(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Il cortegiano, or, The courtier:"

JKE 
ERSIT Y 

RARY 



tre 'Room 




Digitized by the Internet Archive 
in 2011 with funding from 
Duke University Libraries 



http://www.archive.org/details/ilcortegianoorcoOOcast 




7iJ/>/i<7i-l //r/-tn.lJ £'/?l.2-. 



tr /."rV//<- ^'c///jo. 



IL CORTEGIANO, 



o R 



The COURTIER: 

Written by 

Conte Ba/daJJar Qajliglione. 



AND 



A new Ve r s i o n of the fame into Englijb. 

Together with 

Several of his Celebrated Pieces, as well Latin as Italian, both 

in Prose and Verse. 

To which is prefix'd, 

The Life of the AUTHOR 



By A. P. CASTIGLIONE, of the fame Family. 



LONDON: 

Printed by W. Bowyer, for the E D I T O R, 

MDCC XXVII. 



Tr.-R. 



489001 



ALLA MAESTÀ 



D I 



GIORGIO 

R e della Gran Bretagna, 
Elettore del S. R. Impero, 

Duca di Brunfvic, e Luneburgo, &c. &c. 



Sire, 

R A le Gefta Gloriofe della Maeftà Vo« 

ftra, non è la minore quella, di havèr 

attirate in quefto Suolo tante Nationi di- 

verfe, che con la varietà degl 5 Idiomi, 

hanno altresì apportate le Arti loro. 

A 2 II 




DEDICATION E. 

Il Voftro felice Regno, è flato di lunga mano 
l' Afilo degl' Infelici, che d'ogni Parte fon venuti 
in elfo à ricoverarli; e parrebbe loro eflèr nella 
pròpria Patria, fé la Tranquillità che in elio godo- 
no, non li faceffe aveduti, che tró vanii ne' Voflri 
Domimi. 

Quando la Benigna Voflra intenzione , di fon- 
dar la Lettura di Lingue Viventi , fu fatta palefe, 
Io con piacére abbracciai la prima opportunità che 
mi fi porfe, per eiprimere in qualche modo la mia 
gratitùdine verfo una tanto generofà Natione; 
nella quale fui da prima dalla Cofcienza condotto, 
e probabilmente l'Inclinatione mi vi farà rimanére 
per fempre. Il prefente Libro allora mi fi porfe 
avanti ; e di elfo baili il dire, che fu fcritto da Per- 
fona, che ville qualche tempo nella Corte del Rè 
Enrico VII, e tradotto in Latino fotto il Padroci- 
nio della Regina Elifabetta, per guadagnar à me un 
fàcile acceflò di fcufa per l' Ambinone che ho in 
Dedicare la prefente Editione colla Verfionelnglefe, 
alla Maeflà Voflra. 

I Prudenti mezzi de' quali fi fono ferviti que* 
due Gloriofi Monarchi in prefervando la commu- 
ne Pace, non oftante i continui impulfi ufàti per 
difturbarla ; il fommo riguardo che hanno havuto 

per 



DEDICATION E. 

per mantenére la Libertà de' Popoli, ed i loro Ifti- 
tuti ; le ficurezze da elfi date alla Corona , ne i 
mal fondati timori de i poco bene intentionati ; 
le difficoltà formontate nel principio, e la fàvia 
Amminiilratione in tutto il féguito del Loro Re- 
gno , fono Attioni sì eminenti , che degnamente 
li fon fatte diftinguere in que' tempi ; né può già 
mai alcuno rammenioràrfene, fenza farne (O Sire) 
la Comparatione, e riconófcere la Giufiitia degli 
Encómii, che fi devono à que' Préncipi, nella raf- 
fomiglianza che detti Fatti hanno con gli Affari 
prefenti. Ma fé alcuna particolarità di queft' Ope- 
ra dee volgere la Confideratione verfo il Governo 
della Maeltà Voflra, vedraffi per certo l'intéro fuo 
difegno éflére una Immàgine della Vofira Corte. 
E fé il Caftiglione in quelli tempi viveffe, potrebbe 
da ella ritrarre al Naturale que' dogmi, per i quali 
noi tanto lodiamo la fua Immaginativa; defcri- 
vendo il perfetto Cortigiano, non da quello che 
dourebbe édere, ma da quello ch'è in effetto. Le 
Arti Liberali ch'ei llima neceffàrie di efìér abbrac- 
ciate da un compito Gentil'huomo, fon general- 
mente conofciute per i veri Ornamenti delle Nò- 
bili Perfone che Vi fervono ; mentre fi vede, che 
i più Eccellenti Profeffori di quelle, da' Paefi Stra- 
nieri, qui ricórrono per éflere rimunerati. 

Feliciti 



DEDICATION E. 

Feliciti noi dunque il Cielo, col prefervàr la 
Vita alla Maeflà Voflra ; e fia in ciafcheduno quel 
medefimo Zelo di gratitùdine, per le Felicità che 
fopra noi fpargete, qual' Io profeffo di havere, che 
fono, con profondo rifpetto 



Della Maeftà Voftra 



Humiliffimo, OfTequiosiffimo 



e Riverentiffimo Servo, 



A. P. Qafliglione. 



TO THE 



KING 



SIR, 



mm. 



\Mong the Glories of your Majeflf s Reign, 
it may not le reckon d the leafl, that 
Ton have brought ail Nations home to 

us, and with their Languages have given us their 

Arts. 

Tour Majeflys happy Realm, which has long been 
the Afylum to the dtftreffed in every Nation, mil 
now become fo much their Count rey, that the Peace 
they enjoy in it, c/in alone incline them to think it 
not fo. 

When- 



DEDICATION. 

When Tour gracious Intention to eftablijl) Pro- 
fcjfors of the Modern Languages was made pub- 
lick, I embracd with Pleafure the jirft Oppor- 
tunity for e xpr effing my Gratitude towards a 
generous V copie -, among whom, as at jirft I was 
brought by Confcience, I am likely ever to remain 
by Inclination. The following Work immediately 
employ d me, and I need hit mention it, as wrote 
by one that had lived in the Court of King Henry 
the Seventh, and tranflated into Latin, under the 
Patronage of tghieen Elizabeth, to gain an eafy 
Excufe for my Ambition to inferibe the prefent 
Verfwn and Edition to Tour Majefty. 

The prudent Methods to preferve the publick 
Peace amidft continual Attempts to difturb it, the 
ftriffi Regard to the Liberty and Property of the 
SubjeB, the Fears pretended by evil minded Peo- 
ple, and the Security given on the Part of the 
Crown, the Difficulties ft niggled with at the begin- 
ning, and wife Adminiftration obferved through 
the whole Courfe, which Jo remarkably diftinguijb 
thofe two Glorious Reigns, can never, Sir, be thought 
of, but we immediately run the Parallel, and know 
the Juftice of the Encomiums on thofe Princes, 

from 



DEDICATION. 

from the Refemblance they bear our pre/cut. But 
if any particular Confulerations of this Work turn 
our Thoughts to Your Majeftys Government, the 
whole Defign of it muft fix them in Tour Court. 
There Calliglione, had he now lived, might have 
drawn from the Life, the Piece for which we fo much 
applaud his Imagination, and clef crihe the Compie at 
Courtier, not from what he ought to le, hit what 
he really was. The liberal Arts he recommends, 
are fo univerfally known to he the Ornaments of 
the nolle Perfons in Tour Majeftys Service, that 
the moft eminent of the Profejfors in Foreign Coun- 
tries feek Encouragement in this. 

Long may Ton reign to blefs us; and find in 
every Breaft the fame grateful Senfe of the Blef 
fings Tou beftow, as in that of 



Tour Majeftys 



Moft Devoted, 
Moft Obedient, and 

Moft Humble Servant^ 

A. P. Castiglione, 




TO THE 

E A D E R. 

TH E Size of the Book, fo much beyond my Expectations 
when I publifh'd Terms of Subfcription, as it might juftify 
even the Want of a Preface, may well excufe a very fhort one. 
The greatefl: Care has been taken to give the Publick a correct 
Text. I have collated all the Editions in any Efteem ,• and if, 
while I have corrected many Faults, I have made none, there 
will be as little to object to the Editor as to the Author. 

For the Translation I muft own my felf indebted to my Friends, 
in Favour of which I hope there is no Reafon to apply to the 
Reader's Good Nature. It certainly hath the beft Claim to be 
read with (uch a Difpofition, as there was no other Motive to the 
undertaking it. I have contracted many Obligations in thePro- 
grefs of this Work , of which I pay this general Acknowledg- 
ment, affuring the Gentlemen to whom they are owing, that to 
receive them was not a greater Pleafure to me, than it would be to 
requite them : But the Generofity of one has been fo extraordi- 
nary in the Degree, and fo particularly engaging in the Manner 
of it, that it would be unpardonable in me, not to make my 
Thanks as diftinguifhing as I have experienced his Kindnefs. It 
is the Right Reverend the Lord Bifhop of London that has given 
thofè Sweets to a foreign Soil, which if they have not occahon'd 
an utter Forgetfulnefs of my native, have at leaft taken off all 
the Pain of Remembrance, and has bleffed me in a Countrey 
which affords me Refuge, and the much greater Happinels of 
profdring the true Reform'd Religion with a Freedom and Sa- 
tisfaction not to be expected in that which gave me Birth. But I 

forbear My Praifes cannot equal my Obligations • and he, 

I am fure, would be very unwilling to read, what the doing 
Juftice to him and my felf would tempt me to write. 



THE 



SUBSCRIBERS NAMES. 



MR. Adam, A. M. 
John Addenbrook, 
A.M. 
Edw. Alexander, Efq; 
Tho. Alcock, A. M. 
Peter Mix, D.D. 
Roger Altham, D.D. 
Jam. Altham, Jun. Gent. 
John Andrew, LL.D. 
John Anftis, Efq; King at 

Arms. 
William Archer, Efq; 
Edw. Arrowfmith, A. M. 
Mr. Afpin, A. M. 
Edward Afpinwall, A. M. 
Franc. Altrey, D. D. 
"William Atkinfon, A. M. 
Lewis Atterbury, LL. D. 
Dr. Avery. 

William Ayers, A. M. 
Wadam Aylwin, Gent. 

B. 

Her Grace the Duchefs of 

Bolton. 
The lit. Hon.LordBrudtneU. 
The Lord Bifhop of Bangor. 
The Lord Bijhop of Briftol. 
John Bettefworth, LL. D. 
William Bagnai, Efq; 
Franc. Bagfhaw, A. M. 
Lewis Baillardeau, A.M. 

6 Books. 
Sam. Baker, A. M. 
John Banfon, A. M. 
William Barcroft, A.M. 
Sir Rob. Barnardifton, Bart. 
Sam. Barker, Efq; 

Barnett, A. M. 
Henry Barron, A. M. 
Joh. Barnwell, A.M. Fellow 



o/Trin. Coll. Cant. 12B. 
Jeffrey Barton, A. M. 
John Barton, A. M. 

Mr. Rob. Bartlett. 

Mr. William Baflam. 

Peter B.ittailler, Gent. 

Adam B itty, A. M. 

William Beircroft, A. Ml 

Sir Edw Beecher, 7 B. 

Thomas Beighton, A. M. 

Richard Bell, A. M. 

William Bellafis, Efq; 

Tho. Bennet, D. D. 

Scnge B„rkely. D. D. Dean 
of Dc;-ry. 

William Berriman, D. D. 

John Bcrriman, A. M. 

Sir Willi lìti Billers. 

Hum. Worley Birch, Efq; 

TbeHon.Mar\in Bi.-.den.£/^; 
one oj theLJords.Commi£fo- 
ners of Trade and Plan- 
tations. 

Tho. Blackwell, A.M. 

Tho: Blennerhayfet, A. M. 

The Lady Blount. 

Mr. Robert Bolton. 

Penifton Booth, A.M. 3 B. 

Nich. Bonfoy, Efq; 

Mr. William Bowyer, Sen. 

Mr. William Bowyer, Jun. 

Mr. Thomas Bradbury. 

Mr. Peter Bradbury, 

Mr. John Bradbury, 

Mr. Bradley. 2 B. 

The Lady Brad (haw. 

John Bramfton, A. M. . 

Jona'.han Brian, Jun. Gent. 

Richard Briggs, A. M. 

John Biigden, A.M. 

Laurence Broderick, D.D. 

Stamp Brookbank,£yj; 2 B. 



John Brown, A.M. 
Sir John Buckworth, Bart. 
Tho. Bullock, A.M. 
William Burbury, Efq; 
John Burnaby, Efq; 
John Bury, Efq; 



HisGrace the LordArchbifhop 

Canterbury. 
Her Grace the Duchcfs of 

Chandois. 
The Right lion, the Earl of 

Chefterfield. 
The Lord Bifhop of Cirlifle. 
The Lord B.fiop of Chiche- 

fter. 
The Honourable Mrs. Mary 

Carteret. 
Felix Calvert , Sen. Efq; 

7 B. 
Felix Calvert, Jun.Ef, 
Peter Calvert, Efq; 
Mrs. Eliz. Calvert; 
Mrs. Honour Calvert. 
Mifs Mary Calvert. 
Edw. Capper, A.M. 
John Cary, A. M. 
Mordecai Cary, A.M.' 
George Carleton, A.M. 
George Carter, D. D. 
Benjamin Carter, A. M. 
Tho. Cartwright, Efq;- 

Calile, A.M. 
Air. Caverly, .of Ormond- 

ftreet. 
Tho. Chamberlayne, A.M. 
Mr. Robert Channy, Jun. 

Chandler, Efq-, 
John Chaplin, Efq; 
* 2 Mr. An- 



The SUBSCRIBERS NAMES. 



M) ■ Angel Chauncy. 

Chocke, Efq; 
Mr. John Church. 
Nicholas Claget, D.D. Dean 

o/Rochefter. 
Edw. Cobden, D.D. 
Mr. Cole. 

Edward Coles, M. D. 
Rich. Coleire, A. M. 

Comer, A.M. 
Henry Coghill, Efq-, 
Rob. Cook, Efq;] 
Franc. Cornwallis, Efq; 
Job Cornwall, Efq; 
John Cox, A. M. Fellow of 
New Coll. Oxon. 

Cox, A.M. 
Richard Cradock, Gent. 
Tho. Croft, A.M. 6 B. 
"William Croft, Dr. of Mu- 

fuk. 
Mr. Jam. Croft. 
Sam. Croxall, A. M. 
John Cunningham, M. D. 
Tho. Cunningham, Cent. 
William Curtis, Efq; 
Mr. Cutts. 



John Dubourdieu, A. M. 
John Duncombe, Efq; 
William Duncombe, Gent. 

Dunfter, Efq; 
Mr. Jofeph Dunning. 
Philip Dwight, D. D. 
Samuel Dwight, M. D. 
John Dwight, Efq-, 
Dylbn, A.M. 

E. 

The Lord Bifhop of Ely. 
•The Lord Bifhop of Exeter. 
John Edton, Efq; 
Samuel Edgly, A. M. 
Vigenus Edwards, Efq? 
Thomas Ely, A.M. 
Paul Ellers, Efq; 
Jofeph Elliotfon, A. M. 
Afr.John Ellys. 

Englim, AM 2B. 
Mrs. Martha Elwes. 

Erwin, Efq; 

Etheringham, Efq; 



D. 

'The LordBifhop ©/"Durham. 
The Lord Bifhop of St. Da- 
vids. 
John Dale, Gent. 
Richard Dawfon, Efq; 
William Day, A.M. 
John Denne, A. M. 
Tho. Denniibn, Efq; 
Francis Dickens, Efq; 
Thomas Docker, A.M. 
Mrs. MaryDod. 
Dod, A. M. 
Robert Dorrell, Efq; 
John Dorrell, Efq; 

Dorfett,' A. M. 
Samuel D'Oyly, A.M. 
Samuel Drake, D.D. 
Rob. Drew, A.M. 
Armand Dubourdieu, A.M. 



jThe Right Hon. Count efs Dow- 
ager Ferrers, 2 B. 
Tho. Fairfax, Efq; 
Henry Farrant, Efq; 
Fenn, A.M. 
Tho.Machen Fiddes, A.M. 
James Finlay, D. D. 
John Fletcher, A. M. 
James Ford, A. M. 
Pulter Forefter, Efq; 
The Lady Frankland. 
Richard Frankland, Efq; 
Mark Freker, Efq; 5 B. 
Ralph Freeman, Efq; 
William Freeman, Efq; 
Capt. Rowland Freeman. 
William Freind, A. M. 
John Frere, Efq; 
John Fuller, Efq; 
Mudd Fuller, 'Efq; 
Henry Furnefe, Efq; 
George Furnefe, Efq? 



Richard Furney, A. M. 
Charles Fowler, F. \\ 

G. 

The Right Hon. the Earl of 

Gainfborough. 
The Right Hon. the Lady 

Gower. 
Mr. Lewis Gaillardi. 
William Gardiner, Efq? 
Tho. Gay, Efq-, 
Barnabas Geary, Gent. 
William Geekie, A.M. 
Daniel Geli, Gent. 
Mr. John George. 
John Gibfon, D. D. 
George Gibfon, Gent. 3 B. 
Gibern, A. M. 2 B. 
Philip Gilbert, Gent. 
Phillips Glover, Efq; 

Gooch , Efq; Deputy 

Governour of Virginia. 
George Goodday, Efq; 
Charles Goodfellow, Efq- t 
William Gore, Efq; 
Andr. Graham, Prefb. 5 B. 
Thomas Graham, Gent. 
John Grant, D. D. 
Randolph Greenway, Jtai. 

Efq; 
Mr. Maurice Green. 
Samuel Green, A. M. 
Jackfon Green, A.M. 
Mr. Gregory , Profjfor of 

Modern Hijlory at Oxon. 

6 Books. 
Edward Griffith, A.M. 
Rice Griffith, A. M. 2 B. 
Mr. Benjamin Grofvenor, 
Brampton Gurdon, A. M 

H. 

The R. H. Will. Lord Marq. 
o/Hartington. 

The R. H. the Earl of Hart- 
ford. 

The. R. H. the Lady Countefs 
of Hartford. 

The LordBifhop of Hereford. 

The 



The SUBSCRIBERS NAMES. 



The Rt. Hon. the Lady Hat- 
ton. 

Tofeph Hall, Efq; 3 B. 

"Will. Hall, A.M. 

Will. Hales, Gent. 

Stcph. Hales of Tedington, 
F. R. S. 

Denham Hammond, Gent. 

Anchony Hammond, Efq; 

Job Hanmer, Efq; 

Francis Hare, D. D. Dean 
of St. Paul's. 

Edw. Harington, M.-D. 

John Harris, D.D. Dean of 
S/.Buryan. 

Samuel Harris, A. M. Pro- 
fe (for of Modern Hiftory at 
Cambridge. 31 B. 

Mr. Tohn Hafell. 

Mr. Rich. Haflefl. 

John Hay, A. M. 

William Hay, A. M. 

George Hay, Gent. 

Sign. Nicolò Haym. 

Daniel Hayne, Gent. 

Pengry Hayward, A. M 

John Heald, A. M. 

Mr. Will. Heath. 

Mr. Edward Heath, 

"Will. Hemming, A. M. 

John Herbert, D. D. 

Tho. Herring, A.M. 

Mrs. Eliz. Heylin. 

Humph. Henchman, LL.D. 

John Hewett, A. M. 

Will. Higgins, Efq; 

John Higgett, A.M. 
Hildefly, A.M. 

Mich. Hillerfdon,JVfcrdw#/. 

Mich. Hodgfon, Efq; 

Sam. Horfman, M.D. 

Nathan. Hough, D. D. 

Colonel George Howard. 

Sir Humphrey Howard , 
Bart. 

Mrs. Eliz. Howard. 2 B. 

Rich. Howard, Efqy 3 B. 

George Hudfon, D. D. 



Will. Muggins, Efq; 
Hughes, A.M. 
David Humphrey, A.M. 
Mich. Hutchinfon, D. D. 

I. 

The Rt. lion, the Lady Cath. 

Jones. 
Lancellot Jackfon, A. M. 
Rich. Ibbetfon, D.D. 5 B. 
Will. Dille, A.M. 7 B. 
Philip Jones, Efq; Turk Her. 
Henry Jodrell, A. M. 
Tho.Jufon, A. M. 
Mr. Francis Ives. 

K. 

Kearney, D. D. 

Francis Keck, Efq; 
Kennet, A. M. 

George Kerie, A. M. 

Samuel Kerrieh, A.M. Fel- 
low of Corpus Chrifti Col- 
lege Cambridge. 

John King, D. D. Mafler 
of the Charterhoufe. 

John King, D. D. Vicar of 
Chelfea. ^ 

James Knight, D.D. 

Sir Randolph Knipe. 

Thomas Knight, Efq; 



The Lord Bifhop of London. 

12 Books. 
The Lord Bifhop of Landaff. 
Henry Lambe, D.D. 9 B. 
John Lant, Efq; 
Thomas Langhorn, Gent. 

4 Books. 
Mr. Nathan. Lardner. 
John Laudon, D.D. 
George Lavington, A.M. 
Nich. Lechmere, A. M. 
Rofs Lee, A. M. 

Lee, Efq; 
Afr.John Lefevre. 
Rich. Levett, Efq; 
Hugh Lewis, A. M. 



S.un.Lifk-, D.D. 
Will. Ltmbcry, Gr-nt. 
John Lloyd, A. M. 1 B. 
Philip Lloyd, A. M. 
Mr. Benjamin Longuctt. 
Charles Lowndes, Efq; 
Sir William Lowther, Bart. 

Lowrher, D. D. 
Richard Lucas, A. M. 
William Lucas, A. M. 
James Lucas, Gent. 



M. 
The Rt. Hon. the Lady Fran- 
ces Mannors. 
The Hon. Lady Lucy Monta- 
gue. 
Ralph Macro, A. M. 
Ilaac Maddox, A. M. 
Tho. Mangey, D.D. 
Sir Richard Manningham, 

M.D. 
Reginald Ma.niot,Efq; 2 B. 
Mr. Hugh Marriot. 
John Marinali, LL.D. 
Nath. Marinali, D.D. 
Mr. Fran. Mafkull. 
Edmund MafTey, A.M. 
Sir Robert Maude, Bart. 

May, A. M. 
Richard Mayo, D. D. 
John Maxwell, A. M. 

Meadowcourt, A.M. 
George Metcalf, jun. Gent. 

Medlicot, A. M. 
Mr. John Henry Mertins. 

3 Books. 
Simon Mitchell, Efq; 
Rich. Mitchell, Efq; 
John Middleton, D.D. 
Edward Milles, Efq; 
Mrs. Cather. Milles. 
Sir More Molyneux, Ban. 
John Monckton, Efq; 
Rich. Monins, A. M. 

Morley, Efq; 
Rob. Mofs, D.D. Deancf 
Ely. 

Th®. 



The SUBSCRIBERS NAMES. 



Tho. Moore, A.M. 

N. 
the Rt. Hon. the Earl of 

Northampton. 
The Lord Bi/kop of Norwich, 
Sir Mich. Newton , Knight 

of the~Qxx\\. 
Rob. Rift, A.M. 
William.Nam, A.B. 
Mr. James Nam, Merchant. 
Mr. Daniel Neale. 
Robert Nefbitt, M.D. 
JohnNewcome,D.Z). 19 B. 
M>'. Tho: Newman. 
Stephen Newcomen, A.M. 
Mr. Newy. 

Nicholas, A.M. 
Mrs. Mary Nicholas. 
George Nicholas, Efq; 
Mifs Anne Nicholas. 
Mifs Mary Nicholas. 
JohnNicholas, Efq; ofLin- 

coln'j-Inn. 
Jerem. Nicholfoh, A. M. 
Mr. Robert Nicholfon. 

Nicols, A. M. 
Mr.Rob. Nicolls. 

O. 

Sir Chaloner Ogle. 
Edward Oliver, A. M. 

Olivier, A. M. 
Peter Ofborn, Efq; 
John Otr, A. M. 
Thomas Oughton, Gent. 
Edward Owen, E q; 



the Right Hon. the: Lady 

PowJet. 
Robert Palmer, D.I). 
Mifs Anna Parker 
Mifs Sophia Parker.- 
George Paul, LL.D. 
Zacharias Pearce, D. D. 
Wharton Peck, LL. D. 
Bernard Pcifly, A. M- . 



JohnPelling, D.D. 
John Penyfton, A. M. 
Micaiah Perry, Efq; 
John Peters, A. M. 
Chrifl. Peadril, Gent. 
Jenkyn Tho. Philips, Gent. 

7 Books. 
Mrs. Philips. 
Tho. Pindar, Efq; 
Charles Pinfold, LL. D. 
German Pool, Efq; 
John Porter, Gent. 
Sir Francis Porten. 
James Porten, Efq; 
William Powlet, EJq; 
John Payner, Efq; 

R. 

Her Grace Lucy Duchefs 
Dowager o/Rutland. 

Her Grace the Lady Duchefs 
0/Rutland. 

Tho. Railton, Efq; 

Tho. Ralph, A.M. 
Rand, A.M. 

Sam. Read, Efq; 

Jofeph Read, Gent. 

Charles Rebow, Efq; 

Fran. Reynolds, Efq; 

Mr. Reynold of New Coll. 
Oxon. 6 Books. 

Charles Robins of the Mid- 
dle Temple, Efq; 

Mrs. Emma Robin fon. 2 B. 

Tho. Robinfon, Efq; 

Peter de la Roche, Efq; 

John de la Roche, Gent. 

Jr.m. de la Roche, Gent. 

Dudley Ryder, Efq; 



The Rt. Hon. the Lady Ccun- 

tefs of Strafford. 
Jofeph Sandford, A.M. 
John Sawbridge, Efq; 
Exton Sayer, LL. D. 
Mr. Say. 

William Schrimfhire. 
Sears, A./\L 



William Scurlock, A. M. 

Robert Sedgwick, Gent. 

John Sharp, Efq; 

Sharp, A.M. 

Lewis Shele, Efq, 

Tho. Sherlock, D. D. Dean 
of Chichefter. 

William Sherlock, A.M. 

Robert Shippen, D. D. 

JohnShipton, Jan. Gent. 

William Shorey, A. M. 

ChriftopherShute, A.M. 

William Skelton, Efq; 

Nicholas Skinner, Ejq; 

Barnabas Simpfon, A. M, 

Ralph Skerret, D. D. 

Jofeph Smith, D. D. 

Sam. Smith, Efq; 

Sir Edward Smyth, Bart^ 

Jonathan Smith, Efq; 

Jofeph Soley, A. M. 

Richard Spencer, Efq; 

Thomas Spateman, A. M. 

Mrs. Squire. 

Stamper, A.M. 

William Stanley,D.D.DcWj 
St. Afaph. 

Sir John Stanley,. Bart, 

William Stanley, Efq; 

Edward Stanley, Èfq; 

Francis Stanley, A. M. 

Mrs. Barbara Standard. 

George Stanhope, D. D. 
Dean <?/" Canterbury. 

Mrs. Mary Stanyford. 

Jonathan Stanyford, Jun. 
Gent. 

Henry Stebbing, A.M. 

Jofeph Steadman, A. M. 

Tho. Stephens, A. M. 

Edward Stillingfleet, A.M. 

Timothy Srileman, A. M. 

Sam. Stode, Efq; 

Francis Stonard, Gent. 

Mrs. Catharine Stone. 

William Strahan, LL.D. 
Street, A.M., 

Philip Stub bs, B.D. Arch- 
deacon of St. Albans. 

Mr. 



The SUBSCRIBERS NAMES. 



Mr. Edsv. Symon, Bookfel- 
Ur. 4 Books. 



The Rt. Hon. the Lady Dow- 
ager Torrington 

7*i? Hon. Coltomi William 
Townfhcnd. 

The Hon. Rob. Trevor, Efq; 

Tho. Tanner, D. D. 

Sir John Tafh. 

Sam. Teftard, Gent. 

Thiftlcwaite, D.D. 

John Thomas, A. M. 

John Thompion, Efq; 

Mrs. Anna Thomfon. 

Mrs. Rebecca Thomfon. 

William Thorold, A.M. 

Edw. Thornborough, A.M. 
è Coll. Reg. Oxon.Soc. 

George Tilfon, Efq; 

John Tifier, A.M. 
Tottic, A. B. 

Robert Tothill, Efq; 

Mr. Tho. Beacon Townf- 
end. 

Jofeph Trapp, A. M. 6 B. 

Timothy Treadway, Efq; 
2 Books. 

Sir John Trelawney, Bar. 

Andrew Trebeck, A.M. 

Richard Triftram, yf. Af. 

Robert Turner, A. M. 



V. 
The Rt. Hon. Lord Vlfcount 

Vane. 
The Honourable Mrs. Anne 

Vane, 2 B. 
Bo water Vernon, Efq; io B. 
Lewis Vaflet, Gent. 2 B. 
Teftard Lewis Vaflet. 

Velley, A.B. e Coll. 

Reg. Oxon. 
Richard Venn, A.M. 
Geo. Venables Vernon, Efq; 
Hon. John Vernon, Efq; 
Edw. Vernon, A.M. 12B. 
Mr. George Vertue. 
Stephen Unwin, A. M. 
Thomas Vincent, A.M. 

W. 

The Rt. Hon. the Earl of 
Winchelfea. 

The Rt. Hon. the Lady Cath. 
Windfor. 

The Hon. Sir Charles Wager. 
Wadfworth, M. D. 

Edward Wakeman, Efq\ 

Mrs. Margaret Walker. 

John Wales, Gent. 

John Walker, S.T. B. 

Robert Walker, Efq; 

Thomas Ward, Efq; 1 o B. 

John Ward, Profejfor ofRhe- 
torick in Grefham Col- 
lege. 5 Books. 



Tho. Ward, Bookfelkr. 
Mr. John Warcopp. 
Robert Warner, E /. 
Warren, D.D. 

Mr. Ambrofe Warren. 
GodfreyWafhington, A.M. 
Daniel Waterland, D.D. 
Jokph Watibn, D.D. 
John Waugh, A.M. 
William Webfter, A. M. 
Sir Ant. Wefcomb, Bar. 
Miles Weft, A.M. 
John Wheake, Efq; 
Charles White, Efq; 
John Wiat, A. M. 
Sir John Williams. 
James Williams, D. D. 
R.Williamfon, Bookfeller. 
Philip Williams, A. M. 

Wife, A. M. 

Withers, A.M. 
Robert Wilfon, Efq; 
Montague Wood, A. M. 

Wood, A.M. 

Woollin. A.M. 
Tho. Wright, A. M. 
John Wright, A. M. 

Wyllys, A. M. 



John Younger, D. D. Dean 

o/Sarum. 
Richard Younger, A. M. 






$s§sb« 




I T A 



D EL 



Conte Ealdaffar Qafligliow. 



ALLA Terra di Caftiglione, ch'è fituata nell' Infii- 
bria, di là dal Pò, hebbe l'Origine, ed il Nome l'Anti- 
chiflìma Famiglia de 5 Caftiglioni. Il primo de' quali, 
che fi hàbbia memòria, fu Sant' Onorato, Arcivésco- 
vo di Milano, che fiorì nel 566 di Noftra Salute. 
In efTa fiorirono parimente Urbano IL e Celeftino IV. Pontefici ; 
molti Cardinali, Arcivéfcovi, Véfcovi, ed altri huómini di San- 
ta Vita,- molte Perfone famosiffime in Armi, ed in Lettere. E 
godono fino ad ora il Titolo di Préncipi di Antiochia, mediante 
quel Rinaldo Caftiglione, che hebbe in Conforte Coftanza, Nepo- 
te di Baldovino II. Rè di Gerufalemme, per quanto riferifce Gu-v 
glielmo di Tiro nella Guerra Sacra (Lib. xvii. Cap. 16.) 




Confeguirono, per il loro Valore, Nobiltà, e Meriti, da Si- 
trifmondo Rè de' Romani, due Infigni Privilégii, che pafTaron 
poi ne' loro SuccefTori : Li quali, per effer molto onorévoli à que- 
fta Famiglia, mi fò lécito di eftrarre qui alcune cofe particolari, 

che 






THE 



LIFE 



O F 



Count Ba/t/jazar Qaflklione. 



T X- • 1 '-« «••»' 




. 1* *■ '« 




ROM the Town of Caftiglione, which is filiated 
in Infubria, on the other Side of the Po, the Ca- 
ftiglione'*, a Family of very great Antiquity, deri' 
ved both their Name and Origin. The firji of the/è, 
of whom we have any mention on Record, was Saint 
Honoratus, Archbijhop of Milan, who flourijtid about the Tear 
of Chrift 566. From the fame Houfe defcended the two Popes, 
Urban II. and Celeftin IV. and a great many Cardinals, Arch- 
bifhops, Bifhops, and other Perfons of pious and diflwguiftid 
Lives, as well as many of great Renown for Arms and Eminence 
in Learning. And the Defendants of this Family enjoy to this 
Day the Title of Princes o/Antioch, by the Means 0/ Rinaldo ■#? 
Caftiglione; zvho had to Wife, Conftance, the Niece of Baldwin 
the fecond King 0/Jerufalem, as we are told by William of Tyre 
in his Holy War (Book xvii. Chap. 16. J 

They obtained, for their Valour, their Nobility, and Merits, 
two remarkable Privileges from Sigifmond King of the Romans, 
which have been continued down to their Succeffors: trom the/è 
Grants , becaufe they confer fo much Honour on this Family, IJhall 

a 2 take 



Vita dell Autore. 

che in efli fi contengono. Nel Primo fa efènti tutti i No- 
bili Caftiglioni d'ogni Gabella in qualunque luogo ove siano : 
Nel Secondo li crea Conti del Sacro Romano Impero, e che ogn* 
anno ad arbitrio loro poflan far elettione d'uno della medéfima 
Famiglia, il quale in vece di Sigifmondo e de fuoi Succefìori all' 
Impero Romano, habbia, la totale fua Giurifdittione ed Impe- 
ro fopra tutti gli altri Nobili e Conti Caftiglioni, e fbpra tutti i 
dipendenti delle loro Cafe,- ed amminiftri anche Giuftitia a gli 
abitanti della Terra di Caftiglione, ed in qualunque altro luogo 
dov'églino havéflero Stati. Donde può conófcerfi quanto quella 
Famiglia foife tra l'altre diftinta ; che in véro non è à niuna 
di quelle Nobiliffime d'Italia inferiore. 



Difcefe da quelli, BaìdafTar Caftiglione, che l'Anno 1478. à* 
fei di Decembre, nacque nella fua propria Villa di Casàtico, 
nel Ducato di Mantova. Il Padre di lui fu Criftófaro, figliuolo 
del Gran Corrado, huomo di molte Lettere, e Valorofo nelle 
armi,- e fua Madre Alvigia Gonzaga figliuola di Antonio, della 
Cafa de' Marched di Mantova, e di Francefca degli Uberti. On- 
de da canto di Padre, e di Madre, non havea che più defide- 
rare in genere di Nobiltà. 

Non fi tofto Baldaflarre fu giunto alla capacità di apprendere, 
che da' prudentiflìmi Genitori le furon dati Precettori adequati al- 
la fua Abilità; fotto de' quali approfittoflì nella Lingua Latina, 
e Greca,- e per la feconda di quefte Lingue, hebbe le iftruttioni 
dal famofo Demetrio Calcondite Coftantinopolitano, che allora 
ftanziava in Milano. D'indi, fcorfi poi gl'altri ftiìdii, fece 
con il fuo velociflìmo Ingegno in efìì tal progreffo, che in bre- 
ve tempo fi fparfe da per tutto il grido del fuo Sapere. 

Non contento di quelli ftudii, diédefi nello ftefTo tempo à tut- 
te le arti Cavai lerefche, tanto neceffàrie à chi è nato Nobile : 

Onde 



The Life of the Author. 

take the Liberty of ext raffing a few Particulars, In the fir ft 
of the Grants, the King exempts all the Nobles of the Houfb of 
Caftiglione from every Gabel, and Tax, in whatfoever Place they 
were: In the fecond, he creates them Counts of the facred Roman 
Empire, with a Power every Tear, at their own Pleafnre and 
Nomination, to eleB one of the fame Family ; who, in the Place 
and Stead of Sigifmonù and his Succeffors to the Roman Umpire, 
JJoould have his full Jurifdi&ion and Controlli over all the other 
Nobles and Counts of Caftiglione, and over all the Dependents of 
their Families ; and who fhould likewife adminijler Jujlue to the In- 
habitants of the Town of Caftiglione, or wherever elfe they fhould 
have any Ejiates. It may be eafily judged from hence, how high- 
ly this Family was dijiinguiftid from others, as indeed ti is not in- 
ferior to any of the mofl noble Houfes in all Italy, 

From fuch a Line defcended our Balthazar Caftiglione, who was 
bom on the fixth of December, in the Tear 1478. in his own 
Villa at Cafatico, in the Duchy of Mantua. His Father was 
Chriftopher, the Son of that Great Conrade (he was a Man of 
extenfive Learning, and of great Bravery in War) and his Mo- 
ther was Alvigia Gonzaga, the Daughter 0/Antonio, of the Hou/e 
of the Marquiffes of Mantua, and of Francifca of the UbertiV. 
So that nothing was wanting to him in point of Nobility, either on 
the Father's or Mothers Side. 

