 
Jui ipjtusr fc. Dei. Mutidus eft/Deust' ibl itaque pars 
mi Vide Cic. de Nat. Deor. [IL 14 fq]* /Vptow. — 
Sive ievroS fcribas» (quod adoptavit Vptonus^) (ive ^v» 
rov.y perinde ad Deum referH poterit: quare reftitui boc, 

3uod nil opos fuerat n)utare,...ia auod Stobaeus etiam 
t codd. npftri omnes confentiunt» In ovP elifa literm m 
pariter cum edd. confentiunt librl noftri. Soty Stoico- 
Irum lermonei pars Dei ejl; quatenos eft pars Vniverii, 
cujus mens & aniroa Deus eft* Sed Deus non modo eft 
nnima mundi, adedque .& foUs^ verum etlam» (ut mo- 
do ajebat Epiftetus noller) i riv f Xioy itwKt^tnwJ^ %ou xu 
fiiiiav^ is 4jui fecil faiim 9 eumqUB ctrcumagtt. 

, Verf. II. ^AXk' iyd^ ^friV. J)e verbo ^^2v vide 
ad 1. 4 , g» * VPTON. — Hoc qoidem .Igco £ttis aper- 
te refertur hoc yerbum ad eam hominem, de q<io v£ 
I. dictum. 

/M. To6ro a 9tt uml Uf& r^. '^Vaiunt codice^ 
in' ie^ionibus* Cod. Bafli» £liempe ed. B«f.] ttovr» ii m 
Kui kiyti nQ9 iri &c. Atqoe ita nofter codex« [Sic 
quoque noftri pabc. & editiones omnes poft Baf. ex* 

Jepta Salmant»] £dit»^Ven* -roSro ii im nui ^<»§ ri^ 
n. Editio Salmant. rtSfro ii, m noti kiyetg. tk stf ori.* 
T^TON. «-*• Eft illa formilla fiimiliari fermoni propria» 
roSro ii roi uui Xiym nct hocwe vsro tHn dicU oUquisf 
Sid rk A» ffo« iJjm$ ^/ &Ck IV. i p 75. rU U w sT» 
rs. IV. I» 73. uui r/c Kiyei rotrro^ I. 17^. 13. Qaibui 
in iocis omnibua fimol iUud obfervandum^, rfc vel ri^ 
i^uodamSBodo pro iyti, ego^ ei&r pofitai ficat IL ig» 

15. 



DI8SEXT* XrXB«.r. <^AP/XIV. II— rg. igi 

!{• IV. 4» 35* I^* ,vif 3^ Enclur. 34» ,d* £odm 
perttnet femmla» iy» 901 k^o^i I» 15, 8« ubi prixnam 
perfoDnn exprefliitn habes. 

Fir/ it. 'AAX' Jh oMv ih^Z^y. «Forflin C^* JXk' 
odih &c qiue loipiendi fonnala Epifteto fiuniliariSf ubi 
tiiqaid com ironia qnadam negatur. Nifi boc mddo feri* 
iaSf peodere videeor orado: Aiini atiqm' iftud tihi itf*. 
nt, &c. ASm; 7ri< mhilQ mhms &c.' vpron. ~ Eqal« 
dem nec neceflitatem vidi quidqnam mntandi» nec qaiil 
javet emendatio a viro dofto propofita. Hoc dicit Epi« 
ftetoi: 71» utiqw non parem Deo vim habes^ Verum* 
tamen & tibi ipfi Deus uliqms ine/l. 

lUcL iir/rpoToy inuvTf woifi^miirsi «tV indcrrw W-^ 
Hm. ^Menander: 

Aieeafji ^tfimv Atipi frvfifeufUffrutsT 
sud^u^ ^fyofusv», fivTruyttyig rtS jS/oc. . 
M. Anton. V. a?. ToioS^Ay [ryy ^«vx^y] ^f^ fihuKsrui q 
i^m-Ji o^ inuffT^ TPo^r«nfy nul TiysfL&fu i Zsvq iimmh^ 
iwxufffM ieeursH cvtpqH iarof inufftw yoiic nui X^ 
y^. Atque £ca paffim. Cebes in Tabula: 'O ik yifm^ 
i im i^npwCf ixtey ^f^^ ff^n ir rjf XC^P^f mk2 r|: 
«rc^ oSoYi^ ietpfum r$^ oSroc ^lfitm nulsTrcu, irp^* 
riTjei ti roTi etnQsevofUvos^t ri isT cwroOg leMflf^ C^ 
av ihtk^mcpf ak rov jS/oy. Caeterum vide^ filuliet» 
Upfiomin PbyC Stoic. lib. L Disrert. 19. & Lalfrt. VII. 
151. atque ibi Menagium** vpton. •<- C!pn£ mox ad 

^ Ibid. & vj. 1%. rif ininow Ae^ftoru ^ -* T&t 
yif SkXf &€• tfiigfssqus Geninm. &c. Nota opinio» dt 
Geajo cojusque» booo & malo. Minaator & .Hiagi no- 
fcio qiiam Genii excaatationem» , il cojns vecamgenefia 
norint. Sed per Genimn videtar hic intelligenda cojns^ • 
qae conrcientiai prsefertim fi rM yip H^A^jf Interirogative 
legas: CuH enim potentiori & ..elitigentiori cuflodi fnemque 
eommendafii? Sed rufi yjipy cnm^gravi: Cnidmn -emm 
&c. uc ad fententiam PJatouis afludat, qua homtnes pe- 
cudibos, Iiomioibas genios praeeflfe ^icit^^ Woi.fi vs. «-» 
Vtiqoe tenenda interr<^tifa fcriptura, rliti yip^ quam 
& edttiones omnea agnofcunt. Et gmwr inteUigenduSf 
nt Antooiotts. ait» S&ns & rutio; &» qoemadmodum^ 
bene Wolfiu^ pfaecepit^ ea potiflifflum Mentis humanto 
vis qnae Qntjiientia valgo^aodit, & magis generaii ac ' 
flgnifi^atiore aoaane iutitmti. Boni:& Muli SenjHs, & ' 

•A('r > Sen/ns 



l89 ' trOTAS AD WtCTKTt 

Skitfus' MdrutiMf n probatiffitnis Phtlofbphis tdMlhtiir. 
Coof. mbx ad vC 14. Ifi verbis vero proxime fequenti* 
bas» ' ut ea prodeat fententia, qnae atiqite tnefie videtorp 
Q^Mttn Mki -^^cpmmi^Jfct vel comfHendalfet, ben^ vpto« 
vvs monoit» deelTe videri partiealam dfy* Quamqui- 
dem ille ^ott rt^pPiiiSvwi^ poneodam rufpicatoa erat, ut 
^mpoMicffnMU iv legeretur; ego proxime poft T^i ^^ 
pofitam fuilTe ai> Arriaoo putem » Tfvt yif ^f ^^^t ol 
^einde p^f librariorum errorem negle^m oauiTamque. 

FerJ. 13. oi yifi isri. evtt iTfi eiiiu Gen. CoL 
Cant, 4c Lond. anonyma; ex perperam accepto fcripta* 
nt compendio» qoo iNirticahi yip in ed, Baf. eflerebacur* 
Veram le^tionem b. 1. reftituit Vpt. qui fsepe alids eum- 
dem cum fuperioribus errorem 'erravit. Vide ad L 9, 2« 

FerT. 14. ikX i 6m« &<ty ivrl ^Doikinans iBe m 
mohis VeHSj uti loqoitur Cicero Tufc. Disp. I. jo. Se* 
i;|eca Epif^. 4f« Prope efl a te [kus; tecum e/ls intus 
^. Ita dicQ% tuciti: facer intra nos Jphritus Jedet ^ tna^ 
hrum bonorumque nojlrorum obfervator & cujlas: hic^ 
prout a nobis tra&atus ejt, ita nos ipfe traffat. M. An« 
tpq. IIL 5. i iif tfei ^^ic qui in te rrfidet Deus. & ita 
^affim. LaMius VIL 1I9* Ositwc ra efvai' ^x^^ 7^9 i» 
iuvtoTs 6J0U0i 9eiif» riv ii (faS^w, S^eoy. Ovid. Faftor. 
Kb. VI* 

£fl Deus in nobis, agitaute catefcimus ipfoz 

Impetus hic facrce Jernina fuentis habet: 

t^onfer aotem IT. 8» i^ »iq* & IL 169 3)^^ VPTOir, 

Jbid. rovroi^ Tt^^sfx. X9^J» roirotc pc. 
/'>. Verf%' i^. Toory rff 6afr. ,»Sic iegendum, non r^ 
Wry ydeifS^ wolpivs. mm JUlih. Ven. Baiil. &JSalmant. 
T/' xokihto rff*- rovr^ ^eif &c. Nofter aotem codex ex« 
bibet eodem modo ac Wolfios legendum voiuit^ 
WTON. «^- Et iio jam edideront Genev. Col. & feqq. 
eoolmdentibas noftrin nisstis. 

lUd* ip»mo9i iriyjety rporfa^Vtty «r^ rov Ku/rufo^ 
weeniflmf. Refpexit* plaoe Epiftetus non thodo ad fa- 
cnmentum mibtaret fed ad nov)Eim ifiam fonnolam, 
^am onmibos facratnentis adjecit CaligoU: nsqvb me 

«IBBROSQV^ MS08 0MARlOR«SQVB RABKBO, QVAM 
.CAJVM RAB^O RT SORORBS BJVS. SuetOO. in Callg. 

c. 15- Bt Dio p. 742. [lib. LIX. c. Q.] lifar ik ^ roo 
Avyoierrou rmro Teitou ri re uMiU i&rop o7^i<rrOf nml 
oti 9^m ctirSif, nui rw r/Bvw, nul iuoam uui rorc 
iiok^ue tiitm rfirtf^ijaovaiM ikpetHiiu Ds Augufto 
x' & 



& Cajo nBqva prd fnore XfiOla^^juratmqui it mk* 

. bus^ QtfMm Jt gusqui Jotoret /e tpjis fif liierisJuU dt^ 

tebaUturos,^ vpxcm. 41^ ' ^ ' 

JNtf. cf/uJb^^A, e/ w^iretu &c^ Veteres edd. onmes 

' £c dahiiit» v/cs/l; '^i iiw rooouTe^i. Vnde woz^Fxysi 

f^M^ (at) nibil ad lefitentitra fecit. O^re' Ie|^iidum 

/D^pioir ^t^cK, dMuOus, -^ei a Deo:^ — ^PTOi^^ 

vero: i^Re^ nofter jcpdex, ^(i#!«^ li eirmtrfw.* £• 

iic iUe prinHzs edidil, ad<^ren€e noftro eod. pb* 

^n^ 16. JknotTsc iroi^em. Re96c$^l hoc ex' vMK 
edd. 1 quibBs fine cattfla & invitia tBiatid dlscefleitiflit 
Caotab. Lofi4. «lOn. & Vpt. Uuvv7ui ftiibettt^a. Vid6 
notata ad Polyb. V, ICO, 16. 

/ftfif. Ib fdfir\f99ieu caok editis conientiant iiiaati; 
qood ferri pofle Tidetof » Bcet alia verbot m fi]t»ro> pi^ 
cedant feqiaDtnrqae. Ib pe. ^oieii videri poteft pritanm 
fcriptum fmfle pJfe^^Bo^cu, fed id pariter io ptifufnt^elf 
lantatoai* ^ . 4 

yerf, 17. "Oftotic fs tff/oc wr^ imfpf^ i,IiiterfQp^ 
tive legeDdain. Significat eBini, disfimitlunuaa &, plane 
cootfarium efle^jusjuraDdani.^ woz^Fivs. — . „Refte: 
nam Sl eodem raodo fapra. cap. lo. ueJ rot 'ri 0(f»toli^ 

&C.* COMES *SKAFTSSBVltIEJf 818. ». Intem>gptBdl 

fignom primus adjK>fttit V^onus, 

IbiiL uvrw /i^ ^•r/^eiv Jkefw, Re£b uuftlSt 0iisi 
dit Vpt, e ruo puto cod. qqamquam id npn d^lafftvil^ 
Sic & nofter pc. Perperam ceteri msstt &;.c^tii piif^ 
M v^ Hcet mox in genit. iwelyjwy confeDtiaot omnes* 
De eorr^endo errore monnerat Meibomius. 

rUQitfmyJeeUf feilicet rforii^^omy ifivfkooi. Hic jurauh 
fi fluris faSuras effe fije-y ^uufU cetsrqs omnes; cefti»* 
m elle oemini: iioc eft, fe ibrte fuii fore coDtentosi^ 
& opdme fecum agi teflMturoS eiTe.^ V0I4FIVS. -^ M^ 
^i vifctar iii pbilofopbi verbis, de quibus agijtor» bcu 
JQsmoai qaardam (ententia perfpicoe ine(&; . Pehjere 
(IQeinqae bominem foam me&temr otpote Der partico* 
koi & ipfum in ie Deum» piuris qiiam^ ea^teras reis 
omnes «itimare» magi^^^e quan bomiBes (Sflaiies teve» 
reri; mentis faae culturam aliis omnibus cons oegodts* 
5Jie anteponere; fase menttSy ^» confcientise; fuaa Ra» 
^onis iofimiqoe fenfus monita atque prsecept» pluris fc- 
We quam oJnnium bominum feges atjque prsBcepta. 
Scdptmm quod fp^tf reftitui e fuperi&ribus editid. 

M 4 Hiktts 



184 .jrOTAX AO ZPICTETl 

iribqf miftSi^f qnod citni neceffiutem ia minic amttve» 
r»t Vptonus, Woliiaiii fecatus» qui ia Notis ica fcripfe* ■ 
nt «vrava dat pc, cum Vpt «Areufi pab« 

C A P V T XV. 

Pir/. U wtk riy (iiMkfif ittt^f. «Tts noftep co* . 
dex: idii T€/or«i,^ vptov. At nea i9f/orii,m«le» m 
ioiii^advo: fic ^im & optimi fcriptores» & nofter eo* 
dem m^do nfurpare folet. Vide I, 13, i. & Not ad L . 
16» 3« ^t in milrer h. L confentimit pab. TcAry vero 
cnm Vptono babet pc. Poterat in eadem connexiono 
pariter in optativo poni verbom, cum i» particah; afc 
ooc ipfo cap. vf. 6. F. 14» i. & fsepe alilc, . 

yerf, 9. iJc T»p rixrovac ttXf. Volgo omnea ^ t«V 
ipNoft^r codex «ia fif^^ vpton. '-«• Id ego adoptaodu» 
pntavit ut referretur ad fequene evrar, At noftri qui* 
dem codd. nibila.vuigata fcriptora discedont 

Ibid. r^Q Tsf) ^lw riyynQ* «Cicero de Fin. IH. 9, 
JRS tfi enim Philofophia VJT/E. Et cap: 3i. Rtttt 
^mtf fi in ammbus rdfus imeritas ignoratio^ vitiofm 
^f ARS iat fur toBit hifc, virtus fkominata sfi. Vbi 
fnale nonnuUi codices pro ars ta^ habent ah his ea. 
Idem Tufc. IL 4. Phihfophms in vita rt^one peccans^ 
hoc tt(rpior efi ^ quod in offlcio^ agns magifier rffe vuUp 
tdtfUur, ARfBMque VIT/E prtfej/us, dthnquit m vita^ 
Seneca Epift. 95^ [p. m. 406.] Omnts ifitp artes circa 
infirumenta vitce ^occupata Jmt\ wm circa tetam vitcm. 
— — ~ i*f hacf qum ARTEM VITM proftjfa eft^ 
&C. Idem Ep. f. [immo Ep. 90. fubfinem:} jIRS eft^ 
bonum fieri. Hanc fAtyhnp^ rixvnv vocat Epidetos I. 
fld» 13. & alibi rrjv iTnrnj^y rtiv /}/e». [af (nrrffNi noS 

SioiJv. IV. t, 65. if.Ttpl rov y5/ov irionf/iTf. IV; i, 118.] 
k Antonin. XI. 5. T/( tnv ^ nV^} *Ayu$iv e^oi. 
Tovro ii irSc uaiac [f. £AA«(] ylvtrod, ^ in &wm f^ful^ 
TtfVf rttr fuv Ttf} r^ rod^Okto ^vro^f, rSv ik repi 
^ HfuQ roS Mfthtw ntirctffHtvij^. (^uanam tua efi arsf 
Bonnmfieri. Hoc vsro quomodo atiter fit^ quam dacu-' 
mentorum [praeceptotum^ perceptorum] opCf quorum atia 
de Vniverfi natkrap tdia ds honduis proprtd confiitutio^ 

HfP* VPTON. • 

f^^f t* ^^A^* Sic pbc. eum edtt Cantabn. & fqq. 
OUm h*^ edd. cum pa. pro quo vycM fcribendom mo- 
•nait, Salmaf. *" ^ •* ^ 



BISSJSKT*. ZX9t 5*. CA». XV. 1—8. 1^5 

Aii. tHtfJf, iv^ff pa. iti tes^tns fed alterai(i in 
nufg. 
. Fif^.4. ri fire/toy/xeV. Vide Not td T, 3o» ii« 
Jm Tp riyp^; Sic iDde 'i|b ed. Cant refte vulga. 
tom eft ex Wolfii mente; atque ita joflerat etiatn Sal- 
maiios. Oliin ix^ ^^ r/vo;» edd^ cum pab. Sed iu 
ofi.pb. rii^ Magis vero cormpte pc» ^X^vJ$g rwic. 

Ibid^ iy S BifjLf. In quibusJktHf netnpe ego, Pbilo* 
ibphia. Haec eoim loquens ihdudtur. 

yer/l 5. HSc tZv iHaTvoc im( taf ifylifiran Cum 
tuf ipyii^rm olim ederetur» fi^ deiendum . cenfoerat SaU 
nitfiD^» Vptonus verb fuo e cod« ft^ ifyi^reu in fub- 
.DoAivo edidit, cui fuffiragantur nofiri codd, pbc. De 
ocutione coqC II. 16» 13. & IV. lo» 10,^ De re» qo«e 
lic agitur» conferre idem Vptonus juflit 1V« 5. 5. 

Verj: 6. Ehtiv]^ -^ — or/, TdSra ^r«. Vulgo 
clim ajii Xr$ rovro ^»» ort pro tu e cod. fao adopta* 
vit VPTOX. Dobitat tamea rurfus in Notis» dicens: 
s.ForCafre aatem reftius iu rovro.^ — Mihi vero^fatis 
«n placoit. . £t in hanc fcripturam confet^tinnt pabc. 

Verf.1, Oyih rSv fisyclhfp oi^y^ yfvsrou. „Vide I, 
a, 33. IV. 8f 35 (q-* VFTON. 

Ibid. Cam avuov penacute. & h. I. & verf. fq. fcrlbe- 
rent vulgo omnes, monuit Vpton iQ^Notis» orvxov cnm: 
circqmflexu pingendum. In orvxov tamen confentionr & 
mssti noftri^ mli quod priori loco, alio errore, &^nw 
fcdpfit pe. 

IbuL JrcL wfffiiX^ rip nctpriif. it.pxifietXgT ante. 
VptoDom dabant volgo omnes; qood» ecfi prsecedit fe- 
quitDrque fabjon6tivus modus, iteueri fortafle poterat^ 
quoniam .fotixrum tempus in fubjonftivo fere non ett ia 
nfot pro qao (iiturum indicativi uforpatar. Vptonus. 
STf ojSeXf edidit, idque fuo e codice» ot docet in No«. 
tis, qood iplum.& nofter codex pa. in contextUf & pc 
iitter lineas habet, ubi/rfofiaiM in contexto. £t «yo« 
fiui^ Salmaiius pariter fcribere joflerat. At noti pafflvo 
verbi generi hic locus eratt fed aftivo; q6are rfofii' 
Ay ciHrrexii. quod ipfum dein in no&ro pb. flc fcriptuui 
i^peri. PmIo antet. pro «Vi^^o^y» «i^<9fVcy fa^et fQ« 
tos nc. 

yerf. g.JEjr«. i^yide ad I, 4, 30.* vptok. 
Ibid* iPcSfiuiQ^ i* dpSfcmv nufvh* . Hunc ad locum 
refpexifle videtur M. ABtonin. Ub. IX. C JO. & lib, XI. 



iffi . norKH A^ tTtcricrt 

Ibid. 9iiUK9K. eSKiym pc. mtle. 

Junm vdlgo oullb interpofiti9 poft (p^ & poff A/y«, 
iftinAioms fignis ederentar» t\c citavjt woi^rvvs in 
i?otis, nt comma non nifi poft KSym poneret, qoafl ver- 
bum A^7«» a panicula iv penderet;. Jioc modo: ^Mf^' 
Saf iyoi <roi Aiy»» ffo^nx. Etfi ego tibi dixero, vir^ 
iuttm brevi parari poffe^ noii credere. Hunc renfum 
effe puto, [Sic & in ipfii verfione : tametfi ego tM du 
Xero, ne exjfpeffa.'] JSed fi qurs ita diftinguere malQeriry 
fxnfi' Mv iya» ooi kiy(i9 , Tppiriixct: [yoFuerae uttqne com. 
Uui etiam poft fiifi' iu pofitum.] Equidem confirmo tibi^ 
J4 ne expeSUndum qmdem ejfe,^ ^ Hinc vptonts: 
„Vertit SchegUns: id vero moneo ego, ne expeffes. In- 
^ ^five, iyti'o9i Xifv. Ne vero tu Qd ego 4ibi dico) ex^ 

ieffes. Neque displicet Wolfii interprehirio : Etfi ego ti- 
i dixero, (virtutem brevi parari pofle) -fw expeSes.^ — 
Confident^r vero tenete Vptonus debebat eam radonem, 
quam & in contextu, & in latrna verfione tenuit$ a qua 
nos quidem non recefifunuis* Vfitata in familiari rermone 
formuia, iytl ooi Xiyvy ego tibi dkq: coi vicina iUa» 
rptJTQ ii 9ot jMu )Jyei r/c; L 14^ i'* * 

CA P Vt XVL 

' Verf. r« W/^rof. 9^\c nofter codex: alii W/cx' 
VPTON* -«- In TifiMT» confentit pc. & pb, fed faic qui« 
dem Domufi -» iec. ifaanu^ 
( Verf: d. oi% etv^Sv ivomm. Iftam finripturam ex ed. 

Ven. & Baf. reftitnr, coofentientibus noftris msstiss pro 
qda tsflieve dit^ a^r5y dedit editor Genev. quod tew 
fiuere fequente^ Conf. ad L If 4. I. 4,. i. &c. Pari. 
ter verffeq. wofl avrmv refcripfi pro itofl mifS»^ 'quoj 
iidem edieores praeter rem iovtaerant. £t,y%|} ftVT«y 
habent pbc^' frtfl imvrmi^ vero pa« 

yerfi 3. tS^ iviJoifrmif um) rS^ vToijfOifTme^ 
]E codice fuo baec a fe repofita dbcet Vpton in Nods, 
pro ivivosTxt & vm^i4^ermit quae prius edtta eranc 
Sed & hx(i in futum itidtcatfyi teneri poruifte pufeo, li. 
cet fequantor fifbjanflivi tf^^yj & ir/jr ib iecundp aorifto. 
Conf. ad L 15,' i. Sic & pbft .?rw? IV- 5, 5. ovx 
^x jtivp roirove — ^ — — nkk* irmQ -^ — mvric ftifihf 
Tjrjotf *wr« Xpvtfljy' '?^fT mm} it^^, £t poft eamdem 
Baracoiam xS^, iimiUiaui fatiene atque liii^ pofitam: IV. 

7,37. 



• tolSSKHT* tXl» I. CAn XVI, I— -7. 187 

h. 1. iD htiv^eu & hrUJiwfeu «cam vett edd coafentiQiit 
noAri codd. pab. ftd * fubjunftif atn com Vptono pm* 
feit pb. 

/^«r^ 4. wt%i^8fUiw Tt(te ed. Gen^v. & feqq/ com 
nofins iBsstis, pro wraiiitfJmt^ qaod erst in Veo, & 

FerJ. 5. OvTtfC iyreuitov &e. v^orttfle SophocleQaik 
iliod refpexit in Ajace/yerr. 1270. 

'AAA* 0/ (PpoyotV7s« ev, «pmroM'! rea/Jetx^S. 

M^atg 6k wXevfdv fiovc wiitpunfSc ofM^ 

fidbriyoi^ ip^ic ok iHv Topevsrcu. 

Sed qui uSla fapimt y ubique vincunt 

Bot autm magno-lat^i ab^ ix^wtamem 
^ JUigMo nBfns in via ineidit. 
Vbi verfu fecoodo vXsvpiv pro wXavpug repofui ex OM* 
Qxoo. Qt 9eato(Ptov6i vttetor.* vptok. 

yer/. 6. Vw r ^fuTg n^ivjic &c. «^Obfcoros &'do« 
bios loeos, fed haoc ejos feotefitiam elTe reor: Gratiat 
effi agendas DeOf quad pecudis naftris ujitus JerviauU 
qnamvis eis non nu^nam iuram imjnndamus; tantam 
arti mquaquam* quantam ndbis ipfis. Nos vera uro^ 
pter nos ip/os Juccen/ere Deo: hoc eft, moleile terra 
occopatiocem qiwrendi viftos» paraodiqoe onltus, &c.* 
VolgD fic dicont: Cor non aeqoe e:tpeditom nobis vi; 
ftom & caltom ttte voioit, ac pecudibust ReQx>ndef . 
EpiftetQs: Immo gr^ias agite Deo» qood ooa beftias- 
ftiam vobis otiles» eqoe ac vosmetipfbs, corare neceff^ 
habetis. Eft inverflp qoaedam:' Doleo, me oon etiem 
altero ooere levsmm elTe, Immo gsode, atterom etiam 
tibi Bon efle impofitam. Qood fi com Deo expoftolasr 
qoid proficist liifi ot & impkis fis, & mqori cslatmu- 
ke digDos> woipivfi. — wVerte: Nune vero proplsr 
tuec (aoimantia) uosmet gratos ixkiier$ uegtigiutiSr qu^ 
niam non iodem & pari modo curamur^ quo iUa iur(m^ 
^9 propter nosmetwfos Peum iucu/amus.^ tptost. -*- 
Atqoi molto & per le expeditior^ & graecis verbis coor 
venientior, haod dobte eft Wolili interpretatio.' Cdote- 
nim 'graeca osqoeqoi^e fima & integ» ej&, prseftaf^ 
^idem non aofim. 

l^er/ 7. yi[ riv. Hfx nai rovc &smk. 9 Vide Ariftopb. 
Plot verf, 1. t^ne iht Scbotiaft.* vpton. 

Ibid. 



tQg VOTAK. AD EPXCTVTI 

Mdk i^fxm reft^ edit Geney. iflt.feqq. 'tMnfpMred. 
Ven. &. Ba£ Editor vero Baf. ex eenj. iwijpnei ad onm 
Dotavit» qtiod verbum (nefcio qntm refte) fupra I. 6, 
14; eadera nodooe, qna alias «rapx^T, pofituin vidi* 
inus. Sed hic qoidera in ir^fnsi confentiont noftrl iibri*L 
CsetenMn Dotom eft, qnam iimilis fit fjgora Uterae « 
nexoi iiU fct^turae qaac dtphthongum $u indicaU quo 
ttiinus mirum, facipe ifta inter fe a librariis aat a prioiU 
editoribos permutata. 

. Fer/. g. ivGU9X. nctl iveuad^vtg:^- Inverfo ordinc pc 
iveu^^Tf^, tutl iveuffx. 

, f^erf. iOk rfixm rm ixi yevefw. Sic refte edidit 
Vpt. e fuo cod. cum qao facit pb. Caeteri rpixSy fw 
ixtyeviUv. 

Verf II. *XXo /t^*iv ^^r^. fiTfHv reflpripfi cum.vett 
edd. & codd. pac. Temere fx^iv ed* Col, & feqq. Sic 
tamen & pb* 

J^er/. 12. ori, Ai^P *'a^'* Interrogandi figtiom vol- 
m omnes poft hsee verba ponebaot ( quod delere juflit 
VptoQ in Notis. Teoeri aotem poterat» mpdo pe ad 
«Ibla verba *Aviif •ifu referretur interrogatio , fed ad to- 
'tam phnifin praecedentem. Nota, paolo. ante» ri ^ 
rurfus figiilatim de homiiie ufurpatumf ut I» 10» ?• 

& I- ^t 4- 

l^erf. 13. nSc A tu xxkiv ri ^fi0okov. «Vide id 
J. 9, 2g. Polcritudinis fimut & virilitatis fignum bar- 
bam putabant Vide Mufonium apud Stobaeum [Sernu 
VI.} p. ^3. Cynicus in Lucian. LTom. III. ed. Amlle- 
lod. Keitz. p» $47.] Uem ej/i dixit, leQnijubam, ac bar- 
bam viro tondere. Athenxus Itb. XIII. p. 56^. 

T/ yiful rptxe^ XvroSm vfii^ (U ^ifiic) rpi^ ^<£^ 

ii &c irHf iuucrrog rjpLSiv (Pciivereu; 
• E/ ftji ri rm6reuc ivrtrfirje^y ixovieTe. 
i^miv^c tt, Hdv nva 'ovrot^ X%o^Tot ro yivetiV*. f^sv' 
Ui rt ix^ iyneAoTv rff ^trei, iu ivifet ao irotiiUf ruti 
oi ywoLhM', VPTON. 

fierf I $. TftSr» . fUvot. ioriv Mfyet i^* if$m vf c ^t^ 
ppfuc ( %ul rta* «^Haec omnia aothoritate noftri codicis m 
contextum Tevocavi: quae cum in aliis ^lefiderareotur» 
[excepta voce nfiret^ iiihil miror» bunc locom iflter- 
rretes vexafle* com tantam haberet. lacunam.* vptox. 
«^ Idem defeftus in pabc. qui in^ vett. edd. Nerape fic 
igi Qtnnes: roAn JfetfKu MiP^ ip^tefi juiri itunfiem» 

M 



DI5SSXT* X.IB* X* CAP. XVX. S^lg, iggj 

BM r^ ifMfOLU iJ^Q ift$&K cmrA itcuviicu. Ne. 
iclo «0 gr«ce ifiibn dicttiir.hac ootioce» dignt^ pro m$m 
tUo» Neooe «ero. video* quid locreiiiar niagnoperet ^ 
Jtot SililBmis voloit, ifimogf pro ifuftt^ legatnus* Vo^ 
jcein jQlnti Hfkm ceftitoi e faperioriiHiii edidonibos, coiA 
offlifla efiet ia ed. Vpt ooocpniilio (puto) editoris, ied 
opennim esrore. IgootBt tanen ettndem Qofier codex 
pb» ftd agnofcont pac. ^ . . - 

fit Vpton in Notii; fciL tt com aceentu, ut iit qmdf. 
fddmuH alntd? Sed eodem redit «XXo r$i aimi' quid^ 
ilqmf it»tecrogad?e pronunciatum* Et raagifl hoc placeti 

Ibid. $ iitifsTvxi Q%ibvf nmi tA^fuTyf nml Mfx§^Am 
ri^ zifirmQi ^Quam Numinxitebrare^ & taudan, & 
crdinr iltius ien^aPircumrif. Vfde III. 26« 99« U» 
Anton. V. 33. T/ euy oi {fic legdi vefsMJvttQ A««c r^ 
iiVa mfiiwm^ eXrefurmmiffiify %m^ ik'inetv7i^ nmifoe i^ 
termreu^ t/ ftpxa?; r/ j' IUd.[:73 d<«v« ^ciy ci^v nmi 
$i^fu7vi &c. Qttirf igittar nan .prcfritio anmo mortem 
enpMu» fivt ea deJlruSio eftf fime dimigratiQf Donee 
vtro ifiius tempns olnfenerit, quidjUjffice^itf Quid^aixui^ 
nfi-m Deos colas cetebresquef^ vpton*.*-^ Verbom eu* 
^psS^ in i<P* ijfiSf detoriit pc. 

' Fer/, 17. iffmvm reimtirm. Commode fic edidtt 
Vpt* e foo cod, Nollri omnes tam octeiii editt. roi»» 
rs, quod & ipfum ferri poterat 

Imd. ifyetffifie^m. ifimffifie^m pc* 

Verfi i8- ivvmfuv ^ionte rijv wmpmxeXiu^iirmiiv roi* 
r^iC. Volgo omites roiruv. £t iic quoque pabc« . 
Sed qQoniam in fiio codice rcitoi^ legi docuit VptdOi\s» 
redplendum hoc putavi; qaod requirere videbatur gram^ 
matica ratio, & ufus Epifteti;: nam. adjeftivum verbale 
adfcifcit verbi ibi cafum. , Sic< xf i^mas^ tiumfiii rmSi ipmv* 
rmdlcac. I. 1 , 5 & t2. & id getuis alia. 

Ilnd. ii^ xffOT/x:fy. nOiic eft certa ratio atque me^ 
tltodns. Vide ad I. 4» 29. Sic nftfrpatar IL t, ^3. IVf. 
Auton. nr. 11; 0$ sitlaXy^cxf iXiyx^f ^^^ raiiani 
modoque (ut verbis utar Horatii} discuttre. £c L 9. ii^ 
iSiofvtmb r$ nmi rmxritiv. Vbi Gatakeros: ,,rormQl|a 
•admodum fiuniiiarisi qua certa ratione metftodbque aii» 
«qosd inlHtutom defignatOr.^ Vtitur qooque Piato in 
lib. IV. de Legibus: *AAX\ H^?# nm^ iUv rs A#yo«. r^ 
8U iUque certo ordine dicis. nmy iUv eft etiam provetw 
Uaiif formAbu OitmvC de Struft. Orat. 0. 11. (^y» ^ 
•" nm^ 



igO ^OTAB*^AD £l9Xt;X'BYl * 

apttd Cicen de Ciftr* Qrat» c. 46. .Jdein de Nat. Deonim 
JI. 22. ZmoAgi^ Atn NaturamJefmit^ Mt eAn di€at 
krnm rffr artificiofum, ad gigneudum/mgreiUentamf^fA^ 

156. ^ic Virgii. Georg. IL ax .. > 

. iSbiU a/if qMOS, ifft vid Jibi rgpperit nfitt. 
Vbi Servius: vidf t. e. ratione. Apud l^itlmn Apoft. 
ad.Ranuin. ^i l^i. ivefiy^elu^r^i nl.iipi roSQeeSi viet 
pei impervejfliga^ks. . Vbi o^2 {mt tyOwnes iftaatqnn 
niai qna divina Providtntia omnia dir^it. Idem 3/174 
' iHv etfi^vnQ evn^ifyymffoaf. Optime Herychias: itiv n^ 
^e$ r^y.nara Qeev rchreUv.^ vmoh. . 

(^er/l 19» fCAJ vnkfi.ndvrmv &i9V^a rip vftimr. Vulgt^ 
omnes itxttiivjn.. Sic & vpton; qai tamen in Notit 
docet, in ipfinii oodiee d/djv7ft-legi. lam cogita on. 
chles Hteras AlilONTA , nec dirbiGibis effe boe ex;^ 
2iQKTA corruptom» pracrertim fi &:retiqaa verba fpe- 
iftesi & contiexiofiem com fuperioribas: quare* hoc.ex 
conjeAura adoptare npn dobttavi* NoOer pc. iioiirrei 
bnbet; rdiqui dao isniiiivjn, ut edd. 

• i/frj: '3a yifmf^ x^Xig: «Vide fapra L 8# I4.* 
VPTOM* — Adde I. 13, 24. not & I. 9, la nbt 

re^Jl 3 1. 9vi* ^irnnretkei^m rjfr rd(iv. • Vide L g^ 
94. ^ ibl qoid hanc ad rem Socrate»/* v^TOlf. 

IUd. ravr^v poft rjjv avrijv caret pc. ^ 

C A P V T XVIL 

- TJT.. "0« «i/«7iMf«i rfl? Aoyixfl?. — |»Tia AtYmi ri^ 
(«ifi^ift disjerendi intellige. kiyoQ & m/fo & oratio eft; 
unde r« fi^in^ dicuntur, quam utramque cum uno ver- 
bo comple^i non poi&mtis, minu^ perfpicttabacc fun^ 
fientetitia efti unam eflTe Disferendi.artem, quae doceat 
ambigua primum videre» deinde diJEliQguere: ratiopemK 
qi|e mibeat, ne cui &lfo afljentiamur, neve unqoaiii 
captiofa probabilitate &ilamar; eaqne» qqae 4ie Botm 
& Malis dicimus^ Vit tenere tueriqne poOimus. Nam 
Hue hac arte quemvia arbitramur a vero abduci &iliq«i9 
ppfte. Cicero de Finibus. [IIL 21.]* wolfivs. 

,,Lamtus.ih vita Zenonis: Vtl. 46. Avr^ ^ r^y 
AiakBnnniv nvnynaimv ^vrn^ n&i dfnr^v iv fJSei nftixiem* 
my dfernc. Cioero de Finibw QI. [c. ai.] DiaieSUcaem 
oieam 4uijnngunt^ & fkjffi^am» . easgMi ambas virteiiemm 



n9mm$ ^ppiBmt. Vjtiie ttUni td I. t, M^ Vide etian^ 
ltt>* II. ca|K a5.*'vjpTOW. 

«TW iUyA« mhU tfle aliod» nifi Logkam^^ quam dl* 

eer« e^^vuBOSf auk DialeSkam j^em, non obfcn* 

rq^ efir deMNtt Wplfip. Vocabolom faabe^ io. ipf|i bac 

iisp9tatioQe, vf. ^ & vf* 10, nirfusque IL 35 1 i. Corn- 

fnodior iniem Titplus baic capiti praefigi potoemtY Ui^ 

(U g&. quomoda vel quatenus) ctvmyuMff . iicot 11« 35; 

qiiaiii '^OTi.avfrjfwJk T« Aoyrtuii Habet enim doas partea 

biw dJapiKatiof qqariim prior ofteodit, necefiariaro oti% 

que cmo r^pe^ eiTe Lpgicam actem, ver/, 1 --- I3,^ 

alcefy 49ce^» moltom abeitet ot per fe & propter fe 

sefiinmde» & prascipoo loco.babeoda ea ara &u verf^ 

I) ttaque »d iinein. capitis. jf 

Uafi. Ratio retiquas res omues explUat & perficit. imfr 
dftSf e$ orlieMlatim diftiuguere,. enoiar^f evofverf, euui 
eieati expHcarcp explauare ea» quae iovoluta» ^Qmplt« 
cata, coii(ufa erant (Vide exempla in.Iod. colleftai* de 
conf. Adnot. nd verC 3. in fine, igefju^i^^cut « etaborare^ 
txetfkre,, perficere^ In Iqco, qui obfcunutis nonnihil 
habere videri poteftt aliarom irit^rpretom verfionea ad 
verbom s^poneret, non alienum fuerit*. Sic igitur Wol« 
fiqa: Quia ratio ifft, quce reliqua explcmet atque expa^ 
toi iomque ivfam .c»ufylam ejje nou eUcet: quonam^ 
expliealntwr. ypumusi Quaudoquidem ratio eftt qu^ 
r€iiqMa firmei perfieiataue: eamque ipjam confn^am ejji 
non dtcst: m quottamjormabiturf De qua Vptoni ver« 
fione.confer quae monemoa io fine Adnotationum ad 
vcrf. 3. 

JM. J3ef i* uuroy /t^ nimp^fmroy a^, oportebat* 
que iffam nom ejfe ewiififj[dm., Haac fict uti fcripta funtt 
connei^QntDr com foperioribus, ^ ex commUDi pen<ienfc 
a conjupftione canflali iwi^^ ut apodofia orationis (p^r 
interrogaiionem eKprefla) inQt bx- verbia feqaentibua» ut^ 
r/yoc it9Lf9faiS^\ Sufpicatus eram olim, apodafin ineiff 
in ipfis bu verbiSt ^'ai.& qo«^ feqmintori bac featentia: 
QiKNnom Ratio reUqua omuia explicat ivohntque ^ perfif 
f^^t non Mtebat ipfa eonfufa & involMta% iuexpUcata^ 
mnuertr id eft: Qm« Kationis. ope. omnia emplicantu^ 
^ ffimniur m iac vUa; opqrtebat, u$ ipja etiam ka^ 
iiopoH olfeflnm noftrm coutemplatiouis , ut iudagareur 
tur evotuerMurque principia atque elefnenta & vcluli par* 
tf^f fiiifatf .ilLk eo^ftafj . ,exp{icmretwrfnf via^^ ^d it 

cognof 



Iga «OTAB AD «VSCTBTt 

Jbit/ms' MffotiSf n probitUBcDts Pbilofbphis ftdpdllttiir. 
Coiif. Qidx ad v£ 14. lo verbis vero proxime feqaenti. 
bos» ' Qt ea prodeat fententia, qoae atiqoo inefle videtort | 
Qinfimi aUi ^^commfijftt vel commeHdajfet, ben^ vpto- 
vvs .monoitt deefl*e videri particalam tu» Qaaio qui* 
dem iUe fo&. rsifKiiivKsu poneodam rurpicatiKi erat, ut 
Tfo^iiofnmf iv legeretar; ego proxime^ poft T^i yif 
poficam fuiire ab Arriaoo patem • T^vi ydf ctp £XXf^ & 
4einde pet libmriorum errorem oegleAam omiflmique. 

Ferjl 13. ov yif i/sxL ^vSk irri editt, Gesu Col. 
Cant, ^ Lond. anonyma; ex perperam accepto rcripti^ 
rm compendioy quo particab yo^ in ed, BaC efl&rebatur« 
Veram leftipneni b, 1. reflituit Vpt. qui faBoe ali^ eum. 
dem cum fuperioribus errorem erravit. Vide ad I. 9« 2, 

FerT. 14. 4>X i 6*«ff iifiw i^rL ^Dominans iSe w 
nobis ueusj ati loquitur Cicero Tufc. Disp. 1. ^o. Se- , 
i^eca £pi(^. 41« Prope efi te Deus; tecwn efl: tntas 

tltd Mcsfi tucili: facer itUra nos /piiitus Jedet , ma* 
m bonorumque nofirorum ob/ervator & cu/los: hic^ 
prjmt a nobis traffatus efi, ita nos ip/e traffat^ M. Af« 
tpq. m. 5. iif ^W ^fii;. qui in te rffidet Deus. & ita 
^aflim. Lalfrtiua Vll 119. 6^»€ re e&o** ^fxeev yif iv 
i»vro7^i oJom ^eaj/. tiv i^ (pASAov, a^soa/. Ovid, Fafior. 
Kb. VI. 

Efi Deus in nobis, agitante eakfcimus ip/oe 

Impetns kic /acrce Jemna fnentis habet: 

fconfer aotem' 11. 8, la fqq. & IT. i6, 3J/« vptom. 

IbuL rovros^ X^fstot. Xfstu roiroiQ pc. 
w, ,VerA' i^. TooTf tf Qsf. ,ySic iegendum, fion rS 
^fBsfJ^woLFivs. ^ ^k. Ven. 3afll. &JSiilmanc. 
11 wouSts rfp.- TovTf ^sf &c. Nofter aatem codex ex« 
hibet eodem modo ac Wolfios legendom voluit.* 
«FTON. *^ Et fio jam edideriuit Genev. Col. & feqq. 
eooiiintientibas noftm tbsstis. 

' Ibid» jop»jioovi wdpjm VAorJiiiyVery «rffy rov Km/rnfH 
wmmflme. t, Kefpexit* plane £pi6Wtas non' modo ad fa- 
cramentum mtliraref fed ad no^m iftam fomolan^ 
qaam omniiHis facramentis adjecit Caligola: rsqvb me 

«XBBROSQVJi^ MBOfl CHARIORBSQVS RABBBO, QVAM 
.CAJVM HABI^a BT SOKORES BJVS. SuetOO. 10 Callg. 

c. 15. Et Dio p. 743. Cltb. LIX. c. Qu] Us^ ti i^ r^ 
Aiyoioroo roSro Tatoo ri fo ocUUi SioTOf sf^iorof nel 
%n ^jhr otirwfy nai rih tiitsewt uai iusaw uoi ri^ 
disk^uf uitou Tf6r$fi^o$U9i¥ ipefouo. I)g jfygu/h 

l & 



& CSifo h%ii0 pr6 mori [faBfayJ^Juraimn^ 4t omkL 
bus^ CffMm /e tfusqtd Jwf^orit fi tpjis & Uhmsjmi dtth 
tebabUwras.^ ^mov* ^* ^ 

JNi JfuiSf^Sit c* rw^irm &c^ Veteres edd. otDsm 
£c dalnnt, t7^% ' i^ tM tovovtw. Vode wolfjvs: 
9iikt (ih) fimil ad (eiitenliafn fecit QiBflre' legendum 
fiifpkor ^U^&^^ dMniius, ^A ei Deoi^ — Vpto^i* 
mo: «Ke^te liofter jcpdex, vjti^ A »i rdvovriw.* Sf 
fic iHe prinHis edidils adf^tienCe noftro eod. pb. 

I^trj 16. j^soy?^^ tmI^w. Re^oeavi boc ex vvCK 
edd. a qnibfis fitie cadfla & invitia nsatia dhceffeHint 
Ctoteb. Loftid. »6n. & Vpt* iuvv^ug ftribented. Vldd 
notata ad Polyb. V, loo, it. 

iiid. Iii fUfs^^^cti cniii editis conieotMint msti; 
qnod ferri po£fe videtor, lioet alia verbtf in fiituro pi^ 
ccdant fequMitarqae. In pa. tamen videri poteft primiiiit 
fcnptum fiufle lU/K^s^ccf, fed ad pariter in lUff^n^m 
notatQin* ^ . 

Vnf. 17. ''Qftmc ya of^ ^^ imtv^s «yToterroBKr 
tive legetidiim. Sigoificat ealm, dlsiiaiiUuniim &, plane 
contrariom effe; josjarahdanu^ Wqi«fivs. ~. ,yRefte: 
nam & eodem inodo fopra. cap. la umt w rt ofimok 
&c* coMES *sjiAPTX9BVBis«rsi5. •-». lQtenX)|^Bdl 
fignom primiis adpo&it Vptonus* 

Ibid. uMv pai rponf^iretv ifMpov, Re6fo iut9& 0dhf 
dit Vpt, e foo pato cod. qiianiquam id nqn ifeclaiiavij| 
Sic & nofter pc. Perperam ceteri mssti «Sc.editi »^$ 
p4 ^* licet mox in genit. inAfJwv confenti^nt omnes, 
De oorrigendo errore monoerat Meibomios. 

Ikid* ivrmi^» i' utifue Jhemfjm. ^ivrmS^a^i^ «^ 

Tii^ Afmv^mfj (tHicet TfWifii^mv ifivvou^L fiic jurtmh 

fi pbtris faSmras ifi /ifo^ ^umu caUros omei;^ ^th > 

Tos ede nemini: hoc eft, fe forte fiipt fere coottatocv 

& opdme fecom agi teftitoros efle/* voi«Ftvs. *n Mi^ 

bi videtur iii pbiiofopbi verl^s, de quibos agltop» ba>, 

jasmodt qoaedam fententia perTpicoe iikelfe: . peKere 

qaemqoe bominem foam mentemr utpote Der particl»> 

l«m & infum- in fe Deupi, plarts qBam* ca3teras reia 

omnes aeftimaref magi^(pie quam bombies omoes fevei» 

leh; mentis foae culturam aliis omhibos cpHs iwgotii&* 

qoe «iteponere; fo^e mentis^ fi|fl» contciecitisB; fqm Ra» 

tiomt iii(imiqiie fenrus monita atque priecepts ploris fe* 

cere quam oihnium bominom l%ges atqoe prsecepta. 

Scdptmm quod fp^tf reftitui e fuperi&ribus edtti(f'> 

M 4 vS^ 



184 .JrOTAE AD EPZCTETr 

]iibi;f «vrovc» qaod cttra moeffitatem in «iVat)c oiQbiTe* 
r»t Vptonusy Woliiom fecotas» qui in Notis iu fcripfe* 
nt avra()a 4ftt pc, cum Vpt oriVova pab, . 

CAP VT XV. 

yirf.u irSc riv iiiXfif «*e/^f. «Tta oofter co.*. 
dex: alii vsiasi,^ vptoit. At nec ira/^jj .mate, in 
IQllibativo: fic ^enim & optimi fcriptofea» &, nofter eo. 
dem mpdo oforpare folet. Vide I, .13, i. & Not, ad L 
16» 3. ^t in wslfff h. L confentilint pab« ,nfirf vero 
cum Vptono babet pc. Poterat in eadem connexione 
oariter in optativo pooi verbam» cum Jb^ particola} ofe 
boc ipfo cap. vf. 6. f. 14» i. & fiepe aliis. . 

Fer/. a« mc yip r^ntwoc^hf. Vulgo omcies f yif, 
ipNoft^r codex mg <y*V* vptom. «-«- Id ogo adoptaodua 
piitavi, ut referretur ad fequens oytm. At ooftri qui- 
dem codd.. nibii avuigata fcripitara discedant. 

Ibid. r^c arsp} fiiw rJx^C' •Cicero de Fin. IIL 9« 
JRS eft enm PkUQfophia I^ITM. Et cap^ 21. RtHt 
igitwr^ fitn ommbus rebus imeritas ignoratiofue vitiofa 
^t ARS Mt tjua toBit hac, virtus wminata eft. Vbl 
male nonnuHi-codiees pro ars ea, habent ah his ea. 
Idemr Tofc. IL 4. Phikfopkus in vita ratione peccanSf 
hoc t^rpior eft ^ quod in officiQ^ cujus magifier fje vulti 
UAltur, ARTSMque VITM profejfus, deltnquit in vita* 
Seneca Eplft. 91^ [p. m. 406.] Omnes ifttp artes circa 
inftrumenta vita occupatce funt. uon circa totam vitam* 
^ ^ -^ At hcH, qum ARTEM VITJE profefa eft^ 
&C. Idem Ep. l. [immo Ep. 90, fubfinem:] ARS eftt 
bonum fieri^ Hanc fAsyhripf rdxinfv vocat Epidctos h 
fid» 13. & aiibi rijif imTTTifMiiv roi? jj/o». [^ (nrr^fttl rw 

gnvu. IV. I, 63. ^.ir«f)i riv fi!o¥ irtonffiit. IV; i, nSJ 
k Antonin. XL 5. T4 o^oS f ro;gvy; ^Aya^ip sHm. 
Touro ii irSc uakSQ [f «XX^j ^tvsraif 4 iu &9Ufifful^ 
tuv^ rSv fiiv T€fi rfc roS "'OXot; (pivsw, rSv H rsfl 
rtj^ HfuQ roS Mfdrtw uaraantvij^. ^uanam tua eft arsf 
Bonumftiri. Hoc uero quomoch aliter fitp quam docih 
mentorum rpraeceptorom^ perceptorom] opCt quorum alia 
de Vniverft naturap oHa ds hominis proprta conftitutic^ 

«#?* VPTON. • 

f^crff. vyef». Sic pbc. cum edit Cantab.. & f# 
Olim Vfi^ edd. cum pa« pro quo uy^ fcribeiidom ^^ 
tuiit. Salmaf. 



BISSJBKT.. l.X9% X^. CA». 3tV. 1—8. 1^5 

JMf. iviif/f. eo^lif pa« 10 te^tus ftd alteni|{i in 

flMIg. 

. VtffA' ri ifrMftwiKiv. Vidc Not td I, ao, ii. 
im T« rii^oc; Sic iode nh ed. Cant, re^te vulga* 
tmn cft ex Wolfii meDte; atque ita JQflTerat etiam Sal- 
m&is, Otim l^oir ro r/voct edd* cuni pab. Sed ia 
m pk r6f^ Magis vero corrapte pp. ix^vjpe nvic' 

IImL iv ^ «//;&/• /« quibus JutHf nempe ego, Pbilo* 
fopbia. Haec enim loqaens ihdocitQr. 
^ ^^«^. 5. nfc otry ^Mrvoc Ato( fuf ifyl^Tiroiii Cum 
P^i^liftm olim ederetur, fu) deiepdum . cenfQerat Sal^ 
nafin^^ Vptonus verb fuo e cod. /t^ ifft^rou in Aib* 
JQiiAivo edidxty cui fofifragantur noftri codd. pbc. De 
locQtione Qont II. 16, 13. & IV. 10, 10,' De re, quv « 
luc agitur, conferre idero Vptonus jufllt IV,. 5. 5. 

Verf. 6. Ehrivjcg — — ori, ToSro ^r«. Vulgo 
olim alii fri roSro ^ai. ori pro Iri e cod. fuo adopta* 
▼it VPTOX. Dubitat tamen rurfus in Notia, dicens: . 
«FortaiTe aotem reftias iu rwr^.^ — Mib) vero^fatis 
cn placoit, . £t in faanc icripturam confentiunt pabc. 
VtrJ.i^ Oyihf rSv fisyethtv »^vut yfvBrcu^ yVide T« 

2, 33. IV. 8» 35 fq-* VPTON. 

Ibid. Curo ffvuo» penacute^ & h. I. & verf. fq. fcrlbe. 
rent vulgo omnes, monuit Vpton iQ^Notis, vSuov cuia: 
circomflexu pingendum^ In aiupv tamen confentiunr & 
mssti noftri, mli quod priori loco, alio errore, e^xoy 
fcripfit pc. . ^ • . 

Ibid^ sTr» rffpfiiXi} rpv uufiriv. Tt.f4fiuX$7 ante. 
Vptooom dabaot vulgo omnea; qoodf edi prsecedit fe- 
qaitsrqne fabjonfUvna mddus, iteoeri fortaflfe ppterat^ 
quoniam fotamm tempus in fQbjunftivo fere opn eft ia 
ufa, pro qoo fntarum indicativi ufnrpator. Vptonus. 
rp «^ftX{f edidit, idque fuo e codice, ot docet in No*« 
tis, qaod ipfam.& nofler codex pa..ia cootexto, & pc. ^ 
inter lineas babet, uhi r^fiuk§!' in cootexta. £t r^ 
fi^ Salmaibs pariter fcribere jntknt At noo pafihro 
verbi generi hic iocos erat» fed aftivo; qSare rftfiir 
A; Gorrexi,, qood ipfum deio in noftro pb. fic fcriptaoi 
f^pcrL. Paoio aote, pro dv^^f^ iv^i^ti faa^et fo« 
W nc. 

^«/- 8vE«'«. •ViJ^ f^ I? 4f 30*^ VPTOK. 
/Ud. Ipfoifufc. i* dvSfdircv u^ffiv.' . Hune ad locimi 
refpexifie videtor M, Aotonin. U)>. IX- C JQ. & lib, Xh 



i8d . noTKH A^ tTtcrtrt 

Ibtd. BiitiKtK' eiXiym pc. tntle. 

Ibid. fiiii* iv^/ iym ^«/ ^y»^ Tf^vHnu. Ifta f«rhr 

Juum vulgo Dulli^ interpofitU poft ip^ & poff X/r<0, 
IftinAionis figois ederentar» lic citivit wolfivs in 
Notis, nt comma non nifi poft Xiym poneret, qosfi Yer- 
bum Uym a pariicula rfi/ penderet;. boc modo: >Mf** 
& /yw au Kiyosf ffotriiux. Etfi ego tibi iUxero, vit' 
iutm brevi parari pqffif noli credsre. Hunc fefifum 
^Se puto, [Sic & in ipfii verfione : tametjl ego tibi iu 
Xero, ne exjfpeffa.'] Sed fi qurs ita diftinguere mslaerit, 
^iyV Mv iyti <roi kiyca, Tp9<riixu: [vofueraC ufiqae com- 
ina etiam pdft ft^i* i)f pofitum.] Equidem eonfirtno tHfU 
s4 ne expeBhudum quidem ejfe.^ ^ Hinc vpTojrrs: 
^Vertit Schegkius: id vero moneo ego, ne expe&es. In- 
^ ^lufive» iyei'ooi kiyo). A^e vao tu (id ego4ibi dice) ex* 

ieffes. Neque displicet WoHii interpretatio: £tfi ego ti* 
i dixerOf (virtutem brevi parari pofle) -iw f^j?#fff/.* — 
Confident^r vero'tenete Vptonus debebat eam rationeai, 
quam & in contextu, Sc in latrna verfione tennit^ a qus 
nos quidem non recefiTuDus. Vfitata in familiari feraioRe 
formula, iyti cot Xiyw, ego tUri dkq: cui vidna ilbi 
fptrrs ii 90ir utu kiya riQ% L t^, if. * 

CA P VT XVI. 

V Verf. r. wi/fetre^. «^ic nofter codlex: alii rifix.* 
VPTON* -«- In vifMLTu confentit pc* & pb. ied hic qui* 
dan oemufi -m iec. ibaBU^r 
( Verf: d. oiu uv^mv Upom, Iftam finripturam ex ^. 

Vtn. & Baf. reftitni^ coQfeiitieiitibuB noftris msst^i pro 
4&a tsflieve oix aAtmv dedit editor Genev. quod te« 
fiuere fequente^ Conf. ad L If 4. L 4, l. &c. P^' 
ter verffeq* wtpl mvrmv refiaipfi pro itefl iwJfSy, oi^ 
iidem editores prseter rem iovtaerant. £t ^ rofi uvrh 
babent pbc«' wefl im^vrmv vera pa« 

yerf. 3. irSc iyii^tirui, nu) wq vwoi^e^fef* 
]E codice fiio h^c a fe repofihi docet Vpton in Nods, 
pro ivivffsTut & vnoii^eruij quae prius edita eranc. 
Sed & hxd in futum icidTcatfyi teiieri poTuffiTe pufee, li- 
cet fequamur fi»bjun6Uvi dfiyij & ir/y ib fi?cundp •aorifto. 
Conf. ad L 15,' i. Sic & pbft W^? IV. 5. ^^ ^ 
g/fl^ jtiv^ ^oytwc -^ — — «XX* ?w« -0- — miri^ p^ii^ 
^rjov ketT«<Pv(fiv'^^fi§i nui iie^Sei^ £t poft eamdera 
faracttlam tS$, fimiiiimft ^atioQe afeque hii^ pofilacn: Iv- 
* ' ' 7» 37. 



• ^issKitr. tri. I. CAK XVI. i— -7, 1J7 

tSc rtihc — — it6tit9ifS9i'f wSc — • — (pofjf^. ''Et 
h, h in htu9^eu & hniJfm^cu icam vett. cdd ronfeDtiDnt 
BoAri codif* pab. fed - fubjunftif atn CQfH Vptona pm* 
Intpb. 

^£1^ 4. ir^i^MfUm refbe ed. Gen^v. & (eM* cam 
naCris nsstis» pro wniBiafUnu qQod enit in Veo, & 
M. ^ 

VirJ. 5. OSrtfC iy^reuitav &e. vFortafle Sophodeiua^ 
illod jvfpexit in Ajace,'yerf, 1270. 

'AU.* 01 (ppwdwjsg eZf nparov^i icta(Je(XW. 
M^dcc di vXfvffty jSo?c wiitpunfmc ^^fiMC 
/uitrtyoii ipd^ic t/tf odlji' icofefiercu. 
Sed qm teSCa fapiunt y ubique vincunt 
Bot emtm magno' tai^e ab exigm^tamim 
^ fiogetto reSns in via incidit, 
Vbi verfu fecundo vXsvpiv pro TXavpug repofui ex ms* 
Qxon. ut 9mMo(Pajv&t vitetor.^ vptok. 

rer/. 6. Nw r ^f^i ct^ivjec &c. t^Obfcan» &* d^ 

bios loeoY, fed baoc ejos fentehtidm elTe reorr Gratias 

effe agemdas Deot qttad pecudes nafirts ufibus ferviauii 

VUinms tis nan m^nam curcm imjnndamus; tanimn 

^te nequaquam* quantam nibis ipfts. Nos yera pro» 

pter nos ipfos Juccenfere Deo: hoc eft, motefte fcrna 

occQpatiooen) qii^erendi vidiis» paraodiqQe onltos, &c.' 

Volgo fic dicunt: Cor non aeqoe e^tpeditom nobis vi; 

ftom & coltom eife voiait, sc pecodibust Rei)x>nde€. 

£pftetas: Immo gratias agite Deo, qood ooa beftiaa- 

^^^ vobis otiles» eqoe ac vosttetipfos, corare neceffo 

babetis. Eft inverfip qoaedam : ' Doleo, me oon etiam 

«Itrro onere levatom efle. Immo gaade, altemm etiam 

tibi non efle impofitom* Qaod fi com Deo expoftolasr 

qoid proficist iufi ot & impius fis/ & mafori calamita- 

te dignQs.^ woXrPivs. — nVerte: Nunc vero propifr 

^c (ammantia) nosmst graios exluben n^gentesr qa^ 

niam non sodem & pari modo curamnr, quo iUa eurmh 

^» propter nosmetipfos Deum iucujamus.^* tpto». ~ 

Atqoi moleo & per fe expeditior» it, grscis verbis con^ 

^^ientior, haod dubie eft WoUIi imerprctatio. CMe- 

^ graeca osqaeqo^^e &oa & int^« tSt, prseftani 

^ttiem non aofim. 

« ^^f 7- ^ riv.lifa nai rovc &emk. »Vide Ariilopb. 
Pht verf, 1. atqoe ibt Scboiiaft.*^ VPTO». 

Ibid. 



^88 VOTAK. Al> EPICTBTf 

Und. i^pm reft^ edit GeDesp.-ft.feqq. 'fMrjf/^m ed. 
Ven. & Ba£ Editor vero Baf. ex eenj. iwijfKei ad oram 
Dotavit» qtiod verbum (Defcio qnam refte) fijpra I. 6b 
14; eadem notiooe, qjia aiias iwfitUt pofituyn vidi* 
mus. Sed hic qaideni in ir^fKti confentiont noftri lilnv 
C^eterom notum eft, quam fimilia fit figora literae « 
nexoi iiU fcrfpturae quac diphtliongutQ ^ indicat; quo 
minus mlrom» facpe ifta inter fe a librariis aut a primia 
editoribus permutata. 

rer/l g. iveuwX' ^ ivcuad^vtg:^- loverfo ordine pc^ 
iifcu^Sjf^. tutl iveuffx. 

. p^erf. 10.. rpixoh rm ixl yevefw. Sic refte edidit 
Vpt. e foo cod. cum quo facit pb. Caeteri rpsxSy roS 
ixiyevilw, 

Vmtj\ II. *XXo ftJ/JHv ^ilrei. fiTfSiv refqripfi com.vett 
edd. & codd. pac. Temere fJtifih ed* CoL & feqq. Sic 
tamen & pb. 

^rer/. 12. oVi, Av^ip stfiii^ loterroKandi fignom vol- 
m omnes poft haec verba ponebaotj quod delere juflSt 
VptoQ in Notis. Teoeri autem poterat» mpdo pe &d 
«Ibla verba *Avifp •ifu referretur interrogatio » fed ad to- 
^t%m phrafin praecedeotem. Nota, paolo. ante, ri ^Srv 
rorfus figillatim de homilie ufurpatum, ut h to, 7. 

A I- ^t 4- 

^erjl 13. nSc ih ov luckiv ri ^fifiol^v. «Vide ad 
J. 9, 3(|. Pulcritodinis fimut & virilicatis fignum bar- 
bam put^bant Vide Mufonium apud Stobaeum [^enn. 
VI.J p. ij. Cynicus in Luciao. LTom. III. ed. Amfte- 
lod. Reitas. p» $47.] iiiem ejfe dixit, k<m jubam^ ac bar* 
tam viro tinuiere. Athenxus Itb. XIII. p. 56^. 

T/ yifti! rplx<e^ XvrcSm. v/ii^ (U af^) vfig ^eSv, 

ii &c iritf Suotffro^ tJplSv (pouvsreui 
• E/ firi n' raireuc ivnirpi^e^y vrwtBTc. 
Aioyiwic ih, tiiv tsvoi -nlvrwc l%ov7ac ri yiveiW^. f^lfTiwf* 
Mif. n ix^ iv^^Tv rff ipttrei» %ri ivipct fg% irohiaB^ »al 
M? ywahui vpton. 

/ier/ 1$. Tuvrm.fiim i9rh ipym i^* qf$m vfc IIpo- 
ftp/dc i. iiml rk* «Haec omnia authoritate noftri codicis ia 
contextum revocavi: quas cum b aliis <lefiderarentart 
[excepta voce rn^u^ tiihii miror» bunc locom ioter* 
pretes vexafle* com tantam haberet. lacunam.* vpto\\ 
««f Idem defeftus in pabc. qui iiv vett, edd. Nempe fic 
igi Qtnoes: roArm iiufiuS l/i^^ iftottf^ juiri ixuivtvcu. 



DISSBXT* X.2B. I* CAP. XVI. ft— ig. ig^j 

Atf. rift ifj^tS! Xbiftg ifi^UK »irA iitcuuiicu* ' N«v 
Sdo «0 gnece «/ctA»^ dicttur hac ootione» dignt^ pro nifw 
riiOM Neqoe wro video» quid lucrenior oiagnoperet fl; 
Ait SaUnfiiis voloit» 2/Mia«» pro •;««/«( legamus* Vo^ 
ieem asnem a^c ceftitni e fapeaoribun edidonibns, cuiA 
omifla efiec in ed. Vpt noo coniilio (puto) editoris, ied 
opennim eirore. Igooru tamen eamdem nofier codex 
pb» ied agnofcont pac. 

UntL mJJ^ Tt ifki TJftSc -mw* SiM r/ pingere ju^ 
fit Vpton in Notis; fdL r/ com aceentu, ut iit quidf. 
fuU^am aKMd? Sed eodem redit Skko ri; aliud qidd^ 
dofuf iiiterrogatiye pronunciatum, Et raagifl hoc placetb 
/6u/. $ vyLVMri QMVt umi sA^fiuVf %ul i:ri§%%^dm 
^ xifirmQ% •Q«am Ntmenxildfrari^ & laudarip & 
ardmd iOius biUiMaPircumrif. \iAe III. 26« 09« 11. 
Anton. V. 33. t/ Jvr ^ (fic legeY nftfiLevtig A««c r^ 
ifr§ afiiaofn sKn- furd^ruemi %m^ ii4iu{vifc naifoQ i^ 
hrurm^ t/ ftpM?; r/ i" 2XAo.[|3 d<«v« fji^v cifimv uai 
Iv^lifiys &c. Qttirf ijgy£«r iiaii .prcfitio aninio mortim 
mipma$% fivt ra diftrHmo ifif fiuidimigratiQf Vomc 
uro iftius iimpus (Avintrit, q^dfujfficititf Quid^ aliudp 
nfi'Ut Ifios eolas aUbrtsquif* vpton. *-* Verbom su* 
^fiw. in tf(p* ^fi!of detoriit pc. 

' l^trj. 17. ifiiuva r^iavra. Commode fic edidtt 
Vpt e 100 cod« Noifai omnes cam oeteiii editt. racL 
rs, quod & ipfiim ferri poterat 
Imd. ifrfaffpfu^a. ifiuodfu^a pc. 
Virfi §8- iwufup ¥ims r^v safUMtlkov^iirmiiv r%i* 
^oi^ Volgo omnes r^vruiv. £t fic quoque pabc. 
Sed qaobiani in fu6 codice ro^o^ legi docuit Vptoni^ 
recipiendum boc putavi; qpod requirere videbatur gram% 
matica ratio, & ufus Epifteti;: nam. «djeftivum verbale 
Bdfcircit verbi ibi cafum. . Sic XiW^^i tii/afiii raH ipM* 
Tuvttac. I. 1, 5 & 12. & id genus alia. 

Ibid, ii$ xpf^/jqfif. nOioc eft arta ratio atqui mt^ 
thodns. Vide ad I. 4» 29. Sic nfurpatur IL t, ^3. M. 
Anton. Iir. 11; 0$ udlakq^ti^ iXiyx^f ^^^^ raiioni 
modoqui (ttt verbis utar Horatii; discuttn. £t I. Q.. ii^ 
i$ivprtm& r$ ual raxrmiv. Vbi Gatakerus: ,,Pormnln 
•admodum fkmiliflrisi qua arta tationi mtthoAfqui alt» 
iiqnjd inftitutnm defignattkr.^ Vtitur quoqoe Piato in 
lib. IV. de Legibus! 'AAX\ lt^7# nay it&^ n Xiyw. r^ 
*5r atqui etrto ordim dids. uu^ iiiv eft etiam proveiv 
bttlit fbrouibu DimyCde Struft. Orat. e« ii. '^ya H» 



5: 



tgO ^ O TA «• AD Sl» ir X'BTf 1 * 

iid Cicer. de Clar» Qrat. €« 46. Ideai de Nat. Deomm 
3d» ^eno igit9t ,itm IfatHram Mefimt^ mt iA^ M 

.fm tff* artifidofum, ad gignHulumpr^grejUenim VIA. 

^f V^x^on^ ^^^- fietil^^^ <?« jiwiva, apod Laiiit VIL 
J56. -Sic Virgil. Geor^. IL aa. .. » 

. Suut alii quos. igfe vid fibi r$pperit ufies. 
Vbi Servius: vid, i. e. ratione. Apud l^tflom Apoft 
ad.Roiiun. i, ^'i. iv^vxplte^r^i ul.it^l tdv 0<e3y via 
pii imperveftigat^Us. . Vbi iiol (ymtrjitimiss ifiaatqee 
«fa» ftia diviua Proviibntia omnia dirigit. Idem 3^ 171 
ddbV c//7:|fvjfc •iu^ifyvmffoaf. Optitne Herychias: j|»V Ajif 
«/yc, ri|y.iM(ra Qecv r^hrdu».** vMoir. 

^^: 19* %ui vurkfi meiinav aiov^et^ riy vfMV, Vviffi 
omnes tixtiiiy]u. £ic & vpton; qui tamen in Nods 
docet, in ipfiuii oodie6^/djv7a-legi. lam cogiti aiw 
cbles literas AlilONTA, nec dtrbioibis efle boe ex M* 
2iQKTA corrupttim) praefertlm fi &:retiqtta veriM fp^ 
'<fte9, & connexiofiem cum fup^rloribus : quare hocex 
conjeAura adoptar^ non dobltavi. NoOer pc. iuiinnik 
babet; reliqui 6uo tiuiiiivjci, ot edd. ' 
- VfrJ\ '3a y^w ;c«XoV. »Vide fupra L 8> »4«* 
VPT0M4 — Adde I. 13, 24. not & L 9, 10. n<^ 

94. •fx, ibi quid banc ad rem Socrates/* v^TOir. 
Md. ruvnpf poft rijv atk^v caret pc. 

C A P V T XVIL 

.^ TJT. ''0« av«7»ar« ru AoyixflT. — |,T« Aw^ rf- 
(^itfiff disjerendi intellige. AqVo^ & ftttfo & oro/fo efi$ 
unde ru KcyMci dicuptur, quam utramque cum uno ver* 
bo comple^i non poi&mUs, minu^ peri^icua bdK fi^ii^ 
^entetitia eft: unam eflTe Disferendi.artem, quae doceat 
ambigua primum videre, deinde diftioguere: ratiopeoH 
qi^e u^beat» ne cui &ifo aflentiamur, neve uoqoan 
captiofa probabilitate iallamur; eaque, quae de Booitf 
& Malis dicimus^ Vit tenere tueriqne poflimus. Nam 
(me hac arte quemvis irbitramur a vero ahduci &lliqtt^ . 
poffc. Cicero de Finibus. [IIL 21.]* wolfivs. 

„La§rtiusJn vita Zerionis: Vtl. 46. Avr^v * ff^ 
Aiukennuiv UAfuyuuiav eTvmf ucti dff^riv iv fHtn ecsfiixpf' 
amv dperuc. Cioero de Finib. IJI. £c. .aij DiakSicsm 
atiam 4uijuttgmty & fkjffi^am» , eas^m ambos uirttdre» 



W9min$ afpOmU. Vjide «^iUm^ad I* 7> SM^ Vide etian) 
lib, 11. c«p^ a5.*'vpTON. 

,Tm Xijmm nilul «ffi aliad» nifi LogUam,^ quam di« 

cer« eoQfii^rfOBflSf aut DialeSUam Artmt non obrca* 

nmi «& dcMmt Wolfip* Vocabolom habe# in. iplji ba^ 

dispntaQboe, vf^^. & vf. 10, rurfusque IL 251 i. Com- 

njodier aoiein Tit|ilu$ boic capiti orasiigi potueratt Xii^ 

04 fi&, qwnodo vel quatenus) an^tuntnf , iicat IL 35. 

qiiaoi /'Ori, «u/A^-ymik t« Aoyms; .Habet enim doas partes 

bM djapiiiatio 1 quardm prior ofteodit» oeceflfariam uti^ 

que cftto r^fpo&z eiTe Logicam artem» ver/, i -^ 13« 

«Jcery ince^p muteom abefie, ut pef fe & propter fe 

9fiiiDaiidi|» & prsecipuo. loco.habenda ea ar« fiL ver/^ 

1} uaqoe ad fioem. capitis. ^ 

Vtrf 1« X#yo« iTth tinp^ftmf %ni itnfyn^jxm^ r4 
htwsL Raih rekquas res onmis explmt & perfitit* iinfr 
dpM e^ ariUnlatim diftingnere,. enoiare, evolverf^ e^ui 
fkati expHcerct explanare ea, quae iovoluta» c^crmpli* 
c-ata» coorofa erant. (Vide exempla io.Iod. coliefta; fic 
eonf. Adnot. nd verC }. io fioe. iS^fyn^vf^.eu^ . elaborare^ 
exepkre,. per^cere^ lil loco» qui obCcuricatis nonnihii 
}iiib(;re videri pot«ft> aliorum irit^rpretum verfiones ad 
verbam adponere ^ . noB alienum fberit» Sic igitur Woi« 
fiua; <{2M r«/fo ^, qua reliqun explanet atque expo.^ 
Uiat eamque ip/am aatffy/am ej/e non eftcet: n qnonam'^ 
expUea^nr. Vptonus; Quandoqnidem ratio eft, qu^ 
9ciiqHa finmet perfieidtgne: eamque ipjam con/ujam ejfii 
nou detet: a ^nonam /ormabitnr^ De qua Vpconi ver« 
fione confer quaa monemua io fine Adnotadonum ad 
veif. 3. 

IM. tfei i* nitiv pfll niiip^fetrwf B%mt opnrtebatf 
qife ipfnm non e//e emn/v^am., Haic fic^ uti fcripta funr« 
conneftunror com foperioribuSy & ex communi pendent 
a coDJQtiftiQne caufiali iiretiqt ut apodofie orationis (p^r 
interrogsitioiiem exprefla) inOt io- verbif feqaenHbua» cfr^ 
r/yoc iiuf9f909ii\ Sufpicatus eram oiim, apod«ifin ioeilf 
in ipGs big vcct^is» tim,&cmm (eqnuntur; hac feateiitia: 
Qap««afli Ratio reiiquQ omfda expUcat evolvitque ^ perfir 
^d; mm d$bebat ipfa CQvfufa & invointat inexpUeata^ 
umerfz id eft: ClHin Kationis^ ope. omnia explicantw^ 
^ ^fieiuuinr m bac vitai oportebat, ut ip/a etiam ka^ 
tio fiofet otfeflnm noftrm coutemplationis y ut iudagareth 
<ttr evolmentnrque principia atque etetnenta & vcluU par/t 
tes^ piitai ^UIa coiifiatJ . .^xp^f^fretHrqnf ifiat, g^^.M 

cogno^ 



10 VOTA*£ AD SPICrBtZ 

tognofeendOf jMicandOf tiiendogm vtro^progreiuiiur, & 
quae lunt id genus aiia. Sic vero fupCTflua erac partico- 
k nm^ & viciflitn poft M thn nequirebatQr aliqot 
^rcicula, V. c. JBv vel ^jfi in hune modttm: "^witlm 
^ (vel d^) t$0L^^»9^\ Sei noiim equidcm argere qa)l- 
qu4m in bis niuCandi neceflitaceiti.. Ac poiTDmQS edam 
percommode haeo» uti fcripu funt^ fententit quoad ca- 
put caulTae eadem manente, ita intiferpretari: Qkmmm 
rsiiqua wnfda fxptkat perfidtque Ratioy & qimim 
(nempe ad iHud expeditiore certioreque via praeftaodaai} 
opus trat ut tp/a etiam expUcaretur; a quonam ixplicm 
ilia debebitf Sic» quod expUcare rationemj iu^t^ 
riv Xoyav dicit, - eodem modo intelligi debet, qoem p«Q* 
jo ante dixi. EQ; net^ tota Ara iogtca itdf^fneit Ao- 
lyot;/ i. e. evotutioy articuiatim infHtuta expkMio Bi^vh 
^iSp & prorfu6 ea ii>fa opermtio » quam vemaculo fer*' 
fnohe: dicimus PAiMtyfe de fEntendment tefiMMft» Miui* 
ijlfe des Facultis de CAme. Quo Qjeftat, quod IV. 7j 
38- alt: ^p'^ ti raB A.oyou «3 osteonA fUft&Jiui co/j W 
ri oTift^t 4n rfymv ft^t^v cvviin^nBi itBq mfuyertUi ^^ 
^f iteip&pofflrtg «^rov, rivctg k%tt iinwumt nai f^ 
rtvoki Et IV. 8i 12. fvSvcu rd reS kcfo vrwX«*J» 

J^Xx, umi %fxn rcitot^ imkov^ei itrof. Ejusmodl tef 
Afok€mc toZ A^v. id eft expKcationi^ partiiim quito 
conftat Rationis facuitas, breve exempluro <tqw «P*" 
cimen babes apud Noftrum I; 6, lo, tum apud M. A^ 
tonin. XI. i. (de quo loco vide mox ad Verl! 3-) JP']; 
Wog. U^St VIL $2 fq. apud Sextum Empir. adv. M»tti. 
III. 40 fqq. &c. . Quare & tertiam iiJam philofopbi» ^ 
tem, fivb tertiom toceim, in quo elaborat phiWbp««jV 
quem locum »liM tov irefi ru^ ^vynar^i&et^ adpeil«tf U; 
17, 15. IV- i , 69» & in ipfo noftro cap. tC «^' W™ 
locus in ipfa Logica arte ineft; conf. CH. »» i^^^^Z 
^im in F,cMh c. 5I. riv iwf^fmrtxiv riwov vocatw«» 
nofter Epitketus. . , _ 

nid. iiri rfm i^f&fm»^; „Fori5m &«f5^f*^^ 
tft iri verfione: [ubi nerope WoliiBs non male l^^\^ 
guonam' explicaHturf] moyi imf^fiifet. l^^ ^TI^ 
iiiuf^fi^.'' vPTOBr. — At nil opus ettt, wg«w» 
folicitare. iuif^fm^TJ^ aoriftus fubjunftivi, ^^^^ 
ftexionem idem valet, ac fotumln indicacivi **f*]JzLf 
r«i, a quonam illa explicabiturf vel expB^^^ T^liMt 
&d*-& eodeoi modo latine in fabjqiiftivo dicere U^^ 



nam Hbiprttcfpta dabot^ HiYdOrm ? -X 25 i 3. ' tfrti rtM 
rwiofm» iraJirwciU or-y«pi tiq irnfpBiliy Heinde jdvenei 
pifrtamfiam defercntffirs , deJirMf''deJetirt'i». 
Mmuf 'HL -31 , 8. ^£ ada.- 1^,5; -0064 ittf^JpSL 
^ Salfflafios fufpicatas eft; volucnit'' ptitd,- debilerW 
cetUf fi prSDterioim i^lMrfiiania^riisritMt, .:<b^|i^/ii£^ 
iiiri^fe.' .• . -- • ;^ • . ; • / r^ r. :-. .-» ,-.-jl.i 1 .- . . • ..>"bi 

yic &c $1« r^ e<^t .V^.n^J9ftr^4)ii«iM|dnibdiim re» 
ftitBft YptDQuiL .P^j^ni^T«.^0' ifi ?d«^fieiiev; indifqM 
in Gpi.. Oi9t & L9Pd^;^tiap..l>arti«ikkt.^ fBPft'j<(ni .A 

aoda .8r«. w n^ iqfeflS.ti -rt. !?- — ^J kim. . In Ibit 
t^T^m ab^ VTpt reftitiitea x^oarc^ttnut ttitti» nifi.^tBd 
tw poft. jfroi caret pa*. . . ,^ i : . : .; 

eem» f(ia.j9^» , nefcio» aa codicia foi aaJBDoritete^/ t»ck^ 
fic edjdit , VptOQ08«. ', Sapiii^oiref onina» ^tioo^:. 4Wcfa 
lacfyo^. dabaot, .e<qppta.LondioeDft.iai(pnycna<~ io q«| 
eft 49r/y in^JV»» qoo4 & il^bet nol|erT «^0« pc TaM»' 
n^ ^ffriir ^iMiri/^^ po^^erat., /in quod .i^f4^t^.pa.T aN 
qoe id ipfoin.babet «oft^r 9b.;.qu»r»;& ^o^.^wd^^ 
mQlk Mjftos^s videii:4ebeti.. Sed iirperoimdflm n)^ 
jnR foiiE ^4»^; ^KfWi^it. q^ ftoe cofsinoilins. DaiA 
¥uj ' & do .ajrgutneatatlop^ qnam, bi^ conicji^t Efi€tBf 
^h ^Bp^, dkan^ ad vc^.: J- poftqoaii^ A^d alii inte^^ 
pretes tn hotic locoon cpmmp^t^ti fi§ti..;^id^rimai. . Eft 
^ ?»a qaiii^tii verba, ^tQi m kiypi ivriy^ haec monoit 
wotws:- ^Aut igUUr riih efi. St^'i:a, iap. i/eju 
poraft, mexitem ac ratipnjSifay tCim alia omnia» tum (^ 
fiietj^fatn quoqae cofltctajplarii, Idem.fere'liic dicit: oUl 
* ifatiofte ducieireii^» & qoa a ratione ^pi-ofluit «orotioQi^ 
ninfl 6iB5^^r^Uqaum, qutf hes explicari dijodicarique pQU 
fiot^ Qnas rerum explicatio Sc dijadi6itio com in Lpffli^ 
ds In^fiturr'' ant difcett4am eift Diaferendi.iirtem, aut 
fieri^ntiftf poffe qoin e]tfs ignaru^, male affeStatb cp^i^ 
VtntRhjl^ W' ifidxmium dispendittm incidflt^ ' 

JUdl f .&la rs i^Mffor rtlSr ki^v. * VuIgiA omnea 
V^irefi^jti^i riS Aoyoi/. Dtelevx iffts cnm' cd<L pb. : Si*tf 
^?j^ ciWioTodKis' llait orafio/ ■ - ^ :^ . « 

l.^^fi diwufm. \^i,^d fieri h&i^^^ m^ntrf * 

«.r^tTBolae^ipfnin. qttoqne^Jo^ehl iic^d?Mqu|cqaam haberW 
pijflffitios^^HMff Muaim jhens,' divJha menti collata. 



gp^ eft altid qpaa exftififtiii ceriHmciuInii^ ibli. nm^, 
diiiio iE cbnferatavf Nba i^ei^t» Rationeni fiii ^e jo. 
^cem fc explaoatricetm Id eoim fupn^ nt dixi,^ affir^ 
Biavi^ pap«'i.' tc poft Ci 2<x «ffinnabit. Sed pofteriu 
tan^m mettibrfmi ,. efle qoicqQam ratio&e prgftiptiws, 

Fn/i 9. AaHB VptMaki edldoiiee omoei cam nofiro 
codk pa« ita hisCf aQae hoe verfo contioentart^ exfaib«- 
iMnt: t/ iiy^C^ 'Hsmv mtl3^tk iuifd^ fm&m\ t/ ymf tai^ 

Hwpft^ i9ti Jrtltk^t teJ iUkrJikifit^Mfeu, Quie Wol- 
iils iu latfoe ieddtdit: Si-raHoi quis efi qri iliam tx- 
pbMif i AfHt ioAo ipfa JiJ^ mpkmare p^U/lt aut uta- 
fim ^etnmmrl utqw ita mdber tirmkus^ ntdks fimt fr^ 
bmdftmr.. la Motis verot f^qMm grseca verbaita, ot 
fiipra fcripta font, repetiit^ (excefitb qood ktfviftJ^m 
fso iaif^if&ifs^» ierif&ti) G6 in ^a • commeotatos eft 
idem^ wourllPi : i^Loeus «M>icurus • ft> - ot exiftifflo 
aiil» dtftin&oir^ ti oooiiiiiS ^otrbptu& Quem , oti cer- 
liqi fcotetithi»i flwoi liceret» ifc emendaodom exiftiimiviy 
doaee liber eorfemor oobiS' ebndgeritt «/ A^yiDc' ^s^ 
im trdl^^&iiitist^fiftti^ Si ratio; quis Him tandem 
hipbmabit?^'^ ^fuMi [^^etiiifti pro §f h; L jam ad 
iwifg; ea ccmie^.' ftia' notaverat ^fiiiifteenfis e<fitor.] imvriv 
ilifapai nal 4St^\ ^ afUbe i^irlpS^ titnf^ i^ 4f^raf 
filr^ ua) diutfihinfw. AiU smm ea quoque ratio 4ffa 
fifji •xplanabU, aat aiia aobis erit opur: atqt^ fiia mU' 

m ttrmiaasi nultus fiais reperietar^ ' 

^***'f)Haec ihed^^Ie.nlehtia eft; ffic pergit' Woi|fJVi5:J 
40^ fequatuf qbi vol^t> ac ^ihi) melins hlibebit Qoan* 
doim aotem (in ^xd^ qoid^m 'Qpercf) Stoici Yiimiii^ ta-. 
men ab Academia jii obtcarii loci^. noo.receditiios. Nam 
JcbifBANVs noft^r {lunc. locum fJSteraccepit» .ciiioi v^* 
l^i fubjicere.Vifiiin eft. ...;.*. 
p id^Q CvrtViWf/o rjti. Xifw ufeSstttv* trtf Alk^wray^ 
» f^^^/^pa-iv^f* jftvTPVf </ «t/Vo^ ia^ov iwfarat* nai\oar^gt 
9iic^rdif\ oKkoy is^^a9,u6^a^ hrmfw ik.Hsrm rovro^ 

fi'(^aeconbae. explicationem reqbirunt^ pro .iif mr^ .' fati^ 
Eentor:' iiint' autem* ekplicanda per ea«. qino vi^ fyxxy^ 
fectiora» Non<| .ij^.ratio.fe ipfam ^exjplicett inc^rtoii^ib-' 
<ertQ explicaridicetur; quod. eft ab&rdumv. VMl^^.iUi. 
•tjara» hac ^il^ws^tom p9r(^ x^^fiiiap iimgaBi^ rA^^ Ap- 



^ 9os;i migeniuif^e^^ qaiileiira . <iftf4;<tamc^ acdfait 

t9r pfP i$ifSiuiH0m vel fnAfitume: Ced (iuii effe, eaMi 

v^Jmaim «nrs^ ^TMy, {uyWf xavovm, ^fmuMm^ ^ 

i^* ^«ify Toiy £uiiw Jtfoiyi^ao/iU&^^y. J^f c^ videtor baee 

l^ntn^a pugTwe cum illu fluae prin>9"(oaipiCe dixjr, 4 

mi ^irjfif ^M9ff^m ««/ ralXAft wmi/Jm^^^ ivy^fuf ^^o^fV 

fUffl iUnd videfidir efle ^^mfMt i^WfSL i^f^^f^^ ^^Oji 

rnm lioc a4 protatione$ {c €i>n^Qeii|Ue ratipnttm refen 

lendojn; illud ad geoQiQTOa ;})oiii{nfC|iie innmum iumc^i^ 

quo per & fibi, «tque\^\ipfo eliis etiein faiGft'' ^ 

Hxc fTQ^ust cQin imlicp tnq MqibqHQ. ^a^maviv^^ 

~iro <; ^dp mirhf ucqt Woifiue &' edit^ %ifiieei^fif^ 



13 



yt^ xiri^ l^endam ccxifuit^ qood ipfiim & odfter q%% 
. X pc. fcrifi^tom exbibety qoi in ^teris qim vftt» ^dijL 
& pal confeotat. Quod vje^q mox id^ Sfim^lMf ft9k 
Uvrii^ iiifmreu^ itarroy i&f^fpu Pprrigi .voliiit^ id -qtiflt 
pertineat» mibi non li^oet Multo \tr^ jgfy^ MjrfOQ^ 
yiVfl fatitracit» qui ad.fcriptaram oUm v«iIg|ktMi\ fMWi 
atiud adnotavit, iiifi| pro ovrof | «(M>tv l^gwdm 4bl 
videri iOvraif oAW. 

DiiKcaitatem obfi:aritatfinqae bojiif loctt ^teffM.4|, 
fcriptnrs exiftebat corruptebift prne ompeq^ 99nif9P 9Mi 
mento levavit Vjtoni codex, c/ ik kQy^§ da^e 9 prp #t 
XoYo«ft & e/ ik iXXM in^hi^fuJ^mp p^ f jUiv^^^ill 
qaibos' ^niexitientem iUe nabet noftrait^ ^^ Qu^t ^A. 
par erat, adoptaoa vpTONVii, iatiniiin, , yer^nem W 
^onciQQavitt Afpar$t nim ^ ^ I*^ iff^% Wt ^ 
aHo. Aut igiiur ilbid rotiQ it/l, aut mlitHHl aHu^ ratiomh 
froilUuUius: id quodfiiri mgmt. Sirmkx^aHoti flMI^ 
ijl rurjk$ q$ii i^am fon^f [Nam & Jo fiipc^ribM; 
verbum iiUjpJStpothf /orTtu^ in^pretatiu| e^.) mm fi i4l ^ 
raltio fi formati atqas gerfic^i potifif kac $tiimpot^^ 
fi Viro alturhis egs^fuus, koc 0, in «q^i/ym a^ mikii 
fiuiutir grogrsdL In. Notit «[erq ^bil pmf^V .iiUift|«M 
di bu]Qt k^i caufla t4iec^t. ^gQ verpj; tn omfM Ptp 
nent Vppmi leOionenAf comiuflj .quod iUe cam.iiiQi^ . 
riorib^it ^ditiotaibat pc^ ivvuriUi pofi^itf :iy)te hoc' veon 
bnm fsiecu vt co^iasreant hs^p j:\iip «Srjfi>4«(¥^'y^ Cpiin 
^^f(P?,. tpqi illa, i&f^iUi ufd oSrpf, neQpe ^i^pa^.» 
ie»Tfy, ^ Qfiamqmm bec ifsvje efly ftcileqne ^i^onced^ 
ad if6m fentenritm npp .maltam joteneiri^ii S ita ac<ir> 

eSraf, nempe ^01/aroi. . ,Sed i^l|im praptuH ,f§t¥IQqm , fiim 
mibi & expeditior, &. fermonlt ofut vifa eft conv enien- 



tkir* ' ftt -S» ifx^ pcriodi tBfi^cot verbacti iSrier^^ dood 
ki coBteiCta .reti&iitorat VpMiiK v; <1^ ' 9^ ed • veti: 4. 
ifaoflH^iaui*; . '• " ^ • -• ' ' -'■-'/"* 
; Eft Mtem afgodx^irtiticS qomi hoc verfa^ pnscedl' 
dbodttdit Eptftetdsv Diletyiim^ bajasmodi: Jfti/fo4om^* 

%Ml fi ab alUf; "^i Ubgi M Ykfjiis /fA/w,'" <tietlbpe 
alietfi;) xiH atiqmd Hatione fritjtanttus. ' iSgd m ftor» 
ikc iUud. Ntm hbii nafn rdH<M nikU^rft praftdutms m 
nrumfmhtra. 'TVofi Ui$Synamp fi^aliena £&tid imetm; 
i9cjf4icdt & ivolpit , quts . iKm^ f '&' I7b ij?^ jb' pof^ 
tf'mea Hatioft {fifii'txptimre: * iS ftatuiisy Hlam rnr^ 
Jks mdigere ^akai "ret 'm. ^ifinrinm jejicitur , ttdeoq^ -ad 
Merdmn redit, Non trgh ub'ali"o'ivd4vitur ex^ 
pHcettn^fuT mtro noJtrH; '^^ed ,a'fe'jpffiU \ Eft* 
iRitnn' atiqtie/- qfeinadtncWafii Wdlfiad mdtmti 186ten«f 
tiH' hM €ofi5*^^' ^*™ ^ 7 qaam . tip. t^ faiijas libri, 
li:'t?ap/'ta :pn[)frffai eft-fir^flfetus,', doc^, 'Vov Xornr 
liel' t^ hyfemp/ -"ivrkpLiv effe • ^iaytifc^ ^^»fjjmiifi/\ A^ *for.' 
taflfe nunc, nbi^de .Logicae Arti? uCa*& rfectBfliaite dis- 
j^Mbtitv "htddctnatibne ifta, '\& pr^ece^tb qabd ex* ea 
c§iftgit>' iH ttfas eft> ^nt offptidcret; itl craba in Logi-' 
kti 'Arte v^ atile-fit, non effe'dlfficiJeS.nvgasi iongo 
<l^l4b6riolb ftadio in fcBoIamdgiftri; lucri cdpMi,- ^i- 
ib^da1t^*'^Ted']^r^epta^ ^o» exont<^inpTal{dtte'6bfenra« 
iS^etiiie' fftt liaaKre pofiitiKfcwo flebeatquer poffe 4^i- 
id^ 'bmiaiil- >|^a<^tkimqai^'^^ra&be'ptoi^in attent^ obs -red- 
4tf^ ad iioa ipft^ii ^ Wmeiitis n(^ra( operationesj pe&* 
M«l» iioa^^extfUle;' at;ipfi ^nos coHtemplemVir-TAiecve-. 
Hntoqae; a^ ^g^fandi anem\ -& otcqino {Mcidtat^ Rt« 
flMir refte itMdr> . nonpbfib ifet ttdcerf tyforetffti ab 
iHJSsl5 ^w^DMae ^m fe ipfaiii x^ere bpbrtere. *' SoblDde* 
ki^ his Cpicbeti Dilipatatibnlbas ^ufb' tenlt" i^ebdti^ iic- 
kilEld fat» ii^oSid i adpn^eM: ^contiexio^^artiam »^ %tie;¥atio 
qai preCeptd' qaoqae ofii^ eft- philbfbjmas )i4i^dendftm* 
i«Ps]uod^'VdiottJ^ iQood qaidem noof-margnopeise tairabittit 
]i^^i'^enih^itj'^ non titotfo ex tetnpore & fidiitb ple* 

' 4lk>fir 'ftfti^r • &' oniiHbcf^^iiatherid abfbllftos l^eris 
ro«R;-pio«liffe aoi! Voruifle 'A^riSnnm*,*-^ i^ ea- ipfa,- 
qi» ab- Al^iaiib fitftris Mn^3%i/l&{\t; ^fogieptb ehUano, 
dMi pnOTC^^af^ratior ftriile ab^afib CUAM tom 

.toSi * >i 'Ipf» 



Jn)^ Ukdo • ftn : coiiclQfiav.4ig«iiieii«itf6tiJ!f , ^ tfM 
eft KpifteCQSr A^Uic^t b9{e eiitticiatioy JRt^o # j& q»/ir 

ilia opseffii ^deft, ftd f^tis . e rq^wpdlbm ioteUigitiuv 

£«m4«n perfpiciie sexpreiTaii^ ^nd M.rADjtQoin.^ habei^ 

JoGO fapra. citatOyjXI.; i. T» «%« i^f^-AoyoiY^ ^"^O^ 

^cfVT^y, ip^, itivnpf . ^«otf^p^!! : Vbi; vide, . frtia-w* reft» 

•Gatakeni» coDverterit^ j6 armttrfe fii^U ^rtatfnif f^ 

fieriocJlm8iVeFbis>.ot ipfe dp^cet^ e Piimti O^tiv^*.!!. 9% 

a41ci|is«.- Gataketi /ratfonem ^fecolns yptoans.* videtur» 

CQio veriiom ^ictfdf^ . ia tota hac- dispukstioQe fmm0if0 

cft iijtei|M:et9tus,, ^vx&.qftod diUpS^ §ffm ^^nfiffim 

^iffe vertic At /armancH QotioDeio^ niVsqQatfD .alibi». mb 

^qd E4>iftctQnv.) .nec; apQd/AntomnQoi» .nec^ap^d alios 

pHltolophos p (quorqoi laca nonnoila . io . IniUce * CoHigp^. 

mqs) verho imf^^ iaefle/obferyavi; nifi qqodaipdifJh 

do boc trahere volueris JllQin MedioorQn;! ^fooiy. V^f^, 

FoefiiAa io OecoDoniia Hbpocratis» (bb vope Aii^^^pa;^^ 

adnptavit: idpud Hippocratem &.(4aleQQin x^if,'iioi^pti(fif(^^ 

doceps, dlci djpum artuumqui mat^ral^ cohfomatiokem 

& jm^urams . verbom.yero ^MgSfa'aa^^ apud eosdeot 

idem fere ya)ere ^c iiOf^tSaeiiQt^eu 9 (variantiluis ^jt^ ^ 

brgTDm fcriptaris^) & afgrp^ri ^e roit^oristttfi^^, id ve«, 

ro eftt ' de r^ttuetidis dc S^dmpoupuRs membria. carpmi ' 

tuxatik vil oJfibuifvaSiSx . C^pteroni apud £pidetum. boQ 

loGO nouonem formaiidi, qa?^ Vptooo pracuit». , cjom-; 

mencbre fortafle pQterat illud, qiiod , |fv. r^. it^f^fim 

naacfimul coqiprenendttur qaodammodo ri i^spyArxir^ccf^ 

Naffl (juoniam Sc cODpefat dicefe, %reti^ kiyoi iqfiv S 

iMfSp^ 9iul iS§ffiu^.fuv9^ ri Xo^«» debebajk adcanitiQ 

loquendo 6eiode ^tiam. atrbmaue ve^bum conjungi,^ i(}ei^ 

i^ uMv fiil . etiiaf^^forrpv fiTjth ivs^ifyot^rhv mTvcu^^ & 

1^^ 'r/yac* iiOfBft^f * lui i^ffMd'^ ; « Pro quibus ' uno 

verbo iiapJ^fovv fuic contextQS« Eft wxiem ^iiofyiwtjl^cu 

rivkSyoiffixcbUret eaipolire,^ ptrficere-r atqoe adeo (fi 

ita vis) farrmrti rathuA. L 7^ )0. ill. g^ 20* * ^ 

rihpKrw woi. 'AAX^M/yaL /iSUl^lc SrMfo^tumv %oti rx ^ 
iffpM. Hic. plane defiderant.ur ^paadapiy^ non fupplenda 
nifi ope codtcom meltoram. xupfouhfwrinu/ N«/' mXK 
ivujti fuDikov ^MfMMoeiv f * * umi ri op^m. %.Verba 
/unt difeipoli, Nou' aU' irs^er &c. . cpjos verba qai- 
dem partim iunt omijBS^^ji feftinante Ubjit09f liaad^al^ ^ 
... . . '. . N 3 V. • ' . 'A 



191 srdVAft m9 i^pitrttt 

ib Wblfio ft{»^iiai> rptoir. >^ Nempe wH tmiem 
Uxwm hme iioUv«fat VoLFivii: 9*AAA' Ari^ci ^tSXAii^ 
^sfdnriirM [fo jmpnidM flte finripfit, pro Swfaniw, 

rNi in cootexta habent lilMi omnes] nei rd S^ios. Eft 
Ktc locas fiifpeAoSf nifi ferte ^%pt^irtSiff^ [rtirfiM ^ 
fmtrmiinf debMfat ?oiiientqiie] abfoiiite potifttqr, pre m- 



dm amm». Sed ti<ient«r aceufiitivi prsteriiiifli , rot 
^Jbf^» mj r» «'«f^t wi tW S[|9«/ib MagiM cm ifi^ 
mtteti ofifnmMus. & sppaiHaoihMi, & oMSMffatfi 
(f fi fmjmi glta gus gtmris. Ad^erfitfias Diatefticaoi 
etevatf nt fine qua viri }foni efie poflimos: ei<|oa do* 
^hriaam. monia anteponit [catrf*. aii vC iij Se4 Cpit 
Aetua moaett qni Diale6Hcu$ tton fitf enm aec 4oftn^ 
4am mbram fliti« perceptQrdte efle.^ 

Ego, miata corroptAm haod duhie icr^taram^ «^ 
fikmtrwif aTvAi in eontes^tu ccnfervaflet Vptonug» pfr. 
ftfoam emendationem ab eodeoi iu Notis p^opofitttn, 
Nf/* ftU* Arf/yn ^c. in contextQtn recipere noo dDbi- 
mvL eonf. v£ 9. SiglUi biatiNi poft ^aiijsir^verif npn td« 
porai) non qnod fimam integramqu^ orationetn e^e tM 
perfoalerim; fed quod ferri utcomque pptTe vulgatatn pu- 
tivi, verl^m ^wc^^h^ com Wolfio abfolute pofitum 
ftattfendo, pro miiri ammo. £t eoidem fefe modo il- 
Ind babes II. 3i, IS- 1k y^, i>Xt?«( $k ^^1^1 ^^ 
tftp ifc ^sffiorevdfTir^fiLtyoc ^ Sed qud^ adjunguntuf dubc 
verba, nal ri '^ii^m» indicare Qtique videntur, ihterd' 
difle ante basc alia nonnuila, in accufiitivo cafa pofits, 
' quatia fiipplere fqafit Wolfius; ubi tamen, pro ti^ vr^ 
ivh^f commodius fortafle ta ii*f^rqt conje^re iicu^ 
rit, qoo £pt£h?tus nofter utitur loco modo citato, Hi 
4l. 15. rk fdf 4q ^^fo^&f^rifM^i rk ^Q 9»t^^ 
MSftS rd ipyfwret ii$3Ut^af9^9ifi$vci; Conf. IL ai 1 d}^ 

t^ir/. 5. trif fe» o&u CiMrel h. L tn pb^ miM 
commode. 

^ IM. ikk^ if9 W ^Akk"^ Mym pSXXmv. ,R«petit 
difctpoii.verba praecedeiitia, Ne/^ «U* iwtm l^ 

Fjnf. 6. taA rtHt^ yi/i, ^l^» irforAff^vr^ X^ypith 
imiteVsf tfc /Mtfif^aite foS ^/toti rrg^^^fuv Vftf w 
>i/r^ d#/bia^4y. &IIII ol» (0^Bbm. ptOo^ logkim ^' 
Hm prJiM la^ ponmUt qnimadm&dum menfur^ confidt- 
raiionim anii frumenii difmjlonm eoUocaams, Vix do* 
Hto» 9110 ird AWf enm •rtiMkh Jferifibrit ^ 



fraft &a( Veri; la & in Bt. bojas qtp. ilirrQiqo^ 1' 

97, 4 IL 95, I. Rrm vero ^ fBnttintiam qnod ^dtiiicft;* 

pvtgpm cm his, qaaer minc Epjftetqs dicit»^ ▼idet^ 

pofibntea qnse lil, 26» 17. ah: OfiemU tnihi primvnii 

qm4 ti^m% ftti4 fnitidris, aui qutfl-ponderis: twii 

deimb tfiendt mHri libram mt nfodinfH. At Qehipe ibl 

djspotat ctim honune, jqui Ldgicam memt intf reflSulf 

ot iicm,. meram DUtefticam, id eft ftibtiliter ^Is(efen« 

di & acutis qo^ftioosbotf fpioofisqoe ratiocinatrQnibas ad^^ 

Teriariom premendl mem, reliqaia omotbda artibUf Ar 

reHqoae omhi feientise, qo^ in hominem cad^re ppteftt' 

antepotfebat, IMoc loco cum eo hbniioe disferilt QoV 

Aotlftheqis Cynici atqae etiam Sbqrati^ exempto tilW* 

(ef, vf. ia«) moralem Pbilolbphi» partefti uoi^ce eitcbleti* 

dam cenfebatt inotUemque optsram in Logica arte pof^I* 

cqnteodebit.. Tam vero nQtemos, verbum Ttotdr/eiv^' 

qno b, l^ ntitur EpiftetoSt non.eiTd aiUSponere, t^m* 

Jnm quo^ fit maicris mofn^; fe4 ad doeendi ordinenK 
dqm pertinere, qua altera doftrina prcemiiiitur altetit' 
& ant$ mam doeetur. Praeterea ohfervemQs, non dicere 
Epiftetam, /e/e' artem togicath prima toco ponere;, fed 
de tUOt mm hoc dicere^ (k de eo lo^ui qood in Sto)«' 
corom fcbolis valgo fieri (blebat Vide piog/ Laifft** 
VII. 40, & qoae ad eum locum eH Sexto Empin & 
Ptotarcho protoiit Mehagiiis. Scilicel nec ipfe quideiti 
Atfiitetary neceflfe cSe^ ut iSt qui mori^em philofophia 
partem certa qoadam via itationeqoe pcrdifcere v^lit, Lq-^ 
gicsp ards prim:^ qosdam ptincipia percepta habe$t yiV 
de v£ 5. faojas cap. tom tl. 24* 13 fq^ 11. ij. Sed a^: 
obenorem fubtiii(>reiAqoe hojoS artis traftaHortefo qtkoi- 
fye&gt^ Sc podffimom ad ilfam disfereodi disputatidlcuK» 
artem, in qaa plurimot^ (b laftabant voigo philofepnl;; 

2aia de il]a Epiftetos noAer feiiferit. fatis perfptcue di«. 
Kiteqae ipfe qi^avis qccaflone decfafkt^: n^tnpe. i^ffe 
^am in triam nomero psrt^om Pbilof6phiae « qaas name'^ 
rai^ iile (biett com difcendi ordine, tom 6e Utilitate di<^ 
gnitateqoet tertto demom poftremoque locO ]babendlin\; 
1- 4> 13* ffl* 2. itatquldem, ut pactiM lie necelTaria 
qoldem magnoper^ docendafit ei. cdl taoii per proftiHo^' 
Ais finae conditioneiii liecelte ftk Tubihde cum aliis homi^ 
nibQS eongredit qni in ifta afte^egregie ekerdtAti finti; 
eaqoe atrutanto^ ad capiefidiHi tofbtodosqoe iocautos; !• 
7» I fqq^&lbHfc vf. aatq^. partim ita,* u't vaniflim! 
ttepdflEmiqiio MortaUoa habendi fioC tf» 4^» lieglefti^ 

N 4 caeteHs 



\ \ 



cmifn^ plulofQ^iae.. pattihos , , ibii^c nai fiiaxitM.«|9pc«am 
mvept.' ^ide Iir.a* 6 fqq..lll. 26p 13 ftq. nad^e !// 17, 
30 fq* tti ai., I( fqq. 11. 2J| 4Q fqci...oic. J.Coiit qo» 
\V9lnu& mQpait M L 36» i. Pro rsfy roS /f/rf^f; jiwin. 

ejjjt rijv fw Citov In .pa. fed in^ ora corrigitar/^yiw.^. 

Ts pc. , VtxobiqMC r< c^ret pa. 

.. yirA!,^ it^ Ji TA^X« ^reLfioofStifffreu. uTta edit. Sal. 
spant Xot fioffercod. pb.^ AIU a*r«^y.J4/vfr€.** vptow.. 
•7* tn pa. ..qaoque; {uerat primb Koirft^otyi^^ycrcK» .(ed 
er;iCi ifta.eft.^t^rmioatiOy q: V fcriptQm jlliosJoco. xat.' i 
r#^v^«W«ii vijro ex cpojeftura fbribere * jaffeiat Meiba« ^! 
ipins. 'IPecperam vcro et|am pQft 3(aer«/(as^«Wa tot^-^ 
^ungebapt olun QratJoneiP'; ^iio p^rtinet .Salmafii -i\otoa; 
«Peie rA^itt/.^ nempe « tollendam roajorpm. difiia* 
6Upnem. . : . . . ; . :« .^ . 

bet . nofter codex ixfifiSc na,fa^fno^^§Ty/i' \vpTok% 
l^ic!& pab. percommode. Vulgicam vero tenet pc, 
! P^erf, 9, Ip contextu verba bbjas verfui, cuitiTur 
.seribribus e^itionibus» Qc diftinxerat vpTOMys: Na/' 
ak)^. i fMiQ^ iiKw i^i, lu^i etxstprWf dk\i ' fHETfifriX^ri ^ 
cireu. ual ra Koyitfi aaafita itrC wl rsfi TQprov ftkx^ 
i^ifie^a^ Ifa Notis vero inonulta ab adv^rfario illa ur* 
-^eri, Noe/* i)^ &c. atque ita diftinguenda efTe verba, 
ut nos in .contextu fecimus..' lta(}ae l\anc interpretatio-. 
nen; in eisdem Nods ille a^ecit: tAdv, Bllojfei «•- 
4!fifi 6snMm efi & fierili. £pi()^ , Ejasmodi iamem » * qua 
fnnuntum metiri J/^W- My..Eji. & Logifa JieriHsn 
fipid. yJDe 'eQ^yuiiiem viMmtfS 9 ^,c.^ : , . 
\ VerJ. 1.0* 5t«T««. ' v1[t« ^oitev codex, &ms,/Par^ 
' iSC\ ■■ roMrixi , . mipii3 refte', jfit e. pr?pcede)itibus fi<^uefc.* . 
VPXON.: — ^ tndrarixicpvtf^mi^ni duQ coiddv P^V 
£t iic e. xrpnjeftnri jaipi fid .corrigere Juirera.t SalniaCqs; 
ubl.Qiinus/ pi^jfpeiEte. Meitjonuus , a^tcripfit :. «retineQ^ 
roMTiMi.'*',' .' •.,.,. 

y.Verf il^!j/LovoQ^'yifU7iTroi/&c.i $ic primjis edidit 
Vptbn. Oli|j:j'^c legjcbatar: 'fiSv dj^ Xfu^erreiq' xc^i ,2^mu 
ue^S: JSXeiv^Tffi^ ["^^ixi^Siy^c^tyw^^yffl^ *Ad qu« qo.. 
wes 5HAFTj5siiyR, cx' .cohjeft, monuit;; JLcge ^ttoV^c^ 
Xp. xm.ZifVr^lr^Ut^l^c'^ erotwati^e.^V,' .9f*^''^l 
firens yvxQkys.: n Re,ae ^ Jnqiii^ • ^.Cjpiifinhat^ noftei; 
r codex." — .;' Cyl adftlpo^atujr.pqfter^pb^; |;amile^ efien- 
^onenj pirQbbriMr^t JJeiboifct . ' . .. ,..". . . /,* 



-.j 



,- i-#iip-3C la; 'Ajw-»^ *.* «d A^er; InteiUgiitur iiac^ 
'eQca, qd Logicser ; aft^s. ^^iUtal^ :piieg^verat| .cqid qn^ 
nunc dispotat Epi^etas/ CynismQtn eSe .ftohSkm^ .^ 
AntiShems^mEtiQxitsifif tnlwf'^ - Re^diajQEe C^^icps. 'Logi- 
cam ^ Natorklehi .^hilufopdi^* partcoiV doeet Lagrtf 

Vi. 105.. _ ^ '. , ^ ..",, ^ ". ^ ;.^ .^ ,, ' -'./'*;• 

^innhfsmcy^Cfc. . »Vide Xenopii« 'i^irp/ivifA^ IV. 6., '^Ji;! - 
ly«« ^yjoiwah ,9iu, rtiii-itvyov90ff,rt tikxir%i( bIj^ tS^ 
«j^7^ * . WdwrwoT* IJjjyt^ Et fupra, ,-. e|u6d. JiW fjap. . 5I 
C Id» . /^ ii Ktti , To ^Mi^/Yco^^^oef ^i/o/^M^d^^yfle^ -il( Vpu 
TOif^T»^ [01/40^7««] 'WV?. flovWeov^cWt SioAhovtet^ wjTii* 
l^Kf r« Tpa7/<ftT«. dfi «ui/ iteipSff^eu, Qri,f*^^9ra xp^^ 
rovTA ^lxvTQV 'Sroyioy rctpx(rnwi^Ma['Mi rf&rw p^X^ijj^ 
ivi^fdUHTScu* hi rovrov ycip y/uBffSca, ^uipKQ ipl^roy^ r^ 
Mal ^jMp^oMrdrfvc nnl iuc^enrmon-titwi^j:. . ,£x l}oc locot 
lege ibpraji cap. 3. in imcio, [pempe «pud ^pmdeni 
Xeoopb« Memorab, lib. IV J T^/^y. f^v.&alo^aoJcl^ 
pro JUact/xQ^. Vide etiam [tbid.] L i « -6. & lib. 111«.. 
cap.aU.fed. alt» uhl itgit de etypiplqgia vopis su«9%«?> 
c^ae^. i^atat bac de re Platonis dii^ogu^« quv infcribi* 
lur Cra^lps. Aiidi DiQnyt [HalicarnT] de StruA, QraU 
c. 16. [t de CompoC Verbbr. T.. V- ed. Reisk. p. 95 fqj 
TiK sfdcri^a (tt* v4i^4; tic Tov vir^f .ir^^^^yioi^ kl^yovji 
\%iaxyxyiy}s] Xiyiiv^ ,. Tlk»rcidyt r$ ^Sflmpxrni^^ 'roAj[ft%^ 
fiikif 'utu iJ^o^if fixXtffr^.ii 4p r^ T/ipxrvXf. Loudem.ve''^ 
ro prdcipudm Platoni Socrtitico'^ ut primo ndminum .0fL 
arigiues Jfua^ reduBfari^ e(]uidm. (HfBgno^ qui hac de re 
cum Jhpe alidsi tum. poiijjipium in Vratf/lo disputat. In<^' 
primis Stoici . StymoIogisQ ftqduertlnt Cicero de Offic^^ 
fib. Irf^.'7.} Hdudeamtis imitari Stoicos^ W fi^iUffi 
ixqmrnnt^ und$ ^erb^ ^mtiiiSax , ]pt de Nat, .Deor^- 
IIL 24* JUagnam, moiejliam Juscepii & ^minime necijfd*\ 
ridm primns jZeno» pojl .Cleanfhes ^ , deltide Cir^Jippus» . 
comhientitiarum faSularum reddere rationem: vofahuJo^' 
rumj cur quique ita appettati fmi%. ca^uffa^ expticdre. 
Vid«r Balbnm apAd enndem lib. H;' C* 3^1 26, &c. Scri^ 
pfit Chryfippns rropt ^rvftokoyAOr , tefte La^rtlo in ejos 
▼its fyiL 30O.] Ipfe. Epiftettts infra, IL 14» U. Tli:* 
^«y otrv upfiurSoid is7; ^As/ ^vynxi^Q^ ipm ^oi, ofi.rpSt'' 
Tov j» <t#or^ iyifM^i rupc^nokovSeR/. Cobfer:lib. ILc; 
lo; & Hi. Antdnjn. IIL U'" Ypto^: 
' Ibtd. TBpl rf^og.y^elaiet Asyc^. Vet^res 0Qi«es>dt«' 
tspBes ypa/^ dabttst ^ m prfmtis correisltanoiDymusedi-r 
• N 5 tor 



tor Londiaeiifif » tf^^fir fiibflitd^; qiidd teftoit l^o. 
tms, nibU de codicis fiii fcriptiif^ monens. Sic vertf 
4aiit noftii pai>c. 

IMrriuf &c. Poftqutgi docQitf necefl^ efle^ ut, qm 

tn philofophiip ftadio ciim fiicceflb^elftborare voliieritt ii 

Logicap arti tliaciateni:^ Ciltem ^et opehitfii nqnc ei ho- 

nilni» qqicain baec Jiisfcntf qui ad CynicQmm indina. 

bat rationem/ (conf. ad vf. 13.) vlcimm oftendit, fe^ 

quo4 td capnt eaQflae adtinet» non ad^olonge ab ipfios 

^ntentia abelTe. Ntun quam Rationaleni & Natararem 

Philofdphi^e pnrtetn repadient C^i^ici» ft non afperttarf 

Qindem bts partea, at vanam atque inutilem judicaro 

epdram iu eu pofitami nifi ad mdret & ad vitiae nfiim 

aftumque oninia refcrantnr. Lubens vero arripere bane 

occafionent videtur Epiftetu8| ut finiQi reUqnis fllii au- 

^itoribas» veiati aljad agendo, inculcet id praecepmm» 

4e quo fo;pe eos a||monet; ne pravo aliornm exemplo 

^ripi fe patiantur» qai in Philofopbi» ftudio negUgen. 

tes id, quod nnum omniam maximi eft momeoti» qiio 

feferri caetera omnia debent, iti eis artibas, qa^e ^r' 

1k {pijie, nifl illiic referantur, nniil vnlentf omne fto- 

4ium poounty ia eisque unice gloriantor. In verbis» le« 

Je eft, noteipas tamen, articalum ri ante ^cmp^i^ 
eefle in v^tt, editt ab VptonQ demnm adjeftom, prae- 
eunte puto co<f{ce ipfius: agnofidt vero eamdem ibi no-* 
|fct pc. 

Ibid. vo^^eu Xfipnitin». «Vide fupra L 4i 6 fl]q. & 
eonf. Enchir. cap. 49. ubi notatur Chryfippas, d^mfS»^, 
cbfcate fcripfijfe. Et Seneca ^e Qenefl Ub. I, c, 3, CKry- 
Jippu^ cjHoi^ef penis ^uem /^btiU illud M^nM $Jl^ cf 
iH itHqm penetr(W peritntemf qui rei c^endcf caujfa to^ 
quiiuff 6f veirkis nxku ^itra^ quam ad inteileSlum fatis 
0fl\ utitur!^ V?TQ«r, — Ad rem confer Noftrum, n. 
17, 34 & 40. IIL a, 13 fqq. 

i^erf 13. rl ffoykn/Mc r^ (phau^. ,,,Vide Enebih c. 
$6. M.^ Antonin. IV. 4$- '^^trirevy/iu fk r^c (Pvcwq r«v 
pv^^iirw €%»{ 9Cii ipiieT^ e f^i irufx rS ^vhjfiut r?e ^v- 
fsuQ airoo i^Tjf; r/ ot/y; (fic diftingue.) ri ppvh/fiu 
fUfMSiiH»4\ Frujlratio vero natura hominu(Jibi efft^ vi-. 
dftur^ qnce non Jit contra voluntatem naturceulius? quid 
^iturp voluntatem dididjli?** v^ros. Conf, III. ap^ I3* 
f^erf 14« iiu wvTQi}. i(fiL f^cir^ pb. \ 

' ^ JWrf. 



I. 10, 10. — ^tiomt. Carin. lib. .1. Od. ^ig. 
— — •^ Afcwi Joriidmi auUvf 

Ucft, I/^hirms i^eriaue expKcandi* Sedt «<f obHer aio» 
fteanit ^ funt io iioe carmioa Uohitil, qoae ioterpHk 
tariooe egeoDt^ Nauta loquitop: Tf.^aris & tirra% 
&c. — — marUuro* Archytast Oceiiiit jB?c, -w? — fli 
«f^. Naota; Hak^quif &e. (coid iropia qoadani) 
— — e^r0. Arch^ SfhMJrft te, &c. Se4 Jiaoc obi|er.^/ 
Ti^TOJr. •-- Vocen elrec; perperam loterpOfitQ punftji 
fuperiori « praecedentiboB yerbis feparaverint editt Veit. 
& BaC (fic & cod4. pac.) qood commovtt fortafle &fif 
Jeenfem edkorem» ut e!^^ pro 4lkps ibriberet fmf 
ex ed. Ven. reftitoeront editor Genev. & pojooienfi^t 
ied importQDaQi diftinfjtiootem reriQoerontt qoam Canta^ 
brigienfis demum delevita ic delendatnt notaverat etiam 
Meibomioa. Sic igitor pofteriorea edttioneft r/ Xiym e#^ 
rof i^^i^ijfri^. Articolam vero i poft e]^ec dedit pbt 
qoem aii^cieDiiQOB otiqBe put^vi. 

IlML^^Uf iwtna4w icc^ SoDt va-ba loterpretiii, prb« 
fitentia fe omDio plane perfpicaeqoe expliCatoi;U9l^ ^fA 
exf^ fcffibic pc. • * 

Vit/. ij, Tlof» fSy Mmi*^ i((f04 r^ iffiirov^vw. «W 
«Qaofr igitur ho^ fiperciliumf^ hoc eft: Is iblua merit^ 
muitom fibi tribnit,, qoi natoram feqoiton 6iii verot mk 
tnram declarat, fi DatoramnoD feaoitor, uramimaicoe 
eft potiua qoam Riiloibpboa» nec liab^t q|oo fflorietur^ 
Qoanto ergo iniDoa eom foperhire deoet| q^i oplcorior$ 
iliioe Gmmmotici verba dedarat? ICgrqp^ eft baec e&. 
tenoatio eorqm, qoi fiyb & ^°S°^ P'ue valeet» q/fs^ 
vifai & moriboe.^ wolfivs, •«• Conf. I. 4» 14 %. 

« Af^. M^ a^oZ Xfu^hvmf imuf»(, »e la eud' uvrmL 
ita fcrib.* salicasivs* — Imnio v^rp. oibil io Yolgati 
ibriptora defiderabator. 

AU, irefff «X/e^ sw iuAw iSiffimiif^^ ^iHcet^ 
#0» htw i^fic AuMiiW- ^ Ckrf/tppus ob fua fcripta 
cauffam iffiteufi fefi um haj^i qiauta ^inut cammvh 
tator Ckriffippiy AMere licet: manto minuf interprea 
(rsec9p omtiQniaY Cof igtt«r« Wol&i te fiit^ in re 

«4eci 



^o-teopi? Gar QQtt biftptkoQ|i' pQ^Of. luoit poStam le- 
^S?*''^ Rerpbnde^ finipllcit^r oc vere: Vbb b^c ,pra>- 
cept^ mihi ip|i incolcnre: . copip etdem pluriiii\s efld.no- 
H: ' ' Atqni jam' ii)m nota /unt ! ' biQQtefcetit, ^laribu&i 
Haftenuf efilm fragmenla Epifteti Ibnt/ non totiM ^pi- 

ftetUS,* WOLFIVS.^ — . '^ 

JJfRfti» « «tdirey.- Vtrobique &* «tdriv e (bperionbos edi-' 
tipniima reftitai^, com ii> A* mitiv temere roQtalTet Vptoo: 
Sic ,4ein(ie.<i' t^irif quod in* ii^^rd motaverat . ideii]« 
Q^iboa locU conftia ono confimfu codices no&ri veteri* 
bus fNlitiopibos fuffragantur.' 

^ , Jbu^ aiXfrfii i^Btimii ^pM&ereu, ««^^/^aroii ini<* 
pQrrooaliter ; nifi legasi * flhUl' irr ^i viiftaAtTm* ^' 
YfiTON.- «^ .l^iiiVetat imperfonaliter acctperc, pcrier. 
^or qiioniam & mox. rov ^fjutfimj» *MoltKe absqoe.re^ 
l^io^ine ponitar» Neo. variant iibri. . 

' /^fC/- ^9^ Air^ roV xi^w dwfiM^i^iMau Cond .in. 1, 
27« & Xenoph, Memor. I. i,.| fq, 

. Ibiik ^ay 0#oy ri¥ mipuAi^^t. .«yHabei aitiealiim r«9 
(W ^ifi^^l^} n codice noilro»^ vpton. ~. £miide<Y 
f^ibe|)at noft^ pb, w . ■ 

* ' t^irj. 30. ixl riif ii.ifytfnpr t^ii^iw» umi S^mfv^ ad 
ijftnpr^tem hQrttm nrtm & yatfm;' fc. ad phUqfophian, 
hsify^ric riniatqrm .& ioterpretem. vf. 16. & vf. ag. 

^IbU.'crt 'Al&Kr^ii\ttOt.' /JViAt ad 1. J|, ig.* Vfton", 
SciL de qfo iih> particul» tr^ De re vero .conf« L 
jiS/ia- ^' ' .^ ~ :•• — * •-- ♦ ^ 
*' nrf,22\ Iri 'r43 «fyiwr^^-er/iedjS rmo^ «*} r^v c^- 
%rtt0S.J ^H^toQO aff^^ IjOcos appeU 

ht opfpor/ ' qi|'od peduliariter oc f^or/im''de Iiii agere 
foteant Stold:*"woi<FiVs- '— , j,De tribxis locjs io Phi- 
Ibfophia, ' vi(te Kb. IH.' c. a.* VpxonV 
' * Ibid. '«AA.vm'. t^VayiKKr^ pa. ib Contexta, fed altera 
fcripi:ura * in rtatg; ; - * ' • 

Kr/;-34:;K*) r?c if/ip vwrjacu &c. ^^.'^d oram edit 
SahnanL fkribitor vfHiivea.'* yprGtf.- ~ Volgo ondonem 
lioO; verfu fic diftiQeoebatit omnes, '& inhanc moduih 
legebant: Kml rk opfitafv vixljaeu iivareu\ fl &X11 ip/x^, 

|AilV.vero. nec atxiqulu^ i ad-.vocf^m dcJUjf faciie ^ ferendus 
V^4s erat^ 6^ i^aittrpquio.. pUtHUyi ^uer^ oratio videba* 
PVRg^^-^ i t^^ 4 utrobifoe {UbftitQeQdt^v. Atqoe eod^m mo- 
49 .ili<iH^lp^pb^ ii^fiptoiQL; di^d^ biv^ . ,AA rt^ ioreU 



DissYR^/ t*B.'t. c^t. it.*i« -18—37. &y 

Hge fiUb^ ^t Hd^ VA^SIfAXrtp refirtfhr '»ft;ctola f,^^ii 
atei «#/?/' vel pr^Urqudm De^ llky dm'*paftfcafc^ *;vV 
de ''nlMau irf I. 7V' i^^ DHf tota ' V*W> 'phrafi confef Id^ 
ciiaii-lmi»'fei« ftr«a«bhn, ^bi- toifiptefS ibsgU^ dfipff 
ontio, l 39, la. rpo^fpgfip ii ciiiii -SiJLoi^s^^ai ti^^ 
ycpToug rkiy uvri'i»vnj9. .' .^ *' :-. /^*. • . .. ..;\ 

/^. tPro «WxX/<Tiy &vltocLff/^t' m & 

ijiiAy^/^.faihcfed. Vea. r:. . : ! r.Vk \*f,'^ < . -// .V/iAi 

Exfpedaveram ^haXH iy f»u: ac.\pdtQtt &cile akera 
vox ab altera . abforb^n fuaqae &de-4€(pcsUi.: uNot^j^iro'^ 
rortnalihi objiciendi; quod fem^r atqi^e ■ iterotq inoim|fla. 
fatJ5. yide ad J. 4, 9- Ita lfl;"Atttoqjn; V. 38- 'AU* 
i |y5fw»c« ^Yov ^« (piyrf/.^ EtDiio/iq p^at Xjtyill.^ 
p. 532^/1. 6r Sed lataiV interpreCes, ;'JC?opf«r 4uie^^ 
re ipfa^ Epiftetam taoliralii]' L Ji4i li.^ VftqW. «^ 
Aodcf Enchtr:, c. J. . . - ^ . ' ^. . 

• Ibid. A«?ici^<U M • ijSiC * woftdr *cddext ^ iijil*Jdank' 
ivnyui^ /*^> vi^to^. \^mi&itu^^^^€^ ^Cj cum vett.*^ e3id,f^ 
flr.'aV««^^ /f* ta. trt''Vptom codji.^^^A^Y»^^ 
flne Rneae, & fapfer.'i'fuD^cHiJti Iftera W ut CriVi»^^ 
a»^«*s;-ttiale* *^''''' " '' '''" "'• '^ '''' ' ' * ' '*'*' 

tmpffffff 

Roteft/ utia verba^ |if(iiir<J^«^ -mt^B^atur i^^ 

-Ajw affgd JttWit^ -dtvinff ^arttcuram iu^k. ' ^ ! ' ^ 
Bft ^ HteC ffyperbole ardore 'tlfapdtjfittnfe' '^xpileflS';' ^,e- 
qoe enkti ita eft\j}. NlS^^ :irkiv4^^/t» ftC &isd6, ' »^«j^' ir^ 
rt^f^ l^ltfv T^ 4tifjbi^o^^ < at /ait;Hippocratc«:'^tiQi]il^* 
co» -Oeir injnrianiHi''agt* fofleti ' (E^iitefi^aliarn TiiiihtiriaaP 
inwitb cdfidkiottcm-effe%otuiflfet/' iPotefr,"* jnqaami* rfc Iri/* 
tittigl-J xi^lii^V pi!tf^\ tft tHsiferaftir^ WDeUm."^ iftm /fi-' 
jra qaoqii«r eap.« 14' {^«ipfit» «AV i/ f t;%itr^|y ;i*(tdFc' 
tkhf iiAi^fitdvtu iud' ifwi^Blt^ ^ i^; -W^ aif^,^pdi^ 
Amwaii drMtd&^ic&d. ' Sed f]fntimj6s";^e'pato, i?^^ 
rlitm fUpcit pe€uiiaris ^ prOpria Ikymittis pars lnteUt-| 
^itturr-fc pattiiripidta ttVdtf1r«V««> 'Jfro^ 5*«V ari^ff^' rt3| 
mi^fiU9. Si Deds ^cm partm,' ^oftt' hBmini p^optiam: 
**fi \4t erlpent-r^tatimjiiut }^ihn^rt^aft(?.^ Vbtinvs. — * 
^BialeWol^a»:- VWe fupra ad 1. 14V 6*^Vi»to^. 

JbU.'Mti l^-^wV i^iLiff^i ^a^p^' com artiicj 
wtpidb^itot». \-''k<^-'* •.*"^^ '^' *• . •■-' *•* 

-. ' ;^.r/ 




r^riC 98. «W #^Tct. ^ frt^f edU* vett* caHi pft. 

tM|penf]«, 6t ceaiitre Loiid..«iigB. 4e Vpton. Sie ve* 
io fcribitur in ooftco cod* pb. Hmim WMUioQfm vi* 
^tnms ad J. 7f 37» _ 

iMi^ ««1 11V to$ BhZ, Caret Tfir pk 

f^irr/I 219. ^mfUvmg, ^m»fuuTm9 pb. 

AuiL Verba «U; dM^a j i^rf^H^mt deTiiiit f b. 

CA»VT XVIIt 

TiT. ^On bp As? %«XtfTx/s/Ay €fr, Idon argomen. 
tiaiii rorftis taDgiC cap. ag. hujus ejuddem libri. 

yeff. I & Jif*, Exordium hojas capitis» quod. iotri« 
catiorem j^ulb fmftaram otatiooi^ (abet, nonnibil eN 
iam difficiliufi ex(flicatii o^m fuerat, ^cumt pro ri tx* 
i^<ry $n iitifX'^9 (v^ <0 legeretur r^ fmSrA tn or« 
^ pro ifpSf^cu M r$^ ri «-«Jc^y» (vern aO a|P;uf ^^ 
dl|^2 Ti Tm^tnf. Perfpeft^ tauen Wolfiu^ rem expedivit^ 
isorrupta Groeca ix corjeftura corrjiDeof., & totom locam 
hc iatioo tonveri^: ' & virm. ^A» • 9^ fkiloJSpki di" 
cim^, ab unofhoi/eri frinripio mor(ales ^nmest ut ^ af> 
/entitnduM & rmuemdii^i ttiqme ^^. 'Jkftiuendiaia quoque 
dffeujunkmf quM.pPd.wra, hfiafatfii^^ alii^ dubia ai* 
ffe incerta exijlimenti ita etiain *ad ekpetendum dlipdd 
dpin^ne houi e^citMi (Nequi Vt(ip<lfi Jtoi 9 uti ediad 
9aiU jidUcentf oUud appAdntt eXiii dkcere cenfemt ^ altttd 
ferjequaaiuir:) quid.Ptds^ ^ue\fiuce$jfeumsf 

Tum ad eumdem loram liaeq eft ejusdem WQX^Ftt 
4dnotatlo: \T^ ta^^v ^«^ yiedexfiV. jifiBUoue { eom tua 
viri^-quod ita fit: & paolo poft. ^nv.iuu roS ifp^^ 
am M ti ri tmi^M!y tti {ftoi w^/^« fie etiam ad aec- 
peteudttm aliquidf effiffHane quoa miii mpediai rfiwia 
f/m. fi irm^eiif.^auuui- aifitiouem Cgnlfi^al, ot ^^ wi 
iri^: hic v^n». a4 ^if^ionem rcfer(iv:,. ideaM|iie vakt 
^od ^«9 vu4hf^^ ^mvlmfffgh Qoia vero locQS luc 
pimbfciifus ibre videbi^tpr« fi verba aoniioerairems ba^ 
tentiam apf^endend^ifi eile judlc^vL Qood 11 c«i faro 
Itbertaa displh:neritt iierrpicoitati (bpeiftkiraei^ peaeSereB* 
^t.M pame ad^Vfrl»om fio bi^^: ^ vermn ^ qmd 
d ptiilo/bpl^ didHeryf mmn m mmihH». kminiblns prinr 
fipiumf ut qffufioiiiSf affmiouem 400 it^ e£f aUqyid 
/Idf^usf & imgjis^tifiniftt t^c9mim.fMi oliqmdwm 
Hn effe fiatuiturt iHmque caUhendi effi^ui^ tff^bmm 



91U1 mcerim alijjmd ijfi ftatnthirs Jk eiim ^ vx|Kfw 
4um aliquidf. i^iSiomm qua mihi alifuid conducere jia\ 
tuo: (mque vcro fim potefi» fd alimd cqnducibiU judt» 
fm* aliud appftam; aliud caftvguicu§ a^ffam, ad atiui. 
ifupitu firor ;} quid vulgo adhuc fucciiifenms? to TQtdv^^ 
nproiojidvoy qmim r^. /wp^w datiVo cafo, reftius leg;i 
videtur; edi atraque poofiniftib locUQi babet dpx^ '^^^ 
fvyuaru^ifSai yiv&tia ri .^«^fiv» boc l^ftt ^ vwixiplici 
vel rf wuA^eTvp id eft« on. ira^ti^, vel Iw r^V i(fO'' 
^ipl^tif Mumri^eyi^ 0/ mvS[fvii%u . Piiaio poft» pro curo^ 
xai fii/ ofi^^ iwl r« ^ftij^«ry, S^# ^^.^ kg^dum omnU 
so ceQfeo, rtlS ifflLij^M ixl fi^, fi im^ciV cfi tjMiW^. 
^ipeu Hin^ protafis periodi fiuitun Sequitur parentbe* 
fis> ufUfW^^^ i^ ^^« &ci Apodoiis eft| t/ Iri rpii; 
r^XAfi X9^^^^^^f^i .^i^ ^^ torfit bi|fi, locus» ob di- 
&iii^lioouoi coiifufioneai^ & oiniflaai par^cutam n. ^&i 
|n fcoptun •ttigerim» oatidide judi^eivt c^ruditi.** Ij^c 
^m mqdefiet quam- acute woi.»v,6* Ad qum shajp* 
TESBVRiBNSis toHtSf refereute Vptono, notavitl 
•Optimej, & Wolfi!'* -^ Ipie auteip ypTptivs: ^Con^ 
nrmat,^ inqoic» nofter codex le^lonfm. Nota autem 
fttuftiinim: £/ itXjj^ki ^ ri-^^^rt if$. r^Xi 9^ 

Noftri quoone cpdi^e6| eJt pjirt^ .qbidem* confif'^ 
man; vetw le^tioninu ra tudM ixiviftiff^ dant pad^ 
£t in ri coofeatic etiam jb. fed \% pro wu^Mi & b* Iv 
& deinde conftantelr iuiA& fcri()itr pfrperapi. Tum vW 
vtrf. 9. 9i5 <te^«tf iir/ n re^e {djem pl^ lldet ibi men- 
dofe pefgs^t r# puJiiirt .$ed iu rtv, ifil^aea iri fe wa»i 
^eiy,, abaque fi, confetitlont pac cum oljil^ editis; ubf 
baiid ^futde fuuu iwi 10 i^fi inutapduin Meibomius 
^enfoit* qol & paMlo nnte de r$ fuS^Tr^ in fi ru^ej^ 
mutando monDerat* De ufu vefbi rriaxmyi quem aduo* 
tavit Wolfins, jam ilid)im ad L a, 9. C^t^mm aut 
ya}de equideih &lior j aut aiiud quid adbuc turbatiun I190 
Ipeo iiiptreft, vel po^os.defeda eft c^^tio, yerbiii 1^00?) 
auUif verjk 2. fqcordi^ librariorqm otni(fil|« Scilicft^ 
queinadmod^m coioftanier diftingqeVe iblen( Stoici iptec 
^^ ff^af^ &. inter fi ifp^fi (ip cx .eoru^Kf^m Stoi* 
comi^^, c^rfe eat Epitteti noftri rafiqne, W ififeei^eii' 
five y «fNlif pehioet fid ro d!jfuSiy,;ik fi 9ufi4^^l 
(qu9 dnp eodem I9C0 ^eotur; vide faltem L d2>. 14«^ 
^. opnf, c«m JIL .d4i 73«) ri iff/^ yero^, iive ^' sf^ 



' t fy m. ff 2: .in. «2, 43:- !• 4t »^. Enchfr. 5i,a 
f(t. ^c* tam hocipib Joco» qaetttraftanras, .perfpioie 
^(erteqiie in Uite ▼erbis obfetTafarv dpafxfiuiif V itX)« 

ff^y tfhtrj tmd^Lof, ir' akkoii^ifpSf. Idqae yide, 
06 in . verbrs prbxiiiie praecedentibns i[per eamdeiD iibn- 
fVorom *errorem-, tfe^ gab mox 'aij TerC 8« dicettt) alte- 
fom orationi» Theinbrmn ' praetenniiTatti fic. at(}tie iti 
fttipferit Arrianns: ':fJJr«.jf«/ rod'6gpS}^ai ixt ri^ .ti «• 

fl? tbc&bTv Itrt iji&t"^vftipipesl • 

flW olim-tliftin^aebirnt: *V«^o dl o>.tt?y rr "ftlf m 
*t'U: X<ril«T. .Et fic pab. tfe^^ • vero Vptonas tmn no- 
iix> coa. pb. jtinidtfHa rf «Vi &c.' in qoo fJftttantem 
iahxkt anottynloiif 'etittoretn Londinenfem. Idetf vero 
Londlneriris editor:'-<bperiora Verija X*'^ "«A^^^fc»^*^ ^*1"® 
A?)ttS»)*pareotberi indWitr. '■ ^- • » '*';., 

•■ • /^r/^:''Verbi TMIrr/ ti «A. ii*> Xwo*.' defl*tf*t 
'''Mi. /fi «€«&'Wrtn/cV «MiilinJe. 'Vide;lf.' I7»^2; 
df'« '^:/fe7i,^ * rAXftflr«^f , [atWtoiiriyW,^ xa^i Aff«S: « 
IV. 1,4. Cpoi9oi/;wyoc, ip^ovSr , . .flUalr. Vti "iHf» f^ 
fericordiafn Iritef ifilitA ]bertttrbalibies fnfigots* f^k^l^, 
^pptii, & j^iglcufir ^t^kii. ^ Nec toenfcrerj *m «« 
fiio*s intfer te tehvrtiiant, '<c^in nna fede mobntur. 
Sc 'Wrga. Georg.»irr4§9J ' - -- "• ' \c 

• • '^HAf doktit rA(pt2^ it:opira; wtt invidit Uim. 
eo^if (Xe. Taffc. DTsp. III. 9. •Uf?fts' in vit»' «en^* 
Vn. itr. '^EJWoy-Tav «& e&j^-Xt^, «^ '^*^ 
itea*'Ti»Mw7ii flSttt 'definitioninr ekpriBttt Clfc^ro Tufc. 
Disp. Kb. IV; Iv: %} lUifeHcariuf ^Jt^ agrihUQ ^ f 
JMaHUiriMS , ^ i>;Wia laborantis. Non cadit ttftctn «p- 
tofo,- JltJrjf ) ' &^o< wwii^, *ih (apicntem: "^'^H 
Alfericordhi. Scd* audiamus Scnecam, . oe Cte»- p^ r; 
c;"5. > 4t7.- ^dv tar: Scto , mak tmiirt ^f^^^ 
tbs/fSam Sioitoruiiiy tanqukm iiimis dnvtami^P *^' 
iki princifihus regihispi ifonm datHram ^»//(??*- / :J 
jkitkr enim HS, - ^tiW /apiefai?}r negat' ^^^^^'!!^L 
^gikfiere. Bxc-Ji per Ji ponantur, in^-i^ /tmt: ^'V'^^ 
M^ fttiBam' Jpem relinqnere humms c^^i'^*^^]^ 
oMiia deU9a ad poehatn deduccri. 4^od>fi ^/> .^1f 
iMiJeSa^ (Ipfe totfciim variatio fikis ihdicat, J*^^' 
Mii^^fib^rKiptumi' l«So itcM^, *^^ioatoalf«Niin^^<^^ 



veftig!ia ftcotiu: -<2*Niijg;.,.fiiL, iiiii(ui^iipfBi jcdln<|nwa^.fe 
giifii gft kac fcientit(0 quci dedifiere km^^itatm jvbk^ 
portumipu Mverjus fortmam artijfmitm mutuq . a^ilh' 
dudit ? S^ mJldJiSc^ binigtiiqr Unicmqua $ftt . uu^, 
amautiar hominumf* ^ communibus ionis attentior^ , ^t' 
p$olo poft: Ergo uon .mi/ereiur, ^jq^.&Jme. i^iferiii 
ammi non ftt, Catera onmiaf ^qtugi^fiu, m{/er£utur^ fa^ 
kut facnef hic libens & aiius. aniufo /cuift^ Qoiq & 
baec verba corrdpU : damque &'otiomx^! e&i, s^yfip» 
iluqu^ in*fuain locum, & aliCMruiR lihrorum op^.lfgo, 
quia fiae mUeria non Jit[;. ei ccetsM OMMita» ^ -?-,;-r*t 
kic hbens 6; akuri anima facist, (^nanquam Jfutem» ya 
&pientem9 in perfeAuni-» noh»cai)ic wfe^cordiav i^ ^ 
proficientem non^ dedeconM:. Itaque ofipx £pidet08 ^addi^ 
Lvil 9^] O^ei auritf fliSXkov/ (famqde ad proficienteni)^ 
BOD pexfeftum , rermo eft. Eodem .pdodo M/Anton, IL 
13. ^m ik ora nalrpitw rnia^ dksma, ((cii.' ra t^^ au^ 
^psirm Tn^oftiyftl ii #yya/«y eiyaSih nod if^nm. ubl ncK- 
taodum illud rpixop rtyii. atque ita ipterpretandom V^ 
a6^ ^Ormf w ifulfrfri sk ^j^^o^ic ^^xfficuf rt «ya^. 
^iv ^ noMiy ifWoXaPm/ iffzafrt. nZrp fofr: iiuvij^ iksia.fi^ii] 
ft&rty, nai oZra. ^aofcdffact wr^tg^ii^iia^^ vraiw*- 
Pe illa mifericordiaf quae iuimi piq^turbidp^^ qnajnC. 
in Sapientem cadere negant Stoici, nofla modo bic; cgk 
gitandunu . ComparatLve , ut. fic dicam » . loauitur : . p^fiifii. 
fmftrendamf quam jrafcendum^ Eamdem iententiam w, 
bes 1.38» 9. fed il^i mid^tam .interre;:t|t: fc^rnuila. «^«^^ 
Sfu Caetemm de ifto StQicorum prset^eptoV qiiod ^Aj^^ 
reri (aptentem negat, prater Lipfium. iu Mahud, ad Stbici^ 
PiiilbC lib. III. DisC 19, -confute ipfui^ noftrum Epf%-, 
puDf Encbtr. c. i6. qua^nam ejos via ilti perfpefto^dyfi^ 
centem. Adde infra III. 24, 32 fq. ] - \^ 

f^ir/l 4. . *AAX« &iJov T^y xXaiiiu\ 'naJ. t^eij^iik 
«JlypodBedce accipiendum puto, pro. .^ (}</i^^t oi^eri^ 
«Ti droariiaeyjca. fi oftenderis crroirsm^ ^fq paulo pvft; 
pai AauiAfit^s ri niXUn r^' yvpadxic, nai r$ mXV ^^ X^ 
Xoraif€%w. (non %aX€T^/yex«.) Ji forpfam pXoris tuce m^ 
puigni ficeris f aduUero non ira/ceris,. Freqoens Epi£tetp 
eft hic loquendi modua.*" woi,Fivsl ~, ^Oajittitur W' , 
iinte akXdf qoi errqr frequens eft in h6c Ubro. XoXc^ 
ir«A«o^ otV isZ avrot^j f i>MTv «^oi^; Cui. Epiftetu^.; 
Ou' diAd &c. Miuimidliquid horumjFacUndumf iuguitj 
fcil. irafci ant mifereri: fed errorem.oft&idito, nec jmri^ 
ab srroribus defiftent. ':0anda veni^eft.iguocaDtibuSy.* pet 
;JSfiMbiJteri:t:tt: ' * " 0' . igno^ 



%MMaftiaA -t^^^efitit^ abbb^Mitl ^mfft^ ^^ &eo9i 
m¥^Trm r^ ikfStfm^. VVie ni L sg , 4. Perfios Stt 
BL ||3. Cdnt iuipa; nefcit fmd pitdatJ* vptoir. De 
^rtkuU •{(' ''imee iiJii five^ per errorem bmiflt, fite 
^ eUipfin (bpptenAi^ vide ad I. 10» it. ad 'I. 39, 66. 
ftc* Sed hoc ^oMMi loco tion* defrderari videmr» conL 
iibtata ad Vf. prMed^ At 4p(k pardCula ikki de^ftio 
pk ne id qoifcm taale, qoamquaiir minime foIidtitQD 
tfeiini 'viilgrtain. - t 

• niit. li^n M fiUit0&iv.' ^Alli libri laV H, nofier 
cSDd^^sr A^ qttbd-ttodem redih Cbteram coDfer.L lU 
f^.^vpTON. •*** Cscteras vero editrofieSy confentienti- 
bi^ rioftris ihaatl^» ' non ieh H dabant, fed ii» absqw 
di:* 'OppoHane ablem bimc ^aietfciilam obtalit Vptoni 
•p^ex. ' •.•"'" 

- Ftr/. 6. tlbiiiftS^, AX* inshmc liSUuw* n5i'««' 
fftr &c. ' VdJgo mnnea fic huhc" verfum leg^btnt diftin- 
Mebantquer Mi|f^ajd£p* iM!i%M^QV pS^w r^vrtAf 
H^ : tBrehmhffiifw fy.0. Ad qoaeMh hunc modum com- 
llfetitatr ftm^^rt Ai^:- g^Vcrbi obfcura funt, & aflt 
' itoh i vii ia ,- aut:"i«a:«lirttxK. fic forte reftituenda & com- 

iW^ir#i*«W7i&iB*if,'^Sfeqaitur enlni, %kf xlvrt» UietCi U^ 
•^cJ-tJ^^W^St «TO^^ i&M Q Kiyei^: Si fic dixi^ 

Ifbet illa, de ;interfieiendo fure atqot aduttero. Slgoi'!- 
Ait^ ndioitnfitns atqtfe adutteri feponenduro efle> & 
Iffiua locb rqk)nehdum nomeh irHintis^ deaptiy occa- 
iMi an^. .' Hepetcea^ quai primo Tomo di^ 4pabu« 
^ilju^i^ rei ahQa diAa funt. [nempe in &ncfair».c. 4}- 
^-'Wolfii vdro recenfione cap. 65.] Ad rem ipfan quod 
a4t3^: neque Platonem, neque Epiftetum feoiifie exi* 
fBn^oi bomihes peccafe invitos«'& ibelera impuainieire 
opoHere: (aUiff enim ea opinione ftultias» aut pcrmV 
ciofii)s?) . fed cum''pravae plerteque cnpiditatesi Ifc qnae 
iAi ftqountur facih)bra, ab opimonis errore pro^cifcan* 
tfafV dandam elTi^' operam» ut hothinea vere de rebttf 
6i]finlbas jodicent» qoo peccata honeftse difciplinss^ vei^ 
que' doftrinab fub(!<iiis praecaveantrr potius, quam pQ' 
liianfar. Quam PerGcae inftitutionis rtitiohem fiime teftij 
ttr Xenophon, [Cyrop. ad I. d, a.] quamque apod 
iibs quoque aliquando exiftere optare poifumas» i^erare 
^x poiTamus, ac ne vix qoidem. Piato quidem imp^; 
hita dSn fceiera adeo non vult. ut 'dispuM, e re hci* 

Borafo- 



DX8S«ltt. I.til. r. €A»» x^ttu 6. ttt 

morotbmn tBe, ot 't inedto «dOtfieBr/ qiiod fM Uipfip^ 
ciom iitfffliis fliaHd enroris & ioiprobicititf literentm 
Votett vir booos ponire ooeetites^ & dolerF Vicem ^ 
nnii, oe pater filii, qOMi invitiHi iile qoidettt & doteni^ 
led oeceilario caftigat Hod' poto velte £|^iaott2m. Sb 
«ilod $>eAAvie » valeat Non ignof at fiir , fe & Jegi !!«• 
torae & jorf^ ctviti frandem facere, fi repiat aiienoni^ 
Std cnpjditate vincitor» Scit, deprebenfo' pjoeaam fert 
loendaio; fed aut clam fbre fperat, aot ploria copiditi^ 
teni fiiam qoam vitam facit. Qoi fi Stoice «Hspntet» &- 
tale fitrt effi» forari; refpondebit Zeno, illbd edam fi^ 
tale eilet, nt flagrio Cttdator, aot faspendaCQr»* wox^ 

FIVS. 

«Lc^endnm poto» d^* tmOfw ftStAQi^ fftibaodi Ad* 
y<) deinde roSroy riv ^wtXmyiifUvWf & nt poftet per 
epanalepfin refiitBatnr ul^ Jh^m X/rrc«' meibomits» 
(cDJns Adnotationem temere» nt mnltaa alkMi Meiiioniia* 
006, Stlmafio triboit Vptonoe.) " 

^K^ixfiSk «U* inMfw &c. NnilQfl in hia verbii mi- 
bi error [inefle] videtor. Tomv e7y tiy kfmfv &e. 
Haec adverfarioa. Cni refpondet Epi^tua: M^ffa^^ 
M &c. Jfom ita dicendum: omitte ifia mommafMi 
& udutterif ifta inhmMma n&mina; iBofUm toeo fotim 
repone nomim errantiSf deeefHt-oecacmti. oi r^if 1^0 
&c. haec indofive. Sed reae Wolfias iBterpretKor, A( 
refte fefe liabet contextos.* tptok. 

ISgo vero impetrare a me non pottri, qdifi iCBpedL- 
tam fc plane corroptam nomuiiil orationem, qoalem 
^lge eAibebant librii jodfcarem. Ad foiinfimk baoi 
dobie ex eis verbia, qom verro 7. feqountdr» a|r aSf^ 
A^> iDtelligi debet, & fine incdmmodo poteft, oitee 
Af va vel a^ar Xavrhp. Sed itii demom' fine ineotnmod# 
intelKgi boc^ poterit» fi a^ieiatur ftatim ^afflcoia qofli^ 
illoc $eftet « illoc fefenitiff. Efl Vero dl i^nofymip 
qoae particate eSrm^ refpondet» ut H. ^%r /5* III. ff, 
37* Tunl Vero genitivoii rd^o^ qoo fpeft^ noii video^ 
nec eniffl fiM gravi inconim^do ad prtecedentia, • ntcui»^ 
qoe aocipiatf, refierri poterit. • Contra, qciettadmodaMi 
non folom vC praeced. rwewf r^ Xto^ di^it» < & ro8- 
^ ^ P^^i^i fed mox deinde etiam verf. 7. in eik 
verbia, <qoaB' ad haec nofira mansfefte refenititory qoaft 
his fimifia «fle ait, rorfafl eadem formnlm tititnr, rwetjjf 
•w fin fic oon dubitandom dqjti, eodem mddo, ra9i 
ray^ boe«tiim kco ifoipt«B dtoi Mfov r^l^ 



qoe defcere. St ppOBiodoaivyi^ fic rcri^liim b Aofttl 

" jBod* .{w. .priii «lifle^ ikiqne a . fecQnda demmD ^iovb 

milr^y io tipm^ ftufre mai»|Qiiu Mens vero & feoU& 

' ^ qo0ef]unii fiierit- E^ifteti^ c«n iftapraeeipeKtt de co 

qi^de» foliciisQB nc^, ejge debebat * WolfiiUi Cara ait 

{iliilofopbns. no^er, f)0o .taai..irafceDdam efle iapTobii^ 

^^uam ouferAndos eoa, potiofi ; non fnribiM Iidc dicit, doq 

moechis, ot babeaot iili qoo fceleai fua exenreot Coai 

Jbominiboa loqoitnr ; fiipieQtle ftodieiis^ qnos docere oxv 

jDereque vnlt» ut^ . qaemadmodiiin bona fiia omnii» iie 

Jk mala^ ,non in rebjis lej^terpis, in naUk esriuB rernoi 

Smint». ^Ujae e;(triQfe^i, quse. ab- aiiisAiibi ttcidint^ 
l unice in animl fni habito» in roentis decreds ^ 
liasqnew (dde veif. 17 iqq: ^ L dg» at .%.) Ilosi^- 
^r iQODet^ r^^reque. ftadet? .iie» cnm injtiSro ip<is 
jnfertor» pertnpbato animo . a fsra- Inrenteqne in &'Ui- 
Jtk>nis..cupidila^te fe al^ripi» {lut odio & iimuitste torqoeit 
fe patiantor»^ (cf. L ig, la) neo^ quia aker aste agir, 

.Tero. magda vis eft adCeftuum, ac non nifi «gerriae 
temperare iibi homo poteit sb ira odioqoe ejuB a qoo 
•<ft injuris adiipftos, ^jufnentam bec commeRdit &is 
t^cipulis» quo yduti momento quodam contrark» in <|- 
'^eram paitem .trabatur . aouniis^ fi oogitent» nen pnvj- 
^'t^m.iig$M^ia|Aqpe per .fei fecutum efle horoinem, fed fofl 
cupiditatibng occaecatum> ;& falfa. fpecie boni «tque uti- 
ilitatiS'^ A() •fortafle etiam l^e^htis faiib quedam titulo, 
j^eceptnnu &^ Quam i^ jpiart;em commode etism Wot 

^ ]fius,ad ^))cbir.'. c. 43. vel Oj. prpvocaviL ^et^veroid- 
^cit^eo ciilp^in : improboroii per fj^ efevatam vait graviffi; 

* ^xii Phii^fi^htts; qui, . quom e pFayis opinieDiims tH^irt 
|fniv#/6ipipor^:monet, ^o^sciem pravas opinioiws ip^o^ 
iominis i^aipa , fosceptas eife, (liuippe opinioosm foac^ 
jptio^m jn i^obis ikam) quavis pagioa, quo^i« feriDone 
,docet. . Qnare ic in maximis malts fiio '«merito verfta 
J4npi:Qbokr eadem hac disputatione^docet>r,ver£ 8* h^l^ 
xep. .&.!. 28» 10. praeCectim quum nnikifA ik nak»^ 
I iC^re nominatum, nifi.quod e propria ihomims adfaf^' 
ilflat. P^pique vero eam ipfam ob caui&m, qaoDiiS 
i^^avae ppiniones funt pravarnm capiditatomt • pavoruio 
^onfiiiorttm, pravarumque afijooum font^, ee gt»vie< 
i;epr«^endit ievitatem focQrdifrpqc» bominum» de r^ 
dif .corri^if^isq^e opinionibas fuis nou foiicjtoruoii o^^ 

-netspie & iH>ft|pir 6^, jijt tanj» iQmreiA.cQnai^' 



• 

ginittiinqiie .idhibefln^» qw de- reb6g ouiftiit ai bosii^ 
iie$[i vitiiiiiqae faominia pertifieotibiis refte-fentir^difbaiit 
I- a^f aS&q. ^ J '\ t 

: A»/.. vfif i0tMfffnu^ Toh^- KmmSif umi fukatvmf &c% 
Hiac iiia expreffit M. Antonin. II. 13 extr. nbi fiAmth' 
pKO Tnlgato iUKfu»»p in contextoin recipi ^iebebflt* 

Aii/. ivf AroXijivmi . Nefcio an»hoc vevbnm» iftn 
Ibnna, ..qoiun mrfas ita. verC feq^ habesjt' paffive aut- 
^entraliter acoipi poiTit,. ^t idem valeat ac . cfroAiAJIiv^ 
vC.. s..per4if petire^ ^ed nec* opus eft. Eodem mpdo 
ladnedicest me illum tum perckre? «M^homios» delere' 
joii^ns neganteni particubmf . pri^xime feqoentia non t^; 
tis expendit, qoae ntiqoe eam reqoirehant . 

f^er/. 8«. Ei^yip fuy/tfr^ fiXdfyi^ Sic refte edit. Veow 
tom rurfiis edit Geoey. Si feqq. & lic codd. ii^ftri pbo», 
iy y«y ed. 6af. ex editori$, ut videtnr, cpoje^ura, cui 
ndfentitor codex pa. Qqi error ex alio ecrore ortuni' 
daxit) qaoniam nempe. ia voce jMyirrw abfolvebaot. 
pbrafiDt nt effet, j ya/? m«V^W ^S^t i W fi^ikrosyu 
Tom £c.pei^ebant, on i' iv huLyrf &c* .qt mo:^ vide^ 
bimns. 

Ibidy, 4 (Txdpif^iC, rSv fuyltrrtfv* , j^iyiarov i* iarl 
ip imtUrtf ^ TrfQctifiwC' Aote Vptoniflnam» vulgo omnes» 
£c dabant,. ii rSif /itytirrw^ ori i^ iv iutirr^ii wfMtU. 
ft^t^ oT» i€f. IJiac iikx virorum doftorum AdnotHH. 
tiooe^: 

mOn f iv iTutarf i 'tfpoxfpe^^Q oTef isT. FortaiTe orf :. 
' & poft d«?, rp fUytcriu ian.^* wolfivs; — fAVol^* 
£as ars^ & poft io?^ ri ftiyi^rriv iffri^ Refte: (edt 
fimoi iegendum panlp ante ^ yip fuy/mff pro s! ydp,, 
/icnt in edit Bafil,** comes shaftesb. — Si pro 0^4 
Jegi pofiet roSrOf plana fententia eft, nt fit, rovro H 
(fubaodi i<rr} f^iyiaror) iv inaicr^ ^ rep^lpeat^ 0!^ i^TSf, 

MKIBOMIV^ 

jylpfa codicnm diverfitas hnnc locom minime lanom 
efle oftendit Coc|ex Ven. e^ yip pue^bni pXtcfiif if r«b 
pLoytrrwf^ m i' fu i». Codex Baf. lEdUmim Baf. & 
Ven* femper fic dicit Vpton] ^ y^ fg^!anf,&c. UpOiet 
codex aoftio^y c/ yip fuy. pki0^ i^.aripti^i^c rSy fu^ * 
yirrmvf ian i' iv iufiurrf, [Eodem^mod^ nofter pl>.3 - 
Vode. ita locnm pofie.emendari. me eodem tempore^. in«- * 
ter alia» monqerunt . Epiicopas Oxoniei^f: qnem lionoi- - 
ris caolla nomino, ..& JtfarUandtts, . vit iane (il/ qui!^ 
iJio5} Cjptime de titeris meritus: ^ fog /uyi^ pKipn 



§%4 - vevAB A0 ftrrirrsTY 

i€rifif9$c ^S^ juytmn^ iiiyiwr^jf V i^rh iw tnJtrr^m 
ilmc #inciMlatio oishi viiUe pkcet: sp& feries srgomen* 
tationis poftolsre videtar. Praeterea pJyirrQ^ &ciie omitd 
jioSkt [poteratl {>ropter praecedens pLtyfrrm.^ Imnio 
mte origo & foiis fneodarom moltarum, qaiboa hi Jibri 
featent: oaqoe uoam verbom folom, M cc verba plori. 
m», immo integrae fenteotiae (aefie omiltQntor, com fe- 
ftinanf libraridiir verba infeervenientia ocolo negiiKentiore 
tervideat [oculo fbgiente praetervoiet ae truisfiUat.] 
Ecce barom opidionam exemplat ex noftro co^e opti- 
mm reftitota. l. 9 , lo. fut^pm ArctiAtv ri imfiiitmt (tw 
^ imfifvui.) liirr* &c. L 4, 15. Upbtfi^ am e^ A/* 
y«/} (OAJ/rocif «t? X^yai;) «fU* «^r. I. 7> *7 <* tml 
ri dxokm^oiy mircTc rrpo^iiXBe^mi* (My p^UyJm ik 
mirm amZe mps%»p;/^a ««' 9^ *^^ mytlfpuf r^ rrm^ 
jfOLxmp^MWi i^lTraff^mij nml ro iymmihsn^dov mirtSi ki* 
foto irfo^iixo^^mi.) ottti &c. [Viiie ooae ad iUom* 
locom a nobfo notata font.] L 13*"! 4. orirofi» iyiSg 
(I ^. iyfffQ) hoyipt&fov^ &c. I. I3, 23* .BoUe «&- 
rtv f^ ^i^XttMVK ijlolmaf ^tikmmiv\)^Owo}f &c. Ifta 
corropta ex eodem fonte oriontar. Item L 32» 14. [abi 
vide Notas.] L a^^ 4. ro vioroy» tfov. (ji mpjfstoy^ 
^iV') r(o &c. 11. I, 14. ^£*e< ow a-po« ;iiv rov ^»]- 
^arov Qti ^mijotv iarpApJtmif rcpoo i^ ri» ^^ roZ 
^mvmrofy nfv eviMpeimv' vvv ii ro ivmtfjloVi TpoQ ptey 
rov ^mvmrov) riv ^uxjjv^ &c. II. 11, ao. AP' 5 
&m^feTv &(tovi (N«?; *cd S Toroi&ivoi iot mfisBmip 
rbft bmgpeTv i^tovi) OS* &r. IL |6, 15. «XA« r^^ 
hepys/mQ rijc.mvrovi (rk TiftwcerSv ^o ivopyoktQ r^c 
atiJro3) hrt(rrpi<Pormi, &c. W. ig, 4. ixr^a^)^, vt/o/ 
A^ro* (s7 r/ ;i3^ m/ciy i^ikeic, pt.if iro/s/ oct/ro^) 
«tU* &r. n. 19, 33. A<ftr/ oZv ot/» («vvorc; otvmri 
fut rjv^ mhtmv. |. yip xmp ipii) ivvormt^ il &e. [Vi- 
de ibi notata.] IL 24, 29. if iroXsM^Vcpv; (voXsfiaf. 
♦>jv.) r/Jri €^r. IV. I, 130. rflF /t/pjf ffvrov mkkorptmf 
Cj xrtjctc ikkorptot^ tv &c. IV. 1,, 153. a/ roS vni- 
kovo, {ri r%ikoQ. «/; oiUtr, fefc. IV. 7, 18; T/ o5v 
arooc ^/t^} ioix^ roS «rj/flrcr^At;; r/ o2y xpoQ ip^i\) 
f^2 fi^r. IV. 7, 3<. Ji^a»ovo-i« Ht^rm^Am^i (oropi 
r^v mr^trtv i^trrmtrd^mt,) rep) &c. IV. I3. 5- 'O 
tixrmv pt^ xpo^ix^^ (romrmtvet mHptfiiorotovi nt^ 
popvjfrTfQ tiJi xpofrixosif) m^fiopv^ &c, IV. 13. 8- ^C 
ifitmvrov xixov^m (& rrirov^m.) tfmt* &c. Vides« 
|i«ftor» faarofli omiffiooom caoflam; o^ profipftae funt 

cx 



^xssKR^T* ^i^fi^ «4P* XTXxib» 8~ii« ^H 

ex libmioa» q^jgeQtui,. vo<»s iftas«.-^|l^s onciids iii<^ 

clQfimofly aoiittenti^Qi: ne^ mtrooi «fi, cimltOa iUoqv 

parom ad ron atteatoa^ ^ ex eanmdem vocov rep^tft 

tione deceptoa» qua9.ii) ,qiedio, trat^fiiuliTe. Vidf4 

prapteraa praeftantitm. n9^ . codicif , ' qui fei|ctter bo§ 

locos, inter ^lioa qpampim^imps» reftitukt S^ a4 reift 

redeamna.^ vjpton, i 

yptonoa kjcami ih.qao yerftmars x^pn aliter f4h 

^, qoaoi in^ ipfias cpdice & in noftro pb» ipdilpaijatmk 

y ^rJfoiinf tSh f^Trm' $9x1 i^ h ^Mn^ &c. Cgo 

vero emendatioiiem a viris dojElti^ infuper pTOpcifi^mi, ^ 

ipfoqoe editore in Notia prQbatam, fiqiol tn coptextopi' 

adfiurcere non dabitavi* -^ 

Ibid. if «'jtoft/paffif a& dft Deeft jjf. pc. non faaale^ 

A^i^tcF^tfi. i^Videtar addenduniy ovraf itarld^iQ^m.^- 
woLFivs. «<{ Nil opus«. Satia eft ytotpx (Pvamf iutr&^ 
eSm* ^dii i^T babet pa* ^i isT pb. lo ad ^i i§T cuni 
edd, cooientit pc. 

Ferf. 9-rif. iA/e« »Mv fiSXXoM &c. vln ediduf 
omnibos hoc modo» omiflis interjeftia legitur: A^ 
w!riv ptSOiXoy» | /(}} i&os^^&a^a ro s«AXec r^c yupcfmi^ &€f 
At nofter^ codex eodem modo babet ac edendom cqravi 
[Qoam rationem & nos in contexto tenuimos.J ^i^tu^ 
funt fapplendi ex naera coojeftura» qooa qoidem fopr 
plere tentaviniaa aliqoo modo in verfione: ikiet t^vrp( 
fiSXX»», [perperam h. L Sf. paolo ante iXisT exprelTotii 
eft tpad Vptooom in Notisj fed refte in conte^o ikim^ 
fiii x/AircuySf mijerird UHus potius, ike fi^ccen^as. E*t 
tenus tuto proceditor: nam fic fcribitor ad oram npftri^ 
codicis. Caetera funt in incerto. Sed andi Socratem iq* 
Plat. Rep. lib. }. [p. 30. cidit. Maftey.j /il %f(taiifA%ip 
V'^ X«A<re« iy^^ ^'^^* a/ 7«p (lege ex Ma. Oxpo. ^ti 
yip ri) i^»fiafravofiM. tf ry rSv Xiym 9xi>^« iyd rc 
aai 'ii$, £ HirAi 'irt Sncvje^ s;ueoraye/My. fii yif i^ 
itw), i/ /Uv %jfu9tiv i^ifrovfuv,^ etm iv Ter,e ifuSc enevf 
rob^ tuvm vTce%ataxXlvsa;^m tiXXiiXoic iv rjf dir^ffeit^ 'nul 
tut^sifeof tifv M&Aeffiv «irpv* itumoaivjfV ii ^^vJeQ^ 
[^ew7a«»3 ^f^^^9^ aroAAfy y^o-W rifUiir epovy tfreii 
eWiic ivoifrmo vreiKetv dXXiiXoiCj^ k») od novid^etni on« 
fiiXierm (pxv^vm avri oTov ye (ms. oUv re) [oempe per^ 
pertm fic ms.] i^lvt S ^lXe* dXX\ oTfMf oi iwifie* 
^a. tXBeJ^d^eit tZv ^fuk, «'o^ fi^aX\pv eUi^ ivrt 
mou 4fo ^iffv rifv ie^fSy^ y X»Xern/ife^f^tLi.^'yproix. 

O 4 EqOi^ 



Eqiifdwi 'ficqae in Graecis/ qaafe e codfce fo<r edf^ 
itfle ie profeflbs eft Vptbnas , ' neque in Lathiis qaibus 
illa reddere id.ein Editor tentaflt, 'mtlitare qaidqaam ao- 
Ibs Ittoi. At iioc tanien loco conj^oras ndnnbilas ten« 
tare nobis ' liceat . certiores fortaffe aliquatenus futaras, 
fi^ipram codic^m, e qoo ifta ad oram exempli, qao 
nfQs Vptonqs eft, adfcript^ funt,.aat aUqo^m' ejas fimi- 
h&l noftris* endulfs uforpm.' litatfle€« Ac priroam qui- 
detn, fi in iflQ Vp^ni. e:^eii|plo poft ikin ^Mp fifXXmf 
feqdebantor verba illa, pnjx^^^^^^» car^ea non in 
eontexta adjec|t? Ego vcro fufpicor, ante illa, «Sra 
r^ xffi^nMTtniiif na} fiufffnxiv, iDterddifle verbom SfpBf^ 
quo frequenter utit|ir nofter^ aut aiiqupd fimile in eam- 
dem fentehriam': , OtnUte ilUkm a4 offenjiqnm odiumqMi 
pr^niiatem! abjice ittum animnm ad offenjumim odium^. 
que prfecipiiemf Tom fortaflfe inter fu^nUv & rorc ^- 
i^e^ Qihil d^eft,. & fio^plici commate ha&c erant diftin- 
guenda; ita quidero, ut e fuperiort membror hic fimul 
intelligeretar t4cm v^rbum $^bc. Qmitte, mffas.facH- 
iajswcei^ iBil-convicia, quibus uti indgus fotet. Sic poft 
•t aroXAoi fuppiendum fuerit verbum ifiiSki^ qXiod & 
spfum fortalTe in mente rerineri inteffigique potaentt. 
Nuhc fequuntor illa convtcia, qu» jafUre vofgus fole^, 
quibus absHnere debet fapienti» ftndiofos: rttirovi tSif 
rp^ nnrnptitwQ' no^ fik^rpvc* finficet» pdn fiei oiwoXoh 
kivai; aut aliquid fimiie. Hos erga execrandos edipfhs" 

2u! fcil. nan mate periret non male muCSc^tat opor^ 
atf lam quae fequuntur verba, vb a-Sc ar*T* ctVc^- 
^o^fC &9v»f non tom fiiclle, quo potijflimam fpeftent, 
«^xpedio. Ct videntur ante haec nonnuiia, ad qiiae iiVa 
feferebantur, intercidiiG^. Ceterum , . qqod dtBct^ii^Q 
Vptonos fapieniiam dedidiciJH vertic, id fati? ne refte 
ffi3;am fit^ dobitari (ioteft. Qoand^^qaidem nec a Lexi- 
Cographis adliotatuni hoc verbum,' nec de ufu iilius 
aliunde. qoidquam (mihi quldem) compertum eft, ex ana- 
(ogia erit' vis IIllus iodaganda, lam funt qufdetn verba 
nonnnlla in aa» deflrientia, & cnm praepot ixd compoflta, 
qus negativum habent figriificatum , jt «Var/v^, (brdi* 
bus em^Cttlo; (quod tameri ideniL Mrbum inqmnare et- 
iam denotat.;) «Vo^^/^y radieitns evelh; airovte(fu»im^ 
CotdnA pflvo: ftd ibnge pleraque ejasddm formae verba 
pofitiiraai, nod negativto, vim habent, & quidem eam- 
dem fi?re qaiib* hapint verba fimpiicia, (fcii. reddendi ta- 
iem qfudem JigMificia nomen iu h deJSnens, uikU dirmh 

tur 



iuit vilttmmi) • bifi forte' cmn' aliqaa iDtentioiie; Sic «Irir * 
KdfU(pM»f atroMipM», dittki^io^^ oiarpf^itfif Aeomuhifm^' 
dxcnvrkst tt-re^rwi», & plurit&a alia. £x hac igitoc'' 
' amlogia , erit dvoffcif^tiVf jafri$nHm reidire ;. S^ verbo-.. 
ramy 99 tS^ ror^ d^s^^if^d^Tfc »(pif»; hdsc erit' feokeiL-^ 
tla: jw paSlo tu Jiibito Japiens es fM^f <qiiemadmo« - 
dnm fere in EDcbir* c, 32. per ludibriam dicentes in4a^ 
contor» i^u» (Ptkico^poQ ^fuv JweofiX^ku&^t tfif^ ipi6^ 
)jsi3f dHrTj 9f i^pi^9 Sedf quo- pafto, quave conDexionci 
nunc iiUs verbis ufas Ht Epi^etost nifi probatiDrom co* . 
dicQm infpicieDdi detor Aculta»! ut jam dixi> audaciuis 
fortaffe fafkum foerit» fi pvonuociare velsmus; Hariof 
lari licebit, per ludibriqm boc dici ab eo, cm ob^faftaoi 
injqriaai irafdtur bomp. - Quo-p^ckp ioquit^ tuitafum 
bita faSus es Japitns?^ ubji fcUicet de fai^is alieni& ^i^^ 
tur., qu^ mira feveritate tu judicasi cun) tu tamen eis^ 
dem tenearis opiniooibos , ea!idemqn,e. rationes fequariSj^ 
qoas ego &roei fimUiies, dum ita agimua» fequi fole«; ' 
mus^. (conf. vf.^j^.) Rurfus ipter i(py«ir, & %flA^%^^^. 
af, ,4mt nihil fert^ aot p^rum otique deef^ . ]llod.o i»t 
terrogandi figno fa^c a fuperiodbjas erunt disjtineenda^ 
It^ pkorofks est- Deniqoe verX i\* poft. %«XsTa(iya/cMi^s 
infere ttiriy & cOmpleta erit oratio, neque deinde poft. 
dt^^wvjcc^ quidquam defiderabitur: ^ctr) ^ ^^«Atrft/- . 
vofjoif'^ iiir^ A»Vf^Oit&f Sv :fpfig xipcupowjou^ M); ^ixM' 
pjt^d cev rd ijMtrs*»'iic. Cur ergp fuccenfemus? QuQ^^ 
niam mirdmur ea quQs iUi nobis auferunt. Tu ne tnirai^e 
vefiimenta tuqy &c« Nibji quidquam h. L nos ]uva6t 
codices .noftri, In piS?. non, tQ^O 4eCderaDtnr omfiia 
qoae fao e eodice fV^toncvs protulitt fed n^. ullum qair 
dem indiciun^ iuiatDS adeftv Ignor^pt antem bi codicea 
particulfim 9» quae in vett .f ditionihus legitur ante vf r^a 
ftif ^avM^a ro ««XA^f, Codex pc. fubito in media linea 
definit in ms verhl^ dX^ei a^rpV fiSXkoVf ^. Toqq reli6):o 
vaciip fpatio novem fcre verfoum asoue ad finem paginacji 
fic pergit ioitip fequentis paginae /i)| ^aifUL^e ri uoHAoq 
&c. Ad oramj, obi ya(?aa pagina eft» fcribitur AsArer* 

Bod. verf. II. uat} rQ ukrtcr^ ot^ x^ksTtmvet^» &c. 
vLege cnm . Wolfio ^k^txue7c% , nti mox legeodora.^ 
-vPTOif. ^ Ad requenda verba (r^ >w/;c3 pa j^aX«T«A 
mO pertinebat iftod Wolfii monitom, quod in Adnot. . 
ad vf. 4« retolitn^i^s. Vptonus» quaniquam in contexla 
ni/ fflotavlt^ ufi^oe tamen Ipco, & bic, & paolo ppft, 
ob&qoendum foifie Wolfio cenfet Hihi vero iJoiinimQ id 

O 5 necef. 



I VQTA« AP KFIOTISTf 

•ffariiim nOam eft» non isodo qtta hxoA me pw* 

& verborain tempus pro flitned admittit gr^^asfemoi 

V. c^ IL 14» 19 fq* Snf Jh ^fi i§/S»» ^ -^ f^^ 

MJ^fif. conC, «d I. 7, 97. & iid {. 17, 38*) verui 

iiiani'in difto fenfcentiofo <k argdto, qaali^ (bnt bfect 

qaibua qoteritor, fup etiam jore qnpdam locom lu* 

praefens tempns. Ne qiiid tamen disfimalem, mtl rS 

tff 01? x;a(lsjr«ycrc in fiituro fpribitur in noftro ood. 

& fic rurfos vf. 12. qus il.ettivera Arriani fcriptnra 

videbituri non ego repugnabo; iforlsfle vero efiam, 

palSm.ali^B ejpsdem codicis lettiQnes, nonniii inge* 

librarii ortani debet Vtroque loco ^^Br^v^TQ ma- 

*^t etiam Meibomius. 

Ibid: jiTJ '^ewfia^t ri xukKoc ryc yuvo$moQj &e. «iVir 
are fdrminm uxoris, Contemtas forma& zeloQrpiam 
dem minuitt fed infamisim non tollit; Epifietus vero 
;at uxoris impodicitiam marito imputandam effe, qai 
11 baheat fuum praeter animum: caetera fortaD» & 
run) effet Quantum autem conjugii legitimi foedos 
go valeat, videmas| $1 repqdia tuta non faot: nota 
3 mala tutiora plerumque,** wolfivs. 
rerf» 12.- xKirvic u»} fiotxpQ ir roTe ^Jg rivo» ani 
». „Cod£ IIL 22, 105.* 

/M- t/vi iVi vftXsT^/vsici Sic Vptonas eam 
:. Ven^ & Bafil. Ke6te, ut mihi videturs quamqaam 
wt ad vf, pr^sced. diftum) ^^A^raysra cum Wol^ro 
rigendum deinde cenfuit. ^atXBieivpQ oiptmixm errore 
relVun^ in ed. Colon. Id de;nde' editor Cantabr. fua 
toritatQ» aut WoliU fbrtaffe mpnitum fecatus, ia 
Ut^vs]^ mutavitj oqod tenait Londinenfis aaonymas. 
fus vero & htc, ticut praecedenti verfa»' hoc ipfum 
'KBXo^y^Ti exhibft nofier cod, pb* 
f^erf. Jg. ^Acrg #oV#! ^c^. ^,P$s ea refrigerare. 
\ fatis placet; Ut nec V^|^» *a ^x». Quid fi s^ijf- 
\ 4 ^A*v'x«i w^ ^ purgaref Moibanas, yfyx^ ^** 
J^«r« r^v JinroVf inquitf Pollox pro agUatumt qua* 
t ventUar^, & a fUue & incluji aeris vindicart m« 
monlQ.^ y/ohviy$. ^Nihil moto; vide mox verf. 14. 
e(i vejiiment^ ad akrem & fokm ajiivum pandere, , 
jcci finty nec male oleant^ vpton. -» Vide P<^. 
m I. i£t3. ' 

l^erf 14. klxv^i^' Perperam Xux^t^ ed. Ven. & 
Vfi:am mentur nabct 

JMd. 



Md^ H^m^w nt^fawfy^ Sic tndtk comxlk Vpt, 
Ht «ft io myftrQ pc. i^ ia pb. iiiler iio«Ht CprrapCf c^ 
ttti pm» Mifi$ nm^t. 

» JHnd. ^fH^ M^ fX9^ iw ti.Ven. SaC Gen. Col^ 
iX' correxic editor Guit. ^ cenaere feqq, cmn co(k|. liae 
Hbris pabb. 

/^ 15. XtJj^vov lifiw wpflJ rAr<f ^«or<?. • ^,De Lann 
rio feo veitibalo mtelligo, nbi veteres fuos deos collo, 
^ront, Sed dii ifti negHgenter coftodierant pretipii^ 
vam fortaiTe caltoris fni fupelleftilem.^ wox^riv^. 

Ilrid, dxovcac ^iiptv. ^oipqt; fcripfi cuni pc« C^ 
teri volgo i^o^^y» nec id male, - ,il - 

* Jbid. ne^riipotfioy^ it/pqv. ,,Copnla omifla: e]egante|^ 
Sic verba f«pe «^in^iwc jnngunti^r, tdqo^ praeciptie 
cam motqm & celeritatem fententia poftnlac^* vptqn.—:; 
nxTiigafioy' eufov ^frcxtTff,. fic fcribit pc. Pb. ^erq\ 
MccMfixfiw»* '««2 fiupwy ifiwoiafit. riif Xux^^y» /viiLa^. 
ytaifi3jiv. Qnod fpeci^m habet, fed ibrt^ife conja%ur2|^ 
li(irarii debetur. 

Jlttd. %ri frptAi n S $<«^. W ihrfStwv. •Innuit, 
^ndelabri elegantia iovitatum eife forem/* woLFiys. «r^ 
Conf. L 39, ai. not 




dam 

aeti lyc_„ „ 

LQcian. [^dv, I]ido£);a|n. p. 386. lc^ 13. T. UL ed. ^ni: 
ftcL Reilz. p, III.] Confer autem L 29, 31. <• vpton, 

Ferf^ i6, ttultv.» yif^ iriXXvi^t rtQ. Sic edidi^ 
VptoniM, e fuo (nt videtcir) codice, com quo facit no« 
*fier pb, iiul^a yJt ^^ iitokkie^ dab^nt fDperiores cdi^t, 
com pc. dnsrvm. yup droXlyei pa.'absque rt,^.' 

I^id. Jltn n nifxrft 4kyUi nAlladit Epiaiftns ad 
interrogationem iftam, qn^ K<f«T/]/y feu Kspetrk voca-' 
bator. Vide Laert IL 108- VIL 1^7^ EY rt oun' ixi: 
fioLkec^ rwro Xx&i. nifctta rf^ oAc 4iri^»l§^. ^ipccrn 
S^ tXI^Q. Vide A- Gelliuro XVI. d. Senec. £p. 45« 

Si5i. ed. \yar.*'" YMOK. Equidem dXyij^ in cpnjun- 
ivo legendqm put^m. M^ r< nifnr^t iky^q; An ^or^ 
fiiia tif^ dakrmt? an (gmna v^Bks tibi doleref Conf» 
not ad L 33, 7,' C^erOm«-fi quid video^ hoc eft 
qood diclt: tA e natura capitls, ot do)eat nonnnm- 
qqam: 8^ eft e natura hominis, tale corpus habere 
com tali capltr^ Qoo4 fi cornoa babere^i e% tibi no^ 
diQicTetiL 

Jbid. 



J09 KOl^Alt AQ XMC^Xn- 

'R«(^oncleat aliqab*: hfic ipfaiii, ^uia capat mihi doietr 
Epiftetas vero monet, . aut capat- ab^eiendoiiir «ut cjoa 
doloremf fanari fineqaeat, aeqao aninio ferondani^. quod 
MtaF)& ita vifum iit.^ wolf^vs.* - 

Ibid. rwrmv yio at iitwketou. D^eft 7«^ pb. 000 ma« 
fet Perperam" ' iTmheu vjett. editt 

Rid, rwrm til itivet , Sv ara} a/ nr^eti, trSarmm 
rerum d^tares funt, quarum a^quijitiones. [poffejjiomes.} 
Vide in Simplicio diftin^tipnem inter XP^^' & nrijwKt 
ui capnt Encbir. 46. in initio.^V comes shaftesbvr. 

Fer/. 17. *AAA* rifovm iv^&^ vVide ad t 1 1 aj.* 

yi^TON. 

' ' /i^W. T/ 9VP .P^ i^ei^ cdi* i^pAsTy Confentit pc. 
mfi qood nudum punftum ponit, pro interrogandi ^gno. 
Perperam pa: f/ olv iJaes' ovi^ i^eksT itfoatffe^af. bed' 
^b. r/ c%/* i^&et ^ i^sksT nju itfozufBfftvy Voluit focfau 
T[k ovih iijiTa ij i^eksT &c Sed praeftat vai^ta. > 

. Jbid. TxnypBkkw pl rttkMoi rp FNIiei JATTO]*. 

^lqrimis veterum hoc apophth^giiia adfcriptum fdiffe 

; moniiit Menagius ad Laert. I. '40. ApoIIini qupque adrri-' 

'buitur. Cic. Tufc. Dlsp. I. ^a^ de teg. I, 2% Xeooph, 

^Axofiy^^. IV; ^, 2j. Infra'[apua Noarlim] IIL i^ tg.** 

ypTON. -^ W^fvyf^ii^yp pro vuf^fyMM^f daf pc. 

^'non malct in aorifto. 

^Ferf. i^ Oiuoly ifiet, vjj roOc Ocouc. ^Cum vulgo 
omnes fic darenf» 'T/ Q^v ^^^\ ^ ^?^C Baevc &c. lu- 
bens obfecutti^ fupi yptono., mopenti in Notis: «Hasc 
\eQi6 non placetj 'neque ifta» [quam in nulla ^uidem* 
e(Iitione inVe.ni ,] T/ oHv; ^iet vtj rodq ,q! At omnino 
placet je^O| quam nofter cpdex! exhibetx OOu^ Mer» 
v^ rwQ ^eov4\ fisksrfv &c. Jtfique opqrtebat, per deas, 
fnjebus p^^rvis meditari; a parvis initiis ad majoni pro- 

f;rediendarn. Cqnf. fkicbir. c. la. [\Volf. c. 17.J & 
Disfert,]' iV. i> 111,^ — Cum Vptoni codice conye* 
.pit pb. QupdG pum naCf fervatum T/ ouv malQeris, utt* 
que (lc diftinguenda fuerit oratib^ tit obiter ab Vptono 
iPgniflcatum eft: T/ e^y; ^et vy ret/c Q^oig &c. . 

. Jbid. n*i i^r* iuetvtev if%ofiivpv^* Ante Vptpnum 
pnines» uii ir* iuetywv ifX* quo4 ^rri utrumque jppt- 
#rat» & in kis iniiium fadintes, . Commbdius vero 
yptonu^ ir* i3u(vo9Vf npfcio an e fqo codice^ ad quem 
boc locQ noa^provocavit; at certe ex aliia £piQteti io> 

ds 



os mbfld citili9> IV. i» i|f. & Eocbir. c» la. mifD«a. 
(Wolt c. i7.> Sed & h/L jn' ««* confentiunt pabc. v 
. ' f^iff 19. ;0d Aiycv» W au Hi^rm WBVtiHai. «Ge:^ 
mitin coDcedQnt Stoici- a4 aDiini.coiifinnationenu ' Sed^ 
enm/qoi getnat» fine ali^u^ aDimi a£Pe6tioDe gefbere, 
\VL credo: nifi forte ex confuetudine fiat, \i de Virgir 
Mo prodimm eft» & ipfe noDnoUos novi. Aeoe^* qui« 
den ibo triboit boc Poifta: [lyi 44Q.I . 

Mens immota mamts ktcryma voHmntwr iManks*^ 

VOLFIVB* 

yVide Cic. Tnfc^ Ditpi H; 12. ll^.\ lihgilnifceri ff&n. 
mmqimm viro concejfum eft, idlqne tiun^r. Et m<ix: Htt 
tero unquam ti ingemi/Ht quidem ifir fortis acpdtitns. 
Vbi repone veram & vetereta' leftionem» ^ir fdrtis & 
fapiens.\ Uefin, fafiens: p^tet eH hoc Arriaoi tocot 
ct>nceiram eft JbpienH ibgemifcere^ ut fe intendaf ad 
fifniitatem. ErgO addit, tOXx (ai9h ret ^ orepnSqt* 
Couf. Enchir. c. i6.*.vpton. — (Enchir. c.32. ex 
recenC WoUi) In hwiiv ru cbofentit pc. - Pro Tai.»eft 
r% m"pn. qood ex yt corruptani videri poteft^ Particula 
prorfoa deeft pb* , • . 

IUd. roF' d^nfimrf^y^ Fafdam vertont. Qoals.aoteal 
potiffinmm fafciaa gfnos hic dicat»' .hand adparet. .. Hn 
&fciis, jjiiibpa. praeieitim ligaamr. vulneraj. alias ofur*^ 
parii mooent Lexico{^ap1ii. 

IkUL T/c. tfifJ^- /tivyfjr.. tA^- ro^aSrD«5. Tacite 
VptOBuit -fuc^aif^ correxit; fed .videtdc. faum fecutus co« 
dicen, nam oc id noftro pb. fic fcriptum^ percpmmo» 
de^ jufHim fuperiores edd.. com pa. juuo^e? pc. ,^ 

i Verf 2CU og^o^ iCBfiitiret. Soa au6boritate hoq 
correxit vpt^nvjS, monuitcme: vVblgg. if^m^ ms^^ 
if^i^ aotem ^ * qui. p& fi nSlus fit , cUiena non.uuUgen^ 
ope; dufta metaphora ab hnmano corpore ^ . & ad .mea» 
tem tranaiata. mnc explicatur Perf« V* 104. / 

« — . .^ ii^ XitU refto viver^tAlq 
ars dediu 
Ars^ i. c. pliiIo£bpbia( fi/wr^yffnif fiUv ixiarifui^ Hof 
atEpiil. I. i> 68; r .^ 

. An qnit Jbrtnna io tefpot^ars Jiiperbit 
. Hbermn & ereftom» prtejtns hortatnr & aptat? 
Mk ABtcmni; IIL $• o^Jv a^ar xf^r ovxi i^d^cifi^mu 
ilfe teShs Jis; joimm^ alisnot cpis tndignSf ut qui^trigei- 

rls* 



9» xroTAlB Ao syi^rfiTk 

frr. Hinc p«te( k^dum ^fie Hb« VIL 12. if^i /b| 
^^^w^yfC.* — ' Ad codicis fai ftadoritatem non pro- 
iFOcavit b, U Vptoiio&^i «t* ooftrl c^dicei pac. pp^ daot^ 
Bt Ute correxit. • 

ftmnii ut ufinnm, invittum tffi.oportet. Pugiien cotnpa- 
hit afiniSy qui Xaf, id eft^ calcibns valeaat:. pagiles 
etiam mi^ pagnJs,* VotFivs. *- xf^ ex conjeftm 
in Nods «djecit Wolfiasu In contextu editionea omnes 
ante Vptonuoi ignorant verbuin fiDitom poft c&m. Pri<> 
soni ypTONVs uc edidJt: od 'yi^'*^( <^^^^ iifrjtirgy .tTvat 
is:t. Ad eaq^e verba hasc notavit: >^Reftituimns M aa- 
thoiritate noftri codicis^, [cui fiiffragatur nofter pb.] qaaa 
yox male ab aliis deeft. Sed quid ^a verba fibi neUnt^ 
iSc 9V0]/? Cred6|. refpexiile Epiftetum ad tyxw illam 
& wokuffufxliw atbletarum. De qao vide Petr* Fabri 
^gpnil^, lib» IL ci(p. 3. Acbeloos de fe: Ovid. Uet 
lA. 39.. 

Mb nua' drfindit gravHas: fruftrmqm petehtr: 
' kaad /ecus ac moks\ quam maguo murmun flsSuM 

oppugnat; munet' iitaf /uoque eji poudom iuta* 
Vhde Galen. Exbott ad Med, &\Act. c. 7. p. aa, edit 
Goulft. obi liac de re pol^ae nefdo cojus verfuA citHniir: 
'Airap ip impff Tokonstptp yfi^^stm «• «^ 

• xuynpclriov yfxifat mr Ivipuql ^^ ^ mm 
* lEtxotrt^ uui tpitii *OkvfiT$ig ^, %r irtum 

'*dyx^rT:f(;. 

Ita locas ifte fcrlbendaS. Attiletas autem carpit (ot Fa- 
ber docet) in 'Oyjnfvret; vocabulo^ adludens ad afTniDum 
& carnenm humani corporis pondus,- ex homonymia vo- 
eabuli el^gantiam captans. Mox addit: «Iftud rao 
ii*Oyxiprr0o epitheton effe afino convenjentlifimum» ex 
i^eo intelligas, quod ita fcriptum aHcdbi ab Arriano in 
nlib. II. c« 24. [vC 1$.] videre eft; in qoo to owoyuf^ 
wO^M uforpatum licet advertere^ quod Lexicographi oe* 
yqAaqoam adfertmt" Etec Faber; CMctum Heros in- 
viftos Ajax apud Homerum Iliad. K\ ^57« d/mo compa» 
ratur.^ ~ Hsec Vptomis. £t Homeslcam qoidem cooi- 
par^ionem ntiqoe in animo haboiffe >EpiftetDS videtor, 
Mm^ait^* ou iai dc hfcn HjfrJ^ronf^sTim^ iit faoonn ver* 
^rom fententia haec. fit^ wm /tupida .(tuadmt jaiJHnar 



BXSSSHl*. I.XB. X» ^AP. ltVttt« 20. 21. tS} 

Itme» »tf ^umnd 9f M mimMk4m.Jh tarJiMi, ini 
viSum effi dAen homimm, ut afinum; Jkt ^fioiir» cm^ 
filio^ met^atiMe, ftudio 0C dHigientia. C«eterMD/ jfm 
fimal ^ verbonim ' lufa iftb co^tarit» qqod in vkiao 
fono Vocabalorum roS KrKdtr fiirt^ d^hifShf & rm/ o¥9p 
ineftt id ego nec cotifirmare) tiec vefo negare aofim. 

f^tr/. 31. T/c tXu i dirrf^^ci QiKid BOtffndaitf| 
percrebro phrafibm verbisqpe otiti^r £piftetil!i a re Ago* 
nifticA petitis. St Vit bonas & faptens cokn robnfto Atb- 
leta comparitcir. Magniiic» autera erant app€Datibnee# 
qaibns lefe dmabaDt Atbletse. Hinc in Ittfcriptionibuai 

f^oiep/mjf^l xetpdhioCf AfAmVtp^ irrottoc^ xwvvilsmroc^ 
& alift id genus.** vptok: 

Ibid. mtnfM^xivW ^ ck 4ir} rbcf a^Asfroa ^i^^j (dtffi& 
cnltates) pirpendo^ ficnt in Athktamoseftperpendete.^ 
VpTowk — ^ Nott vtdeo» cnr verbum perpenderB nonc 
malaerit, qoam okfervare, quod cam' Wolfio invdrfid* 
nepofoit. - X .H 

iiUdL Otrro^ dfsfiU^ riy irporrtv nlSjfo^. i^^ehegkiddl 
primu Jbftitione fitperior' is fuiL Wolfias: hit primt 
/orie [immo, primam /ortem fcripfit flle] evieit. . Ego^ 
ven» credo» in faoc loco/fane difficiliy allafionem «efle 
tum «d rem agonifticam» tum ad tres iocos in pbilofo; 

Sbia.' Sed Meibomii leftio non displicet^ iSe^l^otee. 
Tam infii^^ce eft exire facio. Dicebantuf autem exir^p 
qnoram nbmina fottibos infcripta, inque umnm demifia, 
inde extrahebantur.^ Vpton» in Indiee, ad verbtm 
^EMfiii^ot. Nempe tres iiloa locos^ qoos fxpe comnre- 
morare foIet> (IIL a> i fqq. & iods ibi citatis) &r 
omnino varias occafiones ftudiofo fapientiae oblatas fpe* 
cxmen faofam profeftnum edendiv confert cum variif 
exercitationum genertbus ac veluti gfadibus» quibo^ 
exercebantur Olympici athletee. Nec vero video , cur 
a (criptara confentientibus libris vutgata» quam & ipfe 
flio loco una cum Wolfii verfione tenuerat VptonuSi 
nanc recedendum cenraerit» aut Meibomii quo paftd- 
praeferre potuerit conjeftufam, i$afif0x{i pro iiefifot^it 
fcribere fuadentis. ^Teque enim de eo nunc quaeritur, 
quamnam /ortem ex urna extraxerit hottio nofter, fed 
qno paffo /e in primo certamine grjferlt. ixfitd{etv^ ett 
/ua vi & indujhia altcrwh deturbare, de ftiitu depellerel 
&, nt verbo dicam, vinceref evincere. xXijpoQ e{z/or^ 
vei foriUio atHetarm; tnjat radouM peti)^cue4trcisi* 

nas 



vm .tf«3i£t iQ^Hermodinov <s, 40: Tl I. edk« Attift. p. 
^783* Htc yero-9 per metonymiaai, iiye de antqgom^a 
«^cipitart. qid forte abtigit j/^^rf»^ Hve podos de s£/2p 
'€0rtamiHe\ qmd eum - aiUagani/ia^ - qm jme noUs ^obti- 
j[ipt infiituitwti ut i TfStQgr nkijfo^ vA aliod iitt nifi 
pritfoun quod fors nobis sutfignavi^ certamefi. Et qaern- 
fduiodiuii vin^ toy wfSif» gpsd dacunt, viHcers,in cer* 
iatnine^ tnSorem sxertamine excedere^ fic & infiit^m 
m^ x^Sffp dicere potaerunt. Neqiie tamen debeo. disfi- 
l^nalare, in ora tioftri pb. idem illod verhiMn- i{B^ffin^ 
we, qaod Meiboaiiut propofuit^ elTe adootatuio,. ab aita 
qoi^eni fort^fle maTia» fed ea tam^ admodum antiqna. 
. JSnd. "ri i\ iv.nMifut,^y r( i' 4v XikufLTfy\ Qm^ 
/acietf fi afius fuerit? Quid bfympiee? id ^ft, qua 
nioda /e &reti ubi:^jam in ipfis^ Obfmpicis certatmmbks 
prodibit? De aeibiy qoi fae^ein Olympicis certamini- 
bi^a molefiiilimus erat atliletis , vide mox td ^ vC ai^ 
Ifonc vero» nbi ifta feparat^ & fe^rfim dicity r/ i\ & 
naifm y; feorfim^. r/ i^ iv 'OXt;/tir/a; intelligt cefi^ 
|Ue d^bet» quo eM^tSBi^ .poftqoam^in umbra fiids exer- 
^itati erant, dejuoi exercebantur». qoo ad tolerandaia Iialic 
qaoque moiefHain praspararentur. . 
r P^er/ 33. rtwvyotv iv ^if»i «^Cicerb de L^g. L 
14* Nam quidfadet is homo in Jtenebris^ qui nUnl ti* 
^ wfi t^em & judicm? quid in de/erto qno loco 
naSus quem 'multo auro /poliare ffoffU mbectUum atque/o- 
Wf^ Nofiir, quidem-Mc naturd ju/lus vir ac bonus^ et- 
ifm toi^oquetur , juvabitf in viam deducet: is Ver6t qm 
nihil aberias cau[/a /aciet, & metietur /uis commodis 
ofnnia, videtis credo, quid fit fySurus. Idem de Fin. 
IL i8* Cur jufiitia lauiatur? aut unde efi tioc amtri^ 
tum vetufiate proverbtum? Quicum i» tenebris. Idem de 
OiEc. III.. 19. Itaque' talis vir mn niodo /acer.e ^ /ed nec 
cqgitdre quidem quidquam audebit, quod nan ciudeat pra^* 
dicare.y Hcec f mnne jefi tiupe , dubitare ptiilo/ophost quee 
ue^ruftici quidem dubitent? a quibus natum efl idt quod 
j[am tritum efi vetufiate proverbiim: cum enim.fidem ali* 
*cujus bonitatemque laudant ^ dignum ^e/dicunty quicum 
tn tenebris .mices.^ Hinc obiter'Cic./de Fin. IIL ai* emen<* 
demus* Alienumque e/fe a /apiente\ .. non modo nguriam 
€ui/aceref verum etiam, nocere* Non hasc funt Gcero» 
xiis verba, injuriam cui/acei^e, vprum etiam nocere; fed 
^x Ub.de CMic* III. 19. verba qusedam reponenda ceiv 
(eoi quse omifil: Ubrarlusj Itaque talis vir non modo/a- 



Mf «. iU 1MC ofpknri friW wi i, && Sk lioe iti loco: 
«^KicNiiaifir ^ a fipimU^ mm moda injurimn cui /aart 
.& WHm, venm etiMm K Qeefi, mak vA, «iic iMik 
cqg[t^M df quopitm: Mt «liqmd fimile.^ tptow. ^ * t . 
/ML Amr«f . vwha woafjm vaSfim. JBiaiBdaM fatt» 

mffw; cam interrog«ticiD«.^ vpton. 

Farf. t^. r/ o&» «» MsZpm | rvvr^i ^rQMt fopM 
de «tUeta dlxkf oanc «d iiipieiiteni aca>miiioda& l^m^ 
tos enc ae&is in Olympicis oertiminibos, ot fiepe mor- 
tem iDtoIerit Sed faoc in k>co atZpua translatitio UnnU 
iito] fenia •ccipio. T/ •& ^r Myiu* y rovrfw &iid / 
/^ labarai? Poft ro^rgr editionet iotefifenuit ^)» on^ 
de fentende tmlNitor, Kenovi ipfe, moneiite noihx> eo; 
dice.'' v»TOV« -* De intolerebili & moltie Ikpe fateli 
io Oiympicis lodis aefiOt confole Interpretee Aeliani 
«d Var. HiiL XIV. ig. ^osdem meounit Epiftetos ikk 
fier I. 6t, %6. & IIL aa, 5a. conf. paoio ante vf. au 
Hoc vero locononc iNtn mipdo iefebri eqoidem aeeb 
piam» fed de omoi doiorom •& cniciataom aiionimef 
acorbiorom cafoam genere, qoi exagitant.& «saeftoaeo 
ftciunt tnimcim « eooqoe de ftata foo dejicere» olilivio^ 
nemqoe decretorom foomm & fiindram^confiKoram et 
inducere folent. Scriptnram qood adtinet; vateo £0 ed^ 
bitur, ftt Juv iv mSfM y, rwr^ iarti £t nc pe. qoi 
etiam noft r/ eSy comma interferit. Magis. corropte Ae^ 
rs Url habet pa< Sed pb. com Vptoni.cod. con&ntit ^ 
< i6id. r/» «y ^vmpLmg }• Volgo omnes, ^t, Jt^ iX^ 
ff^fH ^i Ad qoae verbst baec adnotavtt vPToiri 
»ScbcglL & WoIC Quid fi campluatwrf t^o vero co^ 
foptom efie locom omoino arbitror; fed facile corriri* 
tor SK II. 17, 93. & nL 3, 5. Confer, Leftor, U 
lege» Ttmv ^lmiUm h r/ ii^ plA. Quid/far$i^ 
hioraif pdd fi potas largior aaao? amd / atra Mo 
lakorat? Ha:c omnia cadere pofle in dapientem Stoicl 
patalNoit De febre. oemp dobitat, De largiore potoi 
nodorflMn ebrietas vitetur, vide apod La^rt. in ficn 
Zeoonis, VIL 118* *^ ^hm.^^ooaS^ui pku, oi pt» 
^ooMltofo^m ii. ubi confoie Menagiom*. Vide etiam 
qoid. de Socmte Plato io Convivio. D^ atra bile mox 
vtde^^mns.> Sed prioi aadi Wolfiom» aot nihil aot ^ 
mm ad lem disCerenttai*^ vPTCMr. -^ lo mendofiim iii' 
jHsi^ cenfeatiant peb. ^ipLOitoq habet pc. ad vemm paolo 
propios liceedens. Capterom notom dt, periaepe ab im^ 
perilis Ubcariis .voGsim « &* dipbthQpgam.w^ ob ibnl 

SModDitm^ T. lU P iinulk 



mwt^m '.JM iev«e«»vt'^-«^^. 4 



MmSataJti^\ ^o m i l l f t <it » iater. fe^ 
«flt* Qjao mimm MAxmi ^i^riffiaHuii VpMd 
Mi itt comMtum recipm. Stifpkari q«it poflit 
^K» (ia pnBC pwtldpO mt Hfv mfd y H ^ m pnsL Swi 4E« 
Itfte iioo teriHite . ^Mlm eum «liis iiMBiiUi»^ *' vocaH 
cut dipbthoDgo inciptentibos , «dnofari ibtet m GrMi«iftti& 
tte 10 «oma iiQiMro, qose io pMteritit «agomitmi noa 
««dploat. Do 90 coofi^ Cioi Atad. II. i6 £}•• 6t ffam 
iNie' (i^faRDlia coogeffit i^ipfios In lotrod. ad Stoic« 
naiof. lib. IIL DisC i8i Qo» ex Stobaeo tvrba cftat 
«c li^tts & Meaig. ad iMtt. Vll. ii8* ea leKantor in 
iiGfcgia EdMc. fiTe iib. Uv p. i83. edit. Ctoteri. Piato- 
aie de.Socrafie verba^ ex Coovivio^ transreribere faoo 
Ibbet: XmufAnfi liv rtai tvmxtmt^ irhm Wa i^iU^t M^ 
H A:tamj9m€^^6ft mJaffm^ infirm. mul, i Tiyfmp 9mm^ 
^rt r »y #y, ^HmufiAhi iiM^^m tvMc ar»r»7s iifmm m^ 
^fmtw. Id eft: SMratu im -canVivUsf Mmrt hamd 
finmtMs^ fi quamdp otKgiintur^ cmmut Juperaktt.* Ett 
fMid. mumeimm mmrdMkf SHfotim^ itritam nma h o m mmmm^ 
MifMSk Et» quooiiun xn hoc fonios^ iU|id qoo* 
ttdjicianna: Stoicos in virtotaai etisoi namero po* 
e ir^ 'ess^f^friMfy, & pMoepea -dediire coaipotandL 
Teftis eft^Sieb^ns loc. cit f. 169. 'OfjLptm^ ft, iofBit^ 
^ ifmrtmf rifu ^yfimormmlr TmfoXt^ifidpcu^af s/^ t*^ ofs^ 
«fis^ r^9 vufi* fi h rvpM^hf mmQ^iimf wa/rrf$^%fU9^9^ 
'Hri&r^jaofr Mmm rmi.wSc iut i^ystr^mi ri iivwrirm^ nmi 
Ai ^£q JtB7,rufMrtmv. Vbi vulgo niendo4e ri xm otro* 
qoe loco fcriptooi pro tsS t0|» & inconuttode difiinfti 
ocatio, • • - . ♦ 

. Md. t/> ir ftih^^KSvt p9ftidfi tri/tiimr mmlmnt 
ttt fiAmjx^X^ pleromqae pro irrare mtimtis atqoe ns- 
^^ma ararpabt veteres; aC Ariftophanes^ ft^kmfX^Xbf 
MTSfK^i fimf rii^U^ripf^ Qoare fafpioor^ haoc vo* 
ttm a deiifoie aliquo Stoicae magniioquentile infertam 
fiTe; oc^ Hofatias [Epift. 1. tf extr.} fiq>lentem Stoi^ 
•ttoi hat Prkcifmi fmum^ mifi €um pitmkm^ mol^ 
a^* s/ipiniioi^^titiqoe.* DcroiFivo. ~ • «Slxiid diiceron^ 
fttmttavp infaniamf 10 fapientem cadere nbo poi^t pofie 
atitem fiOikmrK^ktuif f furdrem^ ot vertit Cic Tufe. Dispi 
IS. 5^ Latfrt. in vita Zeiyonis, VtL itS. OM /mvf 
s^^^Mf* rrm9inhB7<HNu piiitj^ rrrk m^f Pmi/fmmtu^ A^ 
Uuinuc im /asXo7%oA/afy» ^ i^fn^m^ | mml tiu 
mlf$rSu kif9Uf dkkd xufi (pMw. Sed tameo haoe rcn^ 
ks coiilroferfiam.Smikmim aouraUi voeoboot Apii^ 

.•.;;-^ .•- ..*sfct 



»I#aMT.J MM. I» C4^ft, MfC. f, .jfft 



fiMiii mte, a.W^tfa ckata, Itgimtor «i Pteto^ < 



49. vki ScboBdtes «Mmet: XiXfy Wfii i« ^AmJm^ 
ri futhm^^at' vmfi ik rcH jMinft ti JhHuSk^m» Mm 
liffXlAhp Cicm AouL-il. i« fi|. Qki pmm de Stoic^- 
fum igidv paecepco, proniifene «|/!i«m», Ufitron^ 



Ibid, rt At fayM^; «Coiifer II. i^, 9$. HL d, *5, 
Confiile Ariftot. Etbic. iib. I. cep. 13« BArb$ ^h^rm 
[(tAL h rySi uwiniq\ ru pwllimpmtm ^rSh iwtmm^ ^ f4r 
rvxjUJm. Zeao apnd Plotirch. r^j n^isfp, sit: «r 
inJommHs fimm qmmtpn ^froe^fim poffg fetMrt.^ y^nm. 
— Digna foot, qme adpooiDtor, ipfi ver^it ^Opm 4b 
fut} ri rw 2/J(vmoc hrtlihf irrw. if|/!w yiff mwi rm iyi 
fm Jbmrrov immfii wvrmi^^ivm^mt Tmmimrm^c^" </ /t^ 
Tf ifiiftmm mitrxpf ^^^ imvriif, pofrt u rrfmiSptmmt 
TfJnJw]m rm imm mml iibum iff ttmrA r^ ummt. 
U eft, Xyimnd^o joterprete: 2!eno»is farro fsrfmikh 
mus fimtemHmu^ ^m etiam ex imfonmm fi^ mnme pt i m q m 
fintiri fcjje fi»s profiSus dixit; mindrmmt fi mefmi fmr- 
pi tdiqMa fi re per quietem filn vidiicUm deUBlmnp meqm 
imkom^um aaa iufitftum vei agere quicsuum vti mpprcHar^ 

CAP VT XIX. 

< Tfr. HSm ixm iff rfic rufimve* '^fii rfti^ fih 
Mmof lcribaot in TaboU Capitoin faiiic Ubro priefix^ 
Vpt & pabc. - Ibidemque iidem noftri pabc icribopt 
XIc/> rov wSg ixm^ ^ ^* gpemadmodiim kse 4a 
Muuom capitom titulia Iblent. 

' Ferf. u ""On mu rm wfoo^ n. JLwt i dn m vjdetar 
^Ormp nei,^ vPToir. Poffis pariter fofpicari f &f nm, 
Attt S t$ 0» tm 'Wfmq rtkeimem. omiiTo ppoom. n jpndt 
rtfoeni com eod. i^. Nifi forts^ trt initio leniiooii e^ 
dem modb pofitttm fit, qoo in Ejccerptii Cpuftantflii 
Porphyf o g e netm ponitnr iottio cnjoiria fere fiagmeoti^ 
bteUe£b v«rbo ^i qoa formnla plernmqne £mnl &gfi- 
•ficimr, oom fcrmonem, vd . enm nimtionemj qnaia 
«xlnbrt compilatory e. media omtione vel media nafsatip* 
ne aoaorii efle dectrptam^ adeoqpe nonnifi |iartem eflo 
^ma ea.dt»4a^ ^^ ftc^iient a^. Sfd 

P 2 TmSmk 



# 

iftnfi 4Mtm*i»fa0Qte fltai^ 4iis)i* -AnkM 4k 
'«AHjmtam ia boe fcfripto tneiitiai* 

Mcnt foperiarei ediciones] rfcpofin <9b odftfo e<itfo^ 
inde 4c te^ponun & modoftam fit .cosgraeMbu^ 
irptoir. in dbii^ confeiiitiant Annies mAl tey ifiati- 

hsddom botaverat Saimtf* 

Bnd. «-ifee^r^ttf. i^erperttn •«s^u^%^«/ VeiL & 
SiC . Pwdo ante» Dro rovrw^ p e fpe rau i rivre di[t ^nu 

/^^ 9. £t!^^ rifotvif^ «Ev^jyVt exemfH gH^A. 
,Qao feoftt mirtum^ afarp«ton Vide Indic. Attic ad Ly-« 
^em in . etwantL niipera editione. Apod I!Koii« p. 39. iX 
iakft» i Tw ,iriv^tm pmim^f^Wf jiimri grtftikp pd '&€• 
p. 47. B. »irium 4v mii^ &c. & ^dibl* ypTo». — Eo- 
oem modo Ladni Jloitim nfarpxnt.. De fitirl^m. covL ^tkxk* 
lend.. id Ly|i«my p. 6471. erf. Keisk. Adde Lexia Po* 
lyb. in Zi^im^. Famifieria ifi afus Epifteto nofiro. Vi^ 
4\iL 8f ao. 11. 9, 2K U. 16, 2%. IL 17» li. Bi. £t 
tmtdem non m6do idem valet ac exempli graHm\ fed 
uape perconmiode ^ frinmm qimdm\ mxt 'ne Imigp9 
hl^amf expooitar.. 

}ikid^ i%€iA ^jKf y* mefUxe^ iffi^ p1>. temerew 
t . ^^* 3« ^ i* &ffimt6$ ii qnaturor fequentA verba 
«efimt pab. j 

fer/ 4^ .'^^y^fMv & luc & IV. hf 13« iaSel&m vertit 
Vptonas cnm Wolfio; mioas commode. Oportebat yhi^ 
t^m» dyiumg qtmdram^ yisle i^em qoie ex AAe* 
o«o 4:itavit H. Steph. in lUvai. . . 

Ibid 9^ ht%6l^w tvrum irttv^ttkev r^i. mttipaBee 
otearue eauffa 'clavuin figo. Hoc ad verbam fonat nm. 
aakbU vaf^rav ctifvum figo; qaemadmodnm cam Wolfio 
Vptonui vertit. Sed quasna£n« Ot tec StBfmwAt f^ Af* 
%vdWf qoove pafto dicat colete /e ea re ampaMmm 
'^okariam, qabd'^htf caijlfa ctmvam J^at\ ^tcor me noa 
flr^s pervidere. Nam fi vei maxime id fiat fiiapendcnte 
'ampBtf» caufla, non video qnaenam^ea 9wmAl iir. 
Itaque qnnm Latinoram fegidus (ot e Moreti Var. Left. 
docait Faber in Tfi^f. Lat. Ung.} a mco vimamkmq do- 
ftum fitt videndam putavi, an w&cmkev vfW# b. L 
fit ffffutmm Mb ampuHce oilfari^, qaemadmoaam Salpi- 
do^ Severos dixit DiaL III. c. 3. pio ei mmqmUee mfo- 
lo ctaudo^ *Sed ne id qnidem fatis placnitt com per fe, 
quoniam ea re non tam vafis corA geritnr» qaam dei» 
tne polvere aot «liie i^bos innoinetnr ;> I ttm, pmdfantipi 



mdmittere ilbm interpreCidonein .videtoc. . D^qne,* -i^ 
«^ftiis cflem;< AkmImi «M0«iAm^ ikj^wm denoUre pofle 
peffakm fifrAus obieret illQm fignificatam hic obtuieit 
iii4>ifai|ver: anpiflkf.iJ^ fiiiff^fm fiff^UmpMo^ 

£9« lifretTi^ptetpr Afiitihii9> " 

rpTOif. ' " ' • '• 

olSveiii : ^oc eft » iion ,' a more & ' kdimratlone ti^'j^ fe^ 
$r iiiibi atile futuranu*»* wdtr.' • : " '* * • * P 

no. bonore en^d HooMyu^di hab|^%f . ^M^ j^%i». |. ad/ i|^ 
£n^ ^ temp )ii9i (k - em > iin Pakdnp , oiqDtf . Cicfto 4^ 
Kait, Deor. U. 9. b4n v^oit It aa^?] lH ic I^ 

SiO)« Xll.n 1 1. InferiptiQL 9P9A Gr^tetum .p.^ XCY1|. 

FEftRLDIV^ SE^BL ' 

^ANCt*. FEBRL MAteNA. 1 

..; CAMILCAv AMATA. PRO. . | 

FIVIO, MAW:. AFFijlCTO- Pv \ . % 

liftanfedit. Oxon. p. 8!^. pih^ L e^ 90.] HmeiMi 

jemptt vjscufiuio effjeafrumf fui ffmla fi$0'ptff DHs ildi 

beuti i^ lifmanii Ruhigtnem^ (feribe •Jb^Miiii ^ite ' 

Hdatf ad Ovid. Fal^. lvrg|o7.) ac Febretnfi^ Vptoit. -"' 

qntm. Vide Suidam i^ Vocel Sic Latitii» fWrif amF. 




Kteft; nam' gloiOreipa fffe viAetur> y>rrqv. ^ /iSoidaa^ 

dUplicet , qoi 'ipeft in' jun^a dddnji brmnli^ eamaeii 
vim hahwitiVas \ n^lto iWBbe' Vj^tt )^^ *>i< %J5 
vMTa pro gtoi&ma^ h^heiidntt cen^i^ V^, MettM^ 
nwD», qui riSsu jwQ^w^* fleWe. . * . = '^ -' 

OM. w £Uoel «$c ooAe^ C^cit^ pro ip^;, «y^^jiv 
nti cateri habent.^ Yfuo». — - J| JWjBndofnp car, , pfp 
«1^% €QBfiwitii|otviio^|./c|t3ddL cnm yett. edd. ferfgedSp 



/Mi Mi: ^»Mr« «Forto, K»/ii IXAyrar. teoe ftn 
ira 11. 7, Ci3-3 Nam ftaCha Ukm, £▼£ fi}.] aty «vmci^^ 
4oa«ss •HArT<s»V]ij£iiS^«f . 

/^riy^ a %y^ ^i ^/S^. vVcrba font Tvmnu^^ 

Yyroir* rlc^ipe in conlextA Htera ninalcnla (cripferat 

'iyif'^«i* miafi littc.verba ab codem pronauciata eflent^ 

qiu Omk ivicrf4^^fim dixU. Quq4 i^QS effe » niuicf 

Jfonet 

Fit/l rA. i9^ H^ Xl^i^* ScS; if c ZfMsc emui& ct 

- r^. ttr, fO^t fte tarti (^SUvJ^*^ &e. nt^ «Ml 
ri^fo tmuirt. A^ikx&rtm in viti<l pmitiit, cna q«ia ft pln^ 
m fldt c(oam qtftnti eft. Sed* epfftetea, naUe fi>i effe 
fiefioa qoam mlt^rii* negat «rffe fftiofom; qot>d natora 
^radvif.anmud^i ipfi priftiQm -toncBlet.* vrovFitB. ^ 
tfionitf t^i^t iH. I/ il7> Id. & >a(Iim. VMe aiftem A# 
GelL Ub. m ^. S4 &. AfiAot. Ediic. lib. IX. c g." 
vPToir* «»* ,^i3Umy antjppenagate fcripG com Ven. & 
Ba£ no^rsqn^ codicibaa» pro qoo, HP JL«c/fov acifte fcri» 
pfere pofterlor€fs*editDre«, mtmitf^efte. Poft hoc voca* 
bolum aotim ihlferfogatioBem- IndieaHint editt Baf. Gen. 
(iflii^Cfttft^ qnodjCQminodom fjOiret^rfi faqoeretur. «S* foa 
pilMc.UJbk in li»a^mo4i, oonnex^o^ omictl ^on poterat: 
^ mmti0 kic ^j^rutmjui 4tnt9rf iVba; juw ^c. Sed 
^pot .f jirticolaiik ^/|gn<irant libri, omnea» fic o^ iatqr<' 
mLS^di fignam . agnoKit ed. ^Ven. cum msstisi^ quoi 
iec£e'adeQ rus^iilft rbrlua anOtiyiBus' Lond. & Vpt prsD- 
eunte e6am WblBoin verCphev CaeVerutn, ad rem qao4 
if^Bt^ti/ i(ifli!o^(^^^ .quodaqi;^modo ic dld poifit 

^ '<rffe dfebeaty^r* bonus,- ^ueteadmodum A^iftotelea 

-4,«<..%„ t. '.. 4 -k> . t ^ . ... plcratoigne, 

>artem acd* 
^^ .^_^ __^, j.. .^ ._ ^ _ ,^ . „, , ibidem tdem 
flM>nuit p^^ofp^^ edkiDEi ^1« 

]^%,/ni^ liy eft arrogantkun^ 

in^rprebitd^ eft.' Tbique boc''4icjt Epiftetui: ^e cb^ 
lin. ,&/ui cauffkfiuiri tminii e'6 itoodp/ qtv6 M A: 
imim t^. rvftti J^raecipit, im eife vei praifliii /m 
laihftik^''^ mdgSkiaml viA 'bttmino in vi6o Mnen- 

Wftti ''IhMA mn, tf<r iii^ P« 




AxafB^^vfis^iE&^c. ri(y^pr«i«««|«-ii. , itt 



mtfC-MvMB poBimerB^ M sMt, id 'cQofiMviitom ^^ Ja 

ftam q^M fieri poffitoptnno ef& vdit;. quod fitm kf 

mmr Jmm^efmmmkmB 4#s 4>i]tat,.^ IdraidpetMjt} «l^roiK. 

tor 'AiMetWfae MOitmiain^ «d^oqoe btftetiOY^' ^'^^ 

/im^ 'MOMk Haeo^ ^ftoitti^ noce|toi»^- titf lanDa aoi 

aeas, id el^» -qiiailihet;mtDfft vivensttTfiibjiiftarefr^.-qiiMii 

Jegcin mign^ir homo- noUp mbdo\|yyteftit eioj» iegb' fiNip 

i|QeotRn lociil^nemftpt nofter philofo^oo: vide^ pn» 

lerlocii «b Vptono. cicata^U; sa^ 154^ '<fil«>3^^ 2fi|4L 

ilL ^i 5* IV. 5f 30^ &c. * iU mtuipom.an- fo vpecnuBf 

felet hoodoi,* qQod^.^comt^^wtonv ntiou 0B' iibert. vq^ 

iootate piiieifita» nmllisqiie; praeokniew datlhfie ia^roCtab 

openiat nba^^det^ ot' co^oicaft, qQis titiPSEt ^uem 

amare, quem > colere , .* cuja4« caQflk facere. omtia debMi 

quacM fipt' S^FA Bonu% . qoiB deheot '«miiU eaBteriii 

rebor omtiibi|i «dpc«rae «tqoe perfeqoi^ vide vf: 8- & 

¥C ii6uS& ctmf. JL, 22^ 19^ 1. <8f f qL^ ibi ooi. L o^ 

9fqq* I^. 9» f^tt.J&4* .hide etxBSdt grmm^foi tim6ii 

ubi qoia ££ in corpore, & Sopa/ua Jo rebde ^teBnit 

&'oaum» 49 rm anfiimfir^r.vit idt v£ 9& (id tft» io 

ullt-r# aUn prKter^m m reftp lUh^^yiriam «cAnaiNiaw 

tdeoqae* in. ^imi virtatihi») ponit^ .%c\^ qaod fauie cmt» 

feqaeOB ett, ubi (00^- bsnam,.. fotm TitiHtaremJi CPt^ 

moid. bomtniim coqimQdo ftjoi^: dc, hioc lintoitai fiA 

cauffii&cere <minia» in vttm m, otiqoa^ m hotoioe itt^ 

dignoni^ Atqai bomo r^Qam Tatiooemftqtieiis iotei{f]ii^ 

Ji Qon dlb corpo^, fed mentm» ratioo^iiclib^m yo^ 

iootate praeititam; Aiiim ^toiii 000 it^rcbae-corpondiik 

«ec ottnin» io rebos- ettenus,/ fed io -eo aoefie, ot 

nms ipfiu ^ttqae nUiQ^tif, vtlimha in fta«o«<qtttm opti^ 

mo fit: iBtelligitqae, ibtdm qotm Dptimum' Gi^ me» 

tismeffe in rf0t virmm /wirmii-itfvr io talt«iftv.ii|coi£i 

tum atmie dotiim. enromi ijmbos eft^ a Ded ioftraftoft 

qaalis ipfi, per iottHMim 'qoemdtm animl. ftmftiai» .^ 

pdloerrioraf, convenieodffimiis digoiBimosque commts» 

datos fit* . I^tor htc- ratione- /$ fkre.i> htc rttione Jdi 

idugb foieri amnui^ oiUi tliod eft,fiiifl^totamin etm 

coram inoombere^ ot emoet vir^ «fikcaltttetqtte» qosi 

poteftitl |iMiioiS'fiibj«cit Dtos^ & . prmibmtUumas qoU 

dem qtttqoe mtxime^ msoolt». ttqiie' pecfieitsi tutti ot 

eis otoftsoti confiiiD- 4|osv!f* 'ooeafiooe in eam modom 

ttttcis, oqtttm«.iflleiiewrio« «fe taa pcHbot digniffiinaili^ 

P 4 ttqoe 



i|S» r * -::*:a»A»- /Ao .«Frrvmvm r. * • r d 



Jlqtie- taim', •4|ai, fi lolnft KdMtuw iolvMKm «B^ 
imtonini coiDprobatioDcm inveotrk» memntor c^rtt ma» 
diri ab omiiibDa, & aequiffimo ffemm omaiom *ftim«Cmi 
D#o adprobetpn. Idem igitiir lioiiio fimolf mm (fuod 
Wolfitia Einftetom ftatutt diaaflSr) «omrfe JOi rfi ma^ 
afiMm «tfm/ :ied int^Uigit» mm modo com £ao w^sn 
iono vefiDqnt commodo-iHiinqBam pogoare boQnm coai- 
aoodnmqoe. aliorum^ . fed eflfe cciam hanc . |Mrtam hknd 
«inimam lo&a dlgniqne afiia fiianim Tiriom^ tit# qm^ 
tomcQm^oe ift ipib fit^ ta&tam ad comfluiocm^^firilcito» 
lem copiiApdtupK)oe omnium^ & fingolorom/ qoo pro- 
fioa qoiaiqae ipfiim adtio^t, < coo&rre fiudtot eoitmtnr. 
foe. AtqQ(& ka. :&ec iM^mn^iKi ot *v£ 14. ait» oee 
joUb modq praire (f^vT§tf eftt ri Tth/Jtk mirwi <vel iat^ 
ttS €if€M»)'iiht93r. .UfsceAf fi noir omniom Stoicoroiiv 
lierte Epideti>imftri ratto; qoam* A( perfope ex proieSD» 
Jk qoavia.occafiooe (ut hoc loco) 10 traiscoffu^cdaai»- anc 
^itorlboa fliia idcolcat.? qqam ntioQem minaa .perfpe* 
Aam Wdfios .bahoeratff ban|;ad;honc Ibcooi' foholioo 
iUod» '« qood fiipra retQlimutf, & alia nonnoUa moj( refe- 
feoda ». adotitaret ! 

r: ,/Md.. yd^vi.^jip wrvc ti ^» ftrra ovraS Smm 
ffiufjm maiiiiili^^Ciim particohm Arr^ autboritato ooftd 
•codicia resftitiiiniiaia, fententia latis perfpicoa eftt qas& 
•«liiS' in libria''ConAifii & . turbata occorrif ynoKs -« 
ficilicet fic .legerant diftinxerantqoe fuperiorea: n^yaye 
fip wrmQ. ra ^oy ovroS ifw Twjm xtkiik Qo^e iic 
.Terterat Wblfini:. Ndtura iuim ita fert{ animal /ua 
tdtt^a fadt ^dmnia. Vptoooag mntata dimnftionef Qon 
$a]Qm Arra e ;faol cod. lofcrait; ibd .& m/aT in twTv 
aitttavit» baod dubieboc pariter ecodicia fai praefcripta^ 
dene poftolpot^ gramnmtioa ratiooe» • lo utmiioe Vero 
omcndatiDiio ooofentientem babct noftrodi codicem pb. 
Moa pr aa l a rri a air%u A/aa^^fcripfimos com pab. pro o^ 
roa qood babebant b. L «diti com pc. Caetemm» cum 
OK iis. ^foait paolo aotd adtotaviouis* tum ex his quae 
anox ipfe fobjicit :£piAetaa, fatia adparet» oeroS Sy««« 
^el iavr^iiimucO vmjm it^ft&s fid faufaomnktfaemp 
BOfic Qoo ibiftiore . illa & ignobiliore ratiooe diftum iu- 
«jetligi debere, •qoa idem boc ibnat atqoe ad foam vo» 
ioptatem aut ild fiiam privatam. utilitatem omnia agendi 
coofilia referret fed latiori qoodam modo efio accipieo» 
dom» qoi oobiliorem admittat ioterpretatiooem^ quo & 
Jbt & i/f$ itiam Dms diei j^ifc .fim coolb fim^ . onuoa* 
-fc / ■ . \ Eft 



refpcftwb iiftb^; . boniii mmb €iit}iMpe ex fiM nt* 
tarm n^den^ ccvfeHirr qmiie nttOiftr >a cmfffm fUfrf 

qae (ii pre csteffe .ewneat ipfloe qitpfa) ad iiuB i^ 
tjme esceU6Qtiam_di^]>te5pqoe o^ti^ .tuen^^qiie 
omtfa refeire» & 'oinniQopro aaturse faae rattfme ^9^ 
titeqoe £M:ere qoaecamqvie Ciciat , . 

lind. i $A^ mSrtii &^a^ «v7^ 9%itJ» Sbl Jid im4h 
fiuit omiHa. Solj^ qoem (ex pervijilgata^ olim 'foi^ aptul 
omtlcs notione). ^animatym ftataiiot Stpici, qi;iaeciiiiK{iif 
ftcit^ eo ftcit, a,t foa$ agat pi^l^a^ ot vaam (Ia$tiiie4 
peribnatD» ' at JQi^s o^ara?» ' t^lbus t^^d a^^lidaiii yirUM)| 
inftniftaft» radonemil^ exc^tlentiam ^ di^mtatemqae toi^^ 
eor. cf. ni. a?,^5^ (%> illa v^rhii, '^«^ y4f. ^li^ -? 
— - yoifr, tenBier^; pi^pptermiferaQt editlpnf« G^n. Cpt 
^Gadf; & anon. Lond.t «i<^T^S. fx Y^n. revopavi/ qyoi 
in aj^^td^S loatavit 69C. ^ Vpt/ Hahjent $amen onn^ 
mJhrqd^ etiam pab. ied kvrcSi pp. ' P^lo ppft rorfba (y^ 
14.) rj^' 1^(3^2» ftJrtu £V£x« coio ed, Ven. & feaoeot^ 
bos & GQm codd. pac. fcripfi^ & vf. 15. ^« xk. «aroerlf 
mOrtiji^ cam ^ otroqoe Ipco ^ v t v pofuiiTet Vntonu^ 
ooi^s anonymi editoris i^ndine^lis^ aa£|pr\tatem \spiipfi, 
cql tamen utroblqye, nanc iSivet ^od^x pb. ^tm paroi]^ 
in Ws flbi ponftarit Hbri. .. "^ .- 

Ibid, WriAofT^V ^ia i^$^ «wit rc». Xai^f^,. €f 
4^0^91^« ^ic cpdfx nofter/* vptqn. ^! {feippe antef 
M/ r# Xsmfpiy edebator^ nollp prorfo» ienfuj^ qood. ipfw^ 
t||i|ien fe noib^i cpdices pertinacitfr tene^t. (^ommodim- 
me vero m^ rv XdmV, & deniqWf id fft; jHfVi ^i^ 
^lxOMi ip/e.Beu^; iempe per oidveff|sd oatorarum amma* 
tanun & inteiligentium feriem» ad (pfonn^ osqoe Deam» 
eadem ratio obtihet. De re vide paolp ante '4^^» A 
coof. ni. 2 1 4* Sim^Iima yerp ratipne io, (acri^, '^?^^. 
Scrfjptoria treqo^ter commemoratori Deiim nomyehjm 
caMjfa faure qoaecamqoe faciat. 

tu eft a Romanis. TibaU. I.' 8* dO. 

^l^idcf nee ?lay\o /upjjiUc^ hefpa.^opi, 
Z^k iijiHt Pf^figfCt a Graocisl Vide A»^* 4^ MondOt 
p. B69. [c^p. 7. Totp. I. p. 615. ed. da Val. p. 106. ei. 
Batteox. Ipfa verba relata Iiabe^ ^ ^diwli^i? «4 IU« ^h 
&J Vitgil. GeoKg. p. 336, 

' P 5 ftei 



ft|# .«.» .f«r«ef 111x4» .«if«««TtT MJ 



MgnMHna Jo?> ttitat» hobetf I, ; Jir^ f fk 

f^r/I t^*. !Vft miivig rSv itfan myecJSif iwnfrmi rvy* 

Cicaronls vcrliU dtar} fummum bdnurn fic inftitnit» vt 

S)Kv\ habeat cam virtiite conjan^uQ): ;Jdque fuis commo- 
18^' ndn honeftatcnietitur: id^p^ue his, ^oibua c<?a- 
^r^gatnur, ud mMefate & prudqifit^r oporter^ cexifet^ 
ut ebrum ftudtls ' eii i^ ijii3^ natiira, . defiderat ^ ek^^ta' ci^ 
^alata^ufe habeamui: per eo^4em5i.u^;j fi qoid importe- 
tur nobis inOommodf. propuIferatfsV ^c. *^ ^V^oi^Fiva* -^ 
flori memineriity cum^hpec fcribei^t vir optima^, quii 
^]|&t qubd rV fiiot t^yoJiot dixedt ^nteilexeritqueEpifte» 
tiis, Kempe 'ex ^iAg^ quidem opii^ione pppobi lolent 
baeb ddo, Vo }9/oy ^y^liiy^ privdium ifonum» & ^i 
xon/ei/ ^^AVi^' i 'ptwUca yet commums^ . &omifffMni utili^at, 
%x phUofophi fioltri rationei ri l&py 'iya^iv .r69 tlvd^fJh 
Vev eft bouumkoilii^i jgroprium^ quatenus eft komo^ 
Id eft, * iAfm^v pp^^9 uatura ratiottipradita; fuofi bo- 
miiQ ineft in ce£to ufu y.irium noftrarutp'» & non modb 
libtT pb^at - ctnir* commuDis tifliitafis ftudio, ledj^itliid 
twm ipaxime in.fe tJontiiJet, iiec tb eb fepartt^ ollb 
inpdo ppteft^ * Vi*^ fatH^ tid K^it.ji0t^^ ' ; 

;.v f^frf %4f ^iiiSroi^ fvKsri auoiytlyTirw ^fvBteu ri rriJJ^t 
fv^i; ^vuk riiJltif,. \[iSic uon amptiu^: a' iroapmiuitra^ rf- 
cedii^^ qui qmnia Ji^cffuffii fi^ 

)ffLuff(f /acer^.onimi^^^ 'tit officio quisque mo fungaiurt, €f 
jiMHr(B coHgrfientei^' yivat, ^ferti^.poteft.^ Si vero ideo 




tem pVbptcr fe ekpetenS, t^raemia non ^fpernatof ^ 
flttidem, fi copting&nt,^ fed noh pr^cjpue Ipeftat Sic 
homQ^dlves, & 'qti:^fttzs flmul hbnoVisque cbntemjptor» 
irifervlfc reipubjic?^ ' gratis , labores ($t' moleftias capit, 
ftdit.p^ncula^ de Tuo'largttur tis a cpiibus nihil Ibenit, 
jraab' * attimo ' fert- invidorum & itfiperitorum obtrc^ti^ 
tiei. Cur? Loquor hic noii de X^faiiftiano» col dtvi. 
:a\. < i num 



VQIll. 'punniui ppDpmofli ^n* fW «v |vnoMpiiw«, IfMl 
peffhafott' hvbtc» Ar imii^^ «qporfttfe -ttfQfirU i«itit« 
MndiMi; limiaidMWii id poMw», p -m^^ ptorimte 
Si e^iMi iiiitf fi lmi«liir, fi lMii|om:«BcJtiir, vi^ 
Ipii tee nM af|icmitars M ■iimiaw oSdi frttfitiM 
jodiOft ifRm officiatt«^ ^xrKv^ ^ . latoo b^-4| 
p9rfpi(t0 ime t te np^ftt», optime WSoUlt A tm vo^ 
m nitloiie ooti die^ei» ooftr^ Pliilofophl fi^nem iotoU 
liget 4|ttifliete ttteiitios toniBi perlegifit )Dco»t 9^ •^ 
nm fBMuoerit mm fopefioi ed i^ li^ etipUt eMerm 
ta tomr - '-..:'.-''. V. : i..t 

f^itf 15. *r«; r^-4MMxf', M^Sifnii pi. i» CMti^ 
ta, Im- fc idem 4*^^ 10 ora tdootaMt. 

iMm yfc bt f$(» i«i 4 «i^ 4fiyi|f «tt^A^ AiVr f 
r^«-ii«f4?:iWii^.- Pro i-A; Iri, in ^^icwwcoii 
nipte ibribiten Deiti ^ irf^ refte fc i| pfef uoi- oditfc. Ceoii 
Lood. & Vpt cam pbo. iVrperaiO fof^ioM fwft^ 
eam pa. qocid coffrigendam moooeri^-etiim Meiboai. Ji|. 
«1^« vef9 coofentiiiot pibc. com edkt. omnibosy eilQ^ 
eep«i VptdoiiOiK io qoe' ii^4 fcrilliitirf pt^ moio^ k«^ 
jos edttoifi«- Ad rem ftnf^entiamqoe deeiifiodim,. hme 
liabei ad hmic iocum ab vptpno ootiti:. •Lilrt*-Vll^ 

piiV «eorj» •i%$tovcif4 ^f [ferriii,- mM ^irS^ aot 
«9re' leerfl rf^ ^im eV tifC^ Ci^v de Fi^iV Uki 
5« PUuit ki» qmrnm rcOia mfif ffcluitwrf. fiiml ^pl$ 
naiwm fit amm^ ifiinc enim ifi ^rdiemkim)^ ipjim$.fi^ 
conciliiii Sf tonmmidayi ^ b co$^irvaiUtm* Vide Ciei 
de O^. Ub. L e^ 4- Et Afexander Aphfodif. WMfl^m 
TS^f ^ t54* «^t. Venet 0/ jniy ^ ^Jgvi^iMJ (fo mdi^ 
rsc ay A^fwi,' wpSiw i^tuMTov stmttl dhn mStijL 
IkdMTiy ydf ^y itf<5«c ti^^yei» Wf4c Tf ftvfo i/oeceo»- 

wSv7ii AdYiry itvrfh^, mj fmXfM iifitf^eSffiB^ itic!fSp&m. 
WB^] ^9fi t$SiM, ^tiffi, wfic ^ ' e^eiw aei Tj^iffm 
^UBfSa^i gi9vis '^'JofJvev^ 4mB4 e# ^iNb^ (l^ ^fi» 
wurSyJ^ •m Ha^c VptonuS) Alia loch, nbi oe «ideiji 
ffiibz nnmm commeiidiiione. verba ftdt JBpiftetai, pib» 
tim ib Vptooo» pirtim a nc^t ^iiff^ ^ vf.: 11« eitafeb 
font. Hoc aotem didt^hiiofopboi' notterp. jilim natorm 
vim kfemqOei iiOa 4t ^ qoedlib^ ^ntim^l comtneM*- 
tom fit yofi$m fibi» ita peokus natar^e noftrm iafiTOm 
efle alqae maoere, ^IAaalqoaQt ib ea difcederei. nomv 
qaam ^tr» mm ^k&Mtt fottmm eique im Ute po* 



di tiiiitt cotifiiia .vitB -CMiinMii inirimii fincaMiMw 
|il, ..Qe, Hifi: f i Jim Miifat»» qu^ ftstifn «d coQiisrm- 
<imd coqHw ntarwitiqiii^iiciTptrte^ (c wi pMfisq^pDda 
na qiM $4 «fficiiotei oramMiim «ocpotb fittm» pcr^ 
«^D^r n^yB ioffiUvkY msioni 4riii4e & digmoni Achhi de 
i^dgis hoiDi^if.^ptift Dobig idpaftraret» «d «aqoa nos 
ipyiaret, imi poflStaiK npo^amiH nirii ntqoc) tfpptta aA 
ill4 prioni noiee nif^» - & otwe. (mdiiim $A V^9f^^ct^ 
4o,pa,i)iup iUid..coiitr^tliii}|jeoDferro:.& pmm«0| qofr- 
teoQs noo no?imiis majora, fublimiora & vere npminatil 
&^.iil9plimt^.:boiia^;e]iten^ t^pmre n^ld ipodo Qpbts 
poflumaa, qain $d iU^ fnmoni, ignobiiiora» ipaltii ^« 
«eptiooQKil .Moovii^t deniqqe fclfi wminia Vooa, Qoice 
fteodaiim^ Sed eftdemnitoiraf qn» ftatim coq>qs I^k 
flrom Sc mu: «Ktema!i nobia o^mmendavenity piMe^epte 
ffevip^re obi «dQlevit '\n bomine ratio, , c^ndit npbis» 
0On efie nos cQjppiiat M iioimamj .& efle JiUiid genas. 
saffaiQ. expetandamm longe iUuftrjoa» qam. aohis noa 
»odo ut iioQa, fed u% boQ% toiminia propria, ^enique 
«timioe.veco.^ fioipUcitea booa poipmeodei^tdr. (fonf. 
j^ L i6, ;i.). Meoet ergo fempcu? hoe principtqoi fir« 
Midi.& imwitid^iieff i£e m^ i|^ nobis ^ ffoiiic^ii; fQ/n* 
Wun4at0S9 -fcd iUud maximi iiit^r^l:» tenerp, .qatd iimof 
iMtf ipfi% & qoaS' fit nqiurc^ noftrco dign^tjs^ & ^c^n- 
fia prm t^teris aoimantikus» qnoram pmp^^ ^Qoom in 
corpore ^^ in iwbae extrinrecq^ adv^oientibiifi ineft. Cse- 
lerom vjde^ fi|>.ex Alexapdrj Apl^rod. verbisit, ab Vpto^ 
nci Ihprar teiatis;» corrigi poiQt oorrupti^m ()it niibi vide* 
|or) apod hotx&fm .voc^iiolaqiy. VII* 8f* uM proiume 
lioft verba ab: aodMi Vptopp p%^ ante retata fic ?qIko 
leg^: noAi ^Hif 4 Xpwirvac ii^ t^ ^^Tf nr^fi^ Te» 

^«i<«, ntti rijift^jlQ 9vy€iiffr{v: Vide igitiir, ne 
mm r^ wvcyt eovrf^^^c^y fcnptum qport^eritt id eft^ 
tfir od Aitfiii Mii^Mi^iti^fff ; qUpd & cnm C|cerc^ m. 
iUa de.Fin. III. f.^L Qffic. I. 4. cqnvfntt* iLpod Stti- 
dam in ^OpiKf^, .ipro qw^H^anif, qood liaheot editiiuMS 
4^«i*ii, a^si(y iv^teo ^ii^tur, 

' /^#1/ l4 «liiif: iSaf 4^%M^is» #Ueicf«o« ifWlw uaf 
tmk/idj/inti qoafi qa^ iotQpv&jDuIU vi& bteaivt* 
.VPtrctir. ; 

/jritf. wp< tSu. irpeiifhmr^ tiolyrw etfxSm» Jtni nm' 
nm^ Vetetes ' icditiaoea .pof eo # , jrpe^ iifjt^^ . «r* . Prp 
.i .; quo 



^ VfkMte Mclkicb 4^f9mfiflw y#^ «iirdft* Sej 
TaftiffitBejni-oUQi Wo&fxvs: vLif(o «<i;^ inqQk; tb 

Sie ita jntarpretat» eft; Cui fbAragilm^^ft tpto». 1« 
ods: •Kcm, ot mbtmr.^ fiibftribenK - <Sic & kBt- 
BOJinvs; vQ*^ fi ^* E^ >n cdd. pb. foper t£» 
qoqd io cootexta babct b iibia' tnkii aliti> ibtlsr Unei^ 
$K ftripti»^ (ed id qdidem a maiiii iti ireeeilti» ilt ex 
.WdMi Notia huc traoilatnm Tideri poffit. 

iidirii prmcipisi b/ irl roi xmrSi^^ [vide lndie.] qui 

dfant a cuUcitlia^ & interioribiis admiifionSiQa. . SeM» 

ea^de Conft. [Sapieotis] cap. if. IhmiHclitoiris Jwpeiy 

ham^ cMadafU fnpercilmm. Vide IXi Cange Giofhkm 

[io CoirtfMWa.] rorcripti^ Florebt^ io aola Magni Dticia: 

»EOI£. KATAX 

EldOMENEI 

K O i t 41 N I 1* a 

KAI2AP0S. ETAN 

KE. &c. 