Balthazar was no fooner arrived to an Age capable of InflruBion, 
than Preceptors, fuitable to his Abilities, were appointed him by his 
mofl prudent Parents; under whom he acquired a Knowledge in 
the Latin and Greek Tcngaes: In the latter of which he was in- 
finiti ed by the famous Demetrius Chalcondylas of Constantinople, 
who then refi de d at Milan. From thence, running through other 
Studies, by reafon of his quick Parts and Genius, he made fuch 
a Progrefs in them, that the Fame of his Knowledge and Acquire- 
ments foon made a Noife all around. 

Not content with thefe private Studies, he applied himfelf at 
the fame Time to all the Cavalier Arts, fo neceffary to the Accom- 

plijlrment 



Vita dell' Autore* 

Onde riufcì eccellente, non folo ne' maneggi di Arme à* piedi, e 
à cavallo, ma fìmilmente nella Lutta, nel Natare, ed in altri 
limili elTercitii j ne quali non hebbe molta fatica di giunger in 
eflì al Cornino grado di perfettione ; havéndolo dotato la Natu- 
ra d'una inarrivàbile difpoflezza di corpo, e robuflezza di mem- 
bra : onde da lui quelle Qualità furono perfettionate ed accre- 
feiute con il continuo ErTercitio. Diédefi in oltre in Gioventù 
alla cognizione della Pittura, Scoltura, ed Architettura (la qual 
cognizione poi andò in lui accrefeéndofi con gli anni) fi come 
appare da quel Libro ch'ei ne ferirle in lode, e da quella Epifto- 
la che mandò à Leone Decimo, la quale attualmente fi confer- 
va fra i Manofcritti della Libreria Vaticana. Onde giamai Raffa- 
ello da Urbino, ed il Buonaroti, penfavano che le Opere loro 
fórTero perfette, fé non ne havévano il fuo giuditio, ed appro- 
vatane : fecondo evidentemente appare per la feguente Lèttera 
del primo di eflì, che trovali imprefla nella raccolta di Bernar- 
dino Pino (Voi. ii. p. 400 ) la quale per éfTere belliflìma, e non 
molto longa, ftimafi necerTario di qui trafcriverla. 



— j, — j 

(l TJ O fatto Difegni in più maniere, fbpra l'Invenzione di 
■*•■*■ u V. S. e fodisfaccio à tutti, 



Al Conte Baldaffar Cafliglione. 

Signor Conte, 

Difegni in più ma 

fé tutti non mi fono adulatori 
" ma non fodisfaccio al mio giuditio, perchè temo di non fb- 
" disfare al voflro. Ve gli mando; V. S. faccia eletta d'alcuno, 
il fé alcuno farà da lei {limato degno. Noflro Signore con Po- 
" onorarmi, m'ha meffo un gran pefo fopra le (palle ^ quello è 
* f la cura della Fabrica di S. Pietro: Spero ben di non cadervi 
" fotto; e tanto più, quanto il Modello, ch'io ne ho fatto, 
" piace à fua Signoria, ed e lodato da molti belli ingegni. Ma 
<c io mi levo col pennero più alto: Vorrei trovar le belle 
•" forme degli Edificii Antichi, ne fò, le il volo farà d'Icaro: me 
■" ne porge una gran tuce Vitrùvio ; ma non tanto che baili. 

" Della 



The Life of the Author. 

plifloment of a Nobleman : Hence he arrived to an Excellence in 
theExercife of Arms both for Horfe and Foot, as well as in IF refi- 
ling, Swimming, and fiich other Exercifes • in all which it was no 
great Labour to him to attain the highefi Perfection ; Nature hav- 
ing endowed him with an unparalleled Agility of Body, and Strength 
of Limbs: Vitalities that in him were flill heightened and im- 
proved by continual Application. He likewife in his Youth gave 
fome Time to the Knowledge of Painting, Sculpture, and Architec- 
ture, (a Knowledge that increased with him as he grew in Tears) 
as is evident by the Book which he wrote in Praife of thefe Sciences, 
and by the Letter which he fent to Leo X. the Original whereof is 
preferved among the Manufcripts of the Vatican Library. For this 
Reafon, Raphael Urbin and Buonaroti never thought their Works 
perfeB, nnlefs they had his "Judgment and Approbation : This is 
evident to Demonfiration, from the following Letter of the former 
of them, which we find printed in the ColleBion of Bernardino 
Pino (Vol. ii. p. 400.J and which, being very neat, and not long, 

I thought neceffary to tranferibe here. 

To the Count Balthasar CafìigUone. 

My good Lord, 
tf J Have made Deftgns in feveral different Manners upon your 
* " Lord/hip's Invention -, and I give Satisfatlion to all, if all 
" are not my Flatterers : But I cannot fatisfy my own Judgment, 
" becaufe I am fearful of not fatisfying youfs. I herewith fend 
i( them to you: Let your Lord/hip pleafe to make Choice of any 
of them, if any of them deferve the Honour of your Choice. His 
Holinefs, in doing me Honour, has laid a heavy Burthen upon 
my Shoulders, which is, the Care and Charge of building St. Pe- 
<f ter 5. / hope, however, not to fink under it-, and the rather, 

II becaife the Model which I have made, pie afe s his Holinefs, and 
fC is commended by many of fine Tafle. But I raife my f elf to a 
H fill higher Ambition : I would fain find out the fine Forms of 

" the 






K 



Vita dell Autore. 

" Della Galatea, mi terrei un gran Maeftro, fé vi fólTero la me- 
u tà delle cofe, che V.S. mi fcrive; ma nelle parole riconofco 
" l'amore che mi porta: e le dico, che per dipingere una bella, 
" mi bifogneria veder più belle, con quella conditione che V.S. 
i( fi trovaffe meco, a* far fcelta del meglio : ma effendo careftia, 
e di buoni giudicii, e di belle Donne, io mi fervo di certa 
Idea, che mi viene alla mente : Se quefta ha in se alcuna ec- 
cellenza d'arte, io non so - } ben m'affatico di haverla. V. S. 
" mi commandL 



Di Roma - Raffaello da Urbino. 



a 
ci 



Fù anche intendentiflìmo della Mùfica Vocale ed Iftrumentale j 
il che perfettamente fi conofce, da quanto ne fcriffe egli, nel 
fuo ammiràbile Cortegiano, ove frequentemente parla, e con 
gran fondamento di quella Scienza. 

Giunto ali'età di anni diciotto, fi pofe à (èrvigii Militari di 
Lodovico Sforza Duca di Milano, per rendorfi abile nelle cofe 
òi Guerra ; ma poco dopò morendo il Padre, e fbpravenendo 
alcuni fuccefiì difaftrofi a quello Stato, fù coftretto à licenziarli 
da effo, e tornartene à Mantova, ove trovò uno affai ampio, ed 
onorato Patrimònio, col quale potea non fob fèrbàr la dignità 
della nòbile fua Nàfcita, ma rènderli benefico à giovamento d'al- 
trui. Molto fi accrébbero in lui le facoltà ed i beni della fa- 
miglia, dante che Baldaffarre, uno de' fuoi Avi, (figliuolo di quel 
Criftóforo Castiglione, di cui fi ha un compendiofb Trattato De 
Le gtbus Italicis, che quant' è più fùccinto, tant'è più eccellente, 
e ftimabile) effendo ftato chiamato da Lodovico Gonzaga Mar- 
chefe di Mantova, e come perfona valorosiffima, eletto da lui 
CommùTario Generale, e Collarerale dell' Efferato del Duca di 

Milano 



The Life of the Author. 

the antique Buildings ; I don't know whether I am attempting 
to foar like Icarus. Vitruvius gives me great Light y but not 
what is fufjtcient. Concerning my Galatea, / Jhould account my 
felf indeed a great Majler, if it had half the Beauties your Lette» '■ 
mentions-, but I fee in your Expreffions the Love your Honour 
bears me : And give me Leave to fay, that to paint a very beau- 
tiful Woman, I ought to have before me thofe that are the mojl 
fo-, with this Condition, that your Lordjioip might ajjlfl me in 
chufing out the greatejl Beauty. But as I am under a double 
II ant, both of good Judgment, and fine II omen, I am forced 
to go by a certain Idea, which I form in my own Mind. Whe- 
ther this hath any Excellence of Art in it, I cannot determine - f 
but 'tis what I labour at. I wait your Lordfloip's Commands. 

From Rome - Raphael iI'Urbino. 



He was likewife a very great Mafler in P'ocal and Inflrumental 
Mufick, as we are perfeSly informed from what he writes himfelf 
in his admirable Courtier j where he frequently fpeaks y and with 
the deepejl Knowledge, of this Science. 

Being arrived to the Age of eighteen Tears, he put himfelf in- 
to military Service under Lewis Sforza Duke of Milan, to ren- 
der himfelf expert in the Affairs of War. But his Father foon 
after dying, and fome difaftrous Circumflances overtaking that 
State, he was obliged to quit the Camp, and return to Mantua, - 
where he found Jo ample and noble a Patrimony, that he was not 
only enabled to live up to the Dignity of his high Birth, but to ren- 
der himfelf beneficial and affiflant to others. The Eflates and Riches 
of the Family were greatly augmented to him, in that Balthazar, 
an Anceflor of his (the Son o/^^Chriftopher Calliglione, of whom 
we have a compendious Treatife, De Legibus Italicis,- and which y 
as it is fo fuccinB, is the more excellent and eflimable) being invited 
by Lewis Gonzaga Marquis #/ Mantua, and, as a Perfori of dijlin- 
guiftid Bravery, appointed by him Commtffary General, andPay- 

b mafer 



Vita dell Autore. 

Milano (del quale il Marchefe era allora Generaliflìmo) fu inve- 
rtito di tatti i Podéri appartinenti, per le ragioni della Villa di 
Cafàtica. Criftóforo, poi Tuo Erede- (Padre del noftro Conte) 
vendendo, e trafportando à Mantova, la maggior parte delle 
Facoltà che teneva nel Milanefe, le agaiunfe in tanti beni Stabili 
à cjuelle di Cafàtico, in modo che notabilmente fi accrebbe, e 
divenne opulenta l'Entrata fìia. 

Dopò di quello, il Marchefe Lodovico, accertato da' continui 
legni, della Capacità e Talento, e delle rare Virtù del noftro Bai- 
daffarre, l'invitò à voler effer leco nella Guerra di Garigliano, al 
che egli prontamente aderì; ed ivi con non minor valore, che 
prudenza, diede intéra fatisfattione all'afpettativa che di lui ha- 
vuta haveva il Marchefe. Ma d'indi à poco tornato da quella 
imprefa, e defìderofo di vedere altre Corti, e particolarmente 
quella di Roma, col confenfo del predetto Marchefe, à tempo 
appunto, che Giulio II. della Rovere afeefe al Pontificato vi andò. 
Quello Pontefice non sì toflo venne alla cognitione del Conte, che 
giudicò, per lo fuo grande Ingegno, Vivacità, e Nòbili portamenti, 
ch'egli doveffe riufeir abiliflìmo ne' Maneggi di Affari di Stato,- e 
che farebbe per apportar grandiffima utilità, à chiunque in eflì 
ne lo haveffe impiegato. Onde fcriffe à Guido Ubaldo di Monte- 
feltro Duca d'Urbino fuo Cugino, che s'egli inviato l'haveffe, à 
Nome fuo, alla Corte di Roma, col Caràttere di publico Mini- 
flro, l'haurebbe ricevuto à fìngolàr favore. 

Era la Corte d'Urbino in quel tempo in grandiflìmo crédito, 
e fplendore, più che alcun' altra d'Italia, e forfè di Europa. 
In effa fiorivano tanti huómini Illuftri ed Eccellenti in ogni ge- 
nere di Vocazione, che non riavevano occalìone da invidiare al- 
cun' altra. Soggiornò in effa il Conte gran parte di fua Vita, 
non pur fino alla morte di Guido, ma anche fùccedendo al Du- 
cato Francefco Maria della Rovere fuo Nepote, e pofeia Figliuolo 
adottivo ed Erede di tutto lo Stato, egli in effa rimafè con alcuni 
altri Nobili Cavalieri. 

Neil' 



The Life of the Author. 

tnajier of the Duke cf Milan:? Forces (of which the Marquis was 
then Generaliffimo) was invefed with all the Inflates appertaining, 
in Right of his Villa of Cafatico. Chriftopher, who was after- 
wards his Heir (and who was the Father of our Count) felling, and 
removing to Mantua the greatefl Part of the Effects which he held in 
the Milaneze, added them all to thofe 0/ Cafatico, fo that That Eflate 
was confiderably increafed, and the Revenues became rich and ample. 

After this, the Marquis Lewis, being convinced by repeated Proofs 
of the Capacity, Talents, and rare Virtues of our Balthazar, gave 
him an Invitation to accompany him in the War of G arigli ano , 
to which he very readily comply'd-, and where, with no lefs Brave- 
ry than Conduci, he anfwer'd in full to the Expeflations which the 
Marquis had entertained of him. But returning in a Jhort Time 
from this Expedition, and being defirous to fee other Courts, par- 
ticularly that of Rome, with the Confent of the above mentioned 
Marquis, at the very Time when Julius II. of Roueres obtained the 
Popedom, he went thither. This Pope no fooner had a Know- 
ledge of the Count, than he judgd, from his great Genius, Vivacity, 
and noble Behaviour, that he mufl necejfarily make a Figure in the 
Adminijiration of State Affairs ; and that it would turn greatly to 
the Advantage of the State which Jhould employ him. This Opinion 
made him write to Guido Ubaldo of Montefeltro Duke of Urbino, 
his Conjin, that if he would fend him, in his own Name, to the 
Court of 'Rome, with the Character of a publick Minifler, he Jhould 
take it as a fingular Obbligation. 

The Court of Urbino was at that Time in the greatefl Credit 
and Splendor of any other /«Italy, or perhaps in all Europe. So 
many illuflrious and excellent Perfons in every Capacity and Vo- 
cation flour ijtid there, that they had no Occafion to envy any 0- 
ther. Our Count re fide d there a great Part of his Life, not only 
till the Demife of Guido, but alfo when Francilco Maria 0/Roueres 
his Nephew, and afterwards his adopted Son, and Heir to all his 
Dignities, fucceeded to the Dukedom , he remained there with feve- 
ral other noble Gentlemen. 

b 2 In 



Vita dell Autore. 

Neil' Anno Ventèlimo fedo dell' Età fua, fu fcelto dal fuddet- 
to Guido Ubaldo, per Tuo Rapprefentante in diverfe Corti di 
Préncipi ; cofa, che in vero farà di fomma forprefa, confideran- 
do che un si prudente Signore Sceglierle un così gióvane Mini- 
llro: Ma quando che fi confideri la gran fufficienza del noflro 
Caftislionc, non fi diminuirà in alcun modo il concetto che fi 
dee bavere del Préncipe, ma più torlo fi ammirerà la Tua per- 
spicàcia, e avedutezza, nella fcelta di lui. Tanto più ch'egli la 
fece fommamente fpiccare, havendo adempito il Tuo Impiego con 
ormi prudenza e fedeltà- in modo che non folo fu di Satisfat- 
tone al fiio Signore, ma di Ammiratone al Mondo tutto. 

La prima di quelle Ambafciate fu alla Corte Pontificia, à ri- 
chieda di Papa Giulio, come di fopra fi è detto, per affettare Af- 
fari di fomma importanza, e concernenti lo Stato d'Urbino, afi- 
fieme con la fucceflìone di Francefco Maria. 

La feconda fu al Rè di Francia Lodovico XII. dal quale fu 
benignamente raccolto, e fommamente onorato,- e tali èrano 
le fue maniere, ch'egli non folo sì accattivò la buona gratia, 
e favore del Rè, ma il rifpetto, e benevolenza di tutti i Miniflri, 
e Nobili Signori della Francia. 

La Terza ad Enrico VII. Rè d'Inghilterra, ove andò per inve- 
iìiriì del Nobililfimo Ordine del Collare per il Duca iuo Signore: 
quantunque il Crefcimbeni (nella fua Moria della Volgar Poesia) 
ed altri Autori, vogliono ch'egli Merlo foffe flato fatto Cavaliere 
di quel Nobilifiìmo Ordine. Ma perchè tal Notitia non fi trova 
ià alcun Regiftro, (limali, ch'erri confondéffero il Collare dell'- 
Ordine di S. Giorgio, che volgarmente chiamali la Giartiera, 
con la Collana di S. S. che attualmente quella Maeflà fi degnò 
prefentargli. Sia però come fi vuole, è certo che al fuo arrivo 
in Inghilterra fa ricevuto con tutti i fegni d'Onore e di flima, 
come fé forfè flato Ambafciatore del più Potente Monarca del 
Mondo ; fino ad eflere incontrato, per Ordine del Rè, al Porto, 
dove sbarcò à terra, dal my Lord Hailing, Conte di Huntington, 

ch'ai- 



The Life of the Author. 

In the twenty fixth Tear of his Age, he was chofen by the faid 
Guido Ubaldo, to be his Embaffador at the Courts of feveral 
Princes ; an Affair, that in Truth , fhould give us the highefi 
Surprize, when we confider that fo wife a Prince floould chnfe fo 
young a Minijier : But when the great Sufficiency of our Caftiglione 
comes to be weiglfd, we floall in no Kind lejfen the Opinion we 
ought to conceive of that Prince, but rather fland in Admiration of 
his Sagacity and For e fight in the Choice of him. And fo much 
the more, as he render d his Employment eminently confpicuous, by 
condutling himfelf in it with the utmofl Prudence and Fidelity ■ fo 
that he behav'd not only to the Satisfa èli on of his Majier, but to the 
Afoni fhment of all the World. 

The firji of thefe his Embafjies was to the Pope's Court, at the 
particular In fiance of Pope Julius, as before has been hinted, to ac- 
commodate Affairs of the highefl Importance, both concerning the 
State of Urbino, and the Succeffion 0/Francifco Maria. 

The Second zvas to the Court of Lewis XII. King of France, by 
whom he was moji cordially received, and highly honoured ; and fo 
happy were his Manners and Deportment, that he not only won to 
himfelf the Grace and Favour of that Prince, but the Refpecl and 
good (Till of all the Minijiers and Nobility 0/ France. 

His third Embaffy was to Henry VII. King «/"England, whither 
he went to be invejted with the mo fi Noble Order of the Garter for 
the Duke his Mafter : Although Crefcembeni (in his Hijlory of Ita- 
lian Poetry) and fome other Authors will have it, that he himfelj 
was created a Knight of that moji Noble Order. But as we have 
no Authority for this in any Regijier, it is to be fufpeBed that they 
have confounded the Collar of the Order of St. George, commonly 
caltd the Garter, with the Collar of SS. which that Prince actually 
bejiow'd upon our Count. Be this Matter as it will, 'tis certain, 
that on his Arrival /«England, he was received, with all the Marks 
of Honour and Ejieem, as if he had come an Embaffador from the 
moji Potent Monarch m iheUmverj'e ; being met, by the Sovereign's 
Order , at the Port where he landed, by the Lord Hading, Earl 



Vita dell Autore. 

ch'allora era Gentil'huomo della Camera, accompagnato da molti 
altri Signori, aftìeme con l'Araldo Regio. 

Finiti i fuoi Negotiati in quella Corte, torneitene in Urbino, 
ove, per gratificare le premurofe iftanze di Alfonfo Ariofto Tuo 
particolar Amico, die cominciamento à fuoi incomparàbili Libri 
del Cortigiano; i quali poi in breve fpàtio di tempo ridulfe à 
fine in Roma, nel mele di Marzo dell' Anno MDXVI. In eflì 
può ben comprènderli, quanto egli folle pràtico ed intendente, 
de' Scrittori Greci e Latini, riavendo in quelli riftrettò i loro più 
bei Sali; e quali in uno Scrigno ripoiìe le più belle Gioie dell' 
Antichità. Ónde non è da meravigliarli fé quefto iuo Libro, fu 
così ben ricevuto da tutti, tanto in Italia, che fuori ,• tradotto 
in tante Lingue,- riftampato tante volte in pochi Anni; letto, e 
riletto da ogni genere di perfone, ed ammirato da tutti. Se fi 
vuole la buona Lingua Italiana, niuno ha in effa meglio fcritto 
di lui ; mentre i Fiorentini ifteilì, poco da elfo lodati, fon forza- 
ti di pregiarlo all'eftremo, e proporlo come un Esémpio del ben 
parlare: Se fi ricerca il diletto, niun Libro è più dilettévole 
del Cortigiano: Se l'utile, da niun Libro s'impara meglio à 
vivere che da quefto. In fine, è così degno, ed eccellente, che 
fé alcuno non haverTe altra Lettura, che detto Libro, e lo ria- 
verle bene impreffo nella mente, pafferà non folo per Huomo 
dotto, e letterato, ma, olTervando bene i fuoi Precetti , fi farà 
altresì conófcere per Perfona Prudente, Nobilmente nata, e de- 
gna di tener compagnia, à chi che fia gran Potentato. 



Fu molto (limato, e favorito dal Duca Francefco Maria, non 
folo in riguardo de' Servigli ch'egli havea refi al Padre fuo, à 
cui per via di Donne era próflìmo Parente, ma in riguardo del- 
la fua Fedeltà nel promóvere Tlntereflì, e Vantaggi della fua Fami- 
glia: onde lo elelfe principal Miniftro di Stato, tanto negli Af- 
fari 



The Life of the Author. 

of Huntingdon, who was then Lord of the Bed Chamber, accom- 
pany' d by many other Lords, and a King at Arms. 

Having difpatch'd his Negotiations in that Court, he returned to ■: / 
Urbino, where, to gratify the prejfìnglnjì ance s of Alfonfo Ariofto 1 
his particular Friend, he gave a Beginning to thofe incomparable 
Books of The Courtier, which in a fmall Space of Time he com- 
pie ated at Rome, /;/ the Month of March, and the Tear 1 jio\ 
By them it may be eafily conceived, how knowing he was in, and 
familiar with, the Greek and Latin Authors, having aljlracled and 
glean' d the finefl Flowers of their JVit ; and treafured up, as it 
were, in a /ingle Cabinet, the richefl Jewels of Antiquity. So that 
it is not to be wonder 'd, if that Book of his was Jo univerfally well 
received, both in Italy and abroad, that it was tranflated into fo 
many Languages ; reprinted fo often m the Courfe of a few Tears ; 
read again and again by all kinds of People, and admir'd without 
Exception. If you feek for the Italian Tongue in its Perfection, 
no one hath excelled him-, infomuch that the very Florentines, 
but little praifed by him, are yet obliged to hold it in the higheji 
Price, and propofe it as the Model of fine IVriting : If you feek 
for Entertainment , there is not a Book more delightful than his 
Courtier : If for profitable Reading, you can no where borrow a 
better Syjlem for living, than from him. In fine, it is of fuch 
li r orth arid Excellence, that if a Per fon were furnifh'd with no o- 
ther Reading than that Book, and had that zvell imprinted on his 
Mind, he might pafs not only for a Man of Learning and Sci- 
ence, but, by a firtB Obfervance of its Precepts, might moreover 
make himfelf dijimguifh'd for a Perfon of J'Vtfdom, Nobility of 
Birth, ayid Fitnefs to keep Company with the greatefl Potentate 
wha-tfoever. 

He was highly ejleetrid and favour'd by the Duke Francifco 
Maria, not only in Refpetl of the Se-rvices he had rendred to his: 
Father, to whom on the Womerìs Side he was a near Relation ; 
but in Regard to his Fidelity in promoting the Inter efls and Ad- 
vantages of his Family : For theje Reafons he confinili ed him his 

firfi 



Vita dell Autore. 

fari Civili, che Militari, concedendogli ampia Autorità di far tut- 
to ciò che pareva expediente al fuo perfpicace Giuditio. 

In oltre, riavendo egli dato fegno, e certeffa del fuo Valore in 
varie congionture nel Servigio del Duca, e particolarmente neh' 
Aisédio della Mirandola, ove il Papa Giulio fi trovò preferite • 
parve a lui ben ragionévole, che fi moftraffe à talHuomo qualche 
légno di gratitudine; onde di moto pròprio, gli fé libero dono 
l'Anno i 5 1 3. del Cartello di Nuvolara, nel Contado di Péfaro, 
con ampliffimi Privilégii, per se, e per gli Eredi e Succeffori 
fuoi inperpetuo. E come la forma de 5 predetti Privilégii è mol- 
to efpreflìva ne 5 meriti del Conte BaldafTarre, non può effere che 
bene, il dire, che in effi fi fa larga teftimonianza della Nòbile 
Origine di fua Famiglia,- della fedele e fìncera fervitù fua; del 
candore in ogni fuo procedere; della fua Prudenza ne' Configli 
in tempo di Pace ; del fuo Valore in tempo di Guerra ; è del 
gran pofTeffo ch'egli havea della Greca e Latina Lingua. Rac- 
contai! in elfi fìmilmente, le gravi fatiche, i lunghi e difaftrofì 
Viaggi ; i pericoli ed incommodi à quali egli fi era efpofto per 
il fuo Signore: ed in fine, che il dono di quel Cartello, era un 
piccolo Guiderdone a' fuoi meriti, e che perciò gli ne riferbava 
de' migliori, quando gli ne fé porgeffe l'occafìone. 

Non molto dopò, Papa Leone X. (fecondo nel fuddetto De- 
creto era il Confenfo fuo rifervato) con molta Benignità glielo 
confermò con due Brevi, l'uno fcritto da Pietro Bembo dato il 
Marzo del 15 14, e l'altro da Giacomo Sadoleto il Maggio ven- 
turo, ambi allora Secretarii del' Papa, e pofeia Cardinali. In eflì 
fi feorge parimente in quanta (lima foffe il Conte apprelTo quel 
Pontefice, mentre fommamente lo efalta per la fua Virtù, bontà 
di Cortumi, Fedeltà, Prudenza ed altre fue lodevoli Qualità. E di 
là à qualche tempo il medelimo Pontefice in un altro Breve al 
Marchefe Federico di Mantova, fcritto parimente dal Sadoleto, 
flà le altre cortefi, ed onorévoli efpreflìoni, ufa quefte parole : 

" Nunquam 






The Life of the Author. 

firfl Minifler of State , as well in Civil as Military Affairs -, giving 
him a full Authority to do whatever feerrìd expedient to his moft 
exquifite Judgment. 

Having, befides, given Marks and certain Teflimonies of his 
Bravery upon fever al Conjunctures in the Service of the Duke, and 
particularly at the Siege of Mirandola, in which Pope Julius was 
prefent ; it appeared to him moft reafonable, that he Jhould fhew 
fuch a Man fome Tokens of his Gratitude ; wherefore, of his own 
mere Motion, in the Tear 1513. he made him a free Gift of the 
Caflle of Nuvolara, in the County of Pefaro, with the moft ample 
Privileges to himfelf and to his Heirs and Succejfors for ever. And 
as the Form of the faid Privileges is very exprefs and full in the 
Merits of Count Balthazar , fo it may not be amifs to obferve y 
that it likewife gives ample Teftimony of the noble Origin of his Fa- 
mily ; of his fincere and faithful Services ; of his Candour through- 
out all hisConduB ; of the IVifdom of his Counfels in Time of Peace y 
of his Valour in War ; and of the great Skill and Knowledge that 
he had in the Greek and Latin Tongues : There are recounted like- 
wife the great Fatigues, the long and incommodious Journeys, the 
Dangers and Fnconveniences to which he had been expofed for his 
Mafter : And, in fine, that the Gift of that Caflle was but a fcanty 
Reward of his Merits, and that larger were referv'd for him, as 
Occafion JJjould admmifler. 

Not long after, Pope Leo X. (according as his Confent was re- 
ferv'd in the before recited Grant) with much good Will confirmed 
it to him by two Briefs ; the one written by Pietro Bembo, and da- 
ted in March 1 j 14. the other by Jacomo Sadoleto in the May next 
following, both then Secretaries to the Pope, and afterwards Cardi- 
nals. By thefe Briefs it likewife appears m what Degree of Efteem 
the Count flood with that Holy Father, fince he therein highly ex- 
toll 'd him for his Virtues, for the Probity of his Manners, his Fi- 
delity, Prudence, and other laudable Qualifications : And at an- 
other Time afterwards the fame Pope, in another Brief to the Mar- 
quis Frederick of Mantua, written likewife by Sadoleto, among 0- 

c ther 



Vita dell' Autore. 

c: Nunquam Hominem, nec Virtute digniorem, nec Confilio 
Ci prudentiorem, nobilifque magis gratum, nec tuaNobilitas mit- 
tl tere, nec nos expectare poffumus, &c. 

Trovandoti" poi il Conte Baldaffar nel trentèlimo fedo anno 
dell'Età Tua, per molte ragioni fu aftretto à penfare alla Succef- 
fione della Tua Cafa, mentre di fuo Padre era egli rimarlo unico 
figliuolo ed Erere; e porciò tolfe in Moglie Ippolita, figlia del 
Conte Guido Torello, e di Francefca Bentivoglia, della quale fu 
Padre il famofo Giovanni Bentivoglio. Ella fu ftimata una delle 
più intigni Dame del fuo tempo, tanto par la fua gran Vir- 
tù, e nobili Maniere, quanto per la fua Bellezza, ed Inge- 
gno. E quanto ella folte eccellente nello fìudio delle belle 
Lettere, e nella Poefia Latina, chiaramente fi vede, da quella ele- 
gante, Elegia ch'ella fcriffe al Conte fuo Conforte, mentr egli 
foggiornava in Roma. Non era inferiore al merito delle Lettere 
quello della fua Nafcita , mentr' ella era difcefa da quel Valen- 
tiflìmo Guido Torello che (fecondo il Corio) effendo Capitan 
Generale di Filippo Maria Vifconte, Duca di Milano, e Succeffore 
di Francefco Carmagnuola, prefe in Battaglia Navale Alfonfo 
d'Aragona Rè di Nàpoli e di Sicilia,- conquido Gaeta, e tutte le 
circonvicine Terre Marittime; aifediò Nàpoli, e tolfe fotto la fìia 
Protettione Francefco Sforza, procurandogli la Grazia di Filippo 
Maria,- dalla quale poi hebbe principio la flia grandezza. 

Da quefta Signora il Conte BaldafTar hebbe tré Figliuoli, uno 
folo de* quali fu Mafchio, chiamato Camillo. Coflui fu in ogni 
cofa imitatore del Padre, e ricevè particolari Onori nel Servitio 
del Rè Cattòlico ; e per il fuo Merito gli fu da quella Maeftà 
affegnata fullo Stato di Milano una Pentione perpetua di Seicento 
Ducati l'Anno, acciò con effa poteffe meglio mantenere Io Splen- 
dore della fua Grandezza. Governò il Monferrato con non mi- 
nor fatisfattione di que' Pòpoli, che del Duca di Mantova. Que- 
fto Camillo fu denominato Conte del Cartello dell' Ifola del Pia- 
no, nel Ducato d'Urbino, ottenuto dal Duca Guid' Ubaldo poco 

prima 



ce 

Ci 

Ci 



The Life of the Author. 

ther courteous and honourable Exprefflons , ufed thefe Terms. 
Tour own Noblenefs could never fend, or we expeB to receive a 
Man of more Worth for his Virtues , of more Prudence in his 
Counfels, or one more acceptable to our Mind, &c. 
The Count, now reaching the thirty fixth Tear of his Age, was 
call'd upon by many Reafons to have an Eye to the Succejfion of his 
Houfe, fin ce he was left an only Son and Heir by his Father: He 
therefore took to Wife Hippolite, the Daughter of Count Guido Torello, 
and of Francifca Bentivoglia, whofe Father was the famous ]ov anni 
Bentivoglio. She was efieemed one of the mofi /ign al Ladies of her 
Time, as well for her great Virtues, and noble Manners, as for her 
Beauty and fine Wit. How excellent fhe was in the Study of the 
Belles Lettres, and in Latin Poetry, is clearly difcover'd from that 
elegant Elegy which floe wrote to the Count her Husband, while he 
refided at Rome. Nor was the Dignity of her Birth inferior to the 
Merits of her Learning; as floe was defcended from that mofi gal- 
lant Guido Torello, who, (according to Corio) being Captain Ge- 
neral /c Philip Maria Vifconte, Duke of Milan, and Succeffor of 
Francifco Carmagnuola, took Prifoner in a Sea-Fight Alphonfo of 
Aragon, Afwg <?/Naples <?WSicily; conquer V/Gaeta, and all the neigh- 
bouring Maritime Towns round about; befiegd Naples, and took un- 
der his Protection Francifco Sforza, procuring him the Favour of 
Philip Maria,- to which he ow'd the Commencement of all his after 
Grandeur. 

By this Lady Count Balthazar had three Children, one only of 
which was a Male, and called Camillo. He was m every Cir- 
cumflance an Imitator of his Father, and received particular Ho- 
nours in the Service of the Catholick King ; and was, in Confedera- 
tion of his Merits, by that Prince ajjìgned a Penfwn for Life upon 
the State of Milan, of 600 Ducats per Annum, that thereby he 
might be the better enabled to keep up the Splendor of his Dignity. 
He governed Montferrat no lefs to the Satisfaction of that People, 
than of the Duke of Mantua. This Camillo was created Count of 
the Cafile of the I/land of Piano, in the Duchy of Urbino, obtained 

c ? from 



Vita dell Anion. 

prima che' moriflTe. Le due Figliuole l'una fu chiamata Anna, 
e l'altra Ippolita, nel Parto della quale morì la Madre, univerfal- 
mente compianta; non efTendo vifTuta che anni quattro nello 
Stato Matrimoniale. 

Ad elTa fece il Conforte il feguente Epitafio : 

Non ego nunc vivo, Conjux dulcijfìma, vitam, 
Corpore namque tuo fata meam abflulerunt : 

Sed vivam, tumulo cum tecum condar in iflo> 
Jungenturque tuts ojfìbus offa mea. 

Hippolitte Taurellte, qu<£ in ambiguo reliquit, 
Utrum Pulchrior, Cajìior, an DoEìior fuerit -> 

Primos Juventce annos vix ingref/a, 
Balthasar Cafiilione infatiabiliter moerens pofuit, 
Anno Dom. MD XX. 

Poco prima che fuccedefTe al Conte quello funebre accidente, 
Federico Gonzaga Marchefe di Mantova, effendo in difgufti con 
Papa Leone X. mandollo à Roma à trattar feco la Riconcilia- 
tione, ed altri affari importanti. Tanto fu grata à Leone la 
venuta e Negotiatione del Conte BaldafTar, che non folo riftabilì 
il Marchete nella fua gratia, ma gli conceffe il Generalato della 
Chiefa, e della Repubblica Fiorentina: Onde il Marchefe per ri- 
munerare in parte tanti fuoi Servitù, volle che lui ed i Poderi 
godéffero nel fuo Stato tutti que' Privilegii, e Franchigie, ch'egli 
medéfimo fruiva ; e pofcia col confènfo del Duca di Milano, lo 
promoffe à commandare un Regimento di Pedoni, con il quale 
fervi la Sede Romana con fomma fatisfattione del Pontéfice : cui 
fé la morte nonhaveffe così tofto tolto dal mondo, teneva!! per fì- 
curo, che lo haurebbe creato Cardinale nella prima profTimaPro- 
motione; ftante che fi era rammaricato fpeiTe volte non effer 

prima 



The Life of the Author. 

from the Duke Guido Ubaldo a JJjort Time before he dy'd. The 
two Daughters of the Count were called hum dWHippolite,- the 
Mother dyed in Childbirth of the latter, univerfally lamented, ha- 
ving enjoyed but four Tears in the Matrimonial State. 

Her Confort made the following Epitaph upon her. 

I live no more, fince you, my Dear, are dead, 
With your laft Breath, my Soul expiring fled ; 
In Death, whene'er we meet, it (hall return, 
And animate my Allies in your Urn. 

To Hippolite Taurella, who left it undetermined, 

Whether fhe was more beautiful, virtuous, or learned, 

Scarce entered the Prime of her Youth, 

Balthasar Cafiillion inconfolably grieving, erected this Monument, 

A. D. MDXX. 

A little before this melancholly Accident befel the Count, Frede- 
rick Gonzaga Marquis of Mantua, being in difguft with Pope 
Leo X. difpatched him for Rome, to negociate his Reconciliation, 
and other Affairs of Importance. His Arrival and Negotiation 
was fo grateful to Leo, that he not only re-eflablijtid the Marquis 
in his Favour, but likewife gave him the DireBorfloip of the Church 
and Republick of Florence: For which the Marquis, in fome De- 
gree to reward the Count's Services, ordained that the Count and 
his Poflerity fhould, within his State, enjoy all the Privileges and 
Franc hifes which he himfelf enjoy'd ; and afterwards, with the Con- 
fent of the Duke of Milan, he promoted him to the Command of a 
Regiment of Foot, with zvhich he ferved the Roman See to the 
great Satisfaction of the P otiti f: From whom, if Death had not 
filateti d him out of the World fo foon, he held himfelj fecure of be- 
ing created a Cardinal upon the very next Promotion ,• for the Pope 
had frequently exprefs'd his Concern for not having been earlier ac- 

quamtedy 



Vita dell Autore. 

prima di allora Stato Avvertito, che il Conte inclinarle alla vita 
Ecclefiàftica, che ben volentieri ne lo haurebbe onorato. 