/tef. e^ftv KaArae^ ftA-$y *Vj ro7 >A^«yov iriDijfiT^. ytfi 

dkebantar La/tmophorl. Hotat. lib. L Sat 6. vE 109. 

^ - — — quinque Jequimtmr 
Te pueri^ lafamm portintrs. 
^iii 9A 1. '2 , 8*^ ypToii. Honeftton quadam notion^ 
verba iUa i7c2 roe Aoraw accipienda ratus vir doftu^ 
tujos inaba exarata^ ilk todex bbfter pb.» in orb h. L 
rfu fiMffmfUv fcripliti id eft, cum eum cftUnce (qUafi di- 
cas oilic) prar/ecerti. 

Ver/ 18. %^<Xor a^^ 4fTO)3X7^v«i \^ niiifShci^ 
'tJdkttwhc repofai ex noftro codice , cum caeteri dant rotr ' 
aoTfSyo^ • VPTOH. — Cotdr. vf. praec, Codici Vptonl 
fiiffragatut nqfter pc. 

yerf. 19I 'ETft^^ijiro(. £paphrodiiUS i lieras Epi- 
d^d. Vide L x , aa & ibi notata. 

tbH. iti Ttyoc TKV Kcuavtpta»Sy. Jbctfc^iant^ ollicia* 
les procuratorei Caefarisy qui & Catholiciani ^icuntun 
li rationes fifcales tra^bant; & bona ad priftclpefn de^ 
volata». veloti vacantia, occupabant Dn Fresne Glof- 
far." Vpf oir. 

IlniL Knfaapo^ awreCi t^iveh. i^Hicctne ille Vati- 
oiQiS de qno Tacit Annalv XV. ^4. Si^ita^ tam Felu- 
eio ei nomen ex rc datum,* xotM. 

fer/, 



ffg • '^:lfmr:k,B s» xmctxti 



130 Mooiite eifffiwinliire iVWi fom. tmi Jk^ tam 
wkrodM hmmmrid kiml Ham dots tkat good Mkm 



kiml Hom dots tkat good 
ftOilo, ^prof youf Nott iiitemi ktiMmidioiM, T/ 
WfiMi ^hakty i dym^k, ^^ #«. (ifid agit AKw 
mtr imamsf amaho UJ^ ▼ptov. 

§rirj: af • £&« tS rtc ^fJm iri^ort. Poteft 4fA mi 
tt^ refari, ut fedt Vptonos cam Wolfio» >i f» ma/hrda^ 
Pbfceft verb >etuiiii t verbo itod-sro pendere: yE fiitt prr- 
tamttabatmr i mobis (ienris ^pbrodkit) fmf «igmi^ -q^ 
diiibaturf L e* dicd>aiiMBg; & in nuwdetts ab liero, qoi 
fe id booori dooebat, haliebinittSy nt ^UcercoRiSy 'ooafmU 
iariemm cum FiUdaai. 

JbuL ,T/ vmT atSrici %imd ip/i, id eft, Ifemi. 
snst agiret? Si hoooris csuira s iervo Iiems vocitDr. 
Ariftopba&es Nub. verC ai8> 

£r. 4fifif^^tk jif tSfe pM rfc ofipLd&foc mmifi 
Ua. AvroV £n T/« «vV^'«} Mi»^ 2m^'rfc.-- — 
Vbi Scbol. Atrr»^ Ti^MSy rey iMaaakm wa sara wfm- 
mm ti impm. Plsotus Cafio. A^ IV* Sc. p . .., 
— -*^-*- St. Qwtf tn ikjf «igxf ? 
Anc Ego oa^ qm mu ipfa mdfit. — — — 
Ma^ Id eft, faera «lea. Tbeopbr. {;Chari6L] c. %, tmi 
fi miri^ . TOfii^. doasc if/it id eft, DoottniM^ 
tramsitrii* Vbi confule Cafaub.^ vnoir. Penmlptnin 
l^ythagoreorum verbom, mvri^ i{pa^ honoiis & obieq^ 
tanllk diftnoi. 

Fn^l 33« ^ixf yotf TsrfMUi.mJkitf. Particnbm 7«^» 
^nam. ignorant sdii omnesi percommode dedtt oofter 
cod. pc. e quo eam adoptavK irsrfcum pro.MTfMMi 
volnerat Meihom. prseter rem. Vide ad }• 6t'3- 

rirf. 34. *H&mrm iiiPMfx^t vQuis? Anoe FcJI^ 
cio? Ita forfao.^ vpton* .Immot Alupdsi qnisqnis 
lUe fuerit. Nempe fobiotelligitur vi^f qnemadmMiim.de 
frsqoenter ad verinim (^it ubi indefioite fomitWf de 
^uo ufn diftum ad I. 4» 9. & L 17» 35.- 

Ibid. £Uoc rsr^ i^:^aXfisv4 aara^Ast. 9HO0 aolin^ 
ttos, Eomaeos apud liomerom, Od. t\ 15. , 

Kfjtci 6i fU9 nsipaXify rs auj afiUpm ^ism mslkap 

Xfifd^ ^* pifi^orifa^ — 

Sed preprje fervomm & hominnm viliocnmt nont 
olcultti.* YPToir. 

aid. 



•iMMi».- «EiM «litM» tetitte figiiikn; ftcmidtun ttNiiM^ 
Vit|pL Aen. L 729^ *' ' • - > - 

atria: dqnndmi h/etmi idquiOfUm Mtiis 

'' Fir/. 9$.' irxtT «r^ ««) ecei^ Mi^^ciiW» ^l^ ri 
«fftd^y ri^fye&a. H rwro ift^ip dabat Ven, ^ rliri^l 
«»y. Bi£ & Lond. flmon. ^! rdir^ GendV. Col^ tt ^if^r* 
Fer(})cfte vero wotriva: Fortftffe | H rfT«<^eV* Tam 
sttAmsBVRiSNBis coMSS: nFMklh Irovt 6cut«ln 
Encbir. [c. 31, 4. c. 38. rec. Wolf.^ irifw yip ri ni/d' 
^/foF, A»r«ftj rfwi^f. Pro mv fiMnle legittfr* «f 
^. Sic infra [IT. 21 , 7.} fortafife pro n ti Ieg;endani 
»»w.* Deniqoe vi»tt>3^s: DNoflfef codex pro o?^?fii 
habct o/ti, fed niagis placet virl nobilb leefcio.*»' -^ 
9? rij qQQd in foo cod. notatQm infetiit, in cofttexta 
ipafint Vptonfif> atqne id ipfum iit «>fa'%abet pb^^qoi ki 
tonteKto com aiiis 0/ roCro babet; Iffifat vero, coi^fidc» 
ranti qoam promH efllet ex QllOt in 01X0*1* lapfoi 
IfbndJoram » Unice. yera vifa foit Sbvftesborii emehdatitoi 
^am in contextnm rieci^)ere npn ddbltavn ^ ' , ' '•. 

yeff. 26. i^lf iBfwsjbhf^ iAiXjR fM r&. Aiy^irriM* 
tcQm^ ic%fl t9fu<rvy7fti pc. — , lyTacitos* ' Aunal.' lib^ I. cf^ 
1 5. Inter qua Tribmi pfebei petivere^ ut frgprio /utnifi , 
ederfnt Inios, ^ de nomine Aug^fli^ fafiis additi, Ai^ 
jguftales voearentur. Upllus in Excorfo ad locum: ' vP^* 
j^to^ ad bdeC SaceFdod>» qoae com ambita & funiptd 
'y^adfeftabaiit in provinciis paflim, pertibere Arriani lo* 
i^cum elegantem, de Sennonibo^ Epifteti lib. J. cap. i^. 
V»L^lrfdos & ad pbilorfopbotn diaiogirnl^as : ffodie, ioquit^ 
fftoadns tnecnm gtHdam/uper Sacerdptio Augufii. \Dicd 
V» rr.* Mi komo , mitte rem , /umptum mtdtum faetes firuh 
\^/tra. Ai /crjbce /mbiicit inquitf (corrupta huc parte 
^Grabca) namen meum adnotabuni. Num tu igitur 'kgen" 
9,fHms vmnibos coram dices, Me in/eripfemnt? Et, ui 
^fn nmnc po^s adeffe omnihus legeniHms\ mortuus qkiM 
t^/atusf Manebii meum nomea. - Infci-ibe ipfnni tapidif 
,,& manebit. Agt* extra NicopoUw antem qtiat memo*' 
^^ria tmf At coronam anream gefiabo. (Qoa fcilic^ 
^cmiati lacerdot^a, dom feciont;* ex Uvip^ Plutarcfao^^ 
j^aliis.3 iSS prmi/km appetis caranmn% ifo/eani indntus 



yunmiu; qfpiBm mim "id juanulm^ - Ipfa UvHi ' Accr^ 
d^ .^rrj AugiȤi a feoatQ declaratt: ad qaod fiicerdo- 
tioai refpexit 0?idiiia de Pooto IV. 9^ 105. 

Stmft pfiriUr maiMsaue piuSf fmgmixqm facerda$p 
Numma Jam fam nom kviora^ Deo* 
Naius piuM, Tiberioss coujunxque fMcenhs, Lifia.' 

UU. ^urmKfw itMd cfe ai!!^* muUos Jkuiius imh 
tUes^fadiS* •— «Qoi Aag^fti (aGepdodotii ambiebaiit 
(haod kvem tom temporia honorem), maximo {iunta id 
faciebaot Soe^n. iH. Tiber. rio Claod.] c 9. SeJlerHem 
aSogia pro iutroitu uoui JacerdptH coaShu impeuderi,» 
Vbi Otfiiaboooa; pPoftqaam coepere Imperatoribua tao* 
V>qaam diia tempia ex&ni» redeoita ftatim fuot ab io^ 
ippn>biflimla adalatoribiia fiicerdotia ifta vi noagnt pecii- 
ftai8&; noo io Vrbe iblomy qo(«d teftator Inec hifleria; 
^JB^ etiam prer proviociaa* Declamt Arriam locos» 
ttqoem traftamoa libro fecaodo ad cap» ig. [fcU. in Com« 
9,mmt ad Saetoiv ^uguSt» c. iH. Vide mox ad Arriao. 
«^boc cap. verC aj.] & vetoa ille iapis, qoem Capoa; 
«^defcripnffe i|OPt, vid dofti» pofitoa a qoodam qoi gnir 
'Jtijg eom booorem eflet coofecatoaf quod bdec verba in- 
^dioanc: HVIC. ORDO. DECVRIONVM. OB. 
^MERITA. EIVS, HQNOREM, AVGVSTA. 
;,L1TATIS. GRATVITO. DECREVIT.- Taci. 
tes AtiDal. lib. XtV. c, 31. jU kctc temptum divo CUm- 
dio conftitutum; dekSique fiutrdotes jpide reMgiouis 
amnes' fortuuas effhndebanU Vbi Lipfios: i^Lege&ntnt 
^enlm Pontificea flamioesqQe Clandio, ex provincialiboa 
i^ipfis: quibus in facra ^iftimasque ejus divi mold fii- 
^ciendi faoiptus.^ vptok. 

Vierf 27. 0/ r« ovfi^myif ^aod, ^ yfi^JJoc Tf*» 
•^OMT/ re ipw svofMK. qui paffa conventa literis cou* 
fignaaif meum nomen infcribent. Volgo editi omnea 
cnm fcriptis codicibua fic exhibebtnt: a/ ric (Puvm^f 
^uo$^ yfi^^yJeQ. Ad qoae verba qoid monoeriot va- 
rii dofti Viri, hoc transicribere non gravabimur, Vpto. 
no noiiro praeeunte. Igitur primus wotFirs: «0/ 
roic (pmfiQ jfoi^yJeQ, (inqult) fj md voces fcribmd. 
Nomenclatoris vertL Puto eos uitellxgi, qui ultro foa 
nomina ad fuppeditandos fumptus profitebantur ad fiicri» 
ficiom Nicopolittnum , obi Aftiacam Angufti vi6h>riain* 
QqI allquid habet certujs^ candide imper(iat/[ 

PKTRVS 



psnrs FABSR, AgMlft; lib. T; ^J^i^. pii Tbdl 
Graecar. ADtiqdkatum Gronovkmo Tom. VIIL eoL 1871-3 
t^AgoDodiftu coronis omaM foifre probaftt qiw Dk» 
£hcyC faiMt in Diog. live Miunico. Oc/' 7^ wkfVgri*^ 

«tiifli refeMiiiimi exttifiio qabd ^ud 'ArrftftQm legititf 

4e opopiaffl NeapoUtimi [NloopoUtahi] agonia ikcerdotiiMtf 

aflbdffltoi fermcmeaqiie cadetite tum fpift&tor: tibi imM 

aM>iMi ta aSta redMSmn M 0'/criH§ ftiblids dixifl^ 

ficQt ax-' iifr qoier Hbro 11 L ad iinem pft>(bretBQa> vetbyi 

loteiiigetur. ({uitfiffi nmHfm phihfopkmf quamvUi 

dum ckfmrttf motus ij/i mnibus eu ratkms qid^et^ qM 

hius.ifj» dmims moptuofisrit. Rsfyoni^f' fHanJurM 

fimm uomsUf &'Corouum ampsamaji gsftatam^tri^ jare 

itio (bilicet iaaetdodslp^iociftiia» iiHmo 4<eiata urba^ 

agoaotbelim. t Nam, & apud Rcmianoa ibcerdotntfi anoi 

qae ac po^ficttm boe jas fiiiire • ludoa 'Cttrandi dripil 

fidt&lstuAt^ n Herofiaw npp^mt^ Ideoi pi^Tiivs rX^ 

B£K thid..lik IIL c. 99. lcoU\9amC\ nPefliQei> edta ad 

lUaBi m puttids agomuu ommmtmiis ikjifripte^nm ajgot 

uothitarmu mnmuis, dei qpa loq«lmuif| 'i((iod i/^ ajgfafto^ 

ikitm.facsrsfaiis (fic eeim aooipioyr imi^^l»ra« qaelpi^ 

adniodm alzi. ezplicaiit) rHatOy iu oRa komifk a commioi^ 

taritsfibus^. hquentium^Jirmouss^pmfiribiutiilkS^ apud iVi^ 

iopokm, .ita. £ptd3taoa iUe apiMA>riMftti iUifi ' * 

i8iiAci».CA8AVBO|ivs» aditta Sioftbnii^^etba, M^: 

goSu cap. a8& <luatpis AOiaca vUMa mmoPia^ cetthib» 

tior & mpaftsrum ejfst^ surbem ^capbliu -Opud slSium 

soudiditr lySinom Ambracianuogr^iemibna iHl dextdyiii 

eft .Afiinm, «etnftiffimQm ApdKteia templomy kb Af»> 

gaftoloiUaRitQin 9 & mapnia reditibua .ditatatift : . ad fiat» 

ftnua JVfCflpe/ar» libeni cfvitaa/ Av^fti opM ^ dt HfhpO^ 

Itaqoe jat «r&rp divini boDores illi llicop^ll^liabebafttQf*; 

eratqae ibi-i^teiL faonoram omniom, 'Aug§^i Jdcerdoitkn^ 

Qoare etiam imio nomeu dabat Jacerdos AuguftaUSy & 

jn fcribendlis publids aut privatorum contra&uum ii^ra^ 

mtnHs, • ui tempoa notandam, udmeu tyusafcribebaut}:, 

quomoda fieri foHtam in pl&isqae Grsaclaeii^arbibaa fatii 

conftat. Haec nos ita 'efle» coUigimas ex ao toco Arriph 

«i, Diafertationnm Epifted ^iik I. cap^ 19.1* qnem an^e 

nofi attig^nt magia qim 'sxplicaverant: Juihid Upilv^ 

[vide Not» ad veHl s6J]& x^kofMiJ^iataTcc iUo Pettab 

Faber. ; --p ^ . Dixerat AUifuis iu Jertaombus EpiBkt&p 

ueBe Je JiesA Jassrdotsm^Jl^t^ : Spiffetus ek^^^tions^ di^ 

,Jm£tetiDig9n.T.ll. Q . Jwiftt^ 



fkafft, ^qrn^ nuigms Jkmflmi ^ei /M^ut smKt Aa«o. 
St^ptUB ioteiUge, vel lodeaun^ qoi iQ boftorem Aii* 
^fli NieopoU <elebn|baiitiir, -«liiiiaut mqdoi impeDiU» 
qpl pnedlti ejfoDt' iiicerdQtio.^ ^^4!^ ei&niior iis qid ad 
corttn ladv^m AftMi^ofv^.}ioc.Meniot: qnui ;iion An^ 
giifto ilii C^afiy^fed Apoiltoi: a<aq|De ^ffsuoimnjtlt^. lu.. 
4it 4MUiipi& : prarfaiflK? i^iom potittt qom ..ikoefilptetti 
«l|os Oei^/riii ; cojoo. faottorem Mtebaiuor. 0eiiidr A^tia^ 
oos if^ Imii 6ut> &. bdbollt Wrymi (uiDd oUenrat 
t>ip: Aogoftaiii-j. ot videtor» doo iieni» ,yel pniM in>* 
feUige famptmif l^t famri tmmiMPMi Us qm hmu Im^ 
|i9rfM,M|iif^«/A. eofi eniiniiiifle masunms 4)»niio& Vi» 
di^ Uk V« ajl (cap.. Ob \ (Commoptr od Soet.*^Ciaod. ca^ 

- Vide Npt. ad ^^ pi»sML}:i <^ ieqooiitar in nflif»r 
l^mio. Amani, font comqtfOf .Qo^d tnim eft «f r«€ ^iN»' 
1111« tpt^7«4?. Nam. doftii-iriri»» qoi «naantm «o 
ymrb», interpMi^ii qoafi Aiia ^ <Amm dc 4incn» me jik 
4i^t piertt< Noi «otem kgknMr^^i^ ttflt ##pu9«iiii tf«» 
HfpJJm^ & Mn^ /etitentfma eroimosy qmon initi^ reti^ 
iicnoi. £ft mm UloARfai. jhaoloon^ ex qiHr itttotoa 
ll^or. difcit noh .paoiSt^ voigo liand ita.iiota: «t# qood 
dq apoo io. ^vlftpwentia Dotari.iiblito diximoa^ Moltm 
«Htin Giyjyba|it$ fab imperio . Romano proprios .onimnim 
4b«r»^ejre(MbQ0(todt» & neqno CSonfolcB Somaimo indv 
ces cojo^qim «noi ftri^fiwont» noqoe Jdiiaoi ratmnem 
Jlliilt iocotae^ Infeoi ^p. ^g^ ; Q^Mnj^/ ittatmmtkaltu 
ififm» . fo^ jNnmfom &< ,/i [Aoguftoa} tmq^* mttmm 
dMm fecmmt* ^ Sh ^igitor^ NicopoUtani anooo immmrant 
M^ AogoftaU foot qnod ^ Al^xandrim fiiftnm: : fiiiffe 
4iHnv iUi^ .^^U^ Ai^goftalem^ foom anni indiccm» & 

. jfpi imim^r^ ifXi^T^i utioqoitQrTheodoretas» Oyodo 
.tx non iKUtjs. ejaa urbik Chronkis notatum oftv Ubbeo 
^otiam in aotiqmfliniis ^^ Umx^^^p id eft» Cam^ 
jiem Palclialem# ii^rfptum Grmce^ obi anni capot eft noai 
:}afiqarioSt fe«l September^ qopd in Alexandrina Ecde&a 
ikUiaqae fcimaa.ObtinoUre. £xtat tamen Npvdla, qoa jo- 
-hmtor oQviea ctmittm partanm imperu Romani sii^i^ap 
Aitfay^'iP««tia fcirihendis infthimentis annum • Impmatoris 
j& Conibioti ..anootare: qoa conftitotione vid^tur mrm 
^vitatnm. proprim nb ofa iomni foaimotm. IVmterea ob- 
.fi^rvandum, imvr aUos bonores fuiiTe hunc dieSm (bU- 
tiim fummis SaeerdotyKiOf ot de Ulorum nomine coor 
Imftos fignaraHun AuQor Maceabmorum • Mk L cap. 
J4^ Iv£ 414. IM.$Mnjw fi^vlaoMki mj •/ UpeSi vpo 
•. / . /.- ^ ^ .. ..a&o» 



4).} tlmi hmc rfd^mjtu 4tt f^. Mfikn^ kvftm ^m ^ 
^ltpti^ i0 ff Xiifm. tlemo v«M 4nUeare poleft^ reft» 
^ Dobw cmn locoAi «flb* cufHtiitoiiii iste tifi^pmifk 
<lr0di JCds alHifie 'ftriptoriboi rit 9Vfifi4ktM dtaMlN 
^. GloffiuiQni G«coI«t' ^pi4fm4v\ mm^y^: pMmh 
tamfMiBmmf tomjmtfuh , iommticukm, * pBBNof A • oifi^ 
^Mro «i«!V apod medift Madf Gnoco«> pro mily«ArfV, 
<e -pMm faiiri* 'Obfortatfone etirad^^om-aftv^ood 
#k piral^ pofi» do^orMSi Mrtit iAovom -' AiigQftalfMiit 
Buii talea erant proTincialiQm facerdotom* ' TartdtliaM^ 
de Idololatria» cap* ig. Ig^ |9iff)fiira Wa & mrwm 
€irvuis mmami&him' iddifff nwti iipiid A^ptws & Ba* 
kjflmm^pijigma irat^dfgnit^iii, ^ TP^ff mtMCfrmtix* 
tHp vil Utabim^ vd^ pahktam, / Q.AtiK9R9^' tmnm jai^^ 
da t m m . pravia^iam^ ..JEjiii coroni^ •meiiiitiit fiC^fX^ 
CbfyfoftomBS* Jm fine A^rioria ipc^i .ilia .fjieiyw JU- 
fitiv mfihup CA^e^vertaa com yirp infgnia jBimaix-i^C^ 
pifio»} ro/iom mUiai arcomi/. qaod exci^dfi mnps^ 
«ft: /ed rofifom /um 6f, capi^ ciamfpuifi.^^.,r^, Ha^ic.^ 
/mboamz iaoe eroditt. Confula . praBterea SUi|&ar..^ 4^ 
Modo Vfocar. p» 517« JiPaeUi amt^mUii^^ VfToir. ' 

Cocmptam leAipoemr i^ai ^mi^U ip/cooteztq xei^ 
quorat Vptonui; qoam ego» poftquam nirois diu J^iA;^ 
ti oradoDem obfisoravit, ejicere oe cum; pfssclara Cafao^i» 
^ni emebdatione comomure non dobitavl. Moniierat 
ctiam Salmaiiufl ad oram foi librit- ri aififava crjtnnino 
&ribeiidom: fed Meibomiiis ibidem* forfan ouy/fis^eti^ 
Xfia vl vocabali oip^pava iroafer Lexic. Pblyb. ih ivii/Pih 
pisif, jkM oif^mmqi- Adile Da Cange GloC voc. £t;/»^ 

md. •mfa^mtr, yfd^ov^ P^ M ttxtn% fed alteti 
Itftk» io mafgft 

Pirf. sg. MW ftm ti tvajas. Uiim b» I» in pra»» 
ftnti' icribit pc non mde» Sed mox idem in fUViT adleii^ 
dmr eaeterta« 

f^ir/. tg. 'AkU %p9^iXh fri0kvw (^ififrm, ^Hh 
Carom man^ /^atdotam Pradeotiua/ Penftepb* vert 
toU\ ^ 

SmmoM Sacirdos dmipi fab iitram /in^ 
dSla ia vrofmdam coftfecraMdus mcrgitfdr^ 
mdn ia/uldtusp fejla vittis timpora . 
OiBkks, conm tum npexut fxirttf ' 
* OiOl^ <lalfim /trwam Mtus tf^jflifu' ' 



J^0|o^ pm ^<pi^V^ • pwtm 9. ^ viMmh . VerQacuIo tuir 
jdksi nolko i2»mo«d. hic loqmg^i :9qip4ws COM^rqii^ '4fti 

me cmNmaniv.&.MP^i iiirmmdcktr:.imm.^^fu. t^ymtigi^ 

lUilSb rMdo» iEtl^aiml Vtfpl. :«^^# «^«> id efti 4^ 

•-'^^*lft'/<ife ^eMH d%9ff9itmic:- i^r'^9 (lq.^4dhra!)e 
ibjMiotSiTi* eaWMBbi» revwrtitn^ Aifti ab editbre Lond, 
%»bD/«^ VpK a iBJrotreffet fanitat^m. Et habent tqnf- 
iA^'1». L^«t!fbv etiatti pft. in^ pc. vero uteii^oe notatot 
-^ifttM. *AtF in' • t^fcufa ' Ctpittftn' •'IJbro' prlmo ■'pftefixa 
i^^eb trd* cbdHfe» in» « vr t «f eanfthtiunt. Confra vero 
%6x'V^.^. tonftirtiimt i^u^ow tetJr^i; v/v^^ 

^shfifffriKtl. KuH&il' T6ro vC 3. ^^ 'l^nf «rtSr^c «^f»^ 
msflti oiiinta 'ctinrf**aRi6nitt3S, •una Vptioniana «x^c^pta. 
"Qieiiam ilftcoBftiintiafll^^bf^rBin JpfiT^^iHihn fequinc^^fum 
teritos. ■'■ "-'^^ '■''■:' '4 ■'' -'''■ 
'V' 'f^er/. l.^nflKr&.r^y^ &c. ,iVM6 Cap'ut i/lrt iriiticj, 
& quSB ibi >iotati.'vptO!^. ; lUdnuft. etiiim ^v^bxiFivsi 
iSi primUto* caputcflto hoeVi^efrriio contulcris, pleriC> 
qtfe reftlns ImelRgj&,* ~^ Cdnfer ^ praetJefea de eodem 
'afgum^ritb cap, ,17. Imjus Hibrii' r "'\'' 
' 7bid. TfoTJyoyfiivoQ)/ rivwu im &sapiihidf. »T<» ijpof^ 
ypv/K^ft fiint|2f'iocofm[A» ^vel ^ncipalia^ maximiqyf mo» 
menti» vel auieifeaentia. Foitafie irpdijyov/iiy^c f prac^ 
fiUf adrecbialiti^: ut figniiH^(:,^„ ^m^i^ orti mtmi 
guanidam mqtemm ejf^ propcfttdmf in aiia xMnrfOmr m- 
tijfmum : ut futoris materia praecipua eft * conaiB.f fieri 
;tainen ]^teft) \;it/e liuo & lana etiam calc^ con^iaii. 
torl> woLFtv^. \.;. , ". " ., / 

Vtrf.i. oTuv. filv oHv I Sfioeiiifc. nCPiod Ji ipfa V^ 
que fcienf^iai^ Jku urjf, efusdem^fpeciei ^^. Rea i{mveriae 
dopliciter d|cuntur ciTe: aut. enim fnnt extra mteiligen- 
tiam, auc fuht . intra • ipram. Quoad fut^t ej^tra^ aJiod 
eft qttod inteUigit«; ^ aliud quod Intelljgitur: iiec fuat 
idemfpecie, ^d ^(^«m; [tefi^iv. ^^^ edu 

T * ' ' ' tionnm 



- tiomm rkftifioe^» ^m f aHla *]ieft Jto- d|iUii|, . «Koir 4' 
«i^ J| ^ <na wry .3 qaotd:«aimii«ai mho f^j^mr^, & m^ 
terift fgeoltiteqiie quadani participet\tv. mide cgiQmiini^ 

m^Uirt, ,qaam idem. fint/inlelligeDs .&«qilQd l^teUigt,ta]^ 
ijMfeuKf fiol oport^ Nam kpis ^qoi intflligUur» n^ 
«Ijiid eft,. qnam: tnna JinfcelUg^flL .it^pidea:, prppteipw; 
qtiod^ in vaca^Cibas matecia rebo» idem ^ ri yo^'i|#)^ 
^miptwm^ nt jnqoft Ariflxiitel^s, Afe in iua q\ia? iic fimt 
coiDparita, ipfom fefe qQidpiam potaft.^q^pr^hepdei^ oqpK 
templariqtie; eaqpe, «ae^tia fimpHplCKmia fi&.ivifimttj^ qna 
ipfii {k ipfimi copteiyipl^ija agpofeit; ..^. contfmpla^otie 
perfefta defiribitar fi^ment^a. pe bis qai plora volet, le* 
gat Ariftotftlem in tertio/de Anltna Volaimne.^ BCHxa;* 
Kxy^.' jf i^iifQ r^^ edit Gen. Col' & IS^.^ cmii' 
pac« ^ pb. inter lineais. Perpen^n ^ o^oerJlj^ vexl.^ ^ 
Baf Sic-pb. in contexta. . . • ' . * ' 

IM» ^^ i! «/^^t^t^^vjh'.* \ ^^' no^er oodex.^ 
vnTON*. Sic £( nofter {ia. e.cotreck.^ ^^idem ied ab' ^a- 
d^isi antia mana; ^ pb, ih Qra. ' Nempe ^Bs perpe»' 
ram, iippai;atis VQcibaSj^ ^oc iiiodQ fbnbebattir, oropf V 
i^v. oMP/fBv^c* £t fiic edidonea' Vptomaiia pripres; ail 
<]oae verba meibob{ivs notav|t: ^'^M^mn)^ credidfrini 
regeti^oio^ .id e&y ir^yUpiii.^ =^ ' Ajf ^ ^adem ; vierba ' 
iSc'commentatoa erat woLrFrvs: ^jCum anUm ^j^ 
gemris., itipc noii yiims^ qoid differant apod ' DialefHcps, 
vel poerli.notom efi. Hic exiftin^o ccdtcik effe tnendumi' 
legendomc^i^e ivtjiwy^^ a;ia voce; eum V9ro disjhntlut 
geofrisi ot fit perinde ac' fi dixifibt ^o^o/oc^^^;. Qoid 
velxt» exempla declaratit* <lSxvrx(^fyi <& Xiyoc funt ^^00- 
i^, qoia & t/|> e£k qU0 imaginem tH iumte concipitf vel 
fime; vel talis ot fieri poffit, •in'ahi<nm eftV & ip<a 
ratto eft in at\ima. Sont ergo ejosdem five generisi live 
fomiaew Sed cbrium^ elb tes txttm a^oi^: Ui^^ five 
pifU , five fifta , eit extra tinitamai. AfiimDs igitur > ; A \ 
coriom, itemqoe litera, fiittt r?a dimft generts, dk' * 
verfieqoe formaD» Iftiic ftiipiidfiflurm efle poto f^oten* 
tiiim; nec reqoiri ihblUem generisie fdmet ieo jj»«cM 
diftinftionem. Nec tameti obfto, qoo miboa Ai^iftcjtelica 
iuffpem hic locum habeat. Sed tom leMndom ▼iiietar^ ' 
%rety i* y if»^ei^4» Qoia v6ro hujua idminftibnig ofuSt 
qois finis. eft? Neqoe enim Epiftetos iii eo eft, ot mI 
^rtem disferendi, vei nator» obfl^orftatem^" aot oilam 
alinn aftem^^expiicaet 'fiBd id^taiitoai-a^t «^ uUarttin 
'-• I Q 3 arUum 



«^irAS AD- MM«T««t 



mifm$ 9mmfk td mwmm dMrimm applUH. b^ iteP 
timziamUmadw^fi^ Bxiiiiimr^ me^ ratio /id mmim dk- 
^Jfff fi$^fr JifmUciit noH Ummn mffkntimimr, mm Hnm* 
vrir iomiwpi/eaf, mon ttmiri mirfitvT ^ukfmm* U mtim 
im tmm eagmHim fkmtirim^ miqmi adeo iohmnmii, mimlim 
fori tmrfomsp mmm fi fidor Mijcripior f» matirim ox^ 
prmji fofiim fmunhrr^ mmi m^Mgimiim mmmmu aimin^m* 
m fimm. ' TnrpiQB eft eoiai; m Don pcd^icere «099 
aote pedes Ibtit» qnMn in diieenieiidbi lemoriffinii» mA^ 
loGioari, TUf Lefter, 

"" '^.-* ^ S qmd movM nSKms iftis^ 
^'^ camdlime imptrti. S mom, ki^ ntire metmm. 
$i qni jeto «igotiora hieC' oiinos «fleqiHiatQr; iUod te» 
oeaat, frtlfmio cavemdnm fffi ftndio» m tnindieio ream 
oa^tpu^irmm & fngiindarmm irreni^ laoantmr, dech^ 
jnamiur. .Xiogica ^ Pliyficii Stoicorum fpinofiora fim^ 
nec fiitis nota oohiit: qood fregmenta qosBdam t^ exem- 
pU tantoa UbiQ. jnde occorront, iotegriB vero artes eo» 
fom. iQtc{raderun& Qoare fi in his erravimost nos ve* 
iii& dijenofi arhi(ra<ni|r.* Haec tf^olfins;^ qoae hoc trana- 
fcripfine non piget,. Omnino vero in hanun Disfi^rtatio. 
wim Epifteti . leJtione cogitare perpetoo debemos id. 
qftoi ad Arriaid Epifli. Dedic. verC 3. monoiinps, noa 
Um effe. Sciol<mon Sioiia Pkilofophue ExplicationeSf 
^oam partim JExcnirfi^s^. oblatis quibusdam fingulsriboa 
occafionibof,. ^ re oata inftitutos, partim Parmnejis 6c 
^ojkoriaiiomsi i^ qoibus Qmnibos inteUigi par eft, ar; 
gumeatom Slud^ de qoo ajgitor» jam aDo tempore, & 
DonnifniqQam proxime antCj»^ in connexione atqoe feria* 
^Uqoorom prmceptoromi jufta via ac ratione &. exav* 
ijM , legibaii» fiiiSe a pneceptore expofitom atque ei^« 
yanatoni. . ^ 

^Spt^ 4. J#4lMfra^f tA^, Tifi r^ ijffias/tfumm 
0mfjfr. Grmmmmti^m vir/atmr im/ormone. Conf. l. 1, m^ 
m'Mmii. VptMoa com Wolfio, im voa Uur^; dc 
' oUmmmff Ib piMm latine: na^ft Hi^aims komm dicitiir« 
mac Uiirmim doHt0.ao dicatort & qoa nodone. Vid^ 
mr^/aripimm dieere .^K^loifio voami qoemadoiodom dy« 
fmm^mrH volgo m Lmsmm /criptms verti Met, ^ apiid 
Saxt Empir, llatb, I. too- tfSjfifspMi^or ^m^r venunc 
teem. ipm mmmdaim tUoris* Au JcripH^ vd liieri$ 
mmmdmDms^ fsrmt^ eft ffffmiPHi :& GramoMtictf licet 
i^/ oil^9 Botim InuMariu.Ma.iimk». jn fow 
; u Utiris 



oxssttfr; Ujr. r;' ^caVxSc/^. s« §4^ 



aiiHS 9umikki ▼«rftttr» fed.ft orr Mtattt. le{l« '6mBK 
v\o;tii^/iiiMi#. Sed niniirdQi lion baVetit (imci voc^bu^ 
lam» quo dtm tiiMg;fiitatem d^fignare Uk^m vAfer^ / 
moMHi AamniNni po0idty 6ii fiotione qna d^eimns Uugm 1 
Grmca, fim» Uaiftus. Eft qoidem ^''y^ /M|g«4 five jir^ ' 
mo kmmmmi fed eft etiam vox l>rntoram animantintiiy 
atqae edam wx iiiGondita bominif ejnlantU ant vbdlb. 
rsnds. Itaqoe^ iit io i i iwM i i i i prmomtm diftjngttant a h^ 
ilianim voce, ant ib alio incondito ibnoj ^omfy lieM* 
^fe|N mmi mnietibamii> dicnnt» eodemqne modo ^pfyfi/ - 
ir/j^f^ftciirmf voam qnm Hteris Mitimetm^f id eft\ ffxd^ 
rlriMraAtf c^la r«/Mi# « j*^ riieteiii HfiiiMi conHnOmr» 
five ea ore {»rononcietar» five fcripto fit coiiffigtkata. Sie 
fifie & apod PoHocem IL 114. ^mf^» 1p^hjM% f^h: 
roc ibmf9p9^i i^iJ^ifkfmrHf pw tHmrtnttnvc, voXf fonM 
mfticmlaitUj difthtRi clemintii comflans, mm it^orfnitM 
pro fyiioiiymis, nt i^detnr» ponQQtnr. Sed dilrena pBUa^ 
iiilam & fignatiore qnadam aotibne «/ irrpdf^fmr^ ^mmi 
dlftse apttd Epiitetniti noftnim videntnr II. 14, 15. ntf 
▼olgatam veriiooem> vocis btctaicc, 'tcfnidnias. Vtde 
Idcnmi & ibi notata. . /^ 

Ibid. faj n •& irti m? ii4r^ ifi^fifutf^ 9»^i 
Sie eanino Ibit fcribendom* mmi mMi, igp$, qnem-' 
adttodttfb omnei babent vC' %: Hoc loco perperaiii 
mvnf dibaat inasti & editienea omnea atite VptQ|]iKtiatQ# 
in qnit eft «9ry; opevantm pnto errore; cqm fbrtsfli^ 
a^jr^ ibriptnin volaiflet editor. 

Fitff. 5. 'Zimffim H wSu i^mfjwmv. [A1M9 eft;} 
JOrio^ mmkUmch,. compagCM t vifis ipiUmsimm^ 'Vtrnm 
iKa^fe ita confletnr e vifis^ nt corpna bumattnm e ca« 
f»it»f bradttis, thoraee; ventre^ pedibna» & reliqniaa 
di^ttfe iKm eft hiijiia iDoi. Sed jRati(mis mnnoa eflb 
dqodicatibnem mnm, . qnm a ibnfibna animo pffi&mntory 
fatts notnm eft.* woi,pj:vs» ^ . 

A^ya« apnd Lafe*rt. VIL 45. ex Stoicomm ratione de« 
finitar cn^r^fJirmi mJ iri(p0pSc. Sed ibi quidem motila 
oratid eft, legendnm 9u<ft^fim kmfiArmf (vely» ^/a^ * 
T«y) umi iwUf^pii. conL ibid. feft- 76. At ibidem kl^ 
joc alia prorfiia notione accipitnr, de qoa diximus adl^ 
7» ff & 5; qni hnc ntitto modo fpeftat Aiy^, if Xoyi^^ 
3tv UmfuCf ratUk^ ratiomis facuUas, qoa ^njda aiiiman* 
tibns excelftl bomo, L 1 » 4 fiil & t^. defioitor ^ :^ 
mtiimi iSrmpm reft ^mifJoL^imc» 'Qtiam eanKtein in fenteti! 
tiam boc ipfe iocO| verbia proximie ft m i tii df llS btm, idlti 

Q4 iid^ 



• JJyttM f^«'^tmc mtfMikifrrcu wfk %ifi^ ^m, 
9um a&v 4u. Ratio a naturo adhitriU & tnlfu data dt 
9d cwvmtHUM ufim vifonm. Neape. fic penipte dpini. 
tor R»tio, qaatenus vis &Ai0iltlu tauau eft, qoa per- 
■ «eque praBdid inftrqftiquB font DmQes hoiqines. Poteft 
yero tdam conlideniri tamqaam iabituf aliquis «qimi, 
fu ex afa iyimi fiwultads exfiftit: qui Jiabitus aljak eft 
1.0 aUu ^ominibas, prout cqiqae partim materia tfqite 
occafio obitta fmt, talia atqae talia vifii apcipiptiai, & 
^ulutem fiiam excolen^i; partim pioati quisque v^xa. 
«ft materiis occafionibosqae 44>la(is, i, e. prpoti vi(4 ofa- 
ftta yel neglexit, vel adripoit, Aiscepit, discuifit, va- 
na vii^ mt«r fe contuiit, confVnteqaa aoimi decreta & 
confijia cepit, & qo» funt alisc n^tis operstioB^ At- 
que boc intoito i^ud Worde dcfiniri RtUio ci«qa« ^o. 
«un» propria vi^etor, Jyfima vel tompkxuf. vtformm, 
etrto mod« /t kabtntmm. Eam Stoicoruin «lefiiiitionein 
•d verbom iatine reddidit Vitravius lib. J. c ». Ratia. 
•tmtOBoau coKeBliouem e» foufibus ferctpHsi ]«adata« 
tabncio ad Sextum Empir. a^v. Matb. VII. 161. qu & 
oonferre joffit Barthium ad ClaudUn. p. icg. Eodem 

S*'^?^.' 3"*^ *•• Stoicorom fententia Plotarchos fcrit«ti 
e PJvit PWIoC IV, 11, 0' ^ A,'yo«, ^ U rtfitayt. 
tnifl^ Xe^pui, 4» rth Vfi^ii^tm mf^wJ^Miv^m U- 
1(trcu^ uuTn np> rp4niif i^fdim. Simiii vero raaone 
' »97' ** «nente Stotcorum, defiiutar o^vryMi iat 
uuTui^tmv ovyAyvfivurfUvinfj apud Sfext. Rmp. Pyvtk, 
m. 188 « «liis locis, a dofto editore ibi laudatis. 

/&«/.««; uiroti »tmfifM(4i. Sic edd. vett uvrti 
edidie Vpton cum Aiion,. Lond. fic tt mox v£ fq. m1 
««rifC vAir«« fcripfit, ppp xui •«»?«, qaod dabant 
npmores. -in uOrtv tamen cum Vpt. oonvenit pb. ««2 
^« vf. fq. faabet pa, cum; v«tfc edd. uui uMk pc, com 
Vpt. »Defant Hitem illa verka in pb. 
■ Pir/. 6.. rh/u dsuf^nwu Treite}jfKo^$»i Wt. ifuT»t 
ddvmt uoiis, id eft, data efi Hobis, l q. •nuttknreu^ 
verf. praec. Conf. T. i, 4. ' ^ ^ 

Jtfid. A«'tjJ «2}f t/ Wr<v.; Viilgo omoes AJrj. Sed 
Avnt ommno fuit fcribendum; . qnemadwodum «vric eur 
omnium jponfenfu" fcribitar verf^ praeced. 

^ ^*«W. «H^c VMTmjml vk ivuvjfxc &tmpifraaf. •Qnip- 
pe eadem fcipntia contr^prqm,'' y^to^. D« «Mfe di- 

*•• • ' f u * . ". y*r/: 



eft es nofiro codlce. [cum qao facit pb.} Sed vid? 1« 
7, 6tfi|q. II. 3, 3. Mox pra nmrct iwp^outtci»^ idem 
codex Yf cftf iwpuimJ^ VJ»T0t7r. Specieni «tiqae babeft 
Tpi^ tomi^.. Sed boc Ipfo, qiiod nimis (ut iic di^ni) ia 
promtQ erat> fufpeftom iit; qQandoqmdem Mr« im^ 
per fe non ina|e conventre hui^ loce videtac* 

IkuU jf inifpfiicrf^. OlfaSu* «M^^Utci aes & receiH 
lem monecam etim olfafta fe dignoicere periiibea^^. ' 
WQZ(Fiv8. «Vide Cafaub. ad SoetipiPt '^ VefpaC c ^.f 
v£Xoir. t^ «r^p^Vei pb. 

f^^J- 9* iNV^^t T^ ivmfii^^ In coatcktQm hoc.pci-/ 
mas recepi^ VptoQos, pip p4i^* V^^ dabant faperio- 
res» «L^endam .^/^/ prc^eSlo, mtario/* woi^wivtL 
aOmnes editt. ^^at. Sed ad oram cod, Baf* [edit. Ba£} 
& SalmaDt. f^^ . Refle.^ vpton. jn ^9^ coiifinH 
ttoDt noim pabc* 

Flgrf. 10. Sroit imHfif^v. 9^fu^ Temere ^fit0m 
ed. Baf. quod repetiere fequenteat usqoe ad Vptomiov 
qui verum.ex ed. Vea ceftitutt. 

Fer/l II. ix} a rcZ raA^Tffpeti ^y^iwt^.^ A^c^t 
Ivxa raVf quem cam p%. ignorabant fuperiorea edjtionesy 
tacite adjecit Vpt. & agnofcunt eam noilri pbc» ^ ; ,»/11 
mi/ero vtro luginmico: Mens feja ratio,.ga vm f A.a- 
Toc» a Platone ro ^y$fimxw ^ ^fyfl/iavoiV diftum eft| 
qood interiorea animi partes, ri ifrLivfmfra^ ^nmi So- 
fioetikc, r« Ta^ nm} ai iffiui}, vis appetendi &^iraicen^ 
di 9 fatianisi veluti dndtum & aofpicia. fequi » neque ]a<* 
tius evagari debeant.^ wox^fivs. ~ «^ra ijyMfwmiUf 
aninU principatuf. Cicero de Nat. Deor. II. ii« Pxvt^ 
c^aatmm auum id dico, quod Graci ^fiQymiif dicuuij 
quo uibit in mioque genere mc poteft, uec debit ^J/a 
j^mJlmtiMS. Seneca de Ira, lib. I. cV 3> Regium illud 
&.principaie. Vide Laert VII. 159^ Notanda eil divifio 
apad M. Antonin, IL 3. wpnfuf wsofiirtty, yyi^yir 
aaov. . £t eodem fenfa JII. 16. oSfiUf ^oxPft. mSc^ 
VPTON in Indic, voc. 'Hya^tom/y. Adde nutarcfa«,<jf 
PIjkx Pbfloi: IV. 31. laadatam Men8\gio ad La<^ L c. 
Sext. Empir. Pyrri^II* 70. & ibi Fabric. &c. Quibn? 
ex locis intellxgitm:, ^i velati proprioni StQioat fbciile 
illad vocabulam. 

Ibid* %aoKoy7sc ua^ na^Miio^e^ t^Nbfler eiMiea^ %«t 
erxorjoc nal xctSauifofJo^'^ vptgk. Nempe perperam Uid 
^o4f^$ ^W qQQcilick ^no&et jfhr^ te^ verovKUlgtT 

Q5 ^ 



t^ liabtt fcriptonL ' Vdbom x>m»7ii anfeiai in 
m dacorik pcu 

ZUA f wV ^i*^ ^ 9f$nriwt0. « ZTttMHMi «M »• 
otfi; li. e# iKNi fiicim ccniitiir, oon cxpeciditiir.^ wol* 
9JVS, Mnti & obfnvatimd wo/trm wom occmrriig im 
Jii^mm Mi iMcmiii; mmi mummhirtitmr. cf. a^ L a, 5« 
> /^(^ 12. VMfl ^m mitd^ofm 4" inwo^UmK. Sio 
fwStm ed. Cant. Lond. anoiu oe Vpt -qoeaiadiBodnm & 
tcakmodam Boaoecnat Wolfios atqne Salmafioi, de in 
fbo oodice nolatiim. te&ator Vplon. Perperam wsfi ri 
tui^ofm edd. Ven. BaC GeneT. & CoL cnm noftrit ase# 
tii. f erri poditflok fic feriptom, m/p2 r mtm^ofm^ 

Ibid. Wfie ri dsrofdU^^ai. «Sdlioec tij^ yyj/q^; 
it cmatmH mmMs.^ wolfivs. Immo ondbriMi mccacm^ 
Ummm dicit, qoam l<mge majoa jnalom. efie trttlg0 esilii. 
maat» qoam animi oecascationenu coof. L 5, 4. & L 
tf • 9 fqq. L 18» 6« De oculorom excapoatione eodem 
irerbo imro^kdh mrfiia .4itttor L a?, 11 i^. De mentia 
occaacatjone «aam^AaiSv nforpat» L 6, 41. L 16» 19. Ae 
•Itbi} qaod tamen diacrimen oon confiana eft. cL L 
Ig» 6. & 1L M> 9a . 

' IbU. or$ pMMfmf a/. Temere fumfoPf pro fmmfVf 
ed.« Vpt. opcrarom ecrore. 

ra^/I 13. t^y furfhniv rix^- ^Vide ad L 1$, a-* 

V#TOl»* 

iifaUs pUiofiplmrmm uloSrimt. »Prmcipma roHo, capmi 
tf Jummma doScrima pkib/opUcm* Sententia ottn ro irt^ 
hoc efl:, nnda prmcepu efTe fiiciliai fed ri itirff faoc 
eft# rationes» qnibua. ea ic inteUigaotor» & Terrn eile 
^ekbadeatort argomentaqoe contnKia dilnaiitnri id ycco 
effe dtficilina.' woi^fxvs. 

/5rf^ if. T/ ymf Ixpt fmmpir. Temere r/ A, pro 
r/ Yii^y edd. Gen. CoL & feqaeotes, & perperam ac- 
cepto firriptor^e oompendto» quod eft in cd. Baf. 
. Ibid. riXoQ tarl ri Srm^m BmS^ Vide Not. ad L 

13»- ?• 

Ibtd* ovotm i' dym»oh xnki« eiii ItT ^mylmam». 
JContt 8, 16. [& Ihi notj L i8> 8« IL 1» 4- 

Fci^i l& Aifo* TtoZi &^^ Condfii oratio: Dic; 
Id eft» <2»o4 / i/«r0 ix Mi amt ix alio prmmptoro qma- 
raSf ^9'ft ^ ^ U kfmrdmi ifmid igitmr &c. • 

IUd. rl ioTi ipiot^ J iwi fUfmt mmi rl iori ipenc • 
if fiff oimi «Nota, henc diftinQionent nd %nam ciebro 
. ; ^ If re(picit 



i>x8S«iii|.. s.«a«-^. OA«» .»«• ta«i»i7. «54 



4ir2 |(/^f^ Oirj^fippi &ntenl:ia|B fe(|uitor .Epi^etof^ 
Eade« otitiqiiCL .r«tio« Kooqiuiia enim ^SSmd JVatur^ 
alimi Sdpiimtia fnadet. Stc M. Antoniii. D. 9». Twrw¥ 
dei ihT fUiiiSit^m, nk i rSnf%lm (pJw% «nj rU ? ifuf^ 
^ Jdem y. 3« Sti^aZik WfCK^i». A^Wotf^Sv tjf ^^0*« 
Tf A^( M^ rf seiyy* ;»/« ^i OE^^ar^w rwSrot^ if odoe. 

^^iCr 9mi wfdvtrm # fM ySv rrpA<J9e9^ ^ihfi 4 is» 9^^^. 
Vidc & Ub. XI. feft. 5.*^ vptoK. « 

f%r/: 17. *Ay «^y M^i^ '£irik«v^ ^. i^Nefttr 
eodex jJVoi.* ypTQir. In slwf eoafeotiuat noftrt ' 

Ibid. f&0V M: ^7 ^kd pe. 

Uid. rl ri wfmrfifiMifiif Amy <^' V^. «^ A» 
» •oSra fuUura frmcifmmf hoc eft^ CdrpiHkDe ptok 
ris OT, an Anians?* woi^Yfvs. 

Ihid. ri ri thr^mnrmin m) odnjMitf | <2'i'^ Jidfimn 
iiatt & effimiatif Propria vocabola nobis non foppe^ 
tnnt. Hoc voltf opinor: ratione & lacnte ^liominefla 
praeftare beftiis: boc- eft, ii PorpbyriaiiA more loqo»^ 
nar, ' prg i UyH nai i voSct 4 ^f^»^ ^0 ^9^ £U#f 
fio^s nmi warofirmj rcS ii^ftimw im^fn iarn mento 
Cc ratJQiie diftiogai bominem a beftitsi. mehte proprle, 
abfolvi hominem.* wox,fiv9. Sic pafflm Simplfciae 10 
Cosntaeot in Encfair. bomiliem aar«^vj0|y Aoyasifi' ad» 
wimfihwf didt. Pro iw^armiu, perpenm ^oraar/K^ 
hnbet pe. 

ilW» ra a0%X/0V (^ytt^ t^ Mhic tJroi iif rf tuki* 
(ffet* iVrperam ante Vptonom r|L nAH^n absqne praepo^ 
fftxoiie edebator. Hine w6x«piva: «Matim Af r^ mki- 
(ptTp 'Ht imfof. Senteotiacft: - Gocbieaffl-ipram, bqe 
wttp vlrom animalcnhim pc«A»re teftm coi . tacladitiin» 
Sic amoHWiy qai^prpoce, oon ftcoa ac -aoofalea teftn 
lua» contineatqr, praBibntiorem efle ccMTpore: 4^ koni^ 
ois booam asitimaQdiim nfjn e coq)ore, fed ex animQ*^ 
•^ vPTOifvs: %Nbfter codex i¥ rS mX. - [Sic ic pb. 
qaetnadmodom ii corrigere jpflerat SalmaC] Vide caC 
ai. in iaitfc>« Sic aotam faiterpretaffa: ^Ar aciy A^»y 
*&wAmafH &e. <{a0il j? Efrtcmmi aimiiM dixifkt Ja 
carm bmmm efi opmrUni (idde III. J» 9« & ^ose ibl 
ootata.^ mi^ to^am /U: «c ii0r{//i 0/7 Qudirif Qai^f 



mUiria: needSt eft, ioqaaoi, «iidire, c&mUi^ h%nm 
. fs ufta fofihm mrn protablk efii mm Oaqm tamms- 
tommf imtm viTQ^ EpUant Ap infe alifmd pn^am^ 
iius habis. (faii efi faod ia ts MUarfif qmi ivf Jim^ 
gmlat perpmdatf qaad dt ha^ ipjd sann jttUiet^ mm 
^t fdf qmd im l umimt prmcifamm^. 

VtrJ. \%. ^ '¥' «M« XI mf. Sio coiqiiioAds Vpt. 
cam pc. qiiam Qti ynlgo c^pteri ddiant l^ V aiMq ^/ 

9 fqq. Vide etitffl Com.' Shaft. Vol. t p, 92.* VPToy. 

1.- IM* T^Xtmvirm /^fiX/k tpsil^t^ «De Scriptis £pica» 
rl^fic La£ctiuSs X. a6. Xh^m ^ xih^pet^drmrog 9 
^Ev^/xMifoc» xiylo/i vwsfPjsJJ^pmtoc irXsj^a fitfiXlmu , «v« 
i»*^ i»^', T«^ «f^ Tfismoffim <4?/- ~ -7 )£^¥^ *^ 

^^oiire 'ET/ket;^^ i(Pi]ug¥t/Mm roefoirt re^^f/eu i Xfisif 
mc* »al Ad r^Srt. nal it^M^um f»vr« yi*tfai(pSf ry /tf 
drfJl^cSi' m;/ ditip^me^ A^a> rf hfsfysff&mu (Sic 
Jiapc locam. .legeadpm cenfeo.) Kesi ti .wyffdfipm^ juv 
%i^tHWpf TWtMirqi j(^ r;yAiiUKrr»* «y ro^ fiiXri^rd isTi 
tiis^ i|. r. i.' Scrififit autem EpiatniS ia/btita vstumiua^ 
adjso. ut iiiorUm ■muhitudiue cuu^fo^ fiqferarit. ffamqu^ 
ad trsfeuta polumina Junt. -^ — jtemaiiUus i^ iBum 
Ckryfippus itt /erHeudq umita* . ^ -^ Nam fi quid 
Epicur^s /crikerett fautmiditii /cribere & Ckryfippus 
souteudebcd: atqm idef /apius eadem /cripfit^eo quoi 1 
aon relegeret; e^ udn emeudata reliquity eo quod /efii- \ 
narit. .— ' rr Saut igitur Jipicmi ffobauiua tpt msmuro 
&. fuaguitmkne^ ex quib^s ifia vel opiima/uut, &c. 
Han^ p{> QaufiS^n credo . Egicuram D^mu nooii&ari « 
Propeitio, )ji, ap» 35., vibi n9llp inodo/«»xtiis eft fqli- 
pitaodua: 

^ ^ aui hfrHii dofte JfSpicmri^ ,imi. 
]St apud- Petroniam: 

Ip/e pater v^ io66B Ifpicarui ia hortia^ 

:i?PTOKt 

Ibid. OSnv paufoc i JUffoc yifstm. Sic proUxa ma/d* 
tur disputatio. Poffis £Drtafle commodiaa .vertere r iSc^ 
dod(riaap t^f^i^- tl vi; 14. & II. al, aj not. 



CAPVt XXh : , - .;, 

Vtrf^. ki9 ifiy^ficu &c. n^AUodit ad tres ia philiiiK 
fophia locog. Vide ttb.Ul, c. m3v^ IrjfTOiI. Vl^e Ad- 
notv^ pfoxime ftq. . - .. 

Vvlgo omnes ante Vptonum vpo9^jiۤ$ dabant^ qubi 
VQcabaloiB ^ebdem fenfa ac crvynaroi^^aiQ ufurpatum vidi- 
nus L 4f'kJ. Ac p<)terat iliud b. I. cuip ^notrot^iaH 
ita joi^um videri^ ut^ quemadmodum to^ i)^Y€o-^ea ift 
ri hivXkw ad |Krimtm ditribVia iliia locisfpie^nt, de 
qoitos Vptoaiis modo inoouit^ ifp^^ vero & ^«^^f^^ 
ad recoodum^» fic Iiaec doo vocabula ad tertium Iqcua^ 
pertioerent* At ^ea radoue otiofe copqlarentor dooMva?. 
cabola prorftis fybianymii» culo potios, fi analogia qpse- 
daih cbm fliperioribus Ihembrig .bratioois . debebat Yer» 
vari/ ficiit pritnom ipiytfuu Se iiHnkfvof dixit> & iffdfHft 
ipu^ Moi dipcpfi^ xfiSficu, fic nuno 6um vtrfnitr^^i^ik 
jungi iwoxy deboiffet; qMiti«dmodum:Ti 4^><ll. vpet^i^ 
n W-^yir»)^ jmifta vidimus. SedTba qViidem dnpf^M^ 
in fubita» pr«?ferttm ftrm^bey. bon.titique neceflaria £94^ 
taffe' eM^ At alia rifttio . aderaii» qoae faJTpe^bim voff^^ 
rptvSi^n^ liiento facero- deboit, Bempe ^edium ibtet 
rrpQ9^i9et & cvynmra^ieti intetjeftum yocfbuiutii ivi^ 
Xf t qood cain neutro e dUobUs reliquis convenit. Lel 
vatur omnis difficiiltas» S tt&k ^dcedit oratio, irpo9« 
^tiVsi^/rfo^iif^i nkotato, qttad.tadte fecit Vptb» 
210S} neibio an codicis fui pt^fcriptum . lecutu&V . de 

200 hihil mbntiitr hoc video, id Jam Wblfium it|*Vet- ' 
otje expreiMe> fi .fic proponamf \tz ^fib^^het Jcii^ 
b&ndotai diferte monuiife Mdbomiun[r. ! |d ipfum vetp 
exfaibet noftter pb. Eodeb modo fpi&sbti & ixtpo)^ 
cum eisdom^ qoae hoc Joco pi-acefferuBt, jonguiitur f.' 

yetg, tSc iwipoiKkei^ uoi} 'irporf^fccu noi* xxpu^evi^f. 
%t lU. 32«. 43* i^Syii^eu i^ ^ inxXfveiv, | iffi^^ ^. 
tt^offiSv, ^ Tapotamvi^ia^cu 7 VforJStairhoii, 

-Vifff* 3. T/ fi?y '^ifjv ifiikkuov wronntiv ^weftrotreTc^ 
Qfnd ergQ nobiSp^ auqfi qui yeru degtutifis» incedi^f 
«LcgeDdnm i^ o^Ataxoy. intelligenda autem iUtua 
trium latenim io acutum definens> a 6militud)ne veru^ 

Jyramidi non ildeo abfimilis. l)oc autem verbo derldet 
omiDem inilatom, & fefe efferentem oftentatorem. ^ 
woi^xvs. «^ ijlllod' io^ abefle pofllti idque elegati- 

^ tcr, 



ler. SIc ftpod Sophod. Oed. ^OU. 138. [vC 143. edit. 
Brbiiek.] *■*'■*... 

— — ig^ ^^ Ssif fuT* «vtfMiv^ -• "' 
Qflif tathquatn DiUM erat iiUelr bominjis. 

HDttt lib. 1. £pUL a» ., . . . 

Ib^iiCM v^Mins dam dtfluid amdi.: ^ 
Id eft, ilif inJhzrru/Ha exJptShniit. Ceeeniai t^nftetoft 
fftbs eUto veftice & corpore erefto depiogit^' de quibos 
& Pcrfios i: lag. 

^ &fM atufnem credens^ Raio j^uod honore /upiuus. 

fiemca de Beaet Jil* 13« Q«;ii< <# pautapen r^kpiuiet? 
SopboclcA, Aj*.id47» 

".Qmmi magn^ajuBureSf Jieuauisque degUuBt iieuderes. 
picmit Dbftrates: iVe le^AAf *m if ke fwaOewed ^ JjfiL^ 
TPf ow. ^ i^tklentf hot loco cum Vptono t;^ itttefi. 
ptietar! fnagia ctoientatieiim doin, qiiam la^ideoal ofa» 
^M cdm Wolflo. 

C AP VT XXII. 

ii;erp Anticipaiimue^/iA eft» anteceptas eudmo rermm 

rrkudam itformioitioneSf uttenotioues , prafitmiiuues^ 
U^titias^ rerum convertit.'' wolpi%^s. » Ardcolom 
A/ [qoem ignbrabant fuperiorea editionea] reftitui^ mo. I 
tietite tioftrO cpdice.^ Vpton. £umdem faabet liofter { 
toU De ufei^iet ta> ii^/«id vido Cic. de NaL Deor» j 
1 17. Top. 7. Acad. II. 10. & c. 7. Fin. in. & v. ar ^ 
Tufc. I. 34. Adde La^YL VIL $4. ^cr^iu^ 'Itfuk^^l^l 
diclt Epiftet. hifira^ vf. 9. conf. Plotarch. de Plac. PhlL 1 
JV. II. 

TUd. Tte iif^pM» ei tt^etrf Stir ri ifatiu mp^ 
^ifuy iert\ Qnfj enim uoftrum uou ftatmt^ Bomau mt 
id qiiod uiile fitf Diogenes La^'rf. in vlca 2>tionis» VlJL 



^df^Td im. Ciceroile.Off.IH. 3- Nfmpum piffk wtt^ 
Uias am kmf/lmU tmd^Mien* hafn scnpimm ^ Soam , 
tem exjkrari JoHimm ioSf 91» ffrimmm Uitr. mmhmm 99^ 
tarmHa^ apimmt: Alr^xmmL - Hm' qmdm ita ,/wit 
SMci 4^». «t^ (fmdqiiiif hotiiftmrtJ^ ^ it tsfite effit 
mM/irimtf me€ .miU qlriiqmmmf qmdd mom ifotu/bmuf 
vjPTOir*.— Goii£ S0Et9» JSmiK. Pytrhi Uyfotyp. UL 
jo^ 1691 tc qoo* ibi kudavit Fabrioios.. AliaSf nonMUafr 
mfekUms rA 'tm9mi ^romt HoftcrC ii » ao 4e aa. . 

hid. . irn Tdsii€ mhi fpefwintH^ vHanc vefbonH» 
feriem praetali, qtiam dedit pc» Alii volgo i* «o«..«ip» 
fm. 4jM. Verttt.VptoDiiay. ^miii diffic^ttmti^ ma» 
gis geoeralifert Wolfiaa» fiMim ftrtmwV qood.. pra0to)% 
ju i^eiQ fit me im, ve^ic .r^wr. E a5^4»' ' = • ^ - * 

fVi^/C 3. n«fi T^ i^fftiy^ rm vfekf^eay rmSt M 
pdfeo^ iiofcu^* i»Cod( I^ a, 6^: II. Jii> ,4 IL^ i7j.^'^7« & 
fepioa alibL^ vptoit. Haec d^ rot ^ quie Jiii? anton 
Se cooftfiiftioDe dadti ..carua cum fii^iitivo^ i^erbi4i vi- 
'de.adl. i^y. ..'.^. .. - ., v 

IhkU rw M Ju/|MV^ eur/iMi;^ ^i^Pmrtipuarihs p^ 
fmSftUs tfflnUiis. eiSar/«^ ideiii bic valere ceoreo« \qpftk 
v^jfmrm; iictit .Hbcrati Himc*^ VjoiFiVS. ivT/m^h.\ 
commodiiliioe» ni taihtp mterpretabimar gemsrd .rermu 
C6nC vn II. * " V^'-. -^i 

f<ir/I 3» arAy i fiiif efrf^ er$^ KmkSciirehi^eu ff& 
Abeft iri ab edltia ante V^tonofny " eh boi&^edilore ad« 
jeftnm cx i^isa codice; cui fufrragatnr' ilofter ]rf>. Cft'- 
terom vtrba» btcirelata^ poSaiii o vlta coumani «ib 
^omtat fiNi vidc^, ne e icenicaiaKqoa fabola doaa ibt^ 
qimmadmodiioi ibiot hojosmodl exempla e potflis rep e lere 
Epiftetofl. V . . 

Ibid, i 4tf* Ci^ iftA* ^iTM^mfjtt^. Doaa vocotie 
4 i^^ cmm dieflent 6Itm« fao e codice «Vptonna adje* 
cir« Habct oasdem nofter pb. Et aiQicienda eile> ;ek 
coDJe&ini moooenit Salmafios. . Deiode» cum mfmayp^n 
fumH teAoro expreffum fntiTet in.edit oafii* iodequo lo 
canoraa 6s in ipAm Vptonianam . efiet pmpigatum, mo* 
nnit io Noda VPTovya: i^Repone eom edit. Veiu M't- 
pemifUmc^ Ibecioente ooftro codiee^ 6t Salmant jitims 
didtt PmUre fadtf finrtis tfti aUms vero^ Nom pmtm 
itdf^ v^msms, efij^' In dteveiroqpJim eonfeRtIu& pabc. 

Fer/. 4. AvTf ^tfriV 1) ^wimttm mmt £t^w.--^ w 

^XT* j»Vide L II, la fq. U. II^ 14 {q.'' vpTOH. 1) 

^•^ " ' ' caret 



•r i<> 



ctret4»c. teaieire^r Hbx^ prb- «iftRf^'*r(y S<>ioy, k 
«^tf^y otnAr irr/ .ph. Pro X»ipa^eti prtBter oeceffitatetii 
HKk/^ forifM»m.«otait SftlmaC .VtrwM)iie refte dicitari 

md 'AxtMJct^: )i}fUet!. 24, aa £;(]. Et ooqfer f iftL 
Aiett^ L p. it». edth Stepb. Vide etietD Horat Ep. 3* 
Jib. I. Trcjani'MH foriptorm fit^S. »iibi pari maA) * 
jHomem disiMt^ eum ^/^xifftf netbpe # ffei^il^ # 
Cktyjippo & CrOMtvre xKxiffi, ^md pukrum, fiii «^ 
^d twf€f ^id -^f ^ Vide etiara iV^ i-vW 

codice . aljedt Vptootw; qui aijdfife pbtetat; tilfi voci 
dfxn ^^^^ articiilQe if praefixaa. Ag&dTdt «umden do- 
iBwr f)bw • .-, . ;. r . . 

* iWfc'01? XWf.."W5x»?9^oy pc. 

. \0r A Mtoiiioyou' fA8. Carct /»« ]^il. * 
•' ', *friar. it*%Sc' i^tkppd^. , Hatife tefflbnein 'l^bes o 
HQftro codice , fenfu . poftolante. Ali^ imJISc: " V^tok. 
IM^ bntn erat-edituin^. Sed miiikSi ^^nfentiolit; )»bc- 

ftU *Eriii 6!!y /iifvdc; *AXV eft. ^lAgQ, ^&ii^ 
^H dy^fAffreg,. ut « Uiados: 

.S .. - -,-** "^ ~> T" . ^f^ ^^ ^^ > • • • 

V6i4Riv«.i— i»*fiY« •^' jMJiyocf Refte; cofli V^ 
leBdt JlotDenM notJ^Dana/* viPTOif. IntelliBe ex pron- 
me «otecedeDtibna.verbis & ex profidme feqneotiboSi M 
oov fiiyo^ yifKC ovx ifx^l £t vide tnox moneDda. U^ 
.^OBQios 4r» oZu pti»o^ixi^% legend^iiBL loenfQerat* 

. Ibid. *AU' iv« ini^tpJi Mx»^ ,;H«c ex tpargiW 
forCin fcioli explicatio cojo8djto« ** -viPTOir. At ftpeno|; 
ra v«ri>a, %y» ^y >oVoc; crank AcliiUia; ba«, »** 
dy«) /Ei^ /uy' f%M; AgamentDOQts fimt, Addlli refpos' 
denti^. Nil opus «cat,' nt preiTp/ pf* <c verbo tdM 
Hotn^tn itt his fequeretur Epi£tet«i. : 

terf. 10. iiskm^, 'AaAdwy pa. in-^contexta, ;fedj<l^ 
itt ora^d^fA^ry,' quod tsetert in textu habent. 

Ibid. rfiy ivro^ ^tt fiip €/<r<y if^*»?^, &c. »vide 
£nchir« cap. 1.^ vFroir» 



DISSX&T. X.1M. f, «AF«rX»l^ ^^^4* iff 



Ibid. ^l wommL ,,Sdm^ NqH faolnWM ttotws jb^r 
teUica^ (ed dcM etiML Siqtiiikat lirtiixdus Seoi^i»'%it* 
wnM qMedam suipM civicafl»^ cattMDfmU^ d^Qrani - tuptii 
howiimitti*' vroi.¥Svs. Ac» qoos nmc wiwmgi^ diMriV» 
EiMftelDii, fiitis ipfe pm«e490ti^ vM^ dcclanvitr tioiF 
4110 miaede diis oofitacf- .W^ifiilt debeba^ • Vido L^iy^. 
^ ^ ibi aot Coofer t«tDea«.A oiox vf. i}« .^ f 

~ TrMTflgy Interrogative luee oxpc^, ut tqi%o olftMl^ 
ace^njiit* tawqoAai ab ^alio 4}fta« Potteant ▼em^per* 
iode, & In eanidem 'feotebtiaiDy aheqve .tnterrogatlQtli^; 
intelijgiff ot ab eodem i^pifteto fiio: Oiwine difia} • iS|^ 
toaum im iis ribus' ponitttUSf quitsfimt m tfo/fmpoi^rt 
JiatB^ €tii4iwns erkf ut mm fit bmmmtjam^p ^j 
£t ams te&ret kac dicmUemf. ^ . ^ v> ^ ^ * \,,^^i 

Mnd^tnt»». «ifik pa» AWW pa. .,,,\.,j," \ ,,.,,i 

yerf. 13- ^i%9^j(^ iilnf MxiU.M\af\jeiirL .^^ 
tali hanc verborboi ieriem,' wam, df^ijt noft^ ^c^^ex^ §0l : 
Oeteri vulgo fic, MmE^L e7y avri.rciL» ^v^dio^ ^[ 

Fer/ 14. W iif ri^xu kpoiji Jfiiy wWffr* • 
Temere & contra libronftn fideni rl, iftol \CVfi^jigQv ejU 
prejruni etat in Cant. (|(iod'^inde i^ Xdnd- ano^. oc 1% 
VptotiianaiT!..propagatutti. iTorrig^re '^otfm;. ^ ^py re*. 
fcrib^, jaflit Vpton lii Jfdtitf; 1^^* re,\4aa; kic agU 
tx^j cbnf: I. 19, tt fqd. & !bi ndtatiL^': : ^ T^^ 

Ibid, £1 ^tiipipei^juit' opffiv '9]Ceivi_ &t(u0fgm, P^i Jimr 
d(peKia9m uiriv rcv irfiiafo». . tif ' {vjti^^i^cv' jiu ^ m^ 
r«ay ^Kcnr &a Poft «y/»oy fyw i^ln^at bUm noxemr 
rerba; usque itk^foviL/[k\ncyiir6t^^^ 
fioi uyp&f fhoenf. Ciuckcik ^ miki agriifA\kk(fere^ ' ] Vid^tiu^ 
omHTom cbofeqnensy.CUjUstxiodi faetit^ '^j^^lf^',/^/ ^ 
a^ekia^m riif yeftpyk. ISrgo . etlam 'vidfiQ eum eriperifj 
euitU' conducit* S^ quideril fbn^ ^ '^!^<^^^|i, ^i^im^^ 
^tor: feqn^ vero viri boni. Et* hac fpfii de! 'cauiTa ^os 
Epi&etda momt » boniim iiominis^ it^ toit^o ,- 1i6b in * re« 
bus extemis eife collocandum, ne furum & htfdii^ 
fiiailes .AiBii^, Se iBgrati^adicerfiia DdbmC^ . . 

Jbid. irNofter coAex fiipptet da;/ oiciaft^iiropter idfi' 
CDndem ailt iimiHatti- 'V«ea*h tepetklda^ih^ omlferoiit &^ 
brarii. Vide Ibpra ad L 19; 8* Stkbplet dbita* /ajiud Pft:I 
ton. de Repob. lib. II. p. 128« «^* Cantab. iv ii rte^r 
m2 rutrm^ wfetedKfm-M ifiii^ ^iX^xfimmiifde^nf^ «^epe 
ina. Oxon* iv th ravry uui rovrev wfeeio^' ieifa^ H 
^^ lAJirt. 7.11. • R «J 



tui «• «^. fi. • Si fofipte «X coijdShini Xraoph. OtMoom. 

^^ m/ rii kifMc X»futlp%if]m. Gduni ft lyrt ro&t 
iHVmi: .mMfennc aiKem librarii, mttl kufl^w ns^dfmc. 
Bfftitne itaque: W # Afvtv rj vfapuf putp^ivw^ s«9«i. 

wwvjm.^ VPTON* Nil adjomera faie adiaturi eratit ooftrf 
codicet. MoBiierat ^vero etiam Saliiiafias> deeffe «Bi|asd 
ia-liftc regiooe «ti vett. etlitt ftd ia poft /iMPtMy ^C^ 
4rflft>tii .'orationeni ftatuerat;' ' 

** IMd^' wp^ifti pm tui lAfffca wiri iufitAmftAm^ 
jQHJff ttiam proiUrit furripen ac Jifffbrari r balneo. Pro 
Mgitlofifllknis olinr fdrtb font faabtta, dude cotttmittdytn. 
ttfp \uiiblic4a in foeis) ot fealneiay ' loro» gymnaiHs« 
CkMTa* apod* Atific^elem eft ir Problem. Seft. XXiX* 
Problem. 14.' schegkivs. Qiii e locia publieis aH* 

Sid foraVator. , morte innldEabatnr; -qoi e 4omo prfrat% 
i<f preriiiln ^u^oiii^ ^^^ feoAttor. Pro $m lAA^ 
^fHf' tmtkifm dattiofler codir gc. 

. Ferjf^ 15. • TJSft ^i; . ^n [r^^iS? j>vi/yert;M« ri vfH tAt 
iiSt nS^^nw} Ct|mC.aVe{ret Vj^lgo $b editiohiboa ^ni^ 
Ms vi^bam» qndfi \$gids inctwum adjrcimus^. SDonutt 
^LFiVs: ,;Videtpr ;de^fff ftaf P«r7w/* Cui Vpto- 
KS^s^djecTt.; *^^ ^' 



idjecTt.; ' yVet .r^fdH/ ye) a^Uid fimile.* -^ ^f*^ 
hiAifta 1. a6, 3/ iSc;^,alibi. Ea^em oodone v«^ diiit U 
a|. 14. Notayi(''infuper ad.ewiem verba id^ vno- 
whi ^^brWpte abtem in all|f ^ Hoftro coditifr CKcepto^ 
fiJHKtiir itSi' tl }f. t^ fic vn; noftris qooque libris.] 
IBinn mendum ^^lalonis cociices occujnivit: uti in^ Alcib. 
ff'^ 351. lin.^ V;. edit. Can{al{.%/ SSv Cofyi n ua2 wr 
^l pto ^it y^ fn/ De ftQpjib. lib. I. p. p. edit. Can- 
Albl iXAi? ro!iii\ rk roTi^ vtxvfoifQ^ pro rwi^ eu & ali* 
M5 «^ Apud.^rrisn. fa. i« 9 "^ iW' pro d^^ nTcribeodom 

^itonoerat jaM iS#Im^i(is. / 

' f^,>ir/ g6:yjf,:fiuf$r^. pVidefiiprm ad L iS>, 6.« 

VJTTiON. •/ . 

JJMi y«f« i>X' Si«r3b; i^Cojw.nientio fit apod Ari» 
ftffph*' to Pint.'? dt alibu Infcrfet;: sipod Groter. p. XIX 
I.QVI CVSTODI QViRINO SALVATORI 
EjRD SALVTJi iiXSARlS. Sed vide ^ 19. la."* 

^ :Mdl^ woial}mr.t9etm itm^hsp^^ rairuTta^m ifaM. pb. 



^ 0IS8SKT. tlB. t*. ^AF. XXXi. 1$^%% iff 

Veff^ ij. T/ 0& mnj&mfjMf^ ' Sic mssti eani ediL 
In pL tmeti prios faerat vonf^^ftnf ia ' iiDdic. nee hob 
isale I & Jioc ipfam voluerat Saltnafioi. 

furm dicit eom» qui ftadeat veritatem' proferre iiii 1q« 
cem, ot gravida molier fotum. Socratea apud P|8t0b 
fiem malta disputat de jiarta iDgeaioram» feqae obftetri* 
ds Joco etl^e ait adoielbttitibas.^ Woi.ftvs. 

^Coafer L 39, 36/'^^ochitef ia Tbeaelfelo Platonfg 
(e pflfturienti aaitDO obftetricem agere profitetor. p.'l56*. 
cd. Steph. lUvyitfHy ii rcuro iyt rj ^M^iff ^txif^f po- ' 
9m»t^€i» iwcttiv %Tveu TctuJ) rfirf virefQi^ MmMy %ml . 
4f^doc aTorlur^i rtH viw f iiuyom, f yipifiiv n uai 
mkii^ic. Et^p. 151. HoiffX^v&i ii i^ a/ tf^l euyfnvifu>^ 
voi %eti ra9re rmvrwf raTQ rinrovvou^* vi/ifov&i yim 
nmi mmptxf dfifriTKmyJmi vymroig r$ na) ^fiifmg reXv 
pSkkw f i%%7vmi. rmvn[v ik r^ ii7vm iyolpiuv n mmi 
mTwrmvdv 4 ^M^ ^ix^ iwmrdi. Plut^rch. (^uieit. Plat; 
p. lOCO. Xonfar^i; ^iyiiiovc ifX^ mTOfiiSv, »(nrof iH^ 
yiiv, re% viosc iTfifmfo nmi «yex/m ric ifi^irwc ve^* 
#ci«* um) rovTO fuuovrnkiiv rix^v mvifim^. Polcr^ BotU' 
tiiu Confol. PfaiL lib. lU. [Metr. XI.] 

Hisret prtfiSo /men intror/ttm vrru^ 
fuod i$c€Uatur vtntUanU doSrima. 

Vide Majmn. Tyr. in DiaCert. ytrmm difmpUm fitd ri» 
mbafc^tkt. Hinc mulf i Platooia dialoip VLmmuriMoi dt* 
cnntar: in qtiibna Socratea non elato fopercilio (ut mo« 
ris eft) in vitia dedamat» ftd a vitiis ipfia fubfidta ^pe^ 
tie. Qoanti ioterea leporcft ia fermoDel qilam urbaoi^ 
diafimolatiol dum in fefe • mimam defeendere doceii^ 
& defiderio magia virtutia acceoditf qoam erudiendtf 
fiitiat. Hasc iila fousvrm'^ ^ix^ f nofiratibua ignom^ 
onae animo laboranti foccurrte; qoae fciendam non con» 
fert^ fed educit; qaae novaa rerum fpectea non •pm»' 
cimt, fed infitaa & quafi configoataa in animia notion^ 
in ioceaa profert* Qood fi hsc^ felfa« aftum eft iiott 
modo. do Socraticay fed & de Sloica pbiiofephiadf^ 
vnoif. . 

V im KSv ivi oijf ifSHim ri dym»ov nml^ri 
mmtuiv' .06 fMkofuu 'fSont verba deiiherantia fecom hd* 
nunia ikpindae ftndiofii cpii ah eo iOcipiCr at agnofcat^ 
fe aiUnie ^fiidfm ignorar0'V0k%m boni.& mali mtionemr 
fiimii fso .agn^fcit, qamnefe. fe ean» debere.; Commo* 
' R 2 -diaa 



^ _ ,H#TA» '.AO «JPICTKTX 

^tat vcro ioctiflb mo nodQ poft pmlvpm^ vcnm cfe- 
iflm poft «ti tMM iacerrogA)^ Ijgpiwa pooeair. AfticiK» 
Ibs W sA SM&^ ^ft pbc. 

Tfr/: 18. 'AU' ipxMm rar .95.W ihw^«y, Ai nSs 

Jl^jCiPTt£^m' Ywf «52 dr»^; Std iui nh coBocnm^ 
iaam^f Sentendt eft: IgDontipnem rerqm bonmiin & 
swhrdm efle vitK>(amt conftar^^ter cmnes. Sed iiliM^ 
Bm item: Bonotti hominis in^aniizio efle iitQm.* woi^ 
^y^. ^ At a vnlgaU nftione verba ifia diiliDgaendi 
fiil opns eftnt disdedamna; meritoqne eam tenuit» Sc 
sefte interpretatna eft Vptono», qnem fumns fecuti, Re- 
ferontnr h«c verba, VUV lur^i xpy W ri riy**cr, 
»d ifta fuperiora vf. 16. jmJ fLijtf S9 ii^cSi^i-rw Ikc. 
Jn cod. pc vocnla ^ ante r«rc Tpaup. abeft, intetcepta 
Jl litera v» in quaiti definit' vox pmcedens. Vocdmlum 
Wfomfermoii immctito folicitavit idem \irotFivs : Jtc^MU- 
£rmM perperamt inquit, fcripcum videtur, & }^en- 
diUB ^foeuf^ptc»^ Qoam dubitationem rurfus movit ad 
tL i» 5. nbi ait: t^lfOcaf&Tigi^ rSv Asa/Wy.apiid Arifto- 
tdem» fm jnftUiam amfUSitwr. ' Nam verbaUa in .jss^ 
aOive fignificant; in te< paffive. Poto igUHr legettduna 
^g^ A ri wfoeuftrif tpro rfooifsraui, qnod Ibi le^ 
gnnt omneSfl* & infra pl. t , 9 tq.j iv fi»i« wfoeufmSu 
%L i¥ T§!i (hcfoeuftrm^i nifl forte fit enaUage. Sed to- 
Ifas fnliao opere wpm^mi pro nocufer» kxMtmp ot 
iteeatiorts mserimen hoc negiexifie fospicer.* Hace 
WOLPZVS* — Qno de geaero oo t aad nm , plermnfpie qm^ 
dem aftivom fignificatmn hahere' nominn ad^eftiva bk-jm^ 
ftil. apdtildinem indibare dc haUUtatem ad aliqiiid «geiui 
dhun; qQemadmodom exenipla iAa declaneit^ (pm apod 
XeBopii. in Memorab. I t* '^.. coHeAa fnnt At oeo 
Moimrio, oec per fe illa notio obtinet; de genentani 
adkftiva in tm fignificant qmd pirtimit ad id qnod 



■doe primitivo fignificator. v. c icfKtrmiff ora 
4if fvf Mdani cmriiatm iqpstefy ilbd & ftrtiaias ad ckfUa- 
ftw» yfmpifuirmi^t non foium Miirjtrum jMrte^, Ibd dt 
ddllt0^a$ firtauM^ pwmie^ naimrm pmr&M^ & 4Hf 
Oa^prom pirtinens: & qoas font id genns alia. Qmoo 
lc m noEtf^lia promifcne' & odjeftivQm. in vfts ofinpari 
poteft* & Ulod qood v^ moc defioit. Sad io oiat qom 
prmpofita litera m, ipiam privilMram dicoat» a ^antem bM^ 
tasnt figniftcationem, unice legiitiBia fpr^, (qami og|0 qni* 
dem oMbrvaia. mi^i vifiia fiim):jra^.e^ «N|iiL ^ M-^ 

Pit; 



Ult) * iiuare r. c. conffauiter W^ tfcrnNi^fmr ftf^rtimi* tn* 
▼enimos, iK>n rd^^foeuf^rtuci. Qoa aoiilo^a etiaai te* 
liqnftqoe nfa fermonis fretnffr pro l 'dYpcw^^rinifi, qood 
2lt 19, 6. volgo e^bator, i «y^VA(4^ fi:rii>ere noa 
dnfeitavi. At in eia, qos ppfitive efierootor iiKDificaot^ 
qpe, fol>t]liiis ii rem'fpeftea, differre tamen otiqoe noii* 
liibii videtor inter ea qoae io ta«, & qoa» in ita^ ddlr 
nont; ita feilicet, ot ri TfUiff$Ti v. c, fint ii ^f^n* 
M«9«l» fw^ /iAfrtf ffiAilJr Tfocufiwet /elmmus; rd-itfBm* 
ffrg^i vero, fOir Tff Xfecufian nofira JtM JMeftiBk^ qm 
Ubmf meiUb motu Jivt fiHgere five rtficere fttgimme. - 

BnJL wJafJe^ fiov uuJmyeKdacafJat. Onm$^m^ d^ride* 
faef, 9 Forufle non iramerita, qood Deos efle fiodfe» 
CQin fis homo: qood immodice & exaggefas 4c exte^ 
noas omnia: qood ea verbis contemnitft qoibos re iplk 
carerr oeqois. No^oe fapm confeffiis es,. te ferreo 
candeWwo foblatQ^ parafle arpllaceatn? itai» cnnde* 
Itbro catere non poteras? Re igitat indifierent^ caraHa 
non poceras. Erat fdlicet eandeii^bram liaberen «pa- 
ifffjyiif^ non iy»3t4v' candelabro o^rerTt non qotdem 
osa^, fed «tamen c^rorfoffMhou* Qaid erg^? FiftStf 
candelabri tai farem fuifle Stoicom: (nondiim iiliom pla* 
ne ftpientenr; is enim nibii tide copimiiertt^ fed ex ee« 
nim nomerot quibas adhac pituita moleftE eil.} Is if^* 
tnr, qoi cuidelabrom rfoiffifJm% jadicat» OQnoe r^ 
ifjpJmf «qoe ad fiirtom impellitur, ot plebejas fcr tf 
ifcAit Sed. temperaodom eft caljuno, ne me Ssetit 
Epi&etQs numcifnum sppeUet, feqoe prap todignatiboe 
lofimire fiiteotor.'' wolfivh. At & boc loco, & ia 
aliis paffim AdootaticmibDS» qoarom nonnoUas confidto- 
pnetemifimosy perpetoo lioe deoeiHt «^timom Woliiqni» 
qood noo cogitarit, snftitoto fane minime vitoperand^» 
iomm atqoe Ftite a Stoicis fenfa qoodam eminenti iodk 
ibiitnm, pro eo quod ab/oluie, (at in icfaolis hodje I9- 
qaontor) id eft, jSs# excepUone bomim, fim ese$efftim 
ntUefii: qood qoiden^. reftifllm^ faaod dobie i& ete ft- 
bus , qua votmUaU noftrce ejfent /ubjeSce^ &» qood e«. 
dem redir, in reSo u/n virinm fdcnltuimn^ mfmmnu 
imioe pofoeront. Qaod fi nonQQlIi ex bis* qoi ex ilia 
^obi prodieront» aot etiam pra^beront ieholae» io veif- 
bis majria lafemnt, quam rerum graviflimas differestiatf 
& fpettarant ipfi, & difcipoiis obfervsndas incolcsronts 
ploriinnm ab eorom & levitate & fupercilio abeffe £pi*- 
Aetom noftmm inteHigent diligentes Disiertationum.ba- . 

R 3 rum 



leftMS» »q«iqiie ft renmi & .hotnfaiilm iefti. 



^Feftive depiiipt fenem moUein Epiaetos: oam plures 

MnQl «miQbs geftare, eonim ent qai & Iqxq & mol- 

litie dffflaebant Hojuimodi hominem xpwixtif appel- 

kt bMtamia in Timone. Sebeea Nat QoadL VIU 31* 

Epomamm awmUis digUo^ ^ & 4nmi articula gmma 

Sspomhnn PerOringit jhuQC morem paffim Javepalis^ 

vi>TON. Coofer Hemfterh. ad Lociam NigriD. c. 2i« T. 

I. p. s8 fi|* Temert ytpm 'rmhuk .pc< prp wtXm. 

• • ' AiA ^>Uo99tfy Aiaci riuvw. «Patr^s £Uom, aat al- 

terfoa faiii adolefcentem aiiqacm caftigantia oratio efli» 

videtof. . Pbilofopbaodam eft, inqait homo palitico^ 

ftd paocj^. Diaierendl & diceodt artifibiam petendam m 

'philofopliia; jadicium bonarom & malarum rerum a X» 

foib. Qoia enim nefcit, quid bonum» quid maium fit? 

rSoU p^iiofopU de re notiffima disputant, abfordisqoe 

epinloniboa & femet ipibs & aiios decipiont.* woi«Piva 

Jlrii. UT» Mtti ivti^nkw gxttu. ^JEtia» artbnm 

r-kakfn oportet: hoc eftr, confolerc rd fomiliarii Jkwo- 

ribua infervire, gratiam principom aucnpari, non odiofe 

-adverfari' opintonlbas omnium» non afperaari volajtates. 

-Rarc eft politica & pbpolariB fapientia; refoUta diffid* 

fior, it modom fervarit.* wolfivs. 

' Md liT fiiv xal ^iAaeefe», hrik nml Hni^olm 

^tXiar. ipAt pace tua, o fapiens fenex, difficile eft ei 

Ttl paoca effe nota in pbUofophia, coi non fiot aut pte- 

■faque aut omnfe. Tibi tamen prseiviC CalUclcs' apad 

•Plttonem in Gorgia, p. 484. edir. Steph. ^tXow^^m ymf 

'### ioflnr S ^9okfttT§if X^f'^^9 ^ ^*^ ^^^ Msi^iW 

S^0M ir ff ifhnlf* ii» H wtfnitifa raS *^fv7^ ^ 

-imrfhl^. lAof^i^ rm ivdfdit^v. imv ymf nmi wmam 

nfi^m mimf^yysffwivm iffrivf mv Xf^ ipLWfon tSrm 
'rif ^fiiXXopJm nmXir nmfmSir nmi oiiiuiftw Kooa^ «v- 
ifm. £t'apQd Cicer. Tufc. Disp. Ub. 11. in initio: 
•jffioptolnnms qmiem apmd Enninm^ pkUoJophari fmle» 
JShi mt neciffi tjfg^ fid pimci$: ndm onmino, hamd pia- 
cm. ' CJtatur EnnU verfoa apod A. GelUum, V. 15- «Q- 
sente Davifio ad locum: 

PkilofopkandHm ifi pancts; nam (fcribe tsampa ob 
metram} (mrnma kand fftaat. 

V Gcero 



i>i68viir« xni.-zv fA9* xxiT;r ig«-9o. j6| 



ja6tt0 4« fi0ih. io ieido: iftiidmm Mtem «b» ««r (pU« 
.loibpbftri) Umnm itmm] nfrAmubmi^ fi nfmgba igd* 
tmr: fii Umltmm JMmmf tmufur mmitmmcpif€um im ip 
fmumiam mom arSiirmmimr.^ vpton. 

Firf. la wi mmfi rm ^ilori^ fum^mrmi fnAXM* 
itmpii». 9iextiia B6n iblistamdos. lUBf^mmQ^ rtfte.i 
tn dtflds ^Uogifimos. Vmc dick ftDesx, i iwmf/rm^ ^ 
ms^mkfif.^ TFT^^r. IMeftBr sftod Vptoip monitQm aiil 
SAX«|CA^n «dnotattooeny pmy^mim corf ige re julhMids^ 
qnod tamm Inbemi eqiiidom ecci pel fe m > fi dai^t 
codices. 

JMil. r/ M eti.m«fTiMr der£ Sie pe. csm edd. S^ 
r/d^ 'Viifr. absqM raf, phw .Et prorfiia 'Cocmpley W 
^#(04 veiyr. ^vr/. pe. 

Frrf^ sa ^Ap9fmr$p rf tnm pm imrtt0^ tt eAaf 
Tei^t» ry Mpmi^ rt Ormi Sic fefba dtftiiuut Vptd«. 
ooa» cnm edit. BaC Gener. & G61qo. Sed Venet» 
Tcrba e/ aft» ad fiM|Qentia retnlit hoc modo: W ^%p 
puH itmp!^9, 9i t!itm r^^ r^ mpipmrUm rt §1km. Qnamr 
xmdonem WQUfxvs, nefcio qoid ^eftana, licet corn* 
mode expedire. infe non poflEelt tamen & in latina rer- 
fione recutoa eft, (abi iocnm bonc (ic Mddidk: Hrn^ 
mm, qmid vera mi tifmrgasp fi fdOf ifti mumuipia quid 
fit dicmdmmO . & mrrna in Motis in eamdem fententiam* 
grmca rerba fic firripfit, ^Ai^§mr$ r/ Af pm iwirtfifcr 
a/ eSb rwr^ rf miifoarii^ rf tiirm. hac itemm adjedba 



interpretatfone: Homop pdd mu oijurgmSf fi fi^ ifii 
muuteipiQ mdd dicamt Tom rero: «^Oblconmf w, m<« 
qnit» qoid relit. Mandpiom fi;>rtaifis appellat adoleiceii- 



mmidpfo fnftf dicamt Tom rero: «^Oblbonmf m, 
qnit, qoid relit. Mandpiom fi;>rtaifis appellat adolc 
tem» qncm fenex melina icire, qoid boonm» qoid 
lom fit, qnam philofophoa. Videtor ergo fignlficaiet 
eom id imnitaie fiiire, pl^fophnm rero fiace: eom ei^ 
eodiendnm effe adotefcenti: {diilDfopho rero disferendotn 
effe de reboa bonia & maUa.'' Hldc /f^o^. Ad eo-* 
jna ratidnem componena diflinftionem graecomm rerbo* 
fom editor Cantabrigieofia» fic polhit: r/ aZy /toi ixi^ 
TififCp f/ eZln» rUrm r«l Af^fdrf rt ^mi Eodem* 

Smbdo anonymiM Londioenfist nifi apod comoia poft> 
^ dderit r rt m l/m$ iwm/it^j a/ e/aa rwrf ry dp* 
^pmrf rftlfrmi At percommode jam olim Woifii fiunt« 
fiaria, MQiOAiiva» le&rente ipfo Wolfio, tenena di« 
fiiiiftioiiem v^rborom» qoae in BafiL edit obtinet» nio*' 
jliietity rffba priora, r/ rh /tei hmtt^f a/ t&i; ad 
^ ftiiea^ ^fta .efle} feqoentia rero^ . ra^jr "ttf dvtfmmU^ 

R4 ' ' ; • &c- 



iUf, jqdiee etiam Sbifteeborid, qmoi Wotfiis.t Nempe 
tobi eft h«^ 1t eeetimie oriuo edolefeeiitis iBtQs pia* 
lofophif quem at deliberantem ijpfom fecnm contittoiit 
tetoqoe ieducit Epiftetof. Is ergo ed illa ftois ▼erbe» 
pro^dme «aleTelaafii, primom apod ie irootce refpoadeti 
UomOf '^md irgo mm otp^gas, R Jtiof Idm« So 
ig0 (mt tm xm) iffi fdot qSU-m&i mgmdmn jH^ cm^ 
tf$.m$ oijmrm, qmod fmlofopkos ^mmf ^Mmpo id 
hfimi fna & ^fiiiitai^ fiieimd ndmmdos nMk 

e^i pmlofophoSf & iw Hs difcendum. Sed qQUm iDtelli^-» 
pit, parooi fe frofcCkarmi bee reftHuifiofie» aot eam 
^n latoram efie hominem .ifl»m$ tiidocitDr ftrio deB- 
berana five fecum» five com Epifteto, aut eom alu^ 
ANiMhMMi tgddsm M JmmitUf cui niartrom obfervantiam 
aliqQam atqoe^oMequtum debeet» fit njpomdtndmnf Ad 
e«tpemnm inteUigitt aot mboet eom' is qoicom delibe- 
jnt, nollam eiiam raliooem ioiri pofle re^ioodeodi tali 
hejninl, nifi ut fafiivo qoo^am & ifonico difto iflom n 
fe..dimittat valereqae jobeat. iisec mihi vifii eft liii|ue 
leci fententie» ed qoam expllcapdam miror ifihil pronbe 
eb Vptooo ooflro jftfle coUafeom. 

. Ibid^ ,Af otmtm, f^ivorm. nS taeiOtr di s r mopitm r. 
Sententia eft, .eiitQory eam efle mmofitatem dteitomy ot 
mtfi jGienlBum ferre pc^fait» nec dtspotationes phtbibpho. 
xilm.^ WQSfFivn* 

F^f ai. iwb»s ht Ujm»* %ri &r. Variant & 
tibii» & doftorom viiorum conjed:orm. iuoty^p ii^ ioT 
JJyeivi iri &c. dabat Veck cum pab. qood repede. 
ront BaC & leqq« dsqoe ad Lond. Anon. qui \io abaqoe 
aeoento fcri[^; & ftc nofter cod/ pc. Sad» five hoc» 
fiife illud ^ionas, mendofam efie eam leftionem adparet» 
Qoare moibanvs, referente WolfiOi fofpicatQn eratr 
«2; iustvf iiS Aiyeuri or/ &c. Ad qoam coojeftaram 
»iiA9TJC8nviuvS9 feferente Vptooo» monoit:. a»Sed 
gemtnata interroffatio [oempe» qoooiam modo dixerat» 
yt Jhm\] ooo. phcet Fortafie ootm.^ — Qom lefe- 
fons vtToxre, flc pergit: i^At ooAer codex inetvf^ 
ist Xo^ refle, ut opxDor. Conjiciebam olim, f^fmtrm 
Hu&QQ. \ta Uymn^ trs &e. interrogative.« Sic igitar 
Vptonoa io HDtie» qoi tamen in eontexto (cafii ne, an 
eonfiiio?) hoc^ modo pofirit^ instvmo iu Uiom\ ort 
iec. & in vevCoBe* Am iMo* modo dueodmm? Qoa de 
«fimit hi Hoiia akom flkntimn» . Mihi iMsls^ fripdom 
^ . & 



fc iiDportQDOiii k L vifQfii eft; qwitidflqiiiAm rot mDQi 

4«dvQ5 ifqnirebatQr» »at, fi mi«Bi aificm .Vokuffet» 

«^ .opJEMtebat, xum iM$&if. Sed TOlgtta ilb lo&te» ' 

iM$Af jir sala vifii orat ex notatkMie. diverfie fcopt9m» 

perpmo acceptm ab editore. Neoipe voci A(«4'^ .ihpei- 

feriptom jo xnato ^odiee foifle pf|te «lem ad iodicaiidasa 

fcriptmam 4%%hmQ^ qaam aiii prseferreot codicea, & qoaa 

cnffl iUa fortaife eflet pemo^UHia. Qoare ego koc ipfaia 

iMi&WQ, tfkod in Vptoaiana inveoi» (qi^dqoid* foeriCw* 

qood editpr ^peftavit^ cu|n vel poneret lioc » vel cnna 

mribs. retradauret) tetieiidtiin doxi; Qtpe(e*& codiiUwii 

teHimoDio ' foffiiltQtn» & per fe linic loeo peraptQias 

namqoe idem fere yalet dxe/v«« atqoe aSriic; adhihetur 

autem maxime» ubi de daoboa mpdia five de doabna 

fatioaibos agitni;, qoarum prior per wrm^ indicatot» , ai^ 

tera per hte/mc. Nam & hic de duobna modia refpon* 

deodi feni illi a^t|ur, qupram prior lUta verbis verC 

pnec cpndnebatnr» r/ ovv a^/ dr^rz/if^ &c., Interro- 

gaodi vero fignum poft JUy^» ^Qt aUenum ab*-hoc lo* 

€0, toliendom ^i. (conf. Adn. #d vC aa) Wolfina 

qoM in Graecia b. 1. probarit» in Notia nojir declarap 

vit; fed latina ejos verfio com nofira radone fere cen« 

leo6t: M Jtc ift dicwium. Adparet tamen, & ^»4;^ 

eam voloifle isxprio^ere^ fimolqae particulam-^ pro ev* 

rmQ accepiffe. . , 

IbuL XihJimS^f fw &c« '^gnofce mkL ^ Videtar 
fignificare, philo&irfuim reftia». cedere, quam refiiagari 
homiDibas imperitia & importunis ; qaod dispntando ifi^ 
hil 'proficiatt cam tanta rea/ quae eft defidboa Bono- 
rom & Halomin» nee pancis expediri> nec 'O mdibaa 
fobito jnteili^ poffit* woxFxvs. 

IUd. oim sifit} iftmvr^v. nNmbm md compos. Pn- 
ta hsBc imitatibiie volgi dici, qooa exifttmet pbilofopboe 
errore mentia affici, magiftroram foorom ibrmonama de« 
pravatos. « £ft .certe mmifmSii: prseciditar enim irrita 
dispotatio.^ idzk. -» Fieri poteft ut errem; ied tOr 
tam illod dt&rait XoyJS^/ ./i«i ..&c. « firenico aligoo 
po^ta daftom mihi videtar: 

om tipL iftavroS^ fmbofieu* 
CKtemm confiar II. ait 7. IV. x, ^47. 

B5 • CAPVT 



,. . ^ CAPVT xxm- 

^ir. nfk *firAiovjmf. Vvifior Ad Mpiaurum ^er. 
^liiiit. Keftii» fiierit» /« Epiemrum^ vd JiUbirfi» BpU 
$mmm; ot ctfi. 5. «f^c 'AMAy^MlMvp iiivirjia Attd^ 
imcos. Sad {Mtum incereft. Caetenitii in |m« «tqoe efcr 
iioi in pb. « prite «aanu abeft titokis bajiis capitiflp & 
eontiriat linem cmii praecedentibns fcribontor iUa verba 
^«'iMa? Mui *Bwfymff$^ Qoare & in bis codidbos Capot 
proxime feqoeos, i{Ood' eft mnMro qoartom & vicefi- 
mom, nomero nnf. notsitory id eft, XXIIL Sed in 
Tabola Capitom libro primo pr«fixa foo loco odeft in 
eiadem codidbos Tihilos» Upii ^E^buiufiv. 

VnJ* I. ^arimr wtA lEirikot;^^. ^^Ertvoi?, Exto* 
jgitiU. Lege imr«yosr, hUeUigU.^ wolfivs. >» Nfhil 
xnotandom: Epicurus ipje juoque itUeBmt; vel» /omiio 
lj9/^ Epicurus. Sic fupra cap. 11. in mie: inmk upd 
mvtict tute ipA eiiam intilligis.^ cokss shaftesji. 
De re» qom boc capite agitur, confer omnino IL 20t 
vC r. & vC 6 foq. onde moltom locis huic 'dlspcititio. 
ni adfbndic^r. Nemp^ nomqoam quidem diferte profef^ 
fos eft Epicurus, e(fe hominem ad focietatem coleodaoi 
natum, quin potios pra^frafte hoe negavlt, & ex pro- 
feffo contrariom docuit: fed dom;probare atque perfua. 
dere hodiinibus conatus eft, non eff^ homineni ad locie-] 
tatem colendam natum, tum maxime & iis argumends 
nfiis eft 9 ' qoibas id fpfum, qood verUs toUebat» tictte 
brgiri cogebator, & 100 ipfios exemplo do6briiiam fiiani 
cverdt. 

IbicL Hf T^ ueku^ Mc ti uyuSie ^pm. Coof. L 
UO, 17. & ibi notata. 

rerjl i. dreoTruafUv^v aMv. ,»Sict monente Wol- 
fio» fuffragimte etiam noftro codice^ repofoi. Alii m- 
enfmvfUyWf oHk &c.* Vptok. Meibomios efiam.aviii^ 
correxerat. £t confendont codd. pbc. 

rerf. 3. nSc oiv E* iroyoi/rtuif] J^pw. Volgo 
absqoe oUa fufpicionis iignificationey confentiendbos mss- 
tfSp ita haec edebantor: rmc oiu irovoiiriutl ieftsr, id 
u&p Quo pafto ergo fufpiciofi fumus. Ad qoae verba 
varie varU compientati. font viri dofti.— i^Haec le^Rjo 
pihU ad fentendam^£icit; five f» yayrWy adhsie raeio^ 
ms capacest five vre^toyfnso^ tolerautes: non placetr 
Legendom fuspidor» • ^vi uonlmvnioi, adhue fociabilfs. 
£picorotr inqoit, ioteUigitt nos ad fodetatem eQe na. 
*r ' ^ tos: 



Bissxntt. ftXB«*i* cAi^; xxitx* x--}. 96f, 

ioii:' ftd i!l diiftmltt, ne fectim ipfe nogtiare vUettoK 
CoUocBl beDOiB bomiiiis in vdnptiite corporit. (Ste 
mim UJiam appeUet, aHodens ad id, qacid fQnra dt 
cocUrae beao dtxit. Vt eBim cocUea in tefta» uc ank 
nm if$ eorpore foclofus eft.) £t vofai^as ne torbetor» 
neqoe fiiKipieodos efle liberos» ne^ue ^)>^flendam fa^ 
poblicMB feeafet. Pognant totem inter Se(^ homloem 
0& ibciabiiem^ & td fiiom commodnm refefvo omnliL 
Exi^tat Epicuromt nt qui tom tliud feribtt» tliod 
fentittt tom ptmm iibi conftet» tom ridlculis argomep^ 
tis nttnrsK homana; jos pervertere conetur. * i wox^ 

fui &c. JtA omnino fcribendum.* tAi.MASivc. «^Ktiyfl»» 

iwtti Wblf. noo benes nam nihil nmttndom erat* co* 

JCKS SHAFTSSBviiU ^ «Refte Vir nobiiis; biL mtf" 

ta&dom* Argnmentoot eft ad tpfum 'EptcBnim, sf/ ^ 

ra ^e^ )towmm§}p non Epicori erat dogma: fed tiu 

men ipfa nttoraB fuae bonitas cogit Itteri» itt ie rem 

babere: iplk foftt loquuntur* (^ paSo, inquit Epifte- 

tns, /n/pUio mMi oriatwr^ nainra nos effejociabik^ 

fi mSiu t//H arga /obokm amor iajitus? Cmr tUt Spi^ 

emrg, dis/uades /apiiaUf ns atai Hlfsrosf Novit fane 

quantum valet natora» omni arte fuperior,^ tptom. «* 

Ego vero, qoo pafto defendi volgatom poflit^ aot qoo 

pado ex Vptoni interpretatione ratio ^&et afgument»* 

tioni Spift^» ftteor me oon pervidere. Neque vero 

aiagis Wolfii Stlmafiiqoe probare pofibm conjeAuram. 

Sed oec mibi oertios quidquam opcurrit. Quod fi coo* 

.ftarct, in folo vocabulo mysyrucdi efle peccatom, cm* 

teraqoe integm eflfe» fufpicarer «'^•ysfr/tai fortafle 

Imndmn, tali fententia: Qai fit srgo^ ui (qood to 

jpw concedere cogeris) eura aUomm nos iangai; Ji 

(qood idem ta coDtsndis) ns /oboUs qmdsm amor a na- 

tura ingemius eft komini? Conf. vf. 5« Sed» ut dixi, 

nibil deftnire nimmi & meam dubitationem com in 6rm- 

co contextUy tum in Latina verfione fignificavi* 

Ibid. Tfio n tnyvn. tyjim fe. rurfosque vC 7, 
tf^ssr lcribit idemt pro Ikt^ysy. 

Ibid* imrl dwsoupfisokmisic. ' Forian iiaTt i* ixosvfi^ 
Cnr oero, cnr porro. Ac potnit ftcile» ot pafilm aUbi» 
litmi A a proxime feooeoti litera A extmdi. 

Ibid. eexo9vii^fMksims tf es^ rftyar^iPaa'} i^My^^ 
ynfufeeiv, ftifth rsnissmui^m* H«c Epicuri fentenria» 
apod Laert. X XiQ. oti CafimboBot reftitoit loontti* 

^ Infira 



961 WOTA» AH %9titr%Tt 

wAfT ArtMi^mn, nmi ri th^^mmiitm, wni fnkfpmm £t 
iib. lU. c. 7- [vC 19.] 'Ef^ ^i TM«* M" HA 9i 
^ yof^i^t ^' ^^ tmitnr^nirUv. Vide Qom. 
^bsftesb. VoL L p. 117/' Vptok. Adde qi» ooUegit 
Utm^. ad iMrt 1« c. 

/Mi r/ f0)9f* «QKttf tinref/ MaUm tr< ^j9;» fwf 
iiNiej fdticit. Sed ctnffii mat«id» icriptiira» aon eft.' 
woz.Fiv<|. 

^^ 4* ^A^ l^ r^ /Af nV iir» rf9i^i/L$yw iji- 
wfrrm% l^impi qB tnurim^ qm dami akhur^ im moUSU»' 
imiditf ^^AmWgoiiin eft» ficne ioterrogative Ifg^ndatii^ 
.ot negetf ita mollea effe oportere^ ut propter nwrca- 
]am pertqrb^tar. An vero fine interrogationei nt feo- 
tiaty fi tam oiollibas fint animia, ut 16 infant^ yag^ente 
^honc enim nmJcMlQ comparac) pettaiteotar»' noiupiam 
defittaraa eis efie moleftias.* wolfiw. «•«• ,^1iiterro{[a- 
tive certe legendiun.^ tpton. Nempe ironice; at fen- 
tentia fit: & naharn duci (ut oontendit Epicaroe) mm 
magis (uramUi Hbiroif qmm murn^ nan ^grkniai 
mokftiai^ frofter ios adfimimur. Intelligi hioc nderor, 
ipfom JEpicuram fubinde ea fimllitadine efle iifaai» nt 
iBfantes citm maribus compararet 

Hrid. h fwtiioy fmtpiv Ibm uKrdtxi^A^ uiurmk tpto* 
arvs» tn verfionf ; Ji parvus mmfcuUtt^ qui imtmi mSiur^ 
ibidim plorant. In Notisi umrmukuhi mirmff fi 
ipfum diploTitf* Neutrum re6le. Eft quidem uoTm. 
iijLmfei mMQ iuorw, UI- I3t 4* apud /i ipjmm humiuta* 
turi at id io infaotem non cadit Oportebat boc locov 
'#t opplorit' Sic fitikK&c iim9i0 umtaMKmlm»f UL 94 1 67. 
Pro pufftimt corropte fi^ Hm pa. in contexta, ibd veca 
fcriptara io marg. 

Vir/»6. fuli w^hrio^mi^m tir "mSr fxisrju» JSa- 
pitutim uou acctjfurmm aJi rimpubUiamf dixtt Epican»; 
f oiii wpXfriVito^mi t apod Laert* X. 119. Vd hic le* 
geDdom, mokirB^iroi&mu [Id qoidem minioie oe- 
ceifttrtnm: *nil freqoentios» praefertlm in praeceptis Ib 
fententiofe diftis, quam Aor. i. pro futoro.] Cioero» 
^\Mi. sd Trebat. Vll. 12. ludicavit mihi Pmuja muus. 
Mpcmrium ti ijfc faSum. O caftra praclara! ^ ^ Sid 
quomodo jui cioili dcfiudiif cum omnia tua camffafm' 
iiiif non ctvimm. — r- Qmd porro fiit popuh Plubra^ 
mOf fi tu ftatuiriSf w^\irwto^m$ (ibribe «oXnrstfase^oBr) 
(immo beoot r^nioi^mi} mom Sportin. Decaotadffi- 

mum 



iVM tM mak, qm natm mrkns^ fefeKt. 
Vnde inter iniibtits vit^ somernt LQcredQS^ Ii)>. H. %p] 

Adjkmmof imngin opa, remmftte potid.. . 
Um Uk QL idog. v ^ 

^flms in vipfi quoqm nMx ^ti icutas ejt^ 
qm pitiTi a p^fkg ft^fast Javtiiqui ficuris 
imMit; & fimpir v^hs^ triftisqui ritedit. 
ffitm Tpani impirium^ quodinnm eft^ wc datu^ 
* '*' * unquam^^ . \ 

atfui iu to fimfir durum fi^srri tahonmi 
mc iftp adoirfo nixautim trtuhri monte 
faxum, quod tamiu ajkmmo jam i/ertta rkrfim * 
volvitur, & plaui roftim petit pqkon cc^pi.^ 

jiuklt uOiT nmfcas vHfatnms is: ptfnsfrmSk (hb Bpiw 
mA ipttkiuk iNec dicaator, popoli obtarbafiones: nmfcim 
compttttitif.* woi*FiV8.. ^ «Noftetf codex i» tmtma 
bibH; potiai tegendott tfy /M^/ot^^ at Ibpn. Nifi fbr^ 
tuL EpiftetQt ad Oomituuii ootam Ulod difbnn ailadita 
tle nmfca qmdmk.^ vs^M. ^ N^qoaqom foiicitifids 
icriptttn iidgatri; Hbc didt: fi natura dum {nt rorArt 
fcn BplcQTi nitio) noflri fimilis & OvH noftrus nou mflk 
^ furamuSf quam mu/cas; non nudtumfaninMiflim 
ireamk iorum cmra: neqQO tdco oece0b Mit> ot isoa 
hoetm^ Bpic«Mw> no rempfddiiaiil' 0aipe(renmt« Poc*? 
«niet potefltteoB, inperiani. & l>pee acciperei lerQm 
eami panri liflbere: • qQemadAiodQm Donrftianas itnpeU 
letor, coi tmtom otil feppetebat 'tb imperii CQra»i> ot 
ngiMi' Titie faae paitem captMdis mofbls trtnaieeMti 
Vide Seetm. Domlt e. ^. & INMem Ctff. LXVL' gi 
?io fdiXmi^ meiidofe & iavidt noAris iibris pttktis dt* 
btnt edd. Vou & BaC ^ood correftom in ed; Qmi . 
drfeqq« ^ ., 

^ Perfr ^ktX i ^^y, ttiiq rutka^ r$kfl4 JJyem 
w |uf eaimfmiu^m rUim. Ante Vptonom edid ],tbi^ 
oipnea* confinitientibQS maaafcnptis^ iic dabantf M^ 
i fnj tliic ruSrm. Hinc WotFiva: . «^Non fads afle^ 
qi|or ^d fibi vditt (J^ '^norat htSif* QQStnaoi? fo. fi% 



VJ(k . nOTAlL AD BPICTBTI . 

^W pre€tdaiit,;u qn» feqnmitiirf An verb iliqDil 
eft oiniffom aiie depnvatam? mvcufiTc9m\riiam^ noti dl 
faltir$ i msfltio» iM tplbri iui idmmdm^ «C Teremiiis: 
^micqmd peperijfet^ decrevertmt tqUers*^ — MpiSAKti, 
tc^rente eod^m Wolfio: «^Forte legendutn affinnative, 
dXk" Miiek rtSk^^ tdeftv iim/dMf mtasque hmbeai 
hms molefiias.'' — "MX i fi^ Mtttk. :.?AJU' 4 .ai> fee^ 
taiTe: nam iine dobto legendum affirmative; qaod mo* 
net etiam Molb. in Nods Wolftu^ comes shap* 
rss^. — ipRe^ vlt tiobiUB; nam Uc eft fenfoe loci: 
^. dkf qui novit fcUieet^ non nos ita hder kondetes ac 
iiKier mufiulos verfari^ ilk vetdt nos uxorem dutere , renqf. 
traflare?^ vpton. ' 

' Poifit aliquls filipicari, jEt^ siioiQ fignificare fertafle 
ignorae^, hoc (i»nra/ non animadvertens , nempe /e|i- 
Jultd ignora»s, noiensjcire. At ex Craeci fermoDis ufii 
verbom quide^in dyvp%fv frequenter' eo modo ufarpator, 
fii siUvcu nomquam. Tum obftat ipfii vocola j, pfo 
eJrec ufurpata^ qvod aote par$«j!lkm ]it^ qtudem J^er. 
commode & ex vull^aibo fermonis fit ufu, nntept^ ooo 
kem.. peuiqOe mamfefte hsec .verha, e piv etime twrUf 
ttfienmtur.ad iUa fiiperiora, vC 5» & 6. dXk* ailiy, & 
%!ti yxf. At Epicurus.p ftiomquam kcec movit, (qom 
iiempe Qftturm bonitas nou. ignorare.eum finit, & bted 
idterdum cegit>)L fcilicet, infitom efSt homini ab.iplii 
Mtori amorem proUs, & noftri fiiiiliuia corami pne« 
firribique Mbis adeo^.a natura offidii quaedam ogt libe^ 
fos & erga cives .noftros^ tameu eUcere gudet% m &• 
tsros Jitsdpiamia. Quare teneudam . utique duxi emenda- 
tionem, quae jam ab Vjbtoiio erat in cootextQm edo|»taca. 
'Iftterrogaudi ^um poft rutva^ in Groecis pofmt Vptoob 
fiicuc in lat. veffione poft im JusHpieudos ^ Jtheros^ 
^od.Gommodiiia abefle potavi, adeoqoe fostdEU Ver« 
\im. ^ivfiutuiM^m vereor ne fi^ in fubjundivo c«m an 
Hon.comniode coofottaturs & oportehat poto etfcns pL^ 
d^0i(tu/iLB^»9 fi nempe conjunftionem a fupertori Xiyts^ 
] pf jiden^ ) & verbuiu , regere potetaull. Nec. yero idcirc* 
tnutatom quidquam velim: fed particolam m pleoMfiico 
illo m^e, Goem jam faepc viditnos, iofertam puteui an- 
te irebta ipra verba alteritts. Vii^ crgo, ne fiirt 'tp& 
£pieuri verba (aut faltem enoncientur pro ipfis Epicurf 
rerbis) faaec» M9 dvmfifisd^u rlnyu. Ne fuscifriamuu 
Uberost Sic M>/ commode lltera maju{bula fcribetur, & 
^ft hi (ut aiite faccre confuevi^itis/ i»tmm& istefpoiie* 

tat» 



»XSSSXT« Ul.' 9. XX'itX.f^t<XtiXlV.l. fyt 



tar. Vwtfeolmi 9T$h. t omifit pb. fiebt & piflha^^iltts 
in fimili cui i8 t u ft l i>pe. 

r^tt Volgo mrpkoixMi sdd. cnm msitis. At Mctfiiw 
rio sot M^W^ ifi fot. enit fcrit«mii]m» aiit arcUkn^ 
ia opcsdvp, aut (qiio4 ego praetnli) An^fmf 'm Ab- 
jmiftifo-modo» coi propriuf in hajusmodl diftione locss- 
ent» VUe IIL st, 8* I* 97» lo. L it* «3* h a& }!• 
U» 15» 10. cob£ not. ad l. 18, i6« fit nulinf error* 
in>fBriomm fceqoentiori qoam ifta literariim f & iir 
pttmotstioi» 

- Fir/$4 T/»tkmci pQmd vhf Hfte jam Eplcbii' 
▼erba funt, refotands exempla oviom & lupomm.'^ 
woLPivs.- •Mioime^ fed Epifteti verba«^ VFfoir.. 

Pmj: la er/ a/ aoi» Oeeil b. IJiti. pab. 
. AmCv rmSn fUXXeti^ Uw* pJkkmc rmra }Jfw\p^^, 

IkiiL •»% Sof ea Iff^f^. nNim U fbiicifeni. SsnU . 
£catt opioor, EpUfinim ob ttmtam uUmmmnUUim dL 
gwsi /mjHi qm altficiritmr. Std /sstem ijfi panntfim 
Siiiaiim, mt m^ tdta itfiHgmm^Jilmm abjiari ptjffint^ 
Hoc enim nmgfB ad rem fiM:it» qoam fi intelljgaar Av 
Uurmm fmffi «r a f^natifm abficintmr. Ijlam litc» qosp^ 
ti pUIofioiigim vis fit, oflendere yolt: son» qoid i^tmpm: 
nu merasntor.^ wpi^siyii» ^ ^Ad oram codv BaC [e^itio»' 
nla Bafil.3 pro t^e^ £es editoria cqqeftora] fcritMtsiP 
Vifr\mfX qoodsnoa probo; nam rede Wd^oi iaterpco» 
tan]r.f vsroar. Nil variant fcripti libci« 

C AP VT xxm 

t^nf. \. Sermoneni bonc Epi<fbttus inftitnit com ai|«, 
^« Ihia soditoriboa» qui. com . pericolofo tem^re 
Vjcopoli Romam eflet .profeaos» ot qoid ibi gereretor 
cogoofccret» miper . inde redierat. Yide verf. 3. ^ ibi; 



s^^na. al i^^fstotf«. .nOrcmaftaatia f^ sd .verbM^, 
iwu' Srf & ifiS4 wifm^ vd MfJefpLHta.. DemofUu #« 
^Qht^tik. qaabscmifm icts pas unamftitetmt. Verti pm* 
csis^ fnrsfsfsc d^adtatiMi noqos^Qim.d^ mbos fscus* 
dls bic ' agiton^ . woi»siys. - v 

^MdrTrift. IV. 3*79^ 



j 



tlum 



: iOfHjf iMtet inm^ boms, cfffift wm 4»gfdta ntusf 
adparet FirtuSt arguitui^qm milis. . 
Vide aotem Ml.nh 14» i.ti 4k mmt» npirrmw.^ 
TPtov. Sic iert-oliu» ii( d« d^gkUibus pnef«tt&n /mH 
pmikusj^& Ae,perisutis9 accipiatur vocab, .«pMtrmK. 

:/Mrf. TfmxopBMimf cvfnfii;^kifnsy. .Vulgo.:libd 
oMora mvfcic^. ^^./SXfnav» ^jmi j& VptMos teauit 
At.perfpefte.m^ot.FiT8: «Miiiim. (n^^i^7)w. Sit apud 
Gkaronem eompofitioms glatRaimum dicimciir.^ Epdem 
inodo SALMASIV6 : . otfpfiifihitw^ ..osnmiifitfi < .NcM}Qe 
ego temperare mibi potui» quo minus ia conteMlum J»c 
tjMipeirems.^ oam. vulgaloin.oppido- metodofiim» hoo-imi» 
<[e. vfnim jodicavt. . Homer. lUad. yVi69.fi^ 

. Airif 4fi Jv pi^tf nat dpff^iKsr IIMilmp * - 
9vpfiiKsr ipfi' 'EUifj i^l ut^pmi ww$ pJ^gtk^au 

"BXi: tr. *ۥ' tofhim-pjiXBS^.' Sclidl. vwtfiiAd^^wi- 
iu|^- Id ali^s •& ^&yffim diplttir; ttbi de «ftfaktarom 
cMamine agilo^; «tt I. ig^ it. Vdtor aoteni fimii]tB<r 
dlM eiiercitaliofMmr' attdeticarum 10 palseftn^ qiik iliTe- 
otajMirobor 4: ad artem* atbleticim^ibMabantofi^ mif. 
TCfeq. (tk 1. a(|,^94. IV. 4» t2i Eadem UmiOlodiBe 
ettHdem io 4M«ntim ^Minnodiffiifte nfus ^ Simpiido» 
itl' Cbmment 'in Eochhr. c. 31.- filb fioem; eo fobOy- obi 
io exempUs* ad faooc^diem' vufgatxs iitgens laMiiiii MU 




nhh 

pcri fOiQ cvrfypafcc^^T^ jsrfo^fstfTSftf, ^prksaifuifw^ cs^ 
nofl rS yvfumrfifxy X^^ ^^f, rtirw ifnsksyst^p fcrroi 

* rhjj/: 3. ftfis#l<fx;?««f' «^Haeiif f^ierorihir *ad ptasi? 
&ntenl hbmini^ condiciooem, qbtcdth tooc tempom <er- 
ttoneoi habuirl** vpton* Vlde^ ad vf.- u 9c ad ¥C 3. 

Stitfotuiris trattm^r' ftil' r^v^^^ Jitmt ftigU 

aiolskinttm traakitS^ rvrom.: . ir : . , ^ 

^yer/. 3. KW inh ifi^ii ys sl9 rtj» '!Pi^i^iiMiidraM 
w90i*mipr9fpsp.i,Ramm'SSfphNitsrmmttiimmn Foo* 
tai&s ad ea cempora aUodit, eam poft Nerotns ititefi-' 
teo^mplares d» imperio cectarelit)^ A.\OBis^ue fiaa^fio» 
dendum cenferet» penes quem ft|t t^ftolSsm ■ pjpolmbiiii 
vidmtur* Soribnnt autem» fipiftetum odio Qrnmnidis 

.0 



Roinl^iii ptttitfli Ricf0p9U«i» Ehiygiir Ufbtai, HiaUhJ^ 

Cbib, {mpinmte Doinitiano» fbiiofoirfi! ttmtfmonU 
folto iirbc Roma ic Italia iiicehiiceretitar) (vide .Soetin^. 
Domit €».10. & Oionem,' lib. LXVlL c«. i).) eii temt 
|i«fiate Epiftetus qooqoe^ ot docet Avius Geilius XV» 
ki» Romt MlGopolio» Epiri orbem, de. ()o« diftuin a^ 
c. L d9» i^iju -(pon Hieropoliii Phtygit^^ at Wti^ii» 
nmt) deeeflit: qaaio urbe fcfaoiam illata aperuir»^ 
qaam^cQm aiiia ftequentavit Arrianos oofter, . qui hasc» 
Spif^ti Dnfertationes Uteria^ coofignataa nobta coofi[f« - 
nvit Ex liac isitar orbe aliqoia ex Epiftett auditojHbuf 
Romam crat prombia, ut ftatum rerum ibi. cognofeeret^ 
videretqoet ifleirire.ne pergeret Domidani lii philofophoii 
Ira & reltqua tyramiia. . U Homa rediene» moltaa trav. 
|;aedias ciebat NicopoU apod Epiftetum & apud foof 
eondilcipaiDa) . maltiqae tertibitta» qa« Rom^ gereren. 
tnr, 6l quae optimis qoibosqae virts ibi iotentareattlf^ 
jiamnrlt» Honc, i^ Epifteto^^ ^lmdi Jp$0fkUotim vel 
gxploraianm Ramam fidffi miffum^ Jitd makfimSmtt. t^ 
Jm mmmi^ Quod ad gpeca verb.a .adtaoofe» pro ^jac^ 
Y«» ibrfan ^pith.9%f fcribeodum monuit ypfroii; q^o4 
▼alde mibi arrUet . Sioittl . vero» pro wJf^rtfitw^ 
itr ifin fi99 fcripfifle Arrtaottm fafpicor> Quod &^9m^ 
ram eft ^tifmfu»^ inftitofca etf haec diHplitatia cum ifto 
liomioe priusqaam Romam profioifceretur^ & adVeHUI 
fericolonim tetrores firmAt.e|os animum'£piftetu& -; 

FtKf* 5« timtt^ fi^yjww. ^liH ipfi &ra€uium td»i 
JmU^ Vide Iib« IL c» 7.^ ypTOir* Refpexifib viiderur vtSi 
doAos ilia potifiimain..verba» II. 7» 9, ;t/ i&t ,^fM3ui M^ 
Ti cw9%Sq lualJtiMff^cu irmi ^ foA.MS». W .^)fcft3^ . 
Ti2c infiim. Nec tamen eqoidem, quid. iifa. ntagnopem^ 
lioc.factanc^ iatis videoi .Et reftius io yerfiotae ab eb». 
dcm Vptoooi pneeuote WolAo, poTitom puto: tHri ipj$ 
tuUiammnt .i« «• U fijmM hmefUari ^ maia vaiimarU' 
tHn ipfi tfatidaare^ mm aohitl Aq videtpr veloti in pfo« 
irerbio aforpatam boc diftum« ^w^f fMlt/tmw. Mottuit 
eft aotem^ panlltm&^m pariter <c vatitiaarit & oracm 
inm taafaltrgf denotare* 

. Ftr/. 6. TlfP Hvm&dMtoc mttataktk Attyipnt &<w< 
lytia&e IdftoriaiQ refert IIK aa# 34« nal mc H ^yiy$fef 

nmrmnmQ Aau SMt Diagenem foft Charammfem cla^ 

dam pao aepbraiort ad PkmppmH ^tUSbam/elraat.. Piuiv« 

^t^iamiI>ffin.T.lt.' S ftrcfaut 



/catwrt & ii Ueu tki^yiimi^j Uf ir^i irxfsXSm mI^ ri 
twl ^iUnw irTfmTilrsiw, ^ ^^«''fiUf^xir tfiaii^ ptm- 
j/ifitmfUf i^H^ ^e^ »^* ^ tk d^Af ^fAnprmf il 
wmriwn^iri^ irru HJw fihf •vv, 9fif, '%»riw%%*. 
V94f S ^Oum, Tfc «J3mX/«« irmr »aJ r|^.iiroiiHQ, A' 
^, fvte«€ ^oefui^dnfjHr IffXfl '^^* ^mAc/o^ m? roS 
«^iitfroc »j|>f fM^ Aanvpithmf. RiBi itiam DkgmSf gm 
ia cafira PMipfi m ielhm co&ra Qrmos wrbfici/aatia 
mm ven^it^ iffetfui ad ngm aiduShUf & aamagm^ 
iMf hUerrogaretar ab sajMuaqmd expbrator tffk? i%m»i 
•», inqoitf Jum fumf PhlBppe, flukitkr atqut ammtia 
oxpiorator; quiy UMta meeeffitate argeutey de regua & 
aorpore tua wais una iara fortmue aieam /Udturus. Vu 
iu Ui^iim in Viti Diog. -VI. 43* & ibi MmnpaoL^ 

WTON^ i •••>.: • '..-. 

lUd. An^cXxey^ ««ifrAMU X&O pc. fei.pfiiii ibi 
vMetor ftaifle duJireKhu 

v Aid. hlfUf m i ^ehitroQ-^iu tftri mmdy. ^liiSevai 
hifet ex ooftro oodice. £t a|ox umm^. f» Mawc*. 
▼FTOir. Neflipe Aiycy ifto toco fgnorabant fiiperioiM^ 
Mitionei: ''ewrdeoiqiie xcmc exhibehiait» mele; duii ta-' 
omi in cr/rKBMV confeotirent. Sic & codd. ptbw At ki^ 
fir' & xiMfty> babct pc. Ted ceret idem particabu $n. 
< lUd. %r$ e^ioita if^6^Q»i9Tl fMtmpdnm eMfJnrm». 
€eletritatem effi Itrepitum homiumm in/auieutiumu ^Oio^ 
ffents diftuOi refort Lft^itioe, VL 73. Evymtmo A xal 
mfmCf umi td rMrSrm Tcafjm, itircu^9f Tf9mo9p4furrm 
wknfmg •&» X/ya». NMOtatiflm vero & ghriam & km- 
fusmoii ^eeterer ridehatf dicoms nuditive g/e ormasmtmia.^ 
TFTON. At idem qoidem Vptonus» confeatiefltibiis fo* 
perioriboe omnibos editioi^bos 4e fcriptis Ubris» non 
aH^^f fed di^ttm^ id eft, iguomnmia^ edidit; ool- 
hm de ea ibr^tora oe .fofjfiicionem quidem HKifeBs. Mi* 
lii vero cnm tei iftkt tnm idem ilie LaMii kicQS, sb 
Vptono cfitstoft perfoajit, miiotlmy eft legendom» 
BpiAetoqoo WJSatnnidilm. Nifail frequentias» qoam ifta 
literm 'm cnm dipbdidngo se cpnfu£b, ob fimifitadtoem 
compendiofi nexas, quo diphthon|^ sv effertor a fibra*» 
r&, com *%oni literae «. Eamdem fere fenteodam foo 
mme ^verbls expreifit Epiaetds , T. 1 , 4. TA(sc slah 

MYm^m^ iJymVf itf fmAfomu; T/ afy; oui rih pm^ 
mtavmy ^ikm ^eivftd^m^my.M. ikatoo* VL, l& ml wm* 



Jty^fUH : ^H^ i*' 4*4icv^ Bmt anttfai VdoitNaant tA 
A|& trttom in Stoicormn icboliSt obi de rebufl eyttt^ 
tiis & |tof C» imldBHmit^s i«^batu»: ti&e Ck. d^ *Fi]|. 
m. 17, & Laftt .VII. loa. M>tqit^ yatiaiit^ ieftiaDei% 
$b TL StfpVkoo tK ttm^toik citatMHV > S^blrc, in EneU 
e. IfoL ibiir fiii. & cam ^cn inlt. • AO^ IfdSnita I, rf^ 
S. Vocatalinn ^^'k 1 Itt 4^^iS^ «e^or&t pi, ' 

^^ WVi^ar eW Kiyf» Sfi. jfiUt .^paa Verbar£e comDeOf 
tatos eil wolVivs : T/ rp Yt;^MiPir f^Vfv A^7«; |Sy§fff| 
yiimi fffitf ejft dicU? ([nqnpe , 1|/ /»( pro ,T«'.^ir'^gcndutii 
cenraei^t] Corporis exh-citationedk pal^ricam iotelU^ 
gOy qoa (g>rput adverfoa Irlgorid iHjanatti aQellus inani|u 
tutf oaam fplendidifiiitta veftibaa. Sic b Gallia ftil^cfiofi 
notinulii pro foco & bypocaofto, -lodd pilte & dtsctir^ 
fttiontet liyeme elontujr: non-niare qui^ete^' meo fa 
dicio^ Qpraeftat enioi calorem int^ntoln a^ltatiotie corpd* 
fitf «iibi, qnatH exlema membra foVM;) hiri ifta r^ 
done middim iemporia ftildio Itteratotii forripere^ar.^ 
Baeit ille: atqae eUamin verfione fie' pdfuft: De.ex^* 
ef^atimu ^uid Sdtf Sdm praftdilgfi6mm\tffi ^utMs f^ 
gm prifUxta* '\ 'j • x • / m 

•fvpa^Am (Amf noKofenrtf: Ndfter^ct^dex yir/Eti^V^^babeti 
Kc fic pb. inter lineaa;*' IMfiqaA matoii^ re^e« Nam^^ 
mxfrmti$ ettnt CynliJL Inde' ifftftvfiaf^ty Jefiijimdii voca* 
kanlar. ittqod boe nod^ oppofltiofitr i^ iJt ivp*' 
mfmi ~ ^ irepiTtfJipi^v: hotla in ifta leflteoe» ri 
fyfi^derihf — — it^fwp^if^. • -^ ^ Vide lA. Antobl 
IV. ja & Ibi Cfatak. • ^ • ^ 

JHmIL M»fni. «AjWJIfa. in texta; (ed aliemm in 6n£ 
rnf. 8. rt ^«Vo^ rJ jidrtS. Sic ed. Veo: & Baf; 
cmii pa. Temere roe-in/rt? ed. Geh. Cof. Cant ro? t^ 
ree ed. Und anon. R^fltea ti «vVte ed. Vpt ctek 
pbe. • '' -'^ 

JMf. ti tmpLaxm rrtkpvp wJ wyerrfxfifiiw. uf^A* 
r, wYMr; j^ff^nt & «ftufnei» nt apa4 HoratEpiflS 
. I. 4, 15. 9W49tfmfifiiycy^^f comtpe^umf i. q. ttnr«* 
^^ «0( wwwftifUifWf jUidmm W merv&Jiimr ot t^^MrAi 
tm m99V/mi(p£ff]$i^ cam ^etiiatar acies. Plrhiiit Epift. ^^^; 
mmpmSi torpore & robufto. Vide I^i6a io tvctft^o^ 
§»mi.^ltMuttt^ ¥»M^.' De ie^cittGir {it afHt 87 «i-' 

Sa #^ir/ 



&:• 



JWnr^ UL 19, f|*,.f«fti. a». ipAift^ ^w^^Ji, HI- Mt »«- 

^ .,Jp>^. la. . Aiym M. *.J9f^ tibh vCxftr; Sdopriaile 

«)iqi4d dk9^re« pericalora plenum op«« tleB.* 
r. Oomitiaims iDtdligkur...'Vide ad vC -3» 
... Und. d^« lir. ii^Ar^/Mi'^ .^Cofl£ Jt 39, 45. Sle 
^r^ Epift- BU I, 1«, 35- 

..tFooe^ iMMW eftl' 4«ffML Pofaa» tristisqm r«MiC^ 
Uem lib. Hl/OI. t., ; 

'Nec Jkfnif'Mf pm\t/ecurelt 
'• , ' ' ^ ^r^U^, popmarts anra. 
^erd^ «ttteinV & diiftingiie: DkHjHbi» Pmu^Uim ri0^ 
immt [id eftf ordine fenato|*io te femovet«3 £^s m» 
£^»f r/^rm. . 'l^iKMr.^9«ir pon^t Ecce togm/friap /W 
9^^ iagami . .^f , iHMAftf Jum. T^m C«rsr; ., ift «dfam 

giki mvuiiam :iiMiH.,. Capc igiti^ 4ec.^ vvToir.;..€onte 
aeton. & Dt6nem.y loci# fupra ad vC 3. dtads» 
Xbid. IM f:r<«<^fft0i. ot4^srv« in pbfifrvnb 
^IL oaptf ^^ {f^^fbfmte «d.h^\i. Vptono:] «^Moriboft 
[omaborum ' nondnm liuu 'corruptis^ anict tunioa» i€ 

Sga.veftielnn9nir: ^ed^ tt lAxuria iHig^}ofa fft». poflM 
venta «Itent; & .bopq Roquoaa toduebtt tQoicaln io» 
kriorem,^ exfe^irioremt 4t ]feog*i>'» '" ^xter^ie ^erant 
uifigpia dignitiMaa»; ..Nam Senatores ^aidem babebant La» 
tickviami :£qdite^ , yeto Ango(8plaviain|, 4r. nui||aam 
mif^iuti eft» ot qu» his duabus tuiHcia fimul junidneior» 
]^iticaa eft Arriaiuis tune»; (qui plaoe contrariom pel do» 
cet/ &' in UDO bomine agnoicit /Vianav» r^«ruafA*v« 
^reffi^mMW. Loqaicor apqd eum Epiftetua lib. L capb 24« 
qjiyci ro»» ^hc r^ vhmrv^pm* iiA 4T«fi€^fU4* ^h 
IM.} rxvnfv. fifR fiiiri^y fUvmf. ,i%^ ri Ifuirm. A8 ro» 
jMi^f. Tfdi tffi|t^ pcp^ UUm» clavum^, jecc$ aagtf/hts. 
jDepaui & iftum: ecce toga Jota. ^^P^ togam: eccm 
ffwdeu /meu' Quid verbis opua eft? T6ta reelamat anti« 
ouibia» & omnea auftpres io aiteram paxt^m fiidant 
QtsceiCbnem. .Tantumne igitur erit unius Ipci ponduju 

»; diveriiflimoa habitua unum bominem geflaiTe cnecbun? 
im opinor; at^quod opinor narro. Certa rea eft» to 
^olnoa hic latere, jquod non. ferro nec igne» ibd levi 
motatioDO xojidefl^pjn. «ft^ ^.I^SfW Aii^l#rf>i#^i JEt^ 

intei. 



K»i 



»1 88X11 r« .;9»'9i e4tF»-|t«tv«?9~if« Hktt 



JnteMgc hOirmbm inl innhm n mltrUiPmf atfiif fcfflctt 
ftamen «x lioo. Nam at £ffmtilfiL9vcp v^hfrnfptw^f^^n 
mO^f ^ m f ita edaai^ >m09jlfmK if^^fm inenLnti ^nm 
ifm taiKkm ktfaii jorU fii£b eft. SynoflBf Romtiui «b 
fbb Svlvtftfo» Cto..VL i^t DUmm mm iffmi mfUm 
mmdmnmixmm wffi Hmp '&I>i0£mimramk$ Mi^ 
THs Xmm ^: iia tmmmt Dmbmikismiirimiln', t0 
paKa tim^fiima Imam mnm iigimu^Vtt ifidrm 
ooum intatlUge tigamf fer wXmrimifm ^Umkam laHilA 
vimm, ptr Xmrniim itMam^ ^ Hmc 4U]ti ViiiS 
TCfo, ne ntmis wi Iitenn acceptrit Epi^katf fajrlt irlf 
doftof : qam fi panlo liberaliof interpirtterii, non ino 
crit eif fortaffe et «Effiottlttf , qom Gaptnmi oftnditi 
Poffif rift^ wlaffv9^pm,f t^ ammi^mf ot W ifUtrm do 
irarnf ordinibof tn«civietko aeeiptre. /ft m# jiaam matk 
vari? iHi im orSam ifui/hvm rmdoi ¥%$ m im ii»^ 
iam ortUai nmoiam? comiimips fim mann ijfi *# fMfim 
yu iifritaiis itiam jmtn m ixmn^f ff kupr^i manA^ 
tm ribm mda; im mfilimm iba^ ami firvms" irot ttt 
pmpir & /mimmims Cymcms. (Vide mox Vptoni Adoot. 
e4 Y«rfl filq.) Poffif flmili qoadam ratione 4r de smjm 
wo facmftaHlms acctptro»* Neotro modo lomet |^oto^ 
nbfoerif t Philoropbi noftri ftntentia, 
- Farf 13* 'Aklm Mirm fii0i umTi. ~ mJ» hnfidtam 
nmkl mJlaa. Signincat» opinor, invidiam iacne con* 
temnl ab eo, qoi vitam non magni faciat Nec enlm 
futOf fbb TyFanni perlboa basc dici^^ woLjrivt. ^ 
^Male Wollbf. Diolt Cttfiur aot tyrannots 4i miki /«. 
vidiam mmmsi tanqoam qoi depoflta tonict' babitom Cv> 
nioi capeflaf. ^kxftmn erant Cynici. Vide SahnaC ai 
Teitoll; de Pallioy p. 410, &c. & M. Anton. lib. IV. 
feft. 30. \fa qom iU eongeiEt Gatakerof;] Vetoa Epi^ 
gramoMi 

'EffiiUrm rth Hfpim tl ronfm^m* (lege rfov^^^J 

Mff/ri ^witm^ S$k, ti ^r99)fif4wi. . 

Uot ifimd ift dogma fapimiiifj^ Birmqdaii: S ami% 
ift fioi arip dipofita iiaufa, mm amplius i/uriat. M^ 
uiqoam» Epifteti mena eft: To ideo mibi iovidiani mo* 
vef» qoippe qoi f|X difficoltatibot & malif .fiiperiof 
emeigaf. Nam» fmoi pmin* iyrmmi:^ ot ait Perfloi 
WLii^hmd alia.raiamvi^: \ 



wroy -. ^- '^•'- —.,..,./. ^ . . . 

l^ I Cimi '^tiSrit/ ipo/9o5/EMi| tulgo : lefleffttur,^ Moait 
V^i^rfVSi Toihw «&. oQrf^srodiM. IbjoriiM» miMgU 
tai :Vf!t0ir^s«riirM\eft^ . )M4f>deaBio»r inqiiil» toiM| 

^^fitS am - Ofanipt. 6c «dtA in .eaofeeKm poTiierfll kte 
I4il0r; JBim jQtlo m AdtioMioneiJfcft pemtcl fro %i^ 
«li iMilif* tMtar codeft^ cMri legoiit If iiwka. M 
O9inK0ed. »£ [^.a£3 pco jS fcribitar t Vortifc 
Waiittt«: ':i$m ^i>^ tm. 'Mapu/mbum» obfkmg fojfmm^ 
^m^ti/krmhkf $04000*1 eepite.[ver£ sij vocat e»* 
^Hiftt fi fAmr^Hm xmaop/»»: dennti tmnilafioneg 
ooviffifoe eoifO & «9gce es^ttor;. MiiB» ilaqoe pro e^ 
QittiOQere eft pm ooPfo oooi Wolfio reSraci: & W Xr» 
l^^e. Hoe Qiodo: "Mki. ^mw jmi oMik. iU^ 
^Avy SXer W 9mpuifm. E/ iAraipuM ^/^ W mpuirmH^ 
t/ i^4 roSroK ^^e9aflo; At immUAm mikm «wfvs- CJiipe 
igiiur tohm tatfmftukm. S poffkm gorfn/culmm al/ioem^ 
(Smqoam. voftimeotttm ^ mud Mkac nm (CMerom, tj^ 
ranEram) refomido?^ -^ Sic iifew, llibi, adhiWta WoU 

f.emedditione,...iiU^ ampUnt ijlisfidesari {Mrruefim erat» 
on^ iMlcnan* oedum Ipcq.mpveri deiNiit ^i ia qood 
^om vetwribiia editiooiba^ coarentiont tree ooftri msati 
codices. 'PeccQaunodus lcnfiia eft: CW obficmts p^ifim 
^mufimlumm Uum adkuc r^fotmidemi Eamdem feoten. 
Q^m iiabef JIL a4f ?(• ^^ ..q^q^ ^ U ffjm rwl tiamm 
Hfftm^ ait« mgm^rim tmi ri Jtu^m^M dicir* 

•' f^iff. 14. MtoUt^.. «Sic oofter cod^ {Jk poM 
jbcj' Vol^o ate:«JU/^.^^ rnom^j /.: 

Itrid. rodtmv oiiiv iiaiy ipf, t^vtmv ifut oiih ^if. pe» 

JUd. TlmQ ^ tfii uiti Uyoii^vy i»Le|ISP XftmpLu^ 

VoOJ^Ivs. — ^orfaa pro mfti Te^ndum roKiro.* Vptoit. 

Emendatiooem; faam Wolfia^ io verilone. expeeffiu qnam 



tennit yptonbar fp^ paSo igUur ijta meu eWt dkeum. 
C^tenmi lion allMioa m >fte moo ab Arriani ftjrlot five^ 
'uk verioe dl^f ab Epitteti^ofa, Sa a toRdlafi 00100; 
•0 ad nhsrdein ftlntti tfii^t; *ft vice verft. V\io I. 
t, 40 9\. h 49^ '96. colL vC ^ K i9> 34. rorfuaqae 

iSftJi^ «i^ el^ ^ eroydboaor krM^vJy t^Mry eei^redit 
upifi $ i fm$, Aftte Vptomi fic edobator oare^oyf » «rro* 



ifknf miBi: Qw lefalBr ^»mf» MbtM «Ar«ll% 

^ t^ Mfafifiirmi InletniBitive & migallvt )^.« -tr 
fiie «d» Urai ia mfioiie: Qi$oJfi $mfo wmtfm fu^ 
ntj pwyiiirf kSos^mbi nlmpUtf At vptonV^; «¥| 
noftro codice (inqait) repofoi •r«Jia^«J!y o^i^tA/rft «i^ 
rims rtlmqMtf pro. ««^«Mr it^khnif nd cormpt» aia 
Ainc eodice^ [Cam Vptooi co4« fiu:it nofler pb.j De« 
inde notaiide eft ellipfis, ^tticis fiiBiiliarit; poft i& 
Aiiy,*coi lelJModet iw ik. Voeiuit G^imiuiticr fxf/KO 
dmnrmriktQV. De«ft nenipe iiro^i^, qaat priori 'men^ 
kro fairias periodi reTpondett. S» iZp i r«tJL dw^. drtJU 
kvt «e^p MfmfifiimKf lapph .MMt ^Mt Mk fisMk tli^ 
faid. Homer. ilitd. ^. 13$. 7 I 

!AAX* t/ fih i^mm jipMC — •» 
tUM m fi^ iJmtr. 

SS ifoifliNf prmiium; fiene eft: 7S11 fiiliMf &e. V% 
Koften td Atiftopb.. Plot 4^. Sed liic loqoendi mol 
«kis ftqle ktttit interpretet. Pltto in $y«ipoC p. igf. 
edir. Stepfa. %m lUr vni i^ikf iftymri 9K^7^ ^^^ 
ggfimi ikmim^ i Xhi' «/ » /c^» v&r< i^wmcy*^ 
mr. S qmdm uffavrrit finffiUus Jfiritnm Imgo iemr 
pori cohAeoH; bene erit: fim minuSf aam fomn aiAm4 
\X3k locom ioterpcettndam o^ monqit CtCmb. td Athe* 
Mooif p. 333. Vide qooqae ipeiim Plttonit ^n lib. IX. 
de I#egib. qoem tddacimot' td II.. 18» ^ Atqw i|f 
fxiSSam lopom tpod Lyfitm de ErttoftL in fiiie ['Arit^ 
Vr- va\f tA ^Efurm^iMoc (p^vov. p. 47. ed. ReiskJ iOf 
terprettnAiQi & fcribeQdani eiTe: non 4ap ih pfM^ — -^ 
t/ dr fof, M iivjiAv viii^ ^. ~ $1 ii /Mf\ Hoc mo: 
do: 'Efm pAv tlnf, Z Mf^ &c. -^ 7- •/ yftp roiftSr« 

itfiTJviltc — |f7w t/tf.rtwc $XXooc ifcifiafni(rW' 

0iv. *Eiv i^lif ipS^ ifSat rifv avrilv yvipriv S^^vJ»9* 
t/ tt fo^, wckd niXXioV rof}^ pAv netfuvoog vipm^ i^X^ 
'^^ttif v. r; X. iSJgo verOf 6 viri, 4lbn aii me /olum 
hpc /u p p H c im n privatim perHnere orbitror, fed aa uni^ 
verTam eivitatfm^ mi» qui hujusmodi facinora perpetrant^ 
sm vieMnt fuamm fit futmra merus ku/usmeB flagitio^ 
rumi mhm in atios peccabuut. 58 qmilm vos eoiffk 
eenimo perfpexerintf bene erit: fin minusg prafiat Isfes 
iam latm ai^regare, &c. Eddem moilo jnterprettce lUa 
tepad Epift. tioftr.l III. 7^ 17. £/ ^Aerc eJiw fiA.tn- 
^ ^ ^ et ih fi^ &€. Sk vis ^e pktkffofimsi — — 



eAoT fitf memfSf &c^ vpwov. . jBene iftt failMt; fed 

S4 « 



'll#«AB AB srieTsvf 



||«Ahndat A AeidEiat emvraDt 

^#r/ 15. filtxmv. Sjc ftrlp^enm pbc Volgo 

jl^frifcrM fcrlbitar }« erf.«VM. 6r BtC 

A«tft ^iiMk if ^iinfi Tfttffilo^ htmkiif^T &o, miOtf 
ptmp$r compUt trijeoeduim* «^unt qaidem in tragoediis 
^riam fervi & «Dcillae, fed atroc^ evfQtqs lul eos 110« 
leque pertinent* wQLFfVjs. 

fSa^ i6:/Sr^re iifm^m. mAuki cotrmA Mw m Mo f 
U quod ia re laeta, in noptils prsfertint fieri fotetat^ 
Sed oU occocDint haro vwm? ^ Noa tpod SophodMB» 
oti ea qa» feqoontor/^ ▼PToir. 

Ilrid. . %i Zktmititf. . Oa^ipot tpod Sopboctei» (la 
Oed* T^rr.] verC ijga 

Vide fli Antonin. lib. XT. fea. &* ypToiv. KjAm^ 
ttltiflu tcota, refte fcripfit Vpton« coni pibcu K>fwM|pfi» 
fbperioret editt 
J^trf. 17« rio 0/ efApoyti. Ctret t/ pt. 
i^Ay: 19. futxd woiJJm r«V «'tf^oi'^* Perpertoi ^ 
r«i MAAfiy A ed, Gen. &, feqq. qoem errorem qoum 
VPTovvs etiam, at ftope alifts, tenuiflet, adnotavit 
1mk>1oco: ^ pro yif oftirpatur fsepe in his librit» & 
fcpe alibL* ^ . Vide not ad 1« 9t 2. & ad L g^ 34. 

^ Jlbid^ mfKumrtfrmrJm ii^oaniv riW n% nAAti<|. Doeft 
fw pb» noQ mtle. 

Ikid. rmt MMti .w^XXSv X9/iwcLrik • R cm nmtiis 

mmbmh. At dicat ifte: oon ut princept, fed ut fervos. 

'Refpondebit Epidetat» fibi nihil efle opat comitaCa & 

o>fervant]a populi,^ wqi<fiiv8« Vide verb, oe tlie fub 

iftit verbit fenteotia lateat 

VirJ. ^ W il n$9(lXmW fUp»^€%f %n &c. Poft 
m$9iljouw diftindionem interferere commodoai doxit qute 
•berat volflo. 

lUd* tn tfrmrm ijf Syf^.- mffanmom paurii hme 
tfty t&ori licere» com primam vitae perttefom fberit: 
qood iommom hoaiint bonam a natura eflfe .conceflbou 
patat Flioiat«* wouivs. •Vtdo «d L ^i oct* vi^on. 



»i88B'mT« T^n^ e. aixtv. 'if--«Q^ «xrv.^a— 4. «81 

MV« CoiMi. & feqq» qnonUm ftqMW AMSMk Peirperaai 
9m wmltm Vm, & BftC 10 qaod taiMn cooieotittnt co» 
tfces lioftri pabe. qnr iideoi & M3m fervanr. 

JUiL itw mir^h ftti mfi^ ri Myxif;' i»A4 oram ' 
€od. Selonot, fcnhitor irmi^fim. Refte (brfun, otS 
viiyim latiori feofii dicitar.f vfTOii. Vui^atiim te* 
iifnt pahc« ' 

TM. wwin ero/|ir« Vide, iie in pntt teinp,' e&i* 
iri 9mt{m ftripTerit Arrtanija; '& fic mox itefom. 

Ibid. %fmy etf ^m^eu. Ex vett edltt boc reftitoi» 

Sod & fcripti iibrt «gnofcont. Perperam^ (^«/wm e<L 
ntab. qood inde in Lond. anon/ lc sn Vptonianam 
propa^toiii« V 

Ibid: Mhtmi\ tti OwUfi rmti^, inJJLmt?^: JOa 
£pift. fib. IL 2, ai3« 

yiviri fi nSte m/cis, deeedi peritis: # 

ImJifiijatiSy edifii /aiis iUfMMbifiu 
Tmpns abire twi, 
Eplgramma In Anthologiai 

JSimpnl rmQ i fike^ m2 rmtjfvm. I^Am»^^ wf^avp 

Nofter aolem codex aAri^f %ti %imln wct^, qood tmm» 
fiog ▼idetun^ vptok. Pardcolam Sr/, qoam ignor^ 
iMnt-editi omnet, in contextom adoptandam dmU* 
Eamdem dedit pb« / 

CAPVT XXV. 

yiiff Z- ^w fhi Tffty/Mi t)(l^iuiy\ Vtrbnm tfjBtieslf 
%noraqt codd. noftri pab, 

Fer/. 3. 'AUff tvrtAmi fue^ Hoc Andltor alt IH 
rmild praeeptmf nempe» de oflSdie In vlta hominum fer^ 
vandia; de ooibait pQta, agebatur priosquam liano 
dbpotidonem mchoaret Epi^etua.; cfl ad ?n 7. 

Jbid. 4 Za^ eoi aci» ivttrcAtmii ffupiter wmme tt^ 
bi preuepta diditf Nempe, qnm natura & refta ratio 
bomiiii prmcipit, ea a Deo ei praecepta foot, ~ ^Vide 
IV. 3, la iV. 7, 17,*^ vpTQN. Adde mox boc cap, 
vf 5 fq. iyrireifiM pc. pro iprhreAtmin Mpx vero vC 6t 
in innwraktmi eonlenidt pc. ibd imerShi^ ph, habet. 

yerjf. 4. tm dKi,mr§&ft. rm MKhmp taxt pa, bd al« 
teram iii marg» 



if^tm^ ^oy, Me ooftM «ojBcii. « Tlnrflftf. Ignmat Uta 
V^b* coffcM noflri 4mai olib eiHi^ • CMmmi «Af^ 
•cceDto In tntepenttktmini retnfto felriptcftt h. 1. Vptd* 
^ |ias, ot paffim aMM & iple & olii; ooi tMen narfM 
oKbi in otfy^ pentcote fcriptnor coofbntfamt Qaan 
pofterioreio foroHm praeimoiom pottvi. Vhmipitisit 
o^mpe Grammarici» compofita ooidem adjeftivo in mm 
^cc^ntom 10 neotro tetrabere; miipUcio ooo iteok Sic 
etiam uiKffimf eAtom video opod' M. Aotooim L o» VL 
48^ IX. ig. 1n eaodeoiqae feripttom tpod Sioq>Ilc. 
iO"EQclur. coofeotiont fcripti libri com edids^ p. 190« 
«d. Li^ lo Asriaht Ttro & Epidetl iibris mitiimo fiin 
conftant io haoc fcriptnra librtrii. \^de td L 5, 5. 
•w Jbuk ^ri 9wnw .ifiikB^m^» itForf. inkiftt^ ptrti- 
eipio, tmis perditisJ^ vptok. Ego vero tn vulgtto ttti% 
qae tdquiefceodom potavi. AHms fi JHukSt hia per^ 
iidiJIL- 

. Verf. 5. ii^^ifltm^ o«2 hr^Ksi^. Apnd Pytfaagoreot 
prmfertim» irivia prmupta fapienhm ur^&inuL^ adpellari 
folitas sft Simpliciotin Procem.ad Epifteti cnchir. Sed 
nec mmas^apod alioa' ideiii vocak. eadem^ ndtione io oiu 
erat Confer Adnot ad folyb» tll. 14 , 10. -^ «Pro 
imXtU codex oofter dat irvfiLfietikict qood oon eqao 
pttcet* VPTOH. wfnfiovk»^ eft etitm in pb. Ortttoi 
oetiSe iioc opmeo videtor ex iolerprttatiooe voda dof 
Mxo^; deiode vocem ivJoXi^ loco fuo pmllt. . 

Verf. 6. iy^ixArou. Vide ad vC 3. 

Ibid. ^if rtU^TfckifrPtid. i^Vi* L Og» »8* & faprtf 
(H^ aOr I <M#* VFTa». 

Perf 7. «LMfic wv t&^ rtSra r^peh naXSa 9^€l 
ijNofter cpdex pZv r/vo^t {nempe pro olny^» quod 
babeot eoitionetf otBnes;] ctii & (j^st debetnr, com 
tlii X^i^ omnea} f^X^^^ adfei*Q0t. Caeterom vox »ora 
(ravro^ rtifsiu, hac agere) refertnr ad ea qaa^ fiunt 
jlum inter bomioea veriamur; minime ad relg fppXiffefc; 
r«c drfiis^mf,^ irvrovr. Quemadmodam #"%« refte re- 
/f^pit Vptoooai fie flflteram probam fcripturam» qaam 
biTerebat codex, adoptare debebat; hec tamen oZp rt' 
pos fcribendoi fed fiSzpi ^^^ rhoxj quousque igitttr. 
Ct fic babeot no^i codd. pbc. In K^n vero cum Vptoni 

Jod^^onfentit w. ruvrot rTfpsTp, kujus vit£t officia ftt^ 
^are^' (ueri perfonam m hac i/tia fusHneudam. conf. 
ofidL td yt 3. Refertur^ vero proxtmeJioc prdoomeh 
^ *" ' Ttorau 



^y ttMtoe ie officib in ^ite boiBttiism^frt^wdis. ' ' 

n*. Epb Hk; I. 14, 36. hcitirf Judm^* la^ToNl Ot r§ 
^90kr n. 16, 37- I 

Atyx^ iiiftellige ifK, M tiQ. 34. De re^ |»iec eotle. 

fie v^Tovvss lyTndtils AnnftL Xni.. 15. FeJHs Stfi^ 

imrti Miis% mUr fMa mqitaSnm bttUera, r^mm hffli 

Jtrtimtkm^ Bom^at ea Jwr$ Nirom. Igitwr €rtmi ^ 

mrjk, mm mborem aButmra: abi Britwmico jujfitf w^ 

fitrgirH, vrogr^nsquf in midnimt caninm aHquim mei^ 

peni; (fc. • Vide Lacltn. in Satornftl;- Dio Cfaryfoft. 

Onit IV. !>• 66. Ov(Nt r^ rShf nafiav i yixjVaf » Iram, 

wal^emi^ («fe muf^f ^otaO fimAiUf r0 w/t ^AeAr 

ienv* (fil fbpfroi Touii^ (pjt^jV*} tts^ i vsifanpmCf uat 

iayifim^ * fixstXeie, irMOttQeftfo vS^ irrw | rinrme^ 

Neqm imer fueros^ b qui vicii, cum luduni (ni afunt) 

Migim^ ¥epera Rsx eftt quq^pe isatd vicii & eUSut 

^ lUx^ Jut^is fidus JU aut fabri. .Vbi voces iftts, ^^ 

^ierti . itdu9ie ^nrtf imdt iociufi; tam ex tnargine iij^ 

eentextiiip irrepiifle videntnr. ^ Ad bnne morein elludit 

Dio p. 514.' D. uui im^np^hqi; ^Mv unrei rqv i^posi* 

uqs rm nSm rm fia^rA&tv. Mtle Interpres: tfihilfub 

differrei injipisatia a liberis regmn. Vertere debmt: nii 

mqm differrsi infipientif a pueris^ qui rms, nttsr /$ 

hdo mnJKtnnmi. Seneca, de Conftant ,Sa|Hent. ctp^ 

11. /Ai (poeri) btier ifijos magijlratns gemnt ^ & prm- 

iexiam fa/cesque ac tribunal imttantnr.^ 

Aid. oi nipnmv. tn vinum mifee. ^ 

MHi. ov Zovy. 9 7b eane. Ita W0M09 Is verflon^ 
At Editi» o^ j&oVy t/t expeUii nt Sdiegidi». Legen^ 
dnm |wey apparet ex Tadti loco Ibpfa citato.* vpton; 
b aefidorQin Som oohjnrarbnt firripb^ Sbri omnes. ffrm 
pfiniM m Graeris eorrent anon. Lond. 

Fsrfi 9. *AXki oi ixokufi.pnm9 &c. ^At tn opina^ 
re, io im maHs ejfe. Non opinor: nam qnis m imri* 
tm opimri eogei. Nota vrtXafipdmyt^ nnde irikqyl/i^i 
A, ot fiibiMe incolcat M. Antonimts» TlSi^ MKipl/ic.^ 
fnow. At fimtentia iOa, TJSp Mhf^v^y Qpom qnaf 
eonvenit qaoA Epiftetns ait L 11, 33. & faepe zliisiX 
jlm bQc nii pertincibat ^ vreXa/t^yAyf unde vvAipfhc no.' * 
men liaM» ^ opinifmem aUquamJincipere , Jlbi aHquid 
perfnaders^ itt asdmsm iadmsrs, Poteft me aliqois coge? 
/ . re 



ttiam, ut gtatim ucitm «Iteri, & foloitfati ej«t indolp 
gr>fiif MTtes qaasdam agere* ^ed ot ^ffUur aliqiud, at 
tfihi aliqpd pnffiuuleam* nemo i^e ^cogere ppteft; ^%mk 
nec a .irft ipfo id impetrare pofliim, . iii& re^ talis fit 
f)i8B fpeclrai aliqjoam babeat qqiq mibi probari poffit, 

^fieu. Haad^abGmile a^ud Loc. £^vang.1 7« 8«, umi 

^pt ifiw^iv rrfurioSra^* ^iuil Uypf t^ir^^ tifsi^^ru 
%otX T9p§v9rcu^ uul «(X)»f9, ^RfX^f ,i^ ifx^rm' i mmi 
rf ioikf fMVf na/ym roSre, uai woi$Z^ vpToir» 

/^er/. II. 'Slc 1f»f irl vm vrp^gnnSif ki^w &c. 
^Coofer Enchir. c. 36. [c. s8*\WolC] ic mox cfp. afi. 

^ bujoa libru* vptoic. *Ac yif refcripfi cum pa. ic 
cum editia ante Vptonom; qua de fcriptura oibU' ibo* 
nena h;c editor, ^Stirrt^f irl rww edidit*» e fuo puto 
codicf» cui adleotitQr pb. Pro neiitrii parte citari poteft 
aofter pc. in quo per Ubrarii oegligeotiam complura luc 
omifla funt. 

i Ibid. OiMfiof yif MS^eWf raS viuru slSfm* Refiiuj 
fcribetur» puto, rp viuru %tfm., 
) Ibid. ^Errm ^s pTokufifigfyeof %n vv{ i^rw. \»3n 4M* 
fm^vrly. Ita fcfibeodum.* 'aAi«MA8XVS. Vide Kotam 
proxime (equentem* 

f^er/. 13. ''Kffrm ea $7itcu ivrrv^.^ ^Z^rm. ^A/ m/ 
irvxilic $i\ K«/. •'^Earof 9$ $tvm $vrvx^* Urm. Sp* 
^ aurc/%|« $Tf vuL Ita omnino fcribendum.^ sai^ma* 
aivs. Illaa Sahnafii cooje6turas referens VptooQS» liihil 
oec adprobaodi caullay nec improbaodip adjecit bjby* 
91VS vero 10 Notis ad Enchir* c. 36. p».i47. hirac Ar- 
fiani locom conmnemorans. ait: «ubi fipiiiis eigaaieii. 
i^tatio ^[fcil.qQaUs in Encbirid. L c.] e dlalefticis ad elhi* 
lyca inftituitun ot tameo nunc eft, valde corropta» & 
«ex Salriiafianis Notis emendanda,* Cut fi vacafiett per 
ptium atque libero animo . totum hoc Epifteti caput |>er- 
legere, aliter fortafle ' judicaturus erat Vir tam iogepil 
icomine, qoam exquifitiflima doArina praecelleos. Mibi 
{fkno Satmafumai iftae . conjefturae univer&e argomeobitio. 
oi» quas h. L niftituitur, repogpare» & ab flpifteti 
Hieoce alienaei vifle funt Neqoe quidquam magnopere in 
Graecis verbis, prout volgata^ fuQt« defideravi» Quod fi 

y quidem adcuratimme. fervatam fioiiilitudinem ratiodna» 
tioi4s fellepoa». .debebac, .fii^t vl^ 11 » ait; T/ ^, 



ItptSfM i€tb^ Oi. fic TtrT. if. dicenrt ^A^ i3^ (^ 
7/ •&;) fi^rvx^f «T; > Otl* At tftdem «Nitcttfft Mft 
▼erbit condneturf ^Ap 0? «rvxf f #^1 N«/.« In pro» 
xinis vcfblit poft MaM&«yBcy«lbt jPtftiQnt N«< edkio- 
Mt onsef, qom {Muticttlrai tnrite lofendt ^VptMBCj 
^fiio-M ooAoritaite^ Meicio« oti e codioli ftil proNCfipto^ 
ISgD qoidem, ' bteor^ non invitos illa caroifleaa: fct 
' fhnt^ ogndfeoot eomdeiii coAcee nolM^poln' Totiai lo- 
ci: ientettth (qnie nil diflert ab eo^ qoohi ad verf. 9. dol 
eioriyi) tx rmioilo. noftra bitino liatidF aqtve intelfigi (oii 
Ufma% cQm qda verfiooo fi qoie (ot in Wo dif&cottotbo 
aonnihil haliente) Wolfianam confiHrre Voberit» qnaoa 
Mli|^bfiB( boc ipfo Joco tentdt Vptonna, eam boc trii|ii^ 
Jcribere non grafabor. ^uemadmodum^ inqdit, in orM 
imm §m i t^potAetbiSf J$a in vitU $tiam nbtks tjt vnfim- 
dmm. EJIo Kox. EJlo. Qmd trgof , Dies eftl Nod% 
t ott d i ii ouem euim iHu mHmJif effewReuu t/ceat Uvt^ 
tmrOp'fJJem>Hem^ Ikfot^ Atqm eUam patet ^ffe mmem. 
Ho0m hot eouditioui Uk ofi eouJeMtaueumf Sie otiam koi 
ioeoe ejio: fie ealamitojus. EJlo. Eego ffoM iujortmi 
medus. oif Etimm . QtidLiir^oP Res aAfeu/a titi Jemif 
jSt putato etiam te ejfe in maSi. JUnd' veoo^ com l i timd 
mon.^ cof^eutanetime dec. ■'•» . ;. . T 

. . nid. ^Mkeo /H nnX^ '■ Alim nm vetni. . # Jopiiker Vb^ 
fioot^ (fide fiipni)-aQi alia mibi impomt^ vvton^ . * / 

yesf 14^ ri uMTdXk^wk nArticnhimi Uboa a% nm 
fim codice*** VPToir. Eomdem agnofeit nUher pb^ 

VerJ.xs. ual Uyq/mif^ Particolaid nui^ qiMm igaoi' 
nbont editi» e fno codict Vptontta oiyecits oamdem 
Jtfctnt ooftri pbc. 

Jtid. iujfr^oip^ tfi &c« ntnterrogatire. 19mrm4 
iM. froUr^ ui tomdum fkperarimf Yariui iniKtia g^ 
flofi» rea geftaa enarrtntia.* vptoh* Cpmmodiuo abo» 
qoe interrogati<^t iccipi mihi videton . Neropo poft» 
^oam tQmoTom eoufeenderai , (nooi Jkperm^eratj iti eo- 
dem tnmolo obfemia eft ab hofte. Ait ergo: Nnrravi 
attf qm pa$lo tumnium confeenderimt mmi porro oteir^ 
fo! mmm iucioio ^olffiderL 

Fsrf. i& ^MJ^ ii kiym. Rorfaa U particola ti. 
dtm Vptoniano codici debemr; coi adfantitar nofter pb^ 

Aid. uai dnoim. ^OA. Sdmant "^ im^ & tn oro 
Sbri» * i). Qoee leftlo non eeque arridet. Opponontar 
tnim lententife: dri) ov itiva/im itetfi iWrf iiroyeiiff io 
ifd ktm^ Idte p&iiork'' m»f4 IM em» k 

om 



In:. e£ SMlinant- ixm Btfi coqe^fae debetor eibMk 

iii' jmI tefte:.^otofei)daiit Kkrl Wms* Vox /LmJJuv 

^tecA-|)c« ••:*.. •...•• 

. 4^/* t^.rw^fiifvs tmurm$»^wfk'i&»C^ jCimlkr L % 

S: 1L rjf; 7* IL AnlDn. HL iiv il^ fU^ t^ tm; mip 
fmn iM tmi ^961$ ^umjgi^QtmL: Vbi vide <Hmknmm!^ 

lilio..e({ a domilM» Samo infefttds. Sic IV^ 10; 37« 
3c8v '^ikycf '^i&fitef mJ mi manffA. Hinc4H. Aiito- 
■iiwV* 29. 'A&Am Mj Mnvoc JlvTi. fAitdf%ofua^ 'tfmi* 
fi..wfiT/^idmSs; &d fiinmrift. Meo: stw koc^\jgnafi 
mm/tiM$t itm 1^.> Confiile ibi Gatakemm;: VUe td 

fc^, .0O.f Virtow. ' ' 

..J^ir/: fgi, Veiia Omh #&£, . poft Kmmv^» dafint 

.;* ^V/Vig. Af riM^j^ olker. yGyariit^ fta Cj«ni| 
lifiikpiHis Ae|;eiy. abi Ronibi daoBatof laitstcirAiek 
iMttitr JuvwaLL?}; 
' -.jiiMlr mtamd jtrevSmi Q^s €r^ «omM li^MMib 

/^iTiyi ai. iMt} ro rtXMinmi^ ^r m wifmi u nSi/ tm ri 
«iMMiniVt ftvitv mmrifm •uimi ^Mw «Ai i^ Hifri. 
Vtilga poft yfimifm^ cmmnm interiemit» ot itbi ftiti 
fiorlrif (oate' fio ima %oee fcriboiit» mo tiof' Arn) rJ 
mmpuirmUf «dot 10 ptreotbM pobaotor. Ibi i»c adnoi 
iai^ VPTOirvli r bo6«a oorruptoiv & motiliia. Ttorftf» 
fit«i«pEin0y^ tnaniicAoi^ glouetna: ^uod coni ia coo* 
textom tecepenint librariiy aliam vocem deoeroDL Sil 
qunaol baec fox? Sfmplicias in Epifl; [Enchir.] c 4g. 
K^TQ^ liymm fSh'^mJNi9 x^^ 4 ^A$t9Sfm. wmnffmm 
Umka affiOmmm diaimr glorta mpUKtas. Piato: Tff u- 
Mfcl/ocf» il^ riAti^r«rof xtrSvmy ^ «^vje^^ifApMCia 
eiirorf^srJ^mi. lode Tadtu^ Hift. IV. 6. CsfiMo j^ 
fim mmnjjhm exeriimr. Ex Platone 4ianc locom losatttfli 
reftitao, mmi^ri rskmrmA» x^^mifmfm irmrfS^Mfimh^ Si- 
fpexit autem ad ea* quae dixit I. 04, 13 £{. Intefeafi 
99titdfrȴf vetiffima eft intefcpretatioi vocia x^rmififimf. 
Scd dedita opera translatimiibos otitor Epiftetua: mmwiw 
9»ofipt9t — if i^mfi^s rmfji ifvoinrmit '^ ri rkkmreuw 
%litmtfifm.^ Recedo eo, aU nemo me kabitmre froHibeHt* 
\aam ifta hoHtaUo muvtM patet:) ^ moviffimam tmmimm 
dtfoaa.'^ Haeo \^taiai. 9kMia IHm i»«rba laodivaRif^ 



Lip&ig afl Tacit l.x. 4p Gi6ak «d iW»o. p«^ 519. neater 
idcclMH», ^a tn {Mrte icriptoitani Flatocus iUa legaatiin 
Vw taihi ior prointil eA\ itleam tuinc Ukdicare. £adeaa 
vetba rdpexit AtimaiQi, iib. XLi p« 507. fbribena^ 
IlkiKfW iipifyW;; IhjsAf^ riv .fii$ i^ ztrSm^ A^. ^ 
^ctymTf tlvoivifAS^».. Sed ex illis medicinam adfcrri: M 
XpiAati verbis ^oAe^ ^ aut otttttoio ^ ttedidiht iodigere 
hdiic loconir !»• 990 fer&nmr, ieqiiidem valde iahitqi 
^^iMad inc0aUB<?fie„ itrf- expou .pbflev yidetar^ vit da 
vei£oBe feci: & po/lrimm Mmicuhim^ (rcilicety ^ qued 
tynmoue.eliqria^ «^t aoiaqiiit fiierit, detrahete &, eri- 
pere mifai poteft;' ^olJI. 34, ia TqO torpufmbm^kbi 
rft: lAra koc nmMd '(flSdgmem m m :«£» poUftai eft. 
in Grrnqia delevi ebflHMi poft x^Mefpity^ t& uSk' Hrtm 
tfivifis vocibw (bip&' lletitiiis vevo-^fortaire luiffat rf&& 
ri ' S^fu ■.*'.>.• ' 1 .' •• -.'^:.: 'i 

f^ 22. a' A^fOf^fiH^' .i,De$mirinm^ nobilia ifliai 
asviC^mciia» qnem Seoeea paifim lapdat; De £kne£ 
Vli. K DmB^rius Cynikus^ «4r nia» judieio itmgun^^ 
Btimnfi mdximis wmfmrtlimr. £t-mex ejiisdem libricapi 
8. Idem Epift. ^ l69.] Ikmstrmm, virorum optimumC 
memm atamfnm; & rsUSif amshi^tis cumilloferuinu' 
ekf kmmr, sOum Mdmirar. Tacitoa Amzl XvL 34/ 
Sluftrmm virorum foMnarumque ceeius. /reque^aes egi^ 
rmt <Tbnireas J lowMGmar inteutus Zfemstrioj tynkcs^m^ 
ffftuttmets dOwor%* 

Jbid. *A^fAsTQ m '^ivmjep. «Videtar. exddiiTe Si/\ 
£'i}^ «r^lU% jKSi 94mmu. Hoc Hntem Demetrii diftQot 
«In ad alioi referont^ ^^S^ '° ^^ Aoaxagorse, fe& 
13« cxfm iHi senoociata ener foa damnaiio : . ^Apo^ K^jM^f 
wm u^um irukm'ii J^inc'umrs^^iruTP. Idem in vitia 
Socnitis^ feft. 35« tlpic rov Blrivjuf ^dvurir ^ 
umriyimomv *Ai^ifmTn: Kfsf/y»y| ^^i^f 9 (pt/^/C. Xe* 
Bophon in Apol. Socr^ [feft. ay. p. 345. ed. Oxon.-Me. 
mondK] *i^ A Iftf^Airs ravc. rmpevfUvotf^. imxfvciffuci 
T/ raSrsy sAraiV 4rMy$ ^ «^i iuupierei ov ydf.^gjL 
km %rrM9 ii ^rou 'tfsf iyerifuir, ott Mmro^MfiJvQ^ ^ 
fum iui r^ ^ioeu^ i Jittumjo^} ** TpioN* 

yer/. 2i. Tuftiiiittnm. wfiiemu pb. :) 

. Jbii. wrtflslit^ ikn^ com pabc urifdtiiov b. L edd. 

F$r/. ^4« mirig umj' ipmvrm iifkm. «Alii codice^ 
ifLmvri^ nmj ifimtfTw. Sequor noftrom. * 'VBToitJ 
Kefte: fic & pbb« > Ne grmcum gnidem eft id quod vulr 
n bic lw«ba«»r» nedv«ames ^ liabsotpaco .^ >:^A 
. . . Ibid. 



99t irOT,AB'AP SrtJCTSTf 

6HAFTBSB.' ,^Rede. ^fii? ^ fmrU U unoafmnm •ffk 
diminmmJ* vpton* At itsfitUym» cum getiit csfa ps» 
titer u^aderi figDificat Poteft adMt irev • »fie« pen» 

t-e». u€ <l«dvos cafos perfotiae per elllpfiB onuffiie fob* 
elligedir. - 

Vm/. a6. 'AAAa Mkm. md^t^m Mr^ e/ evyx]Lfrwe£ 
j^SeOAttts» Eqiiitea^ Plebea: Ji«e prifea divifiOf^ Hie 
fua loc^» fuuiuitte (cubiae ordini] gradoi ia (pe£bcii« 
lifl, HoniL Epifb lib* I. i» 67. 

^ pr^pms/peBki kurjfmo/a p^mtHa Puf^. 
Vide;& l^od. IV. 15. JoveneL lE. i$5.« .ypToir. 

ifefi^ Cuni poft TMfixi^ & ^Ufiw roJgo itttmo» 
gendi iigoa poperent .omnes: '^^lliiiinl int^rMgetionee 
•beiTei^ eit vmroirYo; cni obfiMmtne fnok Nempc^ 
ii interrogative ifta accipi»s, oportebat e particiila im> 
giQte iocipi orat||k)adm> 9voc ^ff^ ' 

SM* wrmx^flky «p/xo^. •erfi«xiif% Otoooitar 
fe^of/a epud IL Antoo. IX. 33. nbi vide untalb* 
VPTOH. Famiiiare verbom ^spvxjtffmif^m noiiro; i{Ood 
'yide io Indice» & verf. proxim? fequente. 

Ftr/. 07. uai f»4 »mlf%. »DeIe ;sa;. Seoteotiam 
enim. tarbat^ v^xoir*. Sl abeffec».. ieim non .dciadttraie- 
tnr. Sed nec teinere equidem abjiciam* Si, itbi tmu 
hms tfi^ comfOHie /pemnrt U mm,.jmf0e putase etimm 
prarfits hoh JpeSato. Corrupte rJ /ai ^emfa (ik) pc 

£Ud. imi 9i f^ «71/i|3i«. Vulgo omneal^^^, ex« 
cepti ed. Ven. e qua ^Xspjf^ revoeavis q«od f#ri polfii 
videtur» in Aor. fec. fubjonft. pafll £t fic tree ooftri 
i^icea. Nifi ^ktfiif^w maiist in iutttro; aot «^lA 
/if» in pra^C paffivo. Nam^i9A//^c» in aftivo, iateiii« 
geodo ex fuperioribDi cemtfivt prorfua noo piacet. 

Ibid^ iMB^ie«y«^ euL^9w pc» male» 

4^erJ. 29/ tl iatw am ri \vii^Tc&m; Ad vetw 
bnm» qmd eft ipfiem tmc, conviciis peti9 At hoc im 
di6lttm» quaii piiuid aote de ccmvieHs vetbe fieciflett 
«mod non reperio. Quare vide|. ne. fcribendom iitt 
itai rt i9ri¥ eH ri K^ii^eMmi Std pofro^ < fmiet ifi 
eonviciis petif 

JM. X(»w Xtiiifti. Perperam )J9tp kmHfm ed. Vem 
ic BaC Cbrrexit edicor GeneV. & feqq* £c verum lio» 
l^t noftri libri. 

/idd. «V i* j^er jnft/ d^^imtm ri9 Utttftvpivtm i 
ktiitfmf iwifii^ftm^ . ^orm #i daw Sed vido fupra; 



(!• 7^ ^) nnde apparet ^egendom Mi i^t^f iitfim» 
^pm».^ coJMKS SHAFfESS; .«CiNiex Salmnrt ir/i3a<^fAy^* 
«lii iV&u BaC &.feqqi cum^cod. pc.] ^M ^id^f^p, \A\ 
$h elegaotier foppriimiur, et jam moQtri/' .t^piroN'. Vkb 
VpC Not. ad I. 91» 3. Ac b. L ^ne.ibret qoid^m oeiii«r 
»octe *( pBrtkula. iwifid^pcat taerito mrrVxit idem Sdl^/ 
tor; .& fic icr}pti]m.ei^ io pak -^;: ^ . .. « 

/Tri/ 30. Ueft^iiw Qtirh. Tf X/yfi^' Wr»y; *tJ*' 




fupn aotem x^tt9»pioy. 'Tknien' diftmftio erat ipter %i^* 
rtfii^ & Ifuiriwi nam %irM/ eft v^/^a intiriar , ' fp^n^p' 
gxterior. Stc apad Matlb'. fEvang.j citp* 5« 40. diftin- 
gnaiKor: «o^ ry ^ik^i th xrrwfi Vfv Xil/Sf&y ^^ 
^^ m) ri ifiiriw. Nota ioterea, it»r»V ttoit «1 colymk' 
fpettare, fed ad Mtw^Mir qop fenfo Platb •atifur< Ali>^ 
ter po^tae. Homer. U. «• 4. uir^uQ t Sk^di 'f^i^ 
9M¥9i9irw. ibi SchoLc^ri^^, fler^i r% ^M/^tfra at^rSf^* Vir« 
gil* [VI- 3^30 'n*>i PaliQorus:, AW m^.]fiuSpS' hgiM^ 
Mty i4 fitt, meom cqipoi^/* yyTO»r. . ,; . :, 

Ver}>a. ifta» T/ Xi^vif ^c*. 'comtnode .edani' iki dlfti»^ 
xeria: Tt kiyetc; A^riifi quid ais».ipfyii9.^^Cntt[yJL^ 
X, 33. & ibi liot. Casterum, an r^ ifulnephic^ ot 
fnpra r» xirmfifS^f'' oirpwl fit 'cuf9;i ' Vptono inte]li|;en« 
doi».*. id qoidem dipbitare ^lijP^bit. Mijit^rifaip enrt^xa* 
fi(Txf{^ fi tptMnw nahc efie yi detr,a&i^' t/^/bip ^; 
ifi/ciiMUKtur; . acceplqoe. de -mandato li&dti datoy '^atn' 
veftibu^bonSoi detriMEtia; yirgis enin .cide^iit iix&iy 
9>^fu nliiik ^Jaffa vejle lreq;ueotatur.s i^mgof cpaipd^ 
tum Xifi^T^ In gi^ca/viertipne vaticinibrqtn £^«,. ,fti 
zGls' 2X.\irl^s9X^fffit4vQi .i*py^*. W^^^^t ^^ lacms .^^ipta^ 
Eadem^ notipoe etiam verbun^/^|Tvva<^«/ nervi^ 
fed 'trMfif^^yvvvaitiy ^AafAfSi»^.^ eft. ^^tuanf)/dim ^ 
fef iaaraMo deprahere, abud Pbl^b. XVj S3A^4f .I^QMl 
demqoie ri^tio^m b. 1. eue verbi f^ffiffXiQtf^jf^^jj^ 
Apud ADpiaoumCiv. IT.^^iif* onus ex j^enljrQrlba^ C^ 
iarist wTMi rrJQ vof(pyfxj ^HkifiirOf . ^al rct/k^ui^ fr««^ 
fi<iT.(ijrc^,,;jiei[riy.:.^ ^finf^^ytggm i^«f .-7»«-. 

kenfam,^ fa^carvtcefn, dctrMtif im. .<lQp .^^,0^01191, 
^atetet^jpjl^ioolbu^ cpnjurpjforum/ ' i • ^- ;/uV/ 



^itm» JCktto d« Offie* I. 9& Prmclara $Jt aquabi* 
tiias M MHiii f^; ^ fite» \/iwprr ra/^fn. tailhtk^ 
fraasi iU dfSocrate^ item de C. LaSo^ accepimm. mm 
Tvfe. Dv^ .IIL t5, Bic tjt iik vuUus fimfwr idem» 
qmm diciAir JXaaiiipe pmtbcwre' fiiUa in vtrajiea /Uffe' 
Acraie: eadem jemper Je mHffe^ exemeUim !/&if- d»mot 
ff retferimtem..^ V|de AetUo. IX. 7. Simplic ad E^et 
ciip. 4a. Seo^» de Inii lib. IL c« 6«; & Epift^ 104. 
eiifi. lik VII., c. 19. Infifat IIL 5, 16. t^ oaki rffff^ 
'Ae M tei ifi(p4feiy, tud wii^igm.^ vpton. l^eiliaio. 
tu^ ifia mijgcein saitem jam collegierat Gataker ad M. 
Aotoii. 1. !(• 

.Hrid. a^afoftei^u. Sii^.rede cod4 noftri.. Ileodofe 
ckri^aro4f9r«. ed. Veo. & BaC qui0i tameo inpx ia iksi- 
Jmm conieiipliebittt*' 
. .: ; f7f/« 33.. Uapidt^ U^(v e/ ^ikkd(iei, «Vidt IV. 

^JbiSi nmfnti^^iyec riv' t^xkpLov. Sic ^ofi eom 
Mftro pc; nsi^ty nvi ed. Veo. BaH Oeti. cobi.pab. 
quod fortafle fe6tiu8^ etiam Ifaerat. Stia Veco auftoriMe- 
«MJ ftripfit.editor. Coiooieniia» qvpd' tenaevo feqocnteiy 
sijkfiiie cdam Vplpuas^ . • l u • i i 

.t.,..- '"V."^;C A.P VIP-.XXVI.- -v 

^Vr» ^L^eide auiem hrfpotHetfcos, fcil. Viyac; Ckm 
^iklam ^*rfS;i*Nifl forte1[jt\rfvrftrfftMr;c,_P,n>^^^^^ 




^ Jjpr^ M iei^^tSfriu: <um in orationcuUa civeimt, 
tff^tontiiiria^nbt /dicatit, non'pi^jrf]3aeiant cam fa%s fuJa 
pifaikre bTafiGffietn:*^ woi.f1vS. * «M^fte, cwa ipfi i^e- 
Hf^ tempe/ Epift^s. Vi& Sapftfl Ittmerrtw lib. II. 
ti f .• "^PTOTfi. Sle * vero , ■ ut , cr^dam , poflfe 'etraftym' 
diMoi ad eat^enf lE^lftetjniireXen)/ ad qoett verbnnr 
Jfi|r^*^d^'^^ "^re&ittrr*^ nec Sknftias incliicet, aec vel 




r. T .v..l^l*; 



tifiemt exbBiet c<«fex nofter pb; qob^ eriint fc^ffiflft^l^ 
Bfillii qoi cttni oiitifblttenetti- Hmpleftetidlim «t^feafitf. Q«| 
£ conferre voloeriitt ci Mf ittfrii ?£ »3.' MKirtltQri fairetlU 

tmm; iUtaiqiie adc^ eodkilr ndftri ttiptfttnim ferri &oii^ 

pofle. Sdpereft igttnr Id qMd W^lfid^H^tif*^ >(» «1»^ 

teni veaerftt, ut» teiieplei genitTfom itpmfnttitKOjHfiff', itf 

^oetB cjeteri fcripti MH ciiift edMlr xonfilitiQOty {irtu 

MmeB nv«4 fabintelUglimfiSw ' NeqHMt^ ^m opias elftf vT*^ 

decor, ot cam Meilx)Viiio diftirtii «d^cteliAlih thi^ fiiteAi 

fluis; nlhtlb iane miigfli; qatm optt» iHerA - tHJj^fto «•> 

itmlativO' v}4 liif, S4. «otL df, '^. oblitlad pltoM^ 

ttCB per etBplb fiibintdMtetfl Vtdimto, ' Ift aHteiii iM 

mtf^mls vmsc aoos et sdiBtoribos l^ift^ti^ * eojot ko^ 

fteropore h» vices ersot; ilbt peofam kliqaod ek tagidi 

4i(i:i(SHoli !o ibliolft reclbi^et. cob£ L 10, g. IL 1| JCV 

£t ex liie ip(h qaiilefii Disfertstione,' fi conArsmtis diuf 

v£ i^ legimos, icrfetl^ videtor, Sp^ftl^Qm LoKic|aP 

Bfftio^ pnBoeptft noflTftinper p^ fe ipfliol '«ndere fbfitam^ 

dKfeipoitt, qot ipribs f<ilk)f«m freqaentkbaM:; fed habtiltfil 

LiyiO' rei fcaofla^coUegalit' afiqtiem tel "collaboratorett fiM 

BdJBdfhim, qoi fiii aiQ^iciS» EjieM^ odtkite ptiMf» 

Us pneiidis fcbolae, iftam artem (cpjus fubtilitfttes Blitils 

loe ad^^ttfm eMnt kidlM plMMbjM /iit '«daiSi Wol- 

iiafl maftmit tin AdnMfi r^imime fi^>'aa ftHoffi eliiBl 

Rbtttrteam';parfier -d«cfftiQldi'do;eeree}^^ 4^ qoidei^ ofc 

idem pncfeptor fliaBnAarias* certis *aeindtf teidpoMbM) 

fr^tilmti i^ftostb fn' ^ubltco aMitordm^^miiAdl ^otifcfllt 

Bittomoi^fttoe prddtldeRtV qai fiidloAF M iliis atdMi 

pvogreflbom: f(teeiol^ Vdt^nt. At'ibmBk ebdteffdf' 

liBet) qood 4. 4, -9; aic; obi coorer Aotiita. Addr d« 

aijgameiitd Kojqs Cf^ifis' qom infra ootama^' ad terK #|} 

Ad. fa^ o#o^rr/xatfc intelli^ taiid& 

natimuSf ammmtatunus. yiie noL ad I. 7» f« Qndi^ 

pro oofajiy£nm¥\ cMek ifie noftef, ^ ijdld^pBrio^BOtB 

Sxif ^irmtyfvckimf tltik^ftt/ iBRtir 4]^ - eram am» 

plemiras; de qoo rerbo vifc I. to, % & ibi obteM* 

AiVI. in^. Meibomias^ ph> 'ivayivArttmfJ^i ili -A^oi; 
ywihtn^JlH fcribere JKftens, iiiteBl «^^ pMil^ hoe lo^ 
co 4H*ibeMMi -notabiit,' hefcib qoid fpeftftol^ 

Mti Hiftoc yitt^sTimi^ Mi uU oSfoc/ »Declaremtff 

exefoofir. ^ ^a^s^ic efto^ Dieih eAe: ikgo^Ieqaitcir; Ibt^ 

lem ftipini-bqri2ontetti iefle., Aot contr»4 Sofem eflb flW 

pim horisoMttai etjgiif^^m Me mgiA «(^alt Nald* 

c A T a ftUoqoi 



t]iiN|t)i f«gohr -dtftjlci^it» VblaMitiK fe ^AoSuSbm tnMm 
)iypotliefis ^: Fiiswi dTe bpmiBis» natom coi^rueii- 
ter ti?eit: iialv^m wtem )ioipinie fOe pQGtwn io «ipo»tf- 
^911» h09 eftfc if^^ jildicip» * teftt vptautale. ,Eb* 
limdtheAri illii^^fcfQitiir: la «excolendo Miimo idfmmiS 
dle elabom4«m<; ' tmimo bene efiefto» in malis.elie ne- 
fpiq^OH Cinn/liypothefibos his pngnst^ ji|diirain pe- 
cwfm iliarmttve lefum deplorsre; aiit> otoiffa ingenii 
cojtitfa, confeftMi opes^' bonaresr voluptates coroods^ 
Hso^ hmos mvKtis iammam teneret mihi fatb eife vi- 
dftoc. Verbe;!i^oteii^alipp*i i^intricatain eo font> ^ 
iogeme ^t^r^' me vix^ ac ne vix qoidem> ^id fiU. 
fctint^. afleqid: id qood plesomqoe nt, mtairsiXnmm 
f^i i^tmfi pifbeotBr. . Videtor Epi^etas propemodam 
IpvifM tmftklS^ .(rQgicat, & ita tra&aiTe^ nt <HDiffis 
^teioqriim argutiis .ftacim ad vitam & mores translili- 
»^/*p\(ro&r|ys^ Q^od de Ef^tP Wolfios aitv diale. 
W^09^ a^prtfanriim» ^qaibns niire^dei^abantor «lii Stoi* 
#1 '^^«idqoaqipm l^mii^atore,. v|iU« adfentior viso dofto. 
^^^^illia qsonui ad J. .7,, ^ . 9c. ad;;L 17» 6« &. ioca M 
^t^ th iboios ipapitis di^ettatibas non uioes^ 
qi^ iWolfiost. q<)nq|aermit«^j'm9X Vptonom. videhtsias 
a||-'Ver&-i3*i :..; im, • " • m; * ••',:-• 

.fuAf* iw^ *4,«J»ri#9i^ *W&ili;aonc verbonim ie* 
aMi> qoa ofeOB^r pbc. Volgq p^ wforttf^ ii^ 
ju /^ 3* f^GpSfy aSM ^ri. 2r|« ^^mfm^ ;Pfmm,igi^ 

Sn^im ^autimpk^f^Hi. IntelDieer« «oid v^rom. re^mqae 
>^i pfios eftr &. Acilios. Id yeiv ^f^qoli &'t«Mer- 

iMOm-ierat StxiicaCvm fententioji a Logica tyvoolboB io^ 
f|p£|lld(im. n Vide Diog.. Latfrt VII, .4P> & qo^ iin ci* 
tl^ Menag. cMt {Uotarcb» &. Sexto £mpi£fC0. 't vrtQH. 
(^g^. l|oftrqm L 47» 6* Ac bic noo de iMi^ Joqaimr 

^rrSMi iriii ^^>v ' W A$ov pc. Jkeyerf, , . 
.;. .i&tti ^iA^i>jm., «fc rm rs ^oW^<r«i rsS; *i 

Oii^TSsn. «i^^t^ ypTON, ..Qopd fi abeflEet lic ante 

%ffQr- reqmrefetorlgrtafle negadvj^ particnh 

modo non ^^^^fsm^Vt fed ne loicftim.^ qoidem babere 

ius. Itado^^T^ dy^ihMUf d^ wfi^. rs 9ck^:$^ id. 
igffivi^ ligniAcat qupd vpiomus,; fcilicet id^.fnfMf JjroAtf 

Fir/ 



iDifssmvt. «3»4b '^^K m^^m, s^n. i|| 

iMBibra -ioadoiii*. -•• i^'' -^ 

' Fir/. 5. 0«ii«ciy ipm§ra»m &e. Cflfli poft lioc «Hfttth 
ofim iioD iiuiicaretor iDMTogilio, Miiilil%0LM\;vj| wt 
intomfativo «Iom^ aoeipiMUlam oftv . IShm p^ectf^ ' ktll 
Mp mt ml Jtmmi fciaitmiiw» ahiqw iiilomfiitk^ 

' /ML M<^ pm^^ imm. •i pmS. p¥, 
Fii< &H AynMi. •Vklo II. ai» ai. ft Pbioiii 
Aldb. IL p. 1M« tdlt, Sbfffh*^ vpton. 
.^ Fjiyl 7* wifm mhrm iffij xiiikit^ ¥i imfifihirmL 
ififiu^tdi^ omMs «nte VpUuniiDi ^oattqittiii j*m ^oi,* 
rjTf moamfvt: nif^- kgeadnm> nomlmiiHli m&u^ 
Uf adftipiilsDte foo codice^ reoept modoni Vptooili; 
Id ipftim Mero lniient etiftm npftri pbc. • * 

Fir/. 8« Toym Att/i^ ^f> Ufeiv gftan. ^Hoc d 
M ^mre Jicit:^ , hoc eft, is fiUos .fok» pbteftitear hebet 
inec dicetidi ad patrem» qqt redle vivendiy non mioi 
tindi iageoii canfik pbiiefopiiator,^ wo^pjvo. Pro' /e«(^ 
yf , ' potmittt otiqoe ik fi^yw dicere, (cf. I. 9, 5« & ili 
Bot) quod' fa. i. fcrlbere jnffit MeiiKmina; fed nibil 
caofo crafry cor (blicitaretor voi^ata; Iki oam^oe sooo 
coorentinnt iihrL 

ItiiiL T3pr rwvnpf^iimfPilk^ «Arttcnloa eft ex noftrb 
codtce» com in aliia deiit^.vPTOir. Enmdem hal^et pbb 
Ceerapto irtfinokifi pc. 

fcf H* ;|9^ 8.« VPTON. 

iktf. ikJii n wfmv^m, | Ibm. «Vocida f e c^ce 
nofiro leiitota, plem eft IdMentia.^ v»tok. Ignor»* 
banc illam vocoiam fnperiores edicionea, 'Defidefaverint 
vero eamdem jam Scbegkina» ' SnfteAorinsr Me)bo« 
fDim. Etiubent eam' oodd. noftri pbc. Sed Wolfiosi 
^oafi nil ojms. eflet, fic vertit: tr Mtd\qmddam agit, 
JciUat m jmatori aUmd &c. 

Fir/. fo. 'EMTyii^r^ ivji ml ptifdKcu liXm eiti/' tml 
e/ Mit» «Aseroi Ata? «o/yM» iiuiSm. mH^ magnm 
maUrta fimti cojos rei? nt fis adtmratiooi ob^disle:. 
rendi acnmen? qnod fcilicet paoceres Bmom doftri* 
Asm oon coraot, (k landem infenii plorie fiicimtt qnaol 
snimi tranqdillitatem» An ver5 illod ftgnifieatf^ oftentak 
torea ifbo' amlnre .dsvttias &' lioBoreSt. 1109 anima exco- 
lendp ftndefo.** wouivs. 



tieftom jndiciaiii 4« febus^ twnqaHHlai. tnamy 4ie6.^ 

x ^ixvw .<i«^nii;'Aw aixiilt ;ialeKrft hic otslio fie. Vt 
ffpiiem mtne. i^, fateor» boq Sttiu mo vim ejas & 
I^Hiitmoooiii, com p s xc f i m^ i ba». feaaetttiboiqae perQ^ 
cere. Tent»re interpretadooeoi ppfium} praeltM Boa 

C^ffiim. '£ic8ri{ .IWi in cottmifs. d^itamf Rou»,* sbl 
Il4c[f&^tift)cii0i ftQttoril ocdinif copttt |avems e fciiiiltt, 
qaftm in Graecia..^freqaentftiverit». dooiQm ceveHb^; ry 
W^Tf-^frf^^^V^Mt^/, fmi wre mtiguiif maUria^ 
fant oceuloiieft ¥ere iwigQa&» io qoibiU locuieQtam fpe^ 
eijiieil foorom io omoi vtrtutum geoere pcofeftoam od^ 
Pft jofet^is. poflit* $uti 4/ ivSM^ rJLsCroi &c. JE^ qma 
fiic (ftpud noSf Nici^olt) diuiti^ fimtf & pro ou^ie 

S'im# JiftbeotBr» ga ibi b$^ &, res vUes & exiguae 
^ .videotor. Niliil Vftriftot iibci, oifi qood «/ «nte /jl^ 
IMpW defit in pb.. / 

' tkut. iii ToSrft i»£ jHmkw «for^rtfc rm» mirw 
^vJtourmUf oroa rd i^rBUvTu ^ieftlKiu Ouar$ ibi 
4^cUi ift imparofi tms vifis, ,6^ oontinere lofts copi- 
jlitfttfs; ubi/fimt ns magfmm vim halmtes imptrmm 
iUad tiU ixcutiet^Un & de poteftate meotis te dejicieo* 
di ri» Milrov i^a»}. e iiiiMtribobas edd. revocavi» pfo 
oormf» quod pro.fiio mpre, .prmter neoeffitstem & in* 
( vids libris omnibas, Vptonus .invexecftt Sftj p e ttti ft 
yerbft in libris pHMiibu&lpc^rfiis' corropltt eraot:, eiiMr ri 
iusT ivja fuyctkMf in quibos nefcio qoo psAo ite sd- 
qefeefiiftre potoerinl ..Wolfias Vplomisqoe^ at ne fiiQieaft 
qoutooi bftbwrioti qoi Ifttiiie fic icftr leddidefiwt: Qua^ 
froftrr 'Its H^dk ifi tmpsram Jids fofis. ubi sot ^m 
ilkojimt^ amgaa.kabifUmr., .V^edbjsquo iftis» re tfjcs7 &m 
l^ /MyAof liftoe Nottm- ftdjedt vptonvs: «Piricre 
J^aetgiDQit csp..?. Oiih^ vwufXi$ .ftifaf sft f^ aaTa^ 
^fWBW irri fUfa.** — Mihi, noa dabitftod corropum 
wk volgfttam » ^primum li^c fe offerebet eoii}eftorft : 
fiW T« si^aTm :.sif^« fmakaf ftii. ipmSaif id eft, 
mU$ qam vamfiaH^ pro magais Jeakmtur. Mox vero 
cum verton:. iiMr9i«^#.'.aiiimoi occoneret, tta Iraic ioco 
pe^ptom & mdce verom vifam^eftf ut to ipibm cov- 
tflxtom recipere npo jiQbitftrim. TnteHigo ftatem r» iu- 
Wftv7du Jfcillpet q€ (vd tm . mitd^pmtw) reS ufmnfrm rS» 
^avjanmf. £ft ftutem iii9s/cty..geQecattm <!«|wfl!fri, eji- 
cerip depellerig dfjiare; de quo verbo vide qoae nota- 

vit 



S>IS8ISK«V *«1^«» H CA^ XX^t^^tO^li, igf' 



^lt tlitt i aink imI VtiOmL Timoau c, $f. Tn p. if& 
Vliirpitiir vero ^litd» tu ratiMe, qoa bic ifiol icefe 
fiebinm pofavi. Velat apnd Platarcb^ in Anton. ci NX 
p. gsrx eilit WecheL , ToJlrMf rAf ItrMfMB» ifhwn» mi^ 
rip if if^Tm^h^Kmi^. kii tmm mfiUU eTunffii fo^ 
pmtnns cpmo. £t apad ipflim EpiAetiim m^fiiflat IVi"* 
9i *o fq. ijymUm^ ^9 r^ ix^fi^ 9m rvirm tm A4rvt ' 

9mfw U. Eodem pevtiaet, qtiod pro T/ m^ Ai^r^ | 
r9^m\ I. 6, 99. codex no^r pe. habet T/ /i,' da««/!Ml 
I «a^Ng^f Adde IV. 13, a|. 

Ferf. fi. &(aroV itevj^novt^t ftvfidit^. Refte woz/> 
FIY9 In Notis; ciitium quin^uc^nta psifriadas ifaxf^ 
t&ore gr^co.^' Ea vero fainraa latine & Romano more 
Don eft mUiis fOHginties, ot idem Wolfias, ic poft 
eum Vpronas^ in verilone bnjoa loci fcripiVnintt fed 
fixagies; id eft, fixagtis centtna 0Hlli0 H& qoandoqui* 
dem dracluna; denario Romapo ^qaivalenst. qoataor 
festerllis namis aeffimatar. 

Ferf. 12^ u^rrfiia^eup ik »A«r€; ^Fi no^ pmp^ 
<I0i Epapbrodito ferviehamns. Vide L 19« dit Malc - 
itaqtie codicesi Ooftro ^xCepto, tk ifkii^^ VJPTOW. «^ 
In ^fvS; confentit pb. 

IbieL 9S9 iuafrdfmc* Olim.t repetita boo loco pas» 
tkdlft Mflf, legebant wSc •vu inafvifHc* Eam partica» 
lam VptoniiSi codicis (bi ao6toritate» ejecit» Bamdenju 
qoe igaorat pc fed babeot pab. ' ^ 

Verf 1^4 Yifiim di f^ m^a^imi^ne/ifjm tpk ittodm» 
«»»(• J^mi^c inbeliigo, furm ufmurh nai^ni. Sed 
quis vocavic leftorem? Epiftetas* an vero aKust^ 
wpJLFivs. «^Epapbroditas Epiftetom.^ ^omes nnAT^ 
nsB. — «Haec oaBnia obfeariffima videntur, absqoe 
ope coficom meliorom . band explieanda* Praatetea limss ■ 
libor hisee Disfertadonibos defoit Jnfciente Epifteto^ 
infciente etiam Arriano, in poblicom prodiemnt Qoid 
mirbm sgttar, fi pleraqae tarbata» loxata, coofaik fiot; 
imoqoam re^toenda» etiamfi antiqajiBmos ^codiees oafti 
fiieritaMis.^ vpto*. 

Bona verba qumfe! Vptoae» Sopt fime paQm faaoi 
panca in his libri^ torbata, Uuaata*, coofafiu At mirum pro* 
fe(to» non efle ejas generis plora. Qno igttor paftb 
pteraqne to' nonc dicere^ potes? Poito qaodfi infciente 
primom Arriano editA fuot bm Disfertationes, ot ip(b 

T4 «it 



rff iii PmfaetoM) jKm eft diihkiiHliUb» sb eddaa^ietii* 
de^: cnnn ipfe ess ederet» estftiedorA etraUt .£ qm in* 
^nt\ & pe^ feftinationem iive if^Gus, .five eocim-qai 
di» ejas eotognpbo primiin eas deferipfenqt» peceata, 
qnfle obfcaritatem adferre poifent» . e&e correfta^ atqoe 
emeQdata. Deniqiie cogitandomf aoas hodie nobis fa- 
perfant ia eutdem lermooibBa difficuitateS) qa» nos im« 
pediuut, .Htiqae ooo omBes iibrariorQm errori aot io- 
euriae eile Impjdtandas : fed loagna e» parte iode mfci» 
4^bd v^o^ legeptes niulta, qoie: ad eos inteliigendoa per« 
ttnebanty de bominibus, qni ind^cantqr,. ant quoram 
^t meiitio» itemqae de.moribus iftias aetatis, de fin« 
gulis partibus inmtutionis difciplin» StoicaB, & praefer- 
Bm de forma inlHtutionia, quaipfe Epiiftetus in fua 
Schpla» quam Nicopoli habebjit, ufus eft| denique be« 
iiemulta id genaa alia» ignoremas: quae fi nobia com* 
perta' & in prpmtu eflent» molta ex biai qu9e nonc 
iiobis io eisdem fermonibus obfcure, confufe, Gne con* 
nexioae & prorfus abrupte» forian ctiam abfarde difta 
ttderi poffunt» per(|)icaa^ behe cohaerentia, denique 
fatts. probabiliter ac fmrtaiTe etlam praeclare difta eife . 
&teiliger^miis« 

'^ Hoc loco, qao pafto eom/ 4^ nfitiinc dicitnr ti^ 
mp^trmimt^jMp Shaftesburius Epaphroditum inteltigere 
poco^t, voeantim EpiSkimf ipfe viderit» aut Vpto- 
nofei qoi iftam Notam ex ora Hbri, qoo olim nfas ille 
erat, psotoHc: .ego ne bariolaodo qnidem rationem ex« 
pedio ollam , qoa id cogttsri ponit Qood fi modo 
certbmeflet^ .qood interim probabiii ratipne fam^ne li« 
cebit» mimitin to« idem valere atque iytt^^v Xi^K 
imlmari aliqmm, .i»clamaa4o olffurgar$; ..caetera non 
Ita .male babent, at de eorum interpret^tioQe prorrus 
defperandum videator. Produxerat praeceptor Logicae 
di&ipIiBae (de quo fupra diximusr ad verC u) juveoem 
aiiqoemt qoi in publico. & plepo aaditorom confeffu, 
orafrfimte^ & praefidente Epifteto, penfum aliquod ex 
Logicia tnftitpdoiiibua» de Syliogifmis Hypotbeticia» 
praeiegebat /ocitabatqoei^ ot» qoid ^io ea parte profecif- 
iet jnvenis homo, adpareret. Male ia foas partes ager 
>at» nt fatis adpareret» rattonem praeceptorom » de 
qmboi agebaturi miBime pefceptam eom Imbere.. At> 
tamen ipfe» qntd iibi deeilet, minime intelligebat^ 
maltumqne fibi placensi iperabat» mox fo» fioito ito- 
dioroQi coifui (in qno morup dilc^linaB mimmam ^- 

. tionem 



HXSSJCJtt. JLIB. X. CAF. XXVX. IJ. 9^7 

tiiMeni Mletee) Ronim cimi laade poffe rrttre, . ibl* ' 

I qiie cxiniaiB eroditioots dt foleitiae fiiioam co^ftcutu* 

! rom* O^cifioQem hioc ceperat Epidetotf^ OAOoitpm inl 

tttiemdi ntite hqio ipfi hoqiioi & reliqois faift aiMlir 

toribof: fmMadmoAm fs Logicis/peSari dibmust quid 

qmfdfui jigmUurw md nptignet; fic muit^ mggig in 

viia tmmi^ w ^ft^cipiwnus ,9liqumm perfimam, cm 

imfiiltmai iomfiniiptisqtti,, partis tuiri naa pojfiintns. 

Ni foJHnmi jnvtms di Jdiota dnidiri^ Ropumqwi. ndur 

rtf & iH inrbioi nrwm Jije cpmmittin^ priusquam 

bisi prapar^tum p^us kabiont^ & moralia prafirtim 

pracifta mon modo nnnti nfti pirapirint, jid itiam 

tffii famiUaria fiU riddidsrint. Quodfi itiam^ panntis 

rtvicmt foliosi depricanci ios U dibint, & cum ici:^ 

ogtrtt «# Ji ditdins in Jctiola inftitutioni, quousqm 

iifcmd^ Jkft^fi'^» ^orari patianipr. Qo» cum aadi^ 

viflet iUejaveniey.parum ea ad fe perHoere ratii«« peif^ 

gebat e« froote eai{ue tenore quo cceperat. Thm 

reda ad eom fe .coovertit J^pitletus^ inclammueum, 

ftoldtiaaiqae ejua ^ iiieptiam argoeos. Ibi tum trui^ 

jf^ir, qni prodnxirat liominm\ & jp^ujum Ql»d nd* 

tandnm ei propojuiratf tiden ipfi fmnn difcipulfm coe^ 

pit. Qqo m^9 oroit^os jam paulifper juveoem SpiSe" 

ter, ind ipjum magi^rum Je convirtit, &, velati cul- 

pae pertem a javene amoliturus» iHum incnpatt quo4 

non reJSti hunc prapmarit inftitutritque. Mc^ vero rur- 

fi» ad joveois cauffam & eorom» qu^, ei inniles fiio^, 

redit) & pergtt aoditpres fuos mooer^f intittigat ianr. 

dtm quisqui, quid. ii adtiue dijit^ & quantum di/let 4 

fdnMm pcrfiSioniy, quam ppmi jam adeptos fe multi 

pirfnadeni: diniqui ni ad. difkiliorcLjuscipiinack fifii» 

neni^ mriusqnam fadUor^ nui perapiJfinU fJec vero 

id m as iantum difcipUms cureoti quae cognitibt^ & 

Jjua§taiioni maxime continentar; led praefertim etltoi 

m.wormii ie^niioni & in tidius viia eSUione. \ 

JbieL rov vw^epimo avtf riyy ciydyu^iu» jyEftne 
idem qoi e ufd^n^^ Idemne leftoreni vocavit, eum^ue 
derifit» . imperite fci|. legenteqi ea qpm non iotellige- 
bet? Sic videtut.* woi^fivs. Immo vide Adnot. pro* 
xime pnpced. & coofer potatft ad verf. .!• & acf I. 4» 9. 
Ib}d. 0imnWf t^if nuTcnilci^ sTtu b. L pro 
t^q ftribit pb. 

JbiA iv rf^^puk In pe. haec 6c fcribuotur; od 
Tmi^v^nonii oi irfiiy^iipaoui m va^kniv. 

t i Ipid. 



a99 w^-rA» AB zpsarvrt'' 

H #9 ^HirUf ouaf «Heas^ oon qms «ft pntripa inM* 
iigere« nodo kgit nt ipftr intalilgiiii,* wourruK 

Baf. WoMii eoiMdatibiieiiit ^ mi mf$d$ rf jn caaMc(aM re. 
cepit editDT CoUmi. & fe^q, oMdemqtte fiment «^ftri 
rddd pebe. Porr» %>f , contra vtilgatuQi n(ti«if lege» 
bent o«inee ente Vpeoouoi, qni tKite xt9 ^'omatit^ 
iiercio an e codice liio edniooitus. 

eo^mrXay/ame irmftrm ira^ioeoAM^^ciy &^ i^imi igno- 
ment vnlgo oomes mgmUm fmrtintbMf qmm nos 
j^oode qoidem intlnfiun) ed)ecinins, iic ad honc locmn 
conunenutns eft wouFtv^: «T/eZrs iipf* i^md tmm, 
imfmt; EpiCtetas frilicet. Es qum feqaontnr videntor 
interrogative legendSt boc fere modot (^iM tm»? m- 
fvtf. £i-w, Wf «en iOThMi l^» JU Him inUBigit 
mrgnHas diakwUas ^ m w i m mim rtrmm jmkamm $fi err^ 
dmdmmf Qnsfi Acat, Neqoiqiiam. Si fine ioterroga- 
tione legpttnr; figidficat, quid fiat, aon qotd fieri de* 
beat. > Philoropiii, inquiti, cftt non Dialeftici, vere 
kudate, & vitupefar^ Ckefo LoeaBo: [Acad« II. 08-] 
DiabBicmm imtmUam ^ didHs, wri & ft^ qmafi disu* 
ftatriam & jmdicm. &c ^ ^ Qmod fit Jmmmam bo- 
mm* qmdhmit^ mt qmsat jmdicarti (Imid igitior jmdi^ 
tabitt qmtt cmgmmBio^ qmes disfmmflh vrrv fiif &<- 
Leftor iplk locum hunc inqniratt quem brevitatis cauflk 
omitto> qoanqoam non ad lioe tantam ci|p«t intdligeo- 
4am ntilem.* 

Poft T/ ilrt ante Vptonnm omnee i mt m r^ md i 
figmm ponebant; qnod Dlct mooitus (ot video) n Sal* 
mAop fostnUty Ut rt idem ee dui r/ valeret; percom- 
mode id quidera, qaamquam fere perinde erat Cmtc- 
fum e fequentibus verbis» prooti volgo icgebantmrt nd 
quaft nihil ednotavit Vptoous» nuUum plane icofiun ex* 
trieare mild licuit, oifi aid)efta fmrtiemta mtgamtsf qam, 
& res ipGi pofcebat, & paralleliliniis leqoetttis membri 
oratiotust i r4 siptrm» ri i^» deniqne tota com ao- 
tecedenst tnm confequens oratio. Quare aut eodena 
looo^ qoo nnds iodofitm pofoit infemids fberit perti- 
Qoia ^ vel ee» ant «ticolus ry is ^f matandos. Ne* 
g^tem partlcuiam e Tentonico etiam Interprete boc k>. 
co fiippleum video. Javenis ille» de qoo agitor^ fatis fele 
iradidafat noii f^ ita« ot per ccat* & ud i\itA voine- 

tmt. 



2>I i Srsni^^' Wt n.'XS^^AP.' X XfV t. '14. ^ 



gifa> ffiiifg w» e § mpiM fjhftomuiaiifyaogifimferviiliri ae 
dgniUmti^ Jjfo^ vtl wtAXvrmpic WfmwktyfUvH id€tai 
efr ic mmipkpiimy fytkgifms ItjfpomHims Mmexta, M 
«ft» coji]» iDijor peo^mo eft bypotbetietf 'Coriaexa five 
«dfirtttu.. Con£ Si<i»|>lk. ad Enciiir. c. 5g. p. ^2 t\. 
edit Lngd. Aliiid ^k ti mfi»Mmchiip4mt d« qtto vide 
»dn.9, »., 

490 pertineaDt» definire non aofinu .ForUfle]» fioito 
curfa Dialeftico, nanc in eo erat javenia nofter, ut 
K^etoricas freqoen^ret fcbolasi aot etiam in arte Rher 
torica, non minns ^jfzm in I^ale^ca, magnos jam 
pn>feftos fccifle fibi >idebatar: cqja& artis. & exerdtat 
tione^ S(. fpeciniina, pro illias aetatis morej potiflimom 
poDebantor in declam^tionibasy Ijqibos laades aot vitu^ 
pcria liominQffi» virtutibus, aat vitiis cfaroram, exfe- 
qoebantQr» aut de rebos bonis & malis. disferebant, & 
locam aliqaem ex. morali philofophia tniftal>ant } quo in 
genere & elaborabant (aepe & eminere ettam fibi vide* 
hiQtQr .midtisL priusqoanf, qaid eflet lionom» qoid ma* 
iam, anid laodabile, qaid vitaperandomf ipfi ex roora* 
£s Philofophjse diligtnti fiiudio refte perccptam babuiC 
fent IUom igitor. fortafle morem reqiictt Epiftetoa in 
bis Vfcrbis^ naaw wrsu^finit ^Tov i^miinpksr &CL 
Sedt nt dixiy milu 4e hac. parte fermonis Epifteti non' 
bds liqoet: & doftiorom -viromm aaftiora|iqae interf> 
P^etition^m exlpefto, Fortafle etiam meliores codtcef t 
quof adhoc fiiperefl^ fpero, fi olim excatientorv com 
boic locoy tom beoe moltis aliis, darioceiii locem ad-' 
feadere potemnt. 

iMf. w^ ^ofm ^mlm khff eStb; hnffrft^Bfcm Qimd 
^ ymm vUmperaty is cur(Ait9 Mil variant iibri noflri, 
^qoodv pro swfis^' temere mASk icrihit*pc« Caote. 
rom vnlgo omnes absqoe interrogatioiie legoot; & fip 
vertit Vptomia com Wolfio: QiM fi^ ^ makdi^^ is 
CBrai^ tfp mUrrogandi Jignsim adjicieodum putavi^ jaft 
n prodket (ententia, quam in verflone expreffi* For^ 
tafle aotem reftin^ . pronomen «7roc com Xsy^ conjotig^ 
retor, io hano finitentiam» quod.fi fim.vitmpirdt.hi^ 
^mo. Sed id qaidem parum referre videtor. At.in vef;* 
bis proaime fi^aentibos, yjly iroiv^ mu, linffsrmp dK 
rtS; eSr« fMfoS; i (oi 'tvfl<rumy ro ij^c; non modo rur^ 
bs ioterrc^andi Cgnom in fine adjedi quod Jgnorant 

alU} 



a99 n^-TA^ ^AB f5M0t»Tf •' 

ttU. 'AU' A Ar«iMSitf dtff %ii9; bJft |M Mfo. 
fi $0 0terisf oot§ dieas^ aoa opas «ft piiitnpa jnlel. 

thmjiftifjt pto mif^mfAmff p^sptntai diibint V«b. Ap 
Baf. Woifii eamwdatibpcnii > - vuft tf ^ th if jtt caotect— ri. 
oepit editor Colott. & fe^q. ca io ie mqtfe fimeiit wftri 
eddd. p«bc. Porro x>f » coiitrt vtilgttoni ofoflii» lege* 
bent ottinee aiite Vptofmni, qni tactte xf^ oofmckj 
oercio ao a codic^ Ciio admoiiitos. 

0Vfiintkgffiiinv irmftfm , Tft^ftOAM*^cry &r» vioo igne* 
raretit volgo omiief ntgm$IL$m fwrticubim^ qoam noi 
([uncfs qiiiaem inehiQim) adjecimos^ iic ad honc locom 
commentatns eft vroLFtvs: «T/f%^i ii^* ^oU hm^ 
hquUi EpiJtetns ictlicet. £a qinfr feqanntor . videntor 
interrogative legenda, boc fer# modoi (^i^ ttmt m- 
fmii. Ei^, J9W ffoa toHtum t^^ Jei Hi^mint^igit 
mrgntias tHaUmw, mwimamm nrmn judieim» tft cre^ 
demimnf Qoafi dlcati Nequaqnam. Si fine interroga- 
tione legator; fignificat» quid fiat, non qoid fieri de« 
beat ^ Philorophit tnqotti. eft, non Dialeftici, vere 
laodare^ & vitopet^^. Cicefo LncQUo;. [Acad. II^ 28-] 
DiateSicam iuveutam iffc didtis, veri & fc^fi quaft disce* 
ptatricem & jadicsm. &c. — -^ Quod Jk Jummum fci- 
U»m* quid kabet^^ ut queat judicarew C^uid igitur judi» 
tabiit qut conjmtRof qua disjunSio vera ft^ &<. 
Leftor ipCe locum hunc inquirat, quem brevitatis caufla 
omitto^ qoanqoam non ad hoc tantnm c^pat infcelllgen. 
dum Dtilem.* 

Poft T/ Sr^' ante Vptonum omnea iuterroguudi 
Jignum ponebant; qnod ille, mooitos (ut video) a SaU 
mafio, fttstutit, Qt r/ idem ae iiu r/ ▼altret; percom* 
Biode id quidem, qoamquam fere perinde erat Oete- 
rom e fequentibos verbis» prooti volgo legebantor, ed 
quaa niliil adnotavit Vptotius, nullum plane feofiim ex« 
tricare mihi licoit, oifi adjefta >iir^iCTiAi uegauteg qasm 
& re$ ipfii pofcebat, & paralleiifinus (equentis membrt 
orationis, / fiij evfl^m ri i^Cf denique tota cum «h 
tecedons, tom confequens oratio. Quare aut eodem 
loco, quo uncis inclofiim pofoi, inierenda faerit partl* 
tola fui vel «0, aut articulos rf ifl /iij mutandos. Ne- 
gantem partloulam a Tootonlco etiam Interprete boc lo* 
co fuppietam vtdeq. Juvenis iile, de quo agimr, fatiafi^ 
prpdiderat non pojjfe itSf ot par erat, &^ti videri voloe- 

. rat. 



mtmmiKk* ^ti. xS ^a». 'x-xvi. *i4. ^99 



X 



Btt^; rriMimi t $ mp im ri tfrn tomuari fytogififii feruHUn ae 

cft ae miafftfUmy fytkgifimts hifpommsm cmmixue, M 
^0 4Bdf«u^ nijor peo^mo eft bypotbetka «ofiaexa five 
«dfir&ttii.. OmL Sittqrfie. ad Endiif . c. 5^. p. d^T fi|. 
•dit Lard. Aliiid «ft t^ eii^ir«nrA«yM*w« de qtto vide 
»dD-9f 8- 

IM^ fr^nw ^sTr$v^fUttf^ ^SejfW raip^mfitu &Cm Haep 

q^o pertioeaiit» definire iion nufiiiu ForUffe,» fioito 

carih Dialefticoy nanc in eo erat javenis noiler, ut 

Kbetoricas freqoeB^ret fcbolasi aot etimi in arte Rher 

toriea, noo minas ^ljam. in Djaleftica^ magnos jam 

profeftos feciffe fibi videbatur: ci^a& artis, & exerdta* 

tipn^^ & fpecimina^ pro illios aetstis morej potiflimom 

ponebantor in deciam^tionibusy Ijqibos laodes aot vitu^ 

peria liominiimt virtutibus, aut vitiis cfarorom» exfe- 

qoebantor, aut de rebos bonis & matis^disferebant, & 

locom aliqaem ex. moraK philofophia ttaftabant } quo in 

genere & elid)orabant fepe & eminere etiam fibi vide* 

btotor .nudtift prittsqaa«f« qaid effet lionomt qoid ma« 

lom, ooid laodablle, quid vitnperandomf ipfi ex roonu 

lis Pbilofophiae diligtnti ftiidio refte perccptam babaiC 

feot. ]Ilom igitpr. fortaffe morem reqpick Epiftetaa in 

liis vieiiyis^ naaw wrsu^fini, ^^yoy vwrsvnfiBv &ql 

Sedt ot dixii milu 4e hac. parte fermonis Epifteti non* 

€ids iiqoet: & doftioram -virocnm auftiora|ique interr 

pretilioiic^m exlpefto, Fortaffe etiam meliores codicest 

qoos adhae fiipereflf ^ro, fi olim excotientar'* com 

baic locoy tom bcoe moltis aliist darsoceni lucem lui-' 

Ibndere potemot. . 

JUd. njof m« tmSc k^p «St^ iimrpi^Btmf ^mi 
fi au$m vitf^peraty is cmrauritP Nil variant libri noftri, 
Aiu qnodt iftc nmm^- temere mASk icrihit^pc. Caste. 
mm vulgo omnes absqoe interrogatioDe legoot; & fip 
irertit VptooQs com wolfio: ^uai fi 01$ maUiidtf is 
curat* Ego mtirrogan4i fignum adjicieodom putavif vft 
ea prodiret iententia» quam in verflone exprefii, For^ 
tafie aotem reftioi . pronomen «7roc icain Xfft/ oonjcj^ev 
retmTt io hanc iententiamt quod.fi fim^vituperat.hi^ 
komo. Sed id qoidem parum referre videtur. At Jn ver* 
bia pfoxiine f^qoendbaSf %iv heaoni rwu^ iiTuff»rmf Sf, 
Ti% ^itm puMjftSi i /if tv(muy ri 1^q%, non modo rur^ 
fiis inlerrogandi fignom in fioe adjed» quod Jgnorant 

aiii} 



300 jrpTA.« AP <t.'2CTE,Tt 

tlii( ywm «tfaoi reliqw ^v«(iQi aKt^^ qim|i .imtep 
fiifibum^ diftioM. Nempe fiipariom onuies . ficr ^sf» 
4T(tfvy riMi« titiJ$9tm iu rm^ wr» fmfcSif i fhi •&' 
^^nm ri iSnc* id eftj Wolfib interpfete & Vptooot 
^ fifnn kmdatf rebus mUo mimitu exiollitur is, qm 
$4 qmd cou/iq^im eft, $um depr^hemUt. Adqon verbi^ 
baec woLPivs adnotavit: „0 paj §»fi<nimf ri if^ Qm 
id quod /eqmhtrf mm inveuit: hoc efi, (ut opiaor) 
Dia^ftirse imperitos mtgtii factt Dialeftici de fe jadi- 
ciam. %v roR ovr» puxfosc. Qnas funt illa parva? Num 
flrgiitUe Di^le^ticae? an vero imperiti Judicia Uud^a,* — 
Mibi • licet baad fatis comikioda yiderf poterat verboram 
trajeftio, tamen manifefte jungenda vifa fant hfet, i» 
' ToT(; ovrt^ fiuufoVi i fj^ Mvof^nmf ri (^c» id eft, hiCf 
. qui fn tam minutis rebus (qaale eft jadicium ,de riitione 
fyliogifmi bj^otbetigi ferendum) id quod confequens ejt, 
non cemit. 

f^cr^.^lS. A^ ^ ifxi ^^ ^AoooipBty. ^Vide lib* 
n, cap* 12. [cap. II, voluerat] in initio.^ vpton. 

lUd. rfk r# f^iyioiwu. wfif ri fisydkm daot 
tres noftri codd» pabc. 

Verf. \6^ (Tvyritete iyofioxvjec irilSuXJiJwica 
i^Sttfv. im rplSro ipLOvotv\ ^ dxorrowsof* ^Sepeci de 
Tranq, Animi» c. 9. Non frodeft cUmSf nec corpori 
eicceditf qui ftatif^ fumtus emittitur. -— ^ Disirakit 
emimum liffrorum muUitudo. — ~ faftidientis eft fto- 
machif muita degufto,rti qme fdri vfiria fum. & di- 
verfaf* inquimmt, non alunt. Hic M. Antomn'. II, a. 
^A^sc rd fii^Un* fmfuin ow8. Idebi mok: t^ A 
fii&ktmv ifif^ctv ft^,^ VPTOK. — oivTutiVf pro win 
rft^«c, dant ptbo, imtias rotti^ Pfo iyofd^^jM^^ iyo. 
fxoavTo^CcTibitpc. 

Md. iTwrrwoi refte edd. com ^ Compte iieef- 
tovoi p«. ixmrmioi pc* 

Ferf. 13» ivoSiruouv fitm fi^i ^. «Vide Ilt ijt 
15. Socratis verba font apad Platonem in ApoL fvSt, ig. 
lCe^ 39. p. iia. ed. Forller.] yjv r n^io Ww, m 
uui rvyxuvei fUytoro» dya^iv iv&fiw¥ rSoro, htitmfe 
flfUfug wofi^or^O rsifi Xiyev^ roifiwii, tmi rSv oOl- 




r;. 



DI8SXRT» Ji. Jf «•JKXVI. I9^l9*/XXTI7, 1~3. 9^1 

ru MpcBt mtaa ki &pifteti konc hHxmk M. Antonio. 
UI* 5**'M^< ^M^m i^iyitn ft^f tbMfAflfjHf paira 

c Af VT xj^vn/. r 

m p t r penwa h. L deeft iii pab» Sed babettt iUud iideni 
cedd io Tabola Capitiim li(^ prittiQ prftfixai 

7Mt iTp^f avr4(V ' Sic refte Vpt. ut fcribendtim ttvo^ 
Dtienit Heiboni. Mendofe oUm *fk<kifTi edd. & mssd 
noftrit led hi qoidem in Capitom lodice verara tetient. 

Vtrf. t, i? 7d^f» ft^ 1^1 tiFA, ^v (pa/9«rai. Sic 
icripfi cam iiDifaro pk Cttteti ti^o» ^*idf'i(rrl tiud 

.• Vnf. 9- ^y n^i.,TovTOi4 MMrtox^%9 f^ybv tf^rJ tkS 
wcuMfUif^, '(> xstduiBufiivte e StDicae djlcJplln9?^ui|i^ 
iateUigciDduSy qcio trla fa«»mlnQm genera diianguebaHiuri' 
iiiiSUwTOQ vel Mft^-g^c^» tum oiifffU^tq tmi$vM^i^. 
Vf) j wcuisviftnfiK, idemque i rfcxmm; deuique i 
ftxo^uhc^ vel i ^iUffoip44. Etichir. c. 5» (t. xo/ fe"* 
*eui; Wo> & cap. 4»; (Wolf. 71 fq.) Vide Not. ad 
L 4V ). Dicit atitefli: iii ofnnibus Uhi JbopUm aitingt^ 
t-r/"6^ litt^t^m nrtfr«. hiunus ^ & refn truditi ho^ 
Mml&^^Vp^etli fhitojofmt: atnempe ia, 4^' oondum 
>ft pejmroa pbiloibphua, cdi vero colfatf cdrdiqud ^ft 
tt itt'"v!a ^d ' vetnm eruditionem^' ad veram (apientiam; 
prottftbtn ^cht^ ia ^atn partem cm!»bit quia& eft lAaxiF 
tfi^ n^ceflikrlat . corabit^ ut reftum (te itbua bonU & 
inalJr'|G^'b]utir fefaif, 'ot pertorbatiQmdm afifmi vim fran{ 
gtt| ciiVebit, Tie^a pravis confqetadibibos abripi fe pal' 
tiatur: .Iioc,, itiqaam» prto^ curi^it; *hoc priosaget; 
lA boe prkls tiabbrilbir/ qoanft dffccftp Volet, qolbUsham. 
diaiefticis fubtiiitatiboa .occorrendum ik Vyrrhohicorum 
^ Acidemicbrtim-^pbifiiiatibus. Hoe lirguhientomy hoo 
aabut cau^as eft, qood «Disfertatione hac* condnetuf . 
. IUi*^^iu$Af ij^ irpb<riyttv rifi^ fioiiSttav. «Ad*hujgq 
locom r^Tpeaifle art^trbr Mt Antoo. V. 36. Ma .i^ifriu 
f»; fy ,ipar7^A^ &iypLfiti^s^9cu' ' ttKfkti^. fiQ^^tT:/ jUJ 
aMMra\ i&mfiiy , M itmr affav.^ Vp*oK/ . ^ '. / 
. .ifcVf. Tb/dfd^etu. Sc beoe edl Caotab* &.feg[q. «opoi 
pabc. Jlyffmia edltt, vett. 

^(^/ ^ ml rm zfuifuiTm ifHtSuvmfTSC» fiHtrtim 
troM/mat0s: id aft, ^ltcAm i4 fafeotieiuiumi utdin 

-; '^ - ;. F. .;, ..T , . . ^, >?itiarunl 



irttknm ^iSmnr^c cft» ' ets effe^boimtiif & difette- 
dft&; iiiortU> ^eifBr^flA ntaiuiki^ & «mGuidii*.* woz^ 
Frvs. ^onfer U. 33, 6. IlK 7, ^ r Umim ss rit» 
Zenoais, VII. 89«. .^<f^fi9^9^fg ^^ ^f^ X§y^p ^Sov» 

r^rm^t it^k H iHi ripf iunnpc^ rSy 9uyiVf»h /Vr* 
yerti auUm rmtioBaU aninialp inierdiuu wt ma r H b ms mt- 
gatus induSump - fmandoqtm crebrit fimKlMus '- e^rmm 
fuibuscum vnjatur. . M. Aotoii. V. , 6. uffi yf ^rfiyn w 
%jtym^ rm wmpiniJi wupujwrai: Siquidim & HS ra* 
tiouis /ped$ quadam\prababiH e^duia$iur*^ vi^rpvYS, 
Apud taert* 1. c. eqaidem xfay^ur»» fcribtn^ilia. po* 
tem, pro r^yii«reim»^% axxK^ /lon erit.ilUua loct. 

Bna. fio^iS^Hup ivevftaneof^ eiflruepf li* 1* J?c« ficot 
M^lo poft dant QQinefl. ^ ^ '^ 

' Ver/: 4. ri 'ivuijkv tdn^ ,,Vlde in. la*. 6 )rg. & 
tt igs 35.** yPToir.. ' ^ .,i: 

• yeriT. 5. TuKpLQ-...in€Tuoc^ Pet^am A«?m yeii. & 
pa(I" Correxit Genev. & fqq. . ' / 

i^. i£e«oiry. Valgo baec oo^ongebant, | j^^f 
dieuir^, qaap lepar^nda el&, ' ot kd' jpvenem rif^nitu^ 
iteuimf . rede dpcuit Wbi&Of : ct)t ' tamen jin Srieci^ 
noA obfecati iont editgres ante. VptQnuQi»^ — ly lfttfiT f. 
fubldtuSs exajiis eft;,. yel ^ro funditafl interii^y. vel 
morte violenti( intefiit^ .acclpio.'^ woi^f1t$. ^ffj^^f^^ 
ik, quod ii^ox aitf isumatura'morti^,abrtptmm Ixibe^t!^ 
^us. /'d^^ & M^ mkruHt^ .nonfioc 4^ck, .^ipfos 
gariter obiilTe,'. dt Wqlpus, acceperat,/^ Xfd iia dicbiii^ pu- 



<a, ut quis de. fe .ipfe d)cit,.|^rj(ij; ergo ^^crttii^iiat^» i. 
moerore confeSBiJunt.. De re CQrjfer^. Epch. £.. ifil^ TKa 
vierba, jf lijfrv . & il^fixwr^ , ^eflmt. p,c^ / . ,. ., 

, . r^^7« o. uroarajrfif afuor&( totfrfify.^fmr (pmuflr^ rnh 

*«y rii/ (P«vf«.<^^wy pcl !. \ -' • .'. , " •..y 

A)/>p«rc ip^sj^^y .ia^JtiiyfUsuQ ogo* Piacuit IJmes .verb^ 
rom quam fecutiis.eft pb. qui nec coii^pa ante *irfsjf)fpl' 
jAfec pofiiit^ berper^m vero iiffi^yi. Icripdt ' l^er^eram 
|iorro rfokel-leic fed. Ven^ & Ban* pro rfoXr^C» '''X>c 
. rfekJi^ffFl diftunl ,9aj|>...,3a.. libf Vrrfe not* ad *r.;'i.^^ 

Ibid. i^ispfuvug. ' ^kbsterfas; *a o*/iif%«^, .unde ffiif^- 
/ur.* W01.F1VS. liem in verflone;,; expolUas^ Itiicj 
nempe non arugine obduSaSj fed ^&ves & expolita^ 
nt, cum fert uros/ qtl eid poiSinus.' Hoc migis j^lAce^ 
«toa» repmrgatwt; ^i^aji- trtV*rtit^fptona*ft'-*1xltt.^ * 

r^r/. 



X>1S8X11T« IX»; !• iCAP. xx^ix. 4--8* }«I 



¥nf. 7. Gu» fir nlKD» conllMttieatibw noftris 

tis> lege^r: ^Omy ^«o^air^ ^•tnftmy ntnX^yt^ .iPfU 

^ w ^roMAi httife &c. moiiQit 'WD£.fivs: ^Vid^tiir 
Mrifiiim stt^. £)i mori i^ fiierit ^i mahmi, Amiim 
«|t» &e.««* Tom y»02rvs : «Refte Wolfiiis. /DiftitigQa 
itsqoe» "Orx^ S-iimrH 4^dWm ssariy» irp^erpM» i^x<B^ 
*e« Clmi mors viieM» ^ maliim» >iic m p-emMr 
tuttw, &c.* -^ . Eodem vero>medo '.cnraiidam kMo 
Jecnmy M^oiDiM etiam moooentk QliibQS ega in 
Grsecit ed^ii4is bbfecntos fom» omr inodo mwoy &ti» 
lensy tti & deiene stfAob, qoo noo emt opof^ fiqui« 
^em, Qt mos eft in prB^ceptiB, infinldvQ(r prp Impenu 
tivo ofarpttor, pef «llipfm TerU M^ ^^ wat' i^ik^ 
mHir« vf. 14. Ifra* itt tero ifts voeabola Mkkiif^^c Mmuitf^ 
per 4a>rmiorom fdcordimn leviutem^ne» ^ommiimc» im^ 
Mr.fiir deprebeo^ot* Vide I, sra» 7. n« £ic paffiiH 
ft|mi| 4i9iplic« in Coamefit. in Eochft. Con&l^iic^ Fo* 
lyb.inKAA^. obi ta nctktt iiftfr$tlg^y pr» nt |NH 
udy i[obd perperim ibi exprefrom' eft;- - - ;m 

i Sitwnsq. iJliaia coiivenire ■ dei&nai^ei 'morim aktnd 
effe ie^uffitritimr ImiC cft> ^OevilattJkmv iidn igitiii^ mai 
Imu* woLriv».. \ ; . '■ '" * '. . ' i 

toj^o omnes, negantem particnl^; ,4^. yerba iihi can^ 
im qom feqQontur fic ihteirpretatos j^ cdm V/oJfio^Vpto* 
Bos: fo^am m^ iltcn^ emm tM^w^eelcqui) Scirpeii^ 
nem efi» /ntu ^ffiiiis ediMtt. jAibay & aut ip/e^ feta 
tttftf^geram, atOi mtieri rei iene gerendit occafionem d^* 
to. — -^ Sint hac /upra oet, 6tc. ; Qo» a4 vftrbtt. 
-Hc illi commentaH fwt. /£er#.^^i ^eTvoi J^'fir^um^ 
litige nte Sarpedtmetn e/fe. Qnem Homericus JupU^i^ 
^amvis charum filinm^ morti eripere noa pbtoit.'* '^px.* 
tjwo* -^ «Mox imttator oratioDfm /Sfu-pedonis. l^tx^i^ 

R>n 338. . .;. /:,. ..;" , ■/. ;::, 

VnoM. Tnm kl illft verba, '^Erek-TowTm Mp ^p&c^ 
Mmi keft/itpra^mt. lll«/> i^Ttktrer tff ^pS^^ HludnM 
mdtt Aa mas f roiAa bc^e notavit \ ^l^eLFX ts : ^ Senten- 
tiam efie pbto: Qnamvia non optio detnr nobts aut dc« 
combeddi, aot pugbaci^^ ibrtitef vio beltbf iliud .tii^eii 
fios afSo a nobii alieoom, ot moriamon Dandam igitor 

optramji 



iB^rrdgidQpib ilgiiini p^padnie poft T/ «t^y» q«od & 
imocmlMmtieditioocs TOteres et mttti, delevi; qimi ibl 
&AofitDii' Anvmtia voloiflet* haiid dobi^ deiiide. non 
pat]%BTf4¥:itrTai foripfiflet» fed x^TfiM jl^ $ iffteu^ 
tndispofitis ferbb; qoia auila pecoliaris emphefis nwic 
in prQBoflUBe ^nt yei ifioi iaeft, propter . quam initio 
dKtioota pooefeter. De re, quaa luc agitor» coof* U. 
09, 15 fqq* & Enchirid. 31^ 4. .obi vide qoae ootavic 
doftii&noe Heynioa. 