Morto dunque Leone, il Conte continuò Inviato in Roma del 
Marchefe, non pure nel tempo del Conclave, ma anche dopò 
che Adriano VI. fu creato Pontefice. Si trova però nel primo 
Volume delle Lettere de' Préncipi pag. 105. una Lèttera che man- 
da Giovan Matteo Giberto Datàrio, da Roma il penultimo di 
Luglio del 1 j22. (che cade fotto il primo Anno di Adriano fu- 
detto) alli Nunzii Àpoftolici, il primo de' quali vi è nominato il 
Caftiglione,- ma non vi è efplicato ove forte la fua Nuntiatura : 
Ciò, però, fa certo ch'egli allora effercitaffe quella Carica ,• cofa 
che non fi trova efferne fatta mentione altrove. Fu poi chiama- 
to in Lombardia per affiftere col fuo Regimento à gli correnti 
biiogni. Poco dopò quel tempo, caduto infermo il Marchefe in 
Pavia, ed efTendo coftretto di ritornàrfene à Mantova, pregò il 
Conte di andar feco • e di là a non molti Giorni l'inviò di nuovo 
à Roma nella Creatione di Clemente VII. che fu l'Anno 1513. di 
noftra falute. 

Quivi, la fua grande Abilità, fé tanta impresone nella ftima 
del nuovo Pontéfice, che dopò haverlo complimento come gran 
Maeftro di Eloquenza, e peritiamo Miniftro nelle colè Politiche, 
e di Stato $ gli andò dimoftrando quanto necerfàrio folfe alla 
Corte di Roma un huomo della fua Autorità, e riputatione, per 
éflere mandato alla Corte Cefàrea in qualità di Legato ; dove 
trattar fi dovéano affari importantiflìmi, non folo alla Sede Pon- 
tificia, ma all'Italia, ed alla Criftianità tutta ^ foggiungéndogli, 
che da niuno fi prometteva effer meglio, che da lui fervito - } e 
con preffanti iftanze pregollo di accettar quello Impiego ,• nel 
quale ad elfo concederebbe pieno Potére di propónere, conclude- 
re, ed effeguire qualunque cofa ch'egli giudicarle necelfaria. 

Molto fi difefe il Conte di accettar quefto Miniftero, ma nulla 
valfero le fue Scufe, mentre fu aftretto dalle infinuanti ragioni del 

Ponte- 



The Life of the Author. 

quaint ed, that the Count in elm ed to an Ecclefiajlick Life, becaufe 
he would very willingly have done him Honour in that State. 

After the Demi/è of Leo, the Count continued at Rome the Mar- 
quis's Embajfador, not only during the Eletlion ly the Conclave, 
but likewife after Adrian VI. was created Pope. There is found, 
in the fir fl Volume of Letters from Princes fpag. 105. J a Letter, 
which Jovanni Matthco Gilberto Datario, fent from Rome, on 
July 30. 1522. (which falls in with the firfi Tear of the faidPope 
Adrian) to the Apoflolick Nuncio's, the firfl of which Caftiglione 
is named-, but there is no Declaration where his Nuncio fìùp was : 
However, it makes this Point certain, that he at that Time exer- 
cifed that high Charge ; an Affair, of which we have not the leafl 
Mention made any where elfe. He was then required in Lom- 
bardy, to give his Affi fiance upon fome Emergencies falling out. But 
foon after that, the Marquis falling ill in Pavia, and being obliged 
to return to Mantua, he foliated the Count to accompany him -, 
and from thence, in a very few Days after, he difpatched him a- 
gain for Rome during the Creation of Clement VII. which was in 
the Tear of our Lord 1 j 2 3 . 

And now, his great Abilities funk fo deep into the Efteem of the 
new Pope, that after having complimented him as a great Mafter 
of Eloquence, and a mofl fkilful Minifler in Politicks and Affairs 
of State -, he went on to demonfirate how necejfary a Perfon of his 
Authority and Reputation would be to the Court of Rome, to be 
fent to the Emperor's Court in Ghiahty of Legate ; where Affairs of 
the highefi Importance were to be tranfaBed, not only to the Ponti- 
ficial See, but to all Italy, and the Caufe of Chrifiianity in general -, 
fub joining, that he could promife himfelf to be ferv'd by none fo well 
as by him, and with pr effing Inflames mtreated of him to accept that 
Employment ; to which his Holinefs would annex a full and difcre- 
tionary Power for him to propofe, conclude, and execute, whatever 
in his Judgment Jhould feem mofl necejfary. 

The Count flrenuoufly excufed himfelf from accepting that 
Charge, but his Excufes were of no Validity ; for he was confirain- 

ed y 



Vita dell' Autore. 

Pontéfice, dì accudire alle fue domande, come può vederli da 
una Lettera, ch'egli fcriiTe, ciò concernente, al Marchete di Man- 
tova. 

Andò egli adunque in Ifpagna all'Imperatòr Carlo V. nel Me- 
fe di Ottobre del 1524, e trattò feco i Negótii che dal Papa gli 
furono importi, con tanta Prudenza ed accuratezza, che non fa- 
lò riempì l'afpettativa del Pontéfice, ma fi acquiftò una benevo- 
lenza infinita preffo l'Imperatore; dal quale più tofto fu trattato 
come Tuo favorififfimo Configliere ed Amico, che comeAmbafcia- 
tore d'un altro Potentato ; e fra gli altri fegni d'affetto, ch'ei 
dimoftrafTe verfo il Conte, uno de' più notabili fu, che havendo 
egli Guerra in quel tempo con Francefco Primo Rè di Francia, 
volle, cheil Conte fi trovane fempre prefente a' Configli Milita- 
ri di quella Guerra, per udirne il fuo parére. Ne tralafciava di 
conferir feco tutti i cafi più importanti che in elTa occorrevano. 
E così fermo era egli nella buona opinione che di lui haveva, 
che credéndofi certamente, che farebbe feguita una fingolar Ten- 
zone tra Carlo V. e Francefco I. nella quale s'era determinato, 
che ciafcuno d'eflì non doveffe havèr maggior comitiva di due ò 
tre Cavalieri; Cefare moftrò fbvente grandiflìmo defiderio che il 
Caftiglione forte uno di quei tre, che lo accompagnarle nello 
Steccato: ma quantunque egli tenerle ciò à grand' Onore, pure 
come Publico Miniftro, non gli pareva convenévole di farlo: 
ma come la detta Pugna non fu effettuata, così non vi fu altro 
impegno per il Conte. Quella ripulfa, non deteriorò punto la 
ftima che l'Imperatore havea per lui, anzi infinitamente s'accreb- 
be; pregiando molto l'integrità fua verfo il fuo Préncipe; il che 
fece egli poi conófcere, onorandolo della Cittadinanza di Spagna, 
con la quale penfò di gratificarli parimente l'animo del Papa; e 
poco dopò lo nominò anche all'opulente Vefcovato di Avila, il 
qual fi crede ch'ei non volefle accettare ; benché il Giovio nel fuo 
Elogio, ed altri, vogliono ch'ei l'accettaiTe. E perchè ciò av- 
venne ne' tempi del Sacco di Roma, fi viene da alcuni à riflèt- 
tere, che il Caftiglione haveffe efpreflamente negligentato gli af- 
fari 



The Life of the Author. 

ed, by the infinuating Arguments of his Holinefs, to accede to his 
Demands , as appears by a Letter of his upon this Subject ', which 
he wrote to the Marquis of Mantua. 

He now went into Spain to the Emperor Charles V. in the 
Month of Odtober 1514. and tranfabled with him thofe Affairs 
which he had in Command from the Pope, with fo much Prudence 
and Accuracy, that he not only anfwefd in full his Holinefs Ex- 
pectations, but acquired to himfelf an infinite deal of good J Vili and 
Favour from the Emperor-, by whom he was foon received in the 
Rank of a mofl favourite Counfellor and Friend, as well as in that 
of an Embajfador from another Potentate. Among other Marks of 
Affeclion, which he /hewed towards the Count, this was a very fin- 
gular one ; that being at that Time in War with Francis I. King of 
France, it was his De fir e that the Count Jhould be always prefent 
at the Military Councils of that War, that he might hear his Judg- 
ment ; nor did he omit to confer with him upon all the mofl impor- 
tant Cafes that occur fd in it: And fo ejìablifìSd was he in the Em- 
peror's good Opinion, that as it was certainly believed, a fingle 
Combat Jhould have enfued betwixt Charles V. and Francis I. in 
which Cafe it was determined, that each of them Jloould be attended 
with no more than two or three Knights, the Emperor often fhew'd 
the great efl Defire imaginable, that Caftiglione floould be one of 
the three appointed to attend him in the Lifts : But however great 
an Honour the Count held this to be, yet, as a publick Minifler, he 
could not think it convenient to confent to it. But as the Affair of 
the Combat went off, the Count was no farther engaged in the Mat- 
ter. This Repulfe did not in the leaf weaken the Emperor's Efleem 
for him, but rather prodigioufly increased it -, he having in high 
Regard his Integrity towards his own Prince, as he made it evident 
by doing the Count the Honour of making him a free Denizen of 
Spain ; wherein he likewife thought to gratify the Mind of the Pope ■ 
and foon after he alfo nominated him to the opulent Bijlooprick of 
Avila, which, 'tis believed, he declined to receive-, though Jovius, 
in his Elogium, and fome other UYiters, will have it that he ac- 

d cepled 



Vita dell Autore. 

fari della Corte di Roma, per aderire al genio dell' Imperatore, 
ne fofTe da lui rimunerato con il Vefcovato predetto j e quefla e- 
ra anche l'opinione commune di Roma. Ma quanto ciò fbfTe 
contrario al vero, lo fa egli ben conófcere per la fua belliflìma 
Lettera che ferirle in fua difefa a Clemente VII. la quale fi è po- 
lla con l'altre fue alla fine di quello Libro. 



Non è probabile in alcun modo, che una Perfona di al- 
ta Nàfcita qual' era il Conte Baldaffar Caftiglione, e di tan- 
to Onore, Probità, ed ingegno, fenza né pur la minima 
occasione di diigufto, voleffe abbandonare il partito del prò- 
prio Signore, dal qual'era (lato inviato , e comméttere un at- 
tentato così difavantaggiofo al fuo Onore. Il Giovio ifteffo , 
che non è in tutto favorévole al Conte, dice, che Clemen- 
te VII. havea deliberato di farlo Cardinale: Ciò era ben pre- 
mio di maggior Onore che un Vefcovato? E fé pur fi vuol cré- 
dere ch'egli poteffe ciò fare per interefle, habbiam già di (b- 
pra fatto conófcere che non haveva il Conte bifogno di Ricchez- 
ze, riavendo egli uno Stato fuo pròprio molto riguardévole e 
pingue. Che dunque poteva indurlo à fare una sì abbietta attio- 
ne? Noj non è poflìbile. Per quanto fi vede, il trattato del 
Sacco di Roma, era (lato tenuto afeofo al Cailiglione, ed in parte 
all'Imperatore ifteffo, che non credeva mai che l'infolenza de' 
Soldati poteffe andar fi avanti. La mancanza degli avifi della 
Corte Romana al Conte fuo Nuntio in Ifpagna,- le ficurezze da- 
tegli in contràrio da Carlo V. potevano fargli crédere (ancorché 
la moffa delle armi Cefaree verfo Roma, fi andaffe rumoreggian- 
do da per tutto) che non vi foffe alcuna cofa di vero, in tutto 
ciò che fi andava dicendo poter fuccédere à danno del Pontéfice» 
Che il fucceffo poi, ne faceffe fcórgere effetti contrarli, come 
poteva il Caftiglione fraftornarli, fé il Papa ifteffo ch'era in Ro- 
aia, e vedeva ed udiva il tutto, non puotè prevedere un simile, 

Infor- 



The Life of the Author. 

cepted the See. And becaufe this happened at the Junflure of the 
Sacking of Rome, it has fallen from forne as a Reflection, thai 
Caftiglione had exprefsly neglected the Affairs of the Court fl/Romc, 
to adhere to the Bent of the Emperor, by whom he had been grati- 
fyd with the above mention' d Bifhoprick ; and this was hkewife the 
current Opinion at Rome. But how contrary fitch a Surmife zvas 
to Truth, he makes it clear by his mofl beautiful Letter, which he 
wrote in his own Defence to Clement VII. which, together with o- 
ther Letters of his, is placed at the End of this Book. 

It is in no wife probable, that a Perfon of Count Balthazar Cafti- 
glione'5 high Birth , one of fo much Honour, Probity, and fine 
Parts, without the leafl Occafion or Colour of Difgujl, would aban- 
don the Party of his own Mafler, and be guilty of an ABion fo 
difadvantageous to his Chara&er. Jovius himfelf who is not in e- 
very Refpetl the mojl favourable to the Count, fays, that Clement 
VII. had determined to make him a Cardinal: That was, fur ely, a 
Reward of more Honour than a Bifhoprick. And were one incli- 
ned to believe that the Count could have taken fuch a Step for Inte- 
refi, it is plain, from what is above written, that he ivas in no 
IV ant of Riches, having fo confide r able and wealthy Revenues of 
his own. What then could induce him to commit fo abject an Ac- 
tion ? Nothing • it is not pojjible. For what we can fee, the Bufi- 
ne fs concerning the Sacking «/Rome had been kept a Secret from Q.Z.- 
ftiglione, and in Part from the Emperor himfelf, who did not be- 
lieve that the Infolence of the Soldiers could go fuch Lengths. The 
Want of Advices from the Roman Court to the Count her Nuncio in 
Spain,- the Affurances that were given him to the contrary by 
Charles V. might make htm believe (thai' the marching of the Im- 
perial Forces towards Rome was in the Mouths of every one) that 
there was not the leaf Truth in whatever was rumour 'd, that could 
happen to the Detriment of the Pope. And though the Event of 
Things turn'd up in different Effects, how could Caftiglione difap- 
point thofe Eflecls, when his Holinefs himfelf, who was in Rome, 
andfaw and heard all, could not prevent fuch a Misfortune ? But 

d 2 be 



Vita dell Autore. 

Infortunio? Ma fia come fi vuole, è certo, che non vi è luogo 
del minimo fofpetto in detrimento dell' Onore del Conte noftro, 
ne della Tua Abilità ne 5 maneggi. Ed è credibile, ch'effendo così 
Lontano da Roma, prima ne udiffe la Difgratia, che poteiTe pre- 
venirne gli Effetti. 

In oltre, al dire del fiìdetto Giovio, egli era così perito negli 
affari d'Europa, ed in tanto crédito, che molte volte era eletto Am- 
bafeiatore in un fiibito ancóra ch'egli havefle a trattare cofe gra- 
viflìme, ove non bifognava folamente la Fede d'un ànimo fincero, 
ma la Diligenza, e la prestezza d'un Corpo risvegliato e follécito. 

Per (Incerare maggiormente il Conte d'ogni biàfìmo che po- 
terle efferle dato, è da faperfi, ch'egli in quel tempo inviò da Spa- 
gna al Pontéfice, Domenico Paftorello fuo Cappellano, per con- 
dolerai in Tuo Nome delle prelenti Sciagure; ed il Papa gradì tal- 
mente quell'ufficio, che rimandogli il detto Domenico, riveftito 
del grado di Vefcovo Algarenfe. E dopò la Morte del Conte, 
leggeri in due Brevi Pontificii, ambo di condoglianza alla Tua 
Madre; l'uno fcritto da Roma, e l'altro da Bologna (il 1529.) 
dal Cardinal di Perugia, allora Cammerlengo, quelle parole: 
" Poiché (uà Santità, non hebbe la fatisfattione d'un'opportunità 
di rimunerare il Conte, e inoltrargli qualche fegno di gratitu- 
dine mentr' era vivente, per l'integra Tua fedeltà, e divotione 
verfo la Sede Pontificia, di pròprio moto, in teftimonio dell'- 
amore che gli portava, cede à lei tre mila Ducati ch'egli era 
debitore alla Càmera, &c. " E Francefco Gonzaga, Amba- 
feiatore in quel tempo alla Corte di Roma per Federico Marchete 
di Mantova, condoléndofi con la Madre del Conte per la pèrdi- 
ta del iuo Figliuolo, così fcrive: " A noftro Signore, è ftata mo- 
tl leftiflìma quella jattura, e fua Santità conofee molto bene 
tc d'havèr fatto pèrdita di grandiflìma importanza per il fedele 
" & onorato fèrvido, ch'ella riceveva dalla fua perfona, il qua! 3 
" era di forte che ne reftava beniflìmo fodisfatto,- e m'ha detto, 
" che à quelle prefenti congionture non gli poteva occórrere 

" cofa 



<c 
ce 
te 
a 
<c 



The Life of the Author. 

be it as it will, it is certain, there is no Room for the leaft Sufpi~ 
cion to the BlemifJj of the Count's Honour, or of his Ability in the 
Adminiflration of Affairs. And it is credible, that being at fuch a 
Diflance from Rome, he heard of the Difafler, before the Effects 
could be prevented. 

Befides, according to the Account of the above mentioned Jovius, 
he was fo well skill d in the Affairs ofEurope, and in fo high Cre- 
dit, that he was frequently chofen Embaffador upon the fudden, 
when Matters of the higheji Importance were to be tran fati ed, in 
which riot only the Eideli/y of a fincere Mind was re qui fit e , but the 
Diligence and Readmefs of a watchful and atlive Conflitution. 

To clear the Count flill farther from all Blame that can be im- 
puted to him, we are to know, that he, at that very Juncdure, clif- 
patclfd from Spain to the Pope, his Chaplain Domenico Pafto- 
rello, to condole with his Holinefs, in his Name, upon the prefent 
Misfortunes ; and the Pope was fo pleas' d with the Tender of his 
Duty, that he fent back Domenico, invefled with the Promotion of 
BifJjop of Algara. And after the Count's Death, in two of his Ho- 
linefs 's Briefs, both of Condolence to the Count's Mother ; one writ- 
ten from Rome, and the other from Bologna, in 1519. by Car- 
dinal de Perugia then his Chamberlain, there are thefe Exprejfions. 
Since his Holinefs had not the Satisfaction of an Opportunity to 
reward the Count, and (hew fome Token of his Gratitude to him 
while living, for his unblemifh'd Fidelity and Devotion to the See 
(?/Rome ; he, of his own mere Motion, in Tejlimony of the Love 
he bore him, remitted to him 3000 Ducats, which he was in 
Arrear to the Chamber, &c". And Francifco Gonzaga, Em- 
baffador then at the Court of Rome f om Frederick Marquis ^/Man- 
tua, condoling with the Mother for the Lofs of the Count her Son, 
writes in this Manner : " This Lofs of your's is a very great Af- 
" fliclion to my Mafler ; and his Holinefs is very fenfible that he 
u he feels a Lofs of the great e lì Importance, in being deprived of 
that faithful and honour d Service which he received from his 
Perfon, and which was of that Quality, that gave him the ful- 



u 

(C 

ti 

tc 
tc 
tc 






Vita dell Autore. 

<c cofa più finiftra di quefta, &c. " Onde tutte quefle cofe, fan- 
no evidentemente conófcere, che furono falfe le imputationi date 
al Cafliglione, e che per tali furono riconofciute dalla Corte di 
Roma. Anzi che quelli infaufti Accidenti alterarono talmente 
l'animo luo, (che aggiunti alle continue fatiche, a' viaggi ed in- 
commodi che (offerti havea, e che già molto per efiì érafì inde- 
bolita la fua Compiendone) che fi tiene per fermo che gli accele- 
ràffero la Morte. Percioche, fi come per ogni rifpetto era obli- 
gate di anteporre l'Intereffe della Sede Romana, così non potea, 
per i fingolari Favori, che havea dall'Imperatore ricevuti, fentìr 
affanno grandiflìmo, de' gravi difparéri inforti fra i due primi 
Préncipi della Criflianità, che minacciavano il commun danno, 
e la Ruina di Europa. 



S'infermò egli dunque in Toledo (e non in Madrid come vuole 
il Giovio) dove trovàvafi allora l'Imperatore -, e nello fpatio di 
giorni fette, fini, come viffe, piamente la fua vita, il fecondo di 
Febbraro del 1529. E tanto fu. il difpiacére, che della fua mor- 
te ne fentì Carlo V. che giamai non ccffava di commemorar le 
Virtù del Defonto; ed inviando fubito un Gentilhuomo di Cà- 
mera à condolerfi con Lodovico Strozzi Nepote del Conte, gli 
fece offrire dal fuo canto ogni favore che defìderàr poteffe ,• e 
pofcia ordinò che forte proveduto l'apparato neceffàrio, per cele- 
brarne /biennemente i Funerali à fue fpefe ; ma ciò non fu {lima- 
to bene di accettarfi. Commando egli non orlante, che tutti i 
Prelati e principali Signori, che allora trovàvanfi alla fua Corte, 
dovéffero accompagnar il Cadàvere alla Chiefa principal di To- 
ledo ; il che fu pontualmente effeguito, non tanto per il com- 
mando Imperiale, quanto, perchè da tutti era flato fommamente 
amato, e riverito. 



Quelli 



The Life of the Author. 

" left Satisfaction ; and he has told me, that in the prefent Pofture 
tc of Affairs nothing could have fallen out moie un luckily for 
<( him, &c". So that all thefe Circumftances make it evidently 
clear, that the Imputations thrown on Caitiglione were falfe, and 
were known to be fo by the Court of Rome. Thefe grating Acci- 
dents, however, gave fuch a Turn to his Mind and Spirits, that 
(what with the continual Fatigues, the Journeys, and Inconveniences 
that he had undergone, by which his Confiitntion was mainly im- 
paired) it was taken for granted, that they altogether concurred to 
hajlen his Death. For as in every RefpeB on the one hand he 
was obliged to prefer the Interefts of the Roman See, fo he could 
not on the other, by reafon of the fingular Favours which he had 
received from the Emperor, but entertain the moft fenfible Con- 
cern, on Account of thofe heavy Animofities fprung up betwixt two 
Chriftian Princes, and which threatened the common Detriment and 
Ruin of Europe. 

He fell fick in Toledo (and not in Madrid, as Jovius would 
have it) where the Emperor at that Time was-, and in the fpace 
of feven Days, as he had lived, fo he clofed his Life, pioufly, on 
the fecond Day of February, i j 19. And fuch was the Concern and 
Regret of Charles V. for his Death, that he never ceafed to com- 
memorate the Virtues of him dead; and difpatchmg inftantly one 
of the Gentlemen of his Bed Chamber to condole with Lewis Stroz- 
zi, Nephew to the Count • he commijjìorì d him to offer on his Pan 
all the Favours that could be wiftid; and afterwards ordered, 
that all neceffary Preparations fhould be made for the folemn Ce- 
lebration of the Count's Funeral at his Charge , an Offer that was 
not thought fit to be accepted of He commanded, notwithftanding, 
that all the Prelates, and principal Lords then at his Court, fhould 
attend the Body to the principal Church of Toledo : Which was 
punctually obey'd, not only in RefpeB to his Imperial Majefty's 
Commands, but in Regard to the great Love and Reverence, 
which they had for the Count whilji living. 

The 



Vita dell Autore. 

Quelli furono, l'Arcivefcovo di Toledo, e l'Arcivefcovo di S. 
Giacomo Prefidente del Real Configlio, con tutto il feguito de 5 
Vefcovi e Gonfiglieri Regi; i quali non fógliono andare che a' 
funerali de 5 Préncipi del fangue; afTieme con il redo de 5 Grandi e 
Nobili di Spagna ed Officiali di Guerra ; eccettuatone però il Gran 
Cancelliere che per indifpofizione non potè intervenirvi. 

Con quefta fbntuofa Pompa ed Onore fu il Corpo di quel Sa- 
pientiffimo, Nobiliffimo, e Valorofo Conte Baldaflar Caftiglione, 
condotto alla Chiefa, e deporto in un luogo eminente nella Capel- 
la di Sant Idelfonfo. Gli Officii funebri furono celebrati dall' 
Arcivéfcovo di Toledo, e continuarono! per nove giorni, con tal 
fblennità e decoro, che mai ad alcun' altro (che à Préncipi del 
fangue) fu la simile conceduta. 

L'Imperatore in fegno di gran dolore molti giorni fi tenne ri- 
tirato,- e durante quel tempo niuno fu ammefTo all'udienza, fuori 
che Lodovico Strozzi, che andato à render gràtie degli Onori, e 
Favori particolari che la Maeftà (uà s'era degnata di compartirgli 
in quert' occafione - y da erta, fra l'altre amorevoli expreflìoni gli 
fu detto: " Yo os digo que es muerto uno de los mejores Cava- 
u leros del Mundo. 

Ivi giacque per sédici meli , dopò i quali Aluigia fua Madre 
volle, che foffe trafportato à Mantova, havendo fatto edificare 
una belliflìma Capella nella Chiefa de' Frati Minori, detta la Ma- 
donna delle Gràtie, fuori della Città cinque miglia -, con una fon- 
tuofa Tomba, di vaga e curiofa Architettura,- dove furono anche 
ripofte le Orla della iua cara Conforte, acciochè ne meno in mor- 
te follerò da lui difgiunte : E vi fu. fcolpito il feguente Epkàfio 
compofto dal Cardinal Bembo. 



Balthaffari 



The Life of the Author. 

TIj e great Men attending, were the Archb'ifhop of Toledo, the Arch' 
bifhop of St. Jacomo, Prefident of the Imperial Council, with the 
whole Train of Bifhop s and Counfellors, who are accufiorrfd to at- 
tend the Funerals only of Princes of the Blood, together with the 
refi of the Grandees and Nobles of Spain, and Officers of IF ay ; 
excepting only the Grand Chancellor, who was prevented by Sick- 
tiefs from attending the Solemnity. 

With fuch fumptuous Pomp and Honour, was the Corpfe of that 
mofi wife, noble, and valiant Gentleman, Count Balthazar Casti- 
glione, conduci ed to the Church, and repofed in a high Part of 
the Chapel of St. Ildefonfo. The Funeral Offices were celebrated by 
the Archb'ifhop of Toledo, and continued for nine fuccejflve Days, 
with fuch Solemnity and Decorum, as was never permitted to any 
one before, the Princes of the Blood excepted. 

The Emperor, in Tefiimony of his great Grief, kept himfelf re- 
tir'd for many Days ; during which, no Body was admitted to an 
Audience, but Lewis Strozzi, who went to return his Thanks for 
thofe Honours, and particular Favours, which his Imperial Majefiy 
had vouchfafed to befiow on this Occafion • by whom, among other 
affezionate Expreffions, he was thus addrefs'd: " / tell you, that we 
" have lofi one of the mofi accomplifhed Gentlemen in the World". 

The Corpfe lay there for fixteen Months ; after which, Alvigia, 
his Mother, had a Mind that it Jhould be remoti d to Mantua, ha- 
ving built there a very magnificent Chapel in the Church of the Mino- 
rite Fryars, called La Madonna delle Gratie, five Miles without 
the City, with a fumptuous Monument of curious and delightful Ar- 
chiteBure ; where the Reliques of his dear Wife zvere likewife re- 
pofited, that fo thofe at their Death might by no Means be fepa- 
rated, who in their Lives were fo united. And the following Epi- 
taph, made by Cardinal Bembo, was engratid upon it. 



To 



Vita dell' Autore» 

Balthaffari Caftrìioni Mantuano, 

Omnibus natura dotibus, pluribus bonis artibus ornato l 

Gracis L'ttteris erudito. 

In Latinisy & Hetrufcis etiam Poeta • 

Oppido Nebulari^ in Pifaurenfi 

Ob virtutem Mditarem donato • 

Duabus obitis Legationibus, Britannica, & Romana, 

Hifpanienfem cum ageret, 

Ac res dementis VII. Pont. Max, procuraret ; 

Ghiatuorque hbros 

De infiituenda Regum Famdia perfcripfìjfet * 

Pojìremo, cum Carolus Quintus Imperator 

Epifcopum Abula creari mandaffet, 

Toleti Vita funBo ,* 

Magni apud omnes gentes nominis j, 

Qui vixit ann. L. menf. IL die L 

Aloyfia Gonzaga 

Contra votum fuperfies Filio B. Ad. P+ 

Ann. Dom. MDXXIX. 



BaldafTar Caftiglione, oltre il fuo pregiatiffimo Corteggiano, 
compofè molte Poefie Latine, e Tofcane; e fra l'altre una 
belliflìma Elegia in Morte d'un 5 Amico, intitolata Alcon; e la Cleo- 
patra in elegantiflìmo Stile Eroico ,• con altri limili componimen- 
ti, i quali tutti (che fi fon potuti trovare) si fon pofti alla fine 
di quefto Libro, con alcune Lettere r fra le quali, è da notarfì, 
quella alla Marchefa di Pefcara concernente la publicazione del 
Cortigiano. Benché poche fìano le fue Poefie Italiane, fono pe- 
rò ftimabiliflìme ,• ed in ambe le Lingue ha confeguito il Nome 
di degno ed ottimo Poeta 5 e fecondo il Giovio, Giulio Cefare 
Scaligero, ed altri eminenti Scrittori, è flato giudicato meritevole 
del fecondo Luogo dopò Virgilio. Non vi fu Scienza al Mondo, 
ch'egli non fi ftudiafle d'imparare, o pur ch'egli ftudiàtala non 

ne 



The Life of the Author. 

To the Memory of 

Balthafar Caftiglione, of Mantua, 

A Gentleman adorn'd with all the Accomplifhments of Nature, 

With more of Art, 

"Well read in the Greek Tongue, 

In Latin and Tufcan a Poet : 

For his Military Virtues 

Prelented with the Town of Nuvolara in Pefaro. 

Having difcharg'd himfelf of two Embaflies, to Britain and Rome, 

And being in his third to Spain, 

Employ'd on the Affairs of Pope Clement VII. 

Having writ four Books 

Of Inftructions for the Education of a Courtier, 

Laftly, having been nominated by the Emperor Charles V. 

To the Bifhoprick of Avila, 

He died at Toledo, 

Leaving a Name well known throughout the World. 

He lived fifty Years, two Months, and a Day. 

Aloyfia Gonzaga, an unhappy Survivor, 

Erected this to her deferving Son. 

AD. MDXXIX. 

Balthazar Caftiglione, befides his incomparable Book of the Cour- 
tier, compofed many Latin and Tufcan Poems ; amongfi others, a 
mofi delightful Elegy upon the Death of a Friend, called Alcon ; 
and the Cleopatra, in mofi elegant heroickVerfe ; and fuch other Pie- 
ces, as (at leafl, all that we could meet with) are put at the End of 
this Book, with fome Letters ; among which, that to the Marchionefs 
of Pefcara concerning the Publication of his Courtier, is particularly 
remarkable. Tho 1 his Italian Poems are but few, they are in great 
Reputation ; and in both Tongues he hath obtained the Name of a 
zvorlhy and excellent Poet-, and according to Jovius, Julius Ca?far 
Scaliger, and other eminent Writers, he has been judg'd to deferve 
the fecond Place after Virgil. There was not a Science in the World 

e z that 



s 



Vita dell Autore. 

ne navette perfetta cognizione. Fra le Armi e fra* i Senatori era di 
natura molto confacevole ed Amabile ; efpertiffimo e lincerò nel 
Negotiare; vigilante nello fpedire, giudo nel fodisfare; e fopra 
ogn'altra cofa, Circofpetto e Prudente nello antivedere. Era egli 
di bellillìma prefenza, e d'afpetto Signorile, come può vederi! 
dal Tuo Ritratto che fi è pollo alla Fronte di quella Edizione. E 
può dirli, che havelTe tutte quelle perfettioni ch'egli al iuo Corte- 
giano ha prefcritte; e fu tanto in Vita (limato, che dopo morte 
il fuo credito non ha potuto più oltre inalzarli. 




The Life of the Author. 

that he did not ftudy to obtain, or which, when he once fiudied, 
he did not become a perfect Mafter of. In Camps and Senates he 
was fweet and amiable -, in Negotiations, mofl expert and faith' 
fid; vigilant in difp at doing, juft in giving Satisfaction-, and, 
above all, circumfpefl and wife in forefeeing Mea/ures. He was 
of a very fine Prefence, and an AfpeB which befpoke the No- 
bleman, as is evident from the Cut of him prefixed to this Edition* 
And we may truly fay, that he had all thofe Perfections which he 
has prefcribed to his Conrtier ; and that he was fo efleem'd in his 
Life-time, that his Reputation and Character could not rife higher 
after his Deceafe. 




^é@'S@S@S!S@@@9@i5S@' 



f§S 



m 




A L 



Reverendo &l Uluf. Sig. 

D. MICHEL de SILVA, 
Vefcovo di V i s e o. 




Vando il 'Signor Guid'Vbaldo di Monte feltro, Tfucad'Vrbiuo, pafi- 
sò da quejìa vita, io infame con alcun altri Cavalieri , che l' ha- 
ve ano fervito, reflai alli Servitù del Tinca Frane e fio Maria 
dalla Rovere, Herede & Succefsòr di quello nello Stato. E come 
nell'animo mio era recente l'odor delle Virtù del Duca Guido-, & la fatif- 
fattione, che in quegli anni haveva fentito della amorévole Compagnia di 
così eccellenti Perfine, come allhora sì ritrovavano nella Corde d'VrbinOy 
fui Jìimulato da quella memoria à fcrivere quejìi Libri del Cortegiano ; /'/ 
che io feci in fochi giorni, con intent ione di cajìigàr co'l tempo quegli erro- 
ri, che dal defidério di pagar tojìo qnefio débito èrano nati. 

Ma la Fortuna, già molt" Anni, m'ha fempre tenuto opprejfo in così conti- 
nui travagli, che io non ho mai potuto pigliar fpdtio di ridurgli à tèrmi- 
ne, che il mìo debil giud/cio ne refìaffe contento. Ritrovandomi adunque 
in Ifpagna, & ejfcndo d'Italia avifato, che la Sig. Vittoria dalla Colonna 
Marchefa di Tefiara, alla quale io già feci copia del Libro, contra la fro- 
mejfa fua ne havea fatto tranfcrivere una gran parte ; non potei non fen- 
time qualche fajìidio, dubitandomi di molti inconvenienti, che in simili cafì 
po'J/lno occórrere. Nientedimeno mi confidai, che l'ingegno, e prudent ia di 
quella Signora (la virtù della quale io fempre ho tenuto in veneratione, 
come cofa divina) bajìajfe à rimediare, che pregiudicio alcuno non mi veuif- 
fe dall' havèr obedito à fuoi comandamenti. 

In ùltimo fieppi, che quella parte del Libro , fi ritrovava in Napoli in 
mano di molti. E come fono gli huómini fempre cùpidi di novità^ parea 

che 



TO THE 




Right Reverend and llluftrious 

Lord MICHAEL de SILVA, 
Bifhop of Viseo. 

T the Time that Guido Vbaldo of Monte feltro, Duke of Vrbtno, 
departed this Life ; I, and fome other Gentlemen, formerly of his 
Houfhold, remain'd in the Service of Duke Francis Maria of Ro~ 
vere., who by Right of Inheritance fucceeded him in Title and 
Eftate. And having frefh in Mind Guido* s mining Virtues, and the agreeable 
Converfation of thofe worthy Perfons, who then flourifh'd in the Court of 
'Urbino, I found my felf tempted to ipend a few Days in compofing thefe 
Books of The Courtier ; refolving afterwards at my Ieifure Hours to corredi; 
the Faults occafion'd by a hafty Defire of paying this Acknowledgment to 
their Memory. 

But it has been my Fortune to be fo employ'd for many Years together, 
that I never had Time to finifh them fo as to fàtisfie my own poor Judgment. 
In the mean Time, whilfl: I was in Spain, I receiv'd Advice from Italy, that 
the Lady Vittoria Colonna, Marchioneis ofPefcara, to whom I communi- 
cated my Book, had, contrary to her Promife, caus'd a great Part of it to be 
copy'd out ; at which I could not help being uneafy, knowing the Inconve- 
niences that might happen in fuclv Cafes. Neverthclefs, I flatter'd my felf, 
that the good Senfe and Prudence of that Lady, for whom I always had a 
mod profound Veneration, would lècure me from iufTering by obeying her 
Commands. 

At length I came to hear, that That Part of the Book was handed about 
in Naples. And as Men are always fond of new Things, there was Reafon 

to 



Prefatio dell' Autore. 

che quelli tali tent afferò dì farla imprimere. Oud'io, /paventato da quefo 
per/colo, determinami di riveder /libito nel Libro, quel poco, che mi com. 
portava il tempo, con intentione di pub Hear lo ; ejìimando men male lafcìar- 
lo veder poco caftigato per mia mano, che molto lacerato per man d'altri. 
Così per e fé quire quefla deliberatale, cominciai d rilèggerlo ; e f libito nel- 
la prima fronte, admonito dal Titulo, prefi non mediocre trijìezza : la qual 
ancóra nel paffàr pia avanti molto s'accrebbe ; ricordandomi la maggior 
parte di coloro, che fono introdutti nei ragionamenti effer già morti ; che 
oltre à quelli dì chi fi fa mentione nel Troèmio dell 'ultimo, morto è il me. 
défìmo Meffcr Alfonfo Ariojìo, à cui il Libro è indrizzato ; Gióvane affàbi- 
le, difcreto, pieno di fuaviffimi coflumì, © atto ad ogni cofa conveniente 
ad huomo di Corte. Medefimamente il 'Duca Juhano de Mèdici , la cui 
bontà, e nobil cortesia meritava più lungamente dal Mondo effer goduta. 
Meffer Bernardo, Cardinal dì S. Maria in Tórtico, il quale per un'acuta, 
tè piacévole prontezza d'ingegno, fu grati Jfimo à qualunque lo conobbe, pur 
è morto. Morto è il Signor Ott avian Fregofo, huomo à nofìrì tempi rarif- 
fimo, magnanimo-, r elìgio fo, pien di bontà, d'ingegno, prudènt ìa, & corte- 
sia ; e veramente amico d'onore, e di virtù ; e tanto degno di laude, che lì 
tnedéfimi inimici fuoi furono fempre confretti à laudarlo : e quelle difgrà- 
tie , che effo confantìjfimaménte fupportò , ben furono baftantì à far fede, 
che la fortuna, come fempre fu, così è ancor hoggidì contrària alla virtù. 
Morti fono ancor molti altri de i nominati nel Libro, à i quali parea, che 
la natura promette ffe lunghi Jfìma vita. 