... /Mi i^iaAmv ^fupLvijff^M^ ,fX)ee& im, vel legendom 
pdttnni^Se. lUud ntmmffi oportei; vel, iliud memento* 
til^ woLKivs. ,ylta loco imperativi infioitivaa ofurpa- 
tlir. Sopple a^, %f^» aot aliquid fimile.^* vnojk. Kil 
freqoentias. Conf. fupra ad vf. 7. 
.< IbiiL ritSro ed doaaT Ars/yei^xe; ,,A%ff vidmimr hetc 
utgefUiaf Sigoificat, prmepta batc efl'e maximi momen- 
ti*!' v^ohvivM^ ' Mixime necej/ma. con£ L 17^ 4 fq. III. 
0, 3. 

^AMaijjfjMMs* iy» f^y y»f9 t^J iftiv f^foCi a^ &ym 
mK^kff .rfi$'fiumc Si refte ii iko loco ftat ycip poft 
^dyit /ttiy, neceile eft proxime ante ifta verba vel exci* 
derint noBimlfaii aot cogitatione fuppleantur, in banc 
&Dtendam9 Iwnan euro: ^karum argutiai non pioeor; 
fn^ttl eos aHnjuiebo, & alios ijueerere quibnscum dis» 
fuient^* Nam nM quidem non vacaU yo^.^ iibri hic 
agnoicont omnes^ fed fikif oaret pb; & io' pa* inter li- 
i^eas adfcripta eft ea particola, a prima tBmea manu. 
De uai panicnlat quas eft intee Yh^^enf. &-'As«d., dn. 
bitatio oborta fuerat Meibptnio^ anne cum ^ eflet permo- 
tanda; reconlatus eft tamea» fupra quoque vf. a. pa- 
liter uocl fcribi* Ac fane familiak^e eft Grsccis fcriptori- 
bos» uul ibbinde particolam ponere, obi | ^xfpeftaf- 
fes. Vide Lexicoo Polyb. in K«/. \^ 
; Jbid. ojHk iwxfim oouniyoplsseu rjf cnnniScet^ neque 
fCjffum pairofiinari* vel /i^ragarir adHipulariy obftqui 
nMnri. Coi mori? ^ Non aperte declaratt &d» ft quid 
video^ ^gnificat plerorumqoe Stoicomm morem» ad 
Chtyfippi exempkim^ de profefib io certamen cum Pyr« 
rhoniis & Acadetnicis defcendentiuni , &, foas argutias 
iUorom argotiis opponendo, a?tfmia litibo^, qidboa pa- 
mm proficiebatnr, fefe impUcanthim. Honc momii, in- 
qott, fi tenent alii, non invideo, nec tmprdio: poto, 
iUii eile otiom, (ef. vf. OQ^ & toca M ci|ata) & 



0iS9xs«* x.t«» x^ «^'AiV zxYxx. X5. x6L |^ 

Inbere eas m tQto alqae in liqofai» etr qD» Vfgit fimt 
neoeffiim; «c mibi Dec vto«t, nef poflbm egd, pr^ 
|B«i pMte^ raortin tftnai feqiri» bm dtpiiaa viiiimii^ 
mimiiimiflqiie^ alienttin faiile EpifteCmn n diiilefticii 
fiibtiiitedbiis atqae argodiSf qoibas Qimiain deie6tab«l» 
tar.xtiiae eriam gloriabtDCiir |ri^qae Sloicpnim* Neqi» 
tniie& aperte feotentiao^ foam, at videtur» decfaintfi - 
aodeipat; pardm veneratioine Chryfippi^ fummi in ep« 
dem genere artificis; maxime vero, ne animoi javt? 
nom, qni ifta magoi facielmnt» & haram artiam pfri« 
toi iiitgiilariter admirabantar, nimtom a fe alienare^ 
& contemtum fiue inftitucionia » qoae ad morea. f(kr« 
maodoa maxime pertinebat, eisdem adferret Pro eo 
qaod h. 1. ^mffPfSj^cu ry cwif^sif dicit» infin v£ qq^ 
fiffuk nit r^it €%nni9mm»^ fi modo vara ibi fcriptara» 
Fro m^a/f h. l aAf^a/y habet pb. 

Ad eadem verba^ ra^yo^-ai ff m^si^, hiBC no- 
txrent woz.fivs: ^Patrocinari fonjuettulini: hoc eft^; 
iententiae volgo receptae, de cogottione & certitodioo • 
rerom, qoam oppugnanc Sceptici, fiiblata aiTenfiooe,'* ^^ 
Cai Adnotatiooi bis verbis fubfcripfit SR aftbsbV]iiv9: 
ifRefte. Vide Plotarch. de Concrad. Stoicorom.^* 

Firf. i6. a/ nxi repi iyfiitw &c. ^uod fi miki vst 
ii agelio negotium ijjett alium patroMQ» advocarem. 
Nota doplicem afum verbi m^yofs/yt qood modojuffira^ 
garif adftipulari fignificat, uc prbxime anCe; modo 
l^atroaaarif cau£am alicujus agere, uti iHuoc. Lites in« 
terminabiles , cjuae Stoicis intercedebant com Aademi- 
ci^ & PyrrhoniiSy confert cum iitium conteftationibaa in 
jodiciis, abi noa folam famma conCencionef verum et« 
iaoi com omni genere argutiarum, caviliationum » ca« 
lomniammf fijlaciarum f geri res Iblet: a quo tot^ 
genere alienum fe efle ait, & fibi» gravioribus reboi 
occopato» Qtiom ad ilfud Oon fuppecere. conf. iiifi:a ai 
vf. 31. 

Ibid. T/m Jkf ymmifuu^ ry x»rd Tiv rivoif» nfTA^^ 
sempe ^urjf^firosyfi}* Ynqv. ,,Tf umv» riif ritw. Sq 
quod efi kujns loci; vel ono loco fum cpncencoa: boe 
eil, vel Qna )oci circumfl:antia refeliit Scepticos» Nia 
.enim certi eflet aliqoid, dbas alits non nunQS iogere» 
remos, qoam nobis ipfiSf &c/' woi.FiV8* «f ttale acci* 
pt WoiC* coMXS SKAFTSSB* ^Vertc: Quouam etg^ 
pairm ^<«tes Jiifuf £0. qmimqu^ J!t^ fpd nm 

V a : §deft. 



9 



|0S . IVOTAX Aa XPI^TXTI 

iubjl. VMe L 3$» 9^.^ vptokw ». Ifntno verQ, hand 
itB' male Wolfias. Nam quemtdmodam h 2% , 39. (onem 
Joeum eam |ioc cOBferre ipfe VptoniA joilit) ro tutr» rw 
igiiM aXfMc Don eft verum quodmnqne fit qtiod mtmc 
adifty fed vrrwm quod ad mm loeum pertimt; id 
fubd m ea r$t di qm, agitur^ vemm efti verwm quod 
ad eapui eaiejfa pertimrt, de qua agiturt ita & hic 
ti fu^i fi» tiitP¥ non eft td quodeuuque fti quod iamc 
ddeft^ fed id quod ad kemc tocumr de quo qunritur, 
pertiuet: quod ad eaput cauffie pertiuet de qna agitur. 
Nam & rtvi th ifwcHfuu non acciplo rtvt uanft^fiq^uy'^ 
r#» fed rtvi irfijfA9trtt vel rlvi Kiy»i quauam igitur 
rej quonam argumetOo couteutus Jim? quid igUur mi- 
tdfufieii? Id quod ad ituuc locum, qUod ad rem 
ipftm, ad eapui cauffa pertinet: quod rem ip/am con- 
ftck. Capat q^aefftionis, qaap disceptitar inter Stoicos 
6t inter Pyrrbooios atqae Academicos» hoc eft, an 
^etar aliquod criteriam veritatis» aiiqood ckrain ac 
oertmn veri jadicium; oc primum qoidcm» verbi caaflay 
qo^tant de euideutia fiiifuum^ iive de certo Judtcio 
ffiri in eis rebus qua fen/u percipiUntur. £go igitor 
iion in illias quaeftioDis difficultatcs m.e immitto^ qoo 
pafto & quibas rationibas exiftant fenfuum peitreptio- 
nes; (verK i?.) fed dico liomini Sceptico atit Acadc-' 
mico: f^os evidentiam fenfuitm totUtis; Vos negatiSf 
dari uHum certum judicium veri in rebus fenfu per* 
ceptis» (verf, igO , Quod fi ergo vobis e.xempla adfe- 
td^ in. quibna .vos' ipfi fateri cogimini» fenfum nos 
iinmqaam fallere; ftat mea fententidy & corruit ve- 
ftrnm' adfertum; nec opus eft, ut ad onmes veftras 
*:|rgatias refpondesm. 

t^erf 17. XISq' pt,lv uMTfvtQ •itvtrta^ uit^pov it 
SX^y, ^ iri fiifdvQ^ Quo paSo fenfus fiat : utmm pe/ 
tptum corpus fit fufus/ an a parte atiqua exftfltU. 
totelligitur., fuUTe banc nnam ex ihfinltis ^a^ftionibas, 
qu» a Piiilofopbis .olim altro citroqne jaAabatnr. Qaa& 
quo pafto ib illis fit trftftata, & qoid in atramque 
bartem dispatatom faerit, jam non occorrit» nec vacat 
inq\iirere. Pauca ad baec ScitEORivs notaviti nec ta- 
hieh ^x antiquitatis fontibos. ,;Et quod totum enumal 
ffntiittj & quod parte certa fentiat^ defendi poteft. 
Quod' enim fentit; totdm eft animal: qno vero fen- 
tit» Inftramenta funt fenfuum» & partes animalinm; 
fion tototn «BimaL^* ~ Apud Sext fimpir. Pyrrh* IIK 
• • ^ ^ ' ~ •' ' 188* 



»8S? «s*S|Bicontm fiwtentia didHir , it-^^^K^v niy^&at 
ri mftMfta (vel ryy i^^v) sot^' . inthnfp twti^iy^ 
. Ceternai in verbis BotitDciqiii» illa^l' oX«y, tftcit^ &Qi 
ab Vptono effe coDftitotai . ex auftoritate vero • Qt pu*^ 
M, codicia» coJQS tao^s imlliun mentionem recit» I4 
tofatfk vero faabent & Dofiri ms^ti omnes. \irirtfut ii, 
ikf mesilore dahat. Ven. Af 81«^ ed« B«fil. & feqq. v 
^ ' /An/L air^JLo7/dw^^cic» ex edit. Veo. ]^);cu ; poiiqaiaai^ ' 
in irnkofjpiffCLtt6cu perpeiam* mot^itQm eff^t .in ^%SL' 
qnod tenpiere pofteriores . omnea atqoe. etiam VptOQoa^ 
)Jlod dl» TidioHem r^ddm» rati9nim iscpticfure; hpc^ 
ixaffitrt, difenitru Vtde Lexic Pplyb* & loca ibvqi'*' 
tata* iitf^hffi^mtt^cu babent pac;. iTolijsiytiv. {)jb. . 

F^rr/i .18* Ot^/rctra MafmTimv n ^lK»y. «CoQfor* 
II. so» a8fqq»** vfton. t . , .. 

jm yen. ^ ^ - . . ^ r r ;: 

.IHeU' mQ rpiG arsotrey. Sic ex coDjefhira .corr^ 
gere 9011. dobitavi. . Vulgo omoes. ^ Tf^^iirrr^j^H^ 
qood Vptonda^ praeeonte Wol^o, tanquam opirof fir#*> 
tUmsfcfifwrw^ ioterpretatoa^ ^ft. . > . j 

^fix^m \vf94 '^ wr oivrik* Viilgo abaqoe mexi^^ 
fi^doqe *haec eduntiir, . & cUm proxjime antece#i^^ 
boa in Imtio modum vertantttr» Qsft/ ergQf n^n^prS^ 
iririJi & hac retinenda fun$\ ut C(mfHttud9 dfifmdatur^^ 
ioifiriiiekarf Vpt) ifi ^btiiraia fint aHres.ad eaguce 
iot^tra iffm ajShe^ntutf , M^^ qqa|n nopc confaetadfrt 
oemf qsm moaefB^' dicit?^ Pntavera» ftatim» JUpm^ 
rarfoa morem hic. dici, qDi . coinmemorMost eft verf. .15^ 
obiyide OQ«er notavimna. jSed tonc t%aQA:adpar£t, rqpifl^ 
lit welfife^^Xf^m. vfig.rm %av avr^g, id fti^ mu^ffmt 
^ (oam.hoc fonat %9^fix^m) adverfuf ^awjiugjjfm^ 
foutra iHam co^Jketndium r vel contfa Ulum^ummA 
baud adparet, inqaam»'. hoc qaidfit: aotf 're^Vcifi^iQf, 
dicam»^ adparet» haeo pofteriora com iUis fap^rioKibafi 
noQ Gohaerere. It%qne. fafpicatas fam In yoc^b. «r^yi^t^ 
^aiKi^. meqdiim latei», pro qoo fi ripf ukil^etu-p fyih^ 
fiitoas, io piano oc.inliqaido fuirt omnia) e& feofifffl*, 
tia qoaip in verfione xexpreiru. Q^ igiturf ii^^ 
iVosii^ pro vlribus Jtis etiam pp^a^demda eft, fcil. bift 
q\im pertioent ad Pyrrhonioram- Aca<Umicoram9ie^,ebrT 
jeftione; -leftitaQd^^ ui tjmea^ur deffndatufq^e ^v ^ r-if^of^ 
& mm$0tnr contWrM 9m 1«! ^m/fV^' ,Ara K« 

V 3 lefitica 



^Ale* CbAftrtiir cmii ^116 1 qQ^ tMetor, m&Aim, A^ 
Itodkarqao veritu. Sic Cicero df^ Legib^ L 24. poft. 
^ain v«riaB partes defcripfit qaibas viri vere |d)lliofe|rfii 
fbi^ntia (kpietitiaqae ooatiDetar« his verbia perg^ti AU 
Mf' kac mma^ qumfi fipimtnto Mquo, vaUabii 
HsJtreiM raiwM, vm & fa^ fmttamdi difapOM^ & 
Jciiwiim & aHrU qapdam imUtUgindi, fuid qaamqai mm 
JkluahKr^ & qmd j/U imqm cmUrarmm. Confer EpM^. 
tm aoftnidi IIL 96» %$. Notavi- fupra ad vC 15« pto 
avviiSkfy ibi dk9f9$ff fcribi in Boftra cod. pbb Videtur 
▼eeabolaiti» eiliaa bie erat loeos, per errorem librariiy 
inatata tenniaatidwa, in alienaai ioeam faifla traoala* 
tam. Ego id tirteeo contexta dabitatiooem nicam od- 
dito afterifco fignificare ceatentaa, in lati&a verfione 
id» sqood b. L legen^iam fatpicatas eram, exprefli. 

' ytrj: 2U Kid tk dimXtfeCf &c. & fds h^atf 
Kfempey non ^o. At ^eum his oferam.dan apdiUt^ fiA 
foUfi^ ad vdcat. Se vero non pofle, fibiqoe noa va*\ 
darei fapra dixerat» yC 15. Sed dom modefle de b 
oHo loqoi videtort aoditores (bos potiflittoam volt ad- 
momtos. CconC. ad L ^» 5.) i^m adkuc, ait, aoimi 
pifturhatiomBus di$trakitur<i qm iimetf qM aagiiyr» 
^ Umiia torquitnri is aUa n^otia habet^ molto nuu. 
ffia neceflariat faiftan bem fuirit fi optram toimmqm 
Jmim tribuirii; nempe is prliliom ^aoimom flnim caret« 
&c. CooC I!L 2, la . 

^ Hanc fere eflb mentetti fentenHamqae hojas feraMw 
sis Epiftetei pptevi; i^d cajos diloddationem (com 
Bon careret difflcnkatibas) pammr vei nihil adtoBt Vpto* 
BOi. VotFii iA ppftremnm verfam Natata fbMt Imfolk 
ibddi: «Ka^ rk AHrAdyefi Et qui§ controdieitf Coif 
iltrtjea Sceptiiisf an vero: Qiris negat qoin ita fii* 
eiendom fiU ^t maniti fimos contra Sceptieoron mMm^ 
fmhff&of.^ ~ /AX^ foV iwdpMm. &d ium qni psMi. 
Sdlicet» iiT T9(p fax^eu. Eomqal rationes contrsnag 
. ^iit»potoei^e poteft: 'hoc ott, ejos eft refotare Scepticoay 
qn^Ajtotfs^fi IMftnMti integritate eft pmditos, qotqiie 
abtt6dMt dtto. Qdafl ttcat^ ftoltos . aflMtiri Sc^^s» 
qtt^lnMi ttk fit abfiirda oratio, ot etai reiotare fiiperva* 
idnttttti ^flb vldeator.* — ^Tby M rpifiia^m. qni vero 
i¥hnlt. Sigbifibat^ ophior, infirmi & timidi efle animf^ 
Dttflti^^ficepticdnitti commoverL* H4ec ITo^. Ad qom 
al#A#f jtanTlitTs , referente Vptona» bravieifr» nt tc^ 
t^ tttt» iifiMtaviti ffikvtm MniM mm ^idit Wol. 
^ fioo 



iKas in W6s.^ ^ Qaid vero ipfe /eQfer^ , x^r ^oauft 
iDgetiiofiisque, non deciaravlt Ad verbqm jj;^e9l*^v7% 
idem Ski^esb. monuit: « Vide itifra«' Reij^icieni nem? 
pe (ut \^6niU indicat) I. 29, 58. H/ X4^ 29, Ul..j6 
i6. CbnLfupra, Not. ad.vf,4J, ^ . , 

C A P VT XXVIIL 

De eodem Jr^umiK^o,, qaod lioc-c;;;!^, traftatif^ 
confer Ctp. ig. hujug libri. ' 

f^er/l 2. ^ <piS^/i; «i^tY 'ori TfC; d^iM^^ Anfci^ 
Vptonnm edd, omnes i ^v<r^ avty ^dft)»^ Hinc jaip 
ofim woi^Fivs: nl^o wry, ab. •Srp^*r.v<f' ..ifflettey 
Cinqok vptqn;> & ita nofter codf^^*^ «^ /Sic ^ no%e| 
pc Acceditpbf qqi it» h^beti. fri ^^i^ dfr)y,wry« ,^. 

moL . . • ■ . s5 ' i V 

Frr/: 3. Ilft^e, </ d^os^ &/r. -^Vefbom f»9ife^ 
ita hic iifurpatiir, ut fupra /anootaTitnut. [ad r.iSt IT. 
Gon£ Adn. ad L 2» |.] jfffie&i antmo quiaf durins vide** 
batnr, verti» perjuade tibi. Eaden} €tt Verbi «n^ 
vskrxw mtio. Simpiicius Tin IVooem.-Com1iient.iB St^ 
^chir. p. 2. edit. Lugd.] itSi^i^ iri rw kh^f moveH 
' atquo affici orationeJ* M^oLjnvsi. AKad Vero eft M^ 
i^^ciy ritic^ rjiy iloYmp apud Noftrdm<IL'90, 34« 

,Pro uriroSs tego ri dfrtaocS* wotFivs. — ^DeleJt 
irrj rbS Sdmifios. P&fiutde iibi, ftelUn effe pansi fed 
perjkade ttH, ftiBas nok effi pares^ JFtiri no» Pptiftt 
qoia ftelkrum numerus nos iatet Vlde Cicer. Acad* 
LIL la] p. 93. edit; DaviC* vftoxt. Dc legltima con^ 
flruftione verbi inrio^eiv^ qnod nomnft in fcboiis 08« 
tatnm Aiffe videtur, baud liquet. Kec ^im lOib! ns^ 

Siam, quoad fbiam, liodie repiiritdr;' niff bfc apnd 
pidetum ndftram; & ne adnotstum i^oidem a Lexii 
rogfapfais' eft. Uendofe f drita&q fola edit. Baf. quae 
& ipia pauh> ante in mtixiSi conlenfit. > 

Fer/..4. "^Oriv oSy nc 'oVynmrurf&freeL Sic ex cbd. 
PariC corrigendum monuit* Vpton; [nempe' iic bid>ent 
pab.] pro oiynurar&BTaif q6od & Ipfe e fifperidrftd^ 
editionibus propagatum in contextn teniientt 

JUd» '4^ioitT o^y%'afttJt9io^u$. n^Sequor nor 
ftrom ODdibeih:' [cum quo fecit pbO* Blii ^v^nmrti^ 

V4 Uo^m$^ 



3P • ..I^P^A», AD SPJCTS7X 

^ia^mu^ yPTOir. Percomiiiodai taneo b* 1 fberit 
«oriftds. C^terom j^svi^T b. I. tcripfi cum ed. Ven. 
Baf. 'Geo; SL^coddipic. a ro ^evSt^. Quae fcriptura mi- 
tp '^rrori ih' ed, Col. o<icafio&em dedit, oxm )f^iU iu 
iivyMta^ScSei:' Cbrrexit errorem editor Cantab» -^t ^^<# 
wptmrt^hdm fcribens, qaod tennit Vptonass fic vero 
& in pb. boc ioqo (cribitur^ ut paolo ante. 

6$lMCf ic ^ta' HX^ranf: ,;In' Sophift. p. 2dg. «d. Stepb. 

^&mv. Piator de Legtb. lib. IX. p. g^a 'ilc a/ unoi 

^rdifJ&Cf tfc rApm %laiv ficavj^fc wn^L In Protag. p. 345. 

IKEv «vikiS^ 'ifyH/Vflfi tiiitvm dtf^fohroop iniv{m ifctftotfrji-^ 
vtivi- ^ia^'' mhxf^ ^^ umi nmi iwivjm ipyi^w^ou' ocAV 
gi t^iVp : «fi MiilJ^Q e/ t» . aeiiKX^ im r^^ smUB jroi* 
^7^# iiioi//ff« voioSo'/. Vide Ariilot Ethic, lib. HL 
^.5/ Ca^rfU9,«d huae Epifleti iocam reg>exit HL An- 
ISpn. Vt^ QJi ^ "XU 18- .T4em iib. II. 1. Uivrm ravrm. 
^VH^fiifi^^s i^fyoi^ rmfx rilv Syvoidcv rSv iyet^Siv umi m- 
^. & yil. i9^: Conm autem ^Epiftet npftrum] ,L 17» 

confentiant Bbri; . fed IL ^2, 36. crifgrcu fcribont 
qmxiesy u t eft' i|pud M. Antonio. VII. 6^ & Xl. !£•, 

Firji 6..Aivmrmi ouy ric &c» Vulgo onmest OJ 
iivmrsu d^v.r^^.fyCf. qood. abaque interrontione fidtem 
erat eiSer^dum, 'ut (ecerunt. iuperiorea. Vptonus verot 
tenens .negantem illam particulam, & tamea interro* 
gandi fignbm In. fine didionis poft ^^ mifM^eu i* cwri 
adponeM..! fojotmiam inye^i^ fententiam^ Nam ferri 
^Lc^eW baBC, ijai;io otqamqoe poiTft, fi ao^itor fas^ di- 
^ns ixilucerebar, , Sed Epiftetitt faoc quaeriti Fieri m 
igkuTf^ fotj/^j^ taif fibi ipfe (fiye fuot iSve auditoris 
Domine» p^ruide eft). refpond^t: . iVo» po^ft: Itaque 
itnpdrtanai^ib^.V particaUfn .(astoiil Eladent ratione jam 
Wolfhis , Vediphem. .adcommodaverat : iVisiii , quis ergQ 
fotejt td y quod Jibi eo^ediri putat» now aeupkSH 9 
Quam verfionem ad.yerbum tenuit Vptonos, 

yerf. f. XlSk V kiyww\, Ihtercidiflle faQ)icor piur. 
^cttlam A» jift fcripferit Ilflio] i* 9 A/yovro[; jubi fubin- 
telligitur >Jyet,.iiffv% rS laro^. ' 

Ikjjd* Kcd fut^^ivt^ fdv &€.. it Medeae verba apod 
jS^uripidem; lyexL ib870 ^^ tamen pro if^if fUkKm, 

legitur 



le^bat ^hfufvtit^ Ebrc ; igitar [Tortift. le^mlm tdjioicii» 
•da. [Sed] yetereg m^morlter loca cit«y»niDt|. imdf j>aC. 
fim discrq>antia. V^de \autem [infra] IL 17, i9,*vpTpic, 
Non neglexit iftam di^repantiam IVlorgr^v^ ad. vr, iog(w 
qoae etiam in codd. j[»oDnMliis ^cia vetodiilima editipnf 
kgitur. .. ' . , 

IbtJ.^ ijyeTro. uAlii ^^tcu,, Nqs .aoSioritatem 09- 
firi codicis feqnimar/' vpton. M^ndofe vfiTtpu Vcn. 
Baf. ^y^Trui CoL Cant & Lond. anonym. non mal^. 
£t flc pabc. Pro vuft^pofitwv t quod praecedit, minus 
reAe ^fi^^pMr. ^at pc. lde];n pado antei^ ry. ^^F-f^ 
■pro ri' ^vfif. 

jpry (PeuvopJvf^ ei quod apparet.' Ve^, Jkqni opinio^ 
nem fuam. ri '-(fwyifAsvw ^ fcilicet soix^ifw -^ uk^dh^ 
iweipx^* Quisqne i^ fequitory quod aut fibi expedire^ 
aut vemn efle jndtcat..* wolfivs. Non male ri (fteU' 
vifMwf opinio vertttnr. Sic enim & df$1v ri 9^vifiBVQV 
e£t dicire fuam fenientiamp apud Polvb. & alios. Coof. 
ad vA ^. . - . 

yerj, 9, T? oSv x^^^W WrSL ^Si geminetur 
interrogatiat erit acrioc fententiaf noc modo: ^uiif 
ergo ei Jucunfes^ eo*ne» quqd maximis ih rebus difipta- 
efl niilera? Ad rem' qi^od attin^t» . f^cinorofia irafqi* 
niur« {non qaia ^^cepti funti fied qoia fua volnntati^ 
coq^ & decepti fnntji quia volu^tas prava refto judici^/ 
pon anentitur. Vt; antem ei ailentiamijir» malo cogcnd^ 

tbiii %Ti ninKAfifreu . sj ruXuhrogfii^. Articulum 3f» 
qa^L aberat volgo^ fno e cpdice adjetit Vptonoa; ejos- 
demque codicis i(u6toritate idein mox, cum £/}l rA 
Af^fiircv elTet editnro, ro3 ardcotam detevit. in utro- 
'qae 'COlj^ntientein faabet pb. IVIox» pro refl fSv fiet. 
«ft M rSv /&^. &i pc. Pro raXuli:«fi.0Qf Com arti- 
enlus olim abeObt» rxkoirtSfoc legendnm cepffaerat 

IM. •vy) i\ eWif Sp^y fiSXiflV ikeeTi;. Quum 
sbsque diftinftione (quarn Vptonb debenms) fic olim 
hjec fcribereatar, oix^ i* s^$f, oifu fxSkkov iksiTi;^ mo- 
Dott woLPivs: . mEftrBf if» aut reduDdare,. aot ali» 
jqusd ideelle videtor.^ — Hioc VPToirvs: ylnclufive} 
«J3r«^ ifUj Ji modo fas fit^ fi^^, dicam. Ita apud 
Diofl. Chryfoft. p, 55^. aU* (sfrof Hpu) rtivifilTOi^^ «J- 
roTc^ Sio locum difiiagoe.^ -^ Vptooo verbj^m pr^ir 

V s ■ verat 



^mfA Sahuifloflt dwfias bellU hiterdpietidt Terbs 9fW«(i 
£^ft notaiuL Refi». Hoc diett Epiftetus : iSli mo^ fas 
Jk, inqalt, mfir&ri ^pnmquamj mi/erari Amc /mfncx 
tUMiff quttm ri irafci. CQm de re, tom de. eodem 
lioe foeo, jtm dl6tQm eft fapm ad I. ig» 3- Formii- 
Jam uftf »ftt nirrofl/ eodem modo pofibm hiibefl UL 3# 
17. '8e in eadem re» qtw Uc flgitmr, iVt 6» 9- 

Itid. ■ ifc rouc itf(pXei)( iXnSfinf. «|Sic (bpnr, f. ig» 

tSv KsvkSff xxi f^tkiviart ulXi rify yveSfiaiy Tfy iumpi- 
▼ue^i^ rm^ dyotJ^S» nai rSv %»nm. M* Anton, IV. 29. 
vc/fXjc» Mfoi/»^ T^ vocf£ S(;(/Min. la eaadem men* 
tcm Horat, Ep. iib. I. 10, ao. 

. Noaf qm Sidonh conten4ir$ calliubit o/lro 
fu/dt Aqmnatnn potanOa Pfllira fummf 
firtius acdpiet iamuumt propiusve meduUis, 
quam qui mm pqterU vero diftinguere fa^fum^ 

VFTqN. 

Bid. f8r«f uui rdvc ri u»fiirutu hrv^HmpiymK. 
„ri nvfnitotiru ioteflin» non maximis in rebus,^ fod 

rmm principates €f prfefipms partes excmatie funt 
ciaudicant. H^ vero font Judicium & Volaatas.* 
woLYiva;. rsTvpiifUmfoi pp, . In cootrariam par- 
tem fopios ioter fe confiinduntaf dao^ifta verba a It- 
brariia* Particolam tu} pof( eSrtf, qoam ignorant vol- 
go omoes , * oppoftone dedit nofter pbt 

Vcrf 10« dy^tfthtf lurfw rdvqc rfiiw re ^cuA^ 
pi»ty. Ante Vptonom non comparebat in cditis artico- 
}oa ni ^mvifity HinQ, wolfivs: «Lego rf (^aafifi^ 
vw,^ fx vi>t6v: «Suffragante no(bo codice. Note 
autem coniha£tionemi ri ^euyifi^iy* ^ m^ ^ ^vieyl 
ipyi^Sifirreu^ C«tera inclnave.* ^ Obfedftqa viro 
do£i»i parentheieos iignifl inclofi 'verba Xosriy &c 
qape figna qoorn olim ^eflent, paolo obfcarior erat 
cotinexio oratioaifl. Artic* rt agnofcunt trea noStn co-- 
dicefl. Eomdem adjeftom' volaerat Meibom. 

Ibid. oi rfora^^ oHsif/. ffNan^offiudit qUeuMmmc 
u verbo «oarw, non a fiM»«T#«^ wocrivs. Nempe 
tnendofe vp^nm^ expreflam erat in BaC Ceteri 
refte. Minofl commode vero com Wolfio VptoDja ne^ 
minem offeudet iaterpretatos eft, pto jfffendetur^ fuccen» 
fiM$ qood & cooaexio orationifl liic defiderabat, 6c 

ierebat 



Disssmr. Mm. t. ca». xxvnx» 10^17, ^if 

kf^M -ijrMf imuoks «fiit. votA HL at# go» * 
Lwfc. Polyk. h. V. 'V '^ 

/>:^ 13. 'H iXiiQ 9iih inmi f fmf^ im} 
Xf9w fcy^OTiA^. Coii£ «d vrrC 33* 

ZM/. M-wyav. &riK^iiV pr. ^ > 

iw i|f IAm^* vpto». — Pro AgmXoS^.. qaod perp^ 
nm dabant editt. oimies, «^(tiU|3L«i refcripfi ciitii pbe. > 
#>y: 14. T/p« ai j^aJ Vycic* Mkiime .faioomniodb 
Ine pATCicQla w2f qiiani agQorcant editt^ omtiet, «Bt# 
Vpt & noftri codd^ pap^ Sam, abje^EUm i^b^VptoiiQi 
& a iM^ro etiam pb. . pnetermiflGuQ, fiitto^ in locai^ 
leflitiiere piacoit.-. 

iML Ofiibi Volgo abaqae intervDgatbtie fcrihmif) 
Don male, fi Epifteto hoc verbum tribuitDr. Sed litera 
najolciiia illod foribeaa Vptonos, %nificai& videtmi 
fe pro auditoria refpoafo habere; in ^oo fecile ei ad^ 
ftnfoa fiiin. At ^c oportebat biterpogative acctperei 
qood tgjo feci, fignto interfogaadi adjicieBa, ic Nih^ 
si? vtrteos. 

^ Vifj: 15, ifimn^^i f mmrunm^. Pxo i) e<t ««j 
in pc. -.-,.. -r 

l^ff^ I& %imia4fm* - ^fUBtm pc» 
liUU ^mfm^tmh PM0eimi pa. 

Ftr/;^ 17. /qr. Qoi^ verjba apod aoa ^mipleot vef& 
um ig. OfMtw^ wv hti nsqae HUKri ti: cSftm o/tcif^nit 
m. wlga in edd* & msstia oodieibaa noedfo verfui 171 
infefta eraat> inter ifta# «fe ^fn^^* & wkaiv 'irt ph 
&C, Vode tarbato ne^n' orationis, wqi.fiv8 a4 itla 
verba, Mrdi ri ^ik»' ift^mrw. iFXify &e.. monoeratt 
„Vidcttir pofterioa membrom omifraar, &-fib fuppleofr 
dam: iftmirmrw^^ t§^mw V aAc/W imi VBMFwmi ifi$Urm». 
tw 9kifu &c* -— M verba mmrct ri cSptm, nptaverat 
sALMAstva: «MTA ri iSfut. Ita om^o icribendamc 
«am ^a^ perpewm.^ 

Peffpefte vero . vrroNrs monuit, perperam voigo 
"VtAm Gomplara Ibo loco efle mota^ & in alieaom 
reje^ «- ^Videamna ipfii verbai (in^it) | iirg^u 
liiif rt iimMaet^hittm Jof^fivt^u mmi rsovtid iriA«praif, 
ijc o&r<ri$; C<V»«w «^ iw ^gkuf^ nmi Uvdfmt^^ 
Tf iiymc; nmrm ri mBpm ifioiirmrov) «|i^ irt pthf ^ 
iowu mmJmofmfiamrnmi rkMmv 4ikoi^7rat ri ohttitm, 
ni ix fmfSikv nmi wifktH. Qu» veri» ancjs inclufi, « 
locd foo iikita «ffe f MeMB^. Redige ia^rdinem igitar, 

& 



A *fe leit: T/ /^ ^ M;: $ ^l^i^ ^^ r/. 

«A^ ori ftip (b '"'^ ^ Mf«^^iiSfa|y Hoti xXhd^w o/xo- 
iopL%Trou^ Tdi %inltuL^ ii* [rcftia« if *^'At p«^aiy %d 
fnfkwi '^OfMM ovif i9U WBkctM^ mid &f^fiemci .T/ ki- 
5MU» xmri ti.^ApM iftMinf^. . OM^ oiv, ism^ifet af- 

fsi. Quid hoc magm aui cUrocitaiis kab^tR aut cjlenit 
aUhif qmd iaUr homims daiKum ^ dcoiUcc nidm^ 
q^oad habitatiamm^ inttrJU, tt^ qaod e trabibus^^ cm" 
miUiis & laUr&u$ e^ruuntur cfQjHuniulis »- nidus an- 
\t§m B wrgttUis & tnto? E^go, efCQiua & hamo Jntar 
' Ji funt fimiles?' Quid ais? JimiUimi fi coirpora JfsSts. 
iiml erga Sffsrt homo a ciaoniat AbJU: verum ijlis 
mdna (nempe, dQino, & corpore) nm differL^ — 
Vme perrpd^, ut dixi* vptqnvs; fDJtis radoAemJn 
iplb confti^uendo graeco ^ contextu adoptare non dubU 
tMvi. Praeterea vero verf. jj. pro ifi\ qaod miou$. re« 
fte valgo ihi.fcrthebatur, in pnMBtu qujdeq^ ^nt n i' 
corrigere» nempe f ii (jfsovffix olnQiofieTrea) du. fifiiu^i 
9BemadmbdQi6* in ViBrfione cuoi Wolfio yt>toniis acoepe. 
rat ifta verba, quas refpondere videbantiir illis, tt$ fuTi 
in ionSif ~ — » otnaiofisSrai' ni\ oinMiUf e' trabibUs -^ ^^ 
domuncila exjlruuntur^ nidus autem e [virguUis .& kto. 
Sed oppdrliinam his tpfis prioribos verbis . meddam ob* 
tolerunt codices noftri pbc* pro. on j^^V, %rt i fikv 
ibribentes, fink • HTt&fmwoct ut oliwioiiL^rou tton eilet 
paffivum yefbai&f £ed mediurn» qUod diciturj reciproce 
ftccipiaodumt exjbruit fibii & at ra oin/iia eflet accu* 
fativus cafus. Itaiimul fiebafe» ut 9 di non amplius ad 
vtomoi» &d ad Mekufyi^ debuerit referri. At hoc no* 
men:qauiu oonftanter in naafoulino genere u(hrpent (jrse- 
ci» iihim qupque errorem fiistuli praeeunte codie# pb, 
i]ui plaoe id» quod defiderabatur, ci i* in p4fii«p.f ,^' 
hibebat. Denique (verf ig.) verba ifta« r/ JLiyeic; eom* 
iBodius ita inteiliigi putavi, ut ad pnscedenteni qus$ftio. 
tiem perdneant: ''Oinom ovv i^rt. 'w^knfyiQ nui aai^ 
noQi r( kiyesii . Ad quam refppndet £piAetus: Knrn 
ri ^fJM ofioiirur^y. Pco ^tnOm vC.ij. otwip^u fciibit 
codex pc* ut. fupra vC i6. Pro' o!n$ii^TTcu vero» per* 
peram ohtoiof^cu ed» Ven.. & BaC, \ . . 

ysrjl iQ. <v^iy0vn«, irt ilkifJtu^ifei^ ntfofter co* 
dpx, ott okof iiu^ifet. »Re^« farfsB*^ vpto;w. Spe^. 
cieia utique liabet hseo ie^s^^ec fp^r^b : . neque ta* 

men 



DISSEKT. £XB« 1« .CA>« XX VIII* 19—26. $17 

meB cmn vo^ato : pctmtthm tofiii -fufli» good toetitttr 
noStn Ubri anuies. 

Feff. 31. 'wtuTireiXicfUvw. n^\c innrus aheQcnl 
cfto. H«*«t. Epift. lib. I. 1 , 6o.** VPTowr. 

Ibid. foi iidip^gifjfTeu ri ttii^v. refte itatp^sfgiiTon. 
ed. Genev. & feqq. cam pab. pro im(^^lfBTou quo4 erai 
io ed. Veo. & oaf. com pc. In fcripturam fi otO^iuioifp 
cum ciicomflexo in peQoldma» confentiuQt nUac edd^ 
ic msstl Vide ad I. 35, 4. . \ 

Vtrf. 21. ^EfwfouHf ^y^^» fisytikou Sic fcripii cQtn 
pb. qood & per fe commodins eft» & ufui Noftri ad<* 
commodatum. Cftteri volgo omnetf ignorapt h. 1,< (^vi^ 
fed 9a^i» deiode interrerunt inter ^ir^^^bv & e/ '^fiX* 
Afi^ec» obi verbum iUud dtflevi praeeunte eodem cod. pk 

IbiJ. ara ^ir^Xi^oy. Teropte & mendDfe irt iirijk^ov 
ed.^ CoL & fedq^ Corfexi ex Ven. Baf. & GeU» ubi of 
ir^OTf^ & nc pabc. t)e corrigenda menda monuit 
etiam Vptoh in Notia, 

lUd. m) Sra a/ iM^i. Knrfos )in, Pro ore te« 
mere dabant Caot. L6od. aoon. & Vpt. Recte Kra Ven 
BaC Gen. Col. com maatiB. 

Vetf 93. wToSkpka i^ fy. Deeft conjonftio in pc; 
non maie. 

Ibid. Xtm aroakM. W pb. cQm ali& in contextn^ 
fed ibi nonc on inter lineas. Mendofe v^i^o dtiktffi ha«> . 
bent ed. Ven. Baf. invitia msstis. 

yir/, 34. iiA^kv. Bene lic ed. Vpt itMXABv absque 
jota. fobfcripto habeot fuperiorcs editiones cum pac. 
&Aam pb. . 

Ferf, 39. MBAeupfTpth i^Sic * nofter codcx^ & ma, 
Piu'. Alii Ifbri nu^oufeTrott.^ Vpton. Snbjun^vom po- 
ftokbat particola iTOLV. Et in hoc conveniunt pabc. ' 

Fer/. 26. ^Oroof «?v 7tiy«ikaa Xyo^vToUf uolI nteait» 
ufxfttAoorf^^Tou^ nui Ztosv otuTo) KXTot9(pi^oovTou.^ ^irou^ 
'^ -^ — irav otvTo}: vocant Grammatici 9x7^« xpig 
'ri eiffuuvpfupov. Sic apnd Anacreohtem: 

— --- BpApoe fiiv 
i9efS ^tfoi^» ri^ov.^ 

VFT62r. 



Jtf HOtAtt AO EVXCTSTS 

/t-PToir.' — At tiHiU iftif tvrUg commntie emn faoq 
fcbemate. DUtingauiitor uxorei, futri^ iffif iiempe 

/trii. nxravifi^mvTcu^ Sic refte ed. Geiie?« & feqiieii» 
tes cnm pa. Mendofe littreB^d^wTai Ven. & BaC com 
pc. ««r«r(p«r7«yr«<' pb. 

Mriyi 27. Ild'^^ oSy ro9ro ^po9i^(£&tc; nOtr ifism 
^nianm aijnngis? fciticet» cades.ff exfiSa tfft fnm- 
ta.^ WOLPivs. nf^ndi "itaque hanc opinionem aifictMf 
unje Haqne hoc ipfi tibi verum effe perfitades, quod a 
^ifi^ fi^gfftum jjtt Legerem wftauuti^Su^eKf vide A. 
&U. lib. XIX. c. r. nifi iu qooque ftL Anton. VIL 64. 
uui "/Mf Tfot^oi^^f i^inionem ne adjeceris: nihil am- 
plios ex opinicHie tua adjeceris, qoam quod ipfe fenfua 
renonciaverit.** vPToir. Non tuiliare Vptonom deboit 
Gellii lociis» obi verbom 'tf^tefrtte^i^evf alia ratione 
Hfarpatur, oeinpe pro fynonymo fere verbi mtnurur&O' 
u^cuf & ipfe GeUtus incerpretatgr fius affenfioni appro» 
kare- Habemos apod Polybium, qdi prm caeteris and* 
ta vert>a firequentavit e Philofophorom fcfaolis & e Stot 
potiJHmum du^, fimilis formae verbum cogoatasqoe 
^[nificationb com Tfotsici^etv f wp^otoi^v^tml^^cUf com 
•it: Tifitiv HKKa '^«9 raHI; rojS oifMtroQ irtSupJaet 
wircuc iovkevovjctt iui fumg rctJrctc o^cikkorcu* ri 41 
tm dv^fciuccv yivoes ^ itpooSeiQgouottf/itivoVf 00% V* 
Tov itu r^v ukoytortuVf i; iui rijv ^tv mftufrdv^ 
' lib* XVII. c. is^ x& ubi nulla neceflitas orgebat, at 
Verbum iftod in duo, trfic ieio^naifiivov 9 dirimere- 
moa. Et ex coilacione hujus loci Epifteti, & iUius 
qoem e Bl Antonino Vptonos citavit, intelitgitor, ver- 
bum inod ntfooi^iacfilvov^ quod apod Soidam viilgo 
pro itiofoTos^fiivou legitar» (rub hac lp(k voce Wfooio^ 
toforoisifUvov) non prorfus de nibilo elTe, fed fertafe 
interpretadonis cauflk foilTe a Grammatico «djeftom, & 
ft Mhrariis deinde aUeno ioco, extniib altero verbo» po» 
fitom. Vim verbi rfooio(a^otv Seoeca exprtffit, cum 
Idt: teois dotor efip fi uittii iOt omuia ai^eeerH* &c. 
Epift. 7a. 

t^erfi ag. ik^cCftav iri roic uuvovuo* <^ifo rus rtfo^ 
X7^€f<. Hc. Confer L 25, 6. II. If, 11 fqa- 11.30, 
91. III. 3> 15. Perperam fK^ofuv edd. ante Vpt cam 
pc. iK9ufi9v dedit codex Vpt & pab. £t fta corrigere 
jofierat Salau^ 

aid. 



nUL iid ToSn fif tim tarw ikcM&g ^nufnwim ri f$. 
Tfifimnu vVerdt Scbef^tts: Qmdrca mknari /atis m^ 
mio fmfd ^ulgo fieri fotH. - Wolfias: Ntffio pr^feSQ 
Jatis nurm potffi Jtm qu» tm^ fiimt. Seci boc ceit^ 
contn Stxiici meoteni: hmid enint decet tamxi ea ^xm 
volgo fioDt NiL udmirari: hoc decautatiffiniiitn. Pro 
^wpuiw itaqoe lego hfttjaiUf afiimari; nam r//i9 -eft 
pnHmt$ pm res akftia mfiimatut. Deind^ fcribo interro^^ 
gadve: f^etuamas ad^ regulasi profer auticipatkmesf 
uam ob iamc rem $um abumie dahtr afiifuare ea qua 
oulgo fimet. Sic videtor locos diftihgueodus, & legen- 
dos.'* vPTOv* Nefcio qnem nodom in fcirpo qoeeiivit 
vir doftos. Qnis nobis perfnadebk^ adeo ab ufn ferfpoi 
ois abborrere debuifle Stoicttm^ & praelertim candidiiini 
& apertnm Epiftetom noftmm/ nt fibi oegatam potaret 
in &miliari fermone verbo mirairi nU|i mtione uti? At 
qeaoum io fais verbis diiHcultas: Mirari fatis uom 
poffmuus peeyulgaiam homimum tetritatsm atque coeUtamr 
lUMi. M juficaudets res tmiuimi ntomeuti adhAenf re* 
gtias. & certa primcipiac ttbi agitur tle re, quee tom^ 
gi omuimm fuaximti graviffifmiqw tmomemti efi^ Hti nuUm 
prorjms camHome opms effe exiflimautl Non fane de iilm 
atbmrmHoms cogitare hic debebat Vptonns^ de qna cap» 
t?q. ioicio agitttr. 

yer/. 29. ri martt rie ritou uXji^ic. »Verti, im qtuh 
tpte rermm gemere. Ad verbum: id quod eo loco [potioSf 
01 00 loco'] verum eft.^ srohFjvm. 

Ibid. iiky voAfW Correpte eMi h. L ti. Vem & 
BaC 

/^etf. 31. Kpe£sounf ydf eipe &c* Ironice diftum: 
Nempe ego tmegor /mm jichiUe aml Agamtentmome t tit tfli 
tptidem, qmomiamt primo aUqme vifo fiatim ob/ecuH/unt^ 
im tamta emaia maderimt, miki vero mhil taie fit nfe- 
tmeutboik Haec^ fi quid video» in uaiverfam ett fen« 
isntia httjtia loci; qnse fiitis etiam perfpicue in gra?- 
eis ineft verbis» exceptls poftremis, ifn} ii p^ df* 
u^ ri ^etofifiseoif. Hiec quamcumqoe in partem veN 
fein, nailam inde feofiim extrico. Itaque ant cormptmn 
verbom eifmf poto; ant particulam ^if delendam» 
vt fit, iful ii dfu^ ro (fmafi/ievoy , id eft, mihi vero . 
/tdis ftty aliquid efle vijinn, fciL mt comtiuuo illud /a- 
ciam citra tdimm errattdi pericmlmmy mtque mihi nom 
uece/fe fit discmtsre disguirereqme ratiomem ejus Jententicep 
quse nteo animo occurfit, emt efus sm^filii quod prima 

/petie 



' jaa' vaiTA^ ao Bprcexti 

' j^of probabiU 'fnUU tdfum ijl. • Re keraiB iterntnqoe ex« 
penfa» oegantem iftaai pardcidini ancii iBcIafi, ut 
Aerito fufped^mt ab iisque tetnere intnilam, dQi ora- 
tionla conoexionem mihos ' peri^e^ent; qao oe petti- 
nety qaod olfiUBT pro ifu^ habent;pbc« Pro roS 'Ax/XX. 
^ Tov 'AfMfikSftv.. i&Terfo ordine pc« m 'Ay^pt. ^ rw 

f^erf. 32. 'Arfiic Evpnrlimf. QPeriit baec firiiDli, 
temporis it^oriay at & Pboeriix.^ yptoK. EoripiiKa 
Atreiim» praeCer E^tftetum aoftrom» oomroemorafle vi- 
detor etiam Dio Cafiias iib. LVUI. c. 24. at moooit 
Fabric. in BibL Graec. T. I. p. 648« • Qaare immerito 
Bamefiua ad Earip. f ; II. p. 458. negavit exftitiJSTe il* 
liaa polftae fabalam faoc oomine. Tamen & brvsckivs 
oofter, ia Sophoclia Fragmentis p. 96. conteodit» nui- 
lom fuiiTe Earipidia Atream, diverfum ab qosdeoi 
Thyeftet ut adeo apod Arrianam b. L ioteHigeiidas iit 
jltrifus in Euripidis Tkyejk. 

Ibid. rt dtm'f To (fcu^iumv. «— -* r/ ^rrr, To (Pat* 
vifiBvov* &c. Ifta omnia fuot (^euvifmuf 9t/'a* Pofli^ 
& opinioues vertere. conf. ad vf. g, Sed vf. la*. piane 
vocabaio ifuiljufffx jutitur. Sunt nempe vifUf qua (te^ 
inere quidem & precipitanter, . & noo excuQa» non ad 
reftae rationis regulam exaCta, ut paolo ante aiehat) 
urripueruut » adpreheuderuHt^ & iis igS Jimt i/li bomintSt 
adeoque Jibi propria reddiderunt^ Jua ^pxtroky fea 
decreta /eceruut. Quare (eodem fenfu) omnia ifta» 
Uyfmru (ffi, . ait IH. 3, 18. & alibi. 

Ibid. <fro/w^. Fuit & Sophoclis & Eufipidis fiBtbola 
boc nomine. £t quamqaaxn Sopboclis Oedipas proxime 
aote commemoratos .ell» iion tamen id (acis caufTae elTe 
lyidetur, cur Sophoctis potius, quam Euripidis Pkoeni* 
cem h. 1. ab Epifteto citari. dicamaa cum , Fai>ticto 
BibL Graec. T. I, p. 632. • 

Ibidf l.rxiKwo^, Exftot bodieque . Euripidis Hippo' 
tjftus; & periit alia fabuia eodem nomine ab eoidem 
po€%a edita. Commemoratar vero etiam SophocUs Hip* 
pokftus; quem unice hoc loco inteiligi . voluit Fabrictuf 
1. c. p^ 627. & ad ^ext Empir. p. 272. Quam in fen- 
tentiam brvnckivs» qoum miUam fuilTe Sophoclis dra* 
ma, Hippolytus iQfcriptam, diverfom ab ejasdem po^ 
tae Pbsdra^ monuiflet» apud Arrianam h. I. intelii- 

Sendam eife ait jUppohtum qai iu Sopkodis Fhadra in- 
acebator. (in Fr^m. Sophociisi p. .30^ , 



«lytM ^cT^ O^W ^ videtur, noii curare ui j^iSfiJeiin 
tiettf SftAOs elTe negat, , ()ai non i^udeaot . vVra^ htu 
bere de qaibasvig rebus oj^lnlones. ^oDt ea quaefe. 
qaontur». ioterrogittive^ leg^enda.^ vroi^iVs. ' «Codl BaC. 
babet vkmir&iy caeteri «icufra^atf;. iU que^jae' nbftef ocKi'' 
ieXf & r/ tViry ^oxfir, pro ' rlvoi. . Haujl male. ^uid^ 
voUs viditfir ; nuUam MjUs rei habere 'curdm r * * vpTdx «; 
9m7c9cu refte ed. Ven. <& pabc. & '.id anle ' yptontjni * 
jain reftituerat anonymua '.edfitor howi\ In /requeBtibaa^ 
verbis nil mutatam velim^ neqoi^ iex^ WdlSl ji^ientey nec; 
ex codicis Vptoniani * prdslcripto. IMulVol^^V concihniud* 
thni, cujus (homiuisYid effe videtuf/qni^ fr^ quiV^ 
& in r/vog confendun\ pal:^/ 'Nec t}>£/!^ U^.^j^ motato^ 
opu eft; (qnamqaam j^/tTy habet pc.) n(ic Verbom «2^- 
VBi ullo modo dcfid^atur. . , //'/',. ^!" 

CAFV t; xxix^y;""'^; ;• -/^ 

Verf. f • OtSir/« rtS uyudw^ xfoeJfjsfiQ «^jfi. Forfiut* 
H 0Mi/« fcripfit, ot (L :i.| 4. , & a librajrio . prastermiffii 
eft jnitialis litera» mlnio -f^ngenda. , .^abcfs quidefn.'/^; 
^ivtu ufu^ov abaque articato I.. 20^ ify ied i)3i «U^ 
granunatica ratio. Quod^^aajtem ait, xflx^sff^i^ jretd»^ idiV 
eft, certum quoddam .vpiuitatis in/lfpaum f imm inflir, 
tutum latine dicere malut ^ . qoatQ aim , Vpt & WoJfi^ 
a^eSionem) j>ertinet illunp ad rfv XPi^^ ^^ (PuvJet^tSei^, 
ad ufuan viformmt & qmnino ad ufum in noftra pqteft^te 
pofitdm virium facolt^tamq^e noftrarutEi; . ut. docet locti^ 
paolo aote citatis; cqm quibus conf. X>. 8^ 16. & ibi 
iiorats: Adde L 30, 4. IHi 3, i. 

Ferf. 2. T/ a?y rei.i^riii^^TleuTi xpofUf4<rii, Vidlei 
Not. 'ad^verf. feq. 

Fer/. 3: *A9 tcU .vkuc fi^ ^avfuifff, vSS materiaa, 
uon admiratus fiarUy hoc eft, non magni fecerit: De- 
fpicientia renim homaoiBram commendatiit. Materiam 
aotem ifteHige & res kumcmas, .nontantam divilias^ 
azorem, liberoa» amicos, honoresi: ^ fed etiam toom < 
corpos, fanitatem, robcir» iformam» celei^itatem^ ho-.; 
rum^e ' contraria. SoU. eiiim virtas &,fi»pienti» a w$^ • 
teriae^ appellatione ei^piontbrf &:,ad effe&ibnem pptioa 
referiincor:^ ,non fimt. ligoa & lapides» fed ardbitfdi.. , 
Horatius idem doeet epiftola quadam his verbis: 
h^Diiert.T.iL X Ha 



JM ..-' ^f0kf*£.k-k*^^iffk9r^9»i y 



' ' „not a^W :|MJffi6ar mcacit,; i?i/' aJmtrartr W H^ 

dftc* *' •- 




Sav/Jui^fqrSi jfii cSif/ QC.aul}i. Nec alitei: ^. Anton. 
l5itff^*j[n Vifei 2eponis.> Vll lij. rfv <ro^o>i ovJJv ^-w- 




mirabitia ccUcantem, Idem de Vita Beata^ c*^. 
Aliaritm rerum^ mfE, mtatfk ivJlruutUf ditigenSf Jme 
admiratione cujusqiaia'.' Hot Vo ^ idxljMvrw vocat M. 
Aiiton.{I..\$j^ -VFTaK»- .C« m« " > .1 ' • ' 

' '«/ lW'qtl9e fifat, refte. tdterpretattis Wbfllos eft^ 
fi^mpe torif// isL objMa^' vt in fcholid loqonntori in' 
4^^ i^coif^ff; iSrca *qud vetfdtut Hoftra^ xf^fwt^' 
9^ ujk^ vh^ium nofirarum; qoo pertinent in primis res 
exkrHa, confi :JL''^i r; noti-II; 6, 1 fq, SeB certo re* 
i)N»6ta :alild ej^atn rpGim mektem noftramy ro ijywjmftftiy, 
Skyi^ ^itk^r^^^xikXoS kdyf^oS^ ni. '3, 1. tfempe qoate- 
sms hoc ilki profifofitntn hab^t; itiboc eUbdnl tir bo- 
.tt09, iit th^nten^ fnam excfolat atque peiiiciat; 

' aid. 'ii^Yui oW Mi>:.^'^? ^c. Jp^«\ r#. 
Rax, & ^rfBpku, jurvaf parj"ino(io/ jdqoe in re phi- 
l4<Bpbica^')^>]^dtiuitttir^^^^^^^ fib. IL 3, 44. 

• Scitiat ut fi^em cocvo (Hgnqfcere refikaio** 

'Ferjl 4. r^Mt. iitoxa pc. temere. 

IM. Vif* «AAa2 Tftpfl? (Tirdetrro?: Fr^'de & hngiiido 
bM flanc repetontur, poftqaam graviter & fign«te nfo- 
do dixerat, e0e hanc leg^m a Deo cotiftitotamy' wetpet 
^eko^oS Kipe. Qaare dubito,. aii ifta iib aoftore fiirt; 
qiitfimpente .itttnifa virfetiir." Sed pbterat repetithi his 
vefHi veioti tfanaita Qti ad ea q^ar fequoBtar. 



CoL Me^aiiler pabc. HIiig woi;.riV8 3 ^mmi ^ mdkf^ 
& wm^wcet* Ij^Mtd pA aidlfy mqm ^c$t. Siep# 
HMiCioiitta fticit S^ifieM «cceflut «d Ce&retn, ot ni 
■ttxinie fidnnhbbiiis.^ — Illad pA ia coQtextatn rece|ik. 
mHm Cantftb. & ^qoH a»on]finas jLoAd. & VpfomHk 
Mouit tamea v»yom' iii Nolis» sm^ sMX^^din» f(Nm 
eodiceni, delela vocola /»]f. At vide^c jne uml fg iynmm 
JL-jf fceipfcrit Arrianai; i)a6d & per fe probaUle vldefl' 
poterat/ & ex vevf. to. confimiairt videtur. . Ad viA- 
^taun oUft (criptonun<Meil)oniioff'adholaverat: jyForihll 
furmsmA^, aat /»i Mifi ^i A^^fv Mm*^ . - . 

/MA TA^i ifrmkiS^, '& inox xapr^ AreAaJii 4t 
Vmrf. 6ir rfl rfofxi^ ar«Xe/«. Oiniiibos his locis »«tfi. 
Aar^ ffio e codioe eittdft Vptonos» pro «f«^Xs7p 
qood habebaQffaperlores editiones com pabe. 

Firj:6. K4u iSofi<r,»ir irml^^ ri mM. ^Ti mi^ 
rif tmiundim ifi^ Idim tjti Probo tatnea Salmafli Id. 
^!ioDem, tf mvrS^ fcil. i^iaki!!;. laad ikf qnoqoe 
jdefendi poffit ex Iv. i, 153. boc modot Eti ^t^sf^ 

mvTf* Im iufiodiam ti ioiifMam: Carfmfimb foH^ ii« 
qoam, minitaris. Sl iaeiiium Mmiiiturr £Uim,'lm^ 
^oam, mimtarfs.^ Vptok. De ilto) %Xf rf ^mfusilb, 
^featior viro doftOr iotelligendafm eflb «vefXsif. /b 
T» mirf firigidum id mibi yidetur intelligere. Sed ii 
'W9 aiM intelKgo ftfpi^. idim rejfondio. 

Virf. 7. Tffroy^ot. Ne com Meibomio rchioAm Jlo^l- 
ceris Isgendam; vide fiibra, ad L'2* J* ' 

' Trrji %. oi^ ik. sMcIc ^. 

Virf. ^ 'Tfuii oir, sf ^ihioopw, iMrtmtm mnp 
dff&mOf rSo pMMmt. Coil£ IV. t» 33« Seoeca; Epit. 
73« Brrw miki vidhdmr^ aui ixijhnumt^ phUofypldm 
jUemtrdidUos, e&nimmiUis ifi^ac rifrmSlmrios, V iOi^ 
timtoris magifiratmM ac regum, iorumvi ppr ■fuoo^pu» 
$Mcm admKiimftraniur. E contrario fOihs» mdU adlfirjns 
itos gnaiior^s funi: uec immirito. NuBis ndm plms 
prafiantp quam fuUms frui traOfuUo otio Uati^ 
-vprbN. Rei^jiit fortsfle Epiftetos id qadd in Socnu 
tem etiam dixent accafator, ftrmoms sfus iwmtfm^^f^ 
snko^ nafrm^forsTr ff0 nmSfootiimig wAtrotmi. ^^*'^^^ 
Memotab. h%,Qk 

Xm Md^ 



&^ ^kfrvM &c« lyAvrei}^ pro «vr(»uc fiepifiiiiie in hoc ^f- 

fifif^ ^Su imyoi ih(^iy iSwcUyi ^ms noflrmm dMt^ 
BoUi, ipjis ^rogaire ionm mliqmdf quorum ijli MeiU 
p^mtiamf^ y?T09r. £t mifai. fufpejoim foit rivs^» 
ji|llo4 «nte iy vulgQ kgitor^ qood otiqoe io ^^ffrm^ 
IpotaBdnm videtor» . nifi poQrfiis deletum maliauio» 
^m f«ti4 per fe fit «V buSyoi Sxonmif l^ocrariW* Qood 
;^^«vrt^ tdtiaet,. quod invilis Ubrie omoibus in oo- 
3r»«0 ' motfitom Vptpnoe voloit» m M eftm qoidett 
(oniiciendam (ententiem» qoam iUe ia iftia verbis quae- 
^Vit;* mfitatione ea opoa foret; qoaodoqoidem qoavis 
fere pagioa pronameo iftod^ quod abfolQtam proprie 
r& detnooibrativUm ell, pra reaproco ufurpfttum Tide- 
.moSk At oon dtcuot QraKci» quoad quidem nobis 
^tompertQma dvjutomufm rwrw 'wpie £/xoanw, mUd 
ipfl kac arrogo vel vindieof bd falis eft • dvjitottlifum 
Mwr^ifox, ftotk ft ^quid ampliOs 9d exprimendam iUam 
.fententiam deiideres> oportebat uvrcg^vel ifd udrig Mir- 
f^tXPioSjixeu' rpvrw. . At e'x volgatQ ,&, haud didno ufii 
x^nepofidonis wfitf diftio hacc, di/jritoiwfieu rwrwarfig 
\ftiri9t ad vejrboin latfne fonabit^ vindico koc miki ad» 
Sviirfpi itiumy h e.' dsi koc cum ilh conUude^ koc iUi 
^frarifif^ conor* Qoam in featentinm diferte Suidas 'Av- 
\ri9mi^i^u ^t (^kovemifvupjm, id •eA, qui ^onteudOf 
^^xponit. Atqae ita plane roifus £pJj&ems nofter IL icv 

^8. I.V. 7» 34- 

Fer/. la duakei^tf d»7iW9iM.&a^. . dyjwmmir^eu dmh 

J^er/. II* ^4Huu$* .fiuife pe. minus oommodeb 

Ibid. TLoS iwfocacu vm^am.iiyfiu 9^Jjffiof\ Nota 

wi% pro '«iS( pofitnm^ ot paifim eiids. eont ad IL 19^ 

«i9l.: Poft MJrfiey mm abeflet in editioBibos omnibos 

iDterrogapdi fignom> interro^ve legenda ift* verba 

.mpnoit Vptpnus in Notis^ Pro immom, pecpeft&i H^ 

.vmfmi habet pb. 

Ihid. Xlfooiiwv^ ^ohf uir^ (pifiov^ lyCoaF. L I7, 
35« (p^whi eft objiciendi formuia; -de qoa ad I. 4> ^* 
• V»TON. Perperam lyooiffu pc. pro itooadfw. 

Ver/ 13. uM uirp ivfuijw. «SdL ^^yjM* Codex 

;tameD nofier mVo^ uiriii.^ vpton. omri. miti pabb ut 

^diti* ctvTo mvri pc* ne fic quidem male» ac f^itafle 

^ etiam metias. In eamdem fentehtian^ mox ait» srjwoA 

."^ .V fOOiV 



rom «iAy^ iUU ^iicljflrai m^{mmki» * «'Aifl^ ttdfi^ hiiik^ MoAs 
I 179.3& ££ bsec qaidem di£tio iam^plmi^ fttt^.iipti^: 
t8« ffotetf^m nikit.aUtHt' vimir$^f}ot^;> uifi ipjik^lfl*^ 
lUud wrot demkim if^fimfi vijoH, ntiqn^ ^inifctitiSmgy 
qi^iniiiioda & ticm'iat& adeeqoiite' cexpyTcn^ yid^ 
potenti nam idem dicretum oon 'Miim^J$ vincore gt<^*' 
eft« fed otfaMf . decretam viaeit ^Aw;. 'qqiwadoiodiiiii 
,ir/iKt: impikts alinm tmqt, & t^lia^ ddpititiof vit itd^fa^ 
tio aiifm vimdt Mdpetitionim vil dverfittumin, «t Hli^ 
Ji 17» i^.' Qoai» ipeciei' noD cairet» ' qaod in fao- :eon 
dkre. fi^adptiiiii Vptoniis aitsi «vW« 'i^riif^f ' qood^ «H 
ite CALiKfASXVB -idL dranif» ihi fibri adni^tiiperat;*^ pb(. 
tamen mrros hceibomivs adfcripfit: jt^lhelior e&-''€tt%! 

iriffr«^#«''^#. pc. /^ Ad>0tn qo^' i^efikt; baefcidnd^ 
fMrtrvir doftns: lit^onfi^r infra, vf. 19; &' ni.*iY^'&^ 
& IIL 32, loi. M* Afflon. V. -16. ^ ^H ocW f i^ Awp^ 
y>«r ^i . «5 : Xa^w^^w uiimrPiym^ • ^aiwi i^4t: d^. S[>«/r* 

fm^ Mmtohinf .mw tm-. x^tfm , xwv . nffiiTjivmm Xvmf»^ 
Hfti r« ufitrjm m^hiQ ^i^p^ica^an./ & 'fi;piorraliba 
Saneca^ £pift. 96. Naturmn ij^r ^^Mribut^.ddeiiiotm 
,fybftti)tire. PUito.,iji;ProM^g^ p, ^8^?.,^^^ Step^,^P& 
cfSiii Su ixoi xh, 'Xl^f^ '^^ fi^rtijfc^ JrmrftirsSf. AS^ 
DioDyf. Halic. Rom. Hifi:. p. Svpib^ )^.P« !|0^^v^^% 
Uadatury fed int^rpretes j30|i not^eibiQt,; -^.i •-^ 

. "Afx^ msi rm ^ivitn ireiii^mf^WlmfiQ^' '«-^ '* 'I 

Fhikifton qaoquc' spnd Stoba^nm; ifloHL tit. LXlK. 
ESerm. LX. pw ^J illinioii'^ ijjfi ^ fmAfrfim dii^r^^itt 
enim acdplo^ bodie tKmen veite^fnt^t^ dotttiptfi. teg^ 
adeo/ j^jf^ovmv ^ ptef^ivk , - jtn^vmp rH V ^^ivpii 
Letiffima eft motado) itofus cdmmddos/ S pbtloftfpbtr 

dignus: • ..' '^ '*' v::...;-/^ '.,.'\ 

trifmy Vif^cj^,' 'j^t^Pify r» ,i* ^rjnvm^ ; 

mmnom guidem , fj^^Mrm^. . £t Dioti Qhi^ft. Qtat^»IU' 
II, 47*: : OjiKtw mi' ^^Uk (fcribe:: s^^i :eum .interpr»^ 
fis^ftiwt Toy §kyi,[^^m trw mym^cm fiaaAimo^ 6(m yf 
iv.TmijtfXiS ,rozfiiJitfOv,^x§3'iir}oyHi arttl^y ,a ^eh ^^ 

..»•: • X 3 y«&a 






m4 iWf^fim M t e f Ibt^m. i»t -itMm^^ rmuretk: imfkm^ 
Xilm^rri: l^x»,i oJAmA Af*VAW»v oiJtt^ (kgo A* 

•tngj^ ^ vitm tom r^giM*^ Fides mim Mma itm 
Dnm.^Jituff^t m id.qtmi melim 0^ . impmtdS prb^ 
iMmk\kifmlm.v Mnfri gfraUa » f$dt mi ars ti qmd 4gt 
fim Wte^ mi\pOflmtia impotnMai Japiim^ iajlipimHmi 
jumrideat &' fin/piciai. Jn. ommbm emUhi hi$m Mftfvs^ 



Ji^iabei rmmjfimm & oeimmp £ed:.fimHa & latora^'^ 
vrrAir/ • - - * ..•..•.......•:.- 

yerf 15. •/ D jK^ Omnei snte Vptonom ^ A /n^ 
44bi^x 0/ i^ HOTf^ ia verfiooe $9(prdBt WqI&isa. & fic 
ii» grpcii ;cor^i^: juffit; q^ rftcit Vptofi, AdjlBpfilait^ 
tir. ip^Vf loodipe j^. n^ftro pifL S^Md^ corre&otea ad 
Ql^ foi liiMi pmavdrat Metboi^. • >, 

''}<i^eff. i6. ^fcra^f^^ «Si/ Jt^ W;»f feSroE. ,Ptofopi^ 
poeiaceft.^ woioFVVn.' Detevi - ^ottutte, MoipaA^^, 
wigo: iaMierebiiat tia vim inierje<iiODhi babet, . iumf' 
BUiiidcv/ .piio fierimiiel^tf fimak paterat^ mt Socrm^ 
|M'&(i» lim nOfi^^^d^^ pb. ' 

^''"Ifnii/^^v^^^kirte^^ ritfiiTi^v: /Valgo 

#iv«. — i ^Co^deX S^lihaift* • i^uifiiHiv^' in riiat^r>e • 
aeffUrwr. Forfttt refte. 'i^l kflSjfiu -^ — ^ Tpay/lircwz 
Binc caoir&-JJbtiTiie.^tiittRii:^.iifliod0' fit orror. '^j^e m. 

*.<.?!• .^'SjM^flP^ m.>W^ n^**M».** :Vi»TQN.;rr A^ 
6^8,%^ p. i>:.3|v nil.nwfas boc JGicity iqij4j4 fc 
&&, f/pt)cuiii^ ;iP) It^. vi4teUf»xifle, .Yldetar,: ciyits vfrl)%;iH 
sicia ftd'|. c. refereo^us. ,£( ha^d dubie tut a^jiatAa», 
4^.,^;jl, i^^ m^jffBMt/iteyj^ ^arC, 

6. 'Meibomios aotfpuiu^v fufpicatoa erat Valgatoii^ vera 
perdnaciter tenent codiceft noftra. Simili dormitatione ac 
Q^iigentia fcrite' i^odleig p6. .liiox^pfo f^ amijuitfy'^ in 

Sod ceteri IftH cOnfbntibnt» Vf^ eott^/V fcripdt. *Hoc 
roi ^BOm Vi^MiriiV' ibrlbere .:itabi^rel^ 1^^ lAm^ 
vltFodol^ ad iki0e)khlm'ivfSh/$m\> qwd* pimlo ftnt#*vpraeA 
<e€|ty> Pati tatiM^ itf eootrarittei ^rvoraii iocldittlbri^ 

Stti^j qiA At^ym fngmemmi^ qaad Tb&tm 
. B ia OboftMbi^ Mytboi. <rc. '|&A7$3« exllibitt«^'ciim 
m^6fiMmmi^ \ocah ^mf^tA ^ocMmi* 



- /*ttt W w?- .ffPfo ^i^m (nJi>r« iifli»** i>!?<5rti^ 

fioni nudlcmitty praefertim.cum ^ pra^elftfit '& Yeqil. 

«tfdic VpMBttT, 'eMi'^» ffidt' hoRei^^br^^iUlI' t^ S»u 
nfidr^ucf (fioi magis etiaii^-BlBfeet<*»' -^ .n^^^ *^*'* ^'* 

nssti. vAt^M iOud mifn^M:''' Poceft de ^teHttt dbs^ 
xis intelligi, qoem fogam appellitt 3^^ legMdtim .opt. 
4u>r «JTo^Hl^yr «b ifwfpS^i^ ^tim ftb'Wo^ic;rif: *ccr« 
pQ« etiitemaiiet, fed^^anidm^-^gtt '^AfJ^ ' SdbbocieA 
\eft ivs^i^A^ fiknt i pro dif6^<rxw: 'ftfterpAtem igT. 
tnr liettr* iirM^ f/M ^oH» Veh)^0f^ i^of^pig/!^ 
ftHodatar aa PlatMrs Pbttdbilleiii» iibi Sdmtt-ficifAfifik 
T4t niOky/ & ipfe ifrt^tff*/ w wrr^f^rt^.^^ 
t^Hoic W^Mf^iHterpretationirtitcfite. emend^tiodl ^tipotri^ 
tor Tir MtiHliirCom^^jftttfybsblnnen&^^^^PI^^^^ '£g> 
^em hM*'<«luidanter teciiHettdaiit' dnxL filMh ^tqde^^ 
fe ftitfV^^diy' 'W<r /iiii^rf ' l^ificat , «b ^ ibiMiifli^ 'i^di^ 
vt dbe«it«ftfi(anus in tiei: b/T. Et SdfdM': iiH^^m 
dr§9 ¥Jf um$K '"^^dlgGitonf^^eneAt pub. -H ^c^ eft HikM^ . 
«M^PYy t quod nihilo ^etios. •'* ' "* -* • A - 

-- #^iigN»^-n«'f4^-f-»f^ «e ftnWeuiii iioftro 
pc, Caeteri vplgo rioS $Zv i l^wrt^s * ^^'^ '^^ 

^ ll^^iry*#ijg^ii LK^^ <lV^lgd i>kmea 

Wf9xfiiu»9 meodofe, / .cf:. " t rtg 

Jbii. %ik r ''Ai^K^W^mlltroa''^^^- Kx nMonis 
ApoLSocrJtc |B^' eS» Fdt^; p. 9)« <?ttefermoAnim I{. 

», «5« in. 2i\lk/^'ZtisW.b^'iiMt V.o-Y -;::--. 

fliigiriftiltea nibftri« msstiA. * -^" »^ - •v^-. -- ' *. 

Xt/jpoM &e:' 'Wbt^jvn. CottlhibdttS otiqM 'fbret tttictfh 
lua> fedf felrtiil^ non neceflraWQf. • - y"'l 

'" Ibid. r^%fikjMc ly iijfucffi^. Ileae lice ebnfMi^t 
Vp^ prseemit&^LoinL anoto: & Wolfio. Blciefo^t am^ 
ti nomi >mtiefl;' Perperafe ft^^ores eillbrea verba i» 
4hfttufti^ '(^ueoHbaa-jimxeniot; ooem-etTorem ndtavii 
etiim SaliMf.' - '^ • ' '-'-- • " ^ : ' -^i .^' • ;. 

- JML^\ ireft>rnrtf>^ili "^^ prhnitt Mldit* Caatabifr 
gi^ifis» ^idnfldmodimft^ «f.^43^ tegebatsk^S «di)iie ten«eA 
— ^ X 4 Lond# . 



A 1 



OJioi T§fty§wt&^0 b. L leg^tufi cuid ptc. \qiiod 

^ 76ji<l r»^ot/ro& mninr^ ktfx^* Olim m^hiii|/« • Tan»: 

«Clar^, esliibet.noi^c.i^ofleic; f^ffpvf^ .vpy^ifi « qaa 
, id receptimiy comen^ieii|e .pb* , . o ,; 

:, .]fM.vTrik^/<b{^ ««ir^ VwirAfTy. «ff»c jdeoi quod 

.vk: ^t^gt^Jtkif^* .^. ^*r«rirnW hic iatelUgo ^Tpftw 
4!iipt^ntA{tLVf (Ifiattam ifn t^cfipf doBri^a^ guo4 ^atttpenr 
^i^nit ,qu4 rMig id ptihi, prQffi^n pohifj^it^ ^ . ~ Tini» 
.V[]^Tpjw.y^: «Rcifte Woliii^ .porrigit: «iii^ qvmiiQ H. 
JJfit 14- £8^: j*!if PQjfl !(• f 7f' 37. Not» ioDemi fipilfi- 
xattoDejipi .vocis ^^%fir]^^ ^tiifBw> ^<^% • Pii9fDW Au- 
^icet i^ 4pp4% eodf^ii, fere^f&o^o. Vene. wtem; f«i- 
p^s'ttmi9ifisu\/li^Su5 effe fpfui,f — . ^^4^l«i fcn- 
ptoram.ia oautexta reliqu^at yptono^, JILg(^'fffifai% «y 
fjjfliy. ^ripifl cwn pbc. A.qoibua non jmdtvimr4i^^^i( 
pa. qui 9h»yotye iirfot^ ocxf fenhitr f . --^ 

<. Ibid^jUrX^. ^>^4^- Ml>tf 1f^3 //^arricnD». kjjf^^ ftmt 
iwik. TtSJfi. pb. ..,-,. I , ..... 

CB reftius. .. .. ,.. ,, , .. . 

..jftW. x*t)94«r^ toj^itt^AV/. p^/ t, ' . . 

^«c;* VFTON. Mifiibq yVQV(B.4ne bab^ voJgata» in 
qiMnr.cortJfDrtiWrt^liki. jfe^^ verf! pwcfi ^M rfi- 
Jteri tum pottfif ut,Ji dicm m ttiuibetr^^^rMfr^^Mip 
tigq^ fttm. ifffA^ff:-. l^DQ aU:v -^^ frS^<? .w' ^ft&i? 
Wpflp(Jf5laBe;.;;/i«^a^ ?Hpi. m fti^o-^tiiyi. jJf ^> 

Jtntn voluntatet ^id ad me ttott ,fertin$re. . fyit/tv^mj pro 
^^^^^^v^Jl^ qo^ CQoiej)tiebai}t e^4« -fk °l^)r '^A^* 

pote^t.^ibulc^i^rre ab! al|en^ fcriptara^ .fed e verfione 
latina Jntelligk^r,.; ^A^XV absque accenta . fpiibere eum 
voluiflTe, quod eifet ex 'AAA« decurtatum: .nam in ver- 
.^otie^ |)ih3:m quqd WoUEus I^b.eb^t, .w(ifjfMi( ergo nikil 
ididiaf^^ijfe^ jit igiiu^/nikil:'4idicif polaitr 

/ ISid* 



. - jm 4» .njiie; Jec; ' Natunifii Y^rKMAm .wlb; : b«giii. 
m4»;! rnw }9^ .In. %Sy;gi' ^§inmi wot. iif«)tt>^/|pifii|f 
f,'UoViV iffrt wfi^ 4t/d* ' a t, *i .'. • • .^ .-•.. t 

V^it» .^ Ba£ ^vpi^ii^ yfrar «Lepi ^dhj^ml p«nM 
praeteiid fecoocfai perfooj».^*- Atqyn» itii.e«Udit Cali9iliei4& 
& feqaentes. Rd^e^i jputcx: .quaix^giD^o^-vijii^.bQri^i^.ver- ' 
horo^ & xonnexibnem cnin p/xQe^entibi^ non iatU me 
benS^re ^Afpr.^ fDterim fic acci[riior Poft^OadB^ ver& 
hf iionntxllis pbcjCedeDtibu^ in prlip^ perfona/ ut^unt 
CraAm^tic^ 3^ lOcQtvi^ 0{(^^ ac yeluti de fe dixiii i4;qnoci 
ad q^emqo^ pfulofppBui^ pertin^|. tUinc faBito'»^ M^d4 
ft qDo videretar loqui , adr aii^o;;^m (ad ^^aep;i ifta ' 

rludfe Q>efta6a\ift (fe^xbnvertitj^ ^ €6gae' qpwiti' iVi^ 

ewttdim . ptrcepiJH fru&um , ii^ pfKfuafus Jts , * ac firmu 
Ur iioc ten^cUi^ niXitiui le pertinery idijuod noin fit ih 
tm pqfitum dcJtmtt^e^ cpnt^ vt ^i^; ^d ut h%c.fen« 
tentiii atqti« h^^ ^rattqnis coptfexk» rUtius inteilig^t^ ^ ' 
tor in^e^in fais yerbis, 'VideWdjfertie ilgnateque "adp 
tieatom foiffeVv-^fimotaen. Qna^ vide, ne tn bunc 
modom Arriknog feripferit: JiMC^rO^ c^u odm cAp^ 
m* Nempe ^ tcic6, qno ^ pofm^ eoinmode' cat^tt 
potersnms pard<^ta wh» quap ytiig^Uhi-^iegituoi At 
tfu miHiis e MttekB libris - agnofcit. dff^weu pwiCpi^nb 
4^ pbo. tf^jii^ n pa. iii conn^tAi^ fad m <^, it^%- 
^^eU4 .::'., "...:■, f 

VerJ. a6. KctS^fum Xotriif &c« Prrgft in j^rionrf 
pri^ione^- . &; nuifus in prima loq^ftur p^if^V} dum de 
fp ^oqui yideta^j^ jsdiis prapcejita t{:^^°^» «osj^^ij^t Wi 
faciftidqm, o9bnens. ' . " . . ' 

Aid i 'TMkk'ief9euyet§k9P. h. ftti pt^ t^ris Cconf. 
Vi 33.^ cum rifu atque ludibrio ei idclamttyereUf, Pk^' 
tpf4hli qmdixte ' jettfmt tuaprmepta i^ifitf decreta? 
OSrs rS^ a7fftetiu$fUvegv Ateie^ ^Scc* Nm nUetUgi^ iicAa^ 
m0. ifii^^verJifQrMk: /jn^ .^mfiam^m fit-. ffr^ceppvrum, 
qiue ille ridfit^; 'nec . ^md. ipi^ ikat% inovit-^^o^., Quiif 
ergeL.fua r^et^x qiU ilie: VQfij^eretur 9 . A(peQ eiviiv. 
Omitte^^ iUumi Quod io Qngpii^ci oupiero hoc verf! d\f 
cit 0* reuhx kpxv^d^w^ cuth vf. ^3. io plurali' num^o 
i^'Uffttfyd^t^f9iv fi^OL dixi^et, torbare npf^. illa liilMoXovh 
'^U non debety^ 'qnam fert nfus ''Eptfteti iii Msce fer- 
nonibos, dfe qt(o jam pionpi \^ !• 34» H^* '^de IttftH 
^ 34. & vft 59.' ■ ' - •• '^ ^ -^" ' 

X 5 ^^j; 



tio,v<«ir JMB fap«^^)iJUifiiis.tooiiai^):& Aimicii qiibiittr. 
nKNia Qao in geoere inirot eft .«ttiftbc^piftetas. Ho» 
loeiy.^Mtivit :vrtovV4i« »Vide«or.oArikF (in ''A^lfCft»- 
r^l Teferri ed eom de qiio fopfft,^4 're^« ^Minfii^ 

0fn^riJt.9 cbtiniirit. y .PlitQtii frequens loqoendi 'n»o2Qi.* 
v/QjfFsy^J^ .«f^lato in Crilonet feft, jl ' ^afil^ • fi? 
«ci^ «^# >^iP¥'» gifaH4Q(pUibm Jic ,hci§H. fatio. ' ll^rbdot, 

«jL. Idji^tn JIV- 24.^ iMt/ Sff« S Tw ^>vW iroi/ri»#e ^0 
XO790 «^«7, M() #^ ^/|pf/, ^itcffiU adim^Btis civSi$ ra- 
tip diffaip' & qtimoio diSc^t. Sic ji^ehdom II. 2, aa 
ion Xoyw «/wer.*- v^TQif. -^ ArtrcdTum i adjeci ex pc 
ixmf,;:infra, III. a4f SS^ & Enchir. c. j^, '3. Ab aliis 
ejbfefiV nec id msle.f >t II. a» ao. & III. 24, 44*.' 

ipA taioi dereliQqtiaai. Hfcc fp«ftatf| ad fapteiitra' mm 
f^mmv-^Jic ubi ipfi manii^ iiK^reikem. .iloc eoftmiiti 
HtM/fm tkpai^^ nejtt^ ^^ t^ nf^^»6ffitri9f$(pi09m^- Vtr 
de jbdmipo.I. 9jjdQ. .ft^.^oae ibi nptmtfloa^ veToii» 
Vv^/f^ d^ ^i^ f^(mMi^-^ nmiSkv^riqa64 it^ 4Ulm 
iot^Iiigi poiEt^ ot iLXKo^ tftfmntin^^ didtor ignmm sih 
IHr:' Ifttt ttoQka Itilicioi^ volgaeoUb \ 

tb^/ tiXj9^^ip'9ic. t£hvf rurfus^y vic^fim. Iloa 
iratcbr fotfeltaret tibc MeibomiiiSy irdtX^ legere jobeDg. 

- AaA ddiif #i enw» P!yt<yo ayataajyroijy, .jiVide tA t 9t 
' ' T^ ^ I4r^ fa\tmSrM ftfi^ «ei)t arpXAaairi Sie 

.' jg^ TiJ «tJr^i/ wMMf&tu. Sftf ^dd.; ^ett cotlfen- 
ti^ntibil^ ms^. P^ri^c^r rem wray fcrfpfit Vptoo; cum 
an90f...toJ^^.,; ' '**;.' '_ ' -". 7' '• ■* 

■ ^'16^ 3h ^iff^ X^^f^4^^ «?Y«(3^- \B&ka Tb/sf: 
M^/. ^^iSb Sctumaliat ' Hic folennls .erampr feftis Sa- 
torni diebns, *LivIas X^ClI. i. Peir^ ^b^^f. Saturoalia.l 



D I !( s M^. ■' UBi r; ck p. ?i M X ^ if -^34. §|t 

B«litt ^JE^/ i^s^DMnAii^^.^ ¥H MeiHftiil lnj^ 
^ SmmyuMf ^c^m¥^, fku Bm'4im¥ncmf r«fH 
per iif^«ir ««cotfiMes* Dliiiiftttt^ei JlNrtJkdit KIk XIV« 

79- [XIV, »76.] ••-.';?• -^ : :.. .. - ^. • ., .. 

Ifit fibi fydti Bo^' SatartHdhr porcHL ' ' 
Ideai 2k XL>. . .:" /\ ; ' •' ; ': 

" Oanumi ua mri^ J» 5ataitmlll« jmi^« 
VH Mbot, ntveribl tidltti cotifiifiiMr» '^aliii Mmtl 
Sahtfinaiktf ^unqaatf' tlCera Ie^6 ci^f^4i jiofBbt C»x 
toHu^ — •: • ^^ «»• ' . --' ■»• '•• ''' •;■* 

vpTo*. .. . ^'/'' *•'' ■'."' "' '' , : 

ibiff: XMpwf. 'vAid^repa iJM?,* vef t/j iiiiw« Tel 

91»^ iuMiii^ f "^ MBiBOM. J^t' edam fiudQiii per ft , veK 
bom inierro^s^tivie inteiligi ppteraK ' ^** 

irrr«d^j^./ Mailivi}.d/X^. ; 1» t^, %. «Kp/^flMbr^ l^ 
Aifr»»* wouiVi*. |^t;CgK»<^iXy« naliiiram». 

* IbieL mthfn kqtwmf. p^mrn. Kofriy tmm &c.^ M^ 
KA9t«s.^««»/ ^At VUSon^iisi koiifip idiiapf fum i-i^vii 
c^T^oilgeDdutt.. Jlibi.iiiagiA Meiiioarii dlftiBC^ fkcHA 
fiatniiic in: fiocbir. £..46.^ C<^ 49- ^ Woirj: 94Mr« r^ 
«Aa' vvxDv* £t. JUuoeJit com e^Mmi jaDgluit edit: & 
fcriptifibri^TOuinefc ; , .. . •..•», 

&i9 i^U^iiim r9 fM9ak9f9imfn tfv^ -Volgo. 10. eAL 
omfiiblis Me^-a fiaC «omnui interfiMetbnt poft- Nif yff> 
ttt cohimftiit lUa» iwi w^fMfo ««MJhi afe arjyi^. cuftii 
veittbtfit, ^qmtJcMk^nbiim i» diMmmen' inatHi^ \lfi4 
fpeciofiua erat id qood' vptqnvs td 1k L' adnobififtjt 
vCod. Syffiabt. £id eft :«iStio Satmaaticeofis]. ia tharg. 
y^it. » fio legttMon^^rUtror. S^^^^^f'^ V^i 
fihM' nlfim in dltePimn. ^imidiin ^jfin^^ ifi ii^ fia 
^e.f^:^: Ek ifio^ ethM > Meibomiiia ih4>ia4^ enAi 
blqoe^lpfiim Md«x ^Bofltr ' pk (qoi iq .oeatexto quidef<l 
eum iJtt:*<bmsbiit iia >»lf oddfeiictt)' Aiperaie ioter Uiittii| 
idintilQm •MftM» , Igf **fefD^. qoaaiquim olimi ex paetn 

emeo* 



pfODfinciare niniiy^ aBiun«^'V'^fn *)tAoA 4pibie,.da«3lvaia 
f^f .; td :f«f i^MMM^Wfn 4refe^;owioiD .pQtt?i» .fipsl vero 
9WJV%:»oft tUr it«* de ltm dt iqi K ,i|Bo4 nec ^ido Veo, 
nec fcripti libri «gnofcunty Qt colmrervnt. bfp p v$^ 
^To «rjijoXf c ^ 14 ^, Jl»t^«if i.Jiifla^ i^f^ Jikalqftico, 
jiuveni ftudiojOy qBemadmodam ^icimns «79 rapcrftrotr, 
ttT^ ffref^. Id ipfum etiam msibomi vs ^efbtvit » cum 
edfcripfic:^ ^^Vel dttingqe a^yi^ dwi e^oAigfc» mx/^ — 
QMtfd A qoii (mm>^«c prPQlVl^lJti CBgi ^.eiiaideni 
Hipp Q9Qkeoda|«ii. & jKrteritJsx: m. aUa tape«ai|. pmfi* 
dium iibi aliquod videri invenire ia 11. 8» '5 fq« i& II* 
I, 36. qaibQs taoiea .Iqcis ^i^i^ ^VJ^^praBpofitiQj fed ^ji 
ndhibetar. Confer vero etiam IL 17, 37. 
, ,^/Ai^. , .x^fij. riCf^ 8l5Xi;7® V ^?'^'?: Tporo/vi^, . f^^, . flditi 
^'.fddptl otnQ?/, ,qtioiid novltnti^; otfjcr/iif. lcgnnt: 
quod licet ferendnm tenen(|amqqe alicai. videri /ptfffit, 
fpibi tamen teiqper^re noti pQtni, quiti oujLt^rQy CQrrige. 
rem. Agitiir TSfl ivoKicMtiHf 'deyb&tionifyihgifmorum; 
& oppotiitur ort;XXo7/r/Etoc ooAtZ/oo» /piutu /acitis , rfn^ 
wltaiUy^ ' xbj^if^c» fcite nexot aff0dofi perpkxo. fixer- 
citatio liaec jtivenum erat| in art^ diale^icar' verdNitfaro» 
(l8K'a^tid'^oiQo9"ii»n jQvenmi fi^inm exercitatio, .'fed et- 
lam praeceptorutii' ()tii lumtii^ jTckoIae habebantiuv) J^flo» 
gifmos n^j^lmt, Misque fokmdospropoHirit ^ db^atiis 
pt^ifpopos' folpsrs. Qaem morjom rorfiia «ripideni No- 
Aer, II. r^sdfii <aitr cA; rip ymf/mv <irs^Mhjuid^9H 
uul 'wKins ^Xk^ymisoiky . udSXlf' t^t&us, & IV. 6, 
15. Mm uirtf orpi^ » 'rot?^ . xfbisstsofjAimK^ i wsu .tXkm 
wl.in»i ml. pi^Tummy^u^ .iiMt&emc. • Qao pertinent la* 
quei quos Cicero dicit. ^/o/comiif, TuCb. V^ ^7. de Orat. 
|;tio. :{)fliitut'.aalem no(r mbdb mmfimv f^Ui^Mms^ M 
&iiWpllt^^ KO/L-^V 9o(fimbJxuf¥^\ ikuffUSY ^ ^^ IV 
Viide>:«{OLfmr «AJLa^/eoc* foMu^fanMs. 1q p*. ficsQt io 
ve^qoia C9dd.«/A.oytty qttideqi Jbodie rciiptam.lfl»tiic; fed 
UtAhL poft k iQx alia. litef*,. nalhio.quQ» e^Cb^t^ide- 
tor a recentiQri tutmu ; • / '• . 

Ikid*^ q/ ttSk^ul ttSs mvipptc ^usuvfsnot^ ifmHff^9^ofM 
Hoc dicit: .^ui is^jfifUmftru sxstumktr^ obi afiqaQm in 
prte pnofe^Stom jaim £e)seFOt^». mmiv dsisSanksr fi smipo^ 
nlfntor €um ^lefosntibus pafmm vaHdis ff. iu ^mrts ad^ 
Ime prorfns^^rudibus. (Vid0,NQ& .ad L 34,f.&. ^ .Sioip 
pKeii locum ibi ^itettim.) Qv )8Mttf»^«i;^04 ^frfr* Ifie 
^ nan ^adtoUUJ^ Sie dicii -^fd^. a/4M«# rSm, «ne | 

jam 



BissicmT/. a:^nu:B iR*p.:ftociMc S4* 35* Stt 

j«m iS^QMwlt^ oMiSiet»» Qfi ilrdM cbtomitti vl4t(k^ 
graetl«m & lo vdidoin joirtDeiiu Qne ikqaotitttr vivbi^ 
Ovr^ :4frjie «^94 Wtt4» tetiiti cQm {mxiiiie prsecede^ 
tiibiis ita oonneftends ptttevefAOl» Tiit.jileni.etbletar^dke.' 
rett. Uc (alter) lyf /iirMi & mMv juimus cnm kf^ 
fne compcfitum v$Jim» Sed, .qsae cootinoo ftqwnHir^ 
fmdeiit) ccM&moctim biec tcomcWelfi^ pfo Bpideti ver« 
bis si^tpi, qoi dicst: Jia./i gerit ^uMtb & tonmlM- 
tMis /mMJf«. JH vm mmirum non it»^ &ct. cpnF.; lU 
6« S}. £ft antem sd esdem verbs wX3iupii Adnotatio 
hajasmo^t ^OSre^ 4^iir nilfhnie v^. Mc tfi boniB in^ 
i^ mdoti^tenf: fcilicet, qot fe in diffictUoribus exer^ 
ceri viilt« l^ego mipsi^^Mf noo TaoorncSg.** '^ id 
eft) pofitive» non mtemgativei nsm fwft «^t/y^ ytH 
iiiterto|ga|ii& figndm. pofiierant veteres^ editores, qood 
edam tepoei» feqoentes^ & ne Vptssniis^qilidemfastii^ 
liu $MTd^ ^ JMimem tollinM ot apnd Folyb.l^V^ 
269,^ 6c spod Nfyftrom IL 9> dS..* Hinc.db lo^tQro 
ofurpator, qdi sdverisrium fuMmem toUit^ ut ftiifiiiilili 
Jternaif qoemadmodom aii^ «^pes^ <vel ifnno^m. .$ic 
apod 'Locaan. Depr. Dislk XIIL 2. mfpi^i^.fre pf^m iw^ 
ne/^ahp. \ . Ac videtior ^bom fuliTe.iifitaliim io palfsftni, 
fiaim^, qoamqosm nusqoam ootstom iftom ufiim; re^ 
perio. Nota vero rurfiw fiibitom:S plorali noo^ro i^a 
fingdlarem transitiimc fii n^hftai ioenfmrr^Senf ^ .&.mQX 
^tr. Vide ^ L 14, 14. Pro finorU^et^, temere fii^ 

^^•.35« Ov. ^ou. ^ intelHge! Jt pterique vejiriim 
tiM ita: fid &e«. cwf. vll 49. Rorfiis vquse fisqopntnr, 
irooice '& mimice ex{Mre0a vides. 

tbid^ nXifetv. nXdetv^ abaqoe fobfcripto/jotSt ed^ Ven. 
cam pbc. nkntepf ed. BtU*. &.feqq/ com ps» Vide ad j. 
ag, «4.^ Negative ei Aatetv legdndom /urpicatus. exyt 
Mcilkmiias; minps felidter. c 

Ibid* bS roSkn oin efuil^Q dirr IJpyw ieJim* Ante 
Vptonom Gc .edebatnr: $1 rnvta o»» j^iM^e^, cix a^' 
fpy^ iu^mf &Ck A6 quss woluvs: wLego iffM^m 
xevifTmSc. Et poftea, el othc «^* 'Wi*" At ,1118» 
tvx ^* ffyf MtiBSHJVS adnotavit: jyOmitterem 
oiX'^ — vpTOHVd vero: |,Nos autem ejecimus ot?%, 
eoftoritate noftri codicis.* — < At negantem. particulam 
pertinaciter noflji libri omnest qpare vide, nc excide- 
rit nonnibil, legendomqoe fit eix »crrs kiycp, clkk' 
«er' Mfjf^ Qood ?ero prsecedit pronomen T/ya; id 

^ perperam 



Mrpenm editi» BiC ft fefi. «QlU :iiitcrpoitt:4i«ai(dMe. 
com t/ tmirM &c; ooojanxetwt lotejTo^Dlft fign» ab 
hk feperaoibi no^Qii: SdiwiC Mqae figttom ''peripeae 
HHb: idjeemr editor LamL $Kum. <e teiNrit ' Vptmu 
P^tkSt» iBterpofin) jftm olim fepamvemt ad. ViB« cmi 
Mb. ^mtDete diftioxlt pc. 

* r^ }& '£?«• «'^* i^ ^ n3y^iA«iir dirri£»« 
iM/i^iiv &c. ip^Eyi^ r/y« &c« ioteitogiMJve» noo enoTH^ 
eiative, proot e feqoeBtikQS patet Nii etotm tale de 
fois credidit EpiAatoii Sic itaqoe «otom locOnl inljbrpre. 
tare: JBt pugiks, mMrfunin tmu Mkft^/Himt. jffim 
fM MoUii^bspiit^ Cpupl»^ e oomeio ODoa.) Nic efi 
h^net iiUhRs mMrfcm*\ (qot oeaipe, ot Logieos ifte, 
ot pogUesy doft ^foaerit ad prqbafMka vires & exercen- 
«aa.} Nau iis: /<itotiiee EptAeoos, To inqois otlitl ta- 
le:) at cum tmKpwi ad dura voati whrMium kjt, & 
diamiwn, FiHm adkac dtjtera. <luimumt / kac 
Mo didlcifti. «f* n M$ fHanftram^ iu fucm m/km ta 
dUUftif Ego^ amirm^, &o/> tptok. 
'/ At iubitare tmoeo fiibit» reifti^DO Epiftetps u^an 
«oki^f efTe uUtm e (bis aOdiOMibos, ' cot iftii cordi 
aCmt Saoe Ac mox in fiDo y(t fj. o6o ait» iumu $ 
vpbis eft; fedv UMU^ $ wbis fiirUf Et qdM itiido 
^sdem vC ait: taks^ vos ani%$S sffi AMatiSi flgni- 
ncare videtor^ non de(perafle Ibt eflb Ayrfao Mom aot 
alterom. Aliirfi oU de exiipi6 $6 pame nolio fitifto 
CQnqoeritor, qoem e fuis praeceptis foiirqae colioitado* 
nibos capiuDt aoditotes, ot L 9, lo %. 'Q.*r6; 15 
fqq: '1L 19» 99 fqq* leoit moHitx]ue repreheniionis acer- 
bitatem eo» qood ita ioquitur, Ift partem c^oipar in Te 
tbfe roscipere videator^ vtupis fiip i rmitvril^, yas^ 

^ dfiA* L Qf tg. w rup fitf^kipisif 4pfTv,'w n jn^ 

iSfuy. IT. 16, 18. f «"«f if^ i^riv, ^ rap ^ ,|, 
iTBf dKii»i<rrBfoy, vap uft^aflfm.' It I9, 35. 
" /bid. Mhmv. „Vide adl. 22, 17.« vptok. * ^ 

* Ibid. ua^ft&fw h ymfff. Sip refte Vpt ctm» ed. 
Veo. & Baf. coofentientlbas ^ls^tis. Stc infra, vC 55. 
iv yfsvf^ ^ecd^€^fi€vof. Temere li. i. in ed. Gen. omiflk 
btl vocula iVf errore operarumy in alias editiones inde 
propagato. Adjiciendam propofitiooem notavit $alma£ 

Ibui. uTB^avuSiiPcu ^Okvfina.- „Coronari Olymfia. 
Sic Horat Epift. lib. I, 1, jo. 
r ; Uagnfi coroAari Qontmnat plympim 
X . Sodem 



*Ohitmm.* tnrtQW.: .- ■•...: . r 

• jru^. irm rjc i/it^ fUpr^AXsi mpS^ «^«r Qlim 
mmTmfukai rmMCf ttyw»/ Ad qoae wolfivss ^fjmpT 
ib 9811 8iiiB 8«(i;%ft io/f mimmnf Appd .irocmem, 
^/'/ciir T»XXMf 88r8;A#Xo5nr. Nec oiiiftruclio, pie^ felH 
tenlia» &tis placet: nec tamen occorri^^ quid pro m« 
T8^t0JUr reponendom efle videatun Neqiie enim mt^^m 
w€i, neqoe iuttMPakBt placet. Vidrt^ir grneroriis J^do« 
lelbeos nis Verjyiff <fxpoftotare tnti eo cigus cotpa "gar^ 
iie in tide certameii defceodat. Qai ftiiquld melios in- 
Teoerit, csndide comiminicet,^ Hiec ille. rPTONvis? 
lyNofter codex 88rar/iAer» caeteri nmrm/uXtT^ qood cttoi 
nihil.fit» haod miror bieliire intert^retes.^ ' hx nkrmirMt 
cooShithmt paiic. 

*f^A 37* OwW ^«y Him. ,08r#« iia txm pc! 

/M/. dr iiiy ro% Kmljofo^ lAwofidxfK* «CdefAres adh 
foas & popdii ucdimtates prbprioa ' atebant giaiiatoress 
ii voaAMmtar. Fifcabt, & Pofttfaticiii <Arris8os dicit 
V^mfH M^M^XV^^ Coofule Upf; &»m, IDk II, « ijSL'- 
Vide qfioqoe Mivtial» ]Cpigr. 19» L£p%^ s^ in SpeAtfi^ 
Qbi BAyfino^ & Tri^pbua nomioi^ntttr e l^o OiifariHt 
ex eod^ ordine Epigr. rf* [99.] PriCcQS & Vesos, ^;6e« 
9ec8» de Prpvid. ^ 4« iS^o JUirnfiUfmem fiib C Co^ 
fy 4r nritiUi mnMirum fiudivi fumnt^. Q^m[beikti 
oifstt, mtas pffitt. Jk^ida ^ pnipUi mrim; &\ ^ 

. Hfid. •/ «V«MF87.' Deefts 0/ pc. 

. Jhd. ^«yifffsrsi^. ipAiysriMT pb% ..; 

^^. 38. ""H^^iAstf TAfSrM., «NfcoppU profea»S' fd^" ' 
Iket RQmam 4i8qtte«* vptox. 

/tid. r«s pktAsr^ riy vr^s <r/y. ' •QMmtoifo *^r8£bft. 
ctniffintu /uUroi im declamationest quibiis btc rne. 
siiveriW cooip^ranttMr; qood» ut d^cliimatiooesiiloqiileiiN' 
tiast ik bm virtotis :Gnt exerciutio.^ woi^fivs. . Immot 
^^utrm & fu^r^ lie .cojosvis gen^ij» msditatiambni. di^i 
cicor & ixircitatioHilmss & iigillatim etiam. de Mblet^j 
nuii exercitationibus, Hefj^bius:^ MsXsrS* «VxaT» -tfri- 
/4.'s^/V«r, yvjM^a^iroi. MiA/rf 7«/)^ i^ fiaxfcr/^. Qufidv 
de. mutaoda diftin^Uooe monoit SalmafiuSy poft rS^ fii.- 
Xsrf interpoiitam paa6iam yolena^ ut accmatiyos r^y^^ 
ifvid.99t» ad fequentia trabatur; ea novatione nil opos 
efle videtor» la voigatam diftingtiendi rationem cotilkn^ 
tioiu fiBrh ■ # , 

Ftrf. 



. (pyW folicitar«t Meibooaias, adiioUni:.. g^Piito ^y^'^ 

VfTok. / • ; '• !• ■ ' ^- • 

• /W//. ^ncetarS^ai if Mtf^. ty' canl'" abeffet ab^eiii- 
ff^; aldjiciehdum mobuit Wdlfia^ e.coDJeftara;- & ad- 
jectt Vpton, Mragafite ipfius\ Codice, noftisqae 
todd. pbc« ' ,.!,-.. 

X2«. ir^cry^» pro frf^MfoUf dabat BaliL ex intem^ 
peftjva ipfios editpn^ (puto) conje&ura; qaod quaia 
tenuiifeht feqoentes eclitores, atqae ipfe etiam vPTcmvs; 
moDUit tand'em\.hic m Nocis: «Codw /Ven. & Salmant. 
ifOTMGU. Refte 'admodum, * & fic fupra, vf. 34. . Dele 
interrpg^txoftenu Qaoa4. verba,, haud abiGmile iftud Vir- 
gilianum : . " . . . \ ■ 

-T- — — TuMS^ R^nup jgmd opUfs » 

. explorare lakor, mikijuffa cof^fin fas efiJ^. 

Sid iXe. ^ £t in nt^eftiui confentiont- pibc. InfeerrcSfaikR 
fignnm jpoft «ftX«fc pofuertnt editor^ qoiiies.- lilad -de- 
fero jtifflc Vptotius: at, quo pafto cbpienda fiot illa 
vtrlMf' noii declaravit : Nempe»- qood ' jam faept vidi- 
Bias» atqu^ flionaimcK;, ita fere tota -tn aftione pofiti 
fiut fai feribonei £pifteti, ut oratibtrif connexio 4iibio* 
de\4>faicaritet!8 idiquid habeat» ob ebipfin nonftaUorom 
verborum» quibUs (fi minoo animatam atqae rapidaa- 
velles orationem) indicari potuerat- ftntentiarath coo» 
nexio. Hoc qoidem Ibco adfentior Germanico Interpreti, 
fiipplenda efle liujusmodi qospdamf verba: Tu cogiture^ 
tu dispmfatori certaminis dicere detHbas: tuum tft prth 
psHnre &c. ^£d^ kiy&v, S^ i<m &c Qoo deifide refer- 
tor id qnod feqoittlr: OS* £kki &c: Quic fonnula 
ita intelligt debet, at in verfioh^ poTui» At iu won fic, 
aempe, tu non fic ais, non ita faciSf fed &c. proplbi 
ot fapra, vC 35. & f»pe alifli.. Vide m. r, 37 & 45** 
IIL a2f 50. ' 

- tbid. fiij ToioSri fies itpofixkgc Tpotiui^., «^Quid Tfi-tei 
fint apud rhetoresy notom eft. S^d quid rpox/xoV hlc 
iibl velity nifi pro obfcuro & intricato ponalur, non vi- 
deo* Ne Toviuiif quidem fiitis placet.^ wolfzvs. 

mNoli proponere miki taU tropicum,^ fed tale. Tfo*^ 
unuiif, voi( Stoicai LogiceS/ ' Vadim aie (nnnuf/tivoy^ 1 



BIS8ERT* I.XB. I* CAF. XXjk.':^^. 40. 3^7 

pd eft, propoJUh ewmxa im JjfUogifm kjfmOutico.l 
Nam in Duie&cis propria fibi habiufle voeabiila Stoi^ 
C06» docet PhilOpooQs in Priom Aaalytica AriftoL que 
TociAQla com Ariiloteitcia confert: 

Peripatetici Stbrci 



/ 



I. Tpxypuirm 

4. ^foipLWV 
5« Mfuvov 

& OWTJfipJvOV 

8' ov/iTipaofi*^ 



0r 



2. iM^optMci / 

4. ^yov/ji,$vop 

J. X^ov ^ 

0« rpotrmou 

j. vpiaXjpf^ig ' ' " 

VPTOK* Totnm Philoponi locam boc fpe6:antem thinf^ 
fcripfit Fabriciaa a4 Sext. £mpir* Pyrrh, IL te6t j. ubi 
ejusdem ttiam FabricU reliqoa. confiiie aotata*. Ihi vide- 
bis edam ,. fyUogifiDi cpBcluiionem , . qum (Wipateiicia 
re vofivtripmopM dicebaturi a Stoicia non in^opuy MSk 
Domioacam» ied ixt^opwi quo vocabu^o eadem notio* 
xie paifim etiam Epictetqs oofter utitur. De verbo 
wpofimkfC, quum rpofim^ mendofe editam^efle, i;e6l)e 
moQoerat wolfivs : i^tlegendtim xpo^kf^ aftive.^ ~ 
Coi tamen nemo ante nos obfecutus eft. xpofitik^ verb 
refte iiafaet pb. rp0^aA& pac* ut editi. Vocabolpm r^,» 
«UMy in TpoTMov detoriit pc*. 

llrid. faj routir^v ixwkfufQ^ ^^ fhro(pop<iv. ^M^ ro$m&> 
Ttpf vTwvifpLfQ rifv vroifopciv. Ni. talem oificias obfeSio- 
mmn: fic cnim in (choiis vulgo appeliaot, quam Vlpia^ 
nvtB, Demofthenis interpres , orVyi^e^iy vocat. ixoifopi 
& «V^irraipe^ quid fint apud rhetores, vOotum eft. 
Seafiis hoJQs lod efle videtor: non minus ineptum efiiev 
ifd talem wl talem cafmn olgici fibi poftuiet» quam 
decJamatorem qni ab advcrfario aihil velit fibi objici^ ntfi 
qood ipfioa caoflae ferviat* wai;.Fiv8.-^ «At jiihii oobia 
com. RbetDriboa, fed cum Diale6ticia« Vide fiipra qu^ 
ex Phiiopono dtavimas*^ VPTOir. At Rhetoricis & Dia- 
ledicia mnlta commooia: & ficot apud rhetorea vko^ 
ifopi e& 4 nS ix^f^ Aifo^» advirJatrH aratiot (quod 
ex HermMeoe edam doooit H. Stephanos» praeeonte 
BodsBo) ic nihil impeditt qoo minus idem vocabulam 
apod Dialedicoa etiam eadem notioQe in ufu fuifle cre« 
damoa. Et ipfe etiam Vptonos» com Woifins conver^ 
Hflet, . tu ad ijham modum miU ocmrriiOp /ed hoc mo« 
Bgikni Difirt. T. U. X ^/ 



338 ' WOYAB A0 BPICTSKTI 

tfo; in einidein (edtentbm hftKpretattis eft» m tulem 
ob^icias objtSumem^, fed talem^ Deniqoe in eis, qoae 
ex Pbilopono' paalo ante Vptonnfi protnKt» nifail eft 
qiiod nnnc huc (pefbet. Geterunif qood pro verfao 
ixMi^iynTic» quod hoc loco agnofcunt libri omnes» ur- 
eviyxjQ adtolit Wolfius in Notia, cafu-ne id faftum firt 
an cbnfulto, nefcib: ^ illud fdo, percOmmodum id fdre, 
fi darent codices, & vel absque codicum an^oritate 
fpeciem habere; qunm prdefertim & aliia verbum in- 
(pipetv objicere fignificet, ficut nomen vx6(Pepi obfeSHQ* 
«€m denocat; quo accedit, auod in msstis iibris nexns 
Itterarum ir & w ita fint intier fe fimiles, ut inter* 
dum aegre discerui, eoque facilius permutarl inter ft 
poifint. Sed quoniam nec' Verbum ifii^ifeiv^ In qood 
confentiunt Hbrt/ per^^fe ulld modo incommodoiii faob 
loco vifuni erat, mutare lion fum aufas. 

Ferll 41. *Etftai Xfiv^ ri/fit* i^ ^ *(* rpaywto} 
6cc. «'E«Ti [fic ante Vptonum edebacur] x^yoc roex^ 
J^ tempus fortaffi. Lego ifftcu, erit. oententia eft: 
Hiftrion^s f(drtams aliquando non arte foa» fed imata 
ehint fred. Sic pbilofot^hi barba & pallio, non vini 
& moribus; ficut pfeudomonaclii bocnlloi non pietate 
i& vitae fanftttate.'* wolfivs. ^hrcu nofter codex» 
non ^rr/.^ vptoW. Cbdici Vptc^ni foffraganror noftri 
pbc. rdx* commodius h. K mox, brevip quam for* 
iqffel -vertendum putavi: quemadmodum vemacolo fer* 
tnone fiibiliter dicere folemus » bient6t le tems piendra. 
Vtrumvis praetuleris, inteliigi par eft, efle haoc ironi* 
cam loqoendi formulam,^ quse in familiari fermooe nfi- 
tata fui^e videtur. 

Ferjl 43. yskooreroti^, fcurra; qni perfonae alictijos 
tnigicae* ornatum fumit»^ fed * partes ei convenientes 
igere nefcit; aut confulto ea loquitur agitqoe^ qo» 
ao iftius perfonae ratione prorfos abhorrent 

FerJ^ 43. Hxi iv eUtikf avri)/ Tpo^aydyf* f,h 
fimulacrOf vel umbra, eum adduxerit. Non afleqoor 
qnid fibi veiit, bifi forte umbrae mortuomm, nt Voly« - 
dori in HecUba Euripidis» nndae in fcenam [nti nimi- 
rtim ratio fuadebat] aut involutas fafciis prodierint, fine 
omato tragico.* wolfivs. — «Forte hf -^euni^f ut 
infta, (IV. 8» 34-/* comes shaivesb. — ,,PiaceC 
mibi Wolfii interpretatio; fic enim IIoXiE^^ a?dM«y 
apttd Enripidem in Hecuba irptkoyt^et. (Vbi tragoB- 
iMf €mo9 cm craot partes^ folerti» fi« i^iem 

edtre 



edfte debebtt, & illicif demonftriodae qmm inaximch 
gccafiom» habelMitp quamquamnec cotbornts, :nec paU 
la omatiis.] L^o «otem xfomyiri cmn Sdmafio, pro 
ir^aeKywyy; fic mox xfomj^jpfou^ vptojt. In y/wax- 
3fVfff ver£ 47. confeotiunt libri. £t commodum otique 
h* J. wfoayxyj foret : ied vfo^clym eodem prorfus mo« 
do, pro frQdmearMy ofiarpatur; aut perte ita promifroe 
ifta<veriia paBim pofoere libFarii» ut»; utrum verum 
fity utmm fiiifiim, aegre dignofcas. Confer Polyb. VI* 
90» 4 fqq. XVin. 39» 8 <q* & ntroqoe loco notata* 
Sic mox apdd Noftrom vf. 49. in xf^»ymy^l^ conf^n* 
tiaot libri, & yC* 45« in vfietX^s. £t h. 1. xfocwfiyy 
pab. In pc. vero plura in hac regione verba praetermiiUi * 
fant Qnibas qiMdem omnibua . in iocis irf09 in xf^ 
matatum voloemnt Salmaf. & Meibom. 

' rei/ 44« Koi bHU. > lUfi% uyaftpvfea^. Vulgo 
omaes absqoe diftinftione, Ktii Moiia hlfis yyf/uawVK. 
Qood Vptqltios com Woifio vertit: Etiam hic accipe 
fmdpatumi quo fenfo, ipfi viderint Ego CQoci&,(ut 
fotet, & ut hoc maxime lermooe loquitor) di(tum ac- 
ci|ftio9 pro QZrm tud iv^iia. Sic & kic: (nempe., tn 
ea n de .fua no» agimuSf i» inta aSione, io , qua 
Phitorophi eft» redte agere partes quas illi moderator 
certaininis & dispenfator rerom tribuit. Oicit- ille tibi:) 
Cap€ prmfeflwram! Tu dicere debes: jfccipia,. & t» 
lA o/Utidamf &c. 

Verf. 45. 0ef r^y TAftr^/tey. «Vide fupra, L. 24^ 

la.* VPTOH. 

Ibid. rpi^aKSe iy rf^mr^ reiwrf. ^fisXS^B, 
prodi, ^ederCf tanquam tragcediae perfona^ . fcribeo^ 
dmn COB Meibomio, pro rfi^Bhie»^ vpton. . Al^^ 
queoadinodum xfoviytaf eadem notione ac x,foiyw^^ (ut 
ad vf. 43. diftum) fic & paflim xfwifxea^cu eodem 
modo ac xfoifxsr^at ofurpatom reperitur. £t nihil hic 
variant libri. Conf. IV. i, ir. Adde Poiyb. XVIIL 
39 f 9b aliaqoe loca in Lexico Polyb.. ad hoc verbum 
cidita. 

UieL oy UioTal ftot aakaiy ^mnfy d^myneaf. Con& 
▼C43. ♦^^iyfr/ri, & vf. 43. iif ^mniv l%ij. 

VirJ. 46. HSk oh dvafia^et^ vw. «'Ava^y^, feiu 
hrl ro fiSjfM. ^ceadis ad tribunatp dicendi teftimonii 
caufia. Crebrum eft apod D^mofthenem & alios orato- 
res, nai roireev Afdfifri fioi fuiprvfOi^^ wox.fi vs. Ac^ 
qM de tefte idt, td naaa demum fequitor. It)uitte.hicp 

^ y a , xSg 



N O T A E A D 
EPICTETI DISSERTATIONES 

AB ARRIANO D)G£STAS« 

L I B. 11. C A P. L 

Diogenes Laert. in viu Zenonis, VII. If6. E/W i^ 
uosi ithrxiu^«iffc» ^M^f TfiTc' xotfiyf ivkifiHmv^ fioi- 
Xiffft^. uaI rfj» fi^v %apftV i¥»ifjtetv Ipaniv Aou T|f ifdo- 
1^9 ^tpotv ^k»yov fxotf^tv* rijv tk tvXi^Sciov Tf fip^9 
mtPBV fivXoyty IkxXii^/y* dfofi^SH^^ittdm ftiv yip riv ao^ 
(Piv ovim/xSQf miXetpif^VBC^cu H. £t tnox: vri tl r^f 
Bvkifieimf' [r/rrcry] a/!lS» «yyt/ay. [id eft:] CMutiom 
Jubf^i ojuut Virecundiamt cuftUatem. Plutarcfa. de 
Contrad. Stoic. p. 1038. Kul ^ siXi^u rolwv lief^ 
icrriv uruyofWTiKic t^ 90^$. ri yip^ svKufiM^cUf 
9o(pSv Ytiovf oi (fuvkmv icrL Cicero, Tafc. Disp. IV. 6. 
Qtto^fOfMfttf» yt bona naturd adpetbnuSf Jic m malis 
natura diciinamus; qua declinatio cum ratimu ficty 
Caatio adpelletur, eaque intelUgatur in folo ejfe /apien* 
ie: quce autem fiM- ratione^ ^ cum exanimatione. ku- 
mili atqui fraSa^ nomimtur Metus. E/l igitur Metus^ 
ratione averja cautio. Seneca £pift. 85. iVoii timdit ' 
41109 Jed vitabit. Cautio ittum deceti timor non deat. 
Vide aatem infra, cap, 5. HSc owvtufxm fuyuko^fO' 
CVV11 nu} iriiUkeiu^^ vpton. 

f^erj. a. ivnv]hv ik yif wm^ ioueZ^ Olim ivm/Jlu^ 
legebatur. Hinc wolfivs: «Lego yif rmg ^ev io* 
««#•*— Scd vpton: „At nofter codex, quem fe- 
quor, huijtw exbibet.* — Sic & pabc. In pa. qui- 
dem primom fuerat ivuv^tmgf fed correftom h^uvjkv ab 
eadem malio. 

l^er/. 9* iouit fiM roiovrov rivig Mxov^cUn Fidetur 
inihi ejfe kujusmodi. Rahor locutio pro ovr» Tmc l%€iy. 
Quafi dicast ad taie quid pertinere; cum taii quadm 
ratione tjfe coigunSum; a tati quadam ratione peudere. 

Hid. 



D1S8JBRT. XiXB. XX. ,CAP* X. J^-^ fjl 

iKd. r^ r«i tahti. Stc^feripfi etini pak Vn^o 
Tftvr» vel rftvr«, cum pc. 

flO, 15. & I. 29, !.*• Vi>TON. 

Verj\ %. r» irfmif§raii* fi Vf^cupsrti legeDdam c^n- 
fi]it Wolfiusy nulia neceiiitate. Vide Adnot ad 1. 
22, ig. 

^411/: 6fc rf evkaPtfy.' Caret rf pc. 

f/ '^'^ 7* ^*' Mjfj' * «AJ«- • l ta DOfter codex: alU 
tZroic *fta.^ VirroN. — pvro)^ £/ta pabc. cum edd^ 
ante Vpt. quod vide ne teneri debuerit. Sane vereon 
ne alieno loco bic ttet fiiiP particula. Lobens accL 
perem ei$r» fiip, ti cohtinuo feqneretur Sfi» fikv. Sed 
vd fic wr» fdv praeferrem. 

Ibid. vif Af»; ii» rify 6vX»p. Praspofitio iid poft 
A/« tem^re omilTa eft in ed. Cant errore operarum, 
in aDOD* Lond. propagato. 

IbitL cvfifi^<T§rcu ^x^psTv ijfiTv, ^fiSg pb. . Nen. 
trom male: ^fiLig ad ^n^fiTv referendums '^fMv a «v/t* 
fiiatreu pendet. 

Fetf. 8« ^^ (ftiPovyJcu (pat^yar^oi a/ JXft(poi rd rr<« 
fi* ^^lta optime nofter codex, & ms. Far. Caeteri 
duDt ri TtTivi. Alldfic Autem ad morem illum cervos 
in veDatione terrendi yario plumarum discolorum nexq: 
Ziflfam dixerunt» fen> u, xt ^ formidinenu Defcribit Ne* 
mafianas: ' 

Uoea qmtuiiam^ fnagnos drcumdare /aUus 
qua poffiif votucresque metu concludere pradaSf .^ 
ebgerat iunexas nou una ex eUite fnnuas. 
Namque ur/os, magnosque Jues , cervosque fugaces 
terrificauif tinique vttant trans/cendere /eptum» 
Ovid. de Remed. Amor. lib. L. 

Aut pavidos terre varia fon|ddine cervos. 
Vvgil. Geof^. Ili. 371. ' 

PunicecBve agitant pavidos fomidine pinnte*^ 
VTde & Aeneid. XIL 749* Ovid. Metam. XV. 47^ 
Locan. IV. 437. Senec. HippoU vf 46. Hanc lineam f. 
formidinem appeDat OppiMus fi^ffvd^v ieificAiqv , H* 
mam formidoiojam ; & iBTfiM roKixP^^* multieoiorem 
formediuem.^ Vpton. ^ In r» Tr%fa confentiont pab^ 
qaod vocabolm ficot.proprieaA» fignificat,^ fic Jn eu» 



|f9 : VQTAJC AO JCFia^STX 

dem fe eodeni btitio noinine VifgiUasofufl Mf Aeo. 
IV. 121. ' 

i^Mffi trepidani.f^nef faliusque iniagjm cimgimL 
Id (pfi^yoc/o^ou & al tX»(p0i re^ confeDdunt iiden:i codd. 
iMsti cum e^d. Sed ia pc, iic lcribitur: m ^^fiw- 
reuf (piiywffaf ol tkat^* ri vnivi rov rfiwcv}€U\ 
Alox TfoQ rlvA rede dederunt pab. Et fic iun edidcrac 
anon>^U8 Lond. Snpeciores perpifrun Tf2c i^iwi» eo- 
• ciitice. 

Ferf. 10* i» rtTi irfomftr^ic Editiooes onmes» ne 
Vptoniana quidem excepta» b re/J; ixf^euftraulii daliant. 
Ad quem locum vptonys monttit: ,|Nofter codex 
dTfooupsrok. Sed vide fupra Wolfii notam/' '— Kempe 
Wolfii Notam dicit ad vf. 5. qpam nos (upefius au L 
22 j fS* retuiimus. Re£te vero Vptooi codex; quem ta* 
men non ixfocupvrtliQf circumflexa oltima, dedifie pnto, 
ut Vptonus retoiit, fed irpocufiroi^ penacote, quemad- 
modum ufus & gramniatica ratio poftolabat Idque fequi 
debuerat Vptonus, quod etiam Wolfius J. c roaierat; 
iibi vide quae nos ad Wolfii Adnotationem infuper mo- 
nuimus. Idem vocabulum arfoafpsroc habes I. 4, 27. 
tum boc ipfo capite vf. 4».5 & 6. & faepe aiiSs. £t 
irpoeupirtig h. 1. reBie fcribitur in pbc. Sic etiam fcri- 
t)endum monuerat Meibomius, quom ip roTc Tpoouffri* 
xor^ ruafifl*et Salmafius. 

f^er/. II. aliSjfiov. Tenui banc fcriptaram» quam b. 
I. pneferebant editiones pofteriores, inde a Genev. Su- 
periores (Ven. & Baf.) otih(fioy dederantt mihos refte. 
Vide ad I. ss > 4* I^ »iiiitm confentit pb. Sed pac 
boc loco uXhipLOv fcribont. 

yerf. la. 'iitov rrpwitpoffiq. JSic nofl»r codex & ms. 
Par. Alii codices wpoetlpo^iv.^ vpToir. ^ Refte no- 
minativnm recepit vir do(rl:us; inteiltgitor enim verbum 
iffriVy quod mox diferte adjicitQr, tno ri p^ Hff f/Jar 
iari. Verum toentur trea Pariiini; wfocUfocrai habebant 
cdd. ante Vpt. * 

md. r^v iknhrof. Mendofe rijv iunXif^iP Ven. & Baf. 

Fer/. 13. Ov nxrd^avotp yip &c. ^buripidis verfus. 
Vide Barnefii Eurip. p. 514. loter Fragmenta. (v£ 417.;* 

VPTON. 

fy/ 14. 'EAer oZv Tfk pAif ri¥ ^mfmlw rijtifvy 
iwrpttipd^su &c Ante Vptonum fic edebatur: jEfa ow 
wpiQ M^y Tov ^iifCLTov rtjy (fvyijv* TpoQ U ri- wofi «v> 
wS iiyfM &c. omiiSs ioter riv ^iyeerow & «fv ^riv 

novem* 



bis^^ttr* tlJl^^t^ CAfr*f Jo--l|. ffp 

TiJy ifivam *^y <^^Vh» liiotiaemt, *>Legp ii? t»V ^ti* 

lueiit ir^-tW' *«y»r6i' li»! thm 9^f ^ver/us mortem 
p^txil^m:. Wt^oowJ/7«W^of6^. Q«are t^^j t*\ '*r^K W- 
fw Myfik p^b aA,X« tpk ti accipio/*'*^"" PariAtiiv 
tae M^' poft £A3 tif ioreteqdotn Qatakerds, cenfuefat 'id 
Antdn. Xt. ' ^i" — VPtoN vS vero t Jd Biagijra (idt) erat 
lacooa tn oimiibiid codlctbusjt quam it nollifb codio^ 
fopplevi. Vide ad L tgi^ 8i Haud tnirlib {taqoe/* hae- 
fiiTe tnteftiretesi Ofetertihi hatid abiittiile diStiim Bioginis. 
toemoratttr «fiHi Lacirt^ Vli Sgitqui ajAiit^ ^i ^iei^ 
farhmm qidditH tt^tvfidmiiami}HuH$rttm,l^,J^irturbati(^ 
m ritionem, l^chce ii dvfm&iMi tt^y iHh A»fU$, 
¥iptf ^ ^i&ar^ itd$m^ $ifktf»y<^ ^ Hae^ Sle; oppo». 
taoe fitoes nam nofiri qoidetn codicee iif todedi c^m 
«ditii' luto haerebont Ad verba quod adtibet|. plknfit 
lUa» I9er «po^ ^ ^iiimit^ ti i^df^ Uffdp^^, e mU 
litari nfii dofamta vtdetur: -M jiMum ^bv^rtUut tbjid- 
turqut iSni ub hofi4 imfkimttH, fit immiHmtt ifior^ 
^eluii fiutumr obvertmdm^ efi fid^cia* €a|i£ > Polyb. 
XVllL tj, 7. » ; . • •■^* V * 

/bi(f. H diidtip^piffiHU.^ JPorUllte H diJiptptv^ S 
feftio metidofa non t&'^ - dgoifi^dt liasc ivoKdi^a qm^ 
mrs fiatmtuifi Ma mamm, ' j$d indif&ins amtidam ej/i. 
VerbuA' iyjtftd^iyetfy atit di^tfi^'^ * a tibravio Videtar 
on^iironi.'' wofiFivs. ^' Poft oa,- qua^ fuppleirit Vptoani, 
oibil deeft; S fljperioHbilir fitit loco ioteliigthdom vei. 
buai irtpixpov&h a(it d^pa^^it^; VocaliQlDm< ^^ro' lij 
diio^cffmt^ tion-fblldtare WolAas' debeliaf: eft enfm 
fesiiiine -^ihiAti^ a vctbd otiat^of$tifi &'!deW'Vaierap 
tt did^ai^vfr- ^^l 4 ii^opta^ Vrurpanir .^tra vcfi- 
bam diuiifofM^ non de telm i^\^ indiffitrmihui , m: 
H; $» i; S^-Sl de pefjmfi\ RgpiRc^^^ iMdigffiniim 
^i iaimitifMtiaifus rsi, rm ft^ it^iucfut^ hdkr$^^ ut 
ipfli» P0iyb.J(XXL aaiJc.v .. . r. , .\ , » 

•/ raZtia ^ju^lii^M^ ICJwed. c< ^4* M^i^of^^ fjiy^ 

^ Jimbu0a»m:it$i^w tniA^fyea M^^ ^mr^Ki.hm 
ra miM^hikfttt^ Et in* GfSitane, f). 4fe,,:.fldit..vSteplh 
[c. ^,juJL JEori^J . -4>4^; M wMoiiuixm:,^ :/r*^V7aif l^ 

r«i stfi)Aini4iitmi^, fme ti^^^^m^imMf^^^^r'^ 



wm^* ^^c refpextt Ml Aptbn. XL 23. tl^cenim coa« 
fef nii iif 106. Qiiod^oe inter^a nbtabdtim eft^ tjrdw 
hei In'^^1iilOf0pHli & bic & alibi oaierox' vocsft/ apte 
^ahslatibne. Sic Marcift tAntbh.] II. i^/ ^wrni^ ffyQ> 
it r/c ^P^iJVov» ' itfluthv^ i9ft.. Audiamus Luccetiaalk 

^ i^' ' :? - • •" "' ./;'''^ * '/ ' 

,f> fmehris mtuunt,; Jic. mos.in Imc$ timfmns 

^\ ; qna poVa/i» Ui^btisjfOvij^^J^gimtqni fnt^a. 
flotatur a .phUofopbif» -fdiliirattqQefli |uf»:ipQe iin^fife 
fiieronim;& Ji«reniim.am«ii$s .<itMid idiio jnQtmi, ..at ioi- 
vema in .Gebed# Tabute :ettiacuini« .^. ita. fe b^ide^; 
««2 iJ^mifUiffd.ifSj -«Spyjst^^flk w^io!: WMw; mmeM« 

jDanafcriptt..fclibo : \ iMt2 i^mvpMi ys , <<(if , . oArw Te- 
JUa^ XfimsAPmir^fK^ iv. : . imJLAtf y«y fKa^.jaTOudars die- 
JUysf»*^' JQ^ «Mm utiqms admiratns Ji$m (vei-» .audivi .etia» 
£Qm «dmiritiQ»e; oamqiie ^l.^nmfui^ipMm fuQt dif<9pfili;^ 
iMlgo. tMfnre owi jmiior \ijfim^ mam f/mrima, saqne 
sximia dis/erebat^ Egregia iane reftitutio ;- xxnie fe tm- 
j|ltn]t..t«^eii*edfti cddtees^ quos vi^ere conligit. Prm- 
4erear,coo(ulQ>Ariilot. Etfaic» lib. Jt c. 3. in, fine»^ a-pto^t. 
CAttin. loPQm ita» Qt ex oodttiMlp emendavjjt Vpt^KUoib 
jam vtcefimor «nno priusqoam iftft Vj>toMe fciip&V Joint- 
,iboufl edtitomt; ol quidem ^ ViUebraiui ^AdDotatioii^ 
Qd;eamde«^ locQm (in QQpera<"^uadem W^elli «iitioQe) 
iinteiUgOyf' ntm jQhnfoai roditiov; nund <ad qiiiHUf mifaj 
,ii6n eft« EodemqQe ikiodo ext editiooe GaAooviaQa re. 
:nrm(ciiftaYit Hemfterh. poBk Luciaal fCc/lfiifm Mee^ 
>r# fmfimkinem h. l edir.^ ^J^ fi^fk^MMm^M^tf ^ ftd 
^mox ikmde in a cum reUquia oonfentit. .-. ^ ;. . . 
^^ mid. it ^P iMjo, f S^rsf nai.ri^KktiL^trfie tSc 
^fiop/aaXMieAxc^ -^ODftcnAiQ Mriufcoia eft» (bd^hmi fen* 
tentia. iVbo a&a di cfmffam'{n^iealty'' res -ixkwrsfdmus, 
^qnam ptuH tmrvas: Hoc ^f UmpeHtia ms^tiniidos fa- 
^r: ri-pofpk^kSnet^^ genem oeutrp^ ufitiiiiu». eft.'< 
Voi^iv'^/ tMpi^^oQ fttfp^^^fnif* Itft eodicet^, qooft 
SponfulQkMiM vfii rd ffffkokfnan, QtMmiiea faakent.^ 
•v>t-6N.^-Idem Vptonita iii' IndiciB* ai6 -*9yDe<^4criptani 
Vnbtto: -Ik legeiidQm (4tfm- w^i^ >r£ fMffiQ}^^ — * 
If^pe fie sMt^-modo.pMto WCTi M-&rfutdd ri pu^ 



JK^Xvjleidi» babebt bmhei vH ,10. 8c.»9*' At m r^ 
fijopfi9)kuful*Q conreDtHUit.b. i^ U^i .qoi^s^ ^ ,GoD£biiEtiA 
aUteAi^ vecbomol' M^ intelbgendar n^tSft^MM valttit i/ 
j». oenm <i* pJAy -JfXXf ,; ? &' o ,ii«/ »' r^cT/^ iX 
& ifut^t^, nk irefte' WoI£q& mteriirejb^ ^ft* . ; 

^wi^^c^ fcUlt oqmes «a^ yptonam, e2iaq»ta ed. SalimiiitE; 
Hioc: »Lego uardfi^f^ ,Iwiirt$^»utiita.^^4,eagmJiM.*h 
yfofjfiyf ^, ffR^^e. . Sic 'ed% Sabnaotk' . Vida. imft^ 
irC 19.*^ ypTOif . 1d vp^ fcriptociiB, co&fendane fabo^ 

^fiurmt. : Seotit amioos effe at)t#*coqN»r«t ' Ain^^ea, ^^ 
mittij ex onivocfii. meott divltia Mibaloi» ut ait Cide^ 
fow" woi.#t;fi. ' **.'•--! . J "X -.;-...' 

- />i/^ 18- %«,^ ♦ir^Wbc Awftir fi^ jdrpir). '»,001^: 
ibr TH. 94, 10. IV. t, loa Hoc aotein fecunldo^ £le/ 
AMditt^^i^a» aiifa<f LaAt. IXJ ^^'''^pi^Aca ni^filvl 




Via9trk fi^ iiiirmUa ierta remhmiiokehi^ilaetn ,<<^^Vf^ 
Am». la bane t«m lib.' V. t^i^ ft Ta^ius alibl. 'Cf{^e? 
ro in Soma. Scip:' Profrter' etuviakes ixMt&ueSMii tti^i 
Htrum/ mtf acddere ie^jM^ uHomeJti e/tii fA hlai4 
^mk^JkrM^ allttlit- Vfir^asv Eei. iV. f.^- , ^ ' /" ^ 

^ HSagHs ajb hUiigr^/aclarMm fi^t^f^r oriiib/^ > .<»/. i^. 
vVtoit. Mox pfo ^uiffxarar^ ^rptoiiou fic invldi-4;io» 
firia iibrii en^t ivtfrfUmy.. in. €ld«; \mv .<r Bafi 

. Viif. 19» T^^ ftu/f rMf ti 4oif9iftitlif 9 eJ)'«' tAitf 
Aa^c - 4)£legan8 pttiphrifis d^ "^oltfpGste & iohr¥t 
■tote n. M.^ Ancooi. Y. a6. Ti ijife^n^iiti¥\tml nv^nW 

fif tii^\.M'''rTi' iy fi '9St'ai 



^ -i^^i ^ tUfo^ifepviinr tii^\.M'''riii' ir ^. c^ 
ni ii^ «4 ^Vt^K'^ iMjfria^« QvA^ ^ikipatum^if^ ifyi 
feumHm ' 9btiatt pars aHima iaiey''ifnmMahtuniat'ad 
lafofnr^ Sfii^ q/juriitr > iOrmP tiia^ miumi* 8kr ifb. |y.^;^? 







a<6 yOTAE.AO EPICTSTl 

ili^i^il|itiii( verOi JiiffVeSiimifn mentis ffipra omnem Uz 
flM BfperUmve-^aritis affeBhim* Eoilehi modo locotui 
^ Cicefo Tofe; IMsp. *1U 36^ [37.] ' fyiicjuid ;Al|)enim 
edienmn^ue m natufa Jk^^ vpton* . . 



Sbcca (dt . tnpefiM» toino {14 Notitf ad EochiriA] dM- 
Aiiu> .philofi^lKimm aoebor» dl^' Abi^ rebat «odiqoe 
^/tt^teMi»^' iiiotMit ^oflfidfo«^«. Vnde apptfet^ eo^ 
qota^it flihid' cdixtitotf ieofifl^» dolofem» vittm & 
^vui^ i)QO.^V^'^i»(po^ Ntdi ;fi dolor ouJatai xioii 
^ft^ \Sl ifFtef HM»' ^ ttiortem. oiliU ioterefts tpm 
CtofiV flif^ ppa^^MCjir .vitfl(> mocA. pealBlerator, qnn* 
tomvis janot pateat.*' Woi.fivs« — HNofttr codec 
v^^^ qoam k^ioA^qiio eontextom recepi.** ypTOlt^ — 
Sciiicet olim. ^dld^omoet Jiio^V^fi ie7 ijabaot. Gt iic 
pat>e« Oaod vtrA;*«/>o)( TjS^T^ atti i4 eft a/f otB^) Jioe 
dicerevidetUfif^yl qii^vrs caiiim» qoi talis fit^^j^ vel 
&r^i ab hai^ine^^^la^^orfas^.mbdo^ vel no|^,4ooeftd 
fc'rt\ ppSiii , .mem *ptoiode .vl^' fapieos vetoti yocem 
Det We )ii(fip^. &g^Qm rec^jitui dantis homini» ,- STid^ 
£^^^ Ji6-:^ia & loct ibi io tSo^n (itata« (l^o^ wo. 
iK^f^ l^tf/aijtj id* .e(L| '^'iiai v^f or^ii» , id iioii 
fiti|j tnihjji quo. j^ertmeatf liquer^^ fateof, ^09 .?<ihn 
fiV Viilt'^ dicere^ ixiif^ J^^r ifmfnp^rei tefl » ' 4|^- 
iim Mm ^i.motdoipfe dixeratt & ibpe tli|yf dicit, 
yide Igftof, to^Citia fana ^ioia.int^t oratio fit^, JUihi 
fifaii ehit' talr aiiqoid voluiiJGs. ff^iclpetei ^ii rf/Je^ 
iU ttd auemiris tajutn cogithvus^ apcrtafH ejfe jarioam* 
Sed oihU defiflSre tudm. Pro rly^x^^^ fliendGrd'' ifW 
#^ dt io Ve& &: ^D^x^^ii^lA Biir« 

i»itf4 te2:«t^i«*' o^ ^XdM^«: tl<i «ft» ^ ^^ 

^^0«. 0cperiwmei 9^, fukms ianUa aperlatnt.** vvtox. 
j^ fq^beos^ vif! 4oftos^ , 000 fttit ^oofidertfle.nde^ 
tnjj>t qoaR p*^;uRej,ftr«Wlaot QotB^^ *ft eimm :qnaei- 
fe^-h^c ortliio^ ,j«iM ^«if; «1^^ .OfKTf^ ^.^Aet^ 
flfC, iiBam mor^^fT^gerimurt Jfm Hmms jemm s(p>rfd<« 
|j(f«. Immp» . imoti^im, td qoetnvi^ etfom tperta iSt jt* 
muf »nulh\neffftio^..Ji$§ di^eukaittj^ uMs Sui; tee^ 
jfffbtm exitux ift.,u ^v. . . . v- . . • . 
^:, r«|/; tl. .,r«4,iv :'«»'7' ^e,itadev)iAftiC^ ^ScrhoAfir 
c«#«^ vide |iuMCj,%C,a5, Alil^icddibei * 4 rfh» i A b ic. *• 



' Petf.^X (M f«V t^HT "wvWUfe iM^^ViVrw Wiri^/oy. 
f^Ex iis qoae fedfnlhtar^ ipparet^ ffo\itikk^ fegefidtim 
)r^o#9 ?•{ fpfMJHrmCy tum vnlgo, tfil^Omi, mt k^ 
gum hUer^.^ woi.#ivs« »tiU BQttDdaiii. Eft fiintil 
ilftris We Joqoendi oidMi: & leqd^ntia non itopedivfiei 
qoipp% in^^/t^^/f ipii d/ «pXAW^^nt vvfBM&iretti ^ 
pbilofojAis ipfi reges,- Vofgttt.* bd^ES^ SHArrsKBVRi 
T«!<» ifpMoifi^ pierisqkf 'MnHHiih^f M0 qM fenfo^^ 
mXAor oppomiDtar firpientilms* Apnd anthjaq^ ntplntf* 
mm h''rSy fkwHf^ mI9«^ ibli enidiifebiimat difeipl^ 
nis. • Vide Xenoph. ^ Cyri Inftit* ^^<^. 

Visrf. 23. OSrnp. f^ iJJf» f$ Mv ikgottfk. Po^ 
OSrm ^whfAoit Vptoiii^». & cooielitinltibas noftri^ liiMi. 
tisy pMftam polajti^ qM earebsnt ottm editi* PratX- 
vent Vptbfib wolftiis inf Tl^riitfne. Partic^lfm nfo vei^ 
pneter i^ni folicitsvit Idem M^pi.FiVff( Ibrfbeos: J^- 
tafTe /OK^ pr6 vZr legieildtim, imm^ pro' «fiiic?^ -^ -Sfto 
ne & ^ibi interrogaeiont }nfihlvit dMitm p^Articiila/ fefi. 
nti U. 17, 17. ' --' 

/fruL 4p /SovAtAfsAi» &a|at^« /) fdiimfijf 4i|f m. 
A4«fti|^ SRiri ii^^iPT^ .Stoids «mneB.iaffM>^«.4wfi 
jSmriigoiAcat Cicero^/ifairlaiijr efia propsiamy fi^ t/ftw- 
fi «t itftfs., . affirmat.^ wolfivs. 

Jbid. fht)iMff»$ ^M mpu^90wlMct ^hIUm men dt, 
tkfManf Verecundtor fuit ilb setas 'tioflro. (mc^hH 
Nam ooniplores iitvenias* qai, logati, an Vtfliali .bel- 
laart, advlterare» fcprWi» lodere^ otio torpefeprpt ^it 
camveQiri^ limpKdbries» ioibefiiiliorcs opprimere, n^ tt¥ 
fpoodere non dubiteal^ . fe« m Sta finteik» «tam-^t^ 
lem liQii. jndicaturds. Sen^nt enim^ ^c luit ft^cata 
non «0e$ aat nontantaK ut propterea.fols com^Aod^ 
non C04f4\limtt & genio non fn^algeaQt/ 'Peniqu^ alir 
^' ^mrB^Sk n.oonulli negabunt, ui^ver]^ iniaai. ,vf 
vita cl^ iDoribilSt' ^Sed lia^c fortafte iiPfQtr^fiytf^m. . Naifi 
ri nm§fiyfi», etiam iie frt^ratUmg. inteUigi poteit Tom 
vero offfio. eritt i)ni^,/f ifeli^ dfftvyjcMfeiU i^fpoade^tf 
yoLPiv,6. i^Vide liojos libri C9f.'ukf»}^ IV* <^V*^ i* 
ju ipitk)*^ VPTW* .. - 

. '^^ H- TV ^^f ^' jfJ^dm vi4$ a efl, ea- 
,dem cerhi^ ratione atqua metbodo. Vtde ad I; 4^ ^g. 
& L 16» ig* VPTov. Kq^idem voc^. f^^ nanc non 
illk ^goatiorQ pgtiQne accipi^mj^ qoam Vptonus dicit; 
fed 'ry' oLVTj "^H^, ied(iem viif kccipiay tto Jimut, ep- 
iem tempori & eadiik ip/a rei kodem ipjS.^ 
— - - Z l Verf. 



VoUs pffiknc €rtim§s^ ^lhariJI^ l^mktata^ diceiH 
te«> . Nam fiaimmif ^rndiri iMjmg^nmos* Ante bioc v^. 
U, ;itn ra^r • fipemetis fUipus itvS, lifw7^^ vwrpm. 
]P»ltlciii4« tftimi' ^i ptratn fi^^-e. conjeftont «o codu 
t)U iiu a^ftoHltiAe «^H^^ii^l^w -^pfiiecit, .non declani^ 
?|t vir doftus;. ipeftrt qqideoi libri e«Q igoonot C» 
l»rvai» qaod^ mmwpm tn Noti«. fcripfit, pi^ rierMf^ 
ffj^fy» qood Ciiai ttbvis oatubM i» coDtextii teuoic, ciu 
Aas. noatCOiifiKo, faQinii |lot^, ^prieffrdai qooii & 
ipfe ifi veriioiio, cr€W»ms fcfipfeiitt «.Qood vero ui flM 
mwiiisujUt^ fcripfit pro Asyij^^^ii noii delihen|o ati<. 
iqoe, ^fed/ugiente calamo, aoioD aliod egeote, ot fiib« 
Jpde^fir», nCbMDi Atft prorfoe opecarom errore peoq^ 
fiilBu' ^^ fi itx< cp^icc. dQftnfo conftitifleti 090 invU 
twk rfceptfleoi: Ma com incerta re$ «fleta ampliao* 
dom potavL 

aut. ^hi Wm, e. OiN .oHm imwfiim. SSm^ i 
BmCf tdidk Vptotf.com Camab. & Lood. aaoD. prfBeon. 
to Wotfioi OHm i Ofi^ edebatnr. Vnde wouriys: 
yToSr' r^m i eik •va iwtvfiwa. Hoc tft .fmod IkuM 
wmTHnmUtit. ;llalim:« fino aootttta. NoSf koc eft^ Deus 
mom pmrmiUit!^ ^ Nempe pbilolbphi ex ratiamo pca». 
Ibriplo - id dtcont; fitionia aotera pmfi:riotott» eft vox 
- Dei ip nobis. Cmfeerom io .fiioc (non i Qm) confen* 
tie nofier co4e» pc, • Nefcio aa & pab. qoi tee ouhi 
Ibibenti Don.amplios od nnnim fo|it 

FerJ^ ^ ^Orov oSo orpi^ rio iml orfmTiffoB roo 
wn9 m33<fo^ ^ pS qms werihii toram pr^dote kr* 
vmmjomm.' Vtnim eertns fuerit jtumummifiomir mms; 
fn vero fimpliciter Atent ftftere pnetprio, IproMort^' pm- 
to> fcribere vDloerats] ieMmeere md frcetorem-^ dc 
emrom eo Uterimte dmmre; aliis disceptandom rtSoqooi 
ficot & ilind qtiod Hbro IV. faeploa^^corrit» mmfwmr^ 
tjCm mol Mrme. ^Vo&m enim, notic qoidem. niMl 
imefeit» . quibos cmr^oniis ^ f^r^i .lilterati fiierint oUeo. 
Hbc ncfatb fatiseft» Epidetom negare» tam jMitfooQm, 

Soam* Kbertom, otot paroerint .legibos, om lib^i» 
om aShAibos ftrviaot* troilFivs. 

9Trfi!P€i^\ verleri^ pro ffiatmmitteris ieftive»'iit 
modsefb SQ;PerfioS| S«tVf 75» ' 



■vettigp ^**. ■ • ;• ».•»■•'.•* i ;. ■• .' 
Et oKa: ' "•■ ■ • ■! 

. ♦ Verterit l(»i«* *«wiMtf^ «»«»»«»» ««»»*^ «»» 

^ jifcrflB iDi»»«. •' ', ' ' '. ;/ ; 

Kltas «r»t, nt confolibns pnMBO pnBteiftofl iit feli* 
^entibos fefrvl iwn«tnitteBdi In tBe«om tjro&reBt; oao-! 
nim fer«onim,«Japite i)nt iwum plreheBfe, domini hac 
ve^ ex fonnala dicebanti • ijtaif ilmintm 1»enm-^^, 
vdb: «i«o<te drciimagebant; qood didttr t P*rfio wr. 
fieo. Grjcci» T«*<i|/«f«ris & xt^pfn.: Seneca lii>. 

Ifi^rta*. Wo* iifftrtm- U^thtfn, quf fi mjily$ea& 

toSw* Jirvin, lihertas tftf vptow, Conf. Appran. de 

aaod «emittem torbare debet./ Jn .verimni. fimplex mox 
Coaftotiuntomne», Si compoflto opns fciffet, xtfurtfir. 
4« er*t diftonu, qoemadmodom Appiams loco , 

£tto4atti 'five pecnlil, fiVe pretil ' partem jntgiBQ, . 
aoaoti \rel emptus fuerif'vel venire potoerlt. 'VeftigaV 
wnditioni^ fi>ifle vldetor vigeflma prctii pars, <p» ma,, 
giftratoi penderetor." WVJ^iVs. . '. 

-Vefti»! folvebatar es, numaroiffione fi?rvorain: m. . 
•uw pAqoefoM folelat, & ad.oltimos cafos ^; 
inrio fcnCUori fetvabstw: ind^ dlceb»tar^>/«r»« vtct. 
J2?2w, Vide Li»."XXVn. la Et VIU. i&. C»,^ 

^i^^rOSrf»», de vicefim:^ eorom qoi qianomtttfteO, 
^ tStT^V» veaigalis meminit CUerd. ad Att lib.> 
U fS li^ PortorUs /ubhtis, agro OiiwPflB^ Aw>. 
aLidvtmaat fyptrtn domfticum, f rarffr vicefimam? M 

SSrveftigali prajTeai faeronf, P^^i^^^^^J^- 
Snqa infrar lib: IV. c i. 33. Aoxwr. •« «;< «/>»•• 

SLaria dSrt eupiatf In qoo loco ,in,crm>m h a^ 
£lis ./iJ^.«r«« legere cum 1-«?«° '"J^^ffV I: 



Vid^ Not. «d IV. I, 33t «^«v <«w«r, pri) «ri^ ikvm?» 
{no morr^ uIh de pretio agtUir. 

r«fyC 3ft 9 £Ufi« $rfi^ M/M«i. »7*11 9» 
^dltef Virter§9 boc eft, conan prMorr nnniiiQiittere 
^tef. ^fi^w^ pro #ty/9cnf perp^rnm efie fcriptom ap« 
pmret^ woi,F](y&« ^Codex Ssinmnt ^ fpf(fWf (&] ia 
li|)ir^« * cTfii^\ Otnn^ tlii codices» qoos videre 
cbatigitt [editiQQeg oiAnes ante yftontfmJlTfiipav, ma^ 
le; Qt wbi^iMi niQhiiitf^ vptqn, -* Vwm tnen^ 
tor pabc^ 

liid. oJ Tfifd^vmn Ant^ Vptonom f J m ri^«vy«« 
edebftars & fic dint pai^ aAuftoriute noftri codici^ 
e contexto ejedmus srtrcolQin m^ & refte: Pim^ nt 
n»f»ciMt, vetiiifmj une articalo legantar, Sc qiioqoe 
rif«my legi debet.^ VJPTQir* Codici Vptonl ndj^ntitar 
noftcr pb, 

Firji 30. *AX^*. o«M ivtjpfm 991$ eJI* IVy«6 rt xtiSi 
Jfofm l0gi iibi? 'nQnn$ cogfiqvM ^uid agwuf Verb^ 
difcipali fant, ruom fcribeodi ftadium jaftantis.* woi^ 
jrivs. r- , Cont wff J4- ^ It &f la I. 36, I & i|. 

JBsrf. ^* 6? fiq. *£y hiStiilm. A^^y »»«' '$^«^t 
n/n p0rbii, ' O/lendi quQmcuio . tic^ RefpQodet Cpiftetus, 
inane efle Ibribendi ftudiuoij ni(i animb lis frsnquillo, 
Sed perdnebt baec non ad dircipulos artiuin dicendii 
qporom laus #ft em^ndate loqixi/ fubtfliter disputare^ OFt 
nate Tcriberes fed ad doGMn^ nkorom atque officii «0^ 
^tores,^ 'woi^Fivs. ^ 

Fir/,^ )f. iHBTvd Sk ri tMf^ii^n ^ ^ fxt^% Hf^ 
srpv Tors irepisf^et^. ' vH^v legendum, cum gravi^ 
^A^iP aHquQf & deJAa. T4 refMm\ ntrom watnmem 
periadi^amn i|a verp /cripta irivialia (q% Vnl^ dicqnt) 
& pirvu(g(Ua, ^ jam *b aliis p^rtraftnta, yocet» nt 
il^ idem fer^ qubd r» d^^wthai» affirmare nott poffmn.'* 
wojcnvs, Ti 'Kifiiiia VptonOs cum Wolfio ^ per-, 
vu^ata vertit. In Indice vero ha^c ad h, U 'monoit 
idem VJFTOsvi;: ^XUfidmf qni habit perhdai, rd 
ieefiiifay itlof QratioUf^ circnUus, vide Cic?r, in Orftt 
tore ad Brut. [c. 6l.] QuinaU. IX, 4. Sed forfan le- 

Sendum rm T$f$oimof* Nam nfietfucQ ktw eft apnd 
letores pratio Jongis verborum ambitibqi drcoiiRlii- 
fta.^ — HsBo illc, ^go vero non video, cor volga- 
tum fblicitorar. Amat EpiftetqSp qaod qQ9»libet haram 

t)iafemtionom pagini docft» m Stoicorom vw^m ditm- 

notiva 



pmodost id eft» vefborwn ctrf^UUi ambitUsfm /fpfftnt 
tomatos\ qqibas fipgbitar^ i>l»tfrai!i iabttit, & quUmi 
gloriJMMmtor juiNnif* «irtis rhfe^ritsn» ftndii^; qatn^moi 
dmn dialedttpal? «ttii ittidtoll' ne^eMh iiftate l>ii0« 
gifiDJs^ ' & rabt}Iifer {blvetidis tis qiil #flent $b «Kis pro^ 
polki, gloriam Dtiaxitn^ captabiftit. Cenf* I* St 6 fqq4 
^fc«p eft loiSSprr, vtA abftten, ot in» ji 14, to^ «^# 
fcripf» pro W r^ coto eireciM^xd, qood erae itt 
edftis. Eft epim bic non iittern>gativa {MifticQta, ft9 ete 
ditjca, qme nnnc icoentum biibet ob Teqiieotem epcil* 
ticam %im. ^erti eittqmml^ taHd^rkf wi propr)e >«ft 
fiSaiM tandems vei^ ir#9 pro n^ aceeptd^ C^t fr^eip 
ter adtkiodam adverbia in hco figoiicdntin notione wt k* 
riM tiftirpaatQr) gkoeumque tandem. ' Fanlo ante/ perpa* 
ram M^nr edt Ven. i€ 6af. pfo /mAif/i^, ltl wefti^ 
ml Iputant iibri, ^ 

go? Socrates non /cripJitF . DifcipiiltHi fuQm fgribcQ^t 
Sodinm exexDplo Socratis defendif ^^roj^i-jvs. 

Jfcfci (a«^ r4r roq-Aiiyge ; «AA^ t5(i ^Epifteta^.etTnm 
Socrfttem permolia fcripfiiTe concisdit; . vcji^um poh ad 
oftesfeationem» fod* ^oorrigendi fm c^nniu Aa pro 4?^- 
eraU aiiod nonmi poaeodom fit , fiao^ (atis fciOf Nam 
LaiMiis lcriptorom Socritis noo memiDitp ft ego jxdm 
mefmnil nifi ^Hod Suaipidi pogtas navafle pp^ram cre^ 
dltoe ftieric; insDM» in. Pro^mio fui operis Socratem io- 
ter eos recenfet» qui nibU.aie fcriplaiii reiiquerun^^ 
WOi;rjvs. i^Scripfit ^oerates;. (^d noo iiJeiuunSh ttti 
fopbiftae: oeqqe unq^am «ntlwte tituiq infigpito» ^eft,^ 

Diogeoes La^iios, Socrateii I9 eofnm nmnero re^ 
ferens qoi nibil prorfo$ feriptom reBqoeront» lib, h Ct 
16. mrr^ rivii« adjedti i. e. nt ntmnnlH ctmiendnntf in 
bis vero Gcero eft, qot lib, Uh de Orat. c, i6t pra?« 
eife aft: ingeninm qnidefk* Soeratis^ voHpsqne JmnsrnM 
immortaHtati fcriptk fids treidUHffe Ptdtonimi ifjnnk 
vero SQcratem titeram nntkm reHqn^s^ Cum qoo Plot« 
iirchos aHiqu^ eonfeotioott ^Ac fime ne uUqm qnidem 
iioum fcriptom Dlttbi' commenMinitiirff quod ' Socratem 
aoftorem baboiflTe confttt; nedom plflfrsi qoocl EpiftC'» 
tos nofter dicere'. vfdemr* haqoe aoiiOFii, oi,EAJiivSf 
in Scbediafmete ih Scriptis Socrati»» htini^ veriioni. HU 

Z S ftoriai 



f^oAm : Pbaolbpfai» Vmm9^ Sttd^ xofrrtp» TniP^X p* 
m6« fegm. 9, jii4ioft?it, pro lfYfi«4l< h* 1* apad. Arri«« 
BJim' 9iiX«y» tttt, ^uuB^^TTiv -vel allqaid JSinile 
potins- legendQn,. .qoim Gum ^ybtfip iUtuecidmD^ pro 
SacntBMmii nomett forttfle fiibftitttebdttm. Ejt cgo.h^ 
bens Attie pro fffc^^M aUod vech^ .ifciperepi» fi tat 
cqdiots . ofF^rrentf . eut fi oectttreret aliqtiod quod cum 
:iUo faciie pomptotari a librariia potnjflet. At nibil .tal^ 
oecomt; .&t qood tnox deipde ait, . r«!7r«c yfi^^fi-- 
iieo^» .Uuiicare videtori hoc etiam loco yerbttm* 4V|mb^. 
!4Pft'pofitom ab Arriano fiiifre^ Qupd fi ita eft, noo ni* 
;inis tqoidem edco«ate locutoa £pid^ctua. fueritt cum.ei« 
qot.tdjixit {tfA ip&fibiii .qttaeiUoDetn illam nQOiiqe aa*. 
ditocta moventi) rei^ndit, KrJ rti tr^xxini ad efi» 
St':itpd$ imn nmUa /iripfit^ ^uam itU? Sed ant f|d. 
^iomftiemia fojcoiam. adpommpdafTeo refpoofiqnem «xlfii/ 
manaus erit; aot Platonkwn Socratem dixiiTe) aot Jioc. 
vplttiirey Socrateipt quae fecum maditatua eft & qu» 
^iQide in colIo<}uiia fbis data occaitone diaf^^rait» . in 
commentarios iibi in fuum irfum retuUlTo five quae eft 
4ilia verior commodiprqu^ ratio locum^ huac expediendt.' 
' Eod. ver/ ja. & Jef. UAia§l pdtd yi r^i/» ftfAf^ 

fsaiai^ nSc} rfHk^ |y X^ytf, AAm^ dqfifvr. pOa^ 
i^hte Vptonnm,, lic legebator naid$i*-^ — iyvfiaj^m 
XfT/^vxic- ^s^ >Jy» &c. omiffia verbta TaSf« rpmPet 
&c; (Neque aliter^ libri noftri pabc.> Vode wox.nTSt 
^Obrcurua (ait) & fufpeftua locoa 9 qoem me noo iiicel. 
ligere fateor, ntfi poft Xf^ferncAf comma ponadir* & 
^iY«dv participlom pro verbo Uym^ ut fit fenteolaa: / A« 
cratem fcripfijfi m» fnrfoj Ai iomgreffibmi ^aBos ermikneti 
aiios argutret; ficot Demoftbenes ea domi fcribcre fo^ 
Iftus fiiit» r qvaa pro cQi^cione di^l^raa .cflet. Ti^am^ti^ 
y^pr^sriiiik^. &• ot SimpUciua Joqoitur» (^»rMCf cft 
tra6car0.i(a r^v Xf^^ vel ;i^9W» Hfa XpvrOf Jat m% 
utaretur, nai ii» ^^» . Ot ita viver^t |y )Jym «<piS|p. 
^iv mkk^sit qmam^dicemdor. velmi telmmr ^t aeniataiam 
ka/tamf iii alios, vibrant ac - cantorgueret. Pro mt^t^ak 
fortaffe legendnm i(^ vel «^jf.^^ Hacc VTolfius. 

. vpTQNvs vero: iiTmfr» yfo^^ (ffU^^^c ktSmiim 
d^ Mai ^ isUQ. Hwc omoia fide noftri codicis fupple^i. 
Verumenimvero doriulcuia eft . ftmftpra & mvoatHkno^ : 
Isiitiim ih Kmi i HiQf nUl legas iuSsfiim ik mmi ryy 
f^. Vidft ad L 7» ^ao- Ioterj6aji»«fiit«if /c4« nota: pam 

, ■ ^ * /iflrtffrff/ftj 



jfMitmmei^f "Sopbift?^ .^ie^bt9ifti»^f ., ifUHQ ' ^ .Tim-.«;^«iMH|9#0% 
i9-«?oi, V«i^jm; i^^ui^ad geDQs appellationibus 6nuu| 
eratit«^ ^uoc vicleainasJocQtQ: ToSkof;: yfi^et (PiU<ro(p6e^ 
Baec i^x^ncaiit ea qn^ Tupni de ^bcAttier'& ibriptis eju^' 
dixitr ^)emptr mmH Jaltem noiianemflp imffahat <vSoi 
crmt^^ Mt edm att ''^tfknt: iu a i m ms dai^ ; < Qfnod v^^ ad 
Jer m wmMhs ifios^ & Uitkodmn^ quam mso^ atHmt; 
aais teltaquitj iis nempe fm nihil Jiiainnt^ ^ani buoia 
ijlit^ X^ SophtftisJ qm ciinm 4^unt frapisr vknm 
imparHtrbaiamf mti Hs qm praftsr ftnk^m msBam " 
hsUmU raiiomim somm qms JsqnwUmr.^, 

Dm 'vocab. xn^t^ vide ad It. ^, i^ C«teriHp| 
quia meiKUioi lat^at in ilU voce^^ i iioQ, yix difbiUci 
poteft. Ne^ vero^&Ur videtQF^ r^v .iiiv corngere* 
Sme» qB^nwm fik. illt Meitiod$ss% qoam iQfer]^retatac * 
VptmiiSi mihi 000. l|quet« Eqiii<Jem fuipicatot cciii^ 
txutos fd w§§miin hic .^lxifle £pid}e^m, Qt VerCii« 
fed com hoc non convenit qood (eqaitar f y Uy«. jta^ 
qat vuH^ndQtp». «n certiaa qoid atii largitori fint codi- 
ces. Qttidquid foerlt «^, qood bic legetu^om fit» hoc di- 
cit Epiftetus: Jludium flojcutorum rketotitommt'' atiol • 
rmstqns id genus artificiornm^ atiis refinqnU is qni^Jitio 
vtrm Slipienti(t Jlnckti 1^% dvpna^Jltiie , "Hs qui /enfy ' 
cartnt* NonhQmquam pro flupido ofafpator boc vocab^ 
xit IV. r, 5a' alifta finde pro*^ eo qnf* nnUs^ finfn rsrwH 
(miae aKk i^rrimie videntur) tat^itnti nt de Cjmc^ 
•pyMbpKo, IH. :m, i6D.' £t €o«rQlttir \Ao focabolo 
^ liio titt virietor» qi^ in Qtramqoe partem accipi poteftf 
& qMA' in Qtnimqae feitii^ honuiwm opovenii^, ..<li|PA 
jnm iNMiiiiat; f rolt panmflois &c. ^ ijf Wr« ^fsifiiv ,~ -«r 
#i» • fuef&s: Tf% fMmstfiSKi fr adr Shfhifias pertinet^ 
Qt VptniHia voluit, iivBtce diftam^inlellJigidebehiU S^A 
«X EpiAetl ratione aditer vldetQr accipiendomi fdl, d^ 
eo^- qiii inSaiHeotm ftodio jam (atia c^miirmatQs eft'i 
^ in eis pbtlofophiaB iociftf qoi font pnmcipQi & prioi» 
cipales, qoi ad aBimtNb 4r:^ morear formandos maytme 
fpeftaot^ jam fatta elahtffavit, probabiltmqoe prc^^rev* 
fom lecit. Nempe-de' jUietdricia artijficiifl idem jodicat 
Pfailofop^Qa noter» qood- de Diaiefticis fiibtilitatibua». &. 
de cmniboi ftbdliteibai 4b ad fpecolaticviem ipagis, miaai 
ad vitm nfum^ %eAantMa 'p«tibM'Philo(bphi9r« Cc«tf« 
I- 39* Sft & loca* ibl ^atiL 

ibitk *rei6i ^A^ tfy#vw/ t^^f30^ «^ pct &' ca* 
ret 7t?f, . - /.., 



j64 Vo*A» A» virtCTtti' 

•' i^. tolb fik^ytS» i^^&cJ /h^inm rSv^ «{Qett 
fgQorat^ltnt alil, ffao e codlce {apfitilt yptohtis. 

C ' f^^/f 34» fu^ fLotkoyifJpf, voca^e tmponi nefflpe 
tif^pore 4iscrmms* 

\ . /M. IMM iffX9fm^9itnf^ i^io Mft^ codex. [Vec «li. 
ternoftri f abc.} ' Perp^ram dil £nelnpp eddj ipmfii- 
$f^ NL Aotm* V. 5« Tapr^faiM^iti p ubl eparTc^e G»- 
M^ & enarratore* ad PauliiApoit, t« £p« lul Cortntik & 

/&ii. IJ9S itSq iik^oiot;^ hfyftS^f/u. ;,Qa6d fecenmk 
^i tmltationetn Socraticbram. De A memoi^M M. An- 
f on, t 6. ri yjltiypcu im^fiyo^i. ' Qood feriptaonin 'geDOS 
paulo pbft plornna babere (^o^vJkttSwhint^ ft^d oftenta* 
tionem comparata innoit** vptow Qtiod vtmf^fuu pro 
9ihfrBhifiu fcribitur in Vptoniatib eotitextti, dperaroni er« 
ttip' comniifliim ^ftj ^uem cbrrfger* fpfejii©t editor 

* P^irf. 36^ ir«f ?, q|vrav irara* r«pi tS¥ irdti ph* «^^ 
«(^p7 iroti pc* Jed.id fil^ eadem piana mutatum in wr^v 

V^^^V/^ .. \^ r., :" '^ • 

/^(rtyi .38- . tlh4f^pMa*mr ^T^ moriem medUare. 
Nm$ ut Ait QcerQ j^Tufc. h JQO ex Platone^ toto 
fkUq/ophMnm vit0^ pQmmiHtatio^ mfirtif i^. Vide 9A IV- 

rerf. 39. TUhffm-foSrk fict^tJuTm. Olim J^mflmh 
eidebatur. Mine "^ditPivir? «pSeilicet Iprfl^ d^/^ Omnia 
tieicfuni atmi' imp^rurriti figMh Legendnm a« -»!«»• 
IfirOQ^ aut» ft iravai^eWc «diBerbinm reAeriibJiabet^ 
rodem modo; rthim^ f^^^jWF^av. «d»erbialitcr legeBdum, 
iit fnbtiddiatiir liaV^^f^ aut ^iffyv/oir: hiee nBma fa- 
ciendQ JM fidmitrt & nt eo^ fi$ fir^Hm qm &e. ln- 
t^itigit autem 9eUin« ' a ijM^ laaqaam aJiinjAa e^cer- 
ceantur Hdmines i^eiMls «fperiftf^^^tidL* edendom virl»tia fpe- 
iTfiren. SlcUlf dlfcoHt «rf¥i^l^ nf jjawka/i^ri»^ itn «^tiam 
'rcTo/^^m rf iwiiXtaw: *!W^ Oicwror foijfnwtor 
fiei^ttri? vrv^^ PauIo pbft lej^e iMit»T«i3(^ai€ AnfciSfBK. 
tiam n»toh^^ Wc }&«pm babd^e 000 videlnr.* -^ Vfto. 
irvisr .imiSo^eH* Btec iic*rtcddlels ieft *««• , item 
idft; Sateantv * Att' «W .habAt ii^Si^ Mox qoo- 
qneex noftro codice ii«ra^f a^^Jlr^ pro ! 9()ik<^a2» re- 
p6foi.* ^*^ "^ <n"^«*^«t»X**^ Vplon0 ftiffragatue nofter 
M* l» J^»f^wl»9 coufeotiuot ptbc Salmafius, ficmi 



I 

Tul^ttn^ erat» rwroiditmt in. Mm^^A^ motan^Mpy 
G^iUmr^ * Poft aMx^Ti deeft <ril io pC. ^ < 

/M. W^^v ^«Movntoy. Poft k^itiif cotnina mifi^ 
t^fXjL^ff^t vntt. VpUnum pnin^. . BloimeiiM: vero wol^ 
^iyU.xifWafiV ?y«A^«««l' ll^go fitte.lliftinftione: fnm 
fujHf ^/fmcipi^usi 4^a ^tn in. kqtHitu lojcum feuth 
fium^m jxtrfiiu %mpcta\Qr. J^^ H^^.^As^ii^ hc^x^ 
covSAmxiit.^^ Q6x4n ad .L ao, il.. . ' . ' . 

Ji^ ^f^^ r»i Stfcupij^u^ ivy^jietc.l jFacUltates let) 
vir^ fffi^ vobndqricis ^jp^itlUt ea quse i^^ftti f^hiim non 
font;. u^ exiliJaA» tnqr$j .iabqri doli^r^ 4gpp^inia> &c.^ 

voij^iv** ,„ ... ... .^ V' ., ., . :', , :l 

')1r^ ^ - •* ^*'»*»^'' • t^peli ^ pb* toiiof fi^ijfc* ^; iit kn|ii| 
iri(letuc«;;'''^[goii^at .f)4i^^us articakiii», Vfrba.iuec ^^ 
ad hpinlnenk q4t j^ eo' erat pt iu j|^d iri^) ^op eta4«| 
penioet ^djeftnm pronptnen irx). 4rtuitlns'iil>beft» jk^( 
didtt. Jiuod j% iH /V. >ttte4?j| ^^^' . , ^v^ 

i^ )^6V ^i^jaC miyfci4. Sakiine A^ Jiaeft ^"^^-^^^ 
tjitare,JUj;i#. J Vertit Vptfi^ms .cmj W.Qlfib » ubi frofici^ 
pelu^iji\<\fi,% iot^rpr^ation^ i»ee not &tNtuin discemiHi^f 
in ogra.Jp^.ln hac tie;g;i6ne. a prinui, intpU ftdjedta haec 
nqOiiNrf fwf*. 9«* yaiju;>'vfertlne^ IJi f^ 




^A^&f. i^otabator wi{t 
fii^ d9M94j |ii . cont^,?ctQl|i ' * h^ [ tTCeperpnt .. po&eriorei 
fditqnSi^, fftc allud.b^^ ' .|n, g^ ieirb bocr l^ 

|ilaxa.,q«M^aip verb^. jteOmt. , ^ -u -' ^ • -^ 

(D4 0|j^ ^tetp^am eaugeriqribns rep^tita fimt. . :'^i 

«j^f ^lutdaihj qM Videntur ejje formtdabi/fa* Vifi:^m 
qaeretor» tS4 iiumrai^^t^pi^^eui legeodtfW^arpictrer. tf*^* 
^^^f^.>f^ox.»vs. Bfil v^rijj^. libri* ^ 

tf^ i(^ P?S!^m]^(^eh ^t mtemM Hfffiimr^i^ 



iNrttetiti: ' ut'fadem*iu ia faf&asy ytt ai/irfhrir,''4uMhJ' 
my tameo reftiufl Vtmfet OicllMriy r^^<r#»^ lnter- 
pretibitnnr. ' * '^ •^'^ *^^^ 

II9.L I. ad W. Anton. lib*: X.^f^^g. titOni "jifHfihu 
l^ld volt Ant<^ihtts, ti^ itpoOif^tKijv itfifmfim^^^ftif XfsoA 
%odem r#dit, ilogtnan &. xipinipoe^ eujoaqa^^* o^Vltii^ 
bua pendet ^ vpod^Mir» /frd^/i» /efte |>ofli^'ttuoeD|yt. 
Ht ot qutt plos ^bffint ad impc^itendoyln AaWVta il« 
l^tn partem anltk)s» qoam' hr^pifx quseris: ^ci^ iito«. 
qui ' virtutl** qomtnte paffito* triWfslot fcrfptofei >stiqai, 
ex multia eorum quereiia notom elt Rem fbk^ docet 
AtTtanas io Epiftetivlii L. )U:/cu!i^. .: lUfi rijf; rmi JJyeaf 
t^fUiH. OuMtum tritmtndum fiX Eloqttentia. .V^e & 
ejtlitiem Hl»t ^atf/^.* iTEf} '*K^4ajI;{(^v xd)i *m>btli*i Ver- 
6a qu^- foftaffief cdgitabat (pefpettlus Arri»ti itoitator} 
Htitotoinoi, / eoni ^ h«t fcribere^t: ' ' fDSf^' ^ ii^ijutt'» 
r^?re-*jftfi^c;^ tWfo- arfirrii, rtSVa"'»Ai)f, rd*^ "'friJla- 

g]f rovr6 aMik^sc.' Hocml exor^^ tt^ «W juir* 
^ir>^ ft/7t toiOfiuAtio, ktri vi9i^^l Ju^i J^^l^i^» 
t '^drigtfo. * laiac ' fadt '& S^ec^ d& ^era * WVMdinc 
loeus, EpHi;^.yNon tfi iMik firiitudo liib^^Jid U* 
^^trj^asp nec periAilorum amor^ ' ntb' forntidtlbUtm^pe^ 
NUd; SciiittiA if/t ' di/HHgnkndi "MUJt ^iOpn.^^lpud 
Monjits diligentiffima in tuteUt 'fni /ortitndo 'ijn^ff^ >a* 
Mn patientaSfitd 'eOmiH,f ^ tfBokus] YHffi hkeki mtlSik ■wi 
tlftJ^. Htttf Cafadffcniana ad Itt 'Htdiit V|ytono^ ^Ce^ 
t^rum quod Prooemii, :& variiltiiAt» partiato lAmc;niei 
ihibit E^iOteMff^ 4^{b«s orati6icdY)!ht;'U^ptatie fmi fit 
(oco 9 qupoiam fermo hic infBtuittir tum bcm^^' 4« 
ijfetn coram^lo^te pendeiiteni 'i^a)^bat/^ & 4B -«r^^rat 
ift^cauftm ftiam'pt)1)ltce diceret • ' * ' * - * " 

' Ibid. '.TS9ro' wl9Mf»^(Q/ ififonffni^ Yfkiititi iktm 
W^O' gibrMMiriii' tertit/ ^ootf;^' nbs tedoinios!f''^en( 
jrero^ VPTONYS |p Injjice vocabidtim eflb ftatkift ''<tbea 
Mrdm 'parltef fdbotid deTomttim V"' ^M<i partifmtMlttio» 
ois iigniiioans »' - qtiae a/probatfi^ tlieitnr ; Iqflo . itcdiifiid 
«dtd iotetligatari' -explicat aodor* ad ^fiaeim^AQb; U, 
tnp; &. ' •• -- . .-^..'.vt-^ ■ * 

•^-J5^«!yJ 8.'i Sfc^r^tf. Garet-tffpa;' • •, *■' ^;;;^ 

/^V<. Oc; tfoao; ol^ <rof ArA»7« t^ ^^ .^^: iVMpW- 
i^€^i{oo&ui.> filt\ Apolog. X^phontisf fftdr' itiit«3 
%3if2^'f4 ^ ^V^Pfi^^imi' *^i^' «tVty ;^r^ ^O^ 



1 8 S M t. " X.1 B/ i Tr ^C ITl^* l'l,-. 7^1 3. 





«foMi^ ;u&^i7fi»'^aer «iXA/^r^^^ «liDAiff/4v.^ tWer^nft 
^A€9fM». Kb. IV* caf^ «It f. 4^^ v^Ww.r: Apod AvriiiiMI 
-ftoftnim pio ' ^^$tfm^i9d^9dm kgeikkin - farpiciBf is • «w^ 
,^MMAr^ i»I^6^ilo tempore. ^ld qiii;iiM& 6c'prr Ik 
coiiratodittfl f<ir^tr Ar iDum X^obpiiofld» veFbi»i> e qnl^ 
bas baH^ doiftfli^Aaf j 'loeltus €O0v*fiirer^^^^ ^ ^'^ 

'^^ 9. tviif iii^in^ . ciiim: ,^^ iiis. Parff. Xhetti 

«'or*^ cddi ' Mite Vfi?. ev^TdT'' p^c. ibsdt^e diWv. 

Fiff IC. XiTft» ^oi» 9d3|f WTi^w.t^m^psiiii^^ Cot|it 
ma inSsrai poft j^i, Qt verba Tfh cevro^gv ttd ro^xtnwi^ 
JiarcTerrentoi^rTgeut' vr.'14. Jj» «#rti»6v ^/«Xi Wfiftun. 
feK 'Cam abeffer^ '^- ^-'-^- ^^^ • • '- ''--^— 
,<yfli C9i joDxerdht. 
hibidico ptoimmi:' 

'Jbid. »«i ,!riu^:ffi7ti^c^* W^ljr^S; ;«^i*W fofpic»t4 
exam; Connptef»^ «iaoy pb*. , . ; [j,^,*, 

#^ier|C iK tn^rae^aJ^ftff/^Au. liSoppUcanlu^ liierti.f 
trjrimr. - ; r-,. :.^ r . ,-\.. / •,...,., 

* Bn<L 'f/ •ifiStdt.' Sic Vffconij ^Koi^wi d//il^ 

^oiLVTTS vera: jiF^i^fre» ir/ offtSgeu,** ^ ^ffuic lie^ 

Aiotil fcvct tfoftei* codei.^* vj^to^. • In •/ confeDtiiinr 
^iib. ' :jf babet pc* ». . . 

toSta ^ in%tv9t. ^Natti, Ut ait ftorattoa Sat* Ij/^^, %' 

Ita qnoqnc Epiftctor Ilb. fV.' c ol i[vC 9.] &iiifiaf'ifibm 
ttiub^^ ik94 MniiAj9m tfi rti^k^ Cpnf. . ponx.;$ha^ 
tMb^ Vol. L pwo 1 3 1 c nbi hac. ; <^ r? < phtlofopbke diflf 
ferik.!^ VFtoif.^ .^ . - ^ 7 : . 

JKit dtriyifivi^. '^ ^Aitgf. ^ry l)jfT ve! ffetf «-moK. 



Bl.$l-a4...TL iQ* i$- yicte etjam. JW^. Antom 'IIL ii. 
V|4 aaf :Xli* ,10/' Vf4oyt 1 Pen^jp^&A^ rcripferont 

£){kft effi»tMt«tiqt}ld oojfium. ^^ria^ I^eodani^ itt 
Ifjrft etuun», WMkKffLajitM tjM»; «$ 4;>vff«^« ^x^f^WW 
^i^^tLKiw. Ilanc iet^timcfti in cpliv^f^^L fecatits. rvun. 

r\ura»if{ «iitetn ^ veritoim ititellfge de ifet^ j^dicio 
ri£[dvoluktaUh^inisy''ii \vlM^i inteXlifpd ^ Am- 
dum tti perptrath judicu Aut apfetai. , ^o ^d^paitb^, 
fi r^e.rehtias & appelMi. coujliumiuid rjfe^ tieque mali 
qfatequam t}ihetidn|ti;";"Wpiirivi. .^ ^ 

»4'%^ i ^udTi^. Solent eDiiH brcitalitl^i. fibrarir elEidem 
|;q>^ter4 Hoi(S modd igituf fbrlah Wi^pdutn: tlii/ (p&. 

VilW*lt. IJ» 5;**-*VM'bif.^>- Eorfft^ *iiodd legettdam 
diftin^uendumque jam ceniuet^fc Satmalitlt': i iMt itkJf^tia^ 
^^M $ii09(i* H0^%uvXMli. W^Mii Ver«ooem.fa|Uiftam 
tenuit Vptonus; neqtle egd quidqUam in tu imtfsH. 
ibja. :ifa ttqrbaia ,mitii.4«r»ca: h. l;..y>fii fijnt^ Qt df eis 
ipriaiQtfJKf «^ t«)ltAlbili(> s^quo i|io4d< ext^lic^isi adbue 
UftJAW>*jprorrM« dfifee^averimj ni^\if,vxffpi per fe {efcf 
fuhi ullum extricare ex eis valeoi ne(}tK| gyd pafto 



^el . poxxK «^dlecede^^b^ c^hiaereaDti Vel com feauenti: 
^" ^ \perfpici.o« l^mil .nero retaie(fii"oife'^unt (cripti ijbry 
qm ti 'vUlgata icnptura i\ihil quidqbalii rfiscedunt,*' Mfi 



t>i 



quod, pro ««) e?^^^^^ pejns eltem irftl ed (P69k dent 
pab. cUnJ «a/ Ve»: titt o? hatet ^ftf*' cuW edit. Baf 6c 
feqq. ts/»^ roo ai^jfteMtau lefti tflS^^^ fbperiori ca^ 
fiABtjd^plB ei^« .ii^ io «lium^feitfbmi ,• ■ 

t6iltextfi# fe^ ibi lAter^lineas tfirsf fa/;fcriptam, inlaer* 
rogandi vero fignum non poft ^0X8%» fed- iteiiide Ibfaitii 
pofi: fihi^ou A oS; pbnitur. Maod .fine .fMvrdf. .\ 
vo**-'«M f\"AW(W., Vide »d:4,,,^9^ li, ^ ..- 
, /^^/ 16. ivTf^d op ^^. .f*.^einpe f^ « «-^ 
dnfj^ r^^^t^^. *! ' Vi»TON* Reftei Sic ^ 1k'* >otM v $ : 



Ykie ^ ferdllMrWV*^ .-::..::. r " 'i r:: .•.••>.! •.!.-> 

Veov.BaC & Qeav*' wgifFXvs. ?eip,, M ^, •yertk; 
& jii.Kotis £<* ioi^it: nm\SUi^ Mfifo. ! Lega «fk 
Tefbialitir-j^ ,Non Ofimit Afi.ic^prvf^^^ MjWmy 
denu Si aX^ noiseii effe pl^qet,, ieQlenm Qihiii^^uil^ 
cozifiabit» uiiam ^vimy ^p^\yit£Jk Toi^ 
Venbir, ^pplicein geftQm, fa'ci7mM,**deprecatore8.y mi)^ 
ris 4c Jibernni prodoftionem. Vide Apolqgian^ PJati»» 
Bis** -- Womi nitrohenl i&utr; «int edicorea ^on. 
Caotab. Lond. inon. & Vpton^ ^^b'^ ekprimeifteVr * W 
Codldibos noftiia, etiaiii libi opvtdetMti^Mttato robfcrt^ 
bitor }o«,. • • • ^' ;- ;: •' ^ ' i;;^ ^^\ \ . ' ' ^^: •; 

O^irgoeftf Quod iii/iii^pn ift;' dtike: ettdmii^nm: 




patant^^ /afliietrrcHii^ tebriiin l^e^ &; rupptii* 

cationibQs. * rikir/ov tXH^f ^^ft idem qdod'. <f A.by^s/ Aoiti 
uni f Mf W wn ^you. Si cm ptacet, w eHam diftingtialf 
licoc^ WlEy ^m^Kiri^^o^ t3^er rA^Prla% '-nn} rfW«f«jr^c». 
Vt felitenti* iit; JlUe& ij^ otixtW. H9 vSkt HmpidetiMt 
€0nvenU^% m Hinm it¥iM'»^udkif:^ ' L^elia 'rubdbilut^dL 
e&. Quave, conje^hirfs mei^ expoSHii^iii^/X» dnyifm^ 
amivHiun de ili^etiaflR qoie ftiftiilntur.* WoLFtX^8. 'i^ff 
flSir Irw, |[n &e« ^iMid ffg^ fit tanffk iftJ'^qM einid 
(fciL Mcdratorattt) naaiaf hnbM rAtioneiHf^ Jed in/^ 
irrnaf '^xm aot^ ^- leaio-^tfe^llri' sMKis; de eafb' 
SaliMtit. Cieteri libri C^^d.} ^dant tic^h^"^ TPT^ir.' >Itf 
iiQte eonfentkmc noftri. pai)c** ft Cc ferl^t/Wam- Wbl0 
fiw ni Notis/ Interro^ndf ndtam edM- omima cttm mafO-^ 
tis poft 9f099ftAl^e$ .ponunt» non poft Irriiri: nt' W*^ 
fior feoit/ SUb tkajteo ef^tfesCa ^ Woni ferfiooeab^ te* 
mieeat: Vptpnna^f ^K ergn eftf .-^ec redimtin^iftdA 
Aotat» .iatmr fi!^4^* fiTiM. ^ Ego:.¥^te Don xniBf^tei 
qoim *Wbiiius» locoMi Ji(uic>xpedidi: jqocm qtoOcamoM 
oHsdo intt cp re te ri^, .QOfro^tam aot miffikm potb. Imi* 
Toro comflooda iDoAcina Oooiirrit. ' . . \. i 

Fer/.\^. iipak ^fAAaroe^ iRm liefttrlitad^^r^ 
««lOaccilpapi^aria Jett ioiriliilriai^^rTiM M/stf., GW*' 
rec pb. minus commode» ^. -* * .c**r 

^.i^iie«t'jDtfiit.r./r. Aii •2»jd. 



mae.faepins in boc verbo peccarant. Correxic uionymM 
Loodw^» 'Ee'vdr«ii iktbeilt {Mbc.: - « . . 

« IMEf. '^lfcVt ^SkXtif. \Atitfcf Vpt. edid omnes, JptsSk 
ti-^jaAhv. Vwlte WOLFivsr ^FbrtJiftg nt t1> i^X/*y, 
rMnhiiahtil ait$cblo?*^iut *\5^<? yip /bSAXo».^ At r« fuo 
e ciffiie^hffir^VptQnr.-ciil adfentiuntar toofbi tfes. 
Meibbiiiiai aat cMeiMldm fi^ .wt in tot tonta&duffl no- 

«j/jpy^* 'xirpyr<tf..^ar£rrf.f\^«.^ f,r« ir#r4fc- 

^Jp£(^€|y 6t ^^fr^.^.Jitiirje "cft^ * ;* ot^^ igitar intelligu 
'f^^M ff^w:^." , &?d qdii w^ ci^uk 

magnaninio .' rafpdDrd fic exaiTeriiht judicesV ut.capida 
hqojiq^ip Jn99ceq(ii)uiiani cojadfiniiarenti eundem etiam 
ttei»c}^^ jfiJiflcf*^^rbl)abile^ eli.** wojuriy», 

^*;»^ i^^^Ju. x^one, quam^tenuijbtts' cum. Vptonoi 
Jftf^ m fi^tSiim ^^miil ^'^ £'quidem . tamen malue« 
ram»'j itqui^.jH pjtrdravtd qiaie hmc fratiemis Jtnem 
jfefJfi^E mbw ^WAfl^f/J^^wv/r^/ir^^^^ tno. 

|p,mci ^flitVfi.**. wrcccTfi^etu .i^avf . Xaywii .,1^^ .«y/»*» 

J'0pixf^^&c* a|]tq^. Polybium alio&qae. Sed ih* wbJfiana 
eiriipqe a4qu^jfc^oddm* puOivL^ " .-. •_ 

pUi . tali epilogo? i Vido£f|r. repf^ii^fidere nxx^ijXk» He^ 
Q^liti.^it miiju^^e^ i^ne Olla, Q«iiil& irdcarit. Socrati 
fipjp grayi^IaviB eaulSi^ Aierttfbt^' ear re^odertf .. jtdici- 
ll^ir. . f^k 4 RierMiQe» ( fit amplifSp^ lioopribus . d^ prs» 
^ii^. decorafeliir*. . Nwi i& interr#gatps erat» "& ..wn ia* 
\K>o^ntian| tiMinii^iu^iu» tod-^f, merit» .in.reisip^ profi* 

8-i neP9flle';habtltiBti\ & Hc^ anioii. ^spnCUndam decWa^ 
tf, -^ rJk ^ti/fAk» '. V^' ^^r Y^tqmi^ :demam io oon^ 
t0xt«|m. recepitfr,^ i|tt£i:9ritpM < foi «qpKiicisi. com ^oo h* 
CBiwtn^rispbc* - - ... c- 

^: /«ryC ia a/ ^-i^a]MaA*J^<y*« «/per Viilgo omnes: 
ri i- itmOtuir A^yd^ A>aA. flii»c: ^ ^ls^ d* d». 
HiSM» feit. i^iXffK' .r? dixMty. y; /Mlluii fmnn, teq» 
fmlicio fi/hr^rvi^ kiiocf tifimt xai w&Br^f ti ff^ mf'> 
cMhf. . iSSaffi' «/' oriirnmMi habit^, .& JmUH frdban 
cMJjam, quatenus id m mxtthmjltmm tfi. Nam m- 
«fkapUo Deibbfltenis Ccribilllii^, EloqiientiaRr ;non plas 
Wdre,. .qaaaa.faaQtam wsMasMu u 4k >impetaai £otnt.^ 

W0LFIV8. .i.. . : 



^ ^UiHm^. F^^ Vide fijpraJibi.Lc aA 
tvC 38-} ^& Gatak. id Mi^c. II. 5^'' cbM. 6Haft. -^' 
9»fte£kt vir nobiiis^ Vide ^ L 129, ag^ Ms^ Farjil.qon) 
#fiMi'> fe4 o^ exhibefe LepAis piroclivi«t pfo A/p^JI;, 
Ciea «i^. Uem error in Plst. de Rep/ iib»^ ^^ p. 004« 
edit Steph. e Uyc.it^Tj pr^ «^ima:^. Tqfa /Bjtttem feQ^^ 
leotia. Oc Idgenda &,iqtftrp,retisD<k videtur: E/ i^irt^^ 



. - «W^ ^ ...... - -, -^-. 

r« A. Si. vfro jndid partr^,i& eer/uaden.(fi^nii$m cig; 
Hr tft) ratict/^^eriti ntiiim, cap^ru fwieifda Jutii p qitd, 
ir /0015. (intellige» Fohm&^ ^* Vj^totifm} fdjitfldti tnoi* 
do eoM^rVfs qiod proprje tunm' ^i , Qeippe..conlbiatiani^ 
& Derfonfe deporiun.V-VPTOM* T*- Nibil opui erat Cubs 
JBOctivo «iipf* Satis erst «/psr, qaod faaLMi tunf^sn tdf 
adopftavi.^ ..cffip meii^ofi^. ft^vsT in x»pDexta ^liqui^l' 
Vplosiiai. £t a(i>#^ plaM habet pU ^ljfs^ paci. : | 

Ikid. rms i&jq riir.f ifoniTli$ff, nfppwji.^ibiyjhi ri SfisL* 
^Ordine eeeter» f^cmdA jwtU^', 9f^ is iiflifaa (fbroaa, 1^ 
praBtoriym. iateilJgcO f^nkd\ Sententia eft opinott- QaL 
tam.elafeii %% auinio» «t lieraditv^ i£be.faent^^. ei negU^^ 
gendntt^ potios agelittAi fuifll?, ^aan^' in.^jud^iam vebieoa^- 
diUD. .Sin. ageliuoi i»on. q^f^at» . tt^ csi^flsm sgeBdaby, 
iit locua^ w &. tem^us pbiluiett, cenferyAto tamed' 
decoit>,. n.e fefe birma abjioiit ^ Hoc enim/ >!ft, P^^^ 
t^ipc^y ra ^a^ foi^rfvarf ^iii hbc ei):, i;s^>^^rtti/'^jht«^ 
Bil enixn tam decet/ quam* fervare codiisrttism; %6urM 
i^ M-Tv, & r2k qw nofiH fnris /unt.^ [cpof. vC ^r^^-f 
Titna tifpfi5r; bro re^/icm fiwdliarefik tueei^ ufilrpa- 
te^ ptm ^wam Epiftetfi -^xfiezm fmi^w appeilaMj 
folet, aut in^ttf, sut ^f^fiHfrdt'^ jiot (ot hic) nifiiieu.^ 
vroi:i^^. -^ Mendbfe itf 4^ tbtre dederst V^ 
Kette reirw fiaf. & feqq. - Mendofom '^avra tenlwt.psbc. 
' Vrr/ ar.^ 'T^nUhia /M/^ VaJgo omnes «trodaS» » eaob 
«Mnta Iq- oltlma. ' Pefteote' fcribetidaiat pstapi > fic jik^, 
bendbtia^ prssc^pds iBti^ftM|Mi!c&. cC II. t5,:6. £Mleai^. 
mioi»e::,ipod Helychhim e^ifj«s9a9 & aari^:,faabes^ £(: 
flc ^tfisiavtbi L ftribit pc^ fed t^xs.^oS pab. : De re ^ haodt 
moMsehihtHiitei^pretsf i ^Prreeipe, aat 4fa «wirf conftHnm: 
nuw ^i< /tsAb ^ OfHsr. Setffentia eft : Non tum dcHl 
mook. petendom efle eODfiUom, icum indiseHmM veiUi: 
tam fit: ibd ita qaemqoe^ iaj^tHtnm <c medittttom eifsk 
opoftcre^ 'Otvin qoovia nelpitio itl prootta hsbest,-. qoMi 
fe faMO .^eatr. ficat;4!»:qai-Q:ribeadi .arteoi tenealci 
qaodvis ptopofitam nomen fcribete norlt.* wba^jva*,*?!^ 

1 Aalk *jiVertei'- 



&%i o^i^. rq^dtibi f¥6p9Wfi*^ VbTOwr* -r Non 
Viaeo eqtrfdWK, et* ii Wolfi teteit)retitioi»o» gOMn io 
feHione pefte tMttit> imto disrtpdat Vptotiito; VeibiMi 
ir^ttd^d^ mkiCikXi^ dbnc ^deni , notione accipfradQniy 
dna nomeo 'iridiittf moi ierfl -45. & frequenterali^» 
ijtope de pmceptot l|iOfift», itiliiioiij^fefir. Conif. I» 35^ 
5: & ibi mt: ifitAIi^ auttai Wx kdc ipfo loce |«r eAt 
Ifbmitieitft IHtiniv q^i «l'^ilffam .aliquam Mtsmi jndfce 
agendam-pityfieifirebatttiri ; re^(fe &piiaetQmi- w liU 
praeceptnm ^iliqtfM atqn^ •monkom daret de' inftitatD 
^od ifr ed ne^otio teteere-Ae^t RefpomlerBpfattnat 
Generaliil l)rtetejptt atqne monfttA ta T*on inleHI^^; ne. 
mie *ti ek v^t^^rdpiendt v^t ten^nda ^(pi«e' feqaendft 
rfrteparattrm afiimni* Itebes; i& rtnhtim temporiai «tqae 
etili quod tiH ntSlic tton fhppteltere irideo . liqotoefetqri 
iljk totsm rati6n^idS,. tbtemqo^fe inMtfftumy > qobd in re» 
Ss^licrjtk^ iMt«e adminMrandfa^teiR^fe faooKl M>^tti ex- 
tftlcanilum. (^odfi yer&pat^tiadfN MqMt prmc&fium 
W ffmi^TMii^fiH^tKint tradafn» %iutlua ejus tibl arfhe ent* 
X^dem' fe$e ItoOdd ieid dlttmiiolitftitm disferilf, oUtttm, 
ilt'fibt aliacfid dfeefet, tHttgi¥ettitl'«p.^4^ Jiib. M. 
'l' ^/fyr 83. ' aXv t/ AVf»«ftjfiws«C^^ V^^^^ [tpiod 

ffinorabaut '.(operiores omiic« cditf j ftiie nolW .codd*." 
^PTON. ^ , ue^ft Ifla vox m noims co*L tit !n olim 
emtia. . ,^. ., . ^,- . 

r ^^.W-, .0^' A/ft^y. : .#JD!«*» ^fi?^^^ JcrjxS^ & totomi- 
llK gn^flr^obiei:K^bam.fl& li» 13. Slc^nd.U^rt. ia 
tita Zi^enia » . Vll. 6.5. A&y. xipiTar^. Sic ^ appi Sext. 
ibnipjri^un^ (jfexceiitlesj[ &* apiud P|^ yptx^. 

^iM. «^^ «fl^MA^^aiyiliia^ eiux^:*f9fiik^ . ipefpefenk 
«niioDMxkBlieSf neo Vptoi|iana.:exeepia» vf^fi^if fcru 
pferant; • qooii fiaQ loCo itetifiet;^.'! fi.:9£a^effi(ret e^ 
imK9^7* ^^'^f ^ ^^^ P^^ fMpf^9^ ^mta^. HQCiaflBirio 
naivum ^fi;9i^ requi^ebatnt.7 Eecri potwilte.^^i^UXf^ 
Mf in Medib; ..frd pafiivum' Tf^^eXy lerri jjnUo joodo 
n0terat: &. inipfo 4>afiiv2nk sMi. tam! «oiiftitt.iewndiie 
M^s verbrin ufa eft, qvttmr aociins pfimttt^t 'Qltxverra 
fnperiori*^ ^iminimam mendaln pam ^atulumia L^sg^.^cx: 
Aea^o^ eft Mtn, :is tigusrtft'' propomre noptmi ^ Jfl» 
iMone. veoiaD^nttDfe> faih iprtseiptor^ Ht^ftifcf-^ifaini, 
fltey rpofi^ plant fcri|»lttko reperi in pb^ KpftiA§T pc. 
epejdn^ p«.c\- ^.;.... ... ir.-t fiJuf . .. ^ .»*?- j ,. 



#^ 24. ^94 M»} wx/mnMuTM^m:^ Sit fuo ^ c(>. 

*d|ce eifidit Vptotfi. OlW%a« mI ifdga^MsyArcu^ ne(i^ 

aliud daift noftri libri. Ad qaft verba \irbLFlvs ha&o 

iMitavit : v^x«^ K^ itdfmanwmcu. PdtiS parare ii. 

Maliin fXP^f fcilicet rjfv rcj^i^y, /«fi^x ar^m.* m) ^ 

jifi^wai, [videtiir ira/!|oiifJft^^ fcritejre vploifle J (f 

paredus is* '_ BlIeineDto, " l>dor, ex\tctnp<>re habiMi 

JbKTe haf ctspQtatioaps r ac tatn aliu4 ^x aUo in meth 

tem veDire dicenti: 900 min\)s tnUvris», eom. Uii|itutt)ff 

ferrao fit de cohftantiai feu animo perttsVbatronis exper- 

Ce; nanc de pr3eparatiot\e ' philoropbica. dicii ed! nae^ 

ml iervandam cpnftantiain 'p)brjmam (acit^ -^ D# ^ip- 

cafione, ^oa ad pofterius iftud ^oiiieQtam transliti^ vj- 

de qusr notavi ad verf. tu ■ 

^id. if ydf aXXs r^. Mendofe |}*pro 7^/ llabeqt 
cditt. Gen# CoL Cant & LoQd. aQPO% Veram leift^^em 
ex prMci» editionibustacite r^tuit Vpton. eamdem^Qe 
teneot.myftri mssti. Vide Not. ad L 9, a. 

fVf/. 35. iR;Xi4i0'.Stf<. Perperam mX&ieJ^ pc.' * "^ 
/57^ ad T^ r ^(rr2 aJ^/o(; .^Viie iiWn II- >i> 
aj. & £Qcbir. c. 14, 3. [Wotf. c. ac.]* V?*?^* :,- 

C l^ > V ,T Ilt 
feu &ms tommindaiitHs vide Soic. Tb«£ f. Xt^|is/<^^«t^ 

VPTOH. . 

i»tf. eri Jiar Si^fyvci^ «Clcerp df. Leg^b.X;9, i^f- 
,^4S Jpidm Ua fArmayit (Mriff n^ M fff pr^^ riwfh 
diios maris iXfrimirit: — -f^ ^ is qt4 Mfitlf^r vul- 
tmsp qm nuHo in animants ijfi . prgl& JuMi^nfv ^tijf, 
juuUaU morisS' vpton. . • " ' - 

P^erJ. 2. s/ ifrvfHiviiymQ i^kj ^wfsraii''' ^ f^/y^ ' 
anvripf mrryeer^ i^Hune iQCom fupplevi atf^ emenda* 
vi ex Qoftro codice; qol lo aliis uc legkorl e/ mfyth 
aayvmptmU i^i, 01) mmiv atmlicei^^ VFtOv. .Cqm 
Vptoni codice eonfentit ndfter pb. 

Firf. 3. '^da if2f &c. «Gonfer 11. IJ. I& IV. 5, 
16 fq.* vPTow. . ' ^ 

Ti^. 4. "^AU" Jir7 eoX)^/Mn^ fi^/. ^jH iiiiro in r$ 
fvttogiJHsa; affer qnm viHs^ & ^judicaho abi, qtii* 
fsBagiJmiis irejdlvire pOUjtf quis non. QHm diaintiir 

Aa 3 Afokom 



374. . IfOTAii Ap 9^x.eT(Tf ;, 

^ffifM^mi, qul utuntnr Tf «r«>^ei.) Qnflpmo^w? Qtita 
npvi /ylkgifmos refotviri: kabeo facultaUm qnam Ofi» 
^pporte( Mopre^ fui m rf ftftbgifiica bine irfiitutos co- 
'.snqfcere pojpt^ h vit0 verQ qwd ago? Uvnc dico 
rionmn ^mc matmn (^aid cauffie efi?, ^O^ntrarium 



fu^ quod in.re futtogifiifq evmit, inf(^i0 nempe atque 
'jmpfrituf. Sic vfrte & diftingue.^ vpton, Netnpe iid> 
'^rapcQ CQpte^tu \V6lfiat;s((n ^re verfionei^ tenaenit 
.yptQHv qvi?p' flc habe^at; Eodem modo qudm Vie afftr 
]ratio(iinationem» 'eam ego dv^icah jjuep refofvit quee 

fKw rejotvi po^. Quamcfirepif Qui0 fcio refolvere &c. 
Jnter W ^ tnfKKoyt(rfi. exfp^abi^m jofertam ft^v parti- 
^cnlami; fe^ in nullo Ubrp efim invent Pro ^J ^M^ 
'WfiSr y?rf. 4. perperam M <r«\VoT'^A*^ dabant ante 

VptQQiim omnes; ie4 vft 5* iQ ^ri rw qvlkpxirfiSu 

conientiebant £t b. l^ M, ffvXXoyirfiSv babet ^. 

4-^1 qvKkoyi^fMo pc, $^ in qvkkoyifTfi^ cum vett^ rad^ 

videtur ray\vroy (fundem; vel red^vrQt ii^^ Na.Qi 
tL ad r?m !& >l4 pirfronnm accoipmQdari poteft.*' woi,- 
jrzviu Haud Incommode fubintelligi vid^tur proooiiken. 

Ibid. ftxl «Jriov; &c/ „T/ ro «rr/ov: ri^i^mfjtqgf. 
4 l^oempe' fic ahte Vptonum edebatar] irl rS» VuXXo« 

^rfiini;! -ri^iocine^onum infcitia & itnptrilui., Pqbmm 
.eft, milii qiuldenai, utrom id Y^lit cjaod dicere y|detar: Dia- 
UAieae inrcidam caulTam eflfe ignorantis & 'inconfiBOtis 
lodicii: .an vero fignific^t» ut f^llogifisios dijudicemas, 
}o caufla d& Dikiedic^ oeHtiam ; ut homioes dijuiiU* 
psre OQn ppfllmus,. io caufla eflej^ vei qqod ufiiriffttet 
hic^ Qt in l>ia{caica/ npll^ habef^mos; vM quod Dia* 
leftiea in litnbra per otium abutaQior, oon autero ad di« 
Judicandas res, homines, & ppioipocs a^hlbc^o^-. Eo- 
«ipid^ ^idem queritur: . 

^r^ rov iv^iiv yp^ ^amilv ii^iiv:^ 
^^iiig x^^^0 if^^i^UB r^fMfru - 
JfUtam effe notam cqrpori impreffamf qua 4#oo impro^ 
tuo a :viro Ifonp, dignQfca,tur^ PythsgorM tamen ^(pt^ 
9ioyy9BfMvn rov^ wetpay tvcfUvw^f e Hneameqtis corporis 
Conie^ur|^fQ; de toimp cpjoaqoe ^iebat, 3i legcretar 
. ij M rSv bv%Xoy$fffUiV svfiM.fu uo^l ifMt&jfta^ fSftMgifhu^ 
rm fcifnfiff & jjfiritiai iwtWtii rSe% ar^utiQr; nos 



intf oecupemur/* wox.Fiys. 

«j^ iri vftr oiirUflTiriiiw* Ocmikneatitlbr Wc <B«odo« 
ftm fUtqukl non jounerto MjMtxst. begeadiiin cifete 
Tw Jkenauhz fic fapr^^ J. 3f^ ). .& infni, IV. Jr, 6s*'^' 

COMBS SHArTSSBTR. ^Vlde Sd Wlf 4. PfO 4,' 1MH 

Aer ood^ re^ |» . I^^dels kiteiTogitibaem*^ vftoit. 
Jittmfe m fine cspitis^\ poft ib«^« ^ ioteifogaodl 
ilgnmii. io cootextn pofoont Vptooos; qood 6gawtf 
ignoralnnt ceterae edidonei, & delere rnrras Ipb refti 
jabet io Notis. ' |^xBtn;VptoQo '««dd* da t 'ooAer' pc» 
Celeri f » ot olim edeiistor. Perfpefte vero jim Salmm 
£08 jta fcribeodom diftm^iwdvpi^af monpertti iit fdoi 
Vptdna odidimdSi -^ 

CAP Vt IV* : ' " 

91T. i(M9(fiV* Peqioism AifO^ pi>« ft^lxie loed» dbl 
«a iB.lodice Cspilum. ,....:/;• 

fii:^ I. rfk wf^r^ r^yffs, MVi^e X aSt ^ JVi 

9» pu^ vVTOir. 

Ihii. rtSu i intrgirtm^ 4 Afmtf. ffSrt pe. ^od 
Bon praeferam voJgtto; 

trn& psiticola. ' -^ 

men & ipfe v£ ^ & vf. 11. in ^iXoXfYt ei^m caohirif 
conftatiiti 

J^erjr. $. •AU* ^y, ^vflf. Oirrt *AU* pc. 

JW. T/ »o> ^fWt^. Rurfu^ ex ,fd, Veft. & Bilf re,^ 
Aitai .y4|pft q^od cqm perperam |n ^ eiret a polierifrl-* 
illii editoribus mutatata*. s4 corfnptam l£|;ani rcriptii*^ 
ramj T/ 'i A^ff b^ hotavlt vpt6nvs: ' ^9|ls. rar, 
^ cod. Salipant. f/ ysp. At ^ & rs/iproj^ifcoe «fur-.; 
pantur.** — Vide ^d I, q% a. &^ pgitilo ant^ ad II. j, 
24. Mirani V9rO| (jupd edidoi^is * Vep. qon n^entionem 
fecerit Vptonuf, qaae tsmen^femper ei fd maqos ftiit^ 
ifi qon p^ripipof y«V e^prffloni. . Iip ed« Baf. ^ rqrfas^ 
b. 1. itiqd fcriptqra? compendiiim 9. qnod ifBpe depepit' 
{►bfterioref^editoref. , . / ' 

pid. TA^#I tiit ir^fiv^&Q. a^CopferOt 10« 17» 
& IV. 9,. 8 fq-*' VPTow. 

. ^riy: 3. iir^ii a^rsrijffrojafyi aeffvf » pjro ifmty 
Sofitomf o iiiperiQriliiif editionibus .revocfvi^ oam 10 <if- 

'A«a 4 . ' ^ 



^jjtf.*— I .vvafA^st Ati' «rrc«xT» 



eonfentiiuit pabc. 



^ 1« iMtent dditcNr BattMnfisj idqiie teoMfe Teqv 
tee^ ttque edinl Vpcpnjii. P^fpenm* Non en^ liie 
locas.€ib|iiliftiTo:)ii«fittid^ MJi^^ jadtcstsvi* 

Ani * 0U99mffm ^ •^ ewtfotf.; MS^rptV-eiKiein feo^ 
fli.ap^ wmSfiv pfiuyatAr apnd Anft^ib. in Plnt tC gi^. 
VHle ibi Kofteipni* . ClKteaMv* conior UL. 24» 33^ UL 
96» :a5.'^ wtoir. f) :* , 

' of jjfomr* V»T^. «ii^npir «n indicat.. voktet 
fr &d.nofr.fo ttutiBto Tnil^ 

llrid. tairk w itmw^ny ExrpeJUbaoi* mk.wk rX 
CM «'i^ivarer; Sed & m ifto adqoierco. Cietennn 
vt^twiw refte edituV Inde^' avCin6d>/confeDtientibQe no* 
ifeif«inastie. 'iTimtif lUim jmrmm tdebAtor^ 

IM. De<bnt verba 'ii wiwfn^ .in pb^: «fe imrfvr ma« 

Firf. 6. O^c /aat^ iTmpiiprrcUf taf^fmm^ ^iMiUyvo} 
^Mmi^ >m. Mr#f .^»i*i«l^ MMim (^erebi nfi|m no- 
ftri ordints, bcc^efty fcnoiafticor^Qi». negligi noe & 
9on .4igo)s^a^d |raAii8. Si viri.doAi, pmdentea^ mo- 
deftiV omiiis 'oiScii ftodiofi fomos, 'fit fortafTe nobis io* 
joria. Sed.fi^,^. pertenui dofirina fomos, j8c ^avit 
^egUgjeotes», CQrmptis nbribps^ ^wd pofinlainfis? Eo. 
ne bonos/nobis bsbeodoSt' qood' in Acadenuis, ignavn 
opera, diuI<(mfooiquf Latinie aut Qfsacsi lin^se fiicQl- 
tatemt V iine jiii^cio & doftrina 'renunt ' fioe looram 
emlridafioni^ ' confecttti fiimust Ooos nbi ' iofi Taci- 
mol? Vert>a'ta^a & Grlbeat adde etSaiif Rel»r9ea« 
ti^naHem fiidont efodltum: . fid cognitio bonaram ar. 
HiiTO, ctAn qoaciyilis pnidentia, jnHoftria, fitt^ inte- 
gtitas^» in ombi 'sener|B officii dilSgentia^ amdidtis coo- 
^ingetida eft. H«c,cum praefftiten^os , ant npu' Ae^i- 
^mnr» aot jdlhs^^uerelaruiii caojg&^ babibni dainiis. 
yt vero nuAc .^lenque vivimds» li^eralius iiob!s'cum 
^m pro\merit6 & ^d^nitate noftra agitor." woi^riifs. 

• IN^ €%y sf 9f'9^iju9Q fYc^tattow. Cum 'oinnes 
volgo s/ «ie«[A»j|fc legerent. adoptare ^mendatianem 
tbti dnMcftVi; aS irproivb prapofhsim. * „0/ eniftim» 
vermes, (Inquit.) . Qui^ fl f/ o^^W, . c^iT^ * Matf 
ttox ««i^rwr "W&Ji^ «• [Angfice:! Jtt fispHt trimf 
^ offi tmA-f-^tmt firilie^m -tkmm. fM-efti 



hmnmm pfh^iemi^ Imtbo fero temiiatUji qtqp fi^i9. 
tar, [v£ 7.] oJ «^^y. ^Qcvc» ^ «%fit^s i^M 4i «ff ^ 
mitoi^, .fiiifitCQr.^ ' «-> Vtdgatom ^MCfyHc (MtiiMciler 
tamet tttteot libri '.noftrt VeHiui 4^sdyffy «^j?^ nck 
«ioM 4i%aKft\ fvgaii4i\ ' otisqi^m (qamd eqoi^ei» nOt 
▼i) ufitfpttain reperitDi-«' Itaqoe i^vy^yei eft l^fii^y /lr 
fiM^. • , * ' ^ ' > 

^ u Nomm fuiU ntfilktes natiera C09mpiee9 AffmeU^t^ 
JBqojt E|Mftet08. Atqoe ita Zeno & Chty6ppai, wgiai 
iMBtt, Vtl. 3^ & I3t. Non folom Plato^ Repiil>..lil^ 
V. Vide aotem Fnigin. p. 760* Lveaem, m Fogidf. f. 
509. [cap. ig. T. UI. ed. Reitz. pa^. ^4.] EHrn^n/e^ 

^i i^yfuc elMJcu mtimf'' 9u^ wliSrse '9Tm$ i bfi^ AoK 
yc4 Tjifw uc(yic fy€/>9«< roc ywmlMmcJ^ lymmm. >. Fn^ 
gmentom Epifted qood,cit9,vit Vptppas, iUod eft q^o4 
Stobsras exhibet, Serm»* VI. p. %2 mei 

«ireX<>a}y. Ego venoiwios obfrqiieodant-irPtQva p«* 
tavif mcmenti: ML^e efifafgFmmmf ^tiif^ oti.i^ffl tC 
g^ti ^ In ibf^tiu temm confentiMlt Ubri 

Md. ^mafmmnfU^w* fmfm^mnieiym ||c. qnal JTO^ 

«Q Karfpreodofei ytdetor^ . / 

. aa. 4 At^ ^^ Bacthqbib 9^' .cwr aheffiit 
^e^tpy «40ciS Vpn» e fiio ^p4icf i- cqi jiipigptor' QKh 
fier pb. * * ■ / . j. .^ . . . . i 

ttoi coonm apod PIjatooflA ^F^^MftiontdlA.^. vp.f^^ 
#fa^ 9w r J « jiikyf^. ^Vide:filee4:.de"Furib. l4« 

00. 'P. 061. e*t. DaviC* T»Ybar« . i 

/iiiyiL "Otei^ ^ euO^^mm, 9lro:S«r; «bM oite mit 

gatam enit, «acito i(riaK> edMit Vptw,: Be^ Mavi^ 4c 

pnto ^Meidttnto i|ifioa codioeit > f^^^m^ vm^ ti» 

nmi ^. aiH» Vpt.'cttiii 'pae^ iiec eailei Tklt^ tidjeoit 
V]itotioi^«^bQ8i ^oto ^icMi fi»olifoi» eom qt|o ii- 
dt *pb. •■! 

. JHtf> 'H>%#nBi«y'yaft ^i#flMnV^ Vide^ 

tnr adolteriom excofiire aoftoritate ptafpflri» • qdi ibftiC 
«a, of &-Zteo; Teis8t^, f llpientib^» elMftaiei^ea;^ de^ 

A4f wm 



t 



otdftU StQioariai dplirafQtDti^ probnfle iridebMri 'itt & 
Pao^tios aatoft. GtJiepOt^ WQitftva» . y^Panim 9d rem 
Wolfios. Ha:c «Qt^fii Epiftetus 4¥4t »(perfoti4 philob- 
i i&m f ouUa cuni fogU]atiohe Stotcoriuii. « Vide 
ragpi. u. 7&I» 4( .Alpr4 ad yerC g. Arch^i$mM9i crat 
Dobttis dtoicoa , ex Tarfo Cilidae, Vide . StraK lih. 
XIV. Cioej..Acad. 11, 47, ,La^'rc VII. 40. Ad rrm 
Cebea: Ovilif yi^ imkitt alidvcu^ /eiv yfxfifuir»^ uai 
^i^^TS/nv fui fm9^pmr»9 e/ta/Wc ^i .u§^vs$v , uofi A^fzri 

iripi^ ^fm*^ VPTPW. De Arcjhedemo cf, Fabric, Bibl 
Gr. lib. Illt G. 1$. T. 11. p» 39P. Ejusdeni rarfiu me- 
.Qiioit Epi£t iafra com Cbryfippa d( Aotipiilip. ]J. 
I7> 40, 

: ^ iM- W y«ii im(^if€i, oHa^c verba defuot ia Qofiro 
oodice & JAs. Par« Male.* vp-rov* Definit in pak 
^ b4i)0t ea-pe, 

^ C A F V T y. 

. wiT. ^t^ftko^wv^ ' w<A#^iii h, L pc» qoi ta. 
fifQ in Ifidico. Cifitttiii volgatuoi tenet. 

r€9f. I. A/ ikm Mtiip^ ^Maierug fwti hd^ 
tenies; boc cft,* ftea per fe aaqoe bonae neqoe malas« 
Hf^ a Latlais aoa ita lifiirpaftur» ut a Graecic Qoare 
vertit qoafi fcriptam faifTet^ rx %vjm vel ro wfiffutrci 
ti 4iaLiffirt%r}x Meu . ptttmMeifi^if^ wouxv^ v SciL 
•la* mfioiM fie aofaii: JScii ipTat fim/fiii Jimt iniifferenr 
US. Conf. c. o, I fq. & I. 19» 3. not 
' ' f^t^f %: yfi^^HefMk^ %ea'f^ cftto&y^ fUfi^ itmmffvf. 
ffhtn "„£*#f temeref fn^inek JjaradpUanter p mmm» 
.UdkrotiO''<^^A4^<'^'^>'* f*^ nikUierMere agitmn ri f^ 
irire<ryfftir$v fignificare. hic yidetor* vigHamtiiim & aeri^ 
mmmmy ' ji^^uiniofiiBt Umgm.patke Coiaic^nuDp ad 
pompaBi^ ocuilad.t;em gerembua accomniodatii», Vide 
Tom. L EvQot^- ScKdbin; capu Ji> S^ qiio4 eft iU^. 38* 
fextr. e eeeetif. .WolfJ irrwym eft attr^h^e, acepfere 
mUffuid fuimfacarimm. PoflSt cisii . etiam de fi^telitaie 
ioteiUgi. SimpltcsHNI [ad, Spi^^ I-.f^ pag. asi J ^ 4wi^ 
recvffiiy^r interpretatgr ri eUa^htfreif. Vide Tpm. 11. 
[ijrempe WoW .jwfoaefB Simplipii c^m ^ffr Altept.]*^ 

. ^ti iwiewtiiiym^ iWirif^y mttraho,, poft me traha. 
Vi^^'m^ii^M\» 8Mftt^'4icitjHw.|ir^«r^4ftfi V^pedfn «gre 



. Aoft ft trabit, . li Aiit<m, VIII^ .51«. ^n Im r^ft irfis|«* 

(riv iwiffifeaft Uc in affignfliu^ liHfguiaus. Vbi C«uk€^. 

nis: ^lrWipnVf , faPSff«W^ ^«-«^, tStttum rt^QJ^, qoi 

^pod nedicos veter|hario8 ii^^aiMui diciintur, cuin ili|i 

tralieiites languide incedont^ Hipc ttwiq$<ivpi^^t$ fnati 

^coa^nmiatwm^ dis/alHt^^t taxi^iiy ktngui^um, rmiffum. 

^ TLk IwuTmf pLivmg t firdidii remiffeJ^ vPToir, iH M^'^ 

^i HnaprvffiJ^, f^Hgentiaj /egnifysi IVt.4, 46. 

dTi98ffvffiiyofg 9^ fegniter, Begilget)ter, Confer HeyhioQi 

M £nchir. 31, «. Eqmdeni) oruoi yerbl 4vifvfe|y'& 

^onjugatomm apud Polybium obftpvnvimus ; , vide Leyi^. 

roIyK in iriwifw, & in itifVfMfif.^^ 

Ikid. ^(iv juiifeeu ro^<, nv^Mv^cif, ,,QiMM(flb Tideli' 
cet imitaiu» eos fueris , jfni ludunt talis. Simil^ fft 
apod T^en^um fententja, quQm loqpi» in Adelpmat 

lia eft vita homimem atque fi hutas teferis. 
Prndentia enim omms fortuna moderai^a ^ft^ Neo die- 
iimile buic eft, qaod Plato in decimo de Repub. mo- 
set bis verbis: tinsf iv Two^ei nv/htv,^ wfi^ ra ri* 
vrmnit» rtSe^d^ca rd (tvrov itfiypLKTu^ eir^ • Xoyoc «/- 
ftT fUkrm^ i^ IJijttjr*** scHEQKivs. — ar Vide M. An- 
tonsD. Vllf 38* stque ibi Gatat^.'* tptok« 

Tercnt. Adelpfa. Aft- IV. Scen, 7. 

Si iSudt quad #/? maxiene opus^ jaSt^ ium 'cadiU 
iUud quad cedm/orte, id arte ut CQrrigas. 

Arie, id eft, /ecundum artemt tejffimii. Siq Viisi4« 
ijeorg. IV- 5(S. . • "^ 

-» — «^ -^ Afte reinuea 

excuduni e$ra$. '' 

Et Apneid, Ub. L 643* '• ' 

Aftt tabaratce veftesy '..*', 

Pfaaedras, iib. II. [in Epiiogo,] :, . '".. 

£t eixtei fiflas mtimns /eniii /kbedaaJ^ 
vpTONt Pro fJjiKei^ paulo apte-^ pfirpetinx ie^ iMidk 
msstis /t/^er fcribnnt ed. Ven. & B«C ut fope •llitf ik 
tnox rorfiis infra vC il. r* 

t^erf. 4. ri wf^yovfui^ iffy^ he^q. i^Scilicet Arf/. 
JJtnd eS prdfcipu^m vitce mtfnue, Q^adnainf Tf *^ 

dit^ r^^inti, Quomodo id pet? PlyifiQn^ rcrum il6« 



J8« 'MilTAtAW «ttCT^T^ 

ftnram d( i^eiKuriim;*^ v^ Oilin «t ^hw «fof- 

'y$vpwp¥ edebttar« t( Gb dant ptc , Pflrdcolan jity ta* 
eite 'delevit VptiQDOs.; cDmttodet ft* praeeobte pQto co« 
^ite qiio oftis eft: opfter certe p|)« eamdem parite^ igno- 
j(SLt r^tvwf ffjkif iff9^. tegitur in ed. CuitKbr. oimflb W 
lirticalo» errore operarom, qqem erFprem repetUt Lo&d. 
nnofl. 

- /ftl^. ihXi ri if^yfiar^: ^Vide H.' 2, 14. H. ^^ 
;t4. M/ Anton/ m: ii.« wtow. 
. '^#r/ 5- *^ ^* »*;ft «rXXorp/wtf ii^^vr% la/r phpM^ 

. 'li^o^yCt ^^# «^tK^y. M nomines; id eft^ 1» f!pM^. 

^ Simiii ^i^ioQe» (ed in diverfam nbnnihil fententiam» ud- 
tur n. 9i 4. e^lL^rt^ /f^ MMly ri iyctSiui conf, ibid. 

' ?^ 6 «ftf rar^rp MfaLt^y (^vff/i^. Vole4> omnee 
fic legunt: tMii rffi^r^i/ j^y.wm^ ^unr* * Hiacs — 
. ^Foi^afis mi r^ir^^ (fcil. r?« rf^ou%l9Mmi)' «-«y» rjfi^ 
.^tViif* 4ya44«^4C9 voluKUaXf .five dileStus,^ . r^ici^ #/• 
m^iMtmr woiirivs, nLegp a^i rftVrf rratfi r^p 
^u^fif^ \ 4^qU$ ia de cqttffa eontra sMmram,^ vptov. 
.Cojtia. 9ition$m 'jprobavi» atque iq contexta feqoi non 
dubitavi. A >CtioDe oUm lulgata nil diacedont ooftri 
Ji|>ri, nifi GQod in.ora pb. Kbc loeo fcrQ)itQr ravrf roi 
ar«f«»' ot m ^at ratSr^ roi x»fi '(p6afv. £t x^fi (pi- 
e<y ,qoidem| abaque ra:/» minime eqiiidem impcobero; 
fed fmrtloute ra/ non em Mc Ipcum puto. ' P^ vulgato 
fal ri^ifw f^ wc^ fPiertw,' Meibomicir filipicataa eratf 

yer/. 7. Sfta i* mirrotAS^ Partieola j^ operaniBi er- 
fore omiflt erj^ in >d«. W* Qoare adjiciendam tno« 
iH\|t Wo^. E)t «guofcuQt eam^jpeKqiue omoea editiones 
eom msatia. 

Verf. 9. •i ik fin &o. ,,$} n f^, fciL Awsiw^ 

iiwfarw $6imfi4i^ai. \Nifi £tigentia cum . eUfpicwtiia 

jnagi potejt^' beatitatit iffk epmpos ntmo jeotejl. Voiofit 

philofopbilMild^^d«.iii hac mortali vita: qood c|uani 

iMlbi; lA fimpe^j \V^ viderint Ego rai^is Eurmidem 

j^rpbft,, «4^?it,y 5^ . ^/Pf ^% •i fltoQ, HAi fv^ 

^opi^. vitam revera non effe vitam, /ed eerimnam: qood 

09^00 .animo fepi|ier bfne eft» ik corpori fetpe male.^ 

'*WQ4;«nve. Booa vefbd^ qn^fo: optime Wolfi! 

''.Ve^'io. *A)X oSi/ n itl fojS irXo3 ro/rfS/A*». In- 

' tdkij^» rfioSrotf W ifi^aS^A ne^titf^eD^ ^ic mibl qul- 

i^ ^ifufn erat', quiare initirr^imfi Jigman fuatuliy iiood 

poft 



Dis|>Miifv isi. itt cAiu ^ ^i^i. i§|. 



qais rainen pnetnlerit iiit'eitogitionMi> bnic ^o litffli 

. >/te£^ T/ fwi *fc«TOj »»Leeo >/ /ik»! i>inf«r<ys Jii 
m p rtigw w li frt< 4|o fmmfttm poffkmf EUgtn gvbtmitt 
tanm &t. ,fioe' iAtetirogitiooe.^ woi.fitsv Neaifie olte 
fie diftiogoebent .on^onetn: Wju^- ^kftmi ¥i «AA»^ 

pey; VptOQOs deniqney' wolfio obfeqtoie^ iotato^nidit 
ligBba^-poA iMUfiy ftstnUt» & t«>ft li£i^»r«e piQtfuit« vl<l- 
tercogatiooeai neotro loco indfciou twMimoftri^ iiv %^. 
wMv MTD fonTentittiii onnes. '4isfhHi$ eottx WoUio iiii 
imtrvAf tnttt»tum fBttam vduit Meibooilos; quod.eSf^ 
qoiden Jion ovgcaait iHttaoieo; AoMidA locotKi/ haodi 
fiiDO'. pervolpi^^ :Ti8ft AWtt/ /n^i. fio Hri). Ikp*^* 
Tov^» -Tcl wr^ #B0^ immri» igru) - ' *. ' . . 



lyf^ ^qti attefi fr o ftm Uur^ neoipe .fnftarMforf. ViHfc 
IL 3) M/'- VPTii;» • • . Loeos ab. Vptcmo datoo .iiaiili 
snagnopim bOc ft^iat^ non «ideo^.:i(ir^^iC'ideniiterei. 



2i M/*' ypn^f. . , Loeos ab. Vptcmo dcatoo .iiaiili 

jnopim bOc ft^iat^ non ndtio^.iiM^tQ-idemiSef^. 

valrt tt S9lf ) Hisferia>«tfM fr0f»jkii*<r -m fua tUborUp 



0tg UMHtiUUi uUCUi f^OfUptUtU ln '^UU'i8'JU' 99Git€iUit^ 'Moi^ 

augumntium fliTufm) uuuc mtuttum pmtSmL AftktalDa'^ 
ad iki^Mctc deeft io pa / * 

ywfiAi. uuotvhipiut in indicat. edidit vprdK^it/ 
moooitqoe: «^Sic 'lla;.d^ilC Mkx^wo^uifUfUi, Sed 
vNMijqa«d«n e.ki^ fuo kjjOta ri^ntur. . Reftjip^JtiK 
qoe; O /Boyoe;d^«^#. fdvfa. ta^al- .jtftif^Qftuh : um 
^fioujum, oM &c. (^fiod folum' p^umf ^^id ago:. ji/^ 
focars fw firtimtuiy ^ifjjw Bcc.*?.-!; owi^4!|io^ io . 
ipdiica^vo licribercj ^;iflSKat etiaoi S^louiijli^i 9^W, «1)^9» 
xj^atnoL.ooo miniMi^. qbani.:Pari£ei)fis ;iC5>dicis &^\,\ ^^. 
^ tecotoa boc )o9^ Vpti^nuff.k^^pjiij^ 
l;ii^,.;;At. mihi tf f^r fi» commodior, fcriptur^ ^ljlii.^ 
glta. vif» eft^ n^qoe ollam ttiMi^nain 4%i$dem«0\ hxufu 
ioffim poi^vi. qmdpoSum, *^ i«««fr ;(«p^ ueioiaa «A 
Uf9U pirUrritni Juffoar^ &Z. P^col^ ^ hoc loci 
viffi 0PWo^oW«f iw\ adverbify^viaj^r^j ppl^^ 
qioqoat iritpUigi, . qnwl |0 fequeQ^ibiia wwbia^ obi advef^ 
WA J9C11A ,«^5 \ nop ^om tiaitiowU ^ vel ia^r^, Sitt 
akora^ , f4f> .^vA, Dt^itor, AttnMn jmoveniinc stf.Mrai 
Vfhf^»^ 9t^^t*i lik Bh. \^ umaiJlfwmi.\M^ ima 

\^\ u';** ' * Ot 



381 KOTWCtt^AD' MP^tTBtr^ 

«t Videsftar illod ^arftefib dT$Kiffr9f»d notBtiwiPQldfe 

Fnf. 13* op iif effi$ aiwv, d>X ay^^pmr^. Nm 
miim: 'fim luiiura mierma & mmmrtalk^ /ed kmmm. 
VpConiM com WoISot . meqm tmm Jmm aUmdmBs m^ 
■as coflnnKHie, ntmoDQie Beaafbbre ia Hiftomrt di 
MankUes' libt tlL oipu ^ T. h p. 573^ uU haec verte 
Bpiftett citaits». ait: ^ioif «f^Mf^. dirt dOmtd ^m tbniU 
wDISV^ rm :tUMORTEU 

Ibid. iv^illifmt pL^^M. infiare^Me^^ frmjmitem ^i 
flift iporkt. „*BiMk/flir. Hinc i iut^ttii xt^^ Ipr^' 
fins tmpus,^ ^ "i A^c [rm] ir^^o^, [Mtan Amc 
inJtamfA apud DenoftMDettit^ "wom-xvs» «y/Ur pnjm 
4m effe^ tpwrtlty ut 4ioraHi. Vt Jiosa .didtar poideiis» 
l^rem: iic tte diGf i oportet. ;i^#€ i^iai^flDlp efr im* 
|Mrx prm/cns: & hinc fit aUufio.* Vptok, w iVslts. 

cMeke-in mmUsi mmfehtk Qood «!d, oxitiim attinefci id* 
UU: ^oe intereilr- n«m febris' seqac perimic» .& longio» 
fe'4rQciato» ae Imiifragittiiiv Sed integris viribusi fiibi« 
to^ idiena vi erioi. Vilam» mralto eerte hairSiUias d^ 
pMfertim It GeminGim: ignominiofii aece&rit > qMn iia*> 
t^raiUltro defideotei; M.iiOn-ibilem kaiic 4>eeiaa> Ar-» 
vam appellat Epiftetus.^ wolpivS) . ' .. 
A /^^* if- .t:^!T»f-,«^<>e»tf«»Sv 'jkUftiaiiis etiai^ liad 
yoce ulaf eftt . ^ .::;/r' »-: .\ • 

i aSSs# Aar^i^ViirBiili pioeMemda itMfat. 
1^|a#'di^inQtivpnr' 'i^^fri&Tt^*^ Fdrta^s ^l^ inflati^ 
IM inttriligendl*ftnt> 'iqtibs Itali Pnionaf vocant.^ woi^v 
riVsi - . ^ : -; -' . 

(/ApravWr, f^d ff^us^ qaefl hifbt nomeif d^t; 
kt^qUb alteri pil&m tyftetidentes, trlteri. diittebabc; * Hojtt 
atttemi*' ttd pilHH^itt^atdr, munns erbt pitaili «SxO]^^' 
4r YUriha protfi^tl^ teri)o'mittete.. Vide MeurF. fiie^liidi^ 
flmoor. 10 V4 "E^si^.^ Sene<^a dli ^ef. lUk-H. ci 
17»' f^^ CkrffipfH^ ^firi uti fikim^ht ek pM ^i' 
'^'^'^tadsre' flieo efi^di^im 'unt ndtttidis vtth mmt ut^ 
Mtis^ Iha^' cMr^m ->i0ii fttmtt, ^M mffr ilitffia^ 
tfffle» ofle >ai^ iKMNfike €^ in9mtm €f eriepto» f«i^^ 
^Gitar* ^ Atqoe 'b^c^^optime explfcaht^ quae dicit Bpi^^e« 
ius^ ♦tpj ^ piklomif umt i^i^^eti.- kmwii^ in 'r^Atf 
ine^ fic iaterpQnge. f/mc ars efti ' ut ego tucipiam^ vn^ 
m» sUemm ^fimtm qnm fitmm $m, U mem - empameliim-ipfi^ 

m m Ufn t 



naMmiHKOpm paramt m iOe i'&»i' fi jHM^ Wd» 

k^f$fi4i^%i^f fclL tAnftmi Hoc tnodo itiH]tie fi^ baibiHf 
fententia: kBtHi^ frri^lf ^ ^ipuSftlHf -^ ^ 7v 4y4 
fjofi* *&¥ rh wikit90 htrih^r iwmptm X^Ti^ mri* i iip 
A'^ piS^ kBifi^iitf.^Y^vlk>v. ^fMfitm^riyi karfmjkimi 
diADin ttwi rA ifxoi^my. Namrae arripere coHati fllllt 
proje^or^- oea hi fiftltnie, fe4 folo w g pefig a ffttmi i^trM 
qae lu^ lidiites eji^rf/* Id^ V#to*i m /iMf/Vf. < ^ ^ 

MtaBnit /Srair4/f^ Maitia^ia nbti modo lib. iV. EfligK 
r9» eia vertrfs qD9e;' fuoit i Wcifio ptblata; fdi rotfufli' 
Vit. jh & XIV. 4|. *q^ae loca eitai^it' Jfoirgeiimanit adf 
Polhic. IX» 10$. Adde AtUen. lib. h p» r^ (^ Cxte^ . 
Itim ccmftr mtos nofaiida M vf. feq.* -^ 

Pirf. i& Ad/irjy Iv ri^ &c. m OnlfiibBS edltio^ 
tiibds, aique etiam in' Vp^diana, ' %Atkw ad prsbcedeii*' 
fia Verba referAataft. & Veneta quidem feditio ctin»* no* 
ftro cbd. pa. nte pnixime atitei oec poft iftafen Vbcetxt' 
diftfngQ^l^t ohitioneifi; bbiferiores vero cum pbci pifa 
riodilth ili Kotniv" diQflebant. Refte Vero Vptonua ia' 
Kota ad-VferC prat.; mbttult, Xutiv adfe^uftntfa feflTe 
fmbVndbm» & poft iixiiffjfca inCerpang^tidam •ratioiiem? 

copT. vf. ii. / ' ' .:/:'\ " . ; ■ ' \ '.: 

tlni* ^ BVfttJ^fLix!' 'ivpvyfifmi pr^cifSaahi ettfamha-' 
bulire jiida IbdCDtesi^ AthenaBUs ^lia& obfetvavit» lib. V' 

p.ii. •". . ■;'"■•••'• '"^ ' ' " '. ' /' 

Ibii. mi* h jiv a^Xrev inrMdf». ni Ji JhmM ^ld- 
^dem fWjiim. -**. #De ^a imperitia Id^uitbr: . . 

j IkfmfimfHa Hpta,inifnifum ^ kfderi-srmiis^: „ ... r^, 
0ec Ml tamum^^fed eiiam claQdia^^lwouii^s; JIMei» 
vide fopta ad verC IS**^ vptov* )»>1Mihi i vf n> veriorwl»:. 
h *em ooBfaodmil)oe ■ Woifit» quam Vptom> lotMtMre* 
tatia, im: hoc.dixcrit Epidetus: m €9 i/aft folMia 9 uit 
am$ igo ' m fimm autdim memn gtCfWuUm sxciptre 'fit^ 
tmm^fmm9-pmiMsAti/&0tmmla mam$ tam jttetipiaif Jsmat»^* 
qamk Mapniie a^stmUt^fi&itQ ptdtjiSam. i , « 

Ibkt. 4ik, ia fditt^ ktt^fii^Mt^ ' Vtiqoe Amt 
^ifi^y^lcHbendQm vi<tetQc* ot ad. ve^ piaeci VptcToiie, 
monoltv 'yaoA ipfam'.SaimAfiQi etiam' mdniierat^ - Paadcfi 
enha-tfb' Jya non miniis qiiam vtrbma iiimpm. .Obiec- 
vaflTe ttftaen fobinde > ja9ii videor in li» DisfertatiolniHasi '. 
teg ith a u in eoigoa&ionis; legiaiea;» qnod ad dooraeaibra; 
oratiaBis^eBiRMliidalaieiai^ Mgiigpf in pa6*iiod vwBfi^ii, 

Helcio j 



• * l 

toftor inftfiw " iftav . aimuft oMrarit. In . A{E#43«fa 
Midm hic coafipotiiwt Jibri <hqm9«'> IVo o.d^ £^' ^ dt 
«y ^af Xw legenduiB fnipiGttdi «M AbibaikiiaiK * 

yerfr i7.fiiA^^^, SiQ Vp^MUU tdfdStf e ibo 
pali» codice s. . £a; €f ite. dapt Mftri Crefi* ^ArfMmwr ^ edd. 

«Loctts fofped^i^s . nf^ tniiea • i|ipid melijMirOff^orric^ 
WQX»rivs. ^ Nofter, codex pro. fitikQiQ (mod ifft»^ 
editx^ tc teouit e^ji^ Vptonus»] jbabet J3aA|£. /. Sed 
adhoc cotruptQS eft |ocofl. ..BUeideni fcr^ue .vtdea* 
^ Jibrarii«. Hidp priniaa errbrl .'CasterTa itjaoM deletis» 
lego: 'AXH^iplP Tf^^ BAm^'', l ik,. IH^ fiO^ ToS. 
re.tt./««xf &:p. ,Sed afyts.di^at ^Sfeice: alms^ Neja^ 
cias. Hinc &c.^ VFroK. Eqdrdein.probayi J3«Xf4r.'quo4 
dabat Vptoni fodex, * confentleate Aoftro pb. Ek reli. 
^a h(;uu8 interpretis emendatio^ioii^ni uUque veri fpe- 
c\Si Te <:onitnehd«t; nec taaexi » quoniam nimis abit- a 
'l|bfofuro icriptHra^ 'adoptare^eam aufus fum^^ ^ mum 
^t^t .;uV ^ ip^^ 9 inteUt^enduoi, foret » mam . O&x^ 
^(f^flu/) Jicifti: id'..e(ip fdmM( Jieo^fli^ ^nui^/^aiimus 
funivices* In polterroribus verbl^; • ik^ ftUof J^^iikKec», 
DU*variant. cpdlcea noftri. Superipra S^ fcribcint:, /SotXe, 

2} fidkot^* p?. ut oli^i ©debaturi ' pakks&iXa^* pc, 
sque [fardcula hi^ante; fixkks jji^ fidkf^' pL «haqoe 
epiiimate fo& fixka. . . ^ » c . . 