Ma quello, che fenza lacrime raccontar non fi deuria, è, che la Signora 
'Ducheffa, effa ancor è morta. Et fé l'animo mio fi turba per la pèrdita 
di tanti amici, e Signori miei, che m'hanno la/ciato in que fa vita, come in- 
ulta folitùdine piena d'affanni, ragion' è che molto più acerbamente fenta il 
dolore della morte della Signora Ducheffa, che di tutti gli altri ; perchè ef- 
fa molto più che tutti gli altri valeva ; & io ad effa molti più che tutti 
gli altri era tenuto. 'Per non tardare adunque à pagar quello, ch'io deb- 
bo alla memoria di così eccellente Signora, e de gli altri che più non vivo- 
no', indutto ancóra dal periculo del Libro, hollo fatto imprimere, & publi- 
càr tale, qual dalla brevità del tempo m'è fato conceffo. 

Et perchè voi, né della Signora c Ducheffa, né de gli altri, che fon morti, 
fuor che del Duca Juliano, & del Cardinale di S. Maria in Tórtico, havefte 
notitia in vita loro, acciò che, per quanto io poffo, l'habbiate dopò la morte, 
mdndovi quefto Libro, come un Ritratto di pittura della Corte d'"Vrbino, 
non di mano diRafaello, ò Michel' Angelo, ma diTittòr ignobile, & che fo- 
iamente fdppìa tirare le Linee principali, fenza adornar la verità di vaghi 
colorì, òf->r parer per arte di profpettiva quello che non è. Et come ch'io 

mi 



The Author s Preface. 

to believe, that ic would Shortly be carry'd to the Prcfs. Upon the Appre- 
hension of whLh 1 rciòlv'd to rcvifc it at my fparc Hours, iu order topublilh 
it my felf; concluding that to fend it iuto the World, though never lo little 
corrected by my own Hand, would be fafer, than to have it mangled and 
abufed by the Hands of others. And in order to put in Execution this De- 
fign, immediately I began to read it over again ; and the very Frontilpiecc 
put me upon a melancholy Reflection; which, the farther I went on, increa- 
sed the more : For I called to Mind, that the greatefl Part of the Interlocu- 
tors in thefe Difcourfes are already dead, befides thofe mentioned in the Pre- 
face of the laft Book, even Alp 'tonfo Ario/io, to whom I dedicated the whole, 
is dead; a young Man, of a promifing Genius, and a fweet Behaviour, and 
every Way qualified for the Office of a Courtier. Allò Duke Julian of Me- 
dici, who, for his Goodnefs and Humanity, delervcd a longer Coutinuancc in 
the World: And Bernardo, Cardinal of Sanila Maria in "Portico, who for 
his lharp and ready Wit, was agreeable to all that knew him, arc both dead : 
So is likewife Ottaviano Fregofo, one of the molt eminent of our Times ; 
of a magnanimous Temper, religious, full of Goodncis, of fine Parts, pru- 
dent, courteous, a true Lover of Honour and Mcrir, and every way f'o deicr- 
viog, that his very Enemies could not help commending him ; though the 
Misfortunes, which he bore with fo much Chearfulnefs and Conftancy, plain- 
ly fhew, that Fortune to this Day is as much as ever an Enemy to Virtue. 
Many others nam'd in this Book are allò dead, to whom Nature ieem'd to 
promifè a longer Life. 

But, what ought not to be mention'd without Tears, is, that even the Du- 
chefs her felf is dead : For as I canuot help being coucern'd at the Lofs of fo 
many Friends and Gentlemen, who have left me in this World, as in a Wil- 
dernefs of Afflictions, fo I ought with greater Reafon to grieve for her Death 
above all, becaufe fhe was more valuable than all of them put toge- 
ther, and to whom I was more particularly obliged. Therefore, partly 
not to defer paying that Debt, which I owe to the Memory of that incom- 
parable Lady, and of thofe others who are now gone ; and partly to fecure 
my Book from all foul Play, I have caus'd it to be printed, and publiih'd, 
as carefully as the little Time I had would permit. 

And becaufe you never knew the Duchefs, nor the other deceafed Perfons, 
in their Life-time, except Duke Julian, and the Cardinal of S ancia Maria in 
Portico, I am very defirous that you mould be acquainted with them after 
their Death ; and for that end I prefent you with this Copy, as a lively Pic- 
ture of the Court of 1)rbino, not drawn by Raphael or Michael Angelo, but 
by a much inferior Hand, which only gives the Out-Lines of the main De- 
fign, without adorning it with beautiful Colours, or dilguifing the Truth by- 
way of Profpe&ive. I have indeed done my utmoft, by the leverai Ways of 

f reafoning. 



Prefatio dell' Autore. 

mi fin sforzato dì dìmojìràr co i ragionamenti le proprietà, e condì t ioni di 
quelli, che vi fono nominati ; confejfo non bavere, non che efprejfo, ma né 
anco accennato le virtù della Signora T)uchejja ; perche non filo il mio ft ile 
non è fijf dente ad ejprimerle, ma par l'intelletto ad imaginarle. Et fé 
circa quejìo, ò altra cofa degna di riprenfione (come ben so che nel Libro 
mo Ite non mancarlo) farò riprefo, non con tradirò alla verità. 

Ma perchè t a Ih or gli huo'mini tanto fi dilettano di riprendere, che ri- 
prendono ancor quello che non merita riprenfione-, ad alcuni che mi biàfì 
mauo, perch'io non ho imitato il Boccaccio, né mi fono obligato alla con fuetti, 
dine del parlar Tofano d'hoggidì ; non rejìarò di dire, che ancor che l Boc- 
caccio fu fé di gentil' ingegno, fecondo quei tempi, e che in alcuna parte ficri- 
vcjfe con diferettione, & itidiifiria-, nientediméno, ajfai meglio fieri jfe quando 
fi ' lifciò guidar filament e dall'ingegno, & infinto fuo naturale, fienz' altro 
f lidio, ò cura di limare i fritti fuoi, che quando con diligent ia, e fatica f 
sforzò d'ejfer più culto, & caf.igato. Ter ciò li me de f mi fuoi fautori affer- 
mano, che ejfo, nelle co/è fue proprie, molto s'ingannò di giudicio, tenendo 
in poco quelle che gli hanno fatto honor e, & in molto quelle, che nulla va- 
gliono. 

Se adunque io havejfi imitato quella manera dì fcrivere, che in lui è ri- 
frefia da chi nel re fio lo lauda, non poteva fuggire almen quelle medéfme 
calùnnie, che al pròprio Boccaccio fon date circa que ft o -, & io tanto maggio- 
ri le meritava, quanto che l' error fio allhor fu credendo di far bene ; £*> 
hor'il mio farebbe fato, cono fendo di far male. Se ancóra havejfi imitato 
quel modo, che da molti è tenuto per buono, e da ejfo fu men apprezzato , 
parévami,con tal imitation e, far tefìimónio d'ejfer di fior de di giudi'cio da co- 
lui, che io imitava, la qual cofa (fecondo me) era inconveniente. 

Et quando ancóra qucfto ri/petto non m'havejfe mojfo, io non poteva nel 
fiubietto imitarlo ; non havendo ejfo mai fritto cofa alcuna dì matèria simi- 
le à quefti Libri del Corte 'giano. Et nella Lingua, al parer mio, non dove- 
va-, perchè, la forza, e vera régula del parlar bene, conffte più nell'ufi, 
che in altro ; e fempre è vitto ufàr parole che non siano in confuetùdine. 

Terciò non era conveniente, ch'io nfajfi molte di quelle del Boccaccio, le 
quali à fuoi tempi s' tifavano, & bnr fono dijùfate dalli me defimi Tofani. 
Non ho ancor voluto oblìgarmì alla confuetùdine del parlar Tofano d'hog- 
gidì; perchè il commercio tra diverfe nationi ha fiempre ha' ufo forza di 
tra/portare dall'una all'altra, qua fi come le mercautie, così ancor nuovi vo- 
cablili ; i quali poi durano, ò mancano, fecondo che fono dalla confuetùdine 
admeffi, ò reprobati. Et quejìo, oltre il tefìimónio de gli antichi, vedefi 
chiaramente nel Boccaccio, nel qual fin tante parole Franzcfi, Spaglinole, e 
^Provenzali, & alcune forfè non ben iutefe da i Tofani moderni, che chi 
tutte quelle levajfe, farebbe il Libro molto minore. 

Et 



The Authors Preface. 



t eafoning, to fhew the peculiar Genius and Talent of every Pcrfon concerned ; 
yet I own I have not juftly copy'd, nor hardly attempted the Perfections of 
the Duchefs; being conicious that I had neither Language to exprefs, nor c- 
ven Power to conceive them. For which, or any other Faults, (as I know 
my Book is not without lbme) if I mould be cenliir'd, I mall not ftand out 
againft the Truth. 

But becaufe lbme Men love to find Faults where there are none ; and fomc 
Men blame me for not imitating Boccace, nor keeping up to the prefent 
Tufcan Idiom; I cannot help affirming, that though Boccace wrote very well 
for the Age he liv'd in, and in lbme of his Works ihew'd a good Tafte, and 
a fruitful Invention ; yet he wrote better when guided only by his own Wit 
and natural Impulfe, and without Study or Care, than when with all his La- 
bour and Pains he attempted to be pure and corredi:. On this Account, even 
his Admirers allow, that in his own Works he betray'd Want of Judgment, 
fetting uo Value. upon thole which have gaiu'd him Reputation, and too much 
upon thofe which are nothing worth. 



If therefore I had imitated that particular Way of Writing, which his very 
Friends condemn him for, I mould have incurr'd the lame Cenlures, and in- 
deed more juftly; becaufe his Failing was, that he thought he did well, but 
I know I mould do ill. Moreover, for me to imitate that Style, which fòrae 
admire him for, though he himfelf was not fond of it, would have betray'd a 
different Judgment from his, which, in my Opinion, is an odd way of imi- 
tating. 

But if this is not Realon enough for not imitating him, I may farther al- 
ledge, that the Subject it felf will not allow it ; there being none of all his 
Works, that have Affinity with thefè Books of the Courtier. And alfo in 
Diction I think I ought not to imitate him ; becaulb the Authority and Rule 
of fpeaking correctly, is founded in Cuftom more than any thing elle ; and 
'tis always a Fault to affedt Words not in Ulb. 

I was then obliged not to ulè leverai Words, which in Boccace'sTime were 
common, and are now grown oblblete even among the Tufcans themfelves. 
Befides, I did not care to confine my ièlf to their prefènt Dialect; fince by 
the Traffick of one Nation with another, new Words are as much imported 
as any other Commodity ; and are in or out ofFafhion, as they are authori- 
fed or rejected by Cuftom. Of this, not only the Ancients, but Boccace him- 
felf is a Proof, whofe Book is fo full of French, Spanifb, Trovencial, and 
many other Words not well underftood by the prelcnt Tufcans, that to pick 
them all out, would much lcfTen the Bulk of it. 

f x I think 



Pre^atio dell' Autore. 

Et perchè (al parer mi ) la confuetùdine del parlare dell'altre Città 
nobili d'Italia, dove concórrono budmini favii, ingeniof, & eloquenti, v£ 
che trattano co/e grandi di governo de Stati, di lèttere, d'Arme, & negdtii 
dìverf, non deve éffere del tutto /prezzata de i Vocdbuli che in quefii Ino- 
chi, parlando, s tifano. Efiimo havèr potuto ragionevolmente nfàr, ferì- 
vendo, quelli, che hanno in sé gratia, © elegdntia nella pronùncia ; & fon 
tenuti cemmunemente per buoni, & fignif.cativi, benché non siano Tofani ; 
X§ ancor hdbbiano origine di fuor d'Italia. 

Oltre à que fio, u Tanfi in Tofana molti vocdbuli chiaramente corrotti dal 
Latino, li quali nella Lombardia, e nelle altre parti d'Italia fon rimafii 
integri, e fenza matafione alcuna, £>> tanto univerfalmente s'ùfano per ogrì- 
uuo, che dalli Nobili fono ammejjì per buoni, e dal vulgo intef fenza diffi- 
coltà. "Ter ciò non penfo havèr commejfo errore, fé io, fcrivendo, ho ufito 
alcuni di quefii, e più tofìo pigliato Tint ègro officerò della Pàtria mia, 
che'l corrotto, e guafio della aliena. Né mi par buona Regala quella, che 
dicou molti ; che la Lingua Vulgar tanto è più bella, quanto è men simile 
alla Latina. Né comprendo, perche ad una confuetùdine di parlare fi debba 
dar tanto maggiore autorità che all'altra ; che fé la Tofana bajìa per no. 
bilitare i vocdbuli Latini corrotti, ì£> manchi, e dar loro tanta gratia, che 
così mutilati ognun pojfa ujarli per buoni (il che non fi nega) la Lombarda, 
ò qualfìvoglia altra non debba poter foftenèr li medéfimì Latini pari, inte- 
gri, própriì, & non mutati in parte alcuna, tanto che siano toler àbili. 

Et veramente f come il voler formar vocdbuli nuovi, ò mantener gli an- 
tichi in difpetto della tonftetùdine, dir f pub temeraria prefuntione ; così 
il voler contra la forza della mede f ma confuetùdine dìfirùggere, e quafì 
fepelìr vivi quelli che durano già molti féculi, & co'l feudo della ufanza, 
fi fon di fé fi dalla invidia del tempo, & ban confervato la dignità, e l fplen- 
dbr loro, quando per le Guerre, e mine d'Italia fi fon fatte le matafioni 
della Lingua, de gli Edi fidi, degli H cibiti, &Cofiumi; oltra che fa diffici- 
le, par quaf una impietà. Perciò, fé io non ho voluto, fcrivendo, ufare le 
'Parole del Boccaccio, che più non s'ùfano in Tofana, né fttopormi alla 
legge di coloro, che Jìimano, che non fa lécito nfàr quelle che non tifano li 
Tofani d'hoggidì, parmt meritare efufatione. 

Pen fi adunque, © nella matèria del Libro, e nella Lingua, per quanto 
una Lingua può aiutar l'altra, havèr imitato Autori tanto degni di laude, 
quanto è il Boccaccio. Né credo che mi f debba imputari per errore lo ha- 
vèr eletto di farmi più lofio cono/cere per Lombardo, parlando Lombardo, 
che per non Tofano, parlando troppo Tofano ; per non fare come Theophra- 
fio, il qual per parlare troppo At ente fé, fu d'una simp lice vecchiarella co- 
nofciuto per non Ateiiiefe. Ma perchè circa quefio nel Primo Libro fi par- 
la à bafianza ; non dirò altro, fé non che per rimover ogni content ione , io 

coufejfo 



The Author s Preface. 

I think alfo, that the Dialects of o;her noble Cities of Italy, where Men of 
Wifdom and Eloquence flounfh, and where all the Affairs of Government, 
Letters, Arms and Trade are maoag'd, ought not to be delpiled for Word- cur- 
rent in thole Places. Wherefore I think I may, without a Fault, ulc luch 
Words as arc graceful, and fouud well, or arc commonly efteem'd good and 
fignificant, though they arc not Tufi an; nay, though they arc not of Ita- 
lian Growth. 

Moreover, in Tufcany many Words plainly corrupted from the Latin are in 
Ufe, which in Lombardy and other Parts of Italy remain entire aud unchang'd, 
and are io univerlally common, that Men of Parts allow them to be good, 
and the vulgar People eafily undcrfland them. I cannot think then that I have 
done amifs in ufing lbme of thelc as I find them in my Countrcy whole and 
pure, rather than corrupted and adulterated as they are elfewherc. For my 
Part, I don't hold that to be a good Rule, which lomc (land up for; that our 
vulgar Tongue is the more beautiful, thelels it comes near the Latin. Neither 
can I conceive why Cuftom in one Place iTiould have lb much Power more 
than in another; that Tufcany f\\i\\ adopt broken and imperfect Latin Words, 
and make them pals univerlally for current (which cannot be deny'd) andyet 
that Lombardy, or any other Place, fhall not have Credit enough to make the 
fame Latin Words, when pure aud genuine, pafs for tolerable. 

Indeed, as to coin new Words, or maintain the old in Defiance of Cuftom, 
favours of Rafhncfs and Prefumption ; fo in Defiance of the fame Cuftom, to 
deftroy and bury Words, that have ftood for many Ages, that are guarded by 
Ufe as by a Shield, againft the Infults of Time, aud even yet retain their Dig- 
nity and Luftre, notwithftanding all the Wars and Devaluations of Italy, the 
Chauges of its Language, Buildings, Drels and Manners ; befides, the Diffi- 
culty of fuch an Undertaking has fomething in it very fhocking. Therefore 
I deferve to be excus'd, both for not ufing che Words of Boccace, which are 
now out of Date in Tufi any, and allò for not conforming to the Laws of tholè 
who put down all Words, except fuch as arc at prefènt in Ufe there. 

Now with Regard to the Subject of my Book, and the Di&ion ufed therein ; 
as far as one Dialect can help another, I have imitated Authors as defervingas 
Boccace. Nor ought I to be cenfur'd for rather dilcovering my felf to be a 
Lombard by lb caking the Lombard Idiom, than to be no Tufian, by too 
much affecting to be one; by fuch an Affectation I might have met 
with the fame Fortune as Thccphrafius, who being over fond of the Attick 
Dialect, was by an ignorant old Woman difcovcr'd not to be an Athenian. 
But becaufe in the firft Book enough is laid concerning this Matter ; to remove 

all 



Prefatio dell' Autore. 

confejfo à ì miei Rìprenfori, non fapere qiiejìa lor Lingua Tofcana tanto dif- 
ficile , e recondita : E dico havèr fritto nella mia, G> come io parlo., £9 à 
coloro che parlano, come par l'io: E così p enfi non haver fatto ingiùria ad 
alcuno. Che fecondo me, non è prohibito à chi fi fìa fcrivere, e parlare 
nella fia propria Lingua ; né meno alcuno è afretto à leggere, ò afcoltare 
quello che non gli aggrada : 'Perciò, fé ejjì non vorrà» leggere il mio Corte- 
giano, non mi tenero io punto da loro ingiuriato. 

Altri dicono, che e feudo tanto difficile, & quafì impofisibìle trovar un 
huomo così perfetto, come io voglio che fa il Cort egiano, è fato fupérfluo il 
fi river lo; perchè vana co fa è infegnàr quello, che imparar non fi può : A 
quefi rifpondo, che mi contentarò havèr errato con 'Platone, Xenofonte e 
M. Tullio, lajfando il difputare del mondo intelligibile, e delle Idee ; tra le 
quali, fi come (fecondo quella opinione) è la Idea dolla perfetta Republican 
e del perfetto Rè, e del perfetto Oratore, così è ancóra quella del perfetto 
Cort egiano : /Illa imagine della quale s'io non ho potuto approjfimarmi co'/ 
fi ile, tanto minor fatica haver anno ì Cort egiani d'approffimarfi con l'opere 
al tèrmine, e meta, eh' io co 7 fcrivere ho loro propofo. E fé con tutto quefo 
non potràr confeguire quella perfettione, qual ch'ella fi fia, ch'io mi fon sfor- 
zato cfefprimere , colui, che più fé gli avicinerà, farà il più perfetto: come 
di molti arcieri, che tirano ad un Ber/aglio, quando ninno è che dia nella 
brocca, quello, che più fé gli accofa, feti za dùbbio è megliòr de gli altri. 

Alcuni ancor dicono, ch'io ho creduto formar me feffo, pervadendomi che 
le conditìoni, ch'io al Cortegiano attribuì fio, tutte siano in me ; à quefi 
tali non voglio già negar di non havèr tentato tutto quello ch'io vorrei che 
ftp effe il Cortigiano : Et penfo che chi non have (fé h avuto qualche notitia 
delle cofe, che nel Libro fi trattano, per erudito che fo fé fiato, male hau- 
rebbe potuto fcriverle. Ma io non fon tanto privo di giudicio in conofeer 
me feffo, che mi prefuma fitpèr tutto quello che so def derare. 

La difefa adunque di quefle accufationi, e forfè dì moli 'altre, rimetto io 
per hora al parére della commune opinione; perchè il più delle volte la mol- 
titùdine, ancor che perfettamente non conofea, finte però, per infinto di 
natura, un certo odore del bene, e del male : E finza fiaperne rèndere al- 
tra raggione, l'uno gufla, & ama, & l'altro rifiuta, £9 odia. Perciò fi nni- 
verfalmcnt e il Libro piacerà, terr olio per buono, e pen farò che debba vive- 
re ; fé ancor non piacerà, terrollo per malo, e tofo crederò che fi n'hdbbia 
da pèrder la memoria. Et fi pur i mìei accufatori, dì quefo connnun giu- 
dicio non réflano fatisfatti, conténtifi almeno di quello del tempo, il quale 
d'ogni cofa al fin ficopre gli occulti difetti; e per effer Padre della verità, 
e Giùdice finza paffone, fuol dare fiempre della Vita, ò Morte delle Scrit- 
ture giufia Senténtia. 

Bal. Castiglione. 



s- 



The Author's Preface. 



all Contentions of this kind, I own to my Detractors there is lomcthing in the 
Tttfian Idiom To difficult and abftrufc, that I cannot make my fclf Mailer of it: 
And therefore I have written in my own Couutrey Idiom, both as I fpeak my 
fclf, and to thofe who fpeak as I do. Neither is this an Affront to any Side: 
For in my Opinion no one is forbid to write and fpeak in his own Countrcy 
Way ; no more than he is oblig'd to read or hear a Thing which he has no Tafte 
for: Confequently, if there is any who won't read this Book of my Court ier, 
I mail not be offended at if. 

Others object, that fincc 'tis fb difficult, and almoft impoffible to find 
a Courtier io perfect, as I require him to be, 'tis a nccdlcfs Undertaking 
to write upon iuch a Topick ; for 'tis mere Vantiy to teach a Thing 
that cannot be learnt : To whom I aniwer, that I can be content to wan- 
der in the Paths of'Tlatc, Xenophoii, zndM.TuI/y, and can bear their Rea- 
fonings concerning Ideas and an intelligible World ; aud among thelè, be- 
sides the Idea of a perfect Commonwealth, of a perfect King, aud of a perfect: 
Orator, there is allò that of a perfect Courtier: In copying of which, tho' I 
cannot by any written Precepts equal the Dignity of the Subject; yet Cour- 
tiers may by their Actions gain the Mark thofe Precepts aimed at. And if 
they cannot attain to all that Perfection, which, to the belt of my Power I 
have fet before them, he will be cfteem'd the molt perfect, who approaches 
the neareft to it: When many fhoot at the fame But, though all err fomewhat 
from it, he who comes neareft is always reckon'd the beft Archer. 

Others alledge, that lam characterizngmy felf as a Matter of all thofe Qua- 
lities I wifh for in my Courtier: I anfwer, I cannot deny that I have endea- 
vour'd to have fome Knowledge of all that the Courtier ought to know: For 
whofoever is a Stranger to the leverai Heads necefTary in a Work of this Kind, 
is very unfit to undertake it, whatever Stock of Learning he may otherwife 
have. But I am not fo void of Underltanding, as to fancy I my lclf know all 
that I require mould be known by others. 

I fhall wave then at prefent this or any other Charge, and appeal to the 
common Judgment; for oftentimes the Multitude having no thorough Know- 
ledge ro go upon, by a certain natural Iultinct follow the Scent of Good and 
Evil: So that without being able to account for it, one Man likes and rclilhes 
what another rejects and loaths. If theu my Book happens univerlilly to 
pleafc, I fhall conclude it ro be good, and think it ought to live; but if it does 
not pleafe, I lhall conclude it to be bad, and that it dcierves foon to be for- 
gotten. And if all my Detractors are not fàtisfied after this Judgment of the 
Pnblick, let them farther appeal to Time, which in the End difcovers the molt 
hidden Faults; and as it is a Father of Truth, and a Judge without Pafficn, 
commonly palTes juft Sentence of Life or Death en every Author. 

Bal. Castiglione. 



ERRATA. 

PAge 87. line 11. read Couragt. p. 93.I. ir. after stars a Semicolon, and dele 0/. p. 95. I.39. r. 
Round. P- 116. 1. 30. r. Performers, p. 119. 1. 9. r. hath. p. 187. 1. io. r. the. p. 198. 1. 7. r. there. 
p.ioi. 1. 33. r. Italian, p. 133. 1.6. r. as. p. 248. ]. 29. dele Dh^rylry «/. p. 194. I. 8. r. this. p. 305. 
1.1. T. her. p. 307. 1. 16. r. by what. p. 313. I.30. r. pretend not. p. 319. 1. II. r. confequently. p. 330. 
I.9. dele to. p. 334. 1.1$. r. Fate. p. 3 3 7 . 1.2. 1. before. 1. $. r. Love. p. 342. 1. 16. r. making, p.343. 
I.17. r. to their, p. 349. 1. 13. r. of Death, p. 356. 1. 3. dele fo. p. 357. I.19. r. great. p-3$8. 1. 3$. r. 
Perfeólio». p. 360. 1. 38. r. ajfigned. p. 366. 1. 30. r. Path. p. 371. 1. 13. r. it's. p. 37$.!. n. r. quenches. 
p. 384. 1. 19. dele and. p. 38$. 1. 7. r. Bias. p. 391. 1. 12. infert in. p. 393. 1. 28. for divert, r. revile. 
ibid. 1. 31. infert approved, p. 39$. !. 13. t.him. p. 396. 1. 9. r. nor too loofe. p. 397. 1. 34. r. tr for the 
Lofs. p. 399. 1. 18. dele be. p. 404. 1. 10. r. Virtues. p. 405. 1. 7. r. liberal, p. 406. 1. 20. dele lets. 
ibid. 1. ii. t. infupportable. p. 407. I. $$. infert have. ibid. I.20. r. ally. ibid. 1. 26. r. Traders, ibid. 1. 
38. x. Apparel, p. 408. 1.4. dele they. p. 412. 1. 21. infert to. p. 417. 1. 31. dele he. p. 448. 1. 5.. for 
frit, r. true. p. 449. 1. 6. dele who. 

In tht Italian. Page 103. I. 33. x.dad't. p. 3$6. L 3$. r. precedente. 




I L 



THE 



CORTEGIANO, COURTIER, 



DEL 



O F 



Conte Bàìdajfar Cajììgìic Count Balbassar Castiglione, 



M. Alfonso Ariosto. M. Aifonfo Ariofto. 

"Libro I. Book I. 







RA me Jleffo lungamente 
ho dubitato, Mefscr Aifonfo 
cariffimo, qual di due cofe 
più diffidi mi fife, ò il ne-, 
garvi quel, che con tanta injìanza 
più volte w'haveterichiejìo, ò il far- 
lo; perchè da un canto mi pareva 
duri/fimo negar' alcuna co fa, Ì$maffi- 
mamente laude'vole, à Terfona, ch'io 
amo fòmmam-nte, £i> da cui fomma' 
mente mi finto ejfer' amato :■■ dall' al- 
tro ancor pigliar imprefa, la qual' Io 
non conofcefji poter condùr' à fine, pa- 
re'ami difconvenirfi à chi ejìimajfe le 
giufte riprenfioni, quanto efìimàr fi 
debbano. 

In ùltimo, dopò molti penfìeri,ho de- 
liberato efperimentare in quèjìo, quan- 
to 




Have a long time doubted with 
my felf, my deareft Alphonfo, 
which of the two were the moft 
difficult ; either to refufe you, 
what you have with fo much Importunity 
defir'd, orto endeavour to gratify you : For 
as on the one hand it appears very hard to 
deny a Requcft, in it felf lb laudable, to 
a Perfon I have fo great an Affection for, 
and by whom I perceive my felf to be 
equally beloved ; fo on the other, to en- 
gage in an Undertaking which I mould 
think my felf not fufficiently qualified to 
compafs, cannot but be difigreeable to 
one who regards juft Reproofs in fuch a 
manner as they ought to be regarded. 

At length, after much debating, I have 

determin'd to try what Afliftance in this 

B parti- 



i The C O U Pv T I E R. 

particular my Diligence may poffibly re- to aiuto porger foffa alla diligenza 
ceive from that Affection and great De- mia quell' ajfettione, 13 defidério in- 
fire to pleafe, which in other cafes is of- tenfo di compiacére, che nelle altre 
ten fo great a Spur to the Endeavours of co/e tanto fu le accréfeere l'indiifìria 

mankind. de gì' Huómiui. 

You then require me to write what, in Voì dunque mi richiedete, elf io 

my Opinion, forms a compleac Courtier, feriva, qual fa al parer mio la Forma 

andwhatQiiahficationsaremoftfuitable to di Cortcgian tapiri conveniente à Gen- 

a Gentleman living in the Court of Prin- til'hucmo, che viva in corte de Ti iu- 

ces, which will render him in every refpect c ipi, per laqual'eglì pò fa & fiippia 

perfectly capable of ferving them in all perfettamente loro fervire in ogni co- 

theirreafonable Commands ; and whereby fi ragionévole, acqui/} andò;: e da effì 

he may obtain their Favour and the Praile gratia, & da gli altri laude : In Jan- 

of others: In fhort, what fort of Perfon he ma di che forte debba effer colui, che 

ought to be, who dderveth the name of a mèriti chiamarf perfetto Cort egiano, 

finifh'd Courtier, and to whole Accom- tanto eh J cofi alcuna non gli man- 

plifhment there may be nothing wanting. chi. 

Having therefore fully confider'd this Onde io confederando tal rìchie- 

kind of Requeft, give me leave to allure fa, dico che fé à me Jìejfo noti pa- 

you, that if it did not appear to me more refe maggior bidfemo P effer da 

blameable that you mould think me wanting Voi reputato poco amorévole , che 

in point of Friendship, than that all others da tutti gl'altri poco prudente , 

fhould efteem me wanting in point of Dif- hattrei fuggito quefta fatica per 

cretion, I wou'd have rid my hands of this dubbio di non effer teluito temer d- 

Labour, forfearof thelmputationofRafh- rio da tutti quelli, che couofeono, 

nefs from all fuch as know how nice and dif- come diffidi co fa fi tra tante va- 

ficult a thing it is, among that Variety of rietà di co fiumi, che /tifano nelle 

Manners which are us'd in the Courts of Corti di Chriftianità, elèggere la 

Chriftendom, to chufe a Form the moft pia perfetta Forma, © quafì il fior 

perfect and as it were the Flower of Cour- di quefta Cortigiania : perchè la 

rierfhip : Becaufe Cuftom often encreafes confuet ridine fa à noi fpeffo le me- 

and leffens our Efteem of the fame things, de fune cofe piacére e dispiacere : on- 

Whence it proceedeth, that the Manners, de talhora procede , che t Coftumi, 

Habits, Ufages and Fafhions which have & lt Hdbitl > « &**** e t Modi, che 

fome time been highly valued, become ne- m tem t° >' $ att m P re W° diven - 

glected, and on the contrary thofe which &» Vlll > *> ? er ™ tra ™ ' J 1 ', - 

have been neglected grow into reputation ven l ou agiati. Vero ft -vede chia- 

and efteem. It evidently therefore appears ™/^' C 'jf. l "A ? m cb J U r W oa < 

. ~ „ c , . „ ha forza d introdur cole nuove tra 

that Cuftom is more powerful than Rea- J c ^ ,,v „ • / , ,, 

- . , V n . noi, ts> cancellar l antiche, delle anali 

fon, to introduce new ralnions anions us »• ■ j- > / ^ r +1- 

' , ..„ . ,, & , chi cerca giudicar la P erf et t ion e, 

and to abohfh the old ; concerning the n, (f , ' 

Perfection of which, whoever wou'd pafs 

a Judgment, is often deceived. 

Upon Ter 



BOO 

Ter il che conofcendo io qucjìa, & 
molte altre difficult à nella matè- 
ria propójìami à feri ver e, fono sfor- 
zato à fare un foco d'efenfatione, & 
render tefìimónio, che que fio errore 
(fi pur fi può dir errore ; // me è co- 
vimi con voi, acciochè se b'uifimo a- 
venire me ne ha, quello fia ancor di- 
vifio con voi: perchè non minor col- 
pa fi dee eftimàr la vofira bai/ermi 
impojìo carico alle mie forze difu- 
guale, che à me haverlo accettato. 

Verniamo adunque hormai à dar 
principio à quello che è nojìro frefitp- 
pofìo, G> (sé poJfibW è) formiamo un 
Cort egiano tale, che quel Principe, che 
farà degno d'effer da Ini fiervito, an- 
cor che pcco Stato havejfe, fi poffa pe- 
rò chiamar grandijfimo Signore. 

Noi in quefii Libri non feguiremo 
un certo Ordine, ò Régni a di 'Precetti 
difinti; ch'el più delle volte ne II" in- 
ficiare qual fi-voglia co fa ufàr fi fiuó- 
le, ma alla figgici di molti Antichi., 
rinovando una grata memoria, reci£a- 
remo alcuni Ragionamenti, i quali già 
pajfdrono tra Huómini fingular ijjìmi, 
à tale propófito : e benché io non 
vinter/veuifiì prefientialmente,per ri- 
trovarmi all'hor, che furon detti, in 
Inghilterra, havéndogli poco ap- 
preso il mio ritorno iute fi da per fona, 
che fidelmente me gli narrò ; sforze- 
rommi à punto, per quanto la memò- 
ria mi comporterà, ricordargli : accio- 
chè noto vi fia quello, che hdbbiano 
giudicato, e creduto di quejla Mate- 
ria, Huómini degni di fomma laude, 
& aleni giud/cio in ogni cofa prejlàr 
fi poteva indubitata fede. Xè fia an- 
cor fuor 1 di propófito, per giungere or- 
dinatamente 



K I. 3 

Upon which Account, perceiving this 
and many other Difficulties in the Subject 
you propofe for me to v/rite upon, I am 
obliged to make fome fmall Excufc, and 
to (hew plainly that this Error, if it may 
be termed fuch, is common to us both; 
that if any Blame falls to my Lot you may 
have your Share of it, and it may be di- 
vided between us. For it ought not to 
be efteem'd a fmaller Fault in you, to lay 
on my Shoulders a Burthen to which my 
Strength is not equal, than in me to un- 
dertake it. 

Let us therefore at length enter up- 
on what is our chief Defign, and, if pof- 
fible, form fuch a Courtier, that the 
Prince, who is worthy of his Service, 
although his Dominions be but fmall, 
may neverthelefs make a very confidera- 
ble Figure. 

We will not in thefe Books follow 
any certain Order or Rule of diftinct Pre- 
cepts, which is ufually obferv'd in all 
kind of Inft.ruc~t.ion whatfoever : But, af- 
ter the Manner of feveral of the An- 
cients, we fhall gratefully revive the Con- 
vcrfation of others, and in the way of 
Dialogue recite what paft upon the Sub- 
jeci: among Perfons excellently qualified 
to determine this Point. And although 
I was not perfonally prefent at thefe De- 
bates, it being then my Lot to be in 
England -, yet being made acquainted 
with them foon after my Return, by one 
who gave me a faithful Account of them, 
I fhall endeavour, as far as my Memo- 
ry will ferve me, to recollect them ; that 
you may perceive what was the Opinion 
in this Matter of Perfons worthy the 
higheft Praife, and whofe Judgment in 
all Cafes may with Afiurance be relied 
on. Nor ihall we wander from the End 
B 2 and 



4 The COURTIEH. 

and Purpofe to which our Difcourfe is di- dinatamente al jive, dove tende il 

refted, if we open the Occafion of the parlar noftro, narrar la cdufa de i 

Debates which follow'd. fnccejjl ragionamenti. 

The little City Urbin, as every body Alle pendici dell' Appennino, qua fi 
knows, is fiume on the Side of the A- al mezzo dell Italia, verfo il Alare 
pennine, almoft in the Middle of Italy, Adriatico, è pofla (come ogrìun sa) 
toward the Gulf of Venice: Which, not- la piccola Città d'Urbino, la quale 
withstanding its Situation among the benché tra Monti fìa, e non così ame- 
Hills, and thofe not fo pleafant as may ni, come forfè alcun altroché veggia- 
be obferv'd in other Places, has yet been mo *'» molti lochi: pur di tanto ba- 
io favour'd by the Heavens, that the vut0 hà # Ciclo favorévole, che in- 
Countrey all around is exceeding fruit- tr f no Ufaefe è fcrtilijjìmo, e pirn 
fui. So that befide the Wholefomnefs of ?/****'* dl modo > che oltre alia Ja- 
the Air, it is abundantly ftored with all **%'?* i e// ' ? ere > fi t™* fonduti- 
Things neceiTary for Human Life. But U M im ? do g ni co f a > chs f à meftiefe 
among all the Bleffings it may be reck- ? er * ™ere humano Ma tra le 
on'd \o enjoy, this appears to me the ^gg^r felicita, chefelepójfonoat- 

i - e i ► r i 4* a. c <r- • tribuire, que ta credo fia la trinci- 
chief i that for a long Tract of Time it . , » 7 , J ■> . r. ' 

, , n. j . a u c pale '■> c " e " a Z ran tempo in qua lem- 

has been constantly govern'd by a Sue- ' a k n .„ ,&■ ■ j ." . J 

„ c n d ■ i e e f re e fata dominata da ottimi Siq.no- 

ceffion of excellent Princes unlels for ^ ^a che nelle Calamità mii- 

that Interval, when it was for a Scafon verfali delle Guerre dell Italia, e fa 

deprived of them by the common Cala- „„,.;,„ j.,,„ ,,„ *„„.*„ r a *. 