"'^yerf Ig. jtlSc; n«r^«rv /r Vw^^ifwctfr. '8lp qmdem 
fditi omnesi uequ^ qaidqitam ih cbncrariuttt e fbo co- 
dice ■dh. l prottiUC^ Vpfoht h^Aliftri* tfaMMin^ co- 
^K«y.' . MiliL «ew/pfame vlfimt erat;> nS( wietlfat tt 
i^ dlntft«r»f^;'fcrib<ndum. * * <> .' * 

• tbid. Amn\'impLB^M:. ^gHa» •oaioriter ci- 
tntor. Com AUito wba £ieit Socrates. Viide.Piat. 
Apoi: P» ii7- ^rfit Sleph; £c«p.. 45. p. 84- ed^ Forfteri.] 
'^Etr^ w/« ioBf^im fih VfiJ(mytfAf^^ottm smw» <^4i a mf 



a 9i yOAi^a; M. 0& «my; £. '^ AqfMc. Sic lcge 
Aldi edit. qmm m jwit A«i <w nJ^^kn/M uti 
Cdkob ^ 



opdwe explkok Cafiiok ,ad PerC p. i5a 
piamie pafeet, dedfe io hoc lodo^Arfiaoi lldid xo^* 
fteif nempe itUnaSrif & omitni videtEur piopCtr voecm 
prieeedentemy qoem terroremr IrbqaeBter ennvtcaot U* 
bwii. h^ igitur: O/ itJfw^Q^m mt^ Acu imSfat;: 

^amtiom 



4|iiMtjiitt lbaf»9 qitei» Mnfe didt^ So^^ intelrpre»» ^a^ 
disferuerat ad L i8> 8« At DtiDC •quidetn «te ejusmcSll 
idiqaa errore n« c^teoA^ffaidem li^i> erat N «d 
quaefttooem iftatai^ qaatti Socrac^» -pro^n^meai a#veiu 
ftrio foo (five Anytor^^ JIMf^, pafuiki^ yefert) iudof 
cit EpidetM» nulio modt» refponderi potlfft v«frbo* la^ 
jMtv^iy. Nempe in errorem- Vptcnram' h/1. itfduxtt Wci^ 
£a8f cui (nefcio. qaomodo) excldera^^Hfr vi^a iftar-Ol 
ioJfmic im rlm^ Jketii ibx6iS0-/; latihe fie- verteret: 
Numqmd atiqui geftU tibi effe viAntur?* qifam veftitM^ 
l»em Vptonua cftiam tenuit». Ax id :iiob ionant gitaeca 
verba. Quod. fobintalligens &rta6fSei Vptonus, «r/vic ia 
Notis fcripfit , pro ioterrogativo r/s/try ^tiod ii> coittex^ . 
tu ipfe. liri>et'Com omnibas editionibus: , Sed ifiam foriil 
pturam. wUf eo ^nfii 4iuem Woi&ma^veriio expreffitif 
noa .ferebat. articulos e/, . ad aonien ^a/jMmt adjeAu^* 
Neqae omnioo nunc hoc vef apud Piatooem velvapud^ 
Epi£tetam qoeefiairtts ^mt ab adyerfi«io .Soctates».. an 
itU vuUrintmr iffi oHqm-gemi ^ve.ui0mmffsi fed ^«i* 
nam vei« quaiis ai ^lignumes, effe pi^erentHrf ^ucid & 
totius xfisputationis connexio, & verba apa.d £pi6tet)i||^ 
^ro:ume feqDentia fatis; perfpicue' oftendont* '^ . \ 

f^er/. 19. ^fi^w^ fi^ iyM^eu «JJw,. «vavc .ih f^ 
JSentiUjini & afini feftive graece dicontar,. ut SeipidiiMu 
& Dii iatine. Sed ih >ypce ;^uU perit; gratia CcQmjmXld^ 
nt poftea [yerf. ^sj.l- in .verbis x^^t^^f . gaud^rey ^ 
ovyxn^e^f Cf^^^h Pf^^ V^^ nos srfftul^ri 4i^ 
inus.'* woLrivs. . Pauioapte, pro r/f «^.:M/». pejrper; 
ram r4 tZv im habent pab.. peindei j prq uure^x^. 
cft ircXiwm in .contexU .pa«. &d /altera . leJEtio in marg^' . 
yerf. ao.. 0$ JV^^y*. - 'v «5 ^lnm^w pc . .; r» 

IM. etor» uoti ^/^eSi, r^v fih iwifuketf^ ^eugf^A^ 
w»rnvir\ . rijjff il uiuifpQffxy wf .^^i/i ufxu^i^tK ',,in h^ 
loco motilo & cbrrupto tvihil adjuyam ppdicefl.* yi^To»«. 
SeoteotiaaK quidem redii&me liaud doibre; Wolfios in. Vj^*». 
fiooe expj-efiit, quam & nos.cum Vptono tenuimi^s.. ii|; 
oratione onunn fortaSe; verbum poft vpcem irsfiikem \u^, 
Cercidity irftc^ifWfuif f mt ifiipwmfUif ex ver£ ieq..'a^t; 
aliquofi .i^oulei aot/i^ fumpiam duo„ r^r^/f^v, o(^^A 
kafiBv. Ac fQrfiin pmx^^ in cpticiib & f<intenaoib, dicen^t 
^enere i^telligi.^hsec potecfot . Vocabtttum >ia^4«S#f^is«^f 
S4Kr3fy confiitto adhibo^t»^. ut m. allegpti^^ £ft| 

autedi^ iv\fuiCmu ci^oufi^rutonut^ d^tige quanta .inaSfffv 
ma adkiberi in pilee ludo ab ei^ /oletf qui artis /nnt pe^' 
'S^i&miD'itn.T.iL Bb riti, 



^ & 4<f^ 11 txw^i^ 499$ :9feram^ Jkipmm 

dit fd Wiwnj .^^i ^* fidXX^v mttl *i'%(W*«<, ift fiipri.» 
VJfTON. Mij?i vero ^oon 4lat«m cft^ io ifti*. f erbis rar. 
ibs «lki€onem «i^ pUttDn videre. AMiix&r^m «ft pro£a« 
ff, /^nc^e. Efe flJir^lt%«yd»fl«i -nfy «^v idcm fimat» ae 

:. /M. <»«te»ywi/7«. >N«fteB codex 4xifuij>VfMm.^ 
VPTow. Sie & aofter pb. 

i y^f. 33. «rriR «y ^rfX3^^^* nDiindi fi ^iffks fi»^ 
^. ;Vnde? nmh * tyianno* Propemodum fu^icor 
dreiTe aliquid** wowivs. j^Scil. c jodicio, e pericuki. 
Siiblnk. rfc ♦ef^^i^ffw/ ot kifra,.'!!. 7, la.* comes 
^AFTBSB. ^efea Jiy ijAJf^ ^tfHi^ ♦«^flJy. Aiigl. Ttai 
^ yM coiyr ^ «TfYiM^t Aarm." vpton. Id vefo efi, 

t /M. &«fl^<rcitf)kdMiV. Niide'«9#flMria^yM' pb» 
-^ ^lbUi^x^f^ ~ — <rvrx«/i|i«y; Vide Wolf. ad vC rg. 
'^ VerJ\ ^4/ «krJ{ (ptfQr<y, %Ki itotfi ^oiy. ir^' ^ 
tiy, iMi2 a«r«<pwrfiv pa. •- • * ^ ' 

fbid. "^wsfjtif' Mt «VoAi^rw f jK«y. i,Q»j/l ai^/atf 
Jfomns. Vfgef hoc Epiftetus^ ' totom mundom uDum 
^doddam eile hnagnum corpua, cujns f nguli bomines^ 
o^igua^ parcicol^ n.nt, & rS¥ ntfi^ ru Neminem fibi 
litfrctv fivere, iftnt mori, ftd muiido: & quicqaid ac 
cidat, id ad m<^lMli ordinem vonrehrandnm pertinere, 
atque sequor animo ferendwn tSej^ woi-Fivs. „Optime. 
V4d6 f U 6, li. 11« io, L M. Antomn. X. 24. de meDte 
bUtoi^na, pJiridirihvrw f d^iTrKVfUvw ,x%ivmict^\ Vide 
& lib. Vni. |4i ubi piale vertitur 7m Ti[i\(ifx^ [ol 
^o^^ay^f ^ni primiitns ^ mnvirjb rtveOinimr; pro, m 
ptnitnSf ntomntmar fic riiv i£f%i^ reddi debet* vptok. 
~ At ibi liv^ifxi^ ir^jffcefiv 6pponitm nsit droffctyh 
I ftdf^tvirnvtk^^Biv. Apud Arriatium fa. h mendofe arl' 
XtHroy dabaut ed. Ven. & Bafifi ''Cctenim ' qcrdd boc io* 
co (pro illis v^bis,' «/ drilitrti ^w. rf yip retl) a 
Sfilm^o adnotatum proditur, st drikurt^ f ii ^p fif 

£j4, nee viaeo^ejC|!Oideip qdd in vulgaU icripturii defi- 
rarit vir utiqu^ acu^flinra^, iiec Jqoidnam profiimra 
fb^it ittk etnehdafio, Bene habet* fjKnr, in prlma per- 
tink phiraHs nuiheri. Pari modo mos dtiflde etiam '^** 
ifpj^ in prima pe^&a dicit. 



JbU rf y£f W9ii &c, ^fVUlt iofrs, II. lo, 4; M» 

iUltOD. VXU» 34.* VPTOK. 

iMd. iroKxp^v i§7* i» Nofier codex x#^*^ vPTair* 
— • Sic & pb. Fortafie nrec boc> bec iUud icripreffiik 
ArriaDosi hvad. iiiooii|itiodo enltA oBiiUl Id verbom 
potuit. . . ' 

/^^ 35. fuiri ^wiv iwrh &^^ f^W^ Tb^ A* 
tmndmm ntitmrom iftf viver£ usq^ ad JftuoHUm. Q^ 
pianius paceret fententia, quae qaidem ex coonexlo%B 
cfun prseced. verfu iatis InteUigebfftur^ tomma foft i^rl 
ifrierui, quod volgo aberat. Mimis commbde Vptcin^ 
caoa Woliio interpretabatur^ fiCMdmm naturam vivtr€ 
HcH msque ad feneSam: qoo & pertin^bat fortafle# 
quod /<m retraao accento vulgo ibribei^atur^ in 000 
jpib (cripti etiam codices praeibaot; Cp fane & noltet 
pc. iiabet, i<m ^acu. Nefcio»- *ah[.^ pab. qul mihi 
iioo an;ipUus ad panym Gint. . ./ 

Iin4* Tpi Sfuc. wfi^ mfu^ e<U.Ven. perperam» ot 
invitis msstis. .,. .* , ' 

. Vtrf:'2(u Jg iMcTm ^wUri iTtl ««^ (tntelHge, «r 
«VoAvre^ tij fi a CQfpore /U /olutus)' wni iivtk ri} (i);|. 
teli. «y uirikinH •Tvou fioikfff fi vis dli u niagno tar^ 
parg /eparatus, fi tuas ratuHus ab Univerfi rattonibus 
JeparcUas eBfe cujris) Sv&paioc* Conf. M. Anton. II. liSL 

Ibid. T/ y«> iTrtjf iv^fersfiqi Vlifo^' TSke^c &e. 
^Mundim efle ad inftar urbis ac iivitatiSt Aibinde in- 
caicttt^Ep!ftetU8$ II. iby ^. III* 24i^to^ 43* II. ij, 

pLOtfaq. Et paflim. [Conf. ad E 9» i*3 Seneca de Odo 
Sap. c. 31. Duoi respnblicas q/Hmm eompleSamnr ^ at* 
terdm nagnam & vere piAlicam^ qua- Du atque ho^ 
mimas cominimnr^ iu qna ncln nd kune ongulum re/pi- 
nmaeSf aut ad iUum, Jid terudnos tivHaUs ni^ftr^ctul^ 
jisiu mestimur^: altirdm, cnfu^s adfcripfit wmtitib' najien^ 
4i. Hrrs aut jttkenkdfim srit, uut Cart^tnenfhnn^ unt 
seUsrim aHesjns utbi^, quis um ad cnmss furtineut bu» 
meu^ Qjsmam sodem esmpifre utr^mr dunt operum^ 
ajori ninoriqae; quidam tOntum minofi, fuidam /mi. 
ma|ori. Confer M» AntM. IL 11. iil. 3. [Volosr'» 



nt poto 11. r& IIL is.l Vt 44. XII.' g& & paffim» 
Jiadior de Mundo cap. & OSr«c AroXyrTtfoif iui tsfft 
rijfc ptni^n^ wikeue» Asiyw ii tpdts ftlvnisfm; Ckueo 
de Fin. III. 19. Muudum autem eenfent regi numine deo^ 
», unmim sjfe ^uijft communem orbem & dvitatem 

Bb 9 Aem- 



S ejTe partem: ex quo iBud.Mra tanjeqm, ttf co^ 
:mJm umiaem nojtra uniepauumus: Wem .de Nat. 
.Deor. IL 62. dc Leg. 1. ?•'' vrroN. ^ ' • 

» /Wrf. -rpiitifc /ttftf bcne brtetj toec.4>pu6 cft nt com 
Salmafio «Srov Aiiv corrigamus. 

- ^ Ibid. '4 TK i<fr) pukfiw &c- • 5f r/« repoful cx fide do- 
'ttri codicis; com alii 5} n exhibenc* vptom. ^ t#c eft 
etiam in pbc. 

'• Fer/. 2^. Nvv olv ipti %fhfe9»cu\ ,^Nune trgo me 
&c Verba funr indiffnantis7»xiK?^a«V* Voi-Fjvs. „Et^ 
'Quae feqttuntuf (Nw oTv «AAoy &c.) rorfus borum /ti^- 
•T«rf. Nam aeque ridicolum,- dicere ySv^ m, ac vw 
^&tXoy &C> tJOMftS SHAFTtSBVK. „Nvy olv i/U tpf. 
'ver&oui Verba indignantis. Vide *ad I. 1, 18. <-wi 
'EpiftcttisiNSv-^oJy aXXov irv^^<r<roir; Mimice. Si iftms- 
modi locuriones J^ofem- li^teimt, in tenebris verfan 
•faepe necdfle eft:» vPTOw. , ' „, , r 

Fer/. a8. *v, rowrjp rj» ,nptix<^yri. i,Pto3wnaeo fre- 

'imefls/ co^faJj & tC^em appeHate ro nfiix^, qnod fer- 

m lindique^cif^cumdet & qnafi compiettator.* wol- 

"«vs. — ,,Seneca fi^npiix^v vertit alicubi, koc ?»> 

* eircumdati fumus /patium. Lucret. V. 319« * 

Denique jm tuere Hoc eircum/uprdque,^ quod mnem 
continet atHpiexu ierram.'^ ' ^ - ' 
[ypTON. ;V^cab. . «p«Xfv Pqly})io potiflCT freqoco. 
tatom vidln^s. ;.: - ^- ' ./ 

■ yir/. 3Q. Err« .^hoJVoc ktvei. Caret Air« pc- 

7M(/* P? oroi 'fsvMo^ ^Formula ironica.* Vide.L 35, 
ZO. Vtitur M.;Aoton. V. 28." Vptok. 

Ibid. irplqiTu H» ri ^|iov. »RefpiQit ad vcrU Socra- 
. tis in Platoni^ Ap^.* iDBiM. 

. Und. ihvi yip tse n^neti^eu i^/vAivof E^ emm afi^, 
quod ilUus quoque periculum* . I& 4Mbio,eft, utnun uummu 
\vw ad hominen rpferotur; an ad. rem, boc modo, Sm 
^yip nui uMum rov ^A ri «ox >f* «roifarfviaK. Eqnidem 
pofteriorem pHteferam fententiomj & fatis notom cft, ia 
.Graeco fermone .poooomeii i«*fx#( non femper «d i4 
quod feinotios cft refcrri, ;"fed faepc ad id de qoo pro- 
•xime liiftnm. la pc. pro Mrri yuf rio, mire fcribitar, 
4kn yup m^ &c.: qood quo pvctiQeat;» noii serf[ucio. 



CAPVT 



c A p V T vr. 

lifflitiihi efr baeo dispotatio cum jov«iie Pbiloibpho^* 
qni, cooi NieopoU Rottutto reverti deberet, verebctttr. 
ibi tymmidem DomitiMii; ib pbilofopbo» prarieftim rae*^ 
vien^. Vide^verC da & 23. Ec confer not* ad I. 24,' ^J 
' Vtffi I.- To wmffifUifw ditm^^pm^' j^ m^ffig &c. 
Conf. L 95 1 50 fq. IL 9,1.' y 4i K^ht^ 6c mox if^ 4i 
^f^tc nmlebat Meibomibs: fed oifail iiobtnt iUa ckwfMot^'^ 
9ood oifendere nos debeat. 

/#r/ 12; Mif roy' o|y. Mj/r o3y pa. . . .- 

^ ^ZUA eJirf ri^ iftRf. ijfOf pc. ibd & Me mbx deiod* 
ipSi com eseteris, Ad fem qood fpefhit^ qoae bic agi. ^ 
tar, do ea ferQ>eAe & eoocleate dixit captte faperiori^' 
vf. 6 fqq. ' . .' , 

Verf 3v KaXoit A- ifi 'efiivat rifu mif^ wM^oummfifi^. ^ 
Vid^ IL 7^9 34.** VPTON. — ^ In «i5ro5 h. K coofe»^.. 
tiiiafkteMi* oflHnes, tum qnibiis faeit pb. Sed «iiro!; 
pc. & fic (^ooqoe p4mom in pa. foerat» in qoo deinde^ 
iQ athroS^ moeatem , ab eadem qoidem mami. 

Ibid. ip oX i^if xmfwuM6cuMi, ^h quAus pardius nm *' 
is^ Cicero h OtBcioftimZ' A& quas ms aptiffmi erimust'^ 
t» Us potijfimian etaboraUmus, Sin idiquatub neseffitaa^ 
ai ea nos ditrujirit, qua nofiri ingems non erunt; omnis.- 
aikihemkk Hr^ eura^' mnUtaitio^ diiigentia^ nt eut Jii 
Mn dectre^ at qnam minimnm mdecarf /acere pogimus. 

Ibi^. ri^Joy o^oe l^eiOwif, wXsTir ^§0 IS^e^iy pc. ' ^^ 
* Verj, 5« ri 'mxo iift Xf^lne TSfiytWfispw* M^ave* 
ft»m (lic^ ijb. qood qoamqnam ferri poterat, cave ta; V* 
2M0 prseflmi ilteli. Coiif, Ebchirid- h 4h ««^* & ^IL 
3. Aot . . .. / ^ ... 

Ibid. hts&fou pAv 9etfn%dfet rtll; weftrerftfifUv^i r$* : 
ff^fnpiftirok edMmtnr liMe Vptomne. Hinc wolpivs : 
oFortafie toTq wifl mM tsfrftfitfdeoKy ' exereitatis in ea^^ 
te. Sl iTrrorfetfifU^ 1^*B, &tk-iis^quilms ea rescouh 
«j^ eft.^^ wouive. «« ^Toii rofl ^avvo rovfifsfkivota* 
wolC refte, Vide.Ihfra IL ifr, ijf.**.»HAPTE^BVH. -^ 
«Qttid C i ro t s rfa fiLfiJroKl^ MCiioar. «^Nofter codex 
^^furerftfkfUeot^. [Sic'& pcj <lA&.?Zf^ woftrotftftfUvm 
babet. [oempe fio pek} /neiUe antem, noo £10^^99 l^ - 
gvnt omnes codicer» ' ^^«06^ ^fnxdf^f obi fupple rt$ , 
wt fiimle aliqoid^^ VPTon» Immo vero, fi ixeTMo da* 
retitl]bri> ^no/voe heod dobie corrigeiidom foret Dicont 
eaim graeci wmf nxetjftS^ ^rtr ^ rtvioi. uou rl Ceteram 

Bb 3 mallm 



fff^ . roTAV AD mwxcrmTt 

jMlim «go cnm Wolfio to7$'^ napi wSri rgrftfia. Sed 
pDterit w$fn9rf$fi^fUyHc idem^ vatem ap r«^ owr^ fBTfifi' 
f^uc Quare labens boc tenai» qaod coBfentienti« 
bnf doobnf e Mftrts codictbog io .Mntext«UB repeperat 
VptQnn& 

/M. ««W <* *ifn§lrm. Corrapte 01} <* o^ foU ed. Ven. 

^^J 6. nmiX€i9fUinfif. Mendofe nsnhfiivTpf ed« Ven. 
& B-aC U eft, isdffiiaMw* Hinc woi«pivs; «FortaiTe 
niukeiapJvifv f clmfam: nili forte dia ratio ciaudendi & 
aperiendi fores olim fuerit^ ^nam apud 005.* — «Edit. 
Saloiknt. ^ ntMJ^ftiinpf^ & in marg. ^ nemkMfiiyiiv. Co- 
dex noSer quoqne legit nmfkeiwfuiniv.^ vpton. iMxXei- 
fUnfP fcripferant editof^es Genev. & Coton, Sed acc- 
. nkwft. Cant Lond. anon. & Vpt Et fic pa. atqde et- 
iani pb. inter lineas^ fed nmhfu in contextu. ^xsexAi* 
fUinf» pc 

Fer/. 8* *AU' •Jn iicirvx9f. Perperam «m «r^ 

/fr/tf. Mif iM^ eoi^ ro9ra ro ^ryov ^y. « Articufam r)j 
inferui aofboritate n<^ codicis} uti mpx f^iftvif^o *re> 
pofui pro fiifAV^fUv^j & ii»i reftitui ante ey r^Bfax^^ 
ef^^ vpTow. Nempe fMftviffUvoCf & ^v r^^x^. absqua 
Mi dederant foperiores editt omnes. In omoibus iltia 
emendationibus com Vptoni codice facit nofteC pb. Sed 
pac. iervantf id onod olim volgatum .^rat» ni(i. quod pc 
ante tisi ftBfiviifuvo^$ quod erat editum» verbum ^^a in« , 
ferits qms vera fortalie foerit fcriptiira* 
, Fir/ 9. naXig i XfiwtwwoQ kifBi^ i^Confer IL lO^ 

6.* VPTOW. 

Jlrid. a^ pM ^ Verbnm |, qood defiderabatnr 
olim, .foo e codice Vptonua infemit, cuin quo coaiim- 
til noftec pc. 

: Ikd. d%l'r3n wf^unif^v Jx#.cMM.ay^ ra rvff^v» 
iic^ i^Verba fic ordinidtts: Ifjti^i4i$ iei' rSff ui^uwrifm' 
(fcii. iv7tfr)^wfic ri rujXfi^f^* ^Wt d^iimis.avipi/^ 
wfiB rm rfdfAfMmrm^ B^^ius Mf^ di/i£iuta& lUtras. . $a rm 
Bv^i^Tfn abiblote» d& r^k.fi ^UfX^^P^ raXmSc. fo» 
mas, pro &« ruxor» mtaus pt^^et/* IKP^fiv^. i^Ver* . 
tmz S$mf9r amplilhr ia qi^ corjftifuiiom jn^f^. iM^ 
mpti^a^ ut adipif^ id tptod fein$dnm wUwff^» ^-^ 
vPTOjr. Re6iua * Wolfiiia<. ^d^^tmfttt 'aptiora^ com^ 
modiora^ non ad meam contiitutionefn, M wfi^ ri 
n>yx, &c. rSv Tfi^ ink^yffv^ eai^vurrifw ait IL iQ* 6* 
Inoommode «ero. vjuigp (inde .«b .^« . j^> comma jp- . 

s, .K • •• • lercum 



fetixxmf mat' pott t^futi^ ^tpufdMe^h Na« agoofeit 11« 
liid ^ Vm. Voeem ^fs) ignom pe. - - 

^fiy. iVnIgo r^itfi^i'»]^ editt ombed."^ Moroit vero 
Vp>to(ia»: ^Dti. Pir. rUtw».^ w Netnp^ fe dno ed^d. 
p«b. qoos e^o feqaendos patavi. Natt ^cf{S rkmirm^M* 
tem aiticolas rA^ foerat pjmnineodaai ••Ifr fc vero fic 
ftribitiir» • ^9k f^* ir^l^tB vMm»v ^hkt». . k 

rerf. lo. •/ H 7« fW^; «n y*i^i» &c »Vid^ »• 
Infira, IL 10, ^. Haod abfimite diftom Dometfii, liO- 
bilis Cynici. Senee. de PfOvid. c. $V; Ok iuiMm, ffi- 
qmi, DH immoriales^ de- vofris ctmqum jHfffkm, f%ed 
non aste miki volunMem vfUtrmn mttam /^JKs: '*P^^ 
emm ad i/ta vtniffemt m qua mikc weaH$s w^lmfi, 

IbieL Sfpm» iv. ifiiij^cupt «y pc. ' , 

Ibid^ Spfia obf iri ti^ fi/iXwvStai. Cdtif. IT. 5^ ^4« 
l^er/. II. eix Troi ii iai ^eptfr^S^of» «Plane refpexii^ 
od veruia iiloa celeberriinoa .in- Hjrpfip^lft EuripidiS| qma 
olim laadiavit Chryfippus: - i 

— -r — ^Aifoynafm i* t^n ., - 
^iw Seff^tti^, ^ Strte : nifitifiw ^4hw$ 

m2 rar /w .e7m$ fi» i^ /•?• •^ . . " f 

Vide M. Anton. VII. 40, j& ibi Gatalteniffl* CSeeM 
Tiifc. Di^. HL df. 

niortatis ejl nemo qiem mjet adti^tt ^d9M$ 
morbusque muUus: Jmnt hman^ Uberi^ 
rurjus creandi: &c. 

— « — tum vita omntbus' . ^ 
metendat ut ^ruges: Jk jnbet neceffitas. ^ 

iibl In verC 3. repofui morbusque mutttis: fenro ipfi» poi^ 
ftalante, graecia fufiraggOtibilat V0ga$ . jgunrbnsquee 
muUi .fimtlmmamU Hbsru V^rtit autein Cicero,^ rivHf 
dolor & morbuss qui. (|ddem multaa variusque morta|o 
genos adtin^t. Vide autem IIL 94, 8v-'* vpxfin, 

Ibid: •y tif eke^iXotei .yAf^v^m., ^Neqne enim abfolum 
tee w^cuntur /piccf: boc^ eft, non fua taatum cauiTa,, 
fed inptimia propter homines: fic ipfi bomioea propter 
Deomt atque ornftdm oniverfi.^. wouFiy^. «Vide fo*>^ 
pmrlL s» a^i^ vi(T02fv • 

Bb^4' "^ * ' Fer/. 



fan qaoque ex ipCo Chryiippo^. de Fio. V..X4* .^ M- 
^fdfiai vitetif^jififus^eccmritt &€.*•, yptqn, 
\[ ^Jbi^iwi ffr«%t/V. . T^mere 'jr«pJ» pro i*2, pc 
Ver/. 13« X)ur«tf i^ri^v.^ Sic pc« coai edd< OStmc 

Verf. 14. M-^miwt ivpM. ffForfiin r»Mi3ro/ i&fispt Sc 
jdfU ' ifiC<;rroj(9tiQneia ppft jiyawieicroiMtfiy. ^ vnoii. Poft 
y<y«i//finc«t;^ ' in^rrDgandi figniiai pofuerat editor Ba£ 
jdque tieoo^rr fequ^ntes omnea* Re6te deJere juifil oaoc 
Vptpn in Notif^^; neque illod . agnorcehat Veneta Editio» 
iiftq babent^Blic.. Quod yet^hj^ToutSr^s fufpicattii eft idem 
Vptbtiqs, prim^m . ro<ofiro4 fliud dubie volqerat fcribere: 
tnm vero nulla prorfus caulTa adeft» cur mfnQs placeat 
•/ avTol, quod fane- percoounodum eft: iidim mos Jk- 
f»«f „ auo^ & dfifeti Qfartetx & atti id ipfum navimus, 
fffe' nohis moriemunL £t lu 0/ wral refte confeotiont 
codlces omnes: * . 

' '" Jbfd. (Xte yip IvpLtv r&ic tcfxA/. 'RurCiis poft ^o/Uv 
Jnterrogandi iignum temere poAiIt Bafileenfis edltio; un- 
de woLFivs: f,jfn ignoraiims ^ fintusf Poflunt hcc 
etiam aiBmMbe tegi, fioe interrogatione. Multi eoim 
fe non noverant, nec meditatas habenc res 'htimaoas; 
¥m^« fmt qttewU. Sedv interrpgatio eft «crior, & 
magis Qi|;et: oportere nos fdre qui fimns^ & miditnf 
tas habere ref^ kumanas/* Haec ille. shaftbsbv- 
st t £ N ^ I )S vero : n Wolfius (Inquit) haec etiam ioterro- 
gative legitf: «fed & haec & piiora potius ailirmative le^ 
gepda credo.* — . Refte; , & interrogandI'fignnm, qood 
^orabat Veoeta , editio , fustulerunt rurfus editores 
omnes PaiTIeenfi pofterlores, Nec intelrrbgationem h, L 
•gaoffeilht pJibc, 

'-'-''fNd. yi fr*titS.^'Cmtri'pc. 
*- Per/. 15.' ^AXXot y^po9iv]o^ pht Ikc. «Rero narraf 
fpf& Cyrus apud X<»noph'. . T^v^'6i rccdi. Kb. TV. in initio. 
*£*«} Jr tfdi TCeLpitflim» iretyiyeiVt 'uctliico^c iv^axari etu^ 
twr nvomrotttivoff ttr&c riir fiaxbttpoivf m Totlmf «- 
XiMv\ frtiHovfri r'e ptov «&>«^, %c(i*d^k 0* fptsXXM wef 
«nf, ri nsiexji^ptsvov kxfxrjnv. Cynis ait^ fe nominadili 
Chryfantwn compHlaii&, ' ivtptwrrl itctXi^ii. Sed-panla 
nlifter EpiftetQs: cikirtyki; ivoauAAWifi.' Mam icemorija 
coofifq$ haec eoarrat/* vptos» 
' ' »• - ' Verf 



DXSSEKTi LiB* it. ISAi^. TT. IS—lg. 391 

Verf.it. ^ovJbc. ukMB^ ed. Veti^' conl' pilid 
"^AmMJs^ ed. BffCr &^reqq« ^^ 

Ibid. Ma) rsptffriffac ctiri naiUSvJec. /irQaia baec iib 
etyfnologig Graca peilderit, latine reddi iion poffunfr 
«rsp/oTdfriic» verbtini verbo fi ^xprimas, ' rirtwnjlantias 
iigpifiot; fed capttur ivjl ^tv^vBlo^ nxl ^vjn^ofSc] 
pro 'angufiUs & calamiUsiUms.^ wolpivs ^^rept^tdueiCf ^ 
periaUaj rermmqm difficultates ^ qoie homineiii quafi cir^ 
cumftare Tideatitiir, atque ita ctrcunifisriberey nt vtx vix^ 
qoe evadere poffit.** vpton, w Ind. — Grscft verba 
Iiajna loci in Nbtiscitans Wolfluf» naUtifM» pro ««jto?v« 
rsc ibripfit» noti deltberato, ot ^uto; fed fugiente ocn* 
lo caiamoque Atiud pro alio fcribens* Saoe ia notkMjn 
refte Ubri otnnes eonfentiont 

Ferf. li^' rf^xi^ f»Tpo>j«p, irota; fupplicii g«iw 
apod veteres, Vidc Suidam in voce, Cic. Tufc. Disp. 
[V. 9.3 /ti 00 efiam ritbroy Tiieophraftos] putatur di* 
cere, m rotam {id eft genus quoddam tormeuti apud 
Qnecos) beatam vitam non qfieudere.^ vpton. in Notl 
ad IV. 13 1 23. qao loco' rurfus rfoy^fni fit mentio. De 
eodem vero tormenti' ac fupplicii gener^ confale quaef 
notavit Davifius ad Cic. 1. c. & Elmenhorfi:. ad Apulei. 
Eb. II L cap. 48. ^ 

Ibid* r/tfoi fUXei ro/V H^ uaxapSfQ c/c ^ou. Ant^ 
Vptonom v^ltf, o<fiSv edebator , minus refte. Nam aa 
{(enkivom defiderabatur articulos rih, velut 11. 7» 10« 
'Korifet rm¥ HSv, Itaque ben^ fecit vptonvs, quo<{ 
codicis foi praefcriptum eft fecotos: «Nofter codex (in« 




agorss apud La^. 1f. ii, Ilui/Joto6i^6yj ^9^$ i^^^tm 
iari» ^ ik Ifiou uarufiuffiQ. Prceclare jlnaxagor^s 9 > qui 
cmm Lampfad moreretUTf qUcerentibus ^amids . veUetne 
Cleszomenas m patriam-y fi quid aecidijlitf auferri; iW* 
hU "^ceffe efi, mquit; undi^ue enim ad inffros t^ntt/tn^ 
dem via eji. Cic. Tofc. Disp. L 43. Epigremma in«i 
certi . aotboris in Anthol. ' 

£/^ MffT t^sTk uurJikvel^, %t r^ As* 'A^yvafy 

crElxeiit (1. 9rBixq<i,) df rs viavc vthaeu in VLefims^ 

IWif 96 y Aiairm uAtfnic uxo rifXs ifuviifjur 
wdvjo^ i (fdfw ek iH^ ivefL^.^^ 

' ■ i . . . ./ . , 

Bb 5 VPTotr, 



f94 WOTAB Mb SPXOTKTI 

V9TpK. De . 9 moDait woz.rivs : « Fortiter' qftildem 
h«BC dicQtitur: fed cum ad rem . ventum eft, wreor 
Bt magnifica ifta verba evanercaQt*' — Vide emidem 
•d IL ^f.»4> In^oljr.cam Vptooo coofentii^ pabc 

fVr/ 19» ^mfl^imrifm^ |y W/m j dpAyyo^. st Vide 
Xenoph* in Apoil Socr. feft. 7/* vsTOjf. 

/Mi^ wUkwifwik^ §i fiifv/ nm iv(^uf^ mNoo ille 
qaidem fex. meniibaa cervicea aot jugalum ferire pot- 
eft» .fe4 plaribaa aonia iic excarnificare poteft, ot qui- 
via diea ut .morte acerbior, Id qfiod D, Methodio ac- 
cidifle» in iepalcrpm cara latronibus conciufo, ubi cada« 
veram fcotoreipd ferret carteraaqoe ibrde»» Zonaras oo^ 
fter, icribit^ woiiFiya. 

Ibid* '^'^oc iari rmSra viofjm. '«•Seneca Epift. 24. 
IBud anii omnia mgminta, dimen rebus tmmuUwm, ac 
yidere qmid in qmaqmi jr§ fiJtJ* vpton. 

Hrid» ntvmf, mcuvS» pbc. (requenti librariorom ercore^ 

f^e^ 30. Ty UB^ocX^ mtvivvevm ir) K«/dr«fo^ Si ve. 
rom eft ixU (in quo nihil quidem vairiant libri,) refte 
Wolfioa verterit Ufud Ccefarems quemadmodom accofari 
idiquia dicitur aut cauflam dicere irt riyo^t apud aii' 
quem. Sed vide, ne Jto Kou^uffOf fit legendum, vel 
ixo Kft/Mfoc» imminei mdhi capitis periculum a Cee/ire* 
Simiii in pbrafi mi pro iri l^endum videri apod Po- 
lybium |. 36, 3. monoi ibi in Adnot Agitur h. I. de 
juvene PbiiofophOy Nicopoli ex E^ifteti fcfaola Romam 
redeonte» 6c Domitiani Caefaris iram in Pbilofophos ti- 
Itoente, ot }am ad initiom hujos cap. monoL 

Ibid. trmv imtkifc ri» 'Aiflmy. y^Adria feo Adria- 
dcom mare temp^lhiofom defctfbitur. Horat Carm. I. 33. 
JJbertina fritis acriar Adrioe 
curvamtis Calabras finus. 

«din. i^ . 

•— '— — . Improbu 
iracumdimr Adria»^ 

vpToif. ^lnqmietmm vocat Horat lib. m. Cd. $* Vide 
& lib. nL Od. 27.** ii>sx ffi Ind. Caeterom in refto 
cafd ^Aiptuc dicitur» fci!. uiX*0Cf non 4 ^AipfUf nV 
in Tndice (cripfit VptoAo^.' Vide lod. Hifton & Geo- 
glHft^ io Polyh. • voce Adriaticmm man. 

Ibid. rlin niriuHimit eA ry i»o^«X|i Asilte Vptomm 
rt miviuviieiQ edebftar; & pqft ye^nAy .non iiiterfpgandi 
fignom pooebator» ied nodom eomnia^ ot ifta cobaere- 1 
^ ^' • . i«nt, ' 



diftintoeBdi radonem com Vptonvs etiam in contexto . 
tenniSfit, • moDuifc idem in Notis; »,A vitipfa interpun* 
ftiooe hbont liic locas» qaem Ha lege: Tht (lic i» 
fler cqdex: viilgo r/)^ s/i/Aun^tvcv^; tp T|f K£ipariL|. / *AX* 
Xfl! r^ mXf^ «/i^«tt9. Tf ^^; irSa; riV y«jp ^ au 
Tf A. Sicde Graeco Angliee mldidi: Mfft^i^iB m dan* . 
ger mkr Cmfatr* ^£id am .m)t Sf ^ danger^ wko 
dweU M WicopotiSf wkeri fo many earthquakes aref 
Or, when thm ihyi^ 9^ff% ^^ Jdriatic, wkat them 
is » doMger? is mft thy Hfe9 jfy^ tmi my omnions 
and my fentimints an m dmg^. fhf opiniomr hoto 
Jof who can compet thii to havi amf opinion cintrary 
iQ thjf mn ivjfi? occ.'' ^ tt nofi. babenC noftri codd. 
ut olim vulgatum erat 

Verf %t. ^AKkm nml ry ^vaXf^er jttuiwo&f. Parti* 
colnii MJt cmn abeffet vulgo» ot>portmie dedit nofter' 
codex pc«. Eemdem hand dabie ettam habebat Vpfoni 
codex; (ed alieno loco eam inftruit h!c editor» pauYo 
poft iic fcribeM, 'AUfli nai rf nKkerffy,' vhi reAe 
cam ptrticoiam libri omnes ignorant: qoare illp qoidem' 
loco, quem el Vptonns tribuerat» ejed. Quam ibi 
ilienam opinionem dicit Epiftetua, fignifieat aSomm 4^' 
Mobis opiaiomm* 

Ihid. vd '^suhi. rn f^fsoiii tozlibun% otm «d-fabftan-^ 
tivom ^vhi minus commode in hac connexione adjedios 
ardcahis videbaton Sed in volgatam fcriptoram confeQ»* 
tiont libn. 

Verf 22. 'AXXftxeS eTvm ^ ir "Vifiw. Com abeflefc;: 
olim particula |» haec notavit ad hanc locom wolfivs: 
nAXkaxfi tTfoip A *Wm?; vaf- MU effe. Roma9, 
Sic. ForuflTe dkXnx^ ^Tveu ij iv "Pdfiy^ alibi effe auam . 
R/tmaf^ £Hfficite & mcrfeftum fbie civf,> aut afluetQ^ 
ntagnificdnftim Rpmanae, carere urbia afpefto.^ -» »tHo-' 
fter codex firmat Wolfii coqeftoram;^ ak v^rOKrvs^, 
qui parficfibim yiaun adjecit, in qao ccmfeDtientem ha* 
iiet ooftnmi/eo4. pk De adjicienda eadem perticola mo#' 
iioerat etimn Salmafius» Caeterom fic ratiocinatar Epl» • 
ftetua: 7I| nnamsv ^nqot^ Roma nivms timens feUi^ 
cet^ ^mt in ipefilimn mittaris. At^ ipjnm hoe^ e^iftdarip 
fnid,^ alindf qmn aiihi vivire fnam Romaf Ergo^ 
t^ non nutnendumf qnia Romie vwere times. At, ink 
qmt ifks / inGjifirat mittarf &«...... 

Jbid, 



Ji fri/mm tUn /ueriL Etfi» cutn fispius haec loqaendi fbr- 
ma occorrat, dobitari poteft, an fit< aUqais ^ifteti #ia- 
r^oV^ woLFivs. .^ ^Av:w wy, AngL |^ if «0- 
irx /or y«tf; Eandem loqoendi formalam vide III. $, 6.** 
Vftok.. Rorraa IV. l, log. Gallide dicerea: / ah 
fait V9§r0 uffain ; fi eda voms aceimmode. 

. Vtr/^\. ditipxrt Rommn fffiHfimSf VideNot. 
ad K,io, 3. 

i Ibid. pdnfhsfi iari rf « Mf «tira9Y«* > Conf. L jOb 
6 fil. 

^ SriA y$f»vjfy. Vide L 9, lo. not 

^ Jhid. t9)Jm df^i^. T^kkf d(ifp pc. 

yer/. 24. iMMtujfg «% itmfivwc pLifisnjve. «^Vide L 
22f 10. 11. a, 14. IL 5, 4.* vpTow. 

Ibid» udii ri ou od. „Ita exbibet nofie^ codex« Val« 
go Mi atJ ra ^»/* vpt^n. Et vuigatam ferci poteratt 
quod tuentur pabc Transpofita yero. verba jam ante 
Vptonum voluerat Meibom. 

Verf. 35. w Xnyy «ilr^V iv iueirifoji ^ok(i£ai ^Afc 
FmpoGtionem /y ignorant valgo omnes, quam neceflk* 
rio adjiciendam patovit . Extrqfii c^at a . terminatione vo* 
cia praecedentia: cojuserroria pa(I^m apud Polybiam 
exemplai obfervaviihaa. Vide Lexic. Polyh. in voce '£«. 
num. $. . ^ ' . 

Verf. 36. itiiif iu (fvXMiy ivi/oip^ed^s^, iteuSvmQ yfdpetr. 
i^Scriput Socrates ih carcere XlpQoffiLiov ek rw *Ari}Ath 
uli vocat Platb in Pliaedone." Diogenes I^ert. . in vita 
Socratis» fe6t.. a2. ^AM« ual raiiv» %ttri rniti^ itol^ 

if^,- el 4 ipxr^ 

VPTOW. , 

l^ Ver/ 37. OaXerc* Sic r^ reftituit Vpt ex ed. 
Ven« cum mastis. Temere SAoic ed. Baf. & t(f^ de 
qpo eorrigendo monoerat etiam Salmafios. 

. Jbid» dvmyvS roi. dvmyvmvof oei pc« Perinde 
'>eft. Pro TUimvmef & bic, & paolo ante»' wecaame pen« 
acate fcripfit pa . 

. ibid. iv roitot^ yif ptei iorh\ ^v rhiv oSoi *A«t« 
^v^oKmv piiXXm. Mendofe piikio fola ed. Baf; h\ di- 
fiingoenda oration^ variant. Veneta fic babet: iv roiroic 
yif puii i^rbf, iv rtotv cSv, ixtfio^onetv piS}^. Bafi. 
leenfia & reliqose ante Vptonudi: • d^. rot^o>€ yif ploi 

irrh. 



:49rh,\p ttfnt f^ irp^^^gx^, f^iVi^, QQae tHtn ^»alti 

Graeca verbft woj^fUvs ia verlionesbts' paacis JKtinlk 

coxDplexos cft; oi capiti^ pericmlo Jkmi %in Notis autcm 

«iBOiiqiCr .vPfo 4k Ti^it oZu «re^y^ai/ /(tAA«t . legtQ- 

dom forbi^e oTg ivenr^^jiMiv pUXXM.^* ~ ' ^tSed fo». 

UiTe iflterpangenduni ppftjf(rr/yt (inquit sHArTKSBVR.) - 

& ^ legendam ii^ r/f /v wfi- ibterrogfttlve. ** • — Nof 

ypToxYM /ecati . fomai^; . qai .aiti . ^^ conteunm rc- 

. cepi diHioftionem qoam exbibet noft^r codex.? --r Tam 

vero fic pergit idem vi^tqhvs: ytPoA.^y. rAJrti^ Yd^ 

fij$i 49rh% fupple rouSiyiq v^m* • /n Aif i^t^ir «ciiiii 

iSrV^. Paeanas fcriberef nl Socratesf*\ '^ At proKimi! 

jion de /cribendis t ie^ . dfi audietuiis pieaDibof agebatoi^ 

Sapplendom igitor: in.his igitur nuUis miki^^ns iket U 

faansfs prat^gentem aiaiire? Nifi affinn«tive (non nei. 

^tive) ^ acoipienda fant .illa» iu roorotc yJf jm ierh^ 

fcil. ri . rfdyfutra, eum in' his pioHs Junt, mea rtt» 

Qood tamen non orgeam. - 1 

C A 1? V T VII. ^ 

TiT* XUk, iMvJetnim^. »,Coafer En^biiv c. ^t. [c, 

39» e rec. Wolf/] & Xenppb. *Air«^u^. lib* 1. c* i.tt^, 

Scripfit hac de re Cicero. Nam toCa fere veteram in 

divioatione verfabatur poblica religio: qoam Epicorei 

deridebant. Ipfe Socratea fta^Jtia/ xpti/Asro^ ovn . i^mr^ 

jfr, ut ait Xenopb. in^nitio *Airofk¥. * Zofitnas Ub. IL pL 

^104. de Cpnftamino dicit» ebm primoi^ initiom impie* 

'tatis fecifie^ • divioationem fofpeAam babendo: r^c «W 

Peiat^ rfK ifX»iv iwoiiftfmre, rjp/ fMV^rn^, txttit (lego 

iX^).^ ^if^t^.^ vpTow., , •, 

VerJ. 3. S» ik xni iro^nyeSif. «iSic Heftor apod 

ifomer.lL /('. 343. .albquitttr Polydamanta:. 

Ei% oitnfic Ssisr oc^ i uivoffAou iefi irar^. * 
Cicero de Seneft. [cap74.j* ^9ll^mqne cum ejfei (<i FW 
4>iaa Maximos,) dkere anjus eft%' dpiimis auJpicHs^^ 
^erit aua pro reipubKsce, fahae gerereninr: qua coitrM 
^nnp. ferreiaur^ contra auMcia ferru^ vptow» 

> IM. •vn ix/m tiv^ftnifftv tcrw. ^ljjicwti. lX."fj2. ^ 

Scimns^ & heec nobis non atOns injeret Ammn. 
.. Baremns cunSi fitperis; ' iemfhque tacenie, 
«U fadmns non fponte Dei: nec vodbus' nttis^ 
mtmen eget; dixitque femet naJeentUms auBor 
quiccpUd Jcirs Hcet.^ ' : ^ 



IMIfAS A» «I^KtBti 

Vitf. 4. «bU* Mxi^ptm kij9/Jo^ in$b^uy top^Sfm «w; 

Sie, cum intefrogttione^- cujas fignm» aberat, feriben. 

\te baee effe mdDoit. VptorVs, in hine fietititetijcDi : 

„At mm firoi cum dicit^ Ikc HU eamlMHMef -* 

Cni In contexta oMecntM fiioi. 

Vcrf 9« T/ ydf im &c. Ante Vptonam Ita baec 
'^bantor: T/ 7</f '«ri Wffi^f^t eJi$ tt irrm «V«- 
^; '•/ ih fiBfUS^tia» Sinsf &c« Hinc^woLPtvs ad 
verba H U fUfM^kBP notavit: ^Fortaife poft U dHMt^ 
,goeniiaai, a/tt, fM. pHwf fi tito mvHt didicit^ hoc 
efty non qoatenas liariolas aat aag^, fed qamtenas 
f faibfonbas eft. Sed fortafle reftiod fic legetar: eJSa r/ 
icrrif' dyx^i»\ i fiifui^w &c. Scitne qttid fit h^» 
fmimf aut didiciiy &c.** -— vptokvs vero; f«Nos^ 
inqait, aoftoritatem noftri codicis feeotir textnm re- 
' Ibnnavimos/* -« Scilieet pro a/ tt^ qaod ante ftsfMx^ 
nan erat» o2b pofaitt it orationem ita diftinxit, oti nos 
cum eo fecimoi. Et confentioot etiam pabc« nifi qood 
r/ ayot<^iv habet pb. omiflb ibi verbo iarlv, qood & 
percommode ibi abefle poteft; 

: nf/.6. «v'e«t fUkXm Tvv^Ji¥99&eu. Aberat oIiA w 
particala. Hinc wotPivs: n^ fUkXm xw^mv6f&9i\ 
iin§ ro^cmf interrogntive & negative. Seqaitor, cmn 
Grammaticum ignorest PhUoJopHam fcire qui ptftesf*^ — 
, ItptonVs: „Ex noftro codice av inferoi; qood me- 
ltus«^' ~ In pb« fuper cov inter linea^ fcriptora oi^ fed 
id qoidem a tecentiori nnina. Pro pJkXm, perperam 
4l cQQtra msstorom fktem eft fiik» m ed. Ven. & Baf. 

J^erf. 7« Lmrf h yfUfifuerimSi ov X/y^ci ivSdt* otv 
&c. tfi^^ui* ^t fciiicet oSti^* ri ah^kc If ri ^vpL^i- 
'fm% Itam hic detnum ita eruditus eSf utn cLt.*\ woj^- 
FJvs. — ,,Ita diftingoe potios: ^uarh '£v yfetftptmrh 
UM^ av khm^\ ivM" (Zvf Uw m. r.k. (luaref In 
ffwafamaiica nou dim$* tdi demum dici^» M &c.'* 
Vpton. -» Ego ia vulgata diftinftiooe com Woifio ad- 
qoievi. Signiiicare vtdetor, ignarum atqoe infcium pie* 
rumque fuifle bomioom genos arorpices. /o Gratmeu^ 
eis eUcere nequisp quui humm fitj quid coniraf in Us 
rebus^ qsus Jimt graviffimi momeatit te aadkmasf Sed 
concifa admodum oracio; & videndom, (stitM integra. 
Neque.vero qoidquam prsiidii oftenmt libri. 

t^erf 8* Am reSro 9 ywn^ ueAM^ olweof. f,Me8e igi'' 
iur itta mulier. Senceptia ett: rede eam iecifle» qose 
&on evencom timuerit/ fed officiom fecertt^ woi-fiv». 

Ibid, 



€% isrbe Italkqiie qeeit DoimtkiiDs. Vide Piiii. Epift. 
II* libu III. .Tficit. ia vita Affricolae, e« 45. iViMi i4 
dit ^gric9ta cbjtffam emriam^ & iUmfum armisjmatm% 
& €aSim firagf tot «mfiitarium tades^ lo^ uobillffiiiiaroiii 
fieaimurain exilia & fiig»*'*^ vptoi^. 

Ibid, ri TAoSy r£y ixifsipflmr. „*Eir$fi^mmf Jtrvwmm 
faxktabQTia^ dmtiafa. GloifiiF. ^minia» ^ceoia qate 
dabaotur, per fiDgulo» menres. JuveQal^ Sit VIL lao. 

AatvetenSf Maurormm epimetAtif buibi. 
Sic in boc loco ri vXmv r!^ iirtfaivlmp elt navis eibit^ 
riarumt qa« mittere folebat in fingulos meofefl mulief 
quaeda^ Gratills exuli. Vide SalmaC de Vfari^,, p* 
164» Caeteram ' ro r X • To v leftio eft noftri codicis i 
alfi xKsfw perperam exhibent/* TPtOH. Apod Polyi 
biam XXXI. 20, 13. & oap. 23,. 19. ri iwifufvm^fMi 
eibaria five eammen^tus qnibus inftrufta erat navig, qaa 
Denietrioa Roma in Syriam veftoa eft. Itaqoe de ^uwis 
eu^aratm eibariormm /navi hnmojito inteiKgt iilod vocabu* 
lam poteft. Alias rm iirifiapfi» font menjtrua facrificiar 
Bt JKitM^nt Lexicograpbi. In menddRidi TXaToy, pro 
•r^oToVy confentsonc jpabc* qoem errbrear tiotaverat 
Meibon. 

/Mtf. n9frm rbv ^htivfm^ ^^Vro uaret riv sfrovjmf le- 
go itmrd rSv shriv^mVf vei Xfi^ ri» a^ivjm.*^ wolfivA 
Karos atique atqoe inlQlens afua praepoficionis nmti riv 
aiicitfjmf five tnterpreteris ad eum ^ dixerat, fiir# 
aum dixiffk aUquis. 

-IbicU ^funmvie. AofAinmvig pab. etiamqoe pc. ft 
ptima mann : non male ; folent enim ftc GrKci. 

Jtid. f iyti fiij rifi^»* Caret fi^ pb. ^ 

Verf. g. iit) ri cvpexv^ ^mv^svMS&cu^ o.M^* P>r- '*^ 
rooro. - Porlan iiri rmh^ ti.'* V^pto^. ix) rowro habei 
pa. Swi ri pbe. cora edd. . 

tbid. hrsnSvcmpLB^^m. Corrnpte tnvSv^dftM^m pc. ^ 

Ibid. Nai\ nvMf m^ ij rifc^ SiXii. nRiffi domine^ 
mt /brtuma vuU. Videntur verba efTe confultoris» animt 
^qoitatem pras fe ferentis, com is i^e & xneto fit^ikt^ 
tcnti».**^ WOLFiVS. ^Ms.' Parif. m^ i r^TC^ ^/pii.*f 
vpTOir. — Jmmo vero (piga boc idc6 nullus hiibet 
e Parifinis codicibus: fed paulo in&rins (vf. la) pro 
«rT£A3«Sr &{ka, pet librarii ofcimntiam iittXditv (pifei, 
fcripcum eft in codice noftro pa^ qoi eft-idem ille Mr. 



^ar\f. • qao excerptae ndnimflie le^dnes. famniiiiiicate 
^raci: Vptotio» Ifta fcriptarft 'niilsc bic ad alienum-looiai 
«elata eft» five Vptoni errone, fivecjo» viri 4iu.ie6k>> 
lies e oodioe excerpfitb > - ' ' 

i Ibid. ifit^t^9iv ^tih. nWudmii nobiu fiilfcel; opd* 
na qtiaeque & jucondtflinia teAfo polliceodo» aot etim 
>aaos terrore» «igendo«** 'WOLf» 
- /V/; 10.- Poft T^ oJi^oHmnudiiih' tomma pOttebaBt; 
pro ^px^c^^ vero, a^x^'^^ dabant ante Vptonam edi- 
tioncs omnes. .Sed.woLPi-vs:. „T/ pivy ie? ifjc^ ifi- 
imc efx%fT^eu fifc. Quid irgo? .fcil. agendoin. Sub- 
lediD feciuitur: * Veniendmn eft &a*f — ^.Refte: dji^ 
to infra , [vr. feq.] & in Enchir. [c 33 , a*. cap,. 39. e 
irecenf, Woifjf* ccm. shaftjssb. . „Nofter cod^Tn fpX^ 
^^uii^ .AHi ipxi^a^m^ £dit. Salmant. * af^a^^Wi & 
in mm^ ♦ ffx&^^cu.*^ vptow. Hfx^^^^ ,P*bc. cam edi 
iinite Vpt Mox vero ildem noftri codd. (vf. ii.) coofec- 
liiini; in ^iri rov ^hu ifx^jT^^, ubi ed. Ven. qaidem 
rjarfus mendofe' uf^$ff^cu nabett fed id. correftum. in ^, 
-Haf. & feqq. 

]/, tbid. ntifm^ my iiSv,(pifeit utrck via dueat; in^l* 
l^g^ ctrstvet,^ €0 quo te^it.- Sic mo;x 9 ojoc ^ifma^ 
via ducetis^ neinpe eo quo tendmus; id eft, reSa^M- 
.^, Ibid* ovu iX9^ ofs^iv wfi^ to c^ tagiuv f^SX^ (fi' 
f^Y* 9 r^y dfiorefccv. non cufienSf mt dexira. pdius 
ida 00 auo vuU ducatt quam utjimjlra. Valgo. oooes 
^edd. cc mssti) ,xpof . r^v, isjiuiv, fitSXXoVf absqoe ro. 
Adoptavi ^vero vptoni conje^^uram, fcribentis; .«Forte 

ffic ,.T0\ tljv *€|.* . — . : ^ ' 

Pir/.ii. li^u ToiefZirot fiSXXov ^fiuv ietnvvwonf., Volgo 
omnes ivx rccvra. Sed Ta«atlT« babebat yptqni coJe.Y« 
quod praef&cendiim putavi;, cui mo2c refpondet tiwjv' 
liUvovlain Nolhi ^uidem^ psiibc, yulgatum tenent« Tovra.. 

Ibid. aX olu ivi§tnvtnfJcUf /roirmv ri^ ^oafjet^toi fe^ 
%ili%vou yf^d Mt rerw^/pedeSi^ q$tales exhibenturt ^"oM 
epccipientes \ eas , noiis o^endant^\ Sic graca ifta inter- 
j|)retatur Vptonus in N^otis, minusperfpiQue, .minasqa^ 
ci veritate, quam. in contextu .fecerat, ubi Wolfii te* 
linit yerfiopem lianc>^ Jed quds res demonjirarint 9 wum 
iii^agfnes accipimus. ^Neqipe iixifAfvof non iid^ocuteSf fed 
H^ nas refertur^ (icuc praeiedens , ira^xo(A.ot^sC* ^* 
ietMvovJm^ •^tern aftiye figuificat» :$?• i^fiitn^ieu^ fcii^ 

$w '0/ 0^3"fltA/A0/. ', 



dxsssat; j;ib. ii. caf. vii. lo— la. 401 

Virf^ 13. «^NSv il TfiiL^y^^^ ri ifvMifiw Mfctroufuw. 
ILpmrw ri iffi/i^ifm j tenere aviculamy fitne caereaionia * 
aliqna magica, ignoro. Qaid vero, fi pro ufarwfLHf 
legas Mrarwfisv? Nunc aviculam metuentfs^ vacillamust 
parum. uobU conftamus. Aot dsfofiarwfuy, veileftiQS 
Dos aviculam confeftari» & in nofiras j^artes tradacere 
poffe.* woLPivs. — nOfvi^olfiov ufur^vfuvg augurium 
cdptamus. ufatrtSv, eH prehiudere^ captars. Ej:lfvi^tU 
fwv diftom pato feftive, Dt mor eft £pi£te(i, pro ot»^ 
yay feu^ oiwifTlML.^ vpton. Rarfds iosk in ludice; 
tf^OpvtSiifiov f avicula. Qaemadmodum Graeci dicunt if* 
ifig 6l oiwigf de ave, ^x cujas volata aut garritq im- 
garari folebant: fic ofvt^iftov accipio pro ipfo augurio: 
joaa, quo ridiculam magis appare«it> utitor Epiftetus 
dindnQtivo** — 

Vocabulum oimvoQ pro aiugurio ytl mf/picio ufurparf»^ 
lcio; ipvi^^ofiov todem modo dici pofle» dubito;, & 
magis etiam dobtto, ifVi^ufifiv ufurs7v% pro* augurium 
capere, dici gr»ce potuifie. ri ofvi^ufiov vel puUum 
gaiUnaceum ixiteHig^re par eft, ex eo genere quo ad 
aufpicia capienda ufos efie Komanos novimos; vei omni-^' 
no vojucrem quem\is, e cujus volatu voceqae aufpicium 
capitur. £t quoniam non nimis bonorifice nun^ aufpi- 
ciorom meminit Epiftetus, diminntivo utitur, ut folet. 
]n yerbo ufurovfisv vero mendam ktere fufpicor» ac 
paene perfuafum habeo* Sane admodum probabile mitii 
^idetor, ri ifvi^Jgtov rTfOQVfisv fcripfifie Arrianom ; . 
ntm^ vero aviculam trepidantes obfeirvamus^ — Haec^ 
fcripferamy qoum' infpeSEo noftro codice pb. edoftus fumy 
noQ io verbo ufurcS/fisv, fed in praecedente nomine er- 
rorenJi ineffe. Nempe/ pro volgato ro ifvt&uftoVf roy 
ipyt^afis» dat ille codex, quod non cun^bitus fum in 
cootexto reponere. Quamquam vero nnsquam alibi, 
qood iciam» vocabolom iliod, opvt^ifio^t legituf; 
tameo intelligi par eft, id qood & analogia grammatica 
&cile patitor, ifto nomine pultarium nonc infignJri^ five 
qaemvis augurem^ qoem rogamus ut aogurium pro no«^ 
bis captet. roV ofifi^iftov ufurovfuv, augurem mani^ 
prekendimus, manu tenemus. Ad eumdem augiirem re- 
fertor illad uirov, isifiB^u avrovf. rogamus iUnm, Ad , 
eorodem deniqoe convertontur iila verba, K&^/s ikiif^oivi ' 
ppnron/t, com .accpfativo cafu, eft prehenderCf firntiter f 
Unere, com apud alios fcriptores., tum apnd Polybiunitv 
& freqnenter inprimia ia libris Novi Teftameotis 6c qui- 
BfiSeti DiJTtrt. T.IL C C ~ dem 



{. 



I «4 



fan quoque cx ipfo. Chtyfippo,. d« Fin. V..14. .M mk 
fH fi ad titem.jififus, acc(^rit% &c.« vptqn. 

Tirr/ iji JOirmQ lojri^u. « Sic pc cuai <ed<U Ovr«c 

^^r/ 14. M'»h^t iapM. «yForfiin rptmir^l i&pMt & 
4? I9 iQC(MTqg9tiQnetii p^ft 6a}^«>^^«<^cy- * virroif • Pofc 
^V>^j!(«^0iifHy ' int:errogaBdi iignQai pofuerat editor BaC 
jdqtie teoa^rie fequ^ntes omnea* Refte delere juilift aiiog 
Vp^n in Noti^; neqae iUnd agnofcehtit Veneta Editio, 
iiftq babentBbc; Quod vero^ roMtSroj fufpicatne eft idem 
Vp.toni)s» primi)m , TOfotiroi Siud dubie volnenit fcribere: 
tnm vero nulU prorfus cauITa adeft, car mfnas plsceat 
•/ am)f quod fane . percommoduin eft: iiiUm mos Ju- 
^ mu^x auos^& fff^eti offortit^ & ^w id ivfum novimus, 
l^' noiis iuQrienctum £t iu 0/ wn^l reae confentiunt 
codlces bmnea; ' . 

' * JW/. (Xrs yuf I91M rtie<; icfnA/. Tturfos poft ie^^y 
Interrogandi fignum temere poiblt Bafileenfis editio; un- 
de woLFxvs: . ^Jtn ignoranms fki fimusf Pof!iint biec 
etiam aiBmlMi«e legi, fine ineerrogatione. Muki eDim 
fe non noverunt, nec meditatas habenc res ^bdmaoas; 
lAWP* Aw^^ qaerflU. Sed. interrQgatio. eft acrtor, & 
magis orget: oportere no^ /cire* qui fimns^ & miditiki 
tas habffre res tmmanas/* ,Ha?c ille. shaftesbv- 
ji X E N !5 1 s ' vero : ^ Wolfius (l^^l^iO hxc etiam interro* 
gative legiir: ^fed & baec & priora potius affirmative ie. 
gepda credo.^ -*. Kefte;., & interrogandI'fignam^ qaod 
%norabat Veoeta , edltio , ibstulerunt rurfus editores 
omnes Baiireenfi pdfterlores, Nec intetrdgationem h, !• 
•gfiofbaiit psbc. 

*''--»W, ttf Inimi. Capet t* pe. 

• Perf. 15. ^AU» Xpv^ivjo^ piv &e. «Hero narraf 
Jplfe Cyros apud X^^noph. KtVo» *«'^- ^il^* TV. in initio, 

tdvy nvcA^srotvtiioQ ttroc r^r ftaxtxipotVf 004 «W!r»y nr^* 
Xi^i6)t\ finfHovtri ri ptoy «&JtV, uc^l^ct^sk p fysXXs «-ei* 
«5V, ri Wsieyif/isvdv trp^rjtv. Cyhis att;* *fe nominadift 
Chryfaritam eompellafl^/ 'ivhftcerri nnXiffic Sed*paalo 
aliler Epiftetus: ^iXinyJbQ «VauMsAevafg.' IHm icemoriaB 
coofifos baec CDarrat/* vpTpiu 
' • ; - ' Perf. 



ItkMhnf]^ ed. 6dl &ir4rqq4 ^* . 

iUi/. Mml vtpKTfiaag kvtJc imKtlwl$Q^ itQQia hare kb 
etymologiK Graeea p^rtdent, htine reddi tton poflunt^.- 
nfi9f«(ja(, vetbam verbo fi expritnas^ ' cirtumflantias 
%Dific«t; fed capittir iv}} trtvvxmMt»^ s«2 avpL^opSc] 
pro 'angnftiis & ealamitatUms.^ wolfivs ^^irspt^claet^, 
piricmta^ rermmqme difficuUaUSf quae hominea quafi cir^ 
cumflart Tideatitar» atque tta circttmferibei^, ttt vix vixi 
qne ^vadere poffit.* vpton. in Ind. — Grcecm verba 
httjns loci in Mbtisdtans Wolfltts, mAoSaui^ pro xaXoZTv- 
Tfic firripfit, Mii ddtberato, nt ^nto; fed fngiente ocn* 
\o calamoqae aliod pro alio fcttbens. Sane in saJLoSi^^ 
refte libri omoes eonfentiont 

VtrJ. \Z.tffixi^ ffT/»oxaf, rt>ia; fuppHcii genris 
apttd veteres. Vide Soidam in voce. Cic. Tufc, Diip. 
[V. 9.] /ft «0 tliam [Ubro, Theophraftos] putatur di^ 
cerct m rotam (Jd efl genus quoddam tonnenti apud 
Grcecos) beatqm vitam non a/ceudere.* vpton. in Notl 
ad IV. 13 f 23. quo loco rurfus rfoxfiv fit mentio. De 
eoJem vero tormeoti' ac fupplicii generfe confule quacF 
notavit Davifius ad Cic. 1. c. & Elmenhorfi:. ad Apulel, 
Eb. III. cap. 48. 

Ibid* ri 901 fU\m x§t^ ii^ uaxapSf^ %k (fiou* Ant^. 
Vptonnm to/^ oiSv edebatur , minus rede. Nam ad 
genmvnm defiderabatur articultts rwp velut 11. 7» I0« 
Troriftt rmf USv. Itaque bene fecit vptgnvs» qttO({ 
codicis ftti praefcriptum eft fecutus : • Nofter codex (in« 
qDir^.odigf. Confer antem fupra, II. 5. 14. Sic apnd 
Stobaeom, Serm. XXXVIIF. [p. 23?.] f cs' z^vjcixi^e^n 
ip^atp i 'Aflarmo^\ JVy ua} ofiofu ^ ek ^w oloc; Anax- 
agoras apud Laifrt. V. li, nuyjetxi^^^^ ififTf, iftofm 
iTTiv 9 tk Ifiou umrmfixat^. Practare j1maxagor0S f. > qmi 
emm Lampfad moreretUTi qlueremtibms ^amids , velktne 
Clazamenas m patriam-y fi qmid aecidiflety auferri: Nu 
kU mcceffk efl, mquit; umdifue emm ad infyros tQuttm^ 
dem vice efl. Cic. Tufc. Disp. I. 43. Epigriamm^ Im 
certi , authoris in Antbol. ' 

%h m^ t&sTk uurikv9U;, A ^ Ait 'ASnpSu 

ardxttn^ (I. m/%fc,) dt ro viumc vthmm im liMfitHit 

Mif 06 y Afturm mmrfiic iro rijfXs 9uviif}ur 
wds/Jo9t¥ i ^fmy et^ ithiv «Vff&of/^ 

Bb 5 VPTON., 



194 VQTAB M^ KPXOTSTl 

TPTOHf. De tr mooisit wolfivs : « Fortiter q&idem 
hasc dicontur: fed cum ad rem . Yentum eft, irereor 
m magnifica , ifta verba evaneTcaot.** <— Vide eomdeffl 
•d il. 5» 14- In,olyf.CQm Vptono coufentiijint pabc 

Ferf. 19W ^cuvjQfmripm, |v wifutet i rifoanfOQ. MVide 
Xenopd. in^ ApoL^ Socr. feft, 7.** vsTOif. 

qnidem fex .meolibua cervices aot jogulum ferire pot- 
eft» fe|I plui:ibQa airnia fic excarnificare poteft, ot qui- 
^is diea ut morte acerbior. U. qpod D. Metbodio ac- 
ddiflb» in fepoh»iun cum btronibua cQndufo, ubi cada^ 
vemm fiQ^topesp ferret caBteraaque fitfdea» Zonaras no. 
fter. fcribit^ wonFiya. 

Ibid. ^^9^ darl ravrtn ^JofJst, 'M^eDeca Epift. 24. 
IBud ante omma miminta, demere rebus tumuUum^ oc 
pidere quid in quaquijr§ Jii.** vproN, 

Ibid» usvm. uatvSy pbc. frequenti librariorum errore« 

Ferjl 20. T^ ««^oeXy uwivveim irl Kubupj^ St ve. 
rum eft irl, (in quo nihil quidem variant libri,) refte 
Wolfiun verterit a/md Cajarems quemadmodum accufari 
aUquis dicitur aut cauflam dicere irt riy^, apud ali- 
mem. Sed vide, ne vri KaM(r«po( fit legendum, vel 
iwi Ketkufoi^ immiuef mihi capitis periculum a Cafare. 
Simili in phrafi uti pro iri legendum videri apud Po- 
lybiom |» 36 , 3. monui ibi in Adnot. Agitur h* I. de 
juvene Pbilofopfao, Nicopoli ex E^iifteti fdiola Romam 
tedeunte, & Domitiani Caefiuis iram in Pbilofbphos ti- 
Ihente, nt jam ad initfum bujus cap. monuL 

Ibid. %ru¥ imitUf^ ri» *Aiflu». ,,Adria fen Adria- 
iScQm mare teitop^lhiofum defctfbitur. Horat Carm. L 33. 
Ubertma /retis aerior Adrice 
cmrvaatis Calabros fims. 

9iUL 9* . 

•— — — . Improha 
iracuudior Adria*** 

vpToif. ^luquietum vocat Horat !i|»« m. Od. $• VUa 
& lib. nL Od. 37.*^ rouH ni lud. Caetemm in refto 
cafu ^Aiffu^ dicitur, fcil. hoAiTocy non i 'Aifk* nt' 
in Tndtce (cripfit VptoAn^.' Vide Ind. Hiftor. & Geo- 
gn^in Polyh. voce Adriaticum mare. 

Ihid, rhu. uatiuHimt oi rjf iM^aiX}} Ante VptoDiim 

rt uiviovsimQ edebftor; & pqft ys^«JLy.non iiiter^gandi 

fignom ponebatort ied nodom oomma» ot i&u cohaere. 

'^ ' » rentf 



OI88SmT« U8. fl. 8AF. Vf. i9«-d3« J^. 

nntv' 9i ff ««^Xjft *'XX' wrokji^ tittfiwtivu. 'Qbam 
diftingi^Adi radonem com Vptonvs etism in contextu.. 
teniii&tf - monuit idem io Nods; hA vitiofa tolerpun- 
£tiooe hbont bic loous^ quem fio lege: Tfift (fic ne^ 
fter codex: vulgo t/)^ 8/vAivfiieic; ao T|f us^cilS. , ^Ak* 
jjt ry wrAjpfm 9nfiw$6m* Tf a^» irScv ^'V 7«^ ^ 8. 
<r^ A. Sicde Graeco AngUee reddidi: Mfft^i^ii m dau* . 
gfir umkr Cmfatr. And am jk}t ff m danger^ wka 
dweU in NtcopoiiSp ufh$r$ Jb many iartkqmkes areP 
Or, wha^ thm (kfn^ pr^ffA thr Adriatk, v^kat thm 
is in dangir? is not iktf fifif jfyt bni my oninions 
and my Jentimints are in danger. T&y eiirimonsy kouf 
Jof who can comvil^ thie to hmie any opktion contrary 
io tif mon ffftt? ccc.^ -^ tl mvi. btbonC noftri codd. 
nt olioa vulgatom ent 

f^er/, »t. 'AU8 nnl fi/ imk^^ totiwnief. Pairti* 
colam «}, cmn abeflet vulgo, o|>portone dedit nofter' 
codM pc. Eomdem h^od dubie etiam babebat Vpfoni 
codex; (ed alieno loco eam inibrutt b!c editort pauto 
poft fic icribetM, 'AXAoi 8«] rf iSLXtrpA^/ obi reAe 
enm particaiam libri omnee ignorant: qnare illo quidem* 
loco^ quem ei Vptoniis tribuerat» ejeei. Quam ibl 
eUienetm opinionem dicit Epiftetus, fignificiC ai!rof8i» dt* 
nabis ofimanem. 

md. rd '^soi^. ri ^iviii VMliimxni nam ad-fabftan-' 
tivom ^mlf minus commode in hac connexione adje^bis 
•rticiihis videbaton Sed in vulgatam fcripturam confen-^ 
timit librL 

Ferf. 22. 'AUAXaS eTifm ti ir "Vifm. Com tbeffel^ 
clim particula y, haec notavit ad bunc lociim wolfivs: 
g/AXknxni ^Thoi, iif IW^?;^ vaf.^ Alibi ejfi. Rofna?, 
SiC' Fortafle aXX«x«5 uvm n iv T»/iiy, alibi ej/e quam . 
Jltmie^ fKftcile & moleftum 'fuit civ^,' aut afibetQ, 
imigDijicentifle. Rpmanae, carere arbia afpefht^ —» »ffo-' . 
fter codex firmat Wolfii coojeftoram;^ ak v^tonvs». 
qui partfcolam lUam adjectt, in qoo eonfentientem ba» 
bet noftromL eo4. pb» De atj^cimda eadem particala mo^' 
jioerat etiam Salnaafius» Caeterum fic ratiocinatar Epl» • 
fteMs: 7k mitmsw i^qvrit, Romm niverei timins ftili^ 
££t9, .nif in exfitinm mnttaris. Atqni ipjimi hoc^ ipejidarei 
^md^f^ alind* itumi aHbi vivin ^nam Roma? Ergo^ 
tilri iion mttmndmnt ^ma Romm vwere times» At, 18^ 
quit ifkt fi in.G^a: mitt§rf M^ . .. 

Ibid. 



Ji fH/mm tUri /meriL Et&^ cutn fispius haec loquendi for- 
ma occarrat, dobkari poteft, an fitaliqais Epifteti i&a- 
V49fii^^ woLFivs. '^ ^*Ay;cei To^y, Angl. (f tf #00- 
iri for^mti Eindeoi loquendi formaiam vide III. 8f 6.** 
Vfton.. Rarfas IV. l, tog. Gallioe dicereai Ji ceta 
fait VQ$re €ffair9 ; fi eda vous aceommode, 

' V^^^f n- «v^XVf Ronum ffrofiei/ceriSf VideNot 
ad I. 10, 2. 

i Ibid. funfhsfi iori r^g Mf«eaa9f «• Conf. L 30^ 
6 fq. 

^ SriA yefev^fy. Vide. I. 9» 10. not 

% Ihid. toJJjH iikf. n)Sf ifbf pc. 

Ver/ 24. iMMhiiQ r^ iteufivwg ftifttni9$, «^Vide L 

22, 10. 11. 2, 14. 11. 5, 4.* VPTOW. 

, /Mi. luii r4t qJ tf«. t^U exbibet oofier codex^ Vul^ 
go Vcoi au ra ff«.'* vptqn. £t vuigatam ferd poterat, 
miod taentur pabc TranspoiH» vero verba jaia ante 
Vptonam voluerat Meibom. 

Veffn 35. MV Ihifif cwTijv iv hwriptii ^ukdj^ ^eX^ 
Fraepoutionem /v ignorant vnlgo omnes, quam Mcefia* 
rio adjiciendam patavi, Extrufii c^at a . terminatione vo- 
cia praecedentia: cujus . erroria pai^m apud Polybium 
exempla obfervavimoa. Vide Lexic Polyb. in voce 'Ev. 
num. g. . 

Verf. 36. irav iv (fvXMiy ivytipLe^x TeuSvae y^^eee. 
i^Scriput Socrotes m carcere XlpQoffiiov eh riy ^kxiliM^ 
uli vocat Plato in Pljaedone." Diogenes Laert. in vita 
Socratis» fe6t. 42. ^hjiket %al raiiv» juerA rnia^ izotf' 

ifyv, •? f aexr' 

l^ijki *^Ainkkov ^ X«^f wi^AfrefiUf n7i$,*kmym.^ 
vpton. , 

^ Ver/. 27. eikeic. Sic r^fiae reftituit Vpt ex ed. 
Ven. com mastis. TMwre QikoiQ ed. Baf. & i^ de 
q(to corrigendo monoerat edam Salmafios. 

. Jbid. dvayvS roi. dvmyvmvm 90i pc. Perinde 
'>eft* Pro TosmvmCf & btc^ & paalo ante»' iremivmg fen- 
acate fcripfit pa : - . . 

. fbid. iv Toitof^ yif Atsi i9rh\ *Ev rhiv oSv; 'Am« 
^vifoxmv fiiKkm. Mendofe piikia ibla ed. BaD In di- 
ffingoenda bration^ variant. Ven^ta fie habet: iv roiroiQ 
yip fUii i^rlv. iv rhiv €«Sv, ir^f9oifonHv fiikkeV. Bufi. 
lecnfia & rcliquse ante Vptonoiti:' dn. rol^o>s yip ftu 

dOT/V, 



Graecfi verba woJ^ciiVS ia. vedioDe bts' paacis , iKti&l» 
coinplexm eft; .M capiti^, pmmh JHini Jn Noti» aottm 

dam foitde o$ (^yaxo^frxfty fUkkM.^^ ^ ' ^Sed fo». 
ttffe klterpfmge^um fpSi iarh^ (inquit sBArTSSBVR.) 
& JegeodQm i¥ rl^iv J^\ interrogative, •• • — Nof 
yPTOvYM fecttti . fumQs; . qm .aiti /,^ln conteuum re- 
. ccpi ciiftiQftionem qoam exbibet noft^r cod^x»? --r Tum 
vero iic pergit ic^m yi»TQi|VS.: f>Po/l.^y. rnurm. yjf 
fM dffrofi fapple rcumif r^cw. /n Aif ijgt^air niiki 
&c€t, PaeMas fcribere« iM Socratesf^ — At proHtmp 
jion de fcrUmiiSt fe4 > de auiiindis ps^anibua agebatoiv 
Sopplendum igitar: in:his igHur.nuUis mHi^^ni UM U 
jnran0S pratfgentm antUn? Nifi affinnatlve (non. nei. 
^tive) accipienda font «illa» iuroirQtc yJf fM inrh^ 
fdl. ri . wfdyfULroif nam in' his pioUs. Jnnt> mea ro» 
Quod tamea non orgeam. . t 

• ^ C Al? V T VIL 

TXT. T3sk,finyjstfr4wf. ,, Cofifer Eocbie. Ci ^t. [d 
,39» e z:ec. Wolf;] & Xenopb. *Air«Au^. lib* 1. c* i. f»& 
Scripfit hac de re Cicero*. Nam toCa fere veterum.ia 
divinatiooe verfalM^tur publica religio.; qoam Epicurd 
deridebant. Ipfe Socrates pMjtwf XfnfJt,Byoc 9vn . d^mvi^ 
jfvi ut ait Xenopb. in^nitio ^AwfUf. • ZofiuiQs lib. IL pl 
^104. de CpnftaQjcino dicit» eom primum ioitiQm iinpio* 
'tatis fecifle^' ctivinationem fufpeAam babendo: r^ a^n^ 
fisMC rfy nfx^^ ixotiftfnr^, riiu fMtvJw^, Kxttv, (lego 
.i^ary^^ ^o^/f.** vpTox.. \ '\ 

Fsrf. 3« iv i^ xni nff^nvu^. ,iSic Hnftor fpod 
JHomer.lL f/!. 343. ; alloquitur Polydamanta:. 

Ei^ «/«y^ Haisr oc^ iuivwA c» itsfi 'rirfifc, ^ 
Cicero de Seneft. [capT^Ijl^^^lllpirfae cnm ejjit (Q, FW 
hius Maxinnu,) dicere an/us eftt' optimis au/'piciis^^ 
^erit fna pro reipnblisce, fabae gererentnr: qu<e c<mtrM 
^mnf. ferrentnr^ contra au/picia ferri^ vptow» 

Jbid. mi lx# riv^fiiif}w fw. HLocan. IX«'^79* ^ 

Scimns^ & hac nobis non attins inferet Antmon. 
•' .. Baremns cn^Bi fuperis; Umptoque taUnte, 

nU fadnms nonjponte Dei: nec vqdbus' nttis' 
' : nSumen eget; '• iixitque femH nafcentUms anSor 

qwcqnii /cire ticet/' ' ; ^ ^ 



r#i^ 4« «bU* Mx9fim ktjti/Joc iMhtv^ tvpf^Sfm «m; 
Sie, cutn interrogttione^' cujas fignoai aber*t, feriben. 
^ b«c efle mctooit. VptorVs» in hine fimt^ntiftiii: 
„At mm firof cum dicit^ Ikc HU eondmdUtef — 
Coi In contezta oMecQtM fum. 

f^grf 9« T/ ifdf i^t &c. Ante Vptonam ita luec 
^debantor: T/ ydf im Wf/ti^fwt oJi$ tt irrm «7«. 
^; '•/ <^ fiBfUd^timf Sinsf &c« Hinc^woLPtvs ad 
Yerba •/ U fk6fti9^us¥ notavit: ,yFortaife poft ik dHKn- 
^goendom, i/ tt, feiL #J%nr| y? <^a «et/ft, didkk: hoc 
efty non qoatenns hartolns aat angaf, fed qoatemia 
"philofopbus eft. Sed fbrtafle reftiaa fic legetor: e9b r/ 
icTTff »f9tiiv\ ^ fUftd^^fw &c. &fMf fttitf y& fo* 
•fiiliP M^ didicHy &c.'' -— VPTONV8 vero; f«Mo^ 
inqait, anftofkatem noftri codicis feeadr textom re- 
' Ibrmavimos.^ — ScUieet pro i/ It^ qaod ante pisfMd^ 
mu erat» oSSi pofoitt it orattonem ita diftinxit, od nos 
cum eo fecimos. Et confentioot etiam pabc. alfi qaod 
r/ «7^aV habet pb. omiffo ibi verbo irriv, qood & 
percommode ibi abefle poteft; 

yif/.6. ^otu fUkkm wy^d¥99&cu. Aberat oliHi 9v 
particala. Hinc wotFivs: ,9^ fUkkm TwSmyev&stti 
tcm rogcmf interrogative & negative. Seqaitur» cmn 
Grammaticwn igHonst Philo/opkiam /dre qui potesf^ — 
ipptonVs: ,»Ex noftro codice av inferoi} qood me- 
lius*^' ~ In pb. fuper oov inter linea^ fcriptora oi^ fed 
id qoidem ai recentiori nnina. Pro pJkhe, perperam 
4e coQtra msstorom fidem eft fiiket In ed. Ven. & Baf. 

f^cr/ 7. Amrf h yfafifucnMtg ov kiymci ivSdt' tZr 
&e. wfiy^ii* olnft fciiicet oT^i^* ri ihf^U If ri gt^p^i^ 
yarr; ham hic dcmum ita cruditus cSf edn &c. *\ wol* 
FJVS. — ,»Ita diftingoe potius: tiwt(% *£y jfotpLfutth 
wue ov kiyeK\ i»Hi" oZsfr '^rov «. r. A. <luarc? lu 
Steafomaica uau didso kic demum did^» uii &cc.** 
•Vpton. -» Ego io vulgata diftin6tipoe com Wolfio ad- 
qoievi. Sigmficare vtdetur» ignarum alqoe infctum pie^ 
rainqae fuifle hottioom genus arufpices. /o GrammuOi' 
«b dicire ucqms, quiii bouum fitj quid couiraf m Ids 
rebus^ qua Jumt graviffimi momcutit te audicmusf Sed 
coDcifa adiooduni oratio; & videndom, (atisM integn* 
Neque.vero quidquam prsfidii offerunt libri. 

f^er/ 8* Aia roSro ^ yvi^ xcA.Mf( siiray. . f,Mc8c igi* 
iur iUa mulier. Sententia eft: rede eam feciffe, qooe 
&on eventum timuerity fed officiom fccerlt*^ ^qmjss. 

Ibid. 



DISSKftt. l^IB. fl. .CA.T4 Vtl. 4—9» 999 

' Fbid* inf T/mrAlf. ,^QntiUmf DobUte fceniins/mam 
«X isrbe Italiaqiie qede DoimtifliiDs. Vide PUn. Epift. 
xit libk ill. Tacit. in vita Affricol», c« 45« iViMi i4 
iiUt jfgrUola ob/efam curiam, & dtmfim armis kaahmn 
& ia4m ^ag$ tot corfularmm tadis^ to^.nobiUniniarom 
foainafoin exUia & fiigas.*' vptom« 

Ilrid. ri rkoTw rSv ivtfupflmr* ,/£ri^ifiMi, fervormm 
fmt aiariaf ikmea/a* GiofTar. t^mmof ;Kenia qnte 
daimtfir. per finguloa meofca. Juveoal. Sat. VIL lao» 

Jhtvetens, lUaurorum eplmeviti, tmtbi* 
SIc in hoc loco ri vhfTov rSv infaivlav e(t navis tibd^ 
ricrumt qase mittere foiebat in finguloa meDfes lAulief 
qoaedam Gratiils exuli. Vide SalmaC de Vfaris» p. 
164» Cseternm ri tXpTov leftio eft noftri codicis i 
alfi <rXa/oy perperam cfxhibent/* yptoir* .Apnd Poly^ 
binfn XXXI. 20, 13. & cap. 23 , la. ri iwipL^vmfwi 
dbaria five eommenftus qoibus inftrufta erat navi^, qaa 
Demetrioa Roma in Syriam veAna eft. Itaqae de ^uwis 
mdpmatu cibarionm -navi hnvofito tntellig] illad vocaba* 
lum poteft. Alias ri ivifiopft» font menjtrua facrificiar 
Bt Jiotartint Lexicograpbi. In mend^iii ie\MVt pro 
'rJUTov» confentimit pabc* qoem errorenr tiotaverat 
Meiboni. 

Ibid. uaru riif otriv^fu* ^fVro^ uarx riv shelvjms le- 
fto ^ri rSv sheiv^mv^ vei Xf^ riv sheivju.*^ woLFfvrfk 
Karns ufique att^ne inlblens nfua praepoficionis uafi rir 
siurcvjmf five interpreteria ad eum efui dixeratf fiir# 
mm dhciffet ahquis. 

Jbid. ^furtmvii. Aofiirmvig pab. edamque pc ft 
priina mann: non male; foient enim ftc Graeci. 

Jbid. f iyti ;»if irifiif»* Caret ^ pb. :^ 

yerf. 9. M ro rv^ex»^ fiuv^tvM^^cu. f^M^* Par. iiei 
roSro.' Pprfan hei roSro ri.'* Vptow. iiri rovro babei 
pn. Srl ri pbe. cura edd. . . 

An/. trtauJvomfie^eL Corrupte tnvSvrtS^ftM^a pc. 

/Aaf. Nai\ «t^Pit, «( ^ n^ Siksi. nkiSls domine^ 
rd fwtma vutt* videDtur verba efle confultoris» animt 
aeqaitatem pras fe ferentis^ cum is i^e & xnetu fit^at^ 
tentoa.** wolfivs. ^Ms.' Parif. itc ^ VxV ^/pii.** 
vpTOir. — Jmmo vero (pipm boc ioc6 nullus babet 
e Parifinia codicibus: fed paulo inferitis (vC 10.) pro 
dwsA^iif &ik«t, per librarii ofbitftntram dieak^eTv (psf^ 
fcriptum eft in codice noftro pa* qui eft idem ille Mt. 

^arif. 



Air(^ • qao excerptK nonntrflie leAibiies. iromiini»ctts 
^emnt Vptono» Ifta fcnptora •dUDC hic ad aliebam locoii 
«e^ata eft, five Vptoni erroie, five . ejoa ?iri qoi lefkio 
jiea e oodioe exeerpfitb ^ 

Ibid. ifitdLt^iv9i¥ ^tifif. ^IZbifiNtf fieftff; IHIfcetopti- 
na qiiaeque & jucundiflinia falfo poIUceodOy aiH edm 
>aoos terrorea aogendo*** ixroLF* 
- l^tr/. 10. • Poft t/ owy olfm nadnm* tomma poticbiBti 
pro ^^€C^m vero, o^x^^^cm dabant ante Vptoqom edi* 

fw« SfX%fT^cu &c. Qiifa «rgo? fcil. agendu». Solh 
leetio lequitur: ' f^emiiHdmn eft &a** — .^.Refte: md^ 
fic infra, [vf. feq.] & in Enchin [c. ga, al cap.. ?9.« 
recenC WoIf.]f ccm. shaftjssb. . „Nofter cod^i fyx^ 
ir<^M. AiU ipx^f^^cun Edic Salmant « «M*^^<^i ^ 
in mW. ♦ ipx^ifSca.** vpton. ipx«^^» P*'^* *^^ 
ante Vpt Moxvero udem noftri codd. (vt ii.) coofec- 
jiinitin ixi Toir^^icV l>x«r^«', ubi ed. Ven. qoide» 
rjarfus mendofe ip^w^ou iiabet» fed id correftam in A, 
Saf. & feqq.. 

!.. /&fi. vwlpm, nhf iiS» (fipa, uhrn via duea^: *^ 
)ig^ ^frs/mw^ €Q qua teimiit. ^ Sic mox 9 o^ f^p^^ 
via ducens^ netnpe eo quo tendmus; id eft, rcSa^ 
.. Ibids oAk ^^ o/af £iy «r/^'< ro ^ Io^mv n^SUiy f^- 
f^y» 9 !>r9>^ upurrepiv. non cupiens^ mt dexira p^^ 
ina eo auo vuU ducat, quam ut fixdfira. Valgo.onoe* 
^edd. & masti) .Tpo^ . t^V. iaiiiv. /MrUoy, absqoe r»* 
Adoptavi jvero vptoni conjeduram, fcribeotif; •^f?* 
^r/oa jro. r^v i^!" — 

P^er/.iuiifu Toiefyiru /iSUoy ^fuv temviweof., ^W 
omnes 7i* t«2t«. Sed TaiaiJTa babebat .Vptoiu «*^ 
quod praeferendum putavi;, cui mox refpondet ^t^J^' 
0^/uvvv/cu. Nolhi ^uiclem^ f9bc. yulgatum teneati rA(r«« 
''^ Ibid. u>X oT» hiikvwleu, , roirmv ri^ (pM/}(»k <^ 
Xe/ioyo/. y^d M^ rerunkJpteieS)^ qiMles exMwdier^^^ 
^pceipientes , eas . nobis oflendanty, Sic graca. ift» w^^''" 
l)retotur Vptonus in Notis, minusperfpiciie, .minBfq»^ 
c^ veritate, quam in contextu fecerat, ubi Woffi «* 




oissxmx; tiw^ ii. caf. vii. lo— -ia« 401 

Firf, 12. vNw^ ik 7fifiWf]99 ti ifuMfiw nfartlvfieu. 
ILfmTMf ri ififiA4fwv^ tenere avUutam, iitne caereoioaia ' 
aliqna magicay ignoro* Qaid vero, ii pro ufotrtSfimf 
legas MrmrwftMyf Nuuc aviculam metuentesy vaciUamust 
parum uobis conftamus. Aot Mfo^rwfigy , velleniQS 
nos aviculam confeftari» & iDnoftraa partes tradacere 
poffe* woLFivf. — „'Ofvi^dfm ufur^vfuy^ awurium 
captamus. ufxrtTy, ett preheudere, captare. Etlfvi^J^ 
fm di&am |>oto feftive» at mos- eft EpiAed, pro oto* 
viv feu •iuvi^fut.^ vpTOK« Rarfiis io£j( in ludice; 
J!OfviSufiov t avictUa, Qoemadmodam Graeci dicont tf* 
vig & •lotvogf de ave, ^x cujas volatu aat garritq fta- 
ganui folebant: lic ifviiufm accipio pro ipfo augurio; 
jmo, qao ridicalam magia appare^t» utitar Epiftetus 
fiminotivo.* — 

Vocabalam qIuvoo pro augurio ve\ aufpicio ufurparl»^ 
icio; ipvil^ifiov oodem modo dici poffe» dabito:.& 
magis edam dobito» ofVi^ifioy ufuroiv, pro' augurium 
caipere, dici graece pocuiffe. ri ipvi^mfiw vei puUum 
gMlinaceum intelligere par eft, ex eo genere qao ad 
aufpicia capienda ufos effe Romanos novimas; vel omni*" 
fio vojucrem quenivis, e cujus volata voceqae aufpiciunt 
capicur. £t quoniam non nimis bonorifice nunc aufpU 
ciomm meminit Epiftetua, diminodvo utitur, ut folet. 
In vetbo nfurodfiov vero meodam Ifttere fufpicor, ac 
paene perfuafum habeo. Sane admodum probabile mitii ^ 
videtm:, ro ofvi^dfiov rtffpvfisv fcripfiue Arrianom; ^ 
nuuc vera aviculam treptdantes obfetvamus. — Haec^ 
fcripferam, qoum' infpiefiEo noftro codice pb. edoftus fum/ 
noQ iii verbo ufurwfuv, fed in praecedente nomine er- 
rorem inefle. Nempe/ pro volgato ri ofvid^ufiw, riv 
ifvi^afiov dat ille codex» quod non cun^Utus fum in 
contexta reponere. Quamquam vero nnsquam alibi, 
quod &iam9 vpcabolam iilad» ifvid^ufio^, legitaf; 
tamen intelHgi par e&, id quod & analogia grammatica 
&€ile patitar» ifto nomine puttarium nonc infignJri^ fivo 
qoemvia augurem,' quem rogamus ut augurium pro no*^ 
bis captet. rov ififi^iftov nfurovfiov, augurem manio 
prthemtimus, manu tenemus». . Ad eumclem au|(urem re- 
fertiir Ulud uvrov, ieifudu uvrov, rogamus illum. Ad ^ 
eomdem deniqae convertantar iila verba, Kvp/a dkiifoov: * 
Jtfnrhaif com .accofativa cafa» eft prehenderef ftrmiter f 
trueret cnm apud alios fcriptores., tum apnd Poiybiuov 
& frequenter inprimia in libris Novi Teftatneati; Sc qui- 
ifiaUiDiJftrt. T.Il C G ' dem 



403 irOTAK «AO EPXCTJETI 

dem preifndere^ noQ folum capiendr caaira« fed Sc qoo- 
vis alio coniilia vide Mattli» XIL ii. . Marc IX. 27. 
Apocal. IIL II. &c. 

Ibid. JSM0ts iksTfmf. ^Domiu, mifanrt^ Notiffima 
fbripula^ in Chriftiana ecdcfia jam asque a primia leiii. 
poribos Qfarpata/* vpton. 

ItwL iThfer\4)^ f»$i i(di»€iy. » Permitie mUd exire. 
Non fatia video quid fibi velint luec verba; nifi forte ad 
aagorein haec pre mehi & folidtudtne dicat conrulcor» 
ut liceat exire tempio, ad inaugorandute capto.* woi^ 
Fivs. — ^i^tHJ^Mp fcH, r?c rsftvrdatK. Vide Marc; 
[AnTcin.3 lib. iX. £ i)« edit. Gatak« Stoicis quid fit ir^ 
ft^etaKf vide fnpra, cap. praec. & Hb. L cap. 24. Vi- 
fie fupra in Nocia ad IL 5, 33* Eodem modo lib. L c. 
39. & cap. ja r/ *i — — Ar retTg, wept^curevtr. Hrar 
sifftfQ &c. & lib. IL c. I.' rurras iTtmv ek TBftrrMsv^ 
, Cujua contrarium hoc eft, iS%)J^tT}f r^t; TsfHrrtlcs^* 
00MB8 8HAFTE8BVR. ^iwtrps^ ft»t i^tK^M. Angl. 
Siiffer me io come o^* vpton. Sic plane U. 5, 33.' 
ubi confer liotata. 

r«y: 14. T/, ra W iri col .riabeffe malim. 
Nam C90V iri tfoi, quantum in te eft, ufurpant Graeci. 
Sed potins legendum» T/ ie^ %9w iri o-ol^ vpToir. 
Nil mutant libri. Forte ro' ixi coi fcripfit Arrianua» & 
So^oy ex interpretatione irrepfit 
. ^ ^ lUd. TOLfiyeiQ rov ovftfiovkov. ^Nofter codex ifn-s. 
rfc : qaod gloilema videtur.^ VPToif. VaJg^tQm tuen- 
tur pabc. 

C A P V T VIIL 

TiT. Tk ? w^» ^«6 'Ayo^oS. Ardcolom ^* qm 
deerat editia, adjeci ex codd. pab. In Indice capitum 
liHJua libri habet eomdem foius pb. & igporant pbc. 
Abeft pariter articolus in eadem phrafi I. 39, !• Cael 
ti^rom commodior futurus erat hiijushiodi Titalns faQic 
dUputationi infcriptus: i Qsog i» ^, Dens in moUs. 
Ifi hoc enim argumento praccipoa ejus pars ver&tor. 

. ^^-^ ■•, P ^^^ ^dktfiLoc. Detts prodeft; fdL a/c 

^no aois«if m^OufM^j. at ait i. 19, 12. id eft, commum 

ommnm utiiitati confitlH; eft fims omnis boni. De ho. 

mine bono proboque loqoens ffl. 13, 3. ^t^i^ ^jiciL 

mm niiiifiwny nm »(piktfm. 

IM. 



i 



IpZSSSlLT. Z» II. C* TIl. 14, C«.T»I« I— 6. ^Of 

Hid. rifmSoif ^iksfuir. Hadc* ahiinis ooiniQm infi. " 
tam andripataaEiqii» Bom aofionem efle. ftsttiebant Stdci: 
ri "ArAW ioTiy Apihumf^ : | o&^ SWooy ioipdUi/Mg. VU 
de Sext Empir. adv. Matb. XL aa. qe 95*^27. Pyrrkr 
Hyp» m. 16^171. Stobaoom £ci. Etliic. p. $66. Soid; 
in AyoEi^y &> e qi:a foa ille Jiaafit, Diog^ La^. VIEi 
3 1^« i^d qoem tameo/ mutilas eft lecos^ ' ot momiil 
i^fis in Manad. ad Stoio. Piiilon lib. II. Disfeft 2%. 
qui de lioc argomento cpofali meretnr. Cpofer Epiftettisi^ ' 
xioftmmv I. 22 f I. Eodem vero modo jam otim Socw. 
tes n ^Aym^iv. ovs mkko Jhm ^ ri ti^ikHaM docaerat. 
vide^ Xenopb. Memor. IV. 6, 8« Scripmram li. 1. qood 
adtinet,. rdr^^i^ (crtpfi com ed. Sailnaai & Ms. Pa-» 
rif. iii qoilms fic ^e exaratfim teftatur Vptoo« Eodem* 
^iie.modo'dare deboerat Veneta editto; io qwn ri roM 
•ya^or iiefisio qoa cafii irrepfit: id io ri dye^iv mata* 
YSt BafiL qood temiece pdftariores» Ib riffxSiv vero 
eonftBttont pabc. 

Ferf. 2. ^nfOf. iiffofter codez, 'pro f^fju^» bab^t 
mti/ui.^ VPTOW. Stc & pc. 

Ibid. N«/l Paiticalam banc, qaam ignor^bant fiipe- 
riores, foo e codice adjecit Vpton. ' Mofti;! libri oori 
babent. 

f^irji 3. p>i ru fxJj roi pa. 7 

Ifrid. 'Ey Xoyia^. «lea nofifr codei^: alii [edd.],Art 
JLoT<s^«^ TPTOK. Com Vptbni codice ooiifentlont noftr! 
tre8« Ita non opas eft Sftlmafii conjeftora, qoi iiri ka^ 
ymcH fcr3>ere jaflefatt &- eodeih fpediare cenfuerat id^ 
^od tnox leqoitar» ir^ aifw. 

nUL iy ri retfctkkxi^ rf rpig ri Skoyt$. «^Cic. de 
Ofilc. L 27. Decorum id tfft^ quod confentaneum fit ho^ 
mims excetliidia in eo^ *in quo natura efus a reUquis 
mimantitus differt.^ vpto.k. 

Ferf. 4. op Uyet; iw oturSh ro iyoi^iv. ^ Id eft, vl% 
mox ipfe interpretator:' ov. kiyeic^ iv «vroif tx iyx^d 
s&ciif uui sUcupt^p/up ,*u} HUHoicujAoy/cof. coa£ v£ 9. & 
n. 5, 5- 

f^^f 5* ^Af« ys fiv^i^ Olim if^ y« scuto aQc«i>tii 
lcribebaat; circomflexam fiofuit Vpt. monitus a Salmafick* 

Uid. uad uuim «010% Peeft «»! pa. 

Ftrf 6. rap (imkmu; Vna. vocc^ rupMkscFru pb. 

Cuur Bni. 



'404 * .VOTA£ AD *KB1CTETX 

y^fis^». Olim mendofe .0 «st» ir^^youfi. - Adquae 
verba woj.Fiys cotavit: ivrflptrui», ^ro vgTffmfrnuii 
& fottafle %mr».rm trfoinyaifuvu^^A ov Hfti x^ifyoAfiiv^L 
Sicot fupw TO' ««ttHvrov, iu hic ro irfoifywfu»w ufar- 
pare videtur de: iis qucf fuapU eauffa Junt^ & mm ad 
sliarum ujum rtftruutur,*^ -— ^^iu atvru 'rfoifyovfi&fsu 
Sic jrepofiii iQoneDce noihb codice. Editio Sairaftm* * 
%uru ici»fi. & in inarg. iwS wupiKumf* vmbn. — 
si«r«t ^oi «ote irfOTfy. olim pooebatar, delere jaflerat 
Salmaf^ ov uui' tf^ifyvft. fufpicatus erat Meibom. ficot 
Wolfias. ov uxru TfOTfy. dftnt« pac. cum editt. vett. Sic 
& primum fiierat in ph. .ubi cofpeftam ofo avru^h an- 
tiqua mano. De voce nrftnpfUffi. confer Indicem. Voca- 
buiom wrtifarmiQ . noilo" modo folicitari a Woifio deboe* 
rat> quod . ab vwrffirtig refte forontor t neqoe adeo in- 
fireqoeoa.eft.* vjde rorfo»'!!* ip, -3. ibiqoe ootata. Ad^ 
de Polvb. Xm. 5 » 7* Pro olAAo/^ , io contextu cAXf- 
]Lm babet pa. fi^d alrermo Jn mirg; eadepi manu. 

Jbid: wdifUMcXov3^fflv yg rjf xH^^ ^^ (^vjmaimf. 
De conftruAitme fubfrantivi verbalis cnm cafu qoem re^ 
git fttum verbomy vide notata ad I. i, 7. 

Verf. 7. %voQ irsi yiyovf ^ rt TfOTfyovfiivuc» 
Vulgo irfOTfyovfjksvo^. Ad ixBi monuit wqlfivs: 
Fortaffe ixl r/; ** — » Rbfter codex (ait vftoiivs) 
kfoijyovfUpmgt non xfotfyovpitvocy- ot aiii hai>ent. Scri- 
be itaque: 'O ovo^ iwl rl yiyovoy fujri TfojffovfUvmg^ 
Qua de caujfa uatus eft afmus? umHquifl ex cauga pri» 
mufria?'' j- Speciem habet otique 4mi r/; Sic II. 34, 
19. ifvoSv iwl rt ytfove. • Neo tamen in cont^xtom re- 
cipere aufbs fom^ quoniam imeit qoamqoara praeponi 
pierumque folet* tamen etiam poft nomen pofitomt ea- 
dem notione atque particula yuf, acdpi pofie vifa eft$ 
neque infolens prorfus eft iila inverlio^ 'qqa ft^ n poft 
verbukii ponitur. Ifaque» deleto commate, qood^poft 
^iyovM vulgo inferebatur, putavi^. talem fortafle inteltigi 
pofle natoralem verborum ordinem: ivol ovoc fwfri r<. 
yovo Tfonyov/iivetc ; Simillimam verborum iDVerfioDem 
five trajeftionem habes IT. 19, 21^ ri i' ifixeffmQ irrh; 
ti%l evua/fmg^ nml w^otkmoi &Ci obi pariter* inter verbum 
& particoiam intert^ogandi, qoao verbo poftponitur, com- 
'ma interferuerunt omnes^ quod' ibi paofam ^quam in 
loqiiendo fiunt^ nec ingratam. eam, atqu^^otiam perfpi- 
- coitati quodammodo infervimtem. Qoare & h. 1. ferri 

comma 



DISSBRT. LIBr fX. « AP. V II |. 8 •— lO. 40$' 

commn po&.yiytvB potmt in ir^^rov^iW com Vpt' 
confentiant tres noftri. paba In iwsi nll v^kiant libri. ' 

Fiff. 8* 'rf69etijf(pet 'T»fcanXw&BTv^ .Scribefidam pu* 
to 'tpomkjf^ei fi wap^n^XmSsTp , cum artxpulo.; quem* 
admoduni verC prdeded. wp^/h(if8 x») ri xpjfv^m* At 
libri qoidem h. 1. articutam'S^6hint omnes^ 

Virf ^ Ov ^ikeiQ oSu' iiUT ^sTv rfv cv^txv rou 
«yo^ov/ ov fjt^ xafdvJoQ fiff. ^oo fj^ '"^^^/I^- ^*^. 
bono non pra/ente, .^Qtj^e&,u9 tociis ^ d.ubiiis; Ted fen* 
fus hic eue videtpr*: '{S./Joni)m honjinis .nbn fit ia 
animo poiitum^ nusauam id aTibi inventum iri.' Poffit 
etiinDi fortafle legi rrjy ovaioiv rov dyot^ov ; interrogati-^ 
ve; & poft,da iteruip,, «v,*'^^:^ ic»fovJoc.. *N6nne Ji bor 
num in anitno non Jjt^ &.c. Sed msii^ ^absque nega* 
tiooe ^cgere, oS xxpo^ o^ ^nt (t (enfqs:\ Cum in ahimai 
h(mm\kbminis fuerit inv^tum% nihil aUHd' di(^ndum ej/e 
Aaflw» *_ ' woiiFi vs. tfixBT ^ijrsTp, ihi qucsreri: ubi, 
yoSt, iri&f^/irj^ KtyoQ Of^oc^ xfog ri rotfoxoJjouSeTi/ r^ 
XfH^n rSy (fxvJocaiSv,** vPTbji. Nempe ov /itjf rocfov^^ 
roQ nori refertur ad rot? «y^-^cv/ quo Wolfius re.tulit,! 
fed ad ixsT^ quod idem valet ac 4v inih^^ & xefer-^ 
tur ad id qood fupra * vf. 3. dixerat iv .Aoy^Kf » & iy 
r^ , rtifoiXkay^ ry rpOQ .roi ikoyx, quam rotfotkXoiy^ri!^ 
proxioio verf. 8- dixit ih^ife iv rf rotoocuokov^hTv rj^. 
Xf^m rSv (pocvloLViSv, Ardc. r^v ad ooqr/av deeft pa« 
Vocabulum ou^fotVf poftquam operarum errojTe omlfTum 
fuilTet in edit/ Geneverifiy* pariter orniferunt ppfteriores, 
editor^s, ^.(lonec ab Vptpno^^eft reftitutum. ' ' ."* -^ | 
^ lb\4f^ ir\^stuiwiQ fSifiikXuu. ^SciL ,^ti^ & ipif». 
rSvf Dt fupra/* coM*.i^A^TB&B. 

Psr/.^ iQ. \ Ti oZk;,. oin S^ti e«[A/ :,&?«* itww&fljj 
'^(FTiUf.ikX* ev TfSfi^ftfiv». . l/ocum buiif: Vieiffc^a edido 
h B«f. in hgnc moduni je^^^ant diftingiieba^qae : sl 
otai ovx fin'» ^bSv Iffyot Ufigfvol i^tVt iflt&X. oi rfotf^ 
yoifuvd. "woLFivs vero.fic vertit: £iji' aid^ opera\ 
Dwum , & iO^ fi^^i ^ tdmen pracipud Juni? . f n No- " 
tis autem Oi^Ca fic fcripfit: «/ o^v ^ ttrirv ds&v Uf^, 
^ vi^tva\ hrth^ ^' ot iiff^y^fimfdL Hoi^ adjefto 
fcholioi ' ,,Poft; x^^ya( :ponenda it^terrogatio, clii i(rr)v 
alterum irefpdndet. •Deus ctiam alifts resfecifj bonae 
crf^o fijnt:'' tieqae enhrt aaioquam roali Deus^^ftcit. Sed 
fi cum . exc^Hentia mentis «onferantur ; e^rum lionitas 
velut in oildiiim-redadsi/ .tVnquam /^^ 

- Ccj nefcit^ 



496 v.oTAK A» ^pxerxTi ^ 

sefcii' TUtpWMoM^ Poft.qQem editor GAereiififi & 
Colonienfis in Grrcis niliil qsddqiUfii eonun, qus fa» 

3)eriore5; daiMiit edttiooe8t^..mi^ariiiits fed . Caatabri^eo- 
is» Wolfii praeObriptQiii (t^Hia^, orationem &c diftioxit: 

«-/^o^irYoJAi^ytt.' fl^uDclemque. r^idnem anonymus Londinen- 
fis tenulL yptomis vero veteram editiopQm revocavit 
rationem: et oZif oim iotri^' ^fSv^ ^gy» nfk^Tvi imii, 
«EU^ fluv Tfiiifybvfuifdu verfibnemqae fic concinnavit: quod 
fi nok ffti opira tamen Deatum iBa funt, «on tamen 
pracipua.. .(Qnam eamdem i-atibnem & nbftri fere libri 
tuenmr: nifi qiibd %l cpn tim habet pa. omifla ovf 
I^articula; pb. v^ro x^^uTv^- 'elah (crihit^ pro iariy, 
tarA fiiper B6£u& b. K & p^alo';poft fQperfcriptQm w 
habet, nt fit ^foS., fed idqoidem ab alia eaqiie re* 
dentibre rnan^) :, ^Deniqae verb in Notis ad fa, 1. hstc 
adbotavit ypxo^Nys: wL.c>gilIe videtor Wolfius» xt ^% 
eux itrel QgSw ffii^a xfx«Hr«; ^TSirrty, aiX ov itfwffw- 
. fisy«, wii fiifif &MSi/. Qiiid igiturf non JiaU & iila 
deorutn operd? Sunt; jed nbn opera pritnariay neqme 
pqrtei DeL Pofiit qaoque rec^pta le(tio defendi hoc 
ifTodo^ k/ ovy ovn eau, etfi Igitur bonnm non *Jit in 
itUsy op^a tamen Deorum & iUa^ &c.* Haec illc. 
Ego vero, Wolfium r/ e?y pro .s/ ovv fpluiife, oos* 
quam reperio: nec cset^roquin^ quo pafto vel Wolfio 
vel Vptonb ratio conftiterit in. hoc fxplicatido loco» 
jam disquiram. . Illud dieam, unice ' veram hujus loci 
icriptiiram eam mihi yifam efl^, qoam (invitis ficet li« 
bris) & in graecp contextu & in yerfipne exprefil Qjma 
qctoniam & ipfe Vptonus haod obfcare pervtderat» mi- 
ror quid fit quod eamdemnoh'leinuerit >. • 

' ^iirp ii:- >w ^itinnvfJM i? rmt ©««3, &cJ . Mlforat» 
Bivimt pankuh auree. Vide v«rV. 14, 6.>* vi^Toir. 

' ' IbuL Tf^ftif dyvosli &oy r^ 9vyivmav\ ^^Confer L 
g^, I iq. S!ef'Ariitus, citante Pfulo Apoft. Aou 17, aS- 
roi yif w2 ' yivoi iirfuv.^ kjJEM. 

. f^erf ia« :or«y , wvovafy ^j^pf. 9 XmfoVciet^ . colhqmmm, 
familiarem cftngr^um^ & vitd' confusfudinem atm ali^ 
quQ figni^cat,: {Slc II. t^yy^i^ ^ Capitur & «V/* ^^ 
u^foiivtav\ unde auyovffia^v/.^ Et in faac ,poftfeina 
f]gniricaci<9Qe hic accipio^^rqnkfequitur, fffty .c/iJl^^ 
'WOi.Fiys. Cpnt vf 15. JL ip, ip- . IV, v, 543^ 

Jbidm» «royi/uA/^. ftSopple. ;ii;ni»^.VjpMir*.. 

' 'j'j Md. 



oissjsmT. UB. n. CAP, VIII. 11—15. A^ 

JM. ^ftV wsfifpifni rAtf^^ kof} «V«8*c. Volgb 
poft dyy$e!i qooque interrogandi fignatn ponebatnry con- 
ientientibos etiaoi fere msstif; qood bum vptonvs 
etiim tenatfiet, tollere joffit in Notis, |,Sine interro- 
gttione: (hiqnit) Vide autem IL l6, 33. I, 14, 13 fq, 
Lacanos iib, IX. de Catone: 

IHe Deo phm, tadta qmm mtuti genbat^ 
£t iMoIo pofts ^ 

^ne Dei/eeles, nifi terra^ & poatus^ fi ^p . 
& coetum^ & frirtus? 

Ruc refer illud apod Hieroclem p. 34. ^x^c uo$^apSQ 
rixw ^iB€$ir9p9¥ irl y^c 6i^ pxht 1%^ Miltonus no- 
fter. lib. I. 17. 

— -^ Ttm, o SpirU, tiai doe/l pr^kr 
before att temples tlt upr^ttHeart Mfi pure.^ 

VtrJ. 13. «|i»^tf. «Uox epponftor Ue^eiSt verC fcq.« 
-rPTOir, ' 

Verf. 14* JydXfiMt^e t^v reS Oct? wxpiifjeo. «E^ 
erat veterum feligio, ot, deorqm limuhcris praefeoti* 
bnsj neque qoicquam dicerent, neque facerent^ in 
quo ^aliqoid eflTet obfccer\jtatis. Vide Athenaeum lib, 
VIII.- rlotarch, io Qoabft. Romanis, Caefaribof autem 
Romaa imperantiboa, idem bonos eorum (imulto^is attri* 
butus; atqne ioter crimina laefao majeftatis erat, iima- 
lacris eorum praefentibos' obfco^ni aliqald admfttere^ 
Vide Soetonium in vita Tiberii c. )g, Sptrdaaam io 
Caracalla. Hinc Juveoalia, Sat, I, 131. 

Cajuf a4 efigim non tantm m^m fc^ eji^ 

TPTQV* 

IMA Afuf^^iifo. «Ita nofte^ codeXf {k S^tnant 
Alii ipnl^^og*^ VPTON. Ncmpe cdm }n ed. Ven. ope* 
ramm errore uved9^ifr% fSet ibfiptum, id in etuutt^rn 
mntavit editor Baf, & tenoere hoc il^uentea editor^ 
Sed in ivuk^o confentiunt nissti omaes, Pnp qef^ 
rav vero babet uirtlS pa« « ' 

Ver/. 15. jfXX««, temere^ fecus quam fas W?, feius 
mum deeet hominem ia quo Dms. habitat^ o. Ilt i^ 
13- &«!• 5,8, 

IbU* p^ turetrmof uvriv ^utf w§fite9iJJ». Perpe* 
fam vidgo omnes (edd. ug mssti) weififHl^iyJu. Monue- 

Cc4 m 



408 VOTAB AD EPl'CT£T/ 

nt jmtm wolfiv^. yForUfle xMpiti^lyJm^ 194 pmd 
Circumpofiti €Bm ImmUem rtddant & di^formuiU.* Cai 
Vptonos oon modo nibilo magis» quam aiii . editores. 
obfecatos eft» venim edam mendam mende aoxit, oo*- 
riv foo more in airw mntana. In ovroy vero cm 
edd« confentiant pabc. 

Hrid. fuf ix4m M/c^f^M Ifulruu Sic ex conjeftoim 
correxL Ne ammum ejus ef/erant ekgantes vefies, 
Volgo omnes Iriy^y nnllo prorfus feofa. rm r«rc»- 
yeSy .c^ponitar ri ina^f rS raweanvff^eu ri Hai- 
pea^eut iamiliare praefertim Stoicis & Epifteto noltfo 
verbam. Sic wSan iwupuc iTsa^ak^^ roTg n-acuieirwc 
T/»*TfS9o/B/yf , Tfi^ ri ixifoi fc «t^ou(. ad effereudos, 
4xd inflandos eorum animos. L 8» 8- oy yy^ Sr/ rov 
Aiec Vfi^ tTf 9iu iwotpdiimi; I. 3, 2. cui opponitur •£- 
dey Tftrovay ip&vfuTa^ai wefl barnSL ibid. vf. fl. GonC 
Adn. ad I. ii» 3g. Adde il. 9, 3f. & IT. 16, i^ 

^^%i!^ i6. dur^ evn oHeif avrcS ^w- oSr^g ewi 
oTie p£ri rhoQ mrifxerai. Interrogative haec loterpre<^ 
tatus eft Wolilus: Num quid is Juum Deum iguoratt 
jdn nefcit quo comite abeat? Itemque feqaentia: ^- 
ue ferendus, cum aUquem comitem optat? Cojas rano- 
nem adoptans editor Ckntabrig. interrogandi iigna, quse 
Ignorabant fuperiores editioDes, pofuit poft ^a/y; poft 
djeifxer^l & poft Ji^ekov l^oy; Eodem modo ano- 
nymua Londinenfis. vptonvs vero^ in eontexto qoi- 
dem, duobus prioribns locis, poft avroo ^eey; te poft 
iwi^X^rati fervatis interrogandi fignis, fervataqoe ibi- 
dem Woifii verfione; in tertio orationis membro, poft 
^^%}jo9 ixeiv fustulerat interrogationem , & verba ifta 
^A)X dpsx^fts^u &G. latine fic reddiderat, At €«m ff' 
rimus dicentem,, te comitem kabei^ veUem. Pofiliminio 
aotem in Notis fic praecepit: «Scribe fine interroga* 
tionet ^sey. £t mox nrifxsrrm. Deinde rl y^cAay 
txori intern^tive,^ — Coi ego oMecutas fum» & 
/tui eam ratiooem verfionem latinam adoptavi. Csce- 
nm in illa phr^» ovu oHep avrw ^Wy, haud iatis 
perfpicuom eft, fitno teirw prooomen, /uMm Deum;- 
nn adverbiom, valens ibif pro qoo mox verC feq. 
i%u ait; ineT roy ^cay ovu ^a«. Certe» fi Jmuu 
'Deum dicere voluit EpiAetos, non nude «orov Cbns 
led roy uvroS ^aoyi ad)e6to trticulo dicere (puto) 
debuerat. Vfo mmxifu^», eft avexfifie&a in ed. Ven. 
<k Bif. Sed iftiiicativQmy qoem pofoenmt pofteriores 

cdito- 



editores» faentiir ooftri todioes inssti. Pro ^h l^c^lb 
faabet imJ ^cA.oy.pa« & caret ^h. 

Vtrf i8- «/ A^ 'To uyaLKfiot ^q. Perperam |c» pro 
9C9 babent edit Cantib. & Vpt qaafi fubjunftivus prae- 
fens • effety qni non erat hnjas loci; Eomdem errorem 
jam alibiy baad ita 'multo ante, notavimos. 

Ibid. ^ "hJhpfS, 9 Zet)c. Vide mox ad vf. 70. . 

Jbidm mfdfwv «i«!y. Temere dvd^tw %h:uv pc. 

y^f. 19. ifuhSi o%r rtpOL iailetQ ^savriy. i$(Scup 
J^ndom putavit Meibomioa. Sed perbene & fuo locb 
ftat fat. indic. ih ifla connexione. - 

Ibid. K«/ rft i rtx^trTig rS rsxvfr^ o;tdioc; if ri Mm 
rmauMUMfUt rS *%aroiffn$V(iffmri; Aqte Vptonnm edid 
omnes fic: Kai r/ i r§x^fnfg rf rax^^''^^ ifMdcg% 
&c, nifi quod in Cant. & Lond. anoo. articfalus r^ 
ante rsxtn/rS operarum errore omiiTus eiL -Ad iftam 
fcrjptaram fic cdmmentatus eft ^OLFivSi ,^To rsxn» 
riv intdligt poteft o/ms drti ixprefum, a riXf^oiua. 
Sed fententia poftulare videtur, ut legas r$ rsx^fnf. 
Artifex eft Deus; artifex eft Phidias. Statua Minervab 
eft opus Phidiae: homo rationts particeps eft, eft opu^ 
Dei. Conferuntur & artifices & eorum oper^. Deus 
infinito intervallo vincit Pbldian). Dei opus, homo, jn- 
finitis intervalKB vincit Minervse ftatuam, Phidix opus.' 
Si ergo Phidiam fuum opus reveretor, (fcribnntur eaim 
lioec vw^^srtxSG uarci Tfoaonroroi&v) quapto magis Deum 
revereri debet fuum opus, homo? Refte legitur, r^ 
%»rMM€tHlffftceru Mendom in nx^f decepit eum , qul 
ry uarttcxmtictiv^i annotavit.** — «Nofter codex habit 
notl ros, oti mox ntir»7it9vwftetri.^ vpton. lUud %ett 
TOf auftoritate fui codicis in contextum recepit Vptan» 
nec ega loco movere volui; quamquam teneri per« 
commode aut revocari Kal rl e fiiperioribus edd^ 
potuerat, qood Wolfius fic vertit: Ouie autentift '^ 
— — ftmHtudo? Sflhnafius autem Sc diftingncndum 
cenfuerat, %ai rt% i rixvfnfg &c. In mtf rot vete 
confentit pc. tieti rf fervant pab. rf rtx^frf^ e 
Wolfii GODjeftora meritb adoptavit Vpton. £t ipfum 
hoc, rsxvfrVf plane habent pab. rsxwr^ (fic) pc. 
In ucttkT%svA9fMt?ft confentiunt editi & mssti omnes: 
nna etlitio Baf. in marg. adnotatom ' 3(«r«m«v«flr«|/7' 
habet: ' .' 

Cc 5 / - ' ' ^ Veff. 



4ro jrOTAS At> SFICtSTX 

y«^^iciC «c. — * «Ststua fimilitudiiiem habet hominis: 
(kd nienteiiiy ' fenfasy & motum aod habc^t Vnde 
iimohicra in ikcris literis derideiitiif , qood ocqIos hi' 
|)e«ot, nec videantf anres» nec audiaot; nares, b« 
olfaciant; lingoas, nec loqaantnr; manoSf nec palpent; 
pedesy nec ambaleot» &c/* woi,fivs« Graeca verbt 
Tulgo iic vertODt: Cujus artificis opus ejusmodi (ff 
t$i AaHm ios in /e vires kabent &t. Ego pardcolam 
Mie eo modo aecijpiendam potavi, de quo diftaiD eft 
ftd L 19» a. 

Ibid. i 'A^^vSi i ^itw ^ ^ tipf N/«fv h' ^ 
ff^ U^afUini, ^De PUdia, & de ^fave Olfmfhy [c^ 
JQs vf. i8* meminit] vide ad L 6« 39, De JUkervaf^ 
tem fimulacro vide Plio. Hb. XXXIV. c. 19. p. 649- 
[<^p« 8« f<^ <9» !•] & Valer. Max, lib« L cap. 1. [E^- 
tern, num. 7*] Ovid. lib. IV. de Ponto, Eleg. \Em 
L 31. 
* jireis ut ASaa vet ebuma vet area aijhs 

betlica THndiacd ftat dea falta mam. 
Caeterom has Vifloriolas, quas roano exteofa recepit 
Jlinerva, paffitn videre licet in Imaginibus. De bisce 
qooque Cicero de Nat Deor. lib, lU. 34- ^^ C*^' 
nyfius) FiSoriotas aureas^ & patera^ coraasi^f 
fua fimuiacrorum porreSis manibus JustiuebaiM* /^ 
ffubitatione toltebaf, Paufanias in Jovis edam Otympict 
defcriptione: . [lih. V. c. U.J iv fih/ t| *£f<? ^*f« 
p/jiijfy, 4^ iXf^uvJec uu} rainpf hxI Xfiw«5, T»w*' 
ta ixwaeai , %9fi irl ry uBtPoA^ tri(Pa»99.^ vpton. ^ 

Kkmrv^ ftatua PlUdiacaf quam dicit oofter, !n j 
Parthenone in arc^ Athenienfi pofita, ex auro & ^^ 
re erat fa^s ot docet Epiftetus nofter II. IQi ^' 
Paufan. L »4. p. 57- PlnJ. lib. XXXVL cap. 5- »*♦ 
mm. 4* Quarcv videndum, ne apod Ovidiupi» '^^ 
Vptooo dtator ai§rea legeodum fit pro ema^ ^^^^ 
]Ua ftatoa cobitprum viginti fex, ot ^Piinius docet <. 
Ck Viftork, cubltqmm fere qoatoor, ot PaufaDias, F 
5g. Pliniom fi infyicis, dicas > bafi cum aliia ditf^ 
tifle Viftoriami Paufimiae vecbSf Qoo de toim ^^ 
rtaa finuilacro toqi^ur, defeifta Ainty aot alia^ ^ 
rppta^ (^oodc vfA ^^ particola rs ieteUigitar, qu« 5"? 
habet quo refertor, uai NiSr^ r§ Zeov reaaaffey rfjL^ 
Utnefcias qoa parte jtotioy operis locatam Viaon^ 

fcflpwr 



fcrlpMr iOe dhtctit. Docet vero EpiftetQs; ViStarimn 
iliam porreSkt Oem mmui /uijfe impojitam* Sic -^am 
«Ubt in aDtiquis monQmehtis ,» tuni apud Meo^hnc» 
Tom. I. Tab. LXXXIV, nam. 9. ex Begero hi nump 
Seleuci Regis Minervam ' vides » pon-^^ degctfa ViAo^ 
riam fli^DeQCem. Qaafe quum PaiiftDiaa ait, Phidia» 
cam Minervam manu baftam teniiiffev ib^Uigefida laeva 
efts qnemadmo^Qm •ti«m in pra^dtfto niimo a tevo la^ 
tere miinatam haftam dea habet 

Ferf. zu Marai&x^ei< wirii^. aM edelMfnr ante 
VptDniun. Vnde W01.91V8: »,«^e\ fcil. ri notrei^ 
cxevx^pLo. Sed malim avrWf riv hifuwpfivf* ^ vpto^ 
wsi nrM» exfaibet nofter opft^s eodex^ qnem fe« 
qoinaorw* — Sic & noftri pbc. 

IMi, mU/x sai in\ ftivtp irfmlf^, fcil. wh pli 
iibi Mt credUUU^ vftom in N6iis. Nempe in ter. 
iiofie, Wolfium ftaaens, pofuerat»^a Atna iibi fili 
mdkUt* uai poft etKki caret pb. 

Ibid. TupoiitariSMro. Sic re6te pb. C^teri omnes 
TufMxxri^ero. cf. "Polyb. XV. 26» 3*. * / 

J^er/. 22. Oiii raifov fkB^v^aif^ Sic legere julQfc/ 
Vpton in Notis; cui obfecutus^ fum.. Vulgo omae^ 
coQientientibus msstis^ Ouih roSre ov (Ufnytf^y quod 
iamen & ipfum fortalfe teneri j^oterat. ovlt r<nko Jfu! 
ftsfMhf^y (baferat Meiboro. 

lind. 4iUft a(#i uurcuf^etQ^ ^tfU^Hm uurm^jff^vei!^ 
in fiituro.*' wox.FJva. Sic etiam fcribere juflernnt Me)« 
bom. & Vptonus;. ego yero ferendum prsefiBna» fiQ ts^ 
taro pofitam» ut faepe aii^s» putayi. , 

IM. irufiiiero idem valet» qaod vf. prme. wufuum^ 
xdABt^ Sic PaBtos ILrEpIft. ad Ttmocb. 3, n. rmSrut^ 
'wmfi^p» wiffToTo, iitdfuvoi^. & ibidem^ eap. f » I8. irufm; 
^ineftf ^tfku^cUf u q. wupuuuruS^jfwiu* : ^ 
-. /WyC 24. riSev ilf» •Sro^ i^fSit iv^voiee. H^piu 
& b« I. & v£ 26. fcripfi» pro VQig^6 i^/Sv cQm oir« 
CHKiflMO, in ^ahUi afpib (criUtur, -^^^ 
oCppvv. Dicunt anfem» .gr?ace iPfiv um^etUf difU0itf»f 
dyi^ei»^ udducer4:, toikre. Juperdifjmik , J. ife. /upir^unh 
drrpgqutem effe. Quare lafpe^uin /nihi ftfttia» fo^ 
verhum iyfv^^, ^ fuQ)icatQa ffain ^y/ar^Xa, ab iu^i£» 
Y«if. Sed & a(pA|}« pude per fe 4)r^ .^pffUa^ euttog^u* 
tim ufarpatar. Xtaque» qoemadmodom in Encbir. c. 32t 

(c. 29* 



4it '. IrOTAS AD SPIrCTiETX 

(c. ag. Wolf.) dtdt i^fuu i»|} «r^fcr ^jrwrca 
^fo, i)C & nunc iro^«v i^fuy^Jmjycxs^^ ait 
fyperdUMm adtulit? Qaod ipfum ia Encfa. I. 
tus ^ffertur; &9^m (PtKia^(Po^ sf^ iiraftr€i.YX»3j 
^£r« ifjMy ^Tif. ^i «ip^c; Iq noftro pb; hoc 
fnox rprfus» coniUiiter .i^pi^ Acote^ fciibitur; 
babanc pac. ufe,0liqL editL s ' 
... Ibid^ trafiVWfo^nintMZ aBf»v€^pBitB7'jh. qai 
habet: fed minime folicitandam ▼ulgatam» 
cuar Ariftopbane^ ufus efti in.Nob.. .v£ 3^ 
nus in ^nd. n^tayk»'- . tum a)ii^ ^ops Ii..Stepi 
Gr^ Upg. citayit. ^ ^ , . i » ... 

1 JSftt/. otorw- fMT* o^A&sr. „ Vefbsf ibnt ejas 
det ad crimen arrogantiae. Nandkm^ ioquit. 
fHiJir<y£ravHat6m,. qua philqfaph^m itmty 1 
venocem. dicitis: .ego. ieviorem, -quam par iil 
fatpor.*; .woLFiys. ^Dele interrog^ationes : 
fateor^ tUi par eft: non4um Scc/* vptON. 
contextu temere hic editor ppft wr »^1^% 
pofx'!rvynure&ifi9pft^ poil (^t^tlSfieu^ interroj 
pofuerat; pariterque .in latina veffione, Nc 
pio dignitatef Quam raHonem refte imt>rol 
^avitqUe in Notis; Pro otJirw, perpefam ovr» 

Vtrji 25. *EirBf Ti, i(pBri fiB d^o^ffl^vcu. 
omnes; qilod vertunt:*' etenim Jinite me paul 
re animos. Nempe ri pro nohhihil, paulu 
piHitoSy quod iicdt iioo' praecife damnare auiii 
ffclo' quo modo haud: fatis commodum b. L 
rerboffim ftmftura' mifai videtur. Sufpicatui 
eram, aut ^Et/ ri legendum, eadem' notiG 
/#Am»# rauli/per animos fymtri (vel / 
psreh W JiniU: aot iTsi ro/ oi^Bri fu 
/tdvfinitB pm ,j^ciaffi capire. ^ Haec fcripfi 
in irj{ roi confeotf^tes npftros ' tves coj 
yidi^f quare fidentff hpc amplexjis 1^^;^. Si^ 
rigefe j)jflVrat 5^bpsii^9* 
, lidd. iyl^&a\pkififm. Temtte fiki^B^Si 
\u-.Goatexta;. iiad:^idein iu ora» 7/. fhlmc^B. 
« fbidn %rw {^i)citv69&^. ffAiagU when U \ 
intt made brigki^yl^ttiN. Nempe lii iatma vi 
mis • flerfpicoe, «JaiflV Wolfio , pofumt nwi 
rh. Vttba * ifta , ■•trUP^vtikihfwd^, dcfiint pa< 



;s£RT* X.TB. TT. CAP. vrri/ 34—39. 4|| 

: 36. fi^ yif i ZfiJc — — ^pA^ myiT9otKtv% 
i-miisv &c. Rcvocavi poft ivimtoingv e^r Veteri- 
tioDibus interrogandi iignum» quod fustQlerant 
es editores, Woliii verfionem fecud, quae fic 
mc enim ^piter Olympius /upef^ilium attollii^ 
lu ejus &c. Non maJe per fe: fed lifus fert 
, ut fiij yif interrogative accipiatur j & deinde 
\m intelligatur particula negativa» ut cum faepe 
nm mox rurfos vf. 2%. Poteft vero etiam, ia 
di connexione, particula aKki^ absque negandi 
f verti immo vero. Poteft etiam ipfum pofte* 
imbrnm orationis, quod ab aXXi incipitur, pa^ 
ue praecedens membram interrogative accipi» Gt 
^rteodum ^t annon vero? annon potius? Conf. 
1 I. 39» 66. & ad IL 24, 17« 

xhifyev avroS ri ^Xififix^ &c «Dicitar Phi-i 
em Olympium fiDxilTi ad exemplum Homeric^ 
jiad* «. 529. ubi confule EuflBthiam.'^ vpton» i 

Ov yip ifiwf &c. «Iliad. i. 536.'' idem. 

38- M^ r/ wv iStxv. My ^o/ h. 1. pa. fed 
jlo poft in fiyf ri confentit cum aliis. 

iiivxrwj iyrfpuv. ^Vocabala funt Homerict. 

id. fl\ 32 J.^* VPTON. 

*AAV iv^aHovJcc. Intellige: OS- i}X «Vo- 
«• Vide ad vC 26. 

ri i' SXkx. rt i' JUm, 'tur§ &c. pb. Scd' 
fcriptum ri. 

[ 29. v§vpn (Pt\offi(poo. Nervos pkilofophi; id 
D, pocentiaro. efRcaciam. Cic. Acad. L 10. 
nrtutis inddere. Vide infra» II. 17, 3i., II. j$,| 
lem modo M. Anton. XK %%. /a%t/ec ual vsvpmv 
siuc rovT09 fiir6^rivJ\ •Vpxoif ^ , 
"Opslgiv ivarirsvnrov &c, 9 Plane rcfpicit Epi-* 
d tres in Phiiofophia locos, de quibus lib. III* 
)i yide quae notantur.^, iO£«f, 

9oy%etri^s9tv irfirrotrov. ,,Tertios in Pfailo* 
ocos. De vocab. irpirrmrog vide Indicem/^ 

C> P V T IX. 
rsfy iv^firoti. nfv roS iv^pdfu pb. fed idem 
e Capitum. articuiam illum praetermific cum aliis. 
' ^ * ycr/. 



■i 



1 



414 WOTAK AD BPICTETl 

; Vmf. ^ ♦ffft i^Vide ad L 4^ 9,* vptok. 
- ¥nd. ^^ A«yi«i/ ^i^rrfi/. Conf, III. i , ay. 

Jbii. 'Ua^ tv rS i^M^^ Ferri poteft h. I. iif prae- 
fi!>f)tio)\fed# ii abefTet, nemo eam erat defiderarartts. 
Safpicari licebat TLid^VQ o?v rf Xoytx^, at oii mQtant 
Libd; qoare nibil inovendmn. Hotrikiyoy in eadem re 
dicit cap. 10 y 2. 

Ibid. rHfmy x»f^f^»i &c^ vVide infra, IL fO» 3. 
Wt 23, 4. 

Ftr/. 3. /i^f ri ^i^. ValgQ onuies fiii n ric Mo« 
Boit v^ro vptoN io. Notis: «fScribe rr»c, eocUtice.'* •* 
€ai obfeeottts fam» prseonte etiam pb. 

Ver/l 6. d^^ $¥ ^ri» %lrwj AtW fu %$i (Pajt- 
TKs «Forfan i^' 5y. Apparet efie proverUom, qm 
hooeftiAr caiamitalis aa£i:or iaferioci praefertar. Ho- 
neftios habetar ab AchiMe occidi, qaam a Tlierfite. 
yodc apad Ovidiiim Achelous de Hercpde: 

.— « ^ '--^ .-" Wic tam . 
, tuffHt fidt vkuif quam cimtendife duorwtu 
MagWfH dat nolns tantn$ /olatia viSor.^ 

woLrivB. t^e Jeb vel devoret. Proverbiam» qao mors 
iliata a minutis & venenatis animaiibus deprecabatar.^ 
VPToir. Proverbiam iftad,. quoad equidem novif prx* 
terierunt Adagiorum fcriptores. Op' Sy adque cotnmo- 
4ius foret, quod & MeibQmios voluerat; bac fententiaf 
de auibus^ tfi quds, dicere iicet. At ferri tamen 
fortatte d^' mv poteft» a auibus occajionem dicendi 
iapere kcet. In^ ipfo adagio turpicatus eraiTt' fortaffe ye 
pro nai fuifle fcribendamf Aiur pJ ya ^ayirm, /at* 
iem leq me devoretl Sed nil variant libri. 

Ver/. %. ovfixexXMyiUvo» f fcll. dStmptn vtl Ay/t^bs, 
id eft propofitio conjnnSa yel copnlativat quam dicere 
ftlemiis. Vide Lafert VII. 72. A. GeU. XVI. 8- (AUud 
eft iyllogifinus oVfirevXeyfJvo^, de qoo diftam L 26» 
14.) ita^evyfiivw y eft propojitio disjunEHva. 

Ibid. vd^etai ovfirsrK irw rrjp irnyjiktuv hrhffdcj. 

gttili quadam ratione Sextus Empir. de defflonftratioDe 
quens VIII. 411. ait, ivvareu y rya ir^iefismo vri- 

Ibid. itire iie^euyfn. %rn» rifv hreKfT. rhffr Hoc lo- 
co pkt f^ ixeryf, pif rhffdof icripfit» nef^o qoo caftf 

qoove 



]>I8 8XRT» I<IB. tr. CA7. 12. S— 12. flf 

qoove coniHio^ nifi forte t^y irdif. i»TXff»rf voloit 
debuitve. ^ 

Jbid. IUts ftvAo/ &c. „Tirs Gatak. iti M. Antoo; 
lib. X. C 8* Sed malleniy fine nlla mutiitione, interro« 
gattve legere, nt interpres.'' com. shaftesA. Refte;- 
& interrogationis lignoni poll nimVf qaod olim aberat»^ 
praeetinte verfione Wolfiana/ pofiiit' Vpton. Poterat pa^ 
riter, Qt in eadetB verfione» poft mukfiy poft hifc^f & 
poft jWac poni.. Poft bas autem interrogacioneg iubu 
intelligendum eft idem refponfum» quod praeceffit; fc»» 
licet, ^Orcof r^ irctyf9X/«u rkiffpigoswi. 

VtrJ. la At^le 4' ?xaffroy. Ante VptotiQm oniiieA 
V inctfft^y. Hinc: i^Fortafiis SnwrWf nifi ipv^/y aot 
trf£(ip defit.* woi^Fiya. ,^Vel jpotius rix^f ficut in* 
fni.^ 8HAPTXSBVR. « Codex Salmant. * ind^rTfPf fcd 
in n^arg. ^ inoffrov. Vide autem IL 189 !•* vpToif«: 
£t &Mrey hic editor tn cpntexttim adoptavit. Si^ifpica- 
tns ego ex II. 18» I« eram) intercidiiTe h. 1. Sl^v v.el 
iwxfuv. Sed quOniam pfoxime fequitur riv rinrw^ & ^ 
mox riv yfnfifictrmivf refte &ftoToy pofitum videtur, 
quod & Salniafius commendavit^ intelligendum monens 
inarrov iv^fwrw, 'ficut infra Vf. 20. ait xS^ huicroc 
Xiyerm locrJaio^. At inMTTfv pertinaciter tenent libri . 
ooftri. 

HridL iv ** rf^/<ry yf«^«y. ^^Confer II. I&, 18.* 

VPTOK. 

rrr/l II. «roUlt^ ih ri ivmilSj. OKm roy dveuiSI, 
qood & fcripti libri tenent omnes. Perfpefte vero mo* 
noie WOI.FIVS: v^^o ^* clvoui^y fcilicet afyn.^ — * 
CcU primos obtemperavit editor Cantabr. idem anonymtis 
Lond. & Vpt Corrigendum errorem notaverat etiam 
lleibom. 

Fi$f* 13. riv uvnt^xvvlov ivouffxovV^^ ^^^ Sn^rov 
irciorim^ riv iucfiofw huioftn. Ante Vptonum fic ede« 
bator: riv ivnt^xwjov^ riv nxi^rw^ rov hotiofov koi\ 
ioftn. Inde woi^rivs:* i^Videtur librarius indoctus aot 
ofcitaps omififfe qnaedam^ ratus ea ^abundare. '^ Lego. 
ror ivmt^xuvjov ij ivMX^^^f '^i^ irtffrov if ixitrrtoi^i. 
vel, genere neutro, ro ivntax^l^y ^* «Tiflrroy." — 
vpTOHVs: 9 Supplevi hunc locum ex noftro codice» 
AVolfio etiam monent».^ --^ Noilri codd. niliil adjttmen* 
ti erant.adlatiiri. ... 

Ibid. 



||l6 JrOTAK AD CPfCTETl 

IbkL ml ffiMrAUjrXoi X4i^ mJ J<rac^ „fMMte- 
miintis fea impares accepiious & daiioiusy fi iti itcett 
diceie. Ego fentemuiii appendere tnatiu» 4|iiaiD verba 
9iino8 idonea anniuiienre." wolfivs. Nempe in ver- 
£one fic fcnpferat: marum ea rakimuSf <pdbus & m- 
mus re^ddt quam acaperit^ & phs acd^ jirto ii- 
derii. 

Verf. \%. xmfmfflikk&09w o/ ipiJm^ && «Sk 
Atiftoc Ethic lib. l. c 3. ri rtkAQ iorhf, » rmi;, 
ftJUUr TfS^tcS^ VPTOK. 

Aitf. psJJr^v irpoolstapJamr. «Periandri didani, 
llUUrv To Mir. Diog. Lafrt I. g9- Stobaras Stm. 
de DifcipL & Emdit L!^nn. XXIX. wsfi ^«wAv»| 
M«XifaTr«. p. 204- al. ao6.j , np#r«y^ lUy«, ^«fe «• 
'»«1 fMjfTB rix?npt irso fukhifQ^ /afii poktnp um fiX' 
^g. Pythagoras in Aor» Cann. 

Tetvrx Tweti rmSrm. iafuikireu^ — VPTOir. 
JMfX/r^ eft y!«ifii» & meditoHo, .diligentia & c^ 
«qoaih adhibemus, ot dilciplinam aliquam artemqne recte 
perctpiamos addifcamusqoe ; icnapnQ^ exercitaHot ixtf' 
citium, eft ujits artis, com ia aSam iila dedudtur, 
qui fimul & finis eft cor eam diditimosy fimol via 
qoa majorem femper habitum iacilitatemque in et do- 
bis comparamos, & cavemus ne eam dedifcamus. 

Feff. 14. roSc vTohp^etc ' W^^ ft^f ; 

„Xf^^ixS( ^ xporaniy ri Mxm^ videtur dicere, « «» 

ri|[/J/if, vel ad ufum atque exercitatiouem accommodart» 
wojLFivs. — «Angl. fVe kave'' opiuious iu t^ ^' 
trary to vight -opinioHS.^ vpton. — XPl^"*^ ^? 
Ti, aiiquid iu u/iif iu parato, iu promtu haberii ^^ 
familiare kabere. Perperam XP^or<ic ' h. l in coDjextu 
lcripferat pa. fed mox errorem ipfe libnriui iDtellexic^ 
& Xf^^uuQ in ora fcripfit, meddofa voce in cootexta 
ponftis infeme' notata. 

Ibid. oiiiv £Uo i ifiiviruJ irifu^u. #oi»b'^^> 

, Hmrai. Nouediud, mfi iuterpretes, id eft, ov^^' 
Ao f iinviruL^ VPTON. — Nempe deerat vulgo m 
editt omnibos 9 parricola: tc ferri- pofle potavenffl 
vulgatom, dow^irmc' diftom: iuterpretes erinmst ^ 

. ^aUud. Malueram tamen 9 adjeftum, ut II. 14» H * 
alibL Denique adjeci, praeeunte noftro cod. pk 



/ '• 
nr/. 15. ri tt miidip^fm. Aote Vpt Miiie« ri 

ipfm.^ W0UIY8. «** ^Nofter codex (ttti^^. Vid« 
II. 19» 19. & GOiifer locotn hufc geminiifn apud La^rtt 
io vici Zenotiis, lib. VII. loa." Vptojt. Noftri quidem 
{Mbc. wlgatuai teoeDt^ «>^«^ 

/U^ «At^ Ak, roK iytafjid. «Sic ex noftro codice^ 
ttionente etiam comite Shafteaburieofi, pro tctxi, ri 
#' AfmfJkS' vp-rpN. — Confentit nofter pb, 

ytrfi, 16. >^'^cc At«/^«v. fiBt^wf yf/i^o^ pa. ^ 

iW. Pro y&f^Tcu & uarayAmvf^ eft T«vfW^ ^ ««^ 
reefeki^ in pc. misos refte. 

r^r/: 17. )AW rAr :«edM^ «i^«r. . Idem faoc fi> 
mtf ac «fv* «VTMy rSv xmkSif. 

Ikid. T/ w^cvci^ WMfi rx /Urtffrm. ^QuU tk rtbn^ 
maximi momtnH akam jacisf Sic III. 9i » 34. «/ M fiil^ 
uvfiMvs, nai rofm a wmV;. Vide M* Anton. lib. I. f. jgf. 
itnvPtimy, atqoe ibi interpretem.* vptok. *-* Hoc 
didt: ^uid rem maximi momenH ttmerg atque inau/pica^ 
to fiudpisf Quid rem maximi momentv tamquam tuA^ 
cram traSas^ & hominibus iilodis? cf. vf. 19.- & fj^ 
ig, dS* III. 21, 34. Adde nt. 33» 93. & ibi not 

yer/. ig. ^AAX» y«)p ianp ig «/c TUfiusTew &c* ^Vl* 
de Enphir. cap. 46» 2, [cap. 69.'WoRl3 Deie interro* 
pitionem.^ Vpton. -* Nempe poft ^vw in contextu 
temere Inteitogandi figitum pofuerat^ quod ignorabaot 
fuperiofes editiones» ,Id nuac delere joiTit in Notia, Pro 
a%w$ operarum errore «%y habet fola ed. Baf. 

/MI 19. ual ruxi^ iuslveiu XfV^^^^f^ ^«X^ty^ 
mV' Vefba haec io verlione fic interprecacus eft wo^* 
Fivs: & /ortajfe in eo genere expHcando majore de^te^ 
ritate^ quam is ip/e ^utiris. In Noti« vero ait: f,Ti ' 
Xn^foehefWf non tam dexteritatem & Jbkrtiam^ quan 
vita afim & mores l!goi£carev videtur: ut innuat» Pfeo» 
doftoici vitam doftrinae Epkuri magta efle confentaneami 
qmmi ip6oa Epicuri, cojua contioentia & tn iimicitia 
colenda fidea aHacqoe vinutes ab adveHariia ettsm cela« ^ 
braotor: cum iaUo oominati Stoid & Curki fimaimt$ 
ff Baukemaiia vivant.'' woi.fivs. ^ NihU Ter0 caud^ 
fie erat, cur ab^ ea interpretatiooe » ouam io verfion# 
pofuerat». in divertam partem abiret Wolfios» In hune 
modvmi ratioctnatur Eptrietiis: Stoicua pbiMafbua oo)| 
M^tdDiShuT.Uf Dd is 



44 VOTAB JU> :BPICTBTX: 

is eft« ' ^i Sloiconim ntioDem fubtaiti^ atqne ciMiidMMle 
Mplicare novir^ Nam idem etiam Epicori ratioDem er- 
plicat: (finlicet refiitandi caaflk:) ac fortafle commo- 
dius etiam atque apdua eam expiicare novit» qaam ipfe 
]PpicuraSk Fuerit. .ergo fimol Stoicoa pbilofopbua» & 
Eptcureus; quod abfurdom. ^ftiarauie Twsaf ri (unde 
(;pmpararivas XfTffTrmirM^vi eodem fere modo hic occi- 
))iendora videtur» atque id quod paalo ante vidimas (veiC 
14) x^^'*^^ ^X^"^ ^'9. xn^nnQV rotstv n, nempe Ha 

facere aUquid ut qui uju /amiliare illud kabet, mt gm 
illui in prOtntu & in numirato habet: id eft, /oa/Sf» tomr 
fl^efd&j expedikf - perite. - Nonnibil diveriii fententia» fed 
ab hac noo prorfus aliena, IL 1, ^s. de Socrate dixiCi 
«V >/av . Yff jcfihf^v jifvpafa^B xpv^^M^y obi baod is* 
commode interpretaotur» umam notionemjic troBUbai kt 
eam nfum aceommodaret. 

. Verf 30. T/ ciroa^/vf lov^ft/ovc , ,«y "EiXify; 
Quid perfonam iuduis \yk mentiris) ffudaonan, cum 
Gr^cus /ts? f,\xsi nofter codex. Aliit r/ t^eaf^ lov- 
dotib( mv, "EXkTfva^.'* vpton. Nempe fic omnes ante 
Vptonum: r/ ivonflvf^ *louia7og ip, ^£AAfya(; 
Id eft, Woifio interprete: Quid t€t cim ^fudaus fis, 
dracun^ effe Jmulas? Quod & per fe fpeciofius vi<ieri 
poterat, fuifTe fubinde Judaeos, qui» quo perrecutio- 
neffl ant fifci fev^tatem efFugbrent^ originetti fnam fe- 
ftamque disfimularent : & id ipfam etiam diferte tefta- 
tnm facefe Sue^oniua videtur» in Domitiano, c. 12. 
Prater tettros ^fudaitus fiftus acerbiffime aSus eft: ai 
qubm deferebantur , qui, — — disflmulata iMrigimef i«- 
pofitif genti tributa uon pependij/ent. Sed ex procedeote 
£pifteti fermone fatis perfpicue intelligitor» de eo bo- 
mine illum loqui, qui» cum Judxus non eSet, Jo- 
dseum fe fimuiaret: quamquam diificile diftu eft, qoid 
Gommovere bominem potuerit^ ea praefertim setace, nt^ 
cum Judsras non effet» Judxum fe fimularet; nifi ^ 
daos hoc loco Chriftianos Epiftetus dixit; & Gbriltia- 
008 fortaffe fobinde fe nonnuili, qui non efient* fuBD« 
labant^ ot de eleemolyDis Chriiliaiionim participarcnt 

I Ac fime» quem^dmodum & apud alios Graecos Roma- 
liosqoe. feriptores ^ktdeeorum nomine fobinde CSfcr^Umof 
veoire, (ut apud Soeton. in CJaod» c. a$; apod Dianem 
in Domitiano, li)). LXVII. c. 14. tt in Nerva» lib. 
LXVIIL c. I. &c.) a muMs vuigo monitum eftj fic & 
«b Epiftcto noftro Chriftianos: hoc. ioco cm Shtdms coa^ 

^ /UfOS. 



yb/br ^, non aiodo Wolfiat nofter fttqoe Vptonng ftt* 

tuenmt, ot mox videbimus, vBrmn & alii dofti viriv 

quonim nonniiilos nominavic Andr. Danzias In Antiqur« 

tate Baptirmi Ifra^lititram vindicata» feft> 56^ Sed ab 

hts discedit doftiifimus fabri^cxvs ad Dibn. litn 

XXXVn. c»' f 7» ubi haec iMibet ad fandc EpiAeti noflti 

locum fpeftantia: ^^Cbrifiianos freqaenter iilo temporo 

compieiieofoa fub Jodaeia» & Jodaeorum nomine inter« 

dum apud icriptorea Romanoa venir,e> muiti- adnotarunt* 

Arrianum tainen iib» 11. Epidetearum, c. 9. ^udao^ 

rtm nomine tangere CfariftianoSy non aadeo viris dottia 

alTentiri; ut ad illum praeclarum fi^riptorem dabitar an« 

notandi iocus» fi vitam I>ea8 ac vaietudiuem haAgnp 

eoncefierit.* — Dolebunt mecum omnes bonaram lite* 

ramm cultoresi fatis praepedicum eiTe praeibintiflimi virl 

de edendis liisce Epi^ti Disfertationibus coniiiium^ quod 

£ exiequi iili licuiflet» non eft dubitandum» quin, cuq 

plarinais aliis, tum liuic loco, in quo veriamury (qui» 

fi quts alius» c^odiorem Commentatorem defiderat») ex» 

optaia iax fuiilet accefiura* Interim, dum certiora aU* 

qaifi promat) adquiefcere^ debul in fcriptura» qoam fuo 

e codtce Vptonus protulits quamquam & ipfa» in ipfii 

edam verbis» nefcio quid fcabri & impediti faabet» 

Nam nec placet hic verboram Qrdo> mtf ''EAAfV» cuna 

aptius fuiiTet '^EAAr^y Av dicere; & incbmiiiodttm eft 

*lovScu^ in plurali nrnnero pofitiim oom vrpnplv^ in fin» 

gulari» ot omnino r/ eroapA/y IpviciTvv legendum vi^ 

deatur» At. in fcriptura oiim vnlgata , qoam nofiri cp« 

dices offlDes teoent> pariter *'£AA.9fMe^ in pluraii habes| 

led id qdidem ex ^EAAifva corruptum videri poterat». 

VerlHmi vwKftPs^^at eodem modo, atque hic> nfurpa** 

toin habes IV. 3, 10. & Enchin c. 17. (cap« aj. Wolf.) 

/bid. vSg Supocs tSk Ahvrrw; Similiter diftlnguiC 

raos, Sffvs, & Aegyptios% I> 11 ^ id fq. L d2, 4. 

Ibid. eoK ivrw ^wiouo^, ukk* vxvuftustM* aVidO. 
Apoft. Paulumji ad Rom. c. 3, 3g.fq/\coM. shaftjbsb» 

Ilrid. %Tcaf i' MCfketfiy ri wxSo^ ri roS fitfictf^iiiimt ^ 
suti linfUvw. ^CumJmceperit affeBum tinSi & empiexii 
fcil. S^udeHjmMm. Uabuerant & Judati fuos baptifinos^ . 
non tam reiigionls» quam munditiae» nt opinor> caufia 
nforpatos.' Sed quia primi Cbriftiani apud Judaeoa fo^* 
rantf Qtfiftianos, qoomm ^afaxfff & nlDU eft baptt^ 

D d- 2 finusi 



4^0 KOTA.B AD EVlCtKtS 

fmaSy cnm JadaeiSt qni XBfttofiii^ htbent» coafondere 
videtttr: & ifapB^mtrr»e eos appellare, foi Ckrifiiang 
religianis arcana nou nligixjfe ob/erveut. Libro IV. [cap. 
7, 6.] .Chriftianoa appelliit QatilaoSf eadem de caui&: 
ut & Jalitniis dbcit, f^idfti Galiltte.^ wolfivs. 

Ilfid. .TQ. xi^pg fi raS fi$fiaftfUyov %al ^pipiiw. 
yln prorelytbrafD iaiti^tion» Judaei & baptizabaiit & dr- 
^ camcidebaQt. Vide Mar^h» Chroa. p. 191. Tamen iioc 
' in loco Chriftianos cam Jadaeia coofiindere videtat 
Epifibetua. Lego itaqae pro ^fUvWf T$fii^ftffUHift ot- 
cumcifi: atqae ita Petaviua legit ad Tbemift. p* 70.' 
VPTON. De Judaeorum baptifmo proielytorum conferes, 
fi iubet, Seldenam de Jure Nat. & Gent, juxta difcipt« 
Ebrscoram» lib. IL c« 2% & alios qaos Bominavit Jo. 
Cbriftopb. Wolfius in Coris Philol<^. ad Mattb. UI. & 
Pe Chriftianofum coffl Judaeis cqpfdfione coDfc^ qos 
paulo ante notavimas. In vertendis verbisi ti wcA^ ^ 
ToS psfiotftfu iLoi i/fTifUimvp Wolfium tenui, a quo nec 
V(>ro!ius in verfione disceffit^ adfeSutn Cbomims} ii^ 
dijciplina imbnti , JeSamque ftofeffi. ri iti^ polfi et- 
iam Omimi fenjum iotecprecin. Articulum ro,^ poft n- 
^eg repetitum» non agnofcunt pab. Pro ^mtimi A 
4tp^ftipw in pb. qaod parum' buc fiicere videtor. Ver« 
hum rnfimf$7<r&m fi vel femel. ollibi de Judaeomm ^r* 
cumcifione afurpatnm inveniretor ; fpedem ialteiB ali« 
quam habitura erat Petavii emendatio, qoae Vptooo 
placuit. jNunc multum ei tribuere, equidem imllp ino- 
^ do anfim. Ncc tamen difFirendum» ne vx>cem quid^ 
ffiffUm 9 abfolute fic poficam, pro^feSator^ vel eo fvt 
'pSam aliqnam ampUxns fit ,- alibi facile inveniri. Ac 
ne fuccurrit quidem, nobis exemplum, qoo ifpffuu io j 
praet. pafll eadem notione atque slkifi^y in aonfto ib^' 
dio afur|ietur: nec t«men id fatis cauflae eSc puto, cor 
vul^ati fcriptura folicitetur. Inter feSatores q/Htsa 
▼ertit Schegkius. v 

Fer/t 31. rapaPnrriTraf. Schegkius, paraiapifi^f 
& non kgitime tinSi. Wolfius in verfione, adulterimj 
in ^?ota' vero fuperius relata, qui aeri/Hbna rtl^oos 
e^rcana non reUgwne objervant. An /JaanwtV ^^\ 
rrat, quQ Ruigo Chriftianum defignare confoevenot 
GraBci» a baptifmi initianone? Mt S^ndanmf ^ ^?^' 
tibos ablutionibus religiofis? qoemadtnodum apod Ju^- 
nom Mart. in Dial. cum Ttypbone (p. rti. 307. ei "O- 
wU. Parif: 1636.) feaao nomen eft. Id fi confercj 



SISSEKT* U 11« C. 1X« 91. 22. «. X. |. 

bnd sei^e intelHgeretar,. vmiioifitti^riat^ timt 
fiafi^ tUHmmx Ckrifiutnus vel §'udaus. Salmaflus 
fecutils fit, cam ir»pMffiMmoro)t tion voffctffstTn 
legendoni contendity mihi non liquere profiteor/ 
/AW. Xiyf fijkv *Iovia7oi. ,»Sic noftep codex: 
nntli 'lovitfftip, male.* vi»ton, Kempe %vtatbc ed. 
Baf. Gen. CoL l^v^Aroi correxit Capt. & tenuit 1 
anon. tc Vpt quibus adftipulatur nofter pb. Sic 
bendaril monqerat etiam Salmnf. Menciofe lev^K/ovi 
loviaToa pa. cum editt vett, 

Jtid. oufVfaead^Q v/ii4 rpv A^ev. Kefle 1)^c ' 
fios interpretacos eft, aff^ cumeratiane non 
grmetUe; quod & VptX)nos tenuit Nec in ea fent 
video qoid defiderari poffit, «ut salmasivm 
commoverit» nt ad hanc locum iidnotaret: ,>Lege 
ir«^s%f vel ^crvfiwok^fsTc: Nam dkrvfarecS$Ti^ co 
rinm eft.^ 

f^erf. 2^. Poft 'i<q5 (PAoo^^^Otf eidd. otnncs pumi 
^aperius pofuerant; quod cum nudo commate con 
tandatn monuit Vpton in Notis. 

Ibid. Afokvloc If^oiu ttSic XI. Uf 26»' Vide Uiai 
964« Javenai XV. 65. 

^ '^ Ni€ huHc iapi4em% qmks& T\mHS & A 
pel qua Ty^idis pfrcujpf fmdirs copQom 

^vrov: Coitopte Xtfrp«, -pro ktrfxc* dst pk ' 
^»^^, & foperfcrt fiU9^if, pc. pro kl^u. 

C A P V T X, 

TiT. $tift^%${y. dvpsTu ed\ Ven. & Baf^ cun 
& lic in Indlce Capitqm babet pc. §6pfifx€tv primus 
locb edidit Geneveniis , idque tenuere poftenores e 
resi confentientibus noftris codd. pbc. In Capitun 
dice vero' svp/dxciii h^bent editipnes omnes > 
cod4« pab, 

Fer/. 1. ri «'pSrw, iv^fwtOQ. «Cicero de Fin. 
IV. [c 10.3 Sequitur iUudt ut animadveriamus , 
Jiemus ipfi, uinos quales opartet fj/e /ervemus. Si 
igitiir nminis: ex animo confiamus & corpore, 
Juui cufusdam modi: nosque oportet, ui prima of 
tia uaturalis pofiulat, hac diligere , confiituereque.e: 
finm ilbtm Jkmm im ditqt^ ultimi, Senecai Epifl 

P4a Q« 



4^8 . . IVQTAB . AD EFX^TETI 

Q»iy)Mf<fe mma qua prc^ftanda Jmt ae viianda. iff. 
<am, cum poffifn Imtviter hanc formarn hamam officU 
ttmfl^rcf Omne hoc qmd vide$^ quo divina atque A«- 
faina c^ncluja Juat^ unum eft : mmbra /unius carporis 
mQgnis Natura no^ cognatos ediditf cum ex iisdem, & 
in eadem^ gigneret. £x i/Uus conftittUione mijerius efi 
uocerct qHom tcedi; ex illius imperio parata fynt ju^ 
va^is manus, Ifle ver/us & in piltofe & in ore ftt: 
HomQ/um^ humani nihit a me alienum puto^^ ypxok, 
ffomot /acra res homini* Sececai ibid^ 

Mridx avriiu i\uitkik$vr^y^ ^uvt^ ovanes eodU 
ces quQS confolai, excepto cod. Baf. ^ui avr^ legit: 
at legendum wr^Vf u e. f%«y uvriju «^vA.. ^ Vptok« 
#vry cuKD ed* Baf. daot Gen. & CoL avrii erat io 
Veq. quod revo€a?it Cant/ & tenuit anon. Lood. & 
VptQoas; qui i»mw per^ede in Notia pionuit» uvr^v 
corrigenduniy cui morem gerendum putavi. .Id avr^ 
quidem com «d* V^n. confentiunt & Vptoai codex & 
Qoftri Pariflni. tresi atque ita fcribendum Saknafius con^. 
tendit. At orationis connexio utique «tV^V flagit^re vi- 
^ebatur, penden^ a verbo ix^^* ^"^^ prs&ceffit. Quod 
fi ikk^ teneaa, etit po& ^fooupmetg putiffnm unnus 
reftituendum, quod etiam vulgo ibi poaebanty ut ab 
^UJUj nova phrafis incipiat. & iiovksvxoy idem valeat 
ncdiovkevriv ti^ Rro «daoXfvrov vera, iiovXmrov 
fe malie ait Wolfius; qiiod & apod- Simpliciom ia 
9C9^. a4 Comment. io Eochir* repofitnm jmx> uiovkffk' 
^ray SalouifioB vpluit; fed in Molis ad hi U intff^ttm rer 
liquit* Apud Poliucem quidem etiam, III. 80. pro diov'- 
kevroc quod ibi (eadem potione atque iioiikwroc vulga- 
tAm efV) ea( v^t. ma* iiovkmroQ corrigendom videri mo. 
Iioero tnterpreteftb At nec iftaok fQrmam eadom nption^ 
refpuere analogla grammatica videtnr ; quare cittm 
Codicum aofboritatem mutare vulgatum nolur. 

f^erj^.' 2, t/vw «i%»fi0r<a. ^Vid^ fupra» H, 9» 3, 
III. 13., 4.* VPTON. Perperam h. l, uMXoie^ffcci ed. Ven, 
& B^C invitia tribus noilris msstis. Mox vero bis eae« 
de|n edltiones reSe in nexutuff^ cOQf^^ntiontt ubi no* 
ftec pc, perperam u^xtSn^fu fcripflt. 

Ibid, uari kjiy^v. ad rationem quod adHnet. uuri 
fiv kito» maUma qwwam N«r« Myov diverfo notionf 
&equwtot«r* 



terrogatuSy cojatem fe eiTe diceret, Mundanum^ inquil;«. 
yide 1. 9« i« £t DiogeneSji i^ifTffAV roX/ir^i^* vjde- ad IIL 
34» 56. M. Aoton. vl. 44. 7 ^^.^;f)| ^^0*'^ Xoyixf xoU 

'fpifOf,' ife i\ oiv^fph^f, J »4a.tt<[C. Vide & H, 5, 
afe* vPTojr. r 

M(L 9i% tv tA wnffBTwSut iiXXoi tm itp^tff^vpJumM 
^Fortaffis vT7ip$Tifn»S». Nam video, multa verbaii^ 
^fttva.in fnni^^ deiioentia coo^umpi vido libraripnim'». & 
fcribi per tnpisy fs* 0^11dJ>s omiff^, BxfiQ d^seoftjtcQy & 
TFotptfjuAifi^^ aliaqoe ioepta. Sed itd renv qmo<i attinet^ 
xo innifiT^Ti^i^^ .»«4 T^; xpoiflovjuif^v hiq oppo^untur.'^ 
WOI.FIVS. Confer IL'8, 6- & ibi notata. 

Itid. TP^atfeiu oXov3'7f Ttxi^.' Oliqiit copDu omnes h^ 
L volgo iic legerenty xe^f^KoK^u^^^tf^fii^. y»f, s^ r). 
^ci^^HK^ffO, h»c adnotaveram: ^Sha I. 9, ^./o r^ 
itoatii^ti Tov xifffiov iroifTfXokov^KUQ. At h. 1.. \ix ivibi% 
tp> quin T(i6fotMokov3^nTiuo^ fcripf^rit ^rriajiosA quod 
i^ per fe aptias eft ad fententiam» & magis conveni\ 
cam ep qaod feq^itur, noti xSv i^^ i^iK^yt^tftSe.^ •» 
Ad extremum vero temtiterare mihi aon potuit quin i^ 
jpfiim i^mfano^M^Ttni^ in cont^xti^m adoptj^em. pfa?". 
iertMD quum hnjus ledioni)^ ve^igis^ qu^dam fijipei:el% 
ylderem m dqobus ex noftris codicibus. I^am. in pb. el( 
X^f^p^i^V^» <& ^> fciper terounatipne itoQ poftmodo. 
demum foperfcripcQm. Paula etiam propiu^ a4 yerttav 
accedit pc. in quo eft to^ «i^eApu^flte^ Ipfum yocab^ 
iro^mAcy^^riseV faabea apud N.oftrum,. Ijt Qli 14. & I* 
16, fS* tum apud M« Auton^» V, Q. queni.lQcwv VptP.« 
HQS in Indice citftvit 

IHd^ tSv iS^c i9i\pyt0Ttnig. ^Seqoor noftrom codi« 
cem: sJiirodi^.^ vpton. Momo ratioms paHicepSf,, 
pinr ^ttam confequentia cermt^ &c. Cic.de Offip* L 4,: 
In xw com Vptoni cod. coniendt ^b. 

Ferf,^ th chiXvnif. ,Vid^ fatra, ad D: 5, a4>V 

VPTON. 

Ibid. t/ jf ^f ^ i irevV ^Vide ibid.« idem^ 
Jbid. uect rufiiupkoiid^ovy^ ^^fr^ ^ V^* male. 
Jbid', $)X(tifi iff»9i<rif». jyNQP^aUJL coAices male ti^ 
aXkec exbibent; refte aotem noller codex. '{^dit,. Salr, 
maAU * nKKiif & in marg. « £kKt9q^^ Iosk» «^ 

Pd4 Ah 



\ 
434 VQTAX AP SPICTJETX 

Ao« arit ki V90, fed SXk»Q re^eed. aUl & 'feqq. cam 

msstis. 

Ibid. Ar«»fiW»ov7«^ Miror ab Vptono hoc oon re- 
Ceptatn» pro mendofo irwsysyKOTBCs qood inde.t Veo. 
edit. erat propagatara; praefertim cQm ipfe notaverit: 
„Cod. Salmant & Ms. Rcg. irm^sysynivlH.^ — Atqoi 
id vel invitis codicibns reponi debuerat. Vemm fcripto- 
. ram habent pac. Aiia parte aberravitpb. iwtHfmlti 
fcribMs. 

^ Chryfippus. Vide fupra 11. 6, 9 fq. "Seneca dc Pmi 
c. 5. Jdim in kae magna repufftica fit Boni mi lah> 
rahtf impenduntj impendmtur ^ C^ vokntes quidm: 
UQn trakuntur a fortuna^ /kquuntur UUmf & aqMifl 
gradus: fifciffeut, anUufftjfent. Hanc quoque amt^m 
JiemeMi foPtifjimi tnri vocm mtdiffe m$ memini: Hoi 
unum, inqnitj £Hi immcrtaleSf &c.** virroN, Vidc,not, 
•d II. 6 , 9« 

Ibid. wtwipyei $y uui r^ va«St. ^Pulcher ^ftlocos, 

& dignus oui hic adfcribatur, apud M. Aoton. Ilb. V/. 

f. 42. I1k>v«c ek ty diroTiX§9/in wspywfut^ 0/ /«v 

slioTw^ uai T«fi«xoX«y^ynxipc, oi ih iyBWTirn^ «vfij 

. «*/ row KuSMvitvJuCf o5w, • T9/»««Jlflrroc dcc. M 

.mnum eundemqm effeffum operam eonferunt umvtrfi/^ 
atii /cientes ac intelligentes\ aHi ^eSHams infdi. ^«^ 
ftdodo darmientes qtfoque HeraclituSf opiner^ operenoi 
effe dixit, & ad ea, quce in mundo aguatnrf ofer^ 
eonferre. AKus. vero alio modo operam ^f^" ^ 
eAundanti vero & is qui quiritatur, & qui in em- 

fitmnititur^ & qui ea quce fiunt' toOere conatur. ^ose 
& fic affeSis mundus opus habebat. Prahde togitaj^ 
dem^ quorum ih numevum te jreferas. ^V^^^^ 
itte univerfi omnino te probe utetur, teque to operf^ 
nten^ aperasque mutuas conferentium /^^^f^/fJuV 
Tu vero cavsi pars ejusmodi fisj quahs » /*5!lL!* 
te. ^, ridtcuba ver/usk 0$^ cu/us memmit ^^^f^f^^ 
■"vPTow. — Verba evv^pyet^ iy pb. paulo infenoi couo» 
cavit poft illiiy uui: ry ^fova^ou^ 

Ibid. M rSc :rSv SW Wfw. Videri V^^ 

^^i. r^Q rfW^wc. Sed iifi hic.valcti«t ^2! 

ih Ula phraO iri iiyi/mx%f, ex decretOt vi dt^^^ 
tm decreti^ ^ 



DI8SEKY. tlB. IT* CA>. X; 5*^8. 435 ' 

nUn %vpwr9fw a &c. Verba baec oltM a iuperi(}« 
rtbas iiicerferto pun6to diftlnguebantur. £go- conjoch 
eenda coni iliia potavi, titprbte ab iAia, ^«S^m^evio / 
%ri j ex cQiBtnmii' cuoi pmcedcntibua aV j tf C t£y ^Xw 
&c. pendentia. De re. qu3e hic agit^r» cotiferttt 
Vptonus joffit IT. Si ^* in. 34» fc & 4^ & 97. 

fapra, !!• 6, 9. 

^^ 7* ir$ viU $T. T4 ro^ov 2cc. Sic artdooetn 
di(liQxi / dt tatio iaadebat» & monebat .VporoNVs; q&i 
cum ari ff/oc $7 rtQ^ edidiflet: nSic, inquit» nofteir 
codex : alii [fuperiores omnea editiooes] tS XK* Quid 
ireroy fi hoc modo interpongas? fUfunid^ ori vHq $in 
T/tf rovroti roi? trf^^xm) ^a^fsXloi^ tiwfjct k; r» ^ 
Coirfer aotem Encbir. c. ga [c. 37, receiif. Wolf.]^ -^ 
Superiores editiones, uti coofentaaeuin erat, poft iicoL^r 
^djcc nuduni camma pofuerantt non interrogandi 
fi{i;nam. t7 rtc cum Vptoni cod. dant noftri pabc« Secf 
7^ ioterrogative fcribendum jam oiim inonueFat Sai<« 
mafius. 

IbuL rJyJ» ri mvtov ^yM^at roS ^o^tfi^ onmia 
fia patris ejfe ducir$. Si6 baud can^nter oarrigen* 
dam patavi. Veteres editiones, perperam extrufo arti* 
culo a vocis praacedentis terminatione, wvj» oeit^$3 . ^ 
dabanc: Vptonus vetT> praetei^ea,^ fuo more» ^ wrA te« 
mere in mirtli motaverat. Vt h« ]. ri, fic vf. 17. ray 
a praecedeote iyilaba erat abforptum. Pro mv]» c$ut^^ 
qaod habent caetert libri, «t/roS irivjot fcripfit^pct 
4ood ipfom Ibrtaile teneri poterat fAsqut ri artiml^ > 

IbiiL ypi{eu. Corropte USo^ pc. 

Jbid. omrf itreTu' -MbIv ttvr^ pfu 

yerf 8. ditKfo^ $1^ Vide Eochir* loco fuperiu^ 
•ita(o# , 

Ibid* fUiUrtr ^ifJtrmcfMSoif rmg rpic otfiriv rSn 
d-Tf^oufirooif. Volgo omnes rpi^ iavriv r£v dfrfooupM^ 
Quod fpeftans wqIiFivs : «Lego rpoc^ Wroji, ait* 
Signiiicat, frateraam conjanftionem antiquiorem e£[ii 
debere peconia.^ w ^Nefcio, an refte.^ siiaftks* 
BVR. -* Immo vero reftiflimei rpig otvriv^ fcil, roi^ 
fUsk^i». Vide I. 39, 9, & ibi not IV. 7, 34. aJv/i- 
wctsTd^ut rivoo irpjo fn'«^ nf^ n quadam cum. uliqua> rpn» 
tender^ -Qtu ^oio^r^ ioaafpicato itiv^t, ist di^lionia 

Di i bujus 



43'6 WOTAK AP ](P1CT.9TI . 

bujos vim nefciensy putaverat (quemadmodam VpNmw 
ad L 09» 9) iyJiroiBt^&ttj rtm %^Q «t»vr^y eOei a/r^rni 
^^/ iffi adrogare. ^ Pro ivJiXoaicMiou b* 1. »y}ixoi€?rdtu 
faabet pb. Pro «pe^ imnoUf quod dant alii# qibilo mc« 
lius Tp«c iotvrSu fcripfit pa« 

ifM' ^ro ^plixuoc, (]uod ex ed. Baf. ip reliquas 
erac propagatum, ^UpxHoc reftitui» vetertim codicuor 
confeptiente auftoritate^ Nam Ap plane hnbet ed. Veo. 
& nofter pb. Neque aKud debaerunt pac. in quibtts Jj* 
djpaixaf fcriptum, perperam quidem baftenus, quod acii- 
te/ Licet vero in Enchir. cap. 25» 3. in (cripturam 
9fii^ libri' confentianc omnieSy tamen ex He(ychio di&i- 
fnus, (in voc. QiipoMkfTi^ & * Ay oLfupvo;ifif) perinde fi( 
^fipa^S & dplimi dixiiFe Graecoa. Csterum fioot in pro* 
clivi erat^ laSucam nominare pro exemplo rei viilga- 
.ris & vilis^ pretiii fic, quo pafto cum ' laffuca conc 
jt2i2^ copuletQr, veXJedes^ non tam ftcile dixeris; nifi 
i^d hiltoriam aliquam, aut ad di6tam» qood me nonc 
praeterit, fiat adhifio. Id nifi ita eft« debebit »u pro 
Tf^ autj ufarpatnm intelligi; (quem ufum freqoenter 
apud Poiyb: obfervavimus ; vide I^xic. Polyb. in Km\ 
num. 1.) & ua^iif» fortafTe /ellam curuUm denotabit; 
junftasque ftierint per ironiam res diverfiinmsy i^ in- 
iioat philofopbus » fi Jemel tibi licitum putes de te ex- 
tema & extra hominis patefiatem pojita ambitio/i fiu^ 
dio/eque cum /ratre tua contendere^ perinde ejfe^ de ia- 
fhca ne, an de Jilla curuli^ contendas. Quodfi quis 
Vero uuSiifuv hic cum Wolfio quamlibet /ellam five Je^ 
dem inceiligere maluerit, aut cum ScbegkJo irpooipiu»^ 
id eft» /e£s prcerogativam^ cunoi eo ego ngn magis, 
quam de ladtuca, contenderim. Sed mibi planeT^&i cm^ 
ruUs intelligenda videtur; & refpexifre ^piftetom poto 
id quod de Scipionibos fratribus Polybins narrat lib. X. 
c. 4 fq. Non equtdem fum nefcius» fuperioros fcripto« 
res vocabulo ^fovoQ utf ft]lito'8« ubl de /eHia cmruli lo. 
qoebantur; at id quidem neminem turbabit. 

Ibid. adriv svyvmp^ovwiv wr^ffuv^cu. uMnfy rn quod 
com fuperioribus editionibps mssti coiifenciunt omnes» 
mfus, ut nimis (reqoenter aliaa, temere in etWw mii- 
taverat Vptonua. , 

Ver/ 10. «/ ^o^XsvriJQ voksmo ttvoo^ tT, o«i fimf^. 
Jlswr^C' «/ ^i^^^ 0« wc Varie in variis editt. cxn 
preffos bio 1qcu9 exvit. Veoeta iic«<UMit; «/ ^nAau^ 



tij« WAiCokc tiye^f 'in ^vkevT^qvi^Cy itt vi^ Eodem 
oiodo BaC nifi qood incer /SovXcvrjf^ & vioi puoftam iot 
terpQfuit Tum Geuev. Colon. & Caatab. fic: ei ^v* . 
XwT^Q vikuk rtvoc si^t wl ^fiovX&tjeniQ veog^ on vio^ 
Denicnie ^Lond. fttotiym.^ fic:^ si jiovkevrifg wiXatig r#* 
yoc «1» or/ PovXstmiQ* si vio^^^iri vio^ Quod ipfim 
teoens vptonvs, mouoic in Nolis: nCodex nofter & 
Ms. Parir. eodem mbdor exhibent ac edendum curavi.^^ 
In eamdem verQ fententiamy quae in male etiam adfeA^ 
oratione fatls perQ)icua erudito Interpreti efTe debuitt 
locum hunc interpretatus Wolilus erat; ''&, Graeca ad 
eom modum refingenda effe» adnotaverat ShaftesburiuSy 
referente Vptono. Parffinus codex, qui b. L com Vpto- 
ni codice confentit, non efi: iile pa. e quo longe pluri^ 
mus namerus earum leftionum dadns eli, quae cum 
editore illo ex BiUiotheca olim Regia Parifiis commcU 
Dicatse funt; fed nunc ille ia codex efi:> quem pb. in- 
iignivlmua, quem & iDfum fubinde, fed paqcifiimis itt 
locis, infpexit vir doctpsj qui iUam operam Vptono 
navavit. Codices pa. & pc, hoc loco ab edit. Ven. 
noo disAtitiant. In eodem vera* cod* pbu deefl: pronor» 
nieii rafo^f ad xilM^f non male. 

yerf, II. ^KMTov rSv rotovrw ovo fiMtor^ *- — ^ vro^ 
ypd^ei ri oiKoT» ifpyct. ^E^jch. c^ 30. Cc. 37, Wolf.J 
Tff tuu^^^iuilj» tic httxoLV r»Tc cxi<re9i irotpxfiLsrpMircu. 
£t inox: Ovr«o oZv ixi rov yeirov^f dwi rov t XA 
T0V9 Ati rw vrpcmiyovj ri JMB^^aoy ^vf^^eiq^ . iiv riq 

^i^tlQ Hi^fC ^8»p$7vJ^ VPTON. ^ 

yhr/. 13. «U«c. Vide ad n. g. i?. 

f^erf, li^ ukkd^iB? CTB nipfiM otirokiffxit &c. 'i,Vid^ 
mox VCTC.19. & IIL 189 5.** vpTON. — Paulo ante^ 
perperam istnrmVf pro irjnrniov, fcribit pc dvplbl^ 
vcro ed. Ven. •& BaC pro ^Tfpiov. 

Ferf 15. E/ ypctfi^fi^ pAv f« dntofiotXtiv. Perperam h 
Ven. CoL Gen. & feqq. atque etiam Vpt. ut pafiim ali* 
bi, poft particulam, qu» imperf. indicativi adfoifcit^ non 
fiibjiinAivan. Reae |c prseferC BaC 

llriii. ^rot^roUfv intelligo mores ad gravitatem eom'* 
pofiios.^ woLF^va* — Bene & pahlo refttus idem in 
vei^ooe modeJHam interpretatus eft« 

yirf 16. irnp fHto^iv. rivoL Sic refte feparavit ver» 
lis codex' pb. quemadmQdum fecit editor Genev. & fe* 
^eiftes* vctfi^of^iv rafct ed«.yea« & BaC c^m pac. 



43$ VOTA& AO X9ICTXTX 

vVoce$ 9Lt9xti^ ^i [qots b. I. ignorab»nt fuperioM 
•dd.] revocavi ope & auftQritate noftri codicb. ^ 
TFToif. «V Easdem voc^s ignonnt noftri mfcti; io pc« 
vero abeftetiam particaia ual ante iiwMirrvi^ qoa 
omifla iftis etiam carere poteramcm. 

ynf. 17. aWiy Jr7w ray dfy^^«, vArticoIam reis 
abforptam [olini] a praecedente ivllaba, revocavi ope 
notlii codicis.^ vpton. -* conf. Not. ad vC ?• Habet 
etiam rov nofter codex pb, 

Ibid. a il imnSsk^ fcil. rop rpv m^cttimf. n^md as* 
Im kf quifacit i^ iUe aUer itafit n^ff^eltusf id eft, qui 
forrumpiL'* VfTON. 

Firf ig. T/««oAAt/<y i f^xsvmu} ^Vide Ibpra, U. 
4, 2 fq, & infra, IV. 9, g-** vptow, 

Afi. Qaatoor voces, riy niarfu^j w rokiapt^ in 
Vptoni edit, errore operarom praetermiflas, revocaVi e 
{uperioribos edd. Easdeoi agnofcont mssti omnea. 

Firf 19. Oiisl^ ifj^x cIt»Xb{^ uu} Sif/detG uaxo^ 
<ffri. „Vide IV. i, iig** vptow. -• Verbum im 
deeft pa, . . 

lUd. et TTpf ^jnluv ^tmS; iv utfftun. «Vide fupra« 
: tf. 14. & infra 111. l8f 5-* idem, 

Ferf 20. tr/ eii^ i r^ fiyi trei dweXkvmf ierl ^ 
ffiimfifiiveq. cei, tibi$ fi bene habet, idem valebit ac 
iu rev irev Xtyev^ iu r^e anc yvoift^Cf ex iua ratione, 
e tua/eutentia^ te fi audiamus, fecundum te. Nifi ma« 
lia «efle ' illom dativum perfonae pleMafticum, in orien- 
tBlium pr^efertim popolorum linguis nequentatom, ^uem 
elativum commodi vocant nonnulli grammaticorum.^ 

rirf. ai. •Poft oiiAy direU^ieti videtar deefle TISc 
yuf eiVf txxt aliquid iimile/' vptdn. ««- Nibil deeflL 
Videtur decepifle Vptonam ambiguitas vocis «tvnfy. 
Scilicet ryy iai^tiMtau «vryV non eft b. 1« e^aSum 
ip/um^ ot vertit Vpton. com Wolfio; fed oJfaSfkm 
folum^ ' 

. ftddn Hetau uut XiyetCt 9,uu} noo redondat, IHdf 
infra, II. la» 20.^' shafticsbvr. «w Non* fane pror- 
fiis abondat'; nec fine gratia, nec fine vi quadam ad- 
je6U prq Grseci fermonis genio uqki particQla. Qm» 
Mff> VifOr fuamuam quafo dicis? 

' Ferf. 



f^er/. 22. Oviiv fx^Pf» aUS^w ^&«; txjfiuu. dm 
ante. ^vam pooeretQr oliin iDterrogandi^ figDQtny & JQ»# 
gerentur fcrba ^urci iWfi^v^ ft^paranda b«ec. iDpnuil 
Wolfius» & vocabnluid (^vvm ad ibperiora refereciiiaiB» 
CQi obtcmperanuit editores Cant» Lood* anon. & Vptony 
notavitque Vptoous, confentire in hanc rationem codw 
ceoa ipfius. Ec confentiunt etiam noftri tres. Pro mKiif* 
fiL^Pf quod antepen&cute voigo hie (criprerant omea» 
miiiiftcp fcripfi; de quo monui ad I. 25, 4. £t «/dS- 
t/LQv habet etiam h. L pb. Sed «iSy^ pc* at olim edi^ 
tum. . uTSift6v pa. qoafi ab ctHiifiQQf quam tamen vooem 
ignorat Graeca iingoa*. 

unnivi (piem i^Afiriuiyi (fitret dkkilKwv ivntxwiifi 
RurfQS prava diftio&ione dlim labiftrabat hic locQSy cumf 
fic darent: Omc ix^f^^ ipvam r/; Ti^iu (pivm^ rr. (p&J, 
9&\ li^. (pieeti mXX^km (ipsnrati»^ EkidemqQe modo 
softri msatiy nifi quod in pa. poftrema verfaa Ae di-* 
ftinguontur^ m^ehirmiif mkkiikm ^iaet*^ wsMrinii. De 
corrigenda diftinftioQe orationis refte moDUit Wolfios}* 
cui rurfus obfecuti funt editores Cant. Lond. anon. de 
Vptopua; eadem diftin^lionis r^tio in Vptoni codice* 
obfervata erat» De x^y qo9e bic agttpr^ coofef IL 
23, ao. 

IbiiL ^iWi crefnrmlvi Perperam erefjirixiy dabat * 
ed. Ven» quod in vropr^tniv mo^vit editor fiafileenfis; 
idqtie feenoere (equentes» osqoe ad Vptonum. Per^ 
ipeftiffime vero wot«Fivs jam monnerat: i^Legi» ^ef^ 
xrixiwf a crsfym^ non a irrepim* BafiHenfis editio ba^ 
bet wreffpfriwiv. Sed faoc melios} nam cr^fti^ ^iCPt^ 
^rWf Dt opinor: & verbalia fiint basc, W(^aXfri»oV# 
mvexrmiiff ' crefHriHlv.^ — Haec fic clare leguntur in 
Wolfii Annotationibus quae cum Latina Verfione harum 
Epifteti Diafertationam Bafilefl^ apnd Joannem Oporinum' 
editae fant. Quae Wolfii verba cum coffupta effeat ab^* 
editore Colonienfi» quit; nbi ^r^rmiif Wolfius fcfipft* 
rat, atefiftmiy expiJefiit; ad eumdem locum^ referente' 
VptoDo, coMES SHAFTE8BVRISNS1S haec^ad» 
notavit: ^crefnirmiv Wolfius, a cricymi inde vero' 
nepKnniyj non erwfiiriniv. Vide GataK. ad Marci lib.' 
X. C U ubi textQS taroen habet «rs/iyrix^^.^ — Quod- 
ita e Shaftesb. adnotatum elTe nil mirum^ fed illQd fa-* 
ne fhireiify Vptonum oon vidilfey quod in aprico erat» 
operamm Colooienfiqm abfordam conjefturam Wolfio* 

cffe 



09^ VOTA« AB K»X^TEtSl 

«flb ad&ripteiD{ pMfrrtun qduin Woifit adootatio im* 
Bt&fte adi leftionem editionis VenetaB»' quam ante oco» 
Ids peq^cuo Vptotms babebat» referretar: naoi jtddo 
adnotationis baec ipfa verba ex Veneta editicnie repe- 
tnntar: 9vm rrtf^iaoy. Tom ait: L^e myBrawn 
&c. Et Cantabrigienfis Editor eamdem Wolfii adnols- 
tienem refte exprimendam caravenit; qoam infj^cere 
Vptonns» fi genuina Wolfii editio ad manos noa fnit^ 
potuerat. At ille, ntbii dubitans^ praeclarae emendado- 
nis bohorem uni Shaftesbarienfi fiio tribuit: i^Optimey 
inquit, vir nobilis, foccinentibus noftro codice^ & Mu 
Par/« — £t paulo ante, ubi illam Woifii adnotattonem 
fetuiiCf qoa diftinftio orationis refte emendatur» faaec 
fiibjecit: „ConjeAuras .Wolfii confirmat nofter codex; 
tancum ^rtfxuHw^ non crspifTtiiAf ^ l^iL* — Eft au« 
tem ri vrMptrmiv^ ut in Ind, refte monuit idem vpto- 
jrvs: v^vis illa amoris naturaliter iafita pattnlibms «r» 
ga liberdst & viciffim. M. Antonin. X, i. Fcwqf «- 
ti &fa 9ij^ ^ihirsii^ »al ^e^rmifQ iio^iffnuci Ee^ 
qaando dispofitionem dileSHoni & affeShd genuino dedi^ 
tam deguftabisJ* .— Manufcriptus codex Parif* qoi b. i* 
cum Vptoni codice refte rre^r/xey habet, rurfos (ficot 
fiipra vC fo.) noa pa.. eft, . fed pb« In mendofum rrs- 
ffifr$nmf cum vett. edd. confentiunt pac. 
. Hnd. ovre^ )f i^knfi^c «yWoifit editio ifjr<Ki. Cod. 
Ven. Salpiant & BaC n. Npiter codex isrh.^ vptomt. — 
Graecum exemplum bisfertationum Epifteti numqoam 
Wotfius edtdit. Quam If^o^pi editipnem hic dicit Vpto. 
nua» ea Cantabrigienfis eft^ vel LondinenfiSf otraqoe 
w Cbtonienfi exprefla» que ipfa qointo decimo demuia 
anoo poft obitum Wolfii excufii eft) cojos editor Grae- 
nihf e Geneveofi editione repetitist Lditinam^Wolfiique 
verfionem ejosdemque Notas com Latina verfione olioa 
oditas^ adjecit. Neque vero ad bunc . locum de verbo 
^ in Xsrod mntando quidquam adnqtaverat Wolfius. Sed 
cum in Genevenfi editione accidUTet, ot verbom f» 
qood in ea refte ex ed. Ven. & BaC repetitum eratt 
cafo qoodam & per typographi incoriam minos commo- 
de perfpicoeque eflejC expreflum; editor Colonienfis» 
son fatis quid eiTet discemens; ' ifrrm legit, idque fun 
auftoritate hoc loco pafuit) qood ipfum dein teQserunt 
ediCQres Canc. & Lond, .& nofter ectam Vpconos.^nOlad 
tgitur^ quamquam per. fe ferri potuerat^ tamen at* te^ 
mere receptum rejecii . atque .fobjunftivom | reftitui, 

qaem 



qaetti' ilBftiiDine dabant (bperiores editlones. C4^»c | 
ft/3Xa)9if(; » indemnis eff$t? is tndenmif fumtf Vite 
I, 17, i & la I. ig> 13 & 3f. 1. 35, $. I. 38* 31« 
IIL 31 ^ 8* &c.« Indicativam ^/V> q«em e fua cod* 
commeoionit Vptooos^ mn probo« Habrt quldeii] ivrlv 
paricer nofter- pc« Sed y pa« •&'eodem modo fcriU d^.^^ • 
boerat in pb. in qno corrapte bL / 

Vtrf 34. r/ iHi pXipii. Sic pa. tum editia. Sed 
tf ifiXxfijf pb. qui fortaffe debuerat T/4' ifiXclfiTf' vi(U 
quis damnum Jit paffiiS. Manifefto errore pc. tiw raW 

icrl fSU^. . • 

Fer/. 3$. •/ v^V '^ iytiSiv l» 7rp$cufi<rm. i^Videf 
imtium cap. i6« hajus libri.* vpYon* 

f^erf. 36. T/ 0?v, iir<i*3f T*/jrV4Btf, /i^ )8X«. 

^« ir» ifmxrriv &c. Sic orationem diftinguunt editt. 
vett. confentientibas fere ms^tis^nam pb. quidem, ficut' 
illae, poft T/, •Zv nudum comma p6nit, pac. yero ne 
incidont quidem ibi orationem. Ita Verba ifta, T/ oMb 
cobaerent cum iilisy /x:^ fi\asl/» iyd ifiavrw. At edito^ 
Cantabr. & cum eo anon. Lond. & Vptonus, majori 
pnnfto poft i XdyetQ pofito^ poft T/ olv interrogandi, 
iignom' interferuerunt, nempe Woliii veriionem fecuti, 
quae fic babebat: Quid efgof Si ille ipfe JUri noeuit, 
&c. Ad fententiam qaidekn parom intereft; fed refti* 
tuta, ob fecimnsy veteri ratione, commodios flait ora<> 
tio. In verbis, fiTJ ^XJs^w iy» ipuivritf, codicem noy 
flrum pb. fudi leciltas: alia verbonim ferle .vnlgo cum 
pac leg^batory iyti ifuanop fi^ /9A«^». De re ad 
faanc locom baBC notavit VvTovvsi ipVsde qoid Socra*^ 
tes apod Platonem bac;de re di^ferit [infra in Adnot.] 
ad IV. I * 167. Seneca de Ira lib. 11. c. 33. Non enim 
ut «s beneficiis konejlum eftf merita meritis repen/are; 
ita ngurias>^ nguriis: iHic, ,vinci turpe efti lacy vin- 
cere.^ , 

Ver/. 37. ftrw rt coffiar$uiv ikurj»fm a/c ur^nv.^ 
Malim aotem $ c/f urijrjVf qoemadmodam Wolfias le^ 
gendum cenfait. 

Ibid. itw i* sk Tfoafpsnv» «Ita nofter codexs alii . 
9X0V sk rSfy rtfoatfsQiv,^ vpton. Et conjanftionem ih 
jam interferere Woifius juflerat» qua tamen fiicib eqoi- 
dem caroiflem com noftris pabc. Ardculom r^v com» 
olim editis agQoIpQnt pac« fed conunode ignorat pb« com; 

Vptoni 



4}t «roT^s Aj^ %w€gTnrTm 

Vpton! cpdice» qoeauidiiiodiooi ptalo ante «<( iKfm 
«fliaes habent ^«que articolo. 

/(6jtf. ^iUbpJ* P^ifi^% Sic com intdrrogaodi iigtio 
fbribuoc haec volgo omnee. Poffit vero etiain tota 
ybnifisi inde a veibii' %x^ n omfutfiMw &c. oiiinice 
ac« per ironiasi Aida idteitigi absque interrogatiofie; 
Dempe fic nos bominea volgo eegttamBS atqoe edan 
4icere non .ec^befciauis» Atque ea ratto magis conve* 
mt cum verlii fequente, Et habet qoidem h. L ioter* 
rogandi figpum pc« ied iliud ignorant pab. perconimode. 

f^erf. 28* • iSctrarii^Bk ^ i diiwlf^aC' Articakim i 
«Dt9e piitif4(r^ au&oritate fui codicis infemit Vptoous» 
cum qno &cit nofter pb. lUius articuU abfentia fortaflfe 
turbaverat .woi^fivm, ut ad h. 1. hirc adootaret: • 
i^xTar^9$k 9 etiixijami, qui deceptus ejt^ aut itffuriam 
fecit. Nifi i iSacvotrif^Bic de eo inteHigatur^ qui rr- 
' ratf /allituf, de rebus mate judicat; malim i i^Axa^ 
^ptiC, qui aliquetn dicepit^ aut affecit i^juria.^ 

^* f^^f' ^9- «w^* ^y^^ iM^tfiiuda. ^Ni propi qui^ 
4em disceptamus. ri ii^ipiv^oi Iiic fignificare videtur. 

Jf$a iuterejje putart^ curare aliquid,^ laborare di jih^; 
quafi diK4lletf S^Wr(» (ppovJt^ofiMv ^ im^ipeip ijfuv iprj- 
fisSd,'* woLFivs. Sic iiaepe aiiSs ifto verbo uticur. IV» 
4» 46* IV. 7 > 5. &c. 9ui' iyfd^,. muUum abejl af» i. 
e* mittimef ii&io^ Demoilheuiy Luciano aliisque £re« 
quentata. 

Ibid* rXjfy /tom iv r^ cx^^V &^* Sobinde occa« 
flonem captac Epiftetus iRfe6[and8e ignaviae in agendo 
& cnriofitatis in dispotaodo pbilofopliorum.^ wouiva. 

Ibid. fUxf^ Xoyxffwf. Vide I. ^9, 55. not. 

C A P V T XL 

Ti.T. T/$ dfX^ ^iiMB^ta^. ^,Hutic & reqoentem Dia- 
logum videtur habuiire EpiftetoSf lefto non ita pridea 
Phtonis AlciUade. • vfton. 

f^erf. I. uaru rijv Sipau etrrofUvot^ avrijc* muari 
r^v ^vpxvf i. e. reSa via atque aditu. Cic. de Orat. L 
47» ab koc aditu janmaui pattfaSa.^ vptoit. Cootn. 
rium iUtus eft rapi Svpuv , ihfim^^ca ^ apod Lucian. 
Nigr. e. 31. £t /uf Mkipxer^cu iii rijg ^upaCf «Ui 
ivafia&mv dXXaxo^sy, apud Johann. Evang. lO^ L Pro 
uati r|y ^upw iu l uarei ^upa^ habet pb^ 

aid. 



I. a6» 15; i^il nSi.4^tik$a9ipw, otXif&^ffig fv /dUW if>^ 
ft^^ttuSf wSg fxi^. £1 infra, c«pV 17. Vide Frftgm, p» 
741. [intdo FragmeQtQrO E/ ^Aar JtfocAi^ Am., TfA^ 
^«y %l9tm9Wt tr# iimb«( <Jt Seliem de^ TniDq. c^ u 
MMti ad fipmHiim poiutrmUjfervihmi^ ^fi fe P^^^f^ 
Jiut jam parvmjl^f* vrrojr. Teaiere Vprooos, nt ^ 
qtfeiiter i^UUf «wr«Vf itQod e fiiperi^itiini reyoceri» ia 
cJrov moUverat £ft cmmen wrmi etiam iQ pb« Ad^ 
^ratiae fi loqui Epi(ft^i||i». eot <i;ribere . Arrianiw vo- 
loiifet, mriiy erat dic^ndam. Sed faepe • plorali mi^ 
mero ;m1 iingularemf. .^ vicafliint -, foki^ tranajiri vidf^ 
mos 10 hia Disfertatioaibpa. 

FirJ, d. y ^Vnoi^» | if^rwht}., «Hm eft noftri 
codicia fcriptara: d^eft | (ante ijtmwfiwu) in «liia.^ 
TPToir. ^furiifm, JpgkUmim* il^i«w9^rU par$ Umi^ 
vel ^yimttofiifiiii mffNa. Vide Vjtsinir, lik V, c«. 4. iit%f 
prob. in Somn. Spip^ & ali^qa ^aoa landavit H. Stepb» 
|d OJiffi^ Perperam it^99m fcnbit pc, fed refiie idi^ 
mox \ ^furw. habet; cam Vpc. ,£|^dem partictilam f^ 
a prJBia litera ?ocia fe^a€;ntia oliiu abfo^pt^qi, aidjicien* 
dara moDuerat MeiDomauSf. i^ ad SaUQMia/p (^t mib| 
Videtar) auftorem ' referenda illa Nota eft. 

IM. a/ pJi $airtg wTi^,$ii\$1fif}m atiirm/ ^tan^ 
demcaDilam Aldbtadl reddit' Sbcrar^f car^ iti^re'*qq^ 
dam ibi propofita noii erravtffet; Tcilicec» ' ofi ^ou$ cT0 
mlrt htkrmf^cuy^ 9vk Ihfi^rtlfmt^. ^ Vide Platoo. Vol. II» 
p. ii?.* vpTow •• •' • ''*'•' '.;'"■'■ '■'" ' 

nff. 3. W Aren^ihc m/ y/M»t7^'»oi^. Sicr^edtf: 
MiMSf iiide a Baf. SH in ed.Veh. deeft «a> ant^ 
diiwexiW. In;'cod. pc. deeft nai ahte p^fo^^taipfj^i: In 
peb. vero defiint dusff vdce^ m^ d^dtvx/otc. / ' 

Oid. nai dwfi^^Amf^o^. pltM nqfter codex: ' caeteff 
m/ dwafielUim/J^. Sed vocea int^f.fe opppni debenC^ 
oti fopra- mmkoS- uai at^i^Vi 'ftc Sic hoc in IdCO 
wf^a^m$^H uai fii*ir^aKK^f9 \el drpfidfJfiifJ^z-A 
voeaboltlm nonr fit a librario eorraptiim> uti efle vide^ 
tar.* VFTOir. '*-^ Equidem nibil vi^leo qaod ^mpedia^ 
qoo iniiiaa credamoai afitatom vpcabolum itrojdaMiay^ < 
pro noMrMio fiS dri/3i£Ultif7oc» ftfffe in Stoicdram fchoM 
Jia; fMd miro^ filiiBi' erovimoi in 'procudendis novitf 
voeabiriia artiHeek At aoAri quidlsm libri ab olim val- 
catia^ftiMI hic dliMlaDit uui faj ttifi^ifj$g f<^bere 
jBffdntt»*M4^U)e«i. V * "'- - . * 

aifimD^ih.TUk Ke mdt^ 



\ 
434 KQTAS AP XPICTJCTl 

Ao« erat iii Vw, fed SXkwc re^ecL BnC & ^fe^iq» com 

i&8st:is. 

/biJ^ irmsvvfnivlMC. Miror ab Vptoco hoc non re- 
eeptutn, pro mendoro iirw&ayuirBCs qood inde.a Ven. 
edit. erat propagatam; praerertim cnm ipfe notaveric: 
,,Cod. Salmarit & Ms. Reg. ixmswfnivju, • — Atqni 
id vei inyitis codicibas reponi debuerat. Venm rcrijpcii* 
^ram babent pac. Alia parte aberravit pb. t%wvtnmfl%Q 
fcribens. 

I^erf, 5« KaX£c hiy^v^iP 0/ ^ik&ro^i &r« ytntef aliof 
Chryfippas. Vide fupra IL 6 » 9 fq. Seneea de Provid. 
c. 5. Jdem in hac fnt^a repu^lica fiU Bcni viri lab(h 
rantf impenduntf impeHduntur ^ & volentes quidem: 
UQn trakuntur a fortunaf fequuntur iHam, & aqu^ni 

Kadus: fijciffenlty antec&[0mt. Hanc quoque amt^wn 
^netrH fortijjkni tnri vocem oudijfe me memini: Hoc 
mum, inqnit, JMi immortaUSi &c.^ vvroN. Vid^nou 
ad II. 6, 9« 

Ibid. enflhfpyei $v uu) r^ weTv. ,f Pulcber ettt locns, 

& dignus mi hic adfctibatur, apud M. Anton. lib. VL 

f 42. Xlivje^ $fg tv dxorii§o/M vuvsfywfunf 0/ fiiv 

Mf(H ucti ToippiK^ou^ifnnmCf 0/ ti uvgietrrnraKm ovrfi^ 

uixi rovQ naSevitvJuCf aTficu% t Tjtpoiufieirpc &c. Ai 

^unum eundemque effe^um ojferam eonferunt univerji faam^ 

alii fcientes ac intelligentes\ afii iffeSianis infUi* Qua 

fkodo dormientes quoque Heractitus, apinar^ aperarios 

^e dixit, & ad ea^ quct in mundo aguntur^ opiras 

conferre. Atius, vero alio modo operam ^nfert: ex 

abundantt vero & is qui quiritatur, & qui in adver- 

fitmnititur^ & qui ea quce fiunt' toOere conatur. Nam 

& f\c affe&is mundus opus habebat. Prahde cogita tan* 

dem^ quorum iH nunterum te jreferas. Squidem reftot 

iHe univer/l omnino te probe utetur, teque in aperarin* 

rum' operasque nmtuas confirentium partem recipiet. 

Tu vero cavci pars ejusmodi fisj quaUs in fahula vi* 

^Hs &. ridkubes verfusi ttle, cujus meminit Ckryfippus!*^ 

*^vPTojf. ^ Verba evvifpya iv pb. paalo inferioa qoiiot 

cavit poft iUay uui: r^ infpova^cu. 

Ibid. «Va rfc -rwv oXmv iiurclfeo^ Vtderi petent 

^ixo. r^o -• *- itotr^^BUQ. Sed dwo hic .valet in, velat 

iti illa phrafl iro ioti/Lurff ex decrctOp vi decnHt virx 

tut^ demti* . ^ ^ 



DISSEKV. I.TB. 1}« CATP. X; 5-^8* 4^$ ' 

Jjy. nvptSr9fov ii &c. Verbti b«c- olJtft a fuperio* 
ribas incefTerto pun^lo diftingaebantiH'. £gO' eoiqoii* 
genda cotn iltis putavi» titpote ab iAts^ ^^aii^iEVc^ * 
%Ti , ex cQiBtntmi' cuni pneGedentibus airo t^c rSu ikw ' 
&c. pendenria. De re^ quae bic agittir, confert« 
Vptonua joffit IT. 5^ s6. III. 34, 10 & 49 & 97. 

fapra, II. 6, 9- 

f^er/. 7. •n ulk oT. T4 ro^oi; ficc Sic orationem 
£ftinxiy Dt ratio (aadabat, & monebat Vpi^onvs; qfii 
cam %rt vm ^7 rif^ edidifTet: nSic, inquit» nofte^' 
codex : alii [foperiores omnea editiones] ^f xtc» Quid 
^ero» fi hoc modo interpongaa? fiJfunivo cn v/pc «^ 
T/c rourou rov vfo^jrov ^o^KUmy tldvj» ir. n k^ 
Confer autem Enchir. c. 3a [a 37, receh£ Wolf.]** -?j 
Superiores editiones, uti confentaaeum erat, poft ^iray. 
fekm noddm comma pofaerant , non interrogandi 
fil^nam. sT nc cum Vptoni cod. dant noftri pabc. Se(f 
rk ioterrogative ibribendnm jam olim monuerat Sal*« 
maiias. 

Ibid. *dvl» rd ajroo rjysTiTn^ai nS irq^rpee» ownia 
faa pairis ejfe ducir$. Sib baud con^bnter oorrjgen«« 
dam potavi. Veteres editiones, perperam extrufo arti* 
cuto a vocig praecedentis terminatione, x^vjx xvrtfl . - 
dabant: Vptonas ¥ero prseterea.^ fuo more» ' dBiSraii te« 
tnere in mirtSi motaverat Vt fa, 1« ri, fic vf. 17. ray 
a praecedeote iyilaba erat abforptum. ' Pro TttvJ» d^ooi 
qaod habent caeteri libri, mtfrav vmvjot fcripiitvpc* 
^nod ipfom fortaffe teneri poterat pbsqm ri artmld^ . 

IbkL ^8|bE/. Corropte U^oi pc, 

Jbid. ctvrf siiriTu' -MsTv avr^ pa. 

l^erf 8* iieKfoc $T Vide Enchir. loco fuperiu^ 
•itaip* , 

Brid* fi^Uror iifjsrm^ar^at rtm ^tpiQ' a,iriv rSp 
irfoadfirun. Vuigo omnes Ttfi^ lavriv rSv iwfoaif^^ 
Qaod fpeftans woXiFivs : « l>go Tfic' Wrojf, ait. 
Significaty frateniam coiijan6tiooem anciquiorem elSi 
debere pecnniai^ -«^ „Nefoio, an refte.^ SIIAFTSS* 
BVR. — Immo vero reftiflimei Tfiq avriVf fcil, rSi* 
iisk(piv. Vide I. «9, 9* & ibi not IV. 7, 34. ivlh 
reiaT(r9at rtvoQ rfiQ rmf de n quadam cumaliquo ros* 
tendetH -Qtti hmish imafpicato iovexitt isj diAionis 

D 4 5 bujw 



4^5 KOTAK AP l^PlCTfTl 

bajos vitii nefciens, pataverat (qoetnadmodotii Vptmm 
ad L 09» 90 oa!}ix9im^e^t r/i«^c irf** 4«»w effei o/f^flfi 
^^/ iffi adrogare. Pro ivjtxoaiw^deu tu 1. civJa^Ci€T<r^at 
babec pb. Pro «^o^ icunoy, quod dant alii# mbilo ine» 
liua vpo^ ictvrSy fcripnt pa. 

f^erj: 9. fty?^' ^!ipjomcc\ «y ovr« r«xy» smkJ j(*ftt« 
ifsii» Pro dp/daxoc, qaod ex ed. Ba( ip reliquas 
er^t propagatuni) SUpxnoe reftitut, veteruiiii codicuor 
confeptiente aadoritate, Nam Ap plane h^bet ed. Ven. 
& nofter pb. Neque abud deboeronfr pac. in qiubos ^i^ 
ifc^xii fcriptum, perperam quidem haftenus» quod aco- 
te^ Licet vero in 'Euchir. cap. 25 , 3. in icriptoram 
S^fii» libri^ confentianc omnes, tamen ex Helychio dilci- 
mus. (in voc. Qtifocn/uTij & ^Ayxfuptv^) perinde ii 
^tifaS & ^fttim^ dixiiTe Graecos* Caeterum fiout in pro* 
cUvi eraCf la&ucam nominare pro exemplo ret viilga* 
,ris d: vilis* predi} fic» quo pafto c\m' laffuca muic 
jt}£^ coputetor, veljedis^ non tam ftcile dixeris; nifi 
mA hiftoriam aliquam, aut ad di^tum» quod me nu0c 
praeterit, fiat adhifio. Id nifi ita eft, debebit nai pro 
i, aut^ ufurpatum intelligi; (quem ufum freqoenrer 
apud Polyb. obfervavimos ; vide Lexic. Poiyb. in Kx^ 
num. I.) & naSiifa fortafle Jellam curuiim denotabit; 
junftasque fiieriot per ironiam res diverfiifimae» ot in- 
noat phiiofophus» Jt Jemel iibi licitmm futis de re ex- 
tema & extra hominis patejtatem pojita ambitioji fifh 
diojique cum fratre tua contendere^ periude e^^ de la- 
fhica m, au de Jilla curuU, conteudas. Quodfi quis 
vero uu^iifuv hic cum Wolfio quamlibei feUam five fi- 
dem inceUigere maluerit, aut cum Sch^kio Tpcsiftmf^ 
id eft» fe£s prarogativami^ cum eo ego ngn magis, 
quam de laftuca, contenderim. Sed mibi pUoe JeO(^ cu- 
rulis intelligenda videtur; & rerpexifle ^piftetom puto 
id quod de Scipionibos fratribus Poiybuis narrat lib. X. 
c. 4 fq. Non equidem fum nefcius» fuperiores (criptik 
res vocabulo ^fovcQ uti ihlitos, ubl de feHa cmruU lo- 
quebantur; at id quidem neminem turbab^t. 

Ibid. aiiriv 9vyy»fi07vv^v ur^aua^eu. ^fvriiff m qnod 
com fuperioribus editionibps mssti cotifenciunt omnes» 
rurfusy ut nimis freqoenter ali^, temere in «vray mo- 
taverat Vptonus. , 

Ferf 10. «/ ffc^fAsvrilQ iroXmc tivoC' sT^ cn flsv^ 
>.st;r^C* si Vfoc, ort viac. Varie in variis editt. ex^* 
preflos bio Iqcos eiot« Veneta fic < 44^% sl fiinAsu^ 



BIS&I^RT* 1,1 a, IX. CAP.. X. 9— X6. 437 

Tif« itikjm; rtif9€9 in ^vXwriii v(^y on vAku Eodem 
Diodo BaC niii qood incer ^Sqi/Xcvrjf^ & ycoc puoftam ivh 
terpQfuit. Tqm Getiev. Colon. & Cantab. iic: e! ^v* , 
X«pr^c ictimm riyfu; s/*» Hoti ^fiouXstfr^g vioQy cn vio^ 
DenicHie Load. iinonprm.^ fic: aijiovXBtmfg wiXatig tp» 
voc 9*9 irs ^vXevTTig* ai v/ocyori m^ Quod ipfum 
tenenn vptonvs, ' mouuit in Nolis; ffCodexnofter& 
Ms. Parif. eodem modo» exhibent ac edendum cunivi.^-— 
In earodem verp fententjam, quae in mal^ etiam adfe^a 
oratione fatts peri^icua erudito Interpreti efTo debuit. 
locum hnnc interpretatus Wolflus erat; &, Graeca ad 
eum modum refingenda effe» adBOtaverat ShaftesburiuSy 
referente Vptono. Parlfinus codex, qui h. L cam Vpto- 
ni codice confentit» non eft ille pa. e quo longe pluri^ 
mus nomerus earum leftionum du^s e&y quae cum 
editore ilio ex BihUotheca olim Regia Parifiis commo* 
nicatae funt; fed nunc iUe is codex efti quem pb. in- 
iignivlmua» quem & ipfum fubinde, fed pauciiHmis iti 
locis, iofpexit vir doaps« qui iUam operam Vptono 
mvavit. Codices pa. & pc« boc loco ab edit. Ven. 
1100 disfetitiant. In eodem vero- cod[- pbu deeft prono» 
men fgvog, ad wiXs»c, non male. 

f^irf, II. ?x«^0y rSv roiovrwf ovt^fiMTuy ^ -^ ,viro- 
7^of(pa rct otitoTct ¥fy». ^E^ch. c 30. [c. 37, Wolf.J 
Tflf MxS^KOuJ» «c irfrixv reui ^iixevi Tapxfi%tfs7rou. 
Et mox: (firmQ oZv »iri rov y^frovoQf difo rov ir XA 
rov, <hro ro7 orrfotrrfyov ^ ri xcbS^kov evfi^^eiQ, . iiv ri^ 

WX/irtiq tit^lfQ ^S»po7v.^ VPTON. ^ 

Phf. 1$. SXXmQ. Vide ad n. 8. 15. 

yerf. li^ dXXot^ioT 99 niffict otvoXitren, &c. '^Vidd 
flsox VCTC.19. & III. 189 5" VPTON. — Pauio ante^ 
perperam ieinfativj pro hjnrmov, ibribit pc. ^vflb^ 
vero ed. Ven. & Baf« pro Sjffiov. 

Ferf, 15. E/ rff»f^f^' M^ ?C irofiaXiy. Perperam % 
Ven. Col. Gen. & feqq. atque etiam Vpt. ut paffim ali- 
bi, poft particulam» qu» imperf. imticativi adfoifcit, noa 
iabjaoAivon. ReAe fa praefert Baf. 

Ibid. t^raaroXspf intelligo mores ad gravitatem coni'* 
fofitosJ^ WOLrivs. — Bene & pahlo reftius idem in 
verfiooe modiftiam interpretatus. eft* 

Pirf 16. rmp ¥fto&iv. nvoL Sic refte feparavit vciw 
ba codex pb. qoemadmQdom fecit editor Genev. & ie* 
^aeiftes* rafi^of^iv raf(» ed..yeiu & BaC C9m p«€. 



43t VOTAft AD JBPXCTXTI 

vVoce^ tt^Xt^ ^^< [qaas h. i. igaorabant fuperiores 
edd.} revocAvi ope & attftoriCate noftri codicis. * 
VFToir. «^ Easdem voc^s ignorant noftri mfcti; io pc 
▼ero abeftetiam particoia ua\ ante /roya/lMTQY, qoa 
cmiiira iftis etiam carere poteramin. 

VifJ.xi. Qviiy ?r7ov rw' tfv<J^*i ^Arlicnlam rw, 
abforptam [olini] a praecedente fyllaba, revocavi ope 
nollri codicis.* vpton. — conf. Not. ad vC 7» Habet 
etiam rJy nofter codex pb« 

Ibid. i ii imnSsf^i fcil. ri rpv nnfatimt. n^^ »* 
iem ist qui facit ut ilU alter itajit qff^clfus? id eft, qai 
^orrumpiW* vj»ton- 

Firf, ig. T/««oUc/€i i fi$iX^l «Vide fepra, U, 
4» 2 fq, & infra» IV. 9* ^^ vpton. 

Ihid. Quatnor voces» rinf nivpu^f ri» r^ktnp^ m 
Vptoni edit, errore operarum praetermiflaay revocaVi e 
fiiperioribos edd. Easdeni agnofcant mssti omnes. 

Ver/. 19* OHaiQ ifj^x drooKitiiQ »ai &pdBi/Q mojJq 
^w. „Vide IV. I, 119. ♦ vPTow. -^ Verbum im 
deeft pa« 

Ibid. st rify ^fifctv ^r$7c iv uiffutru «Vide fapra« 
vf. 14. & infra 111. 18» 5-* ioem. 

Verf. 20. «r/ oH^ i r^ fivd tr^ Ar^XXvw 49ri ^ 
fikmfi^fiiy^. ffo2, tibit fi bene habet» idem valebtt ac 
Ju rov a6v XSyoVf i* r^o a9c T^ifJ^Cf ex tua reUiouM^ 
4 tua fententia j te fi audiamus, fecundtm te. Nifi ma^ 
lis «efle ' illom dativum perfonae pleMafttcum, in orien- 
tRliam pr^efertim populorum linguis £requentatum, ^uea 
datitmm commocU vocant nonnuiU grammaticorom.^ 

Vtrf 31. «Poft otiAv fliVoU^; videtur deefle IlSc 
yft^ av; Attt aliquid fimile/' vpton. «^ Nlbii deeft. 
Videtur decepifle Vptonam ambiguitas vocis etvr^v. 
Scilicet ryy dff^/iacrAiir mvr^u non eft b. I, ofaBum 
ipfum^ ut vertit Vpton. cam Wolfio; fed dfaKum 
folum^ * 

. llmL Tiiolw uu} Xiyet^ ^uu} noo redondat Vide 
infra, n. 12, 20.^' shavtvsbvr. ^ Non* fane pror» 
fiis abondat; nec fine gratia, nec fine vi quadann ad- 
je6bi pro Grseci fermonis genio s«i particala. Qmm^ 
nam mr<^f quamuam quacfo dicisf 

Verf 



t^er/> 22. 0(;ltv l^^^oiucv al^fm 4^oerer; Ix^fim/i Cnm 
ante <P»0'o poneretiir oliir) interrogandi^ fignum, & jmH 
gerentur verba ^iVa ^XPP''*^^ iVparanda baec, mpnuit 
Wolfius» & vocabulutd ^iam sd iuperiofa rererendanis 
coi obtemperanuit editorea Cant. Lond* anon. dc Vptonf 
notavitque Vptonus» confentire in hanc rationeui codu» 
cem ipfius» Ec confeDtiunt etiam nofiri tres. Pro mKiif* 
pL^Pf qood antepeoacote vuigo hic fcripierant omnea» 
mliijfL^p fcripfi; de qoo monot ad I. 25, 4. £t a/(& 
/£oy lubet etiam b« 1« pb. Sed «%^ pc» at oltm edi^ 
tum.. oSiifMy pa. quafi ab ctHitfAoef qoam tamen vooem 
ignorat Grseca Ungoft*. 

tin*iv\ (pi^a mt^Bkffriuivi (ficn dXkifXm dyinriKiifi 
Rnrfus prava diftin^ione dlim tabdrabat hic locos» cunf 
iic darent: Ovx ix^fiev (ptiaet ri; Tivri» (p^«r$ er. (fiJ, 
'o; iip* (ptSrcis mkk^Xm mvenrtMiv^ Elodemqae moda 
Boftri mastiy nifi qiiod in pa« poftrema verba fic di* 
ftiDgaQnfcur, «i^aXyriaav mkkpM» ^itret*^ dvwrtuiif. Do 
corrigenda diftinftione orationis reAe monuit Wolfiaa;» 
cui rurfus oblecuti funt editores Cant. Lond. auon. de 
Vptopos; eadem dtftinftionis rgtio in Vptoni codice* 
obfervau erat. De re» qoae bic agitqrj coofef IL 
23, ao'. 

llriiL ipiWr ers^rnUu; Perperam 9r$f^ri%iv dabat ^ 
ed« Ven* quod in 9rofrf7iriM,iy mot^vit editor fiafiieenfis; 
idque tenuere fequentes» osque' ad Vptonum. Per^r 
fpeftiffime vero woLfivs jam monoerat: «Lege #t€^ 
xriKoy, a nif^m^ non a arsfim* BafiHenfis editio ba*: 
bet MfpjTiMdy* Sed hoc melius: nam cr^ffim ijcf^ 
^rWf nt opinor: & verl)alia funt hsecy W(^aXfriaoi/# 
aVsxmoy^ ' wc^xriKoy.^ — Hsec-fic clare leguntur in 
Wolfii Annotationibus quae cum Latina Verfione harom 
Epifteti Dbfiertationom Bafilese apod Joannem Oporinon)^' 
editae funt. Qose Wolfii verba cum corfupta eiient M 
editore Colonienfi» qui,. ubi ^refHrmiif Wolfios fcripfe» 
rat, atBfiftpiip expeeflifc; ad eumdem locum» referente' 
Vptono, G0ME8 SHAFTE OBVRiBNSis ha^c ,ad- 
notavit: jy^ff^r/aoV Wolfius» a ^rify^: inde vero' 
vrgfKrtwtyj non trififriniy. Vide Gatak. ad Marci lib.' 
X. f. I* ubi textos taroen habet wrMfiirtii^i.^ — Quod- 
ita e Shaftesiif. adnotatum eiTe nil mirum; fed illod fii-* 
ne Ihirertay Vptonum non vidifie» quod in aprico erati- 
openffom Colonienfitim abfiirdam cpojefturam Wolfio- 

cffe 



|4il jrovA» u» s#iaTsvi 

tfov&e. Sed woufvs roonBerst: «Leffo 2f im {mt^ 
gencf» oeotro; aifi fiute wi nS ^« ^vtoc^ *-* VpTOi 
9V»z ^Noftin^- codex' ftr m >^uyi».^ — Sk lott 
VpCbtNMB edident ttHHiiymQg LomL £t coBfeflfcU noftct 
tod. pc. Ucel; veno oefcio» ao qHU aUli ti ^ 
HmlliNr, iii iieiitm-ig«nei« reperiatar, tameo a l&ronia 
pmTcrifto ilM^edeie iti hoc vocah. non fum aormL la 
Biafc. T^w ^tirjiiiduierat fapra vC t^. * Et ta pk boc 
iboD:fic &nlfil«r4 :>»' ^<^ ^i i*fic «t» «^m«^ ^ ^ 
«ro, Bt AUm '^etMihir, jme^ ^ -ca) ^iryv'- 

y iW. f|/iy it%tf%9»m. «Confer HI. 7, ?> ▼'TOir. 

faife o»a(£Vi ^Jdi ac. jfaiyi mm fftddovoluptatm, fid m 
t^ ffffMtm qHiditn^ iiruUM dignum judicabo. Non per- 
iliictk aadkori, ot Itfepte refpoDdeat. tifoki^^^^ 
Itip^: Bopum^^oportw effe ftabile:. &♦ Eftfri homi. 
ietn oporiere fuislbonis, hoc^^ft^Vfero jocficlo & feSi 
Toluntatef 'WOx«Fivs.' ' Ne iruHSia quidem U digM 
Juduabd: id *, 'uhtom abeft . ' bt tc ab«que twtina 
rrft^ judics^re de rebos poffearbitrer, ut mtel[iginii w 
aiftittta (jfofdem ^rna te Hlud pofi^» oe tradwi qj^ 
dem uli t^' ptflfe'/, adeoiftte ne' dTgoum qoitoi eft 
foicmBii pdiro.fcl «criMibnitT(&6(facam^. . ,. 

-! V. . .j:. eA » V T x\h 

0-({Uikuf rdis.verc^ptis teutndpm efi, ^uemadaoim 
rdfiou$ Jit ^e^iim, ^^k res ten^tur a uopis:j^ 
ctt* .^ifcipBlja" doariba nou deeft, Tcd exHtritatio & »«; 
eon.modatio pfaccptomm. . Verba' fic ' ordinabis * • /*?' 
iiij^ . ift $fSiyeu XfU^«4 Xoisp; '«Iioc eft, teti» *?< 
iff^9:riov >woW* WotFiys. khp4 bichon tAinwfBtth 




didi0e oportetrut jjcHmuSf Zi^.yeV. quc^ # iCc'/f ^f^' 
Irt eum fui Jcire debit \elqui/ciri,vult,&'C. ' 

y iirid. »8^2*4. Carct «^ pW ,' \ , 



DtS8<R1^ X.ZB. tl, :CAy« XJI. 1-^7« 441 

Aa( iJVA^f Si pr0ier peMem Hptrritr hdc «ft» (Qii 
conjicioi oQiHiaani enim alibi leAa mifai eft hasc for* 
jnola} Ji Mt/urdi 0tqui intpti rifpondii. Videtur fum* 
tain a luftatoriboa. yretfd voix^ eSt aliod» qood JDlei^ 
DretaBtor w/fifim^ i vefiigio.** — Sed: ^Qf^faxsm m^ 
ner codex mfi jaiXogf Mnrm modulate^ inconcinm* 
Oeteriy dqIIo fenfii, ireifi vniXo^. \ AriiVot. Ethic. lih» 
IV. c. 2. avXX» ttpaiKh%ft'j''neii Xnf^irfAifBtdi tnfu fUkpc, 
nnltm infimnt pituniatn, fptendorentqHt & magnificefi^ • 
tiam a/tentat ituoneimn atqui invetfiUte. Plato de Le^. 
lil. xofi pJkb^ ipot ye Iv doajf^ ^ShSom^m. & «libi. 
Atfoe ita Lodaima.^ vfton. Coik Vptoot cod. iack 
noftar^ De feriptitto- oUm volgato micor iobitalioiieai 
BuUim oboitam fbifle iierrpieooiffimo Salmiifio* 

Itfid. ioifdtrea. Ptrperam iive^uu ^. W-, - ^'i 

ibid. "i^f^^ .Sic ^^ fuo cod. edidtt Vpt OUm 
Uaka. Pra qoo JtoJiry^ . fcribere '^ofRt woLfivs: i^fiifi 
forte» io4}oit, de iodiii^ia latioa terminatiooe ufue 
eft." «^ Rc^ timnfi jbc^ Ip |^., plora qosedam veiv 
ba b. L omiflfa. ..*..... 

AidL MorS xfi^^- ^V ^ 3hiC u fi uarom entf- 
re, « inde «d.Gen.'^ C0I. - 1 

rerf. }. #d^ nof crflAitirni. avdi^ «or^iy. pc. 

/=^^ 5. IMc ovv irofet ^(cnpdfyi^i Vide "11. «6,'& 
Socrites, cam Polo in 'Gorgta p. 472. edit. StepK. ve^- 
ba bcii^ns: 'Eyti iS, £u ^if «ri kMv Vva 'ivjet fid^ 
f» r»fd7)^jMi ^XbfeSafJa T%pi Sv kifw^ tiiiv ciJMti 
£{iov Xoyeo 'Trsrefdvd^ou ir^fi Sv ihJv^ i Xoyoc y ' Et 
paufo poft, p. 474. *£tdJ r«V> Sv iv X/y»» Ivu /tto 
vzfitTxjt^^cu fMfrvdu irirrufjteu , uMv Tfic tv iv^^m 
i A/ytc |, rciq A .voXXovc* ^5 Xatpetv^ neii Kyoi tfmi^ 
^^(pi^etv ixlaruiuu, re% ti voUo% evSk itaiJyppmL^ 
Vptok. . . , * '^ 1 • 

IM. r«v <>i 4^^»;UY^^^(ai^ |w^v, Vltifzia vox dee^ 
in pc. male. , / , . . 

l^erf. 6. ennma^aivifutm ^ jf^ftlt^*' Vido infrat 4 
?erf. 14. 

^«r/. 7. ^A^ ffi i .99i¥Sif xntfm^ «Vide Xenoptl.^ 
"Ariftettfi. lik UL e. 9; f. 8- & Pltiooem ia Phiiebo., 
Sermopeai Soeratico» imkiitQr Epift^tos. * Vpton. — ' 
Soae.a^' iVi ed. V40.,«m msa. Mwdofe o^ Y« ed. 

Ee 5 BaF. 



Baf. G^s. Col. jfpof r< ed. C«it ^ Veniai (hifctqiim» 
fiitQic anoD. Lond. 

vebat viHnum'hco, a contrariQ* Haec verba partnthef 
% iB^lutfeti(|4; yel forfaii delenda,^ at gk|frem«.^ ynoir. 

'/ na. ioksTcoi sTucu.' Deeft w pb. 

^tum fi amnibus^ numerif qfjolutum effeat wtmm 

u Ver/. g/lf. ev </«> iii/cLuokoui^£ r^^ notfijAemta ti 
4fiM(i* fJlpinrm^ w^c^aui, noti . im '.rom &u Vuigo 
nnnes (edd. & mssti) r$.«e(padUMtfa ry if^f k 
pmr» ripgiuM^ nni ia/r^Sro &f . ^ Ad que iic cod; 
mentatus eft wq^Fivs: «Malim «xjXow^lf» fcil. • 
^pvjii^ 9l; ppft op/x^ interpangendbmi i|t w\t pe- 
irlodtis tit, ' infpifmr^ r^vnut tnvrti^^ addito pronomlne. 
Idfota' non inteiligit quid iit ofmfii^^ nec qnid xff*- 
. \cuSi$q fyiniif: ' JtiefyMf^i ri »e^n}<nino9v txfoiit fh 
r^mi;^ Mxyaie: ' I BKfc crga r-o iw^AtfiSiif* r^ Irwf*- 
ftov. Non 'Jkrvmi hae definUio brevitatem dtp^i^ 
Hifi^rorieiiMQ.^vUlefltt, qood m^ mt^nkmr iegif ^f' 
nitionum: definitum cmm d^mtioioi . oomoerti mft f^*- 

Tuin .vPTOifV^s : r^Maat^AMi^ tHofl^ M ^^ 

jgpR^et. . ri-.ig^na^ ro «•««A.qK^«Cx Xo^^ V<»r<|WJ /^*»- 
^/ frogriat .j^i;nm f^finr^f APK'* TVrfwfl?/ ^** 
^Uque W monuit uefcio jiyii^ inten>res ad ^nvk 5"°* 
i^^ia. Poftea ^aec verW, r^xai^m f^^^^f \ritor^ 

gxtum recepit ojfciEsina librariu^. K(inc primi» ^^: 
§in<te: o><j|f ifaripfit» bk) o^/jitf. JJunc locam aBw! 
'iiw^orrbua • iiberatum yideamuo, ' ^v . yip iyjaalAm^^ fjf 
4jf^a6^,c«<ilfe|''. r« 4|WJpJ^ 'nequ0,0nifif'f^ccipro^niin^/j* 
nlefinita f^ texmni.J^nie^Ues^ ; Ex, gr. SJ^W^ 
Hominem, effe anlmai mortafe, aBcrrircm;' noD'eDi^ 




, Wojfios in verfione fic pofijerat: mqni emm I^ 
iameffe ' ifrevitat^ defimiioms^, ^'& jttmv^rfionm am ^ 
^nito. Quam verfionem Vptommt etiain tcnuitf qm JJ^ 
*^eJX in Sfota rcft^y iit vldetor, ri »«*«»*«?*^^ 
fft^definitetm Jftt«rpr^tiK»if «ft| iiemiieyra» ^^ *2[ 



|iom 4#ftniti«9. 4icbwldqni; tm' ifixi v9rd atrmiwm 
definietUeSf id fft, •qcise definitian^ cootin^ntilr, verbfi 
ttaibus definilip qQDlittetiif^ Ac fiinQk' Mel ex.ipiS} boc 
loco inteUigi pa^ eiit» fiilfle Iftci vocmbala h|tc Qotii^ 
pe ia Stdco^up fct^olis uCtac^ lU xet iff^^ qaidein 
fimilite^ fere Ap^^pti^lM^ iTopic.lJ 5.(4. dicit^ ea ..gi^ 
^^djfifiitiqwpiiK periin^i^ DgfMifum 9f)^ifim percoizunqdf 
vi Ki(PoAeumt€4 (quaii c&mpitidio/wH \el Jkmfnarmn ^ 
jcee) Doterat adpellari. «Qaecj vero de r^ op<»f id riK 
.tf iil«. Anutaoda ideoi piaecepit Vptonu^x ita prob^bit^ 
ac paeoe 'inaiiifefl;\inv ij(^t)i viAim er^t;» iit io ^QOtf^xtqnr 
jecipefe iftain eiDeudationfai Aoa. dDbitandi^m' dux^m. 
Qoininb enhn nomituitivus'^ eafos leqtrfre^ui', nd veiv 
]^UTP dvJof,%tXw&t!t^ p^rcinens, ijuo 'd«flgntretur *i4' fpra 
«c^ cot^iniret vel «Mf recrpracari pifffn cum rf uitpa- ' 
)Le€iw9eL l.iterartllli » &, cct perpi^am a tibrariis permii» 
tataram' frequenth «pud PofyMum exempla obfefvavt* 
4Qds; 'vidy? Ibi Adnot, ad IV. 14, 3, & loca il^i citsta. 
Et apfid Epidetanij^ ^pot k^ l » pro # pofaerunt >'* 
brariT^ iie viciffim tc pro' w perperam (cripf^rqnt IV« 
lOy.ag. Quod vero teqsere e m^rgroe m contextuiil 
Vecepta/ ' verba^ f ^^a(r« . raxfisW ' fllkule* Vptottils^ id-fpe- 
ciem Dtique eilbt babiturom, ..nifii centinua' feqnerctt^ 
tor iftSf 11*^^" rvuf toTq liuttktc ^Pfirmd &C. qtit 

• -bue «b^que iUia.-ifiiVoL nioda. cooftntlrretio. • Nct^spe jn- 
-c^ftaiiDode oMiiBDia difti6&ia decepctat , vir um dQ^u^ 
i|iM correfti^r. ttC.feciinuSt^otonia beoe lubentf & 1^- 
-qoido fliKmtr Pari Tero Vatiofle jiUD WoUiua itk ^erfipne 
veri» ifta, 44f^^ .f^klf^A ^ fi^^ioTi!b\xi fep^r^erav 
^ ad feqQeDtia.t^nDCei^at*^ .- ^ 

^«3- pcv Aofoo feo iacffoS.uforpari, .femel atque iteruqi 
jDomii.: Patat «mem ex. loca Kuftalliii in Uex^ quem a^- 
iegat Davifios ad Gicen de Nat Deor. II 4gk P- ^M* 
.tibi pra /iir* i^lrffv, .k^^ i^^' «vn^ Imuu> verp & 
fic.DqOjpate^ dli^nt; ^iw pra Hmpf^ ^s^ cr, JUfitji 
Bjm.dxflxm tpitimi cerimonff,^ V<^ H^JiU Si/mfi^ dow^ 
&c.^ vpToir. ,JUiqm^rat 4e iei| fcr^>tara Vptonus'ad |. 
^, 9. ad L 4» 93« ae fortaffe etiii.m femel f\ut j^Is alibi. 
At XDulto-.irequentiits»- & quavie' fere pagina,, ratio^ii 
illias oblitiw> teoiei^e ac fmlla or^etiKec^k^a eatiide^ 
fcriptorapi nmfsnrit, aQ>eran| fpiritum. pro (enf' ponena. 
Caereirum ad' ^ebd^Ddank mfac ^ vnigatam - fcriptorant 
lul opqs erat ad mftpritateiQ loci-ffiiua a DaviSQ «. 



laiti confiii^; qiii qaidem ' locQs- «otr «x^&iftatUo^ 
M ex Bafilii Hooiii. in Hexato. ^viSm oft. Vcroiii- 
qae fpiritaHi fopor a»iroS Ikx: iocor ot i«pe «UiSy 
fofiiit pb. Qt perinde avroS (k miww legere poflUl 

Ftrf. la. "ivm V ^ffr/ ric ^ekelfiarm. «Ita liofter 
bodexr caeteri rr ttikixfiBtx^^ vptow. Sane oe fie 

2* uidem maio caeterl Com Vptono vero coafenlit no* 
er pc. 

^t^trf. 13. WYM^ivJ^ «ft r/ r«i#JJtw. ^SciL Iw 
r»f)c. ji <« arenam dijcendmnt^ wolfivs. Vide »1 !!• 
14« 14^ & coof. Lexic. Polyb. in li. v. , 

Ihid. ^^v^Jm wi ^f^wu ^Mifceutur & mtfcini: 
jboc eft, exagUant ^ exagitimturi vel, nuUam dispiip 
tationii ordiDcm iervant; alteri inepte rogant, ioepte 
.refpoodent alteri.^ wox,fiv8. — M^ide IV. 13, 7.* 
ypxojf. Proverbii|liter diftam adpareti nec tamen fada 
video» ande daftum proverbium. Sentencia ell, tmrban- 
tur ipfi, & turbant aiios; enoUfiiam kabent igfif & 
molifiiam aUeri ^ataiuti v^« utin verfiooe pofai, fre- 
tkw^tur & fremM^* 

Virf i^ iif X#y#4«., mSiQ Qoder codex: alii ^ 
Xiyif.** vsTON. Vulgatom» ^, i^yf.f teneot nofiri 
^dd. tpas; QOQ malft 

/AW. TTctiet» pti^. ^Sedmre fugnmu^ Smfftu Jht 
€A t&rm yip ivuflfit irt&ti rm emi- tSy imMm, emmt 

^jp. Fugna igitar tiic Doa cooceruotium, fed ocado» 
fris iotelligator, fi* fuid npuguet priumpiis & uuifoui' 
^. fixf^icabat controveriias« erroreaque cefeliebat So- 
crates.^ wolfxvs. Id ipfom vero & jpfe iedato miimo 
4^ cttrii acerbitatem fiieiebat, & alioram 10 diapucaodp 
-nimittm fervorem & coitentiofam «nerhitatem rc^edS^ 
iit •proxim^ prsecedendbos verbia docet Bpiftctilo. 

riff 15. vl<rifi^'iv^ rvirf imm/uveJ^m. mSic IfL 
16, {. o&i) eTxe Jjihtl^niQ ivvu^, ifrr^ iu wAtUuvfk' 
irtft^op^ ayeiy iri -ri mvTtS r$ve wvt4i^m4i Confer m- 
teta lib. IV. cap. '$: in initlo.» vptok. 

Jhift. viiruQ fiLol^i LskiXvitex ifNempe eom qiiaefiio 
eft de\ Virtute, an dpceri pollitj' nec ne: ciwn Ss 
oritur iRter Calliam & Antiftbenem de jo{Ht?a> roKM. 
. Vrrf 16. h}^. r% mX ptt. «CP. '^Verfua tieilod^ 

* ^ FtrJ. 



Wi^^ rj. .M iSh i^^aiAc Deeft yvv pb. 
J9M. lyXMr^i. Tmnere AfiUinfri ^d. Ven. & BtC 
Ibid. hrxrmi^ tm, |y fvr«r r^, i|f itkMlm. ' CoBi 
JQtiftioiieai I, qaatn ignprant vttlgo omnes, libforptam 
a terninatione verbi pmecedentis, ex certa (nt aihi vi<^ 
AuD erat) conjeftttra inferaii admonitus a woLFiOt 
%Bi qoidMi vel m^ vel | ad^iciendQoi putavit, & iwi 
in verfione expreffit: ad tonfuianm aliqumf ^ -^ ac 
4mUm. Cmf. oiox ad vf. 19. 

j Feff. ig. ^E^o^ i»M aArarv. vAtqoe tec etiam «d 
imitationem Socraticorom.'* Vjptoir. 

IML ersavroS* iravrov pb« 

/Mtf. $ riyi ro^ xfu^lw. Articoloa ti^ teoiere boc 
loco io ed. BaC & feqq. praetermiflQmy ex Ven. refti« 
toit Vptonos} euauieniiqoe agnofcunt masti omnesp 

Fir/. 19. ri cavjov. ro iavrov pa. non male. 
. JtU. if^TfJpf iiikoviTi neii rovrm. «Poft AfAeWr/ ad- 
iit Dofter codex» u^l ravrf.^ vptov. Dao ifta verba^ 
^om in editia non tegebantort & ne ab Vptono quidem 
fecepta font» adoptare oon. dobitavi. Referontor ea ad 
idj qood jam 6c equos & aorQm» & alio, periti bo«> 
minis corae a ie^ commifia aker profefiua erat Baud 
dmUi ii^itury inquit, it hic paritcr piritus komm 
ijt^ ctgms cmrm corpus ttamu crcdist Agaolcit eadem 
verba nofter ood. pc. 

Hnd. dketTfnSi^ ^ ikrfiar^ Ante Vptonom' aberat ^. 
WOLVIT8 vero: •Legb^ inqoit, dXitrraaj^ umf vel ^ 
tdeTfoSl^^ — f e codice fuo adjecit Vpton- , Con£ ad 
vC 17. Vptooo adfentitar nofter pb. 

Ferf. ttck xJafJdv i^fivov. «ForC rovtmf rdyjmv tfi 
Us ommlms metius.^ Vftok. 

ZML ro airoH^ — ~ Xfdfuvov^ uml imufui^oiv^ ^YU 
4n lib. I. capu t. io initio.* iPXtu 

Fsr/. 81. Bskif rl Ak. Com poodmii mnpepot JJ^ 
jm iti cmitexta pofiiiflet VpCMoa* Si rpXi} litera mi* 
Qolcoia fcripfiflett qpafi verba illa roku »«9 A/m ikCs 
«jaadeoi bpmtoaa verba efleiit^ cojos l^t verba proxime 
fraecedentia; retrajUoi fe in Notaa» moouit nc bae^ 
diftiiigpieoda» q^emadmodom oaoc a oobia fa&om eft.