? «, , T „ c l . ancor per un tempo ne ha renata. 

mity of the Wars of Italy. priva o 

Without farther Enquiry, we may give ' Ma non ricercando più lontano, pof 
fome Evidence of this in the Inftance of fì a mo di queflofar buon teflimóuio col- 
the illuftrious Duke Frederick , who in la gloriofa memoria del Tinca Federi- 
his Time was the Light and Ornament of co, il quale à Dì fuoi fi Lume dell 
Italy. Nor do we even at this Day want Italia : né mancano veri & amplijfìmi 
true and ample Teftimónies of his Wif- teflimdnii, che ancor vivono, della pua 
dom, Humanity, JuStice and Generofity, "Prudenza, dell'Humanìtà, della Gìn- 
of his invincible Courage and Warlike flitia,della Liberalità, dell Animo in- 
Difcipline-, of which his numerous Vieto- vitto, e della iJìfciplina militare', 
ries are a Sufficient Proof, efpecially his della guale precipuamente fanno fede 
fubduing Places impregnable, his great le fue tante Vittorie, le Efpugnationi 
Swiftnefs in Expeditions , his often put- de ' Luoghi inefpugndb'Ui , la fitbita 
ting to Flight with a finali Number of P re flczza nell efpeditioni, I haver 
Forces great and powerful Armies, and molte " colte ccn frochiffime Genti fug- 
his having never met with a Defeat in g a /° numeroji, tSvalidifJimi Eferciti, 
any Engagement : So that we may with *i mai e JT er ft at0 perditore in Batta- 
good Reafon compare him to the greatest g lta alcma: ài ìnodo , che poffiamo, 
Heroes we meet with in Story. non . fi nza r H™ ne * * molti famofi an- 

tichi agguagliarlo. 

Amon S §»ep, 



BOOK I. ; 

Quefio, tra l'altre cofe fine lande- Among his many other laudable Un- 
voli, nell'afpro fito d''Vrbiuo edificò dercakings, he railed a Palace in tha 
//;; 'Palazzo, fecondo l'opinione di mol- craggy Situation of Urbin, in the Opinion 
ti-, il pi;: bello, che in tutta Italia fi of many the moft beautiful in all Italy, 
ritrovi, e d'ogni opportuna cola si and fo well furnifh'd with every thing 
ben lo fornì, che non un 'Palazzo, ma convenient, that it had the Appearance 
una Città in forma di 'Palazzo e/fer not of a Palace, but of a City in the 
pareva; e non folawente di quello, Form of a Palace ; and was ftored with 
che ordinariamente fi tifa-, come Va fi Things not only of common Ule, as Sil- 
£ Argento, Appar amenti di Camere di ver Plate, and Hangings in the Cham 

bers, of Silk and golden Tapeftry, and 
Things of the like Nature -, but alfo with 
fucli Things as are purely ornamental, as 
an incredible Number of ancient Statues 
in Brafs and Marble, of moft admirable. 



ricchijfimì d'appi d'Oro, di Set ; e 
d'altre Cofe simili, ma per ornamento 

i\i 7 gititi fé una infinità di Starne an- 
tic he di Marmo, e di Bronzo, i hturè 
fingularifjìmc, Infi> ùmenti mufìci d'o- 
gni forte \ né quivi Ce fa alcuna volj £ Pictures, and all forts cfi Seal 
fé non rariffmia £? ccceljeute.^ sip- mcnts . Nor was thi admitted 

'adunò un therej but what was moft curious and ex . 
cellent in its kind. To all which he added,, 
at a vaft Expence, a large Collection of 
the moft excellent and valuable Books, in 
Greek, Latin and Hebrew, which he 
richly adorn'd with Gold and Silver, e- 
rteeming them the nobleft Furniture of 
his ftately Palace. 
Cofìui adunque y fegueudo il corfo This great Man following the Courfe- 
dclla natura 'già di feffauta cinque of Nature, when he was fixty five Years; 
anni, come era vijfo, così glorio fa- of Age, as he liv'd, fo he died, full of • 
mente morì : & un Figlinolìno di die- Glory, leaving behind him an only Son; 
ci anni, che folo màfie h io haveva, e of the Age of ten Years, without Mo- 
fenza Madre, lafciò Signore dopò sé, ther, whofe Name was Guidubaldo. This. 
/'/ quale fu Guid' Vbaldo. Quefio, Youth, as he fucceeded to his Father's 



gran uum< ro dì eccellenti fimi e ra- 
riffimi Libri Greci, Latini, 1$ He- 
eroici, i quali tutti ornò d'oro, e 
d'argento, efiimando che quefta fujfe 
la /ùprema eccellenza del fino magno 
'Palazzo. 



come dello [tato, così parve che di 
tutte le virtù paterne fujfe h erede; 
e fiibito con maravigliofa indole co- 
minciò à prométtere tanto di sé, quan- 
to non pareva che fiiffe lécito fiera- 
re da un'huomo mortale : di modo che 
((limavano gl'huómini, dell'i egrégìi 
fitti del lìtica Federico, uiuii e(fer 
maggiore, che l'havèr generato un 
tal Figliuolo. 

Ma 



Eftate, fo it appear'd likewife that .he: 
was Heir to all his Virtues ; and on a 
fudden, with a wonderful Towardnefs of 
Nature, gave fo great Promifes of him-> 
felf, as exceeded the Hopes we might 
conceive of any Mortal : Infomuch than 
it was the Opinion of Mankind, that a-. 
mong all the Inftances of Honour with 
which Duke Frederick was furrounded, 
there was none more glorious than that 
he was the Father of fuch a Son. 

But 



6 The COURTIER. 

But Fortune envying (o great and ear- Ma la fortuna ìnvidiofa dì tanta 
ly Virtue, oppofed with all her Power virtù con ogni fu a forza s'oppofe à 
this illuftrious Beginning; infomuch that così glorio/o principio : talmente che 
Guidubaldo before he was twenty Years non efendo ancóra il\DncaGuìdo "iun~ 
of Age was feized with the Gout, which to alii venti anni, s'infermò di po- 
increafing on him with the fevered Pains, dagre, le quali con atroci'Jfimi dolori 
in a fhort Space fo deprived him of the procedendo, in poco fpàtio di tempo 
Ufe of all his Limbs, that he could nei- talmente tutti i membri gl'impediro- 
ther Hand on his Feet, nor turn himfelf no, che né fare in piedi, né mover ft 
about. And in this manner was one of potea: e così reflò un de" più belli, e 
the fineft and beft fhap'd Bodies in the difpofli Corpi del mondo, deformato, e 
World deform'd and blaftcd in the very g na fi° nella fua verde età : e non 
Bloom and Prime of his Age. And not contenta ancor di quefo la fortuna, 
content with this, Fortune fo crofs'd him in °K ni foodifegno tanto gli fit con- 



traria, ch'egli rare volte traffe ad 
effetto cofa, che defìdcrajfe : e benché 
in ejfo fiijfe il Con figlio fapi enti fimo, 
e l'attimo invitti/fimo, parca che ciò 
che incominciava, e nelParme, & in 



in all his Purpofes, that feldom any thing 
fucceeded to hisWifhes: And notwith- 
llanding he was a Perfon of the moft con- 
fummate Wifdom, and the moft invinci- 
ble Courage, every thing he undertook, 
whether Imall or great, whether in War W» «b™ cofa o piccola, o grande, 
or Peace, was always attended with Dif- f em * re mak & U M^deffe 
appointment. 

For Proof of this we may inftance in 
his many and various Calamities, which 
he conftantly endured with fuch Vigour 
and Refolution, that his Courage was ne- 



E di ciò fanno tefiimónio molte e 
diverfe fue Calamità, le quali e[fo 
con tanto vigor d'animo fempr e fole- 
rò , che mai la virtù dalla fortuna 
ver conquer'd by Fortune : But with a f'} fuperata : anzi fpr e zzando coll'- 
noble Spirit defpifing her Storms, in Sick- animo valórofo le procelle di quella, 
nefs as one that was healthy, in Adverfi- e nell' infirmìtà, come fano, e ne 11' 
ties as one that was moft profperous, he werfità, come fortunatijftmo, vivea 
lived among all in the higheft Dignity con fimma dignità, & efimatione ap- 
and Reputation. So that notwithftand- frefo ogn'uuo: di modo, che avenga 
:«g the Infirmities of his Body, he ferved ™ e . cosi f"f e del cor P° "fermo, mi- 
lito con honor evo lijjime condizioni à 
fervitio de ì Sereniffìmi Rè di Na- 
poli Alfonfo , e Ferrando minore : 
apprejfo con Tap a Ale f andrò VI. co i 
Signori Venetiani, e Fiorentini. 



in War in very honourable Stations, un- 
der the moft illuftrious Kings of Naples, 
Alphonfus and Ferdinand theYounger; as 
likewife under Pope Alexander the Sixth, 
and the Lords of Venice and Florence. 

When Julius the Second was created 
Pope, he was made Captain General of GinlioU. fii fatto Capitan della Chi e- 
the Church ; at which time, according to fa : nel qual tempo finendo il fuo 
his ufual Method, he endeavour'd above coufueto file, fopra ogn' altra cofa , 

all procu- 



Efendo poi afeefo al Pontificato 



BOOK I. 7 

procurava che la fui Cu fa fuffe di all things to fill his Houfc with the moll 

Nobilfitmi, e Valorofi 'Genti ihltd- noble and valiant Gentlemen; with whom 

mint piena: CO i quali mo le fami- he liv'd in great Familiarity, enjoying 

ilarmente viveva , godendo fi della their agreeable Convention ; wherein the 

converfttione di quelli; nella qual Pleafure and Satisfaction he gave to o- 

cofa non era minor il piacere, cl/ef thers was no lefs than what he received 

fo adaltrui dava, che quello che d'ai- from them, being excellently fkill'd in 

triti riceveva, per ejfer dottifj'tnio feveral Languages, he had a large and 

iteli una, e nell'altra lingua; (3 ha- extenfive Knowledge, which was fet off 

vèr in feme con i affabilità, e piace- with much Affability and Facetioufnefs in 

volezza congiunta ancor la cognitio- Converfation. He was likewife excited 

ne d'infinite ccfe : & oltre à ciò, with that Greatnefs of Spirit, that when 

tanto la grandezza delidmmo fito he could no longer perform Exploits of 

lo Jìimulava , che ancorché effo non Chivalry in his own Pc-rfon, yet did he 

potej/è, conia perfiua, efercitàr lo ta ] ce a particular Delight in being a Spe- 

pere della Cavalleria, come havea già & . ltor of them in OL -h er s, and by his 

fatto, pur fi pigliava grandifitmo pia- Words, fometimes reproving, at other 

cer divederle in altrui: e con le pa- times commen ding, according to their 

role, hor correggendo, hor laudando Deferts> he f uffic iently difcovered how 

ciaf uno fecondo i meriti, chiarameu- exquiflte a Judgment he had in thofe Per- 

te dimoiava quanto giudicio circa formances . Whence at Tilt or Tourna- 

quelle havefe. Onde nelle Giofìre, ^ the Horf and ma _ 

nei lorn lament i, nel cavalcare, nel ■ ,, r e ™ ■ tv 

, r . ,. nagins all forts or Weapons, in Diver- 

manecQiare tutte le forti di arme ; r , ^ , fon 7. w,, , 

-~ j r ; * ara ■ ì fions and Tryals or Skill, in Muiick and 

mede imamente nelle fete, ne i vino- ,, , . . cr ! . r , , _ 

chi, nelle Miifiche, in fimma in tutti f kmd of Exercifes tha 5 beca ™ a Gen " 

gieferc/tii convenienti à Nobili Ca- tleman \ ™I one endeavour d to a P - 

valieri, ognuno fi sforzava di mo- P rove hlmfelf in fuch a manner as to be 

Jìrarfi tale, che meritafe efer giudi- thou S ht worth y fo noble a Societ y- 
cato degno di così nobile Commèrcio. 

Erano adunque tutte ihore del All the Hours of the Day were there- 

giorno divific in honorévoli e piace- fore divi ded into honourable and plea- 

voli e fere itti, così del corpo, come fant Exercifes, as well of the Body as of 

deli animo: ma perchè il Signor T)u- the Mind. But becaufe the Duke's Cu- 

ca continuamente per iinfirmità, do- ft° m was continually, by reafon of hisln- 

pò cena affai pert empo fie n'andava à difpofition, foon after Supper to retire to 

dormire, ogrfuno per ordinario, dove his Repofe , the reft ofnhe Company at 

era la Signora T)uche(fa Eiifabetta that time ufually drew together in the Du- 

Gouzaga, à quelihora fi riduceva : chefs Elizabeth Gonzaga's Apartment , 

dove ancor fempre fi ritrovava la where likewife they never fail'd of meeting 

Signora Emilia Tia, la quii per ef the Lady Emilia Pia, who being, as you 

fer dotata di così vivo ingegno, e giù- know, endu'd with a lively Wit and Judg- 

dicio, come fapete, pareva la Mae- ment, was the chief Manager on thefeOc- 

fira cafions, 



8 The COURTIER. 

cations, and infpir'd all the Company with fra di tutti : e che OgrìtMO da lei 
Life and Underftanding. piglia (Jefen no, e valore. 

Then was to be heard chearful Con- Gfaiv't adunque i foavi ragiona- 
verfation and facetious Plcafantry, and menti, e l'honcf c f acetic s'udivano, 
you might obferve Mirth and Humour e nelvifo di ciafcuno dipinta fi ' zede- 
fparkling in every one's Countenance, fo Va una gioconda hilarità ; talmente 
chat this Houfe might juflly be ftyled the che qnellaCafa certo dir fi poteva, il 
very Manfion of Delight and Pleafure : pròprio albergo dell'allegria : né 
And I believe it was never fo tailed in ma i Credo che in al. ro Inoro f gu- 
•any other Place, what fort of Thing a- fi*Jft quanta fa la dolcezza, che da 
greeable Con verfation is that is occafion- «** amata, e cara compagnia deriva, 
ed by amiable and friendly Society, as it com c quivi fi fece un tempo: che la- 
once was there. Omitting how great an fiondò quanto honor fife à eia fun 
Honour it was to ferve fuch a Lord as I dl **' f erVir \ » *** Signore, come 
juft now defcrib'd, every one conceived f**** ch f g ìa dl n f°P ra bo detta i a 
•in his Mind an extraord.nary Satisfattoti tHttl na f ceVA ne { 1 an * m0 *** fi?** 
whenever he approach'd the Prefence of contentezza ogni volta che al cof 

x. T-. i r a j v -ni .1 «rt-u;. Petto della lòiguora'Duchcffa ci ridu- 

the Duchefs. And it was viable that this x < s m 

u r>u • u- u i .11 WoA ^ cevamo, e parea che quota foffe una 

was the Chain, which kept all united to- ', •* . * , ■> •> ■%, 

. , . r . t r , , catena, che tutti in a?nor ten effe uni- 

gether in Love, in luch lort, that there • , , ~ 

fo ' ' ti ; talmente che mai non fu concor- 

never was a more entire Harmony, or dta dì vo i onti }^ ò amore cordia l e tr à 

more cordial Affeftion between Brethren, f rate l/i f maggior di quello, che qui- 
than there was between us all. v ' t f r £ tutti era 

Thus it was likewife among the La- Il medéfi no era tra le 'Donne : con 
dies, with whom we converfed with the ut- le quali fi haveva liber iff mo & ho- 
moll Freedom and Innocence, infomuch nefliffimo commértio, che à ciafeuno 
that every one was at Liberty to dif- era licito parlare, federe, fcherzare, 
courfe, fit, to jell, and divert hhnfelf e ridere con chi gli parea. Màtan- 
with whomfoever he was inclin'd. But ta era la riverenza, che fi portava 
luch was the Refpecì we bore to the Du- *l vo/èr della Signora 'Duchejffa, che 
.chefs's Will, that this very Liberty was la mede fona libertà era grandijfimo 
a fufficient Rellraint: Neither was there freno: ne era alcuno che non eftimaf 
any who did not efteem it the greateft fé per lo maggior piacére, che al mon- 
Happinefs in the World to oblige her, do havèr potefe, il compiacer à lei, 
and the greateft Misfortune to incur her e maggior pena, il difpiacérle. 
Difpleafure. 

For which Reafon the ftrifteft Morals <p er i a qm i co f a qu ' tv i honeflijfi- 

were join'd to the utmoft Liberty, and m i coflumi erano con graudifflma li- 

ingenious Mirth and Paftimes were fo berta congiunti, © èrano i giuochi, 

temper'd in her Sight, bende the moft & i rt fi a l fuo cofpetto conditi, oltre 

fprightly Raillery, with fo agreeable and à gli argutiffimi Sali d'una gratto fa 

majeftick a Gravity, that the very Air of e grave Maejìà, che quella modé- 

Modefty ftia, 



BOO 

/fìtti e if/ urt^i^AjAjit, vìt, inni vtt util t 

& le parole ; e ì gefti componeva della 
Signora e Duchcfa, mottegiando, e ri- 
dendo, faceva che ancóra da chi mai 
J?iiì veduta non lliaveffe, fu fé per 
grandiffima Signora conofcìuta. Et 
così ne i circonfanti impriméndofi, 
pareva che tutti alla qualità, e forma 
di lei temperale ; onde ciafeuno que fio 
file imitare fi sforzava, pigliando 
quafì una norma de' bei co/fumi dalla 
prcjeuza d'una tanta e così virtnofa 
Signora : le ottime conditioui della 
quale io per hora non intendo narra- 
re, non e fendo mio propófito, ^3 per 
effer a fai note al Mondo, e molto più, 
ch'io non potrei uè con lingua, uè con 
penna e fpr intere : e quelle che forfè 
furiano fiate alquanto nafiofe , la 
fortuna, come admiratrice di così 
rare virtù, ha voluto con molte ad- 
verfità, e Jìimoli di difgrdtie feo- 
prire, per far te/limonio, che nel té- 

Inero petto d'una "Donna, in compagnia 
di fìngulùr bellezza, pò fono fare la 
prudenza, e la fortezza d' ànimo, e 
tutte quelle virtù, che ancóra ne' 
feveri huóminì fono rarijfime. 



Ma li feiando quejìo, dico, che con- 
file t udite dì tutti t gentil' bitumini 
della e a fa era, rtdurfi fib ito dopò 
cena alli Signora 'Duchejfa : dove 
tra l'altre piacevoli fef e, e mù fiche, 
e danze, che continuamente fi ufi- 
vano, tulhor fi proponevano belle 
que ft ioni', t a Ihor jì facevano alcuni 
giuochi ngegnofì ad arbitrio hor d'uno, 
hor d'un' dtro; ne i quali, fìtto va- 
ni velami fpefo feopr ivano i circon 
fanti allegortC'mente i penfìcri fioi 
à chi più loro piaceva. Qualche voi 
ta nafiévano altre difputattonì di 

diverfe 



K I. y 

iviuucuy and Grandeur which attended 
all the Words and Geftures of the Du- 
chefs, even in Jefting and Laughing, made 
every one who had never feen her be- 
fore to efteem her a Lady of great Dig- 
nity. This made fo ftrong an Imprefiion 
on all thofe who approach'd herPrcfence, 
that it feem'd as if theyfuited their Tem- 
pers and Manners according to the Copy 
fhe fet them ; fo that every one endea- 
vour'd to follow this Method, taking as ic 
were the Standard of good Behaviour from 
the Prefence of a Lady of fuch Excellence 
and Virtue : whole extraordinary Qualifi- 
cations I intend not now to difplay, in 
that it is befide my Purpofe, and in that 
they are already much better known to the 
World, than with my Tongue or Pen I 
am able to exprefs them: And fuch, as 
perhaps would otherwile have lain fome 
time concealed, Fortune, admiring fuch 
uncommon Virtues, hath thought good 
by many Adverfities and Misfortunes to 
bring to Light ; thereby to evidence, that 
in the tender Breaft of a Woman, attend- 
ed with fingular Beauty, there can dwell 
Wifdom and Courage, and all fuch other 
Virtues, as are feldom to be found in Men 
of the greateftStricinefs and Severity. 

But omitting this, I fay, the Cuftom was, 
for the Gentlemen in the Palace, immedi- 
ately after Supper, to refort to the Du- 
chefs's Apartment : where,among otherRe- 
creations with Mufick and Dancing, which 
they ufed continually, fometimes they 
propounded pleafantQueftions; fometimes 
they invented ingenious Paftimes, accord- 
ing to the Inclinations of one or other; 
in which under various Difguifes the Com- 
pany by way of Figure and Allufion dif- 
covered their Thoughts to whomfoever 
they pleafed. At other times there arofe 
other Pifputations upon feveral Subjects, 
C or 



The COURTIER. 

or fmart Repartees with great Keaumeis aiverje muuzrtc, vutru j? murUea con 
of Invention : Many times they fell into fronti detti : fpeffo fi facevano im- 
crofs Purpofes, as they are now ftyled: prefe , come hoggidì chiamiamo : 
where in this kind of Debate and Conver- dove di tali region amenti maravi- 
fation, the Company on all fides was very gliofo piacere fi pigliava, per effer 
agreeably entertain'd ; becaufe, as I have (come bo detto) la cafa piena di no- 
already obferv'd, the Houfe was well fur- bilijfimi ingegni: tra i quali (come 
nifh'd with many excellent Wits: Among fapete) èrano celebèrrimi il Signor 
which were, as you know, thefe fo cele- Ott avian Fregofo , Meffer Federico 
brated Perfonsj Seignior Oftavian Fre- fio fratello, il Magnifico Chilian de 
gofa, Mr. Frederick his Brother, the Medici, Meffer "Pietro Bembo, Mef- 
Magnifico Julian de Medicis, Mr. Peter ferCefar Gonzaga, il Corife Ludovi- 
Bembo, Mr. Gefar Gonzaga, Count co daCanoffa, il Signor GafparoPal- 
Lewis of Canofia, Seignior Gafpar Palla- Sviano, il Signor Lodovico Pio, il 
vicin, Seignior Ludovicus Pius, Seignior ^gnor Morello daOrtona, -Pietro da 

Morello of Ottona, Peter of Naples, Mr. N f oh > M ,effer R P^° da n Ban > & 

„ , „ c -a , . -vr i infiniti altri nobili imi Cavalieri. 

Robert or Lari, and an infinite JNumber „ 7 , , r • » • ,- 

c , . i t j j <- i Ultra che molti ve n erano, i anali 

or other noble Lords and Gentlemen. , ,. , . //>/r* 

„ r , . r . , i , avene a che per ordinario non te lino 

Bende theie there were many, who :ho ■ • r * >. s / t -i 

. T , , . ~ r , quivi fermamente, pur la maqqior 

they were not conitant Inhabitants or the i , "V. +„.^* n „,i j:n,^^r' „ 

3 parte del tempo vi dtjpcnfavano ; 

Place, yet refided there for a great part cmg Me( jr er Bernardo Bibiena, l'V- 

of their Time; as Mr. Bernard Bibiena, nico Aretin0ì Giovati Chrifoforo Ro- 

Unico Aretino, John Christopher Roma- mau0f <p ie tro Monte, Therpandro, 

no, Peter Monte, Therpandro, Mr. Ni- Meffer Nicolò P bri fio ; di modo che 

colas Phrtfio; fo that this was the gene- Sempre Poeti, Mitficì, e d'ogni forte 

ral Rendezvous for Poets, Muficians, and d'hnómini piacévoli, & li più eccel- 

Men of Ingenuity of all forts , and the fonti in ogni facilità che in Italia fi 

beft fkill'd in every Faculty that could trovdffmo, vi concorrevano. 
be found in all Italy. 

After Pope Julius II. had with his own Haveudo adunque "Papa Giulio II. 

Prefenceand the Afliftance of the French, con la pre fen za fua, e con V aiuto de* 

reduced Bolognia into Obedience to the France fi ridutto Bologna alTobedieu- 

ApoftolickSee in the Year 1506, as he re- za della Sede Apofìdlica, 11 e W Anno 

turned to Rome he made Urbin in his MDVI. e ritornando verfo Roma, 

way, where he was received with all pom- P a f s ° P er orbino , dove, quanto era 

ble Demonftrations of Honour, and with pofsibile, honor at anient e, e con quel 

as fplendid and magnificent an Entertain- P ù munifico, e fpléndido apparato, 

ment as any other the moli flourifhing Ci- cbe fi have tf e P otuto f are '* ? ua/ fi 

ty in Italy could have fhrnifh'd: So that ™& ha ^trajiobil Citta d'Italia, fa 

thePope, the Cardinals, and all the other ricevuto: di modo eh oltre al Papa, 



Courtiers, were exceedingly pleafed with 
their Reception. And feveral there were 

who. 



tutti i Signori Cardinali, & altri 
Cor t egiani refdrono fommamente fa- 
tisfatti. Et furono alami, i quali 

tratti 



BOOK I. ii 

tratti dalla dolcezza di quejìa Com- who, invited by the Pleafantnefs of the 

paguia, partendo il 'Papa, e la Corte, Company, tarried many Days together in 

rcjldrono per molti giorni ad Urbi- Urbin after the Departure of the Pope 

?io: nel qnal tempo, non folamentc fi and his Court : At which time they did 

continuava ncW tifato file, delle fé- not only proceed in their ufual Method of 

fie, e piaceri ordinarli, ma ogn'uno Sports and ordinary Diverfions, but eve- 

fi sforzava d'accre'fiei e qualche CO- ry one fet to his helping Hand to refine 

fa, e majfimamente né" giuochi, à i and improve them; and efpecially their 

quali qua/i ogni fra s'attendeva. Paftimes, with which they were entertain- 

Et r órdine d'ejfi era tale, che f ibi- cd almoft every Night. And the Method 

to giunti alla preferita della Signora was, that as foon as they aflembled toge- 

c Duchefa, ognuno fi poneva à federe ther in the Prefence of theDuchefs, they 

à piacer fio, ò comeja forte porta- all placed themfelves, either by Choice or 

va, in cerchio: & èrano fedendo Accident, in a Circle: And in fitting 

divifi urihuomo G> una donna, finche they intermix'd a Man and a Woman, as 

donne v'erano, che quafi fempre il far as the Women held out, for ufually 

numero de gl'hudmim era molto mag- the Men had by much the Majority. Then 

giore. 'Poi come alla Signora T>u were they govern > d as the Duchefs thought 

cheffa pareva, fi governavano la fitj who frequentl put the Management 

quale per lo più delle volte ne afcia- bto the Lad Emilia , s Hands> 

va il carico alla ò ignora Emilia. ' 

Cosi il giorno appreffò la par- Accordingly, the Day after the Pope's 

t'ita del 'Papa, ejjeudo à l'hora Departure, the Company being gathered 

tifata ridutta la comp >guia al foli to together at the ufual Hour and Place , af- 

loco, dopò molti piacévoli ragiona- ter fome time fpent in agreeable Conver- 

meuti, la Signoru Tiucbetfa volfe pur f at ion , it was the Duchefs's Pleafure dm 

che la Signora Emilia cominctaffe i t he Lady Emilia fhould begin thefe Di- 

giuochi: Et effa dopò I' haver al- ver fions: Who, after fome modeft Re- 

quanto rifiutato tal' imprefa, così f u f a l of the Charge, exprefs'd her felf in 

d' l JT e - this Manner. 

Signora mia, poiché pur à voi pia- Since it is your Pleafure, Madam, that 

ce, ch'io fìa quella, che dia priuci- I fhould lead the Way to this Night's Di- 

p:o à i giuochi di quefìa fera, non. verfions , becaufe I ought not in good 

pojfendo ragionevolmente mancar d'ob- Manners to difobey you, I think it proper 

bedirvì, delibero proporre un giuo- to propofe a Paftime ; which I think is lia- 

co ; del qual penfo dover' havèr poco ble to little Exception , and attended 

bidfimo, e men fatica: e quefìo farà, with as ii tt i e Trouble : Which fliall be, 

che ogrì uno proponga fecondo il parer that every on e prefent, to the beft of his 

fuo un giuoco non più fatto; da poi fi ski u ? pr0 pofe fome Paftime that is entire- 

eleggerà quello, che parerà ejfer più , new . out of which we will make Choice 

degno di celebrarfi in quefìa Compa- of ^ which ftaI1 be thought moft proper 

gnia Et così dicendo fi rivolfe al Si- to entert ain the Company. Having laid 

gnorGafparTallavtcwo, imponendo- ^ ^ addrefs , d her fdf tQ Seignior 

£" C 2 Gafpar 



il The COURTIER. 

Gafpar Pallavicin , defigning he mould gli che'l fno dicefe : il quale fubito 

propofehis: Who immediately made diis rifpofe. 

Reply. 

It is incumbent upon you, Madam, A voi tocca Signora dir prima il 

in the firft place, to propofe yours. The vofiro. T)i[fe la Signora Emilia. Ec- 
Lady Emilia anfwer'd, This I have alrea- covi ch'io l'ho detto : ma voi Signora 
dy done: But you, Madam, mud com- { Duchejfa comandategli eh' e' Jìa obbe- 
mand him to be obedient. Then the Du- diente. Allhora la Pignora T)uchef- 

chefs fmilingly faid, That you may have fa ridendo^ acciò, dijfe, che ogn'nno 

full Obedience paid you, I appoint you v'hdbbia ad obbedire, vi faccio mia 

my Deputy, and inveli you with my Au- Locotenente, e vi dò tutta la mia au- 

thority. torità. • 

It is doubtlefs, replied Seignior Gaf- Gran cofa è pur, rifpofe il Signor 
par, a very extraordinary Privilege for Gafpar, che fempre alle donne fa 
Ladies to be thus exempted from Trou- lécito havèr quefia efentione di fa- 
ble: Nor would it be at all unreafon- fiche : & certo ration faria volerne 
able to enquire into the Foundation of this in ogni modo intender la regione : 
Privilege : But becaufe I will not fet the ma per non ejfer 'io quello, che dia 
firft Example of Difobedience , I fhall principio à dijfobbedire, lafeerb que- 
drop this till another time: and enter up- fio ad un'altro tempo: e dirò quello 
on the Charge which is now laid on me ; e he mi tocca, e cominciò. 
and thus he began. 

My Opinion is, that our Minds, as in ^ m £ p are c ] oe gH rf n - m i m J} r ^ 
other Things , fo alfe in the Affair of f come ne i re fl 0y cos \ ancóra nelVa- 

Love , differ very much in Judgment ; mare st ' an0 di giudicio diver fi, e per- 

whence it often happens, that what is moft ciò Jpefo interviene, che quello, che 

pleafing to one is moft difagreeable to an- all'uno è gratijfmo , all'altro fa 

other: Notwithftanding all agree in this, odiosi/fimo : ma con tutto qjtefto fem- 

that everyone efteems moft valuable the pre però f concordano in havèr ciaf 

Object of his Paflion; fo that frequently cuno carijfma la cofi amata; tal- 

the extravagant Affection of Lovers im- mente che fpejfo li troppo ajfettione 

pofes on their Judgment, infomuch that de gl'amanti di modo inganna il lor 

they fancy the Perlbn they love adorn'd giudicio, che ejìiman quella perfona, 

with all excellent Virtues, altogether with- che amano, ejfer fola al mondo ornata 

outBlemifh, and not to be rivall'd in Na- d'ogni eccellente virtù, e fenza di- 

ture. But becaufe Human Nature doth f ett0 alcuno. Ma perchè la Natura 

not admit of fo great Perftétion, and bimana non ammette qv.efie cosi com- 

there is no Perfon without fome Defect or P lte perfettivi, né fi trova Perjonai 

Flaw, it cannot be faid that fuch as thefe a cut falche cofa non manchi, non fi 

are not miftaken in their Judgment, and $ 1iò dtre * ™ejnefi; tali > on s'ingan- 

that the Lover is not blind with regard to 7tan °' e C , he l amante n0H dl ™'&* cie ' 

the Object of his Paffion. C0 arca la CO J a amata - 

I pro- Vorrei 






BOO 

Vorrei adunque che quefa fera il 
giuoco nojìro foffe, che ciafiun dice (fé 
di che l'irta precipuamente vorreb- 
be, che foffe ornata quella perffona, 
ch'egli ama: e poi che così è neceff 
fiirio , che tutti hdbbiauo qualche 
macchia., qual vitto ancor vorrebbe, 
che in e fa fife, per veder chi fa- 
fra ritrovar più lodevoli, e virili 
virtù, e più efcufdbili vitti, e me- 
no à chi ama nocivi, £y à chi è ama 
to? 

Haven do così detto il Signor Gii fa- 
ro, fece fegno la Signora Emilia à 
Madonna Cofìauza Fregofi , per ef 
fer 'in ordine vicina , che f'gnife ; 
la qual già s'apparecchiava a dire, 
ma la Signora 'Due beffa fibito difje. 
Poiché Madonna Emilia non vuole 
affati car Jì in trovar giuoco alcuno, 
farebbe pur ragione che l'altre donne 
particip affino di q:efli Commodìtà, 
ed e fé ancor fu fino e feti ti di tal fa- 
tica per qucfì'i fera ; efèndocì maffì- 
mamente tanti hndmini, che non è 
pericolo, che manchili giuochi. 



Così faremo, ri fio fé la Signora E- 
mìlia-, 3? imponendo fìléntio à Ma- 
donna Coftanza, fi volfe à Me fer Ce- 
fare Gonzaga, che le fedeva d cau- 
to, e gli commandò, che par luffe : £f> 
efo cominciò. C hi vuol con diligen- 
za confìderar tutte le nofìrc attionì, 
truova fempre in e fé varìi difetti ; 
e ciò procede, perchè la natura così 
in quefa, come nell'altre coffe varia : 
ad uno ha dato lume di ragione in 
una cof , ad un'altro in un'altra : 
però interviene , che fipendo l'un 
quell', che l'altro non fi, o> e fendo 
ignorante di quello che l 'altro intende, 
ciufeùn conofee facilmente l' error del 

compagno. 



K I. ij 

I propofe therefore for our Diverfìon 
this Night, that every one declare what 
Virtues they would chiefly defire the Per- 
fori belov'd fhould be endow'd withal ; 
and fince there is a Neceffity that we all 
have fomeBlemifh, what Vice diey would 
alfo allow of, that we may fee who can 
find out the moll commendable and man- 
ly Virtues, and Vices that fhall be the mod 
tolerable, and the lead prejudicial bodi to 
the Lover, and the Perfon beloved. 

Seignior Gafpar having thus fpoken, 
the Lady Emilia gave the Signal to the 
Lady Conftance Fregofa, who fat next i a 
order, to follow ; who was juft going to 
fpeak, when fhe was on a fudden thus 
prevented by the. Duchefs. Since the La- 
dy Emilia exempts her felf from the Trou- 
ble of finding out. fome Diverfìon, it is 
but reafonable that the other Ladies like- 
wife fhould fhare of the fame Privilege, 
and be excufed from this Burthen to 
Night; efpecially fince there is fo great a 
Number of Gentlemen prefent, that we 
need not defpair at this time of fufficienr. 
Entertainment. 

Let this Rule be obferved, faid the 
Lady Emilia; and enjoyning the Lady 
Conftance to be filent, addrefs'd her felf 
to Seignior Cadar Gonzaga who fat next, 
requiring him to fpeak : Who thus be-, 
gan. He that fhall carefully confider the 
Actions of Mankind, will always find 
them attended with many Imperfections ; 
which is occafion'd by a Difference in Na-. 
ture in this as well as in all other Things : 
Unto one fhe hath given the Light of 
Reafon in one thing, to another in -ano- 
ther: Whence it happens, that where 
one Man underftandeth what another is 
ignorant of, and is ignorant in what the 
other underftandeth,. each Perfon eafily 

perceiveth 



T4 The COURTIER. 

perceiveth the other's Error, and over- compagno, e non il fuo: & à tutti ci 
looks his own : And we all fancy our par'cffcr molto fdvii , e forfè pia 
felves exceeding wife, and perhaps in that in quello , in che pin fiamo pazzi. 
Particular in which our Ignorance is great- Ter la qual CO fa habbiamo veduto in 
eft. So that we have by Experience feen quefta Cafa effer 'occorfo, che molti, 
within thefe Walls various Inftanccs of / quali al principio fono fati re- 
fuch who at their firft Appearance had the pittati favi Jfimi, con proceffo di tern- 
Reputation ofWifdom, and in procefs pò fi fin conof cinti pazzijfimt : il 
of time appeared to be the very reverfe : che d'altro non è proceduto, che dalla 
Which Difcovery has been purely owing nofira diligenza. 
to our diligent Obfervation. 

As it is reported of thofe in Apulia Che come fi dice che in Tu gli a cir- 
who are bit by the Tarantula, for the Re- e a gli Atarantati s'adóprano molti 
covery of whom diey employ feveral mu- inftr irnienti dì mùfica, e con vdr'tt 
ficai Inftruments, and widi Variety of filoni fi va inveftigando, fin che que IP 
Notes examine, until the Humour which humor e, che ft l'infermità, per una 
occafions the Diforder, by a certain Sym- certa convenienza, ch'egli ha con al- 
pathyand Agreement with fome of thofe cimo di quei fuóni, fenténdolo, fibito 
Sounds, fuddenly moves itfelf, and fo ex- fi muove, e tanto agita l'infermo, 
cites the Patient, thatfcy the violent Agi- che per quell' agitatione fi riduce à 
tation he is perfectly reftored again to finità: così noi, quavd' habbiamo 
Health ■ So we, when we have difcoverM fintito qualche 11 «fee fa virtù di paz- 
fomc fpecial Symptom of Folly, manage *<f>. tantofottllmente,e con tante 
it with fuch Dexterity, and encourage it vane per Juafioni Ihabbtam^ftimula- 
with fomanyartful Incentives in fuch. dif- '* e con si diverfi modi, che pur al 
ferent Ways, that we foon difcover the fi» e intejo I habbiamo dove tendeva: 
End and Tendency of it: After the Hu- poiconoj cinto I humor e, cosi ben lo 
mour is once difcover'd we foon improve ^bham agitato che fempre s e ri- 

■ r r r>^f„A;~„ ;„ dntto a perfettion di public a paz- 

ìt, fo as to carry it to fome PerreUion in , ( . J . . * . * r 

' _ „ ; , , , , ,, , zia: e chi e r infetto pazzo in ver fi, 

open Folly: And fome have play d the £. f ^ £ 

Fool and expos'd themfe ves in Poetry; ^^ fa ^ farmorefche , chl in 

fome inMufick, fome m Love, fome in ^^^ chi {„ hmàr dl fpad ^ 

Dancing, fome in antick Poftures, iome da j cun y^ ; ,^ la Minerà del fio 

m Riding, lome in Fencing, every one Meta u . onde ^ come f a p e te, fi 

according to the Temper of the Metal f ono havuti mar avigliofi piaceri. 

he is made of: which you know has oc- 

cafioned an infinite deal of Diverfion. 

I take it therefore for granted, that Tengo io adunque per certo, che 

there is in every one of us fome lurking in ciafcìm di noi fia qualche feme di 

Seed of Folly, which being cherifli'd and pazzia, il qual ri/vegliato, poffa 

excited, may multiply almoft to Infinity, multiplicàr qttafi in infinito. Terò 

My Propofal then is, that a Debate upon vorrei) che quefta fera il giuoco fio- 

this ftro 



BOOK I. 



fro foffe il dìfputàr qttefla matè- 
ria ; e che ciafcùn dice fé, haven do 
io ad impazzir public amente, di che 
forte di pazzia crede ch'io un paz- 
zi jjì -, e [opra che co fa, giudicando 
quejìo e [ito per le fcintìlle di paz- 
zia , che ogni dì fi veggono di me 
uf ire : il medéfimo fi dica di tutti 
gì' altri, fervaudo l'ordine de' no 
(hi giuochi : £) ognuno cerchi di fon- 
dar l'opinion fua fpra qualche ve- 
ro fgno , SS argument o : 8J così di 
qucjlo nojìro giuoco ritrarremo frut- 
to ciafcùn di noi di conófccre ì no- 
ftrì difetti \ onde meglio ce ne potre- 
mo gu ir dar e. Et fé la vena dì paz- 
zia, che feoprìremo, farà tanto a- 
bondante, che ci paia fenza rimedio, 
l'aiut aremo; e fecondo la dottrina di 
Fra Mariano, haver cmo guadagnato 
un'anima , che non fu poco guada- 
gno. 



'Di qucfto giuoco fi rife molto, né 
alcun 'era che fi po' effe tener di par- 
lare: chi diceva, io impazzirei nel 
penfare, chi nel guardare, chi dice- 
va, io già fon impazzito in amare, 
e tal cofe. 



Ai Ih or a Fra Serafino a modo fio 
ri -tendo. Quejìo, dijfe, farebbe trop- 
po lungo : ma fé volete un bel giuo- 
co, fate che ognun dica il parer fio, 
onde è che le Donne, q uà f tutte, han- 
no in òdio i ratti, £y amati le ferpi, 
e vederete che n'tun s'opporrà, fé 
n u io, che so quejìo fecreto per una 
frana via ; e già cominciava à dire 
ftc novelle : ma la Signora Emi- 
lia gì' impofe flentiOj e trapajfando 

la 



1 S 



this Matter be the Subject of this Night's 
Diverfion; and that every one freely open 
his Mind, fince it is necefiary for him to 
entertain and difcover fome Folly, what 
Species of Folly, and upon what Ac- 
count, he believes himfelf affected with, 
making a Judgment of his particular Foi- 
ble from thofe Sparks and Symptoms of 
it which he obferves daily to proceed 
from himfelf: And let every one thus 
go on in his proper Turn : I would have 
every one endeavour to ground his Opi- 
nion upon fome fure Sign and Argument: 
And fo from this our Diverfion we fhall 
gain fuch Advantage as to be made fen- 
fible of our Failings -, that we may for the 
future be more cautious and upon our 
Guard. And in Cafe the Vein of Folly 
be fo luxuriant as to appear almoft paft 
Remedy; we fhall then contribute our 
joynt Affiftance-, and according to the Do- 
ctrine of Friar Marian, we may fave a 
Soul, which will be no inconfiderablc 
Gain. 

Upon this Motion of his there follow' d 
abundance of Laughter, and none could 
forbear fpeaking. Onefaid his Folly would 
appear in Thinking, another in Looking, 
another that he had already loft his Senfes 
in Love: And feveral Things of the like 
Nature. 

Then Friar Seraphin in his merry jocu- 
lar Way, faid. This Affair would be te- 
dious and require too much Time : but 
if you are really inclined to a diverting 
Scene, let every one give his Opinion 
why it generally happens that Women 
have fuch Averfion to Rats, and fuch 
Love and Affection for Serpents, and you 
will find none will hit upon the true Rea- 
fon except my felf who was let into this 
Secret after a very furprifing Manner j 

He 



i<£ The COU RTIER. 

He was proceeding in his romantick Sto- la Dama, che ivi fedeva, fece fistio 

ry, when the Lady Emilia commanded all' Unico aretino, al qual per I'o'r- 

him to be filent, and patting by the La- dine toccava; £*> e fo Jen za afpettar 

dy that fitte next, gave the Signal to Uni- 'altro commandamento. 
co Aretino, who was next in Order, who 
proceeded without expecting farther Com- 
mands. 

I, fays he, would gladly be inverted Io , ditfe , vorrei ejfer giùdice 

with the Authority of a Judge, that I ™n autorità, di poter con ogni forte 

might with Variety of Torments extort *' tormento invefiigar di fapere d 

the Truth from Offenders, and might dif- ™ro da malfattori, e quefto per fco- 

*over die Deceitful Arts of a treacherous f^r gì inganni d una ingrata , la 

Woman, who with the Looks of an An- ?"f <f & l * °" h > d *'&*> f *T 

. . \ TT ,. c -, di òerpente, mai non accorda la lm- 

.eel but the Heart of a Serpent, with a ' ' . r 

fl. , , ^ n Z"& con l animo, e con [miniata pie- 

Mind and Tongue perpetually at van- *, ingamatrice à niU n altra co fin- 

ance, and who with a diffembled Com- ^^ ^ . ^ aMtm/a d / cori . 

paffion intends nothing elfe than to make ^ fi ^^^ CQs} ^knofo ferpe nel- 

Anatomy of Hearts : Nor is there to be /a Lyl?ia aren ,j^ che tant0 dl f an . 

found in all the fandy Defarts of Libya, humane fta vago, quanto quefta 

a Serpent fo venemous, or that fo much J^ . /a LjUak non f l amente con fa 

thirfts after human Blood, as this perfidi- dolcezza della voce, e melliflue pa- 

ous Creature: Who not only for the Sweet- r<3 /^ ma tn gli occhi, co i ri/i, coi 

nefs of her Voice, and the Mufick of her f em bianti, e con tutti i modi è veri/ 

Language, but alfo for her Ogle, her J ima Sirena. 
Smile, her Looks, and all her Behaviour 
is a perfect Syren. 

Since therefore it is not lawful for me, 7 ero poi che non mi è lécito, COm'- 
as I could wifh, to make Ufe of Tortures io vorrei, n/àr le catene, le fune, 
to difeover the Truth, my Defire is to ar- o'l fuoco , per fapèr 'una verità , 
rive at this Knowledge in the Way of Sport desidero di faperla con un giuoco; il 
and Diverfion; which I propofe in this quale è quefto, che ogrìun dica ciò 
Mediod, that every one declare his Opini- che crede , che ftgn i/chi quella let- 
on what the Letter S fignifies which the fera S. che la Signora DucheJTa por- 
Duchefs carries in her Forehead : For ta in fronte : perchè , avenga che 
although this be an artful Cover the bet- certamente quefto ancor /ìa un ar- 
ter to deceive, perhaps there may be an ^iftcio/o velame per poter 'ingannare, 
Interpretation given which (he was never P er sventura , ft gli darà qualche 
aware of. And who knows but Fortune, interpret at ione da let forfè non pen- 
in kind Companion to the Miferies of fi*** e trovar ajji che la fortuna pie- 
Mankind, hath diftinguifhed her with this to f" rignardatrice de i martin de 

dp n ^M„i- f „Tr • n-u wii tl huomim I hi indutta ion qucjto 

■lender Mark to diicover ao-ainft her Will * . . ' " ' , -. . ™ / 

v„- •„,,,. i t ,. • ,, „ , „ picciol (equo a (coprire, non voteti- 

her inward inclination cruelly to deftroy r , „, J & • rj , ■ r j> 'j 

1 ' do, l intimo deader io fuo d uccidere, 

and j j ' 

efep- 



BOO 

t fiepp elitre vivo in calamità chi Li 
mira, ò la ferve. 

Rife la Signora c Duchrfa, e ve- 
dendo l'Vnico elìcila voleva feufarfi 
di que fa imp ut at ione, non, dijfe, non 
parlate Signora, che non è bora il 
vofro luoco di parlare. 

La Signora Emilia fi voi fi e diffe, 
Signor 'Unico, non è alcun di noi 
•qui, che non vi cedi in ogni cofia, ma 
molto più nel cono/ter l'animo della 
Signora c DucheJf.t , e cesi come fin 
che gl'altri la conofete per V'ingegno 
vofìro divino, l'amate ancor più che 
gV altri: i quali, come quegli "Uccel- 
li débili di vifa, che ajfifano gl'- 
occhi nella f per a del Sole, non pójfono 
così ben cono fi ere, quanto cjjò fa 
f effetto : però ogni fatica /aria va- 
na per chiarir quejto dubbio, fuor 
che'l guidicio vofro. Refi adun- 
que quefla imprejjfa à voi filo, come 
à quello-, che filo può trarla al- 
fine. 

L'Unico havendo taciuto alquan- 
to, 13 e fèndigli pur replicato che 
dice fé, in ultimo dijfe un Sonetto fio- 
pra la materia predetta, dichiaran- 
do ciò che fignifìcava quella Lèttera 
S. che da molti fh flimato fatto all- 
ìrnprovifio, ma per ejfer 'ingegnofi, e 
e lo pia che non parve che compor- 
ta ffe la brevità del tempo, fi pensò 
fùr che fojfe p e tifato. Così dopò I'- 
ll aver dato un lieto appldufo in lau- 
de del Sonetto, & alquanto parlato, 
il Signor Ottaviau Fregofio, al quale 
toccava, in tal modo, rìdendo, inco- 
minciò. 

Signori, s'io volejfi affermare non 
haver mai fentito pajjìon d'amore, 
fon certo chi' la Signora T)uche(fa, e 
la Signora Emilia, ancor che non lo 

credéfi. 



K I. 17 

and bury alive the Perfori that admires and 
adores her. 

The Duchefs fmil'd, and Unico per- 
ceiving her defirous to clear her felf of 
this Imputation, Madam, fays he, do you 
forbear fpeaking, for it is not yet come 
to your Turn. 

The Lady Emilia then turn'd , and 
fiid, Mr. Unico, there are none here but 
what give Place to you in every tiling, 
efpcchliy in knowing the Difpofition of 
the Duchefs. And as you, by your di- 
vine Wit and Penetration, unckrftand her 
better than any other, fo is your A Pre- 
dion to her greater than that of others, 
who like Birds of feeble Sight, that can- 
not ftedfaftly behold the Sun, are upon 
that account lefs able to difcern the Beau- 
ty and Perfection of it. 'Tis therefore 
to little purpofe to endeavour to clear 
this Doubt, unlefs by your Judgment on- 
ly. This then is a Tafk referved entirely 
for you, as the only Perfon who can bring 
it to a happy Conclufion. 

Unico, after fome fmall Paufe, being 
inflantly call'd upon to explain himfelf, 
at lad recited fome Verfes upon that Sub- 
ject, declaring the Meaning of the Letter 
S, which many fuppofed were made ex- 
tempore : But becaufe they were more e- 
legant and ingenious than one would ima- 
gine the Shortnefs of Time did allow of, 
it was concluded he had provided them 
before hand. Then, after fome favoura- 
ble Opinions given in Commendation of 
his Poetry, and fome Difcourfe, the Lord 
Octavian Fregofo, whofe Turn was next, 
began with a Smile after this Manner : 

Gentlemen, if I fliould declare my felf 
through the whole Courfe of my Life en- 
tirely free from the Paffion of Love, I 
am fure the Duchefs and che Lady Emilia, 
D tho* 



i8 The COURTIER. 

tho' they would in reality give no Credit credè/fino, moftrarcbbono di créder" 

to it, yet would they feem to believe it, lo : e dir/ano, che ciò procede, per- 

and fay the Reafon of it was, becaufe che io mi fon diffidato di fot ir mai 

I had little Hopes of perfuading any Wo- iudnr donna alcuna ad amarmi : di 

man to return my Pafiìon: Which in- che in vero non ho infìn qui fatto pro- 

deed I have yet in no Inftance made va con tanta inftanza, che ragione- 

fuch Tryal of, as to have reafon to de- volmente debba ejfer di/perato di 

fpair of gaining my Point : Nor have I poterlo una volta con/eguire : né già 

declin'd any Intrigue, becaufe I fet fo fin re/tato di farlo , perche io ap- 

great a Value upon my felf and fo little prezzi me ftefo tanto, ò cesi poco le 

on the Ladies, as to think none worthy untie , che non ejlimi che molte ne 

my Affecìion and Concern. But rather sl '^o degne d'effer' amate, e fervite 

difhearten'd by the continual Complaints da mè ì mà P lì top /paventato da t 

of Lovers, who with Palenefs, Sorrow continui hmenti f alcuni Innamora- 

a ci » ... u -l <>; ~,™ ti : i quali pallidi, metti, e tacitur- 

no. Silence, appear to have their own . t * . *_ ^ ' /, . . 

-rvr ,. ► i • . a • .1 • t ~i,„ 1l h Par che tempre habbiano la pro- 

Difcontent always painted in their Looks. '.-* _ J r t 

. , , -, r , r , rp pria /contentezza dipinta ne u oc- 

And whenever they do fpeak, every t,x- * , . J „ ^ , . £ ^ ,s , 

„ j i • i j e- i chi , e Ce parlano , accompagnando 

preffion is attended with repeated Signs, „ . . J . £ r n ■ ■ + •*#■ 

r . , ,. r r - f. , r °. ovni parola con certi fofpiri tnpli- 

and they difcourfe of nothing; elle but ?.. z ,• ,,, ,. „„ r i „ ,~:* u , ~~ 

„, ' . _ . . ° , _ cat i, di null altra co a razionano, 

Tears Torments, and Defpa.r, and Do cbg # y • # tormenti » di dif > 

fires of Death: So that when any Spark of feritti(m f g deJìdériì di morte . # 
Love hath kindled in my Breaft, I have ^^ che fé talhora qualche fcintilla 
endeavour'd with all Diligence to extin- amoro f a pùr mi y acce / e nel cuore, io 
guifh it, not out of any Averfion to the /'Mito fónomi sforzato con ogni indu- 
fair Sex, as thefe Ladies fuppofe, but p ia di fpéyierh; non per òdio ch'io 
purely for my own Eafe and Security. p rtl al i e a % mn e i (come ft imam quefte 

Signore) mà per mia falute. 
On the other hand I have known fome m ^ CO uo/cinti a / CUH > a i tri in 
quite the Reverfe of thefe Complainers, mt0 contrarli à qttefti dolenti , i 
who do not only pleafe and folace them- qmli nen ftlamente ji laudano, e 
felves with the chearful Smiles, kind Ex- contentano de i grati a/petti, care- 
preffions, and pleafant Countenances of parole, e fembiantì filavi delle loro 
their Miftrefies, but feafon even their Af- "Donne, mà tutti i mali con di fono 
flicìions with Sweetnefs,and feem delight- di dolcezza; di me do, che le guerre* 
ed with their very Anger, Scorn andDif- l'ire, gli /degni di quelle per dolci f- 
dain: For which Reafon thefe Perfons ap- fimi chiamano. Terche troppo pia 
pear to me to have arrived at an Excels che /elici quefti tali ejfer mi paiono : 
of Blifs. For whereas they findfo much che /e ne gli /degni amoro/i, i quali 
Sweetnefs in the amorous Difdains, which da quell'altri più che morte fono ri- 
to others are more grievous that Death it pittati amarijfimi, ejfi ritrovano tan- 
felf, I am perfuaded \vhen they meet ta dolcezza, pen ft che nell'amore* 
with equal Returns of Love, they mull z '°l* dimoft rat ioni , debban /entir 

feel quella beatitùdine eftrema, che noi 

in 



BOO 

in vano in qucjlo Mondo cerchia- 
mo. 

Vorrei adunque, che qucjìa fera il 
giuoco nojìro fife, che ciafcun dicef- 
fe, havendo ad offer /degnata /eco 
quella per fona ciò 1 egli ama, qual edu- 
fa vorrebbe, che fojfe quella, che la 
tudncejfe à tal fdegno. Che fé qui fi 
trovano alcuni, che babbi ano provato 
quejìi dolci fdegni, fn certo, che per 
cortesia defideraranuo una di quelle 
cdtife, che cosi dolci le fi, & io forfè 
m'ajficurarò di pajfafnn poco più 
avanti in amore , con fperauza di 
trovar' io ancóra quefta dolcezza, 
dove alcuni trovano l'amaritudine: 
tè in tal modo non potranno quejìe 
Signore darmi infamia più, ch'io non 
ami. 

'Piacque molto queflo giuoco, e già 
ogn'un fi preparava di parlar /opra 
tal matèria: ma non facendone la 
Signora Emilia altramente motto, 
Meffcr 'Pietro Bembo, ch'era in ór- 
dine vicino, così dijfe. 

Signori non picciol dubbio ha rif 
vegliato nell'animo mio il giuoco pro- 
porlo dal Signore Ottaviano, havendo 
ragionato de ì fdegni d'amore: i 
quali, avenga che vdrii siano., pur 
à me fono ejfì fempre fati acerbifji- 
?ni : ne da me credo, che fi pot e (fé 
imparare condimento baf ante per ad- 
dolcirgli ; ma forfè fono più, e meno 
amari fecondo la edufa, donde ndfeo- 
no ; che mi ricorda già havèr veduto 
quella donna, ch'io ferviva , verfo 
me turbata, ò per fi/petto vano, che 
da se Jìejfa della fede mia havejfe 
pre fi : o véro per qualche altra f al- 
fa opinione in lei nata dall' altrui 
parole à mio danno, tanto ch'io cre- 
deva ninna pena alla mia poterfì ag- 
guagliare ; 



K I. 19 

feci that Perfection of Happinefs which 
in this World we but vainly purfuc. 

I propofe therefore for this Night's Di- 
verfion, that every one declare, where 
there is a Nccefllty he fhould be flighted 
by the Perfon beloved, what he would 
chiefly defire fhould be the Caufe and 
Foundation of fuch Difdain. For if any 
prefent have experienced thofe agreeable 
Difdains, they will undoubtedly make 
Choice of one of thofe Caufes which ren- 
ders them fo pleafant and delightful. 
And perhaps I may with more Aflurance 
be a farther Adventurer in Love, in hopes 
of finding Pleafure in that, which to ma- 
ny others occafions fo much Pain and 
Uneafinefs : Nor will the Ladies hereafter 
be able to reproach me with the Scandal 
of not being in Love. 

This Propofal was received with much 
Applaufe, and therefore every one turn'd 
his Thoughts to difcourfe upon that Sub- 
ject. But the Lady Emilia being filent, 
Mr. Peter Bembo, who fate next in or- 
der, began after this Manner : 

Gentlemen, the Diverfion propofed 
by the Lord Ociavian hath with me occa- 
fion'd no finali Debate, where he hath 
difcourfed of the Difdains of Love , of 
which, altho' there is great Variety, yet 
to me they are always attended with Un- 
eafinefs: Nor do I believe it poffible to 
find out any Seafoning that will give them 
an agreeable Relifh : Although it is noe 
unlikely but they are more or lefs painful, 
according to the Caufe from whence they 
arife. For I well remember the time, 
when the Miflrefs of my Affections was 
difgufted with me on the account of fome 
groundlefs Jealoufy fhe had conceived of 
my Fidelity, or fome other falfe Sufpicion 
infufed into her by fome malicious Infor- 
mations to my Difadvantage ; infomuch. 
D 2 that 



20 The COURTIER. 

that I imagin'd no Affli&ion could be gnagliare-, e par évami c/fel maggior 

compared to what I fuffer'd on that Ac- dolore, clfiofentiva, foffe il patire, 

count. And it was no fmall Aggravation non havéndolo meritato, £3 havèr 

of my Mifery that I fuffer'd unjuftly, and quefiajflittione non per mia colpa y 

that this Misfortune befel me not for any ma per poco amor di lei. 
Offence on my fide, but for the want of 
Affedtion on hers. 

At other times I obferved her Difdain Altre volte la vidi /degnata per 

proceeded from fome Overfight of mine, qualche erròr mio, e conobbi l'ira 

and knew her Refentment to be juftly fila proceder dal mio fallo, & in quel 

grounded on my Malmanagement : At punto giudicava elf el paffato male 

which I thought the former Affliction to fojfe fiato levififìmo à rifpetto di q 

be but inconliderable, in comparifon to lo, ch'io fintiva allhora ; e paréa- 

whac I then fuffer'd: And the incurring mi che refer difpiaciuio, e pa- cok 

the Diipleafure of the Perfon whom I fa mia, à quella per fona, alla qual 

chiefiy defired, and ufed my beft Endea- fòla io defiderava, e con tanto f lidio 

vours to pleafe, on the account of my own cercava di piacere , fife il maggior 

Folly, appear'dtome the greateft Tor- tormento, e fipra tutti gl'ali, t. 

ment I ever felt. . . 

I therefore propofe it for our Diverfion * orrei adunque elf el giuoco nofìro 
that every one give his Opinion, where it f°P> cbe Ctaficun die effe, haven do ad 
is neceffary that the Miftrefs of his Affé- e f er fognata fico quella perfina, 
cìions mould negleft and flight him, whe- ch e g l \ ama ? d * ™* correbbe che nafi 
ther he would chufe her Difdain mould c flff ** ™"f* del fidegm , o da let, 
proceedfromherorfromhimfelf-, That odasefiefo-,perfi : pcrqval e mag- 
ic may the better decide which is moft & 0r do (°' C > ,° ff ^tacere a chi 

m-n.- -, ■ «.I .. jt i r -L tj s ama, o, riceverlo pur da chi s ama* 

afflicting, either juttly to dilpleaie the rer- r 

fon we love, or to fuftain her caufelefs 
Diipleafure. 

Every one expeded here the Lady E- Attendeva Ognun la rifipcfla dells 

milia'sAnfwer-, who, without any Reply Signora Emilia, la qual non facendo 

to Bembo, turn'd to S r . Frederick Frigo- altrimente motto al Bembo, fi vclfie, 

fo, and gave the Signal to him to propofe e f ece f e V'° à M'ffèr Federico Fre- 

his Diverfion -, who immediately began &f?> chel fio pacco diceffe : fi? effo 

i f abito cosi comincio. 

Iwifh, Madam, it were lawful for me, Signora vorrei che mi fio fie lecito, 
as is ufual in mr.ny Cafes, to aequiefee in come qualche volta fi fittole , rimét- 
the Judgment of others; for my part I term ' alla fi"tc;iza d' mi altro; elf io 
would glad ,Uow fonie of the Diverfions ? cr mè volentieri approvarci alcun 
a ead »ofed by thefe noble Gentle- de * * lUO f° l P r0 M* ** q^fìi Signo- 
rnò And indeed I chink they would be r !> &*'£ veramente farmi che tut- 
ve:, entertaining, and well worth our 



hearing. 



ti fiarebbon piacévoli : pur per non- 
guafìàr f ór dine, dico, che chi vo- 
lere 



B O O K I. 2 j 

kffe laudar la Corte noflra, la ft ion- hearing. Yet left I mould tranfgrcfs the 

do ancor i mèriti della Signora Rule, I fay, whoever mould attempt a 

< Duchef.t, la anal cofii con la jua di- Panegyrick upon our Court, (omitting 

Vina virtù , bafieria per levar da the excellent Merits of the Duchefs, the 

terra al Cielo i [più bafji fiiriti che Influence of whofe divine Virtue is fuffici- 

s/atto al Mondo, ben fotria, fin za ent to raife from Earth to Heaven the 

fijfictto d'adulatione dire, che in moft infenfible of Mortals) lie might well 

tutta Italia forfè con fatica fi ri* undertake it without the Imputation of 

tìoviri no fi! retatiti Cavalieri co- Flattery. For perhaps inali Italy it would 

SÌ [iugulari, £•) oltre ella principal be no eafyTafkto findoutPerfonsof fuch 

prcfejfion delti Cavalieri., così ec- Figure and Merit, who, befide the Prc- 

ce lien ti in diver fie cofc , come tor fcfilon of Chivalry, are fo eminent in ma- 

qui ft ritrovano. Tao fe in I o ny other Accompliihments, as at preferì* 

alcuno fon buómini che meritino ef- fijj a „d adorn this Court. Therefore if 

fir e hiamai i Cortegh ni, e che t h ere are any fuch, any where to be found,' 

/appiano giudicar quello, the alla as m ayjuftly deferve the Name of good 

perfetti n dell: Certe r- Courtiers, and are competent Judges of 

tiene, ragionevolmente s ha da ere- thc Qualifications and Accompliihments 

der che qui siano. which belong to -them, we may reafonably 

fuppofe them here. 

Ter reprimere adunque molti ftioc- To reprove therefore many forward 

chi; i quali, per ejfer profontuofi, Coxcombs, who with two great AiTurance 

& inetti, fi crédano acqui jìàr nome lay claim to the Title of good Courtiers* 

di buon Cortegiano ; vorrei che il I defire for our Diverfion this Night, that- 

giuoco di quejia fra fife tale, che one of the Company be made Choice of* 

ft elegge (fé uno della Compagnia, & whofe Bufinefs it (hall be to deicribe ant 

à quefh fi dejfe edieo di formar accomplifh'd Courtier,, explaining all the 

ecu p., role un perfetto Cortegiano, particular Qualifications and Conditions 

efp lie andò tutte le cond'ttioni, e par- requifite in one who fhall deferve that Cha- 

ticolar qualità, che fi richièggono à rafter. And where any thing advanced 

chi merita queflo nome ; & in quelle by him fhall appear improper, any one 

cofi che non pareranno convenienti, fhall be at liberty to object and argue, as . 

fta li: ito à ci 'fu no di ccntradire, the Cuftom is, againft him that holdeth 

e ime nelle [iole de Filófofi à chi tiene the Difputations in the Schools of Philo- 

Qonclufioni. fophy. 

Seguitava ancóra più oltre il fin Sir Frederick was proceeding in his 
ragionamento Mctfer Federico* quri- Difcouife, when the Lady Emilia inter* 
do la Signora Emilia interromper do- rup tirjg hi if it be agreeable to the 
lo, queft ', dip, fi alla Signora T>U- Duchefs, this at prefent lhall be our Di, 
chef a pia e, fra il giuoco noftro per ver fion. It is my Pleafure, faid the Va- 
ra. Rifipofi la Signora IDucheJfa chefs> it mou id be fo. . 
piatemi. 

AUhora U; 



lt The COURTIER. 

Upon this, almoft all the Company a- Allhora quafi tutti i circonftan- 

greed among themfelves, and with the //', e ver/o la Signora c Dnche(fa, e 

Duchefs, that this was the mod enter- trasè cominciarono à dir che qnejìo 

taining Subject they could have pitch'd era il più bel giuoco,^ che far fi po- 

uponT And without expecting an Anfwer tejfe, e fen za affettar l'uno la ri- 

from one or other, they all defired the fpofta dell'altro facevano inftanza 

Lady Emilia to appoint the Perfon who alla Signora Emilia, che ordina fe 

fhould begin the Difcourfe. Who addref- chi gli bavejfe à dar principio. La 

fina her felf to the Duchefs, faid, Be quale -voltata fi alla i ignora TSiuhcf 

pleafed, Madam, to lay your Commands fa ; comandate, dijfe, ò ignora à chi 

upon the Perfon you are defirous fhould pà vi piace, che habbia quefia im- 

undertake this Talk; for I will not, by frefa-ehtonon voglio con eleggerne 

preferring one before another, declare my ™» P" che l altro, mofirnrdiginai- 

felf a Judge in this Matter whom I think «?. qual in quefto toeflim pin f,f 

the belt qualified for it, left I do Injury piente de gì altri fc in tal modo 

I . ,/r ■ f , far invilirla a chi fi ha. 

to the Merit of others. J & j j 

The Duchefs replied, Do you make this Rifpofe la Signor aT)u r hejfa; Fate 
Choice ; and take heed left by your own pur voi quejìa elettione, e guardatevi 
Difobedience you fet a Prefident for o- col di [obbedire di non dar' cjjémpio à 
thers to difobey you. gl'altri the siano effi ancor poco obe- 

dienti. 

Upon this the Lady Emilia pleafantly Allhora la Signora Emilia, ridendo, 

faid to Lewis Count of Canofie. Without dijfe al Conte Lodovico da Canojfa. 

lofing any more time, I fix upon you to adunque per non perder più tempo, 

undertake this in the Form and Manner voi Conte farete quello, che bavera 

defcribed by Sir Frederick. Not that we quefla impref/, nel modo che ha det- 

imagine you fo good a Courtier, as to to Mejfer Federico, non già perchè 

have every thing relating to the Subject ci paia, che voi fate COSÌ buon Cor- 

at your Fingers Ends: But becaufe by re- t egiano, che fppiate quel che fi gli 

peating every thing quite foreign to the convenga , ma perchè dicendo ogni 

Purpoie, as we hope you will, you will cof* cil contrario, come fperamo che 

afford us the more Diverfion, and give us farete, il giuoco farà più bello, che 

all fome Handle to reply. Whereas if Ogiiun bavera che rifpóndervi ; onde 

this Province fell to the Share of one who ft un'altro, che fap effe più di voi , 

underftood it better, and who would be bavejfe queflo Carico, non fé gli po- 

careful to advance nothing but what is irebbe coutradìr cofa alcuna ; perchè 

ftricdy true, we fhould have no Room to dl P a /a J e rità: e così il giuoco fl- 

reply, and by that means have but cold ria J reaao - 

Entertainment. 

The Count immediately replied, there Sùbito, rifpofe il Conte, Signóra 

is no Fear, Madam, that the Perfon who non ci faria pericolo, che manca fé 

fpeaks Truth fhould want to be contra- contradittione à chi die effe la verità, 

dieted • ft andò 



BOOK L 23 

fi an do rot qui prefinte; & e fèndo fi dieted when you arc in Company. Wl en 

di qnefii ' ifipofia alquanto tifo, fé- they had a while Jaugh'd at this Anfwer, 

guitò : Ma io veramente molto volen- he proceeded: I would willingly indeed 

fieri fuggirei quefta fatica, parén- be exempted from a Burden which is too 

domi troppo difficile, e conofiendo in difficult for me: And I am fufficicntly 

me ciò che voi havete per burla dct- fenfible of the Truth of what you have 

t , ejfer xerijfimo, cioè, ch'io non fpokeinjeft, viz. that I do not under- 

'ia quelli, chea buon Cortegian ftand what belongs to a Courtier ; which 

fi conviene, e quefta con altro tcfii- I defirc to make Proof of by no other 

móuh non cerco di provare, perchè Tryal, than that fince I do not perform 

non face- d^ l'opere, fi può eftimàr the Actions of a Courtier, I may well be 

ch'io no' I fdppia, & io credo che fin f U pp fed not to underftand the Character. 

minor bidfimomn, perche finza dub- And in this T think j deferve the lefs 

ho f egg» è non voler far bene, che Blame< For it is doubtlefs more reproach- 

UOH faperh fare : pier; e feudo cost, f u l not to be willing to do well, than not 

che è va piaccia, eh» habbia que- to km how fo do fe Y& . fince . . 

(to carico, non poffo, ne voniì ri fin- rm „ r t>, r T „ ., , , . . -.- 

•T , ^ ' r m > c s j your rieafure I mould undertake this Of- 

tarh, per non contravene e allot- >- T ., •,,,,••, a 

dine, e Sudicio vofirc, il quale efii- **• r ne '^er can nor will decline ,t left 

mo più a fai chel mio! l I m counte /;° Y™ Judgment, which I 

* • elteem much fupenor to my own. 

Allhora Mejfer Cefire Gonzaga; Then the Lord Casfar Gonzaga: Be- 

perchè già, dijfe, è pajfata buon 'ho- caufe, fays he, the Night is fo far advan- 

ra di notte, e qui fi)no apparecchiati ced, and we have feveral other Diverfions 

molt' altri fiuti dì piaceri , forfè in Readinefs, perhaps it may not be im- 

buou farà differir quefio ragiona- proper to defer this Subject till to Mor- 

mento à domani, e darafiì tempo al row, that the Count may have time to 

Conte di pen far ciò ch'egli s'hdb- confider what he is to fay ; for in reality 

bin à dire; ch'in véro di tal fug 'tis a nice and difficult Point to difeourfe 

getto parlare imfrovifo, è diffidi of this matter offhand, and without Pre- 

co fi ! ' meditation. 

Rifpofe il Conte, io non voglio far, The Count replied, I will not follow 

come colui, che fipoglidtofi in giup- his Example who ftripp'd himfelf to his 

pone, fialtò meno, che non batteva Waftcoat and leap'd lefs Ground than he 

fatto col fato : e perciò p armi gran did before in his Coat: And I think it 

Ventura, che Plora fia tarda, per- fortunate for me that it is now fo late -, 

eh'' per la. brevità del tempo farò becaufe the Shortnefs of the Time will 

sforzato à parlar poco, e' l non ha- confine my Difeourfe to a narrow Com- 

vervi penfato mi efi tiferà talmente, pa f S5 an( j ^ Suddennefs of the Occafion 

che mi farà lécito dir fienza bidfìmo wi jj fo f xr excu f e m e, that I maybe al- 

tutte le cofe, che prima mi verranno lowed t0 fpe ' ak5 w i tn0 ut Cenfure, what- 

alU fccca. ever lies U pp ermo ft i n my Thoughts. 

2>gp Being. 



24 The COURTIER. 

Being therefore defirous to rid my felf Ter non tener adunque più lun* 
of this Burden as foon as may be, this I gamente qucjìo carico di obligatione 
affirm; It is fo hard a matter to know /òpra le /palle; dico, che in egli co- 
what is the true Perfection in any thing, /a tanto è difficile il cono/ ere la 
that it is next to impoflible; which is oc- vera per/ettione, eòe è qua/I impofi 
cafion'd by the great Variety ofjudgments. stbile ; e que/ìo per la -varietà de i 
Whence it is that many are delighted with giud/cii. Ter è fi r tiravano m'Iti, à 
one that is talkative, and give him the / quali /ara grato uifhtr.mo che parli 
Title of a pleafant Companion ; fome are affai, e quello chiameranno piacévole. 
more pleafed with a Man of Modefty ; o- rietini fi diletteranno più della mo- 
thers fanfy one that is adive and always defila Akm'altrt d'un hucmo at- 
in Motion; others one that dilcovers *'™ ® inquieto. _ Altri di chi in 
Calmnefs and Confederation in whatever %»* cr/a.mfiri ripofio e confiderà- 
he undertakes: And thus does every Man tione : e cosi cia/euno lauda, e vitu- 
condemnor cenfure according to his Fan- t"* facendo * t»* fio, fiemfre 

v xn^-^AtthfWamf coprendo il vitto col rome della pro- 
cy, always concealing a \ ice with thei\ame / r 

i.y,*iw»j D v . -, , pinqua virtù, o li virtù col nome 

or the neareftVirtiu, and a \ irtue with the z , .? . ' ... , ■ 

, * A a r ,, del propinquo vitto; come chiaman- 

Name ot the next \ ice : As in ltyling the , ■* f ? _ . ' , 

• LNaincu I ^„ rr-L i. do un pr' Contw Co, libero; un mode- 

confident PerXon a Man of Liberty; the fi ^ un fa bmn0 . nn fe . 

ManofModcfty.dryandinfipid. He that lerat0 « rudente e medefim.rmente 
wants Wit fhall be ilyled Good, and the ne i re a£ 
want of Virtue fhall give him a Title to 
W 7 ildom. And lb of the reft. 

Notwithftanding I am perfuaded there 'Pur io fi'imo in ogni co/a effer 
is in every thing, what we call Perfection, l* fila per/et t ione, ave'ga the nafi 
although it be not fo evident; and this co/fa, e qtiejia poterfi con ragione- 
by a rational Enquiry may be found out w/» di/corfi giudicar da chi di quel- 
la diftinguifh'd by fuch as have Skill U tal n/a ha mtitia. E perchè 
and judgment : And fince Truth, as I ( c ° mg b J> dc JJ°) fpcjfo la venta 

x. ■ ur >a \~^a„ f<-„„ i;„. ™„ f' a occulta, Cs io non mi vanto ha- 
have oblerv d already, often lies con- -' , .,' . . 

cealed, and I do not pretend an exaét , , " J & ' ' ' ' j-v- 

,, , j • , • a t- • t i laudar, (e non quella (erte di Lor- 

Knowledge in this A iair, 1 cannot but • J ,,- .7, .. J e -> 

° , , , . , r ' . ,., tegiam, eh io più apprezzo, t°> ap- 

recommend that kind or Courtiers whicn . c ^ v ,, l , A1 . ' ■ v x , 

„ . _ , . . , ,. provar quella , che mi par più si* 

I moft efteem and which according to ^ J* ff/r9 fecmdo * H „% foco 

my Judgment feems to come neareft the ^^ u qm l fi vtit4Kréte , / e vi 

Truth, Which Opinion of mine, you are parfrà bmm ^ QV ' érQ ? v * attenerete 

at liberty to follow if you think fit, or a/ ^ofiro * s'egli /ara dal mio di- 

you may adhere to your own, if yours ^^ . nè io g;à contrarerò c he* I 

fhall differ from it: Nor will I be at all m i f ia meglìòr eh' el vofiro; che non 

pofitive that mine is better than yours, filament e a voi può parer "una cofii 3 

-For not only one thing may appear better & à me uri altra: ma à me fie/fo 

to patria 



BOO 

patria parer hor una cofa y & bora 
un'altra. 

Voglio adunque che qucflo nojìro 
Cortegiano, fin nato Nòbile, e di ge- 
nerosi Famiglia: perchè ?nolto men 
fi difdice ad un' Ignobile mancar 
di far operatioui Virtuo/e, che ad un 
Nobile, il quale fi di/via dal ca- 
mino de" fuoi antecejfori, màcula il 
nome della Famiglia ; e non fola- 
mente non acquìjìa, ma perde il già 
acquijìato : perche la Nobiltà è qua- 
fi una chiara lampa, che manife- 
fia, e fa veder l'opere buone, e le 
male, f§ accende, e fprona alla •vir- 
tù, così co'l timor d'infàmia, come 
ancóra con la fperanzu di làude. 
Et non fcoprendo qnefìo fplendòr di 
Nobiltà, l'opere de gl'ignòbili, ejjì 
mancano dello fìimolo, e del timore 
di quella infàmia : ne par loro d'ef- 
fer 'obligati pajfàr più avanti di 
quello, che fatto hàbbiano i fuoi an- 
tecejfori ; & à i Nobili par biàfimo, 
non giùngere almeno al tèrmine dà 
fuoi primi ìnojìràtogli. 



Terò interviene qua/i fempre, che 
nelle arme e nell'altre vìrtuofe ope- 
rationi, gli huómini più fognatati 
fino Nobili, perchè la natura in 
ogni co/a h i infìto quell' occulto fe- 
me, che porge una certa forza, e 
proprietà del fio principio à tutto 
quello, che di ejfo deriva, & d sé 
io fa simile: come non folamcnte ve- 
demo nelle razze de Cavalli, e d'- 
altri animali , ma ancor ne gli Al- 
beri; i rampolli de' quali quafi fem- 
pre s'affimi gli ano al tronco ; e fé 

qualche 



K I. *y 

to you, another to me, but even in my 
own Judgment I may fometimes prefer 
one thing, fometimes another. 

I would have our Courtier therefore to 
be born a Gentleman, and of a good Fa- 
mily: Becaufe it is much lefs Diicreditfor 
a Perfon of mean Extraction to fail in vir- 
tuous Actions, than for one of noble Pa- 
rentage, who, if he fwerve from die Steps 
of his Anceftors, ftains the Honour of his 
Pedigree, and brings a Blot upon his Ef- 
cutcheon ; and doth not only make no 
Progrefs, but lofes what is already ac- 
quired : For Noblenefs of Birth is as it 
were a bright Lamp, which difcovers and 
expofes Actions both good and bad; and 
inflames and encourages to Virtue, as well 
with the Fear of Reproach, as with the 
Hope of Glory. And whereas diis Splen- 
dour of Nobility doth not difcover and 
illuftrate the Actions of fuch as are mean- 
ly defcended ; hence are they deftitute of 
that Encouragement, as alfo of that Fear 
of Reproach, and think themfelves obli- 
ged to rife no higher than the Fountain, 
nor to furpafs the Pattern fet them by their 
Anceftors ; whereas the nobly born think 
it a Scandal not to advance at leaft as far 
as the Bounds mark'd out by their Prede- 
oefibrs. 

Whence it generally happens, that the 
Perfons who are molt remarkable for 
Arms, or any other virtuous Exploits, 
are fuch as were honourably defcend- 
ed: Becaufe there is in every thing a 
fecret Principle implanted by Nature, 
which gives a certain Force and Propriety 
at the Beginning, and ftamps fome pecu- 
liar Image and Refemblance of it felf in 
all the Productions which flow from it: It 
appears, for Example, not only in the 
Race of Horfes and other Animals, but 
alfo in Trees, whofe Scions generally re- 
E femblc 



2 6 The COURTIER. 

femble the Stock they came from ; and if qualche volta degenerano , precede 

at any time they degenerate, it proceeds dal mal 'Agriculture. Et così inter' 

from fome Malmanagement or want of vieti de gl'huómni: i quali, Je di 

Care. The Cafe is exactly the fame with buona creanza fono culti-vati , qnaft 

Men : If they are train'd up with good E- fempre fon simili à quelli , d'onde 

ducation, they ufually refemble thofe from procedono, e fpejfo migliorano : ma 

whom they defeend, and often furpafs fé manca loro chi gli curi bene, dì- 

them: but if they are deftitute of Care vengono, come felvdtichi, uè mai fi 

and Cultivation, they grow as it were maturano. 
wild, and never attain to Perfection. 

True it is, whether it be from the In- Vero è, che, ò fa per favor delle 

fluence of the Stars, or the Power of Na- felle, ò di natura, ndfeono alcuni 

ture, fome there are even from their Birth accompagnati da tante grafie, che~ 

endowed with fuch Charms and Graces, par che non fumo nati, ma che un 

that they feem not to be born like com- qualche T)io con le pròprie mani for- 

mon Mortals, but form'd immediately by mari gli hdbbia, & ornati di tutti 

fome divine Hand, and adorn'd with all i beni de W ammo, e del corpo. Si 

the Excellencies both of Body and Mind, come ancóra molti fi veggono tanto 

As on the other fide we fee fome fo awk- inetti, e fgarbati, che non fi può 

ward and deform'd, as would tempt one crédere, fé non che li natura, per 

to fuppofe that Nature produced them for difpetto, ò per ludibrio produtti gli 

no other reafon but to ridicule and expofe habbia al mondo. Quefìi, fi come 

them. And as thefe, with continual Dili- pr afsidua diligenza, e buona ere- 

gence and the utmoft good Management, ***** ì oco frutto, per lo più delle 

ufually make but {lender Returns of Fruit, volte, pojfon fare , così que gl'altri 

fo the other with little Care and Cultiva- con P ca f attca ven ^ n ' m f olmo dt 

tion, foon arrive to the Top of all Perfe- f omma . cccelen-a. E per darvi mi 

ftion. Imallgiveyouanlnftanceofthis *£#»: Vedete f l Signor Von Hip. 

in the Lord Hippolito de Efte Cardinal of t° llt ° d f E S? r > C f d f?. l . d { Ferrara, 

X7 i, u u „ a a ■ u c u tl ctnal tanto di f cucita ha por- 

rerrare, who has been attended with luch 2 j r 

xj • r c l-tj-l i u-tjt tato dal na er no, che I.'. Ferfona, 

fiappineis from his Birth, that hisPerion, , Ar . J , en i *••*>• 

i • Z. a. a. i_- tv/- r i_- r> lo J [Petto, le Taro le, e tutti i fìioi 

his Afpect, his Difcourfe, his every Ge- JC ... r , j- a 

r *. _ . , . ' , _ ' , mov "menti fono talmente di que Ha 

fture, are fet off with fo much Grace and ^ *„ & accomodat ;] J (be 

D.gn.ty, that notwithftandmg the Difad- ^ , ^^y^^ avenva che 

vantage ol his Years, he appears with fuch fa glóvane , raffretta una tanto 

Gravity and Authority among the mod e autortt ^ c J oe p u p re ft p are . 

anc.ent Prelate, that he feems fitter to am adivfegnarc, che bifognofo d'im* 

gu'e, than zo receive InftruóUons at their parare. 
Hands. 

In converf-ng likewife with Men and Mede [imamente nel converfarc con 

Women of every Rank and Quality; in gli huómini , & con donne d'ogni 

Jefting, Laughing and Repartee, there is qualità-, nel giuocare, nel ridere, e 

fuch Sweetnels and Gracefulnefs in all his nel motteggiare y tiene una certa 

. Beha- dolcezza^ 



BOO 

dolcezza, & cos'i gratiofì co/lumi, che 
forza è, che anfani, che gli farla, 
ò pur lo vede, gli refi per} et riamente 
ajfettionato. 

Ma ritornando alpropófito nofiro ; 
dico, che tra que fa eccellente gratia, 
e quella in fen fat a /aocchezza , fi 
trova ancóra il mezzo ; e poffbn quei, 
che non fon da natura così perfetta- 
mente dotati, con /iridio e fatica li- 
mare, e corrèggere in gran parte i 
difetti naturali. 

Il Cortegiano adunque, oltre alla 
Nobiltà, voglio che fi in qnefta 
parte fortunato; & hdbbia da natu- 
ra non folamente lo ingegno, e bella 
forma di per fona, e di volto, ma una 
certa gratia, e (come fdice) un 
/àngue, che lo faccia al primo affet- 
to, à chiunque lo vede, grato, t§ a- 
mdbile : Et fu quejìo un 1 ornamento, 
che componga, & accompagni tutte 
le operazioni fie : & prometta nella, 
fronte quel tale ejfer degno del com- 
mèrcio, e gratia d'ogni gran Signo 
re. 

Quivi non afpettando più oltre, 
dijje il Signor G far Pallavicino: 
Acciò che il noftro giuoco hdbbia la 
forma ordinata ; e che non paia che 
noi efiimiam poco l'autorità dataci 
del contradire, dico, che nel Corte- 
giano à me non par così necejfa'ria 
quefia Nobiltà : e s'io mi penfafì 
dir co/a, che ad alcun di noi fojfe 
nuova, io addurrei molti, li quali 
nati di Nobili/fimo /àngue, fono fia- 
ti pieni di vitti: e per lo contra- 
rio, molti Ignobili, che hanno con la 
virtù illufirato lapofierità loro. 



Et fé è vero quello, che voi dì 
cefie dianzi, cioè, che in ogni cofa 

'fi* 



K I. 27 

Behaviour, that whoever difeourfes with 
or obferves him, muft retain an Affection 
for him ever after. 

But to return to our Subject, between 
this excellent Grace and that aukward 
Stupidity, I affirm there is a Medium; 
and thofe who are not fo perfectly ac- 
complifh'd by Nature, may yet with Stu- 
dy and Application in fome meafure re- 
form and pollili their natural Imperfe- 
ctions. 

I would therefore have our Courtier, 
befide the Noblenefs of his Extraction, to 
be happy in this refpect ; and to have by 
Nature not only a ready Wit and a beau- 
tiful Shape and Face, but a certain Grace- 
fulnefs, as they fay, of Air and Mein, at 
lhall at firft Sight recommend him to the 
Affection and Efteem of each Beholder : 
And let this Gracefulnefs accompany and 
adorn all his Actions ; and affure Men by 
his very Afpect, that he is worthy the 
Converfation and Favour of every great 
Man. 

Here Seignior Gafpar Pallavicin, with- 
out flaying any longer, replied : That 
our Diverfion may proceed according to 
the Form and Manner appointed ; and 
left it fhould appear that we fet too little 
Value on the Privilege allow'd us of con- 
tradicting, I fay, in my Opinion, that this 
Noblenefs of Birth is not fo neceffary for 
a Courtier : And if I thought this Affer- 
tion appear'd ftrange to any of you, I can 
alledge feveral Inftances of Perfons nobly 
born who have been tainted with the worf» 
of Vices -, and on the odier hand, of thofe 
of mean Extraction, who have by their 
Virtue tranfmitted Honour to their Pofte- 
rity. 

And if what you before obferv'd be 

true, that there is fuch a fecret Force and 

E 2 Virtue 



2 S The COURTIER. 

Virtue of the firft Seed in every thing, fi / quella occulta forza del prima 

we fhouldall be in one and die fame Con- feme , noi tutti faremmo in una me- 

dition, for all of us had the very fame O- défima ccnditione, per havèr 'h avuto 

riginal, nor would one have a greater fhare //// medéfimo principio, né più un che 

of Nobility than another. But as to what l'altro farebbe Nobile. Ala delle 

occafions the different Degrees of Condi- diver fit à nojtre, e gradi d'altezza, e 

tions among us, I believe there are many di bellezza, credo io, che siano molt'- 

other Tilings to be confi der'd, in which altre edufe, tra le quali eftimo la 

Fortune ha^he largeft fhare, becaufe we fortuna effer precipua, perchè in tut- 

perceive her to have fo powerful an Influ- te le cofe mondane la vergiamo do- 

enee in all worldly Affairs, and to take a minare, e quafi pìgliarfi à giuoco 

Partirne as it were in exalting frequently d'alzar fipejjo fin' al cielo chi par à 

whom (he pleafes, without the leaft previ- lei fenza mèrito alcuno e fipelir 

ous Meriti and to fink others into the neU a ^f° ' P 1U de S> m d e Pr efful- 

lowed Abyfs, who are worthy of the tatl ' 
higheft Advancement. 

I entirely approve of what you fay con- Confermo ben ciò che voi dite del- 

cerning the Happinefs of thofe who are /; felicità dì quelli, che nafeon do- 

from their Birth endow'd with all the tati de i beni dell'animo, e del cor- 

Graces of Body and Mind -, but this is to po : ma queJÌO così f vede ne gì' I- 

be obferv'd in Perfons of mean Extra- gndbili, come ne i A àbili, perchè la 

clion, as well as in thofe that are nobly natura non ha qnefle così fittili di- 

born -, for Nature regards not thefe fubtil fintioni : anzi (come ho detto fpeffò 

Diftincìions: But, as I have hinted, we fi veggono in per/one bafsijfme alt if 

often fee in Perfons meanly defcendedthe fimi cloni dì natura. Terb 71011 acqui- 

higheft Excellencies of Nature. Since fi an dofiqueft a Nobiltà né per ingegno, 

therefore this Nobility is to be obtaìn'd nè per forza, né per arte, & ejfeudo 

neither by Wifdom, nor Power, nor Art, P'à tofto lande de 1 noftn ant ece fori, 

but is rather a Praife belonging to our An- che noftra propria; à me p«r trop- 

ceftors than our felves; it appears to me P° P nn0 voler che f e l Pienti del 

veryftrange, that becaufe the Parents of ™fl r0 Corte giano fono fati Ignobili, 

the Courtier are ignoble, all his good Qua- tutte le fine buone qualità siano 

lities fhould be flighted ; and thofe excel- g ua ft e ; e che non bdfttno affai quell'- 

lent Accomplifhments you have mention' d altre conditìoni, che voi havetre no- 

ihould not be fufEcient to raife him to the mmate P er ridurlo al colmo della 

Top of Perfection: For Inftance, a rea- Pf f '& r / oue : , cioè Ingegno, bellezza 

dy Wit, a beautiful Face, a fine Shape, dl ^° lt0 > dl M^on di perfina, e 

andthatamiableGracefulnefswhichftnkes ^ nel i a ff*"*?** «I t rtm r ° a ft et ' 

us at firft Sight, and immediately wins *>.&"*" *° f accia a Cla f un £ ra ~ 

the Affections and Efteem of Mankind. tijfimo. 

Count Lewis replied: I deny not but Allhora il Conte Lodovico: Non 

Perfons of mean Defcent may be adorn'd nego io , rifpofe , che ancóra ne gli 

with the fame Virtues as thofe who are huómini baffi non pójfauo regnar 

nobly quelle 






BOO 

quelle mede (ime virtù, che ne i No- 
bili : ma per non r plicnr quello, 
che già havemo detto, con molte al 
tre razioni, che Jì potriano addurre 
in laide della Nobiltà, la qu le 
fmpre, ^ appreso ognuno è Inono- 
rata; perchè ragionevol cofa è, che 
da i buoni ndfeono i buoni ; havendo 
noi à formare un Cortcgiauo fenza 
difetto alcuno, e cumulai d'ogni I du- 
de, mi par necejfirio farlo Nobile, 
sì per tuo Ite altre edu fé, come an- 
cor per li opinion umverfale , la 
qual f àbito accompagna li Nobiltà. 

Che, fé Jar a'.> no din huómini di 
*P alazzo; i quali von h abbiano per 
prima dato imprejjìoii alcuna di sé 
fìefjl con l'opere ò buone, ò male; 
fib to che s'intenda run ejfer nato 
Ceutil'huomo, e l altro nò; apprejfo 
ciaf uno lo Ignobile farà molto meno 
filmato ch'el Nobile: & bifegnerà, 
che con molte fatiche, e con tempo 
nella mente de gli huómini imprima 
la buona opinion d 1 sé, che l'altro in 
un momento, e follmente con l'è JJé- 
re Gentil 'huomo baveri acquifiata: 
e di quanta importanza siano quefle 
imprejfioni , ognun puh facilmente 
comprendere. 

Che parlando di noi, habbiam ve- 
duto capitare in quefta cafa huómini, 
i quali e fendo Sciocchi e goffiffimi, 
per tutta Italia hanno però h avuto 
fama di grand/fimi Cortegiani : e 
benché in ùltimo fan fati feoper- 
ti, e cono/cinti ; pur per molti dì ci 
hanno ingannato, e mantenuto ne gli 
animi nojlri quella opirron di sé, che 
prima in effì hanno trovato impreffa, 
benché h abbiano operato fecondo il lor 
poco valore. 



K I. ip 

nobly born : But, to avoid the Repeti- 
tion ofwh.it I h.ive faid already, with ma- 
ny other Arguments that might be urg'd 
on the fide of Nobility, which is com- 
mended and efteem'd by all Mankind, 
becaufeit is agreeable toReafon that Good 
fhould fpring from Good: Since it is our 
Defmn to form a Courtier widiout Ble- 
mifh or Defedi, loaded with all Praife, 
and adorn'd with all Perfection, it appears 
to me necefiary to fuppofe him a Gentle- 
man born, as well upon many other Ac- 
counts, as for that general Efteem with 
which Nobility is always attended. 

For let us imagine two Perfons in a 
Prince's Court, who have yet given no 
Proof of themfelves by a Behaviour either 
good or bad ; let it be underftood that 
one is born a Gendeman, and the other 
not -, the Perfon of mean Extraction will 
immediately fall Ihort of the other in the 
general Refpcci and Efteem ; and it will 
require much Time and Pains for him ta 
imprint in Mens Minds the fame good O- 
pinion of himfelf, which the other in one 
Moment will obtain for no other reafon, 
but becaufe he is a Gendeman: And of 
how great Importance fuch Impreflions 
are, it is not difficult to conceive. 

For to apply this to our felves, we have 
known Inftances of fome, who, notwidx- 
ftanding they were wretchedly ftupid and 
ignorant, neverthelefs had the Reputa- 
tion over all Italy of great Courtiers.; 
and though in the long run they were 
found out and difcovered , yet for a con- 
siderable time we were impofed upon by 
th-m, and they maintain'd that Opinion 
of themfelves which was firft imprinted 
on us, though they managed with very 
mean Skill and Addrefs. 



Havendo 



Others 



3 o The COUUTIER. 

Others we have feen at firft but little Havemo vedati altri al principio 
regarded, who in the end have acquitted in pochijftma eft imat ione, poi effere 
themfelves extremely well. Of thefe Er- all'ultimo riufciti benijjìmo. Et di 
rors feveral Caufes may be alledged ; and qitejìi errori fono diverfe cdufe ; e 
among others the Wilfulnefs of Princes ; tra l'altre, l'ofiination de i Signo- 
who, to make Experiments often, mere- ri; i quali per voler far miracoli, 
ly for their Pleafure, fhew Favour to thole talhor fi méttono à dar favore à chi 
whom they know to be altogether unwor- par loro che meriti disfavore ; e 
thy of it ; and frequently they themfelves fpefo ( ancor ejji s'ingannano. Ma 
are really deceived. But becaufe they perchè fempre hanno infiniti imita- 
have many who follow their Example, up- f °ri, dal favor loro deriva grandiffi- 
on dieir Favour much of the good Opi- »* fama; la quale per lo più i giu- 
nion of the World depends ; which is a &"* vanno fegucndo : & fe ritrd- 
Rule the Criticks, who judge of thefe van0 qualche co fa, che paia contra. 
Matters, ufually go by : And if they ob- ria alla commune opinione, dubita- 
tevi anything different from the com- no ^'ingannar sé mede/imi, e fem- 
mon Opinion, they fufpedt themfelves to % e affettano qualche co fa di nafco- 
be in the wrong, and take it for granted P\ ^rchepare, che ■ que ft e opinioni 
that there are Virtues which lie conceal- ^tverfah debbano pur effer fondatt 

ed and out of Sight: becaufe they fuppofe &" tl ™ r0 > e na f CCre da ra & l0ne ~ 

i i /-. • • ■ a a ™h caufe. 

the general Opinion is grounded upon J 

fome real Foundation, and arifes from 

Trudi and Reafon. 

And forafmuch as our Minds are prone -n . i ^ /• ' • a • •> 

. . T tt j l l -^ perche gli animi no tri Cono 

either to Love or Hatred, as is to be ob- .,..„ J rfr ,,, c-> //•//• 

, , . r i c L r> u prontijfimi all amore , & allodio, 

lerved at pubhek Shews and Combats, *„.„ c j ?• a. ** ' /• /• 

, „ l r c ~ . , ' come fi vede ne gli fpettacoli di 

and all other fort of Contentions, where COTnbattimen f h e £ gì ÌUt, e d'ogni 

the Spedbtors, without any evident Caufe, a l tra forte di contentioue, dove i 

are inclined to favour one Perfon more fpettatori ffiefo fi afcttionano, fen- 

than the other, and impatiently defire Za maH if e fld cagione, ad una delle 

that he may come off with Viftory, and fart ' h cm de f idério e fremo, che quel- 

the other be defeated: So with re- la r ^ t v ; ncentei e l'altra perda: 

gard to the Judgments we pafs on Mens Circa V opinione ancóra delle qua- 

Qualifications, the good or ill Character Ufa de gli huómini , la buona fama, 

of them immediately inclines us to one ò la mala, nel primo entrare, move 

of d\efe two Pafiions : Whence it hap- l'animo noftro ad una di quefte due 

pens, that for the moft part we give pajfioni : *Però interviene, che per 

our Verdict with too much Favour, or lo più noi giudichiamo con amore, o 

with two much Averfion. véro con òdio. 

Youpercei.ethenofwhatConfequence Vedete admque dl qumta ìmpor . 

this firft Imprefiìon >s, and how much it tanza fia quefta Prima impresone, e 

■conccrnshunto endeavour that it be good eme debba sforzarji d'acquifiarla 

at buona 



BOO 

Buona fie ì principi) , chi peti fa. ha- 
ver grado, e nome di buon Cor t e gia- 
no. 

Ma per venire à qualche parti- 
tu/ariti, efimo che laprin ipale, e 
vera prof Jfun del ' ort egiano, deb- 
ba ejjcr quella dell'arine, la qual 
fpra tuttj voglio ch'egli faccia vi- 
vamente, e fu eonofeiuto tra gif al- 
tri per ard.to, e /fi aio, e fedele 
à chi ferve : e l nome di que fi e buone 
condì rione fi acquifera facendone /'- 
óprrp in ogni tempo, e lo. o : impero- 
che non è l. cito in quefio mancar mai 
fenza bidfimo ejircmo. 

Et come nelle 'Donne, la houefia 
una l'onta macchiata, mai più ritor- 
na al primo flat') : così la fama d'un 
Gentil' hnomo , che porti l'arme, fé 
una volta in un minimo punto fi de- 
nigra per codardia, ò altro rimproc- 
chìo, fempre refta vituperofa. al mon- 
do, e piena d'ignominio. 

Quanto più adunque farà eccellente 
il uoftrJ Cortegiano in qnefìa arte, tan- 
to più farà degno di linde; bench'io 
non eflimi effer in lui necejja'ria quel- 
la perfetta cognition di co/è, e l'al- 
tre qualità, che ad un Capitano fi 
convengono : che per cjfcr quejio trop- 
po gran mare, ne "aremo (co- 
me havemo detto) della integrità di 
fede, e dell'animo invitto, e che 
fempre fi veg^a effer tale : perchè 
molte volte più nelle co/è piccole , 
che ne tie grandi fi conófcono i Co- 
ra 'gio/i: e fpejfo ni' pericoli d'im- 
port ni -za, e dove fn m Iti teff imo- 
ini, fi ritrovano alcuni, ì quali 
benché habbiano 4 cuore morto nel 
corpo, pur /pinti dalla vergogna* ò 
d.illa compaginai quafi adocchi chiu/i 

vanno 



K I. 



31 



at his fetting out, if he intends to ob- 
tain Favour, and the Reputation of a good 
Courtier. 

But to defcend to Particulars, I look 
upon the true and principal Profeffion of 
a Courtier to confili in the Skill of Arms, 
which I would have him exercile with 
much Life and Activity ; and to be di- 
ftinguifh'd among others for his Brav.-ry, 
and Courage, and Fidelity, to the Prince 
he ferveth ; and furnifh'd with fuch Ta- 
lents, he will ibon purchafe himfclf a Re- 
putation by exerting himlclf in every pro- 
per Time and Place -, for fhould he faint 
in the time of Tryal, it would be attend- 
ed with the utmofl Reproach. 

For as Women, whofe Virtue is once 
tainted, never recover their former Re- 
putation -, fo is the Character of a Gentle- 
man profeffing Arms branded with an in- 
delible Mark of Infamy, if he in the 
lead Punciilio once receive a Slur through 
Cowardice, or any other reproachful Con- 
duct:, 

The more therefore our Courtier excels 
in this Qualification, the fairer Claim he 
will have to our Praife: For I do nof 
think it neceiTary for him to have fo per- 
fect a Knowledge in this Particular , and 
fome others of Affinity with it, as is re- 
quifite in a profefs'd Soldier: But left 
we fhould launch into too wide a Sea 
of Difcourfe, we will, as I faid, content 
our felves with his Integrity and Faithful- 
nefs and invincible Courage, and that he 
always appear adorn'd with thefe Virtues: - 
For Men of Courage are often difcover'd 
in little Matters, fooner than in fuch as are 
more important ; very often in Dangers 
of Confequence , where many Eyes are 
upon them, you may obferve fome, who 
tho' they are ready to dye away for Fear, . 

yes: 



3* The COURTIER. 

yet, fpurrM on with a Senfe of Shame and vanno innanzi, e fanno il débito lo- 
a. Regard to the Company, go on as it r o, c T)io fi come : e nelle co/è, che 
were blindly, God knows how, in the poco prèmono ; e dove par che póf- 
Difcharge of their Duty : In Matters of fatto fenza ejfer notati rejìar di 
no great Moment, where they fuppofe mctterfi à pericolo, volentier fi là- 
diey may decline Danger without Notice, fidano acconciare al feltro. 
they are glad enough to embrace the Oc- 
cafion, and provide for their own Safety. 

Butfuch as think themfelvesneitherfeen Ma quelli, che ancor quando pen- 
nor obferv'd, and yet exprefs a Stoutnefs fatto non dover' ejffer d'alcuno né mi- 
ci Courage, and refolve not to fuffer the rati, né -veduti, ne conofe ititi, mó- 
leaft thing to pafs that may reflect upon frano ardire , e non lafcian pajfàr 
their Character, thefe are pofTefs'd with co fa per minima ch'ella fa, che pofi- 
that Bravery of Spirit which we defire in fa loro effer carico, hanno quella vir- 
our Courtier: Not that we would have tii d'animo, che noi ricerchiamo nel 
him a mere Braggadocio, and always boaft- noftro Cort egiano: il quale non vo- 
ing of his Courage, as if he were wedded le ™0 però che fi moftri tanto fero, 
to the Profeffion of Arms for Life ; nor che fimpre fiia in fi le brave pa- 
conftantly threatening with a grim and ter- role •' e dica haver tolto la Corazza 
rible Countenance, as we have often ob- ?j r Moglie; e minacci con quelle 
ferv'd of Berto: For to fuch Perfons the f ere guardature , che fpeffo have- 
fame Reply may well be made, which a mo . ™?«to fare a Berto: che a que- 
worthy Lady in a noble Aflcmbly plea- & '** meritamente fi Può dir quei, 
fantlygavetoone, whom at prefent I for- l °\ \, Cje *** ™lorofia Ttonv.a tu ma 
bear to mentions when fhe out of Refpect " btl < Compagnia piacevolmente di f 

u j j e j .• ilo -T-» J e a " 1ln0 * C ' J to Per bora nominar 

had defired him to be her Partner in Dan- J ,. ■ » * rr j j , • 

■ ver i j^ u von voglio; il quale e (fen do da lei, 

cing, upon his muling that, and to hear . , " , .* .. . -"» , 

tv , ° r , r , f ' . per honomrlo, invitato a danzare, e 

Munck, and many other .entertainments •/•„,, , m s^ n c-> ,, #> 

,.' _. * , . _ . r . rifiutando cPoSS) aneto, <s> l udir mu- 

winch were offefd him, affirming fuch ^ g J^. J tT f intertenmentii 

Trifles not to belong to his Proreffion, ' oférti ^ fempre cm ^ cosi fatte 

the Lady at laft demanded of him, What nove li uzze non e jf er r uo me JH er0 . m 

his Profeffion was ? He anfwer'd with a Mtmo dkendo u q) „ uaf aU al' e a . 

four Afpect, To fight. Then the La- dunque il meflier voflroi rifpofe con 

dy replied, Since this is not a Seafon un mal vi fio, il Combattere. Allho- 

of War, and you are not now in die ra l a <Donna; fùbito, crederei, difi 

Field of Battle, I think it advifeable fa c ^ e / Wj che non fete alia Guer- 

for you to be well oyl'd and liquor'd, raf ne - fa tèrmine di combattere , 

and fet up in an Armory, with all your f f e buona cofà che vi ficejìe mol- 

Implements of War, till Occafion calls to ben untare, ed infeme con tut- 

you into Action , left you grow more ti i voftri arnefi da battaglia ripor- 

rufty than you are. Thus, to the great re in tin armario, fin che bifognaf- 

Diverfion of theStanders by, fhc left him fie, per non rugginire più di quello 

with che fiate. Et cosi con molte rifa de y 

circo»- 






BOO 

arc on fi aittì, /cornato lafciollo nella 
fua [ciocca profuntione. 

Sia adunque quello, che noi cer- 
chiamo, dove fi veggou gli nimici, 
fier/fiimo, acerbo, e fempre tra i 
primi: in ogni altro loco, hurnano, 
?nodcJlo, e ritenuto, fuggendo fopr a 
tutto li ojìentatione, ^ lo impruden- 
te laudar fé fi ejfo, per lo quale l'huo- 
7/10 fempre fi concita odio, {$ fiotti a- 
co da chi ode. 

Et io, rìfpofe allhora il Signor 
Gafparo, ho conofcinti pochi hnómi- 
ni eccellenti in qual fi veglia co fa, 
che no-! laudino fé ftejjl; e parrai, 
che m Ito ben comportare lor fi pò fi- 
che chi fi finte valere, quan- 
do fi vede non é fiere per l'opere da 
gl'ignoranti e '/cinto, fifideg./a che'l 
valor fino Jìia fepjlto : è forza è, che 
à qualche modo lo ficopra, per non 
ejffer defraudato de II' boa or e , che è 
il vero premio delle virtuofe fa- 
tiche. Vero tra gl'antichi Scritto- 
ri, chi molto vale, rare volte fi a* 
Jìièn da laudar fé fieffo. Quelli ben 
fono intoler abili, che e fendo di nìun 
mèrito fi laudano: ma tal non pre- 
fumiam noi, che fia il nofiro Corte- 
giano. 



Allh r ra il Conte, Se voi, di (fé, 
havete intefio, io ho biafmato il lau- 
dare se fi ejfo impudentemente, e fil- 
za rifetto : © certo, come voi dite, 
non fi dee pigliar mala opinion d'- 
un' hurmo vai rof, che modefiamente 
fi làudi : anzi tòr quello per tefii 
mónio pia certo, che fé venijfe di 
bocca altrui. T>ico ben, che chi lau- 
dando sé fiejfo, non incorre in errore, 

7i è 



K I. 



33 



with a Banter upon his ridiculous Va- 
nity. 

The Courtier therefore, whom we arc 
enquiring after, will always (hew himfelf 
brave and couragious, and expole himfelf 
with the foremoft againft the Enemy : In 
all other Places modeft, obliging and cir- 
cumfpect, avoiding above all things O- 
ftentation, and an imprudent Commen- 
dation of himfelf-, by which a Man al- 
ways purchafes to himfelf the Hatred and 
Contempt of the Hearers. 

I have obferved but few, replied Sei- 
gnior Gafpar, who, having attained to any 
Excellency, are not addicted to commend 
themfelves ; and, I think, it may be ve- 
ry well excufed in them. For he that is 
confeious of his own Worth, and per- 
ceives that it is concealed from the Igno- 
rant, difdains to have his Merits buried 
in Obfcurity, and therefore thinks himfelf 
under a Necefiity by fome means or other 
to difplay them, left he mils of that Re- 
fpeci which belongs to them, and which 
is the juft Reward of virtuous Actions. 
Hence, among the ancient Writers, thofc 
that are moft excellent feldom refrain 
from launching out into their own Praifes. 
They indeed are intolerable, who raife 
Panegyricks upon themfelves , without 
the leaft Foundation from Merit. But we 
will not fuppofe our Courtier guilty of 
fuch Folly. 

The Count replied , If you take me 
right, I only blamed a Man's praifing 
himfelf impudently, and without a due 
Regard to the Company : For doubtlefs, 
as you obferve, we ought not to conceive 
an illOpinionofaManof Merit, who ftiall 
commend himfelf with Modefty and Dif- 
cretion, but rather take it for a more cer- 
tain Evidence, than if it proceeded from 
F another's 



34 The COURTIER. 

another's Mouth. I entirely agree with né à sé genera fafiidio, ò invidia 

you, that he is a Perfon of great Conduca da chi ode, quello è difcretiffmo : f^ 

and Diicretion, who in fetting forth his oltre alle laudi , che ejfo fi dà , ne 

own Praife is not guilty of fonie Error, merita ancor da gli altri , perchè è 

and raifes no Difguft or Envy in his Hear- cofa difficile ifj'ai. 
ers: And befides, the very Praifes he be- 
ftows on himfelf deferve the Commenda- 
tion of others, fince it is fo nice and dif- 
ficult a Tafk to difcharge here with De- 
cency. 

Then anfwer'd Seignior Gafpar. This Allhora il Signor Gafparo. §ue- 

is the Leffon we expeci to learn from you. fio, dij/e, ci havete da iufegnàr%oi. 

The Count replied, There are not want- Rifpofe il Conte , Fra gli antichi 

ing among the Ancients who have already Scrittori non è ancor mancato chi 

taught it. But in my Opinion the whole Vhdbbia infegnato. Ma al parer 

Secret confifts, in faying Things after fuch mio il tutto confife in dir le cofe 

a manner, that they may feem not to be di modo, che paia che non fi dicano 

fpokenfor that End and Purpofe, but that à quel fine, ma che caggìan talmen- 

they fili in fo apropo , that there is no ** à propófito , che non fi poffa re- 

avoiding the Mention of them ; that he ft ar f l dirle ; e fcmpì e moflrando 

appear backward and unwilling to com- f u &X ir le pròprie laudi, dirle pur et 

mend himfelf, at the fame time that he does ma non di quella maniera, che fan- 

itineffeft; not as thofe fwaggering He- no <i ue ft' 1 bravi, che aprono la boc- 

joes who, with open Mouth, let their ca > e la fi' tan venire le parole alia 

Tongue run on without any Thought or V ™ tU ™\ Come pochi dì fa, dijfe un 

Confideration. As within thefe few Days de "°J irt > che epndogli à Tifa fa- 

one of our Acquaintance, being pufh'd *' ^ Ut ° t U * a c§ &* C0U ma f ic£ , a 

through the Thigh with a Pyke at Pifa, fj" U band ? all . alt ^ P» s0 cbe 

pretended he thought it had been a Gnat %f ^T^/r k ^ F""' 

that ftung him. And another faid, that f L *f '^' '/ T J 

R-r o>-Ja~~t i- i r • i- ™ fpecchio in camera; perche quando 

he funer d no Looking-glafs in his Cham- r - ■ j- • * 

u r ■ !_• t> V fi crucciava, diveniva tanto terri- 

ber becaufe ,n h,is Rage he was fo terri- bile neWafpett0ì che ve^géndofi ha- 

nble to behold^thathefhould put h.m- rìa fatt0 J f roJ?J?0 grm f aUr / à sè 

Pio. 



felf into a Fright with his own Counte- 
nance 



This occafion d a general Laugh : But Rifi qui ogl ; nno . Mà MeJfer Ce >„ 
Caefar Gonzaga enquired the Reafon of fare J G '% figgiunfe, <Di che ri- 
their Laughing Are you ignorant that dete voi? * Non % et e che Ale fan dro 
Alexander the Great, hearing a Philofo- Magno fentendo , che opinion d'un 

?£ ef M P rT n ° f an infinke Number of Filófofocra, che f off no infiniti M on- 
VVorlds, tell into Tears-, and when afk'd di, cominciò à piàngere ; & cjféndo- 
the Reafon of it, he replied, That he had gli demandato, perche piangeva, rifi 

not ' pofe, 



BOOK I. 3j 

pofe, perchè io non ve ho ancor pre- noe yet conquePd one, as-if his Dcfign 

fi un filo, come fé h.iveffe bavnto w as to conquer all ? Is not this, think 

ànimo di pigliarli tutti? Non vi par you, a greater Inftance of (Mentation, 

che que ft a, f'ojfe maggior braveria, che than the other pf the Stinging of a Gnat? 

il dir della puntura della mo fcaì 

<Difle allhora il Conte ; anco Alcf- And Alexander, replied the Count, was 
fandro era maggior huomo, che non a S reater Perfon than he thac ufed tha t 
era colui ebe" diffe quella. Ma à Expreffion: But extraordinary Men are 
gli huómini eccellenti in vero fi ha indeed to be excufed, when they area lit- 
da perdonare, quando pr e f limono af- tle affuming ; becaufe whoever engages 
fai di se; perchè chi ha da far gran in g'" ea t Exploits muft be endued with 
co/è , bifogna che hdbbia ardir di Courage and Confidence of himfelf, and 
farle, & confident la di sé ftej/ò, & not be of an abject fheepifh Temper. Ne- 
non fa d'animo abietto, ò vile : ma verthclefs he mould be modeft in his Dif- 
sì ben modcfto in parole: moftrando courfe, making a Shew of taking lefs up- 
di prefìimcr meno di sé fteffo, che non on him than he really does ; and be Care- 
ys, pur che quella pre/hut ione non fui that it proceeds not to that degree, as 
pajfi alla temerità. to difcover any Rafhnefs or Vanity. 

Quivi facendo un poco di pniifa il Here the Count making fome Paufe, 
Conte, diffe ridendo Meffer Bernardo M. Bernard Bibiena fmilingly faid. I re- 
Bibiena. Ricordimi che dianzi di- member you affirm'd before, that this 
cefte, che que fio noftro Cort egiano ha- Courtier of ours ought naturally to have a 
veva da ejfer dotato da natura di beautiful Afpedt and Perfon, with fnch a 
bella forma di volto, © di pcrfona, grace fbl Air as may render him amiable. 
con quella gratia che lo face fé cosi As t0 the Grace and Beauty of Afpedt. I 
amabile. La gratia el volto belli f fce n0 reafon to think but l have 
fimo penfo per certo, che in me fia ; fcare . for which Reaf M k 

pereto interviene che tante donne, fo ma Ladfci afe enamour>d with me . 

quante fap et e, ardono dell amor mio: „ e \ r v r rr> r t 

7 v , .-, -e ~ . , „, . , But as for the Coinelinels or rerion L am 

ma della forma del corpo to io al- r , , , r - „ , 

, J i i ■ r rr ^ fomewhat in doubt, eipecially on the ac- 

qna 'to dubbio lo, ma Imamente per c r f , ' ,. 

J n il' ■ count or my Legs, which are not io well 

que 'Ite mie lamue, che in vero non mi . ■ /, ° ' n T , , .„ 

paiono os\tte, com io vorrei; del P">poraon'd to my Baft as I could Iw.m ; 

bufto, ® del refi content orni par af but the reft of my Body I am perfectly re- 

fai bene. 'Dichiarate adunque un «veiled to. Therefore explain fomewhat 

po o pia minutamente quefta forma more particularly what you mean by this 

del corpo, quale hdbbia ella da éffere, Comelinefs of Perfon, that I may be tree 

acciò ci) io poffd levarmi di quefto from all Sufpence, and fet my Heart at 

dubbio, © ftàr con l'animo ripofato. reft. 

Ejféndofi di quefto rifo alquanto, When they had fpent fome time in 
foggimi fé il Conte; certo quella grà- laughing at this, the Count replied; Cer- 
tia del volto fenza 'mentire , dir fi tainly a comely Face may, without Corn- 
etto ejfer in voi: ne altro esémpio plement, beallow'd you: nor would Ial- 
adducoy che que fio , per dichiarare ledge any other Pattern to explain my 

che F 2 Meaning 



3 £ The COURTIER. 

Meaning in this Particular: For undoubt- che cofa ella fa, che finza dubbio 

edly your Countenance is mod agreeable reggiamo il voftro afpctto effer gra- 

and pleafant in the Eyes of all Spectators; tijjtmo, e piacer ad ogn 'uno, avenga, 

thouo-h the Proportion and Features of it che i liuiameuti d ej/ò no siano mol- 

are not fo very delicate , yet is it very to delicati, ma tiene del 'virile-,. Q) 

manly and graceful. And there are Coun- fèr é gratto fi. E trova f qnefta qua- 

tenances of different Shapes which lay lit à in molte 13 diverfe forme di 

Claim to this Quality. voltt - 

Such a Countenance is what I would E di tal forte foglio io che fa 

have our Courtier adorn' d with, and not Vafpetto del nojlro Cortegiano, non 

with one fo foft and effeminate as many en- così molle, 0> f eminile, come f sfo'r- 

deavour after, who do not only curl their zauo d' haver, molti, che non fo lam en- 

Hair and tweeze their Eyebrows, but fet te fi créfpano i cap e gli, © f pelano 

themfelves off in all refpefts with that fi- le cigli:, ma fi frifciano con tutti 

nical Nicmefs as do the moft wanton and que modi, che facciali le più la five 

immodeft Women in the World: And in e dijbonejìe fémine delmond>: & 

their Gate, Pofture, and every Gefture fare che nell'andare, nello fare, & 

and Motion, they appear fo tender and '« ogni altro bratto siano tanto té- 

languid, as if their Limbs were disjointed neri, Jb languidi che le membra st- 

the one from the other: And they pro- fjo fer faccarf loro l uno dall altro, 

nounce every Sentence with that foft and ^fronuutiauo quelle parole cosi afi 

J .. . c i „i a flitte, che in quel punto par che lo 

lano-uifhing Air, as if they were upon the J r , .' 2 . -t r / 

° D . . ' , ,', v . fpirito loro finifia ; & quanto pia 

point of expiring: And the more they /^^ J, j^- ^ , f 

converft with Perfons of Quality and Eh- t0 * là ufano tai termini. 6 

ftinciion, the more are they addicted to 

thefe ridiculous Fooleries. 

Thefe Perfons, fince they are not Fe- Quefli, poi che la. natura (corìejfì 
males by Nature, which they feem to wifh. móftrano de f derare di parére^ & éf- 
for, ought not to be rank'd among the fere) non gli ha fatti fémine, dove- 
Number of good Women-, but like com- rébbono non come buone fémine e (fere 
mon Proftitutes, fhould not only be ba- fimat'h ma come publiche meretrici, 
nifh'd the Courts of Princes, but be de- non filament e delle corti di gr n Sì- 
barr'd from all genteel and civil Conver- gnori, ma del confórtio de gli huómì- 
fation. ni nobili ejfer cacciati. 

To return therefore to our Defcription Vegnenti adunque alla qualità del- 
of the Perfon ; I fay, it is fufficient lor him la p er f onaì j ic0 ba j} àr clSdia mn fa 
if he be neither of too large or too finali a e fl rema m piccolezza, né in gram 
Size: For both Extremes are attended dezza, perchè, e l'nua, e l'altra di 
with Inconveniencies, and are beheld al- q tte fl e conditioui, porta fico nn.i certa 
moft with as much Surprize as Monflers: difpettofa maraviglia: & fono gli 
Yet if there be a Neceffity of running in- hno'mini dì tal forte mirati quafi di 
to either Extreme, it will be lefs inconve- quel modo che fi mirano le cofi mon- 
tami fi) ito fi: 



B O O K f. 3-7 

Jlruofe: benché bavendo da peccare nient to fall fhort in Size, than to rife 

nell'una delle due ejìremìtà , men above the common Standard. For Men 

male è feffcr un foco diminuto , eòe of prodigious Bulk, befide that they are 

ecceder la ragionevol mi/kra in gran- ufually of duller Parts, are more unfit for 

dezz,a; perch-' gli huómiii così va- any Feats of Activity, which wo delire 

fti di corpo, oltra che molte volte di our Courtier to be expert in. 
ottufo ingegno fi trovano, fono ancor 
inhdbili ad ogni efferenti ilità: 
la quii cofii io desidero affili nel Cor- 
t egiano. 

Et perciò voglio ch'egli fu di uno- 1 w0llld therefore have him well fhap r d ; 

ria difpoftione, C : for- and his Li mbs form'd with juft Propor- 

o, f J mojìri forza, zza, tion > and that he msw himfelf ftrong, 

6J difioltura, & fdppii dì tutti gli nimble, and lively, and be a Maftcr in 

efcrcitii di per fon.'!, che ad huomo nil thole bo Jily Exercifes which belong to 

di guerra s'appartengono: & di que- a Perfon train'd to Arms: And here I e- 

jlo penfo il primo dover effere ma- fteem it the principal Point, to manage 

negziàr be f ' : te d'arme à pie- well all forts of Weapons that are ufedon 

di ìs à cavallo, Cj cono fere i van- Foot or Horfeback, and to underftand 

faggi, eh j in effe fino, & maffnna- how to take all Advantages-, and efpeci- 

mente haver notitia di quell'arme, ally that he be well inftrucied in thofe 

che s'u'fano or. mente tra gen- Arms which are commonly ufed among 

til'hudmini, perchè, oltre all'ope- Gentlemen : For, befide the Occafion he 

rarle alla guerra, dove forfè non fi- may have for them in War, where per- 

Tio necejfarie tante fondita, inter- haps a lefier Degree of Exacinefs is re- 

véngono fpcfo different ie tra un gen- qu i r ed, there often happen Mifunder- 

til'bttomo kS l'altro, onde poi nafie findings among Gentlemen, which draw 

// combattere, & molte volte con on a challenge, and that frequently 

quell'arme, che in quel punto fi true- wkh the Weapon they have at hand. Up- 

vauoa canto. Pero ilfperuee co- Qn whkh account k wi]1 be fafeft t0 have 

fa fecurtffima. Ne finto già di a competent Skill and Knowledge of it. 

quei che dicono, che allhora l'arte T am noc of their Opinion who think 

fi feerda nel bifigno, perchè cer- this skill will be of little Service .to him 
i, mente chi perde l arte in quel tem- he time rf T ^ and that he will then 

pò, dafegno, che prima ha perduto . for whoever at fuch a critical 

zi cuore, e l cervello di paura. ^^ ^ ^ ^ difcovers> ^ 

his Fear had before robb'd him of his 
Courage and Prefence of Mind. 

Eft imo ancóra, che fa di momento I think aho it will be of much Advan- 

efai il fapèr lottare, perchè quefto tage to him to be expert in Wreftling, be- 

accompagua molto tutte l'arme da caule that generally accompanies all En- 

piedi. Appreffo bì fogna, che, & per gagements on Foot. It is farther ufeful, 

sé, that 



3 B The COURTIER. 

that by his own Obfervation , and the sé, & per gli amici intenda le que* 
Help of his Friends, he be informed of relè, & different ie , che póffono oc- 
the Differences that may arife, and guard córrere, &fia avert ito ne i vantaggi, 
againft them to Advantage, difcovering in tutto mojtrando fempre & animo, 
in every Inftance both Courage and Dif- £2? prudent ia : nèfia fa: ile à que fi 
cretion : Nor let him rafhly engage in combattimenti, fé non quanto per /'- 
thefe Combats, but when it is neceffàry honor fiffe sforzato; che, oltre al 
to defend his Reputation ; for befide the gran pericolo che la dubbio fa forte 
Hazard he runs in fuch uncertain Tryals, 'fico porta, chi in tali cofe precipito- 
he that goes headlong into them, without fornente, & fenza urgente ca'ufa in- 
evident Reafon, is juftly liable to Blame, corre, merita grand/fimo biafimo, 
although he come off" with Succefs. evenga che ben gli fucceda. 

But when he perceives himfelf fo far Mà qnana > f trona fhuomo e (Ter' 
engag'd, that there is no retreating with- entrato tanto avanti, chefenza carico 
out Reproach, he muff, both in his Pre- non fi pojfa ritrarre; dee, Snelle 
paration for the Combat, and alfo in the cofe che occórrono prima del com- 
Combat itfelf, adì with Refolution, and battere, & nel combattere effer deli- 
fhew both Readinefs and Courage : and beratijfimo, & mofìràr fempre preti- 
not, as fome do, difpute about mere te zza, & cuore: & non far come 
Niceties and Punctilio's, and having the alcuni, che p affano la co fa in dif- 
Choice of their Weapon, take fuch as have pute, & punti: & havend> la elet- 
neither Edge nor Point ; and fo entrench tion dell'arine, pigliano arme, che 
themfelves in Armour, as if they were to non tagliano ne pungono, & fi a ' r . 
go againft the Mouth of a Canon ; and e- mano , come s'havéffe; o ad affettar 
fteeming it a Conqueft not to be van- le cannonate: & parendo lor bajtare 
quitti' d ftand always upon their Defence, M non effer vinti, fauno fempre in 
and give Ground, infomuch that die y dif- fai difènder fi, (S ritirar fi, tanto, 
cover a wretched Cowardice, and expofe c ^ e móftrano efrema viltà; onde 
themfelves to the Scorn of the very Chil- fdnnofi far la baia da fanciulli. Co- 
dren: As thofe two of Ancona that fome me V te ' dui Anconitani, che poco fa 
time fince fought a Duel in Perugia, to imbatterono à Perugia, & fecero 
the great Derifion of the Spedators. ridere cht & h Vldde - 

And what were they ? faid Seignior Et quali furori quefti, diffe il Si- 
Gafpar Pallavicin. Gefar replied, Two gnor Gafipar 'Pallavicino ? Rifpofe 
Coufin Germans. The Count replied-, Meffèr Ce far e, due fratelli confi- 
one would have fuppofed them in the brini. 'Diffe allhora il Conte ; al 
Combat to have been natural Brothers, combattere ptirvero fratelli carnali: 
Then he proceeded; There is alfo fre- poi figgimi fi. Jldópranfi ancor i ' ar- 
quentOccafionofexercifingArms in Time me Jpeff? in tempo di pace in diver fi 
of Peace; and Gentlemen in publick Spe- effercitii: e véggonji i gcntillouómi- 
dìacles are feen in the Prefence of the Peo- ni 1ie * fpettdcoli publici alia pre- 
ple, the Ladies, and the Nobles. finti a de* popoli, di donne, e di gran 

Signori. 
Therefore Terb 



BOOK 1. 5, 

'Però voglia, che il nojìro Corte- Therefore I would have our Courtier a 

gì no Jìa perfetto Cavalier d'ogni perfect Horfcman for every Saddle. And 

fella: & oltre all' havèr cognitione befide his Knowledge of Horfes , and 

di cavalli, SÌ di ciò che al cavalcar whatever belongs to a Cavalier, let him 

s'appartiene, ponga ogni f lidio & di- with all his StudyandDiligence endeavour 

ligéntia di f affare in ogni cofa UH in every thing to furpafs the reft of Man- 

p'oco più avanti, che gli altri; di kind, that he may be diftinguifh'd by all 

modo, che fempre tra tutti fìa per f or a Perfon of uncommon Excellencies. 

eccellente cono/c into. Et come fi legge As it is reported of Alcibiades, that he 

d'Alcibiade, che fi/però tutte le uà- excelled all Nations where-ever he came, 

tioni, apprejfo alle quali egli viffe, and every Man in that for which he was 

g tafiuna in quell) che più era fuo moft eminent: So mould this our Cour- 

próprio: così quejlo nojìro avanzi t i er other Men, and every Man in his 

gli altri, & ciajcuno in quello, di che own p ro f e flì on . 
fin fi profeffioue. 

Et perchè de gli Italiani è pecu- And fince it is the peculiar Commenda- 

litìr laude il cavalcare bene alla bri- tion of us Italians to excel in Riding, to 

da, il maneggiar Con ragione, majfi- manage with Dexterity the fierceft Horfes, 

m anient e cavalli afpri, il córrer Ian- to run at the Ring, and be expert in 

eie, e' il gioflrare ; fit in quejlo de' Tilting, let him in this be reckon'd among 

mcglìòr 'Italiani. Nel torneare, te- the moft eminent Italians : In keeping his 

nèrunpaffo, combàttere una sbarra^ Station at Tournament, and in fighting 

fia buono tra i mcglìòr Francefi. at Barriers, let him equal the moft fkil- 

Nel givocare à canne, correr tort, ful Frenchman : In Cudgel-playing, fight- 

lanciar hafle, ^ dardi, fia tra iSpa- ing the wiJd Bull) and cafting of s 

gnuoli eccellente: Ma fopra tutto ac and Darts, let him excel the moft expert 

compagni ogni fuo movimento con un Spaniards . But principally let all his Mo- 

ccrto buon giudicio 8 gratia fe vuo- dons be ided b Difcreti and fet off 

le meritar quell uuverfal favore, wkh a fu , Ai if he wou , d . 

che tanto s apprezza. , . rirn . ,. , . c , ° 

I£ that univerlal Elteem which is or lo great 

Value. 

Sono ancóra molti effercltii, i qua- There are alfo many other Exercifes, 

// benché no:i depéndono dirittamen- which tho' they depend not altogether 

te dalle arme, pur con effe hanno upon Arms, yet they have fome Relation 

molto convenient ia, e tengono affai and Agreement with them, and require 

na fremuta virile : E tra que- much Courage and Activity : Among 

fi parmi la caccia effere de' princi- which Hunting feems to me one of the 

pali, perchè ha una certa fimìlitù- cn i e f. For it hath a certain Refemblance 

dine di guerra, ?3 è veramente piacer to War, and is a Diverfion fit for great 

da gran Signori, & conveniente ad Men, and for one living in a Court: and 

huom di Corte: £y compréudefi, che we find it has been heId in Reputation, 

ancor tra gli antichi era m molta and much u fed in former Times. 
confuetudme. 

Convc- It 



4 o The C O TJ R T I E R. 

It is likcwife convenient for him that Conveniente è ancor fapèr nuotare, 

he underftand how to fwim, to leap, to /altare) córrere, gittar pietre : per- 
run, orto caft a Stone: For, befide the che oltre alla utilità, che di quefto fi 

Benefit he may reap from it in the Army, può havèr alla guerra, molte volte 
he will often have occafion of giving Proof occorre far prova ài sé in tai co/è, 

of his Skill in thefe Things, by which he on de fi ac qui ft a buona ftimat ione, ma fi 

may gain Applaufe, efpecially among the fintamente nella moltitùdine, con la- 

Mukitude; to whom it is neceffary that quale bifogna pur che l'huom s'acco- 

Addreffes be fometimes made. modi. 

'Tis likewife a noble Exercife, and ve- Jncòr nói ile e fere it io, & conveni- 
re fuitable to a Courtier to play at Ten- entijfimo ad huom di Corte è il giuoco 
nis, where the Dilpofition of the Body, di paliti, nel quale molto fi vede la 
the Quicknefs and Dexterity of every difpofit ion del corpo, & li preftezza, 
Limb is very vifible, and whatever elfe is (3 difcioltura d'ogni membro, e tutto 
to be obferved in any other Exercife. quello, che quafi in ogni altro ejfer- 

citic fi vede. 

Nor does vaulting on Horfe-back de- J\£ di minor laute eftimo it vol- 

ferve lefs Commendation ; which, not- teggiàr à cavallo; il quale benché fio. 

withstanding it is difficult and painful, faticofo& difficile, fa I' hnemo leggie- 

renders a Man more adtive and pliant than rtjfimo, & deftro più che alcun altra 

any other: And befide th antagehe cofa : & oltre alla utilità, fé quella 

will reap from it, if thnt Nim blends be leggiere za è accompagnata di buona 

recommended with a good Grace , it gratia, fa fai parer mio ) phi bel 

makes, in my Opinion, a better Figure fpettdcolo, che alcun de gli altri. 
than all the reft. 

If our Courtier therefore be well in- £ feudo adunque il tioflro Cortegia- 

ftrucìed m thefe Exerciies, he need not m m y Ue ft efercftti più che medio- 

I think concern himfelf with others: fuch cremence efperto, penfo che debba 

as Tumbling, Rope-dancing, and fuch lafciàr gli altri da canto: come vol- 

like Mountebank Tricks, which are not teggiàr in terra, andar in fu la cor- 

fo proper for a Gentleman. But becaufe da, & tai cofe, che quafi hanno del 

we cannot always endure the being en- giocolare, l§ poco fono à gentil' huomo 

gaged in fuch laborious Exercifes, befide convenienti. Ma perchè fempre non 

that the frequent Repetition of them gives fi può verfàr tra quefti COSÌ faticofe 

Satiety, and lefTens the Admiration which operationi, oltra che ancor l'ajjìdui- 

People ufually have for what appears but tà fiitia molto, 0) leva quella ammi- 

fcldom, we muft endeavour to checquer rat ione, che fi piglia delle cofe rare, 

Life with Variety of other Recreations. bifogna fempre variar con diver fe 

attioui la vita noftra. 

I would therefore have our Courtier of- Terò voglio che' I Cort egiano de- 

ten defcend to Diverfions that are more fenda qualche volta à più ripofati, 

eafy and plcafant : And that he may avoid & placidi e fere it ii: t§ per fichi fiìr 

Envy, let him converfe with all with la invidia, e per intertenérfi face- 

Chearfulnefs vo Intente 



BOO 

volmente con ogiittno, faccia tutto 
quello, che gli altri fanno, non s'al 
lontanando però mai da lari devo li at- 
ti ; ÌÉ> goicrnrindofì con quel buon 
gin di ciò, che non lo la fit incórrere in 
alcuna fiiocchezza : ma rida, fiber- 
zi, matteggi, balli., & danzi ; nien- 
tedimeno con tal man. era, che fem- 
ore mojìri cjfer ingegnofo & difireto, 
£9 //; ogni co/a che faccia, ò dica, Jìa 
agratiato. 

Certo d fé allhor Mejfèr Cefare 
Gonzaga, non fi douria già impedir 
il corjò di quefìo ragionamento : ma 

► fi io tacefiì, non fiat is farei alla li- 
bertà, eh" io ho di pai lare, uè al de- 
fidèrio di fiapèr una cofia: & siami 
perdonato , s'io hivendo à contr adi- 
re, d. manderò: perchè que fio credo 
che mi fii lécito per efimpio del no- 
Jìro Mejfèr Bernardo, il qual per 
troppa voglia d'ejfer tenuto bell'olio- 
mo , ha contrafatto alle leggi del 
nojtro giuoco, domandando, 13 non 
contraddicendo. Vedete, dijfe allho- 
ra la Signora T)u:hejfa, come da un 
error filo molti ne procedono. Vero 
chi falli, £9 dà mal esèmpio, come 
Mejfèr Bernardo, non /blamente me- 
rita ejfer punito del fino fallo ; ma 
anco dell'altrui. 

Rifpofie allhora Mejfèr Cefiare. 
'Dunque io Signora farò efempto di 
pena, havendo Mejfèr Bernardo ad 
ejfer punito delfino, & del mio erro- 
re. Anzi, di fé la Signora TDuchefi- 
fia, tutti dui dovete havèr dóppio 
cajìi^o, ejfo del fino fallo , & dello 
havèr ìndutto voi à fallire ; voi del 
vojìro fallo, & dello havèr imitato 
chi falliva. 



K I. 4 t 

Chc.irfulnefs and Familiarity, and not de- 
cline fuch Amufcmcnts as others engage 
in ; provided he refufe not at any time a 
commendable Action, and govern him- 
felf with fo much Judgment, as not to be 
guilty of what would make him ridicu- 
lous. Let him laugh, joke, and dance, 
but always in fuch a manner as fhall dis- 
cover both his Wit and his Difcretion, 
and let his Converfation and Aciions be 
attended with a certain Grace and Dig- 
nity. 

Indeed, faid Signior Gefar Gonzaga, 
I ought by no means to interrupt the 
Thread of your Difcourfe: But fhould I 
be filent, I fhould neither fatisfy the Li- 
berty indulged me of Speaking, nor the 
Defirel have to be better informed in one 
Particular. And pardon me, if when I 
ought to contradict, I propofewhat I have 
to fay by way of Queftion: Which I fup- 
pofe I may lawfully do after the Example 
of Mr. Bernard, who too much affecting 
the Reputation of good Nature , hath 
broke in upon the Laws of our Diverfion 
in afking Queftions, and not contradict- 
ing. Pray obferve, faid the Duchefs, how 
one Error is the Occafion of many others. 
Therefore whoever tranfgreffes, and fets 
an ill Example, as Mr. Bernard hath done, 
deferves Punifhment, not only for his own 
Offence, but for that of others too. 

Then Signior Casfar anfwered, I ought 
to efcape Punifhment, fince Mr. Bernard 
is to be punifh'd for his own Offence and 
mine alfo. Nay, replied the Duchefs, 
you both deferve double Punifhment : He 
for his Offence, and for giving Occafion 
to you to commit the fame ; and you for 
your Offence, and for making him a Pre- 
cedent for it. 



Signora, 



I have 



4 i The COURTIER. 

I have not yet offended, Madam, an- Sìgnora,rifpofeMeffèrCefare,iof.n 
fw-er'd Signior Caefar ; therefore, becaufe qui non ho fallito : però, per lafciàr 
I will let the whole Punifhment fall upon tutta quefta puuitione à Mcffèr Ber- 
Mr. Bernard, I will proceed no farther, nardo filo, tacer ómmi : 13 già fi ta- 
And he keeping Silence, the Lady Emi- ceva, quando la Signora Emilia ri- 
ha faid, you may fpeak what you are in- dendo, 'Dite ciò che vi piace, rifpofe, 
eli ned to, for by the Duchefs's Leave I che (con licéntia però della Signora 
pardon this Fault, and whofoever fhall be 'Due beffa) io perdono à chi ha falli- 
guilty of fofmall an Offence. **> & à chi fallirà in cosi picchi 

fallo. 

Then faid the Duchefs, you have my * Soggiunfe la Signora < Ducheffa. Io 

Confent for it : But take care you do not f on contenta : ma habbiate cura che 

deceive your felf, in endeavouring to gain non v' inganniate, penfando forfè meri- 

Reputation from Mercy rather thanju- tàr più con Peffer clemente, che con 

Ilice: For by too great a Lenity to Offen- l'effèr giufta ; perchè perdonando 

ders, you are injurious to thofe that are troppo a chi falla, fi fa ingiùria à 

innocent : Yet would I not have my chi non falla, pur non voglio che la 

Severity, in taxing your Indulgence, at mia aufterità, per bora, acenfando 

this time deprive us of the Pleafure of la indulgéntìa voftra, fia cdufa, che 

hearing the Lord Csfar's Queftion. Then noi perdiamo d'udir que ft a domanda 

he, upon the Signal given by the Duchefs ài Meffèr Ce far e : così effo, effenào- 

and the Lady Emilia, immediately pro- gli fatjo fegno dalla SignoraTiuchef- 

ceeded. f a -> & dalla Signora Emilia, fùbito 

I think, Count Lewis, if I remember "ill?- 

rightly, you have this Night frequently at Se ben tefl £° à memoria, parmi Si- 

ferted, that the Courtier ought to fet off g nor C ,°*tf? cbe vot quefta fera pm 

all his Adions, Geftures, and Habits, and volte Gabbiate replicato, che I Corte- 

every Motion with a Grace: And this you' & an0 . ^ J accompagnar l operai loin 

r i c r i • /ne, i ve ■Iti, eli habit i, in lemma c?m 

leem to apply as a Sawce for every unno-, J * & J"* & ' J ^ & 

., u- l ii L- i tr J Ino movimento con la gratia : y que- 

without which all his other Virtues and J n ■ . ., , • * ' ,- 

„,. c . ... ,-i- ii * to mi par che mettiate per nn condi- 

Qualincations would be of fmall Account. „ x j, • r r i i + * 

?^, T .. . , , . i, ■ mento d crii i copi, fenza il quale tut- 

Andlam verily perfuaded that every Man ^^J^J, ® bu l ne c01ldl . 

would foon be convinced thereof, for by ^ s/a / Q / vaUre Rt vera _ 

Virtue of the Expreffion we may affirm, mmte crgdo £ che „^ :n f acl lmente 

that whofoever hath Grace is gracious. in ciò fi hfaarebbe 'perfuadére, per- 

But becaufe you have often afferted that c / jè p er la f orZa de i % : oca 'bulo fi può 

it is the Gift of Nature and the Heavens ; dire, che chi ha gratia, quello è gra- 

and again, that where it is not fo perfect, to. Ma perchè voi d'Ccfte quefto 

it may with Study and Application be fp e (fe volte effer dono della natura, 

made more fo ; they who are fo happy as ^ de i cicli: & ancor, quando non è 

to come into the World endow'd with così perfetto, poterfi con ft lidio, & 

fuch a Treafure, as we obferve of fonie, fatica far molto maggiore, quegli 

have, I think, little need of any other In- che ndfeono così aventurofi, & tanto 

ftrucìor, ricchi 



B O O K I. 43 

ricebi di tal theforo ; come alcuni che ftructor, becaufe the bountiful Indulgence 

vegliamo; à me far che in ciò hdb- of Heaven doth, as it were in fpite of 

biauo foco bifogno d'altro maeflro, them, raife them above their own Wifhes 

ferchè quel benigno favor del cielo and Defires, and renders them not only 

quafi al Jlto difpetto li guida fui alto belov'd, but admired by all the World: 

che ejjl non desiderano, & fagli non Therefore I infill not on this, becaufe the 

folamente grati, ma ammirabili à obtaining of it lies not within the Com- 

tutto il mondo. Terò di qnefìo non p a f s of our own Power. 
ragiono, non e (fendo in poter ti offro, 
fer no i mede fimi l'acquijtarlo. 

Ma quegli, che da natura hanno But fuchon whom Nature has beftow- 

tanto filament e, che fin atti à pot ir ed only fo much as makes it eafy for them, 

ejfere aggratiati, aggiungendovi fa- by Labour, Application, and Diligence, 

tica, iudiiftria, & ft lidio, desidero io to improve upon it, I would willingly 

di fiipèr con qual' art e, con qual di- know by what Art, with what Difcipline, 

fciflina, &con qual modo f affano ac- and by what Means they may acquire this 

quijìàr quefia gratia così ne git efi Gracefuinefs, as well in the Exercifes of 

fercitii del corfo, ne i quali voi ejìi- the Body, where you feem to think it fo 

mate che fìa tanto nccepiria, come necefiary, as in all their other Actions and 

ancor in ogni altra co fa, che fi fac- Convention. Since therefore, by your 

eia, ò dica. Terò fecondo^ che col commending this Quality , purfuant to 

laudarci molto quefia qualità, à tut- the Charge given you by the Lady Emi- 

ti havete, credo, generato una ar den- li a , you have, I believe, excited in all of 

te fete di confeguirla, fer lo carico us a Thirft to obtain it, fo are you ob- 

della Signora Emilia imfoftovi : fete, i ige d by your Inflections to extinguifh 

ancor con lo in figliarci obli gat o ad j Ci 
cfiiuguerla. 

Obligato io non fino, fife il Conte, 0b]i d j am n Ued the Co 

ad in figliarvi a diventar agirai iati, t0 teach the Method f obtaining this 

ne altro, ma (o lament e a dimoftrarvi <- i_- ir u i ■ 

/ l a / • j 'rr +. ri.* /-> (jrace, or any thing elle, but only to point 

qual h abbia ad e (fere un perfetto Cor* ', J? ,.l ■ ■ 

*„„;....„ ATA • ■ * a- /• • • j. out to you what Qualifications are requi- 

tegiano. JSLc io gia pivltarei impre- r ; ,-« SJ <- • ^ 

fìdi infognarvi quf fta ferfett ione, ^e to an accomphfli'd Courtier. Nor 

majfimamente haveudo, foco fa, detto Wl11 Itake u P on me to teach ^ this Per - 

che il Cortegiano hdbbhi da fafèr feftlon ' fince l llkew,fe have aIread y af ~ 

lottare, & volteggiare, & taut 'altre firm ' d ' that a Courtier ou S hc to under " 

cofie, leqnili come io faf elfi in figliar- ftand Wreftlmg, Vaulting, and fo forth; 

vi, non le h ivendo mai imf arate, so which ' havin S> as y° u a11 know > never 

che tutti lo conofcctc : baft a che fi learned my felf, how fhould I be able 

come un buon faldato fa dire al fab- t0 teach others? 'Tis fufficient, that as 

èro di che foggia, ££ garbo, £y bontà a g°°d Soldier can explain his Mind to 

hanno ad eftfere l'arme, uè fero gli a Mechanick, what Fafhion, Temper and 

fa ìnfiegnaf à farle, né come le mar- Goodnefs he would have his Armour of, 

te Ili, ò tempri; così io forfè vi faf rò notwithflanding he is unable to direct 

dir G 2 him 



44 The COURTIER. 

him how to frame, hammer, or temper dir qual hdbbia ad effer" un perfetto 
it; fo perhaps I may be capable of fhew- Corte giano, ma non infestarvi, come 
ing you what a perfect Courtier ought to habbiate à fare per divertirne. 
be, but not to give Directions how he 
mould become one. 

Neverthelefs to gratify your Requeft, Tur, per fat is far e ancóra quanto 
as far as I am able, although it be almoft è in poter mio, alla domanda vofra, 
a Proverb that Grace is not to be learn'd, benché e? fii qua fi in proverbio, che 
I fay, that whoever defires to appear la gratia, non s'impari; dico, che chi 
graceful, or to have a good Grace in the "& m da effer aggratiato ne gli ejferci- 
Exercifes of the Body, (prefuppofing him tl1 corporali, prefupponendo prima 
noways unqualified by Nature) ought to c ? Je da natura non fa inhdbile, dee 
begin betimes, and to learn his Principles cominciar per tempo ; £9 imparar i 
from the beft Mailers: Which Method, P^cipii da ottimi maefri: la qual 
how neceflary King Philip of Macedon c ?f a 9 Ua,it0 pareffe à Filippo Rè di 
thought it, may be conjectured, in that he M'fedonia importante , fi può com- 
was defirous fo famous a Philofopher as tendere, havendt 1 voluto che Anfo- 
Ariflotle, perhaps the greatefl the World r * le tf'to famofo Filofofo, & forfè il 
ever produced, mould be Tutor to his Jf ** r ' < be J* a P*o ** ™ndo mai, 
Son in the Rudiments of Learning. ff e 9 tt . e *f° ; che infegnafe 1 primi e- 

lementi delle lettere ad Alejandro fio 

fig li volo. 
And among the Moderns, obferve with * Et de gli hudmini che noi hoggidì 
how good a Grace SigniorGalliazzoSanfe- conofeemo, conf derate come bene g? 
verino, Mafter of the Horfe to the French aggr artatamente fa il Signor Galeaz- 
King, performs all the Exercifes of the zq San Severino , gran Scudiero di 
Body; and that becaufe, befide that A- Francia tutti gli eferciiii del corpo ; 
greeablenefs of Perfon which he has from & quefto, perchè oltre alla naturai 
Nature, he has applied himfelf with the difpofitioric, ch'egli tiene della perfo- 
utmoft Diligence to learn of the beft Ma- va, ha poflo ogr.i fudio d'imparare 
fters, and to have continually excellent da buoni maefri, G) haver fempre 
Men about him, and of every one to make f r ?.ffò di sé hudmini eccellenti, & da 
Choice of thole who were moft eminent ognun piglia) il meglio di ciò che 
in their particular Art. For as in Wreft- fapévano : che fi come del lottare, 
ling, Vaulting, and learning to manage volteggiare, & maneggiar molte forti 
feveral forts of Arms, he chofe Mr. Peter d'armi ha tenuto per gii da il noftro 
Mount for his Tutor, who is the true and MeflèrT tetro Monte, il qual (come 
only Mafter in all the Arts of Activity and f a P ete ) è il vero, & filo maeflro 
Courage: So in Riding, Tournaments, (i '°^ m ar ftficiofa forza, & leggerez- 
and every other Exercife, he hath always Za '', i 0Sl dd cav *k*re> [ toflrare gj 
copied from thofe who moft excell'd in V •*' v .°i ha * l f r ? ™f*> / -" femfre 
fuch Profeffions. havu !° wanzt a Rocchi 1 più perfet- 

ti, che in quelle pro fe fjiotii siano fiati 
conofciuti. 

He Chi 



BOO 

Chi adunque vorrà éjfere buon di- 
fccpulo, oltre al far le co/c buone ; fem- 
ore ha da metter ogni diligent la per 
affimi gli ar fi al maefiro, & fé pofiìbil 
foffe, trasformar/ in luì. Et quan- 
do già fi finte haver fitto profìtto, 
giova molto veder diver fi h uòmini di 
tal profcjjìone : £y govern andò fi con 
quel bou giudizio, che fimpre gli ha 
da ejfcr guida, andar ficegliendo hor 
da un, hor da un'altro varie cofe. 



E come la pecchia ne'' verdi prati 
fempre tra l herbe va carpendo i fio- 
ri, cosi il nofiro Cor t egiano haver à 
da rubare quefia gratia da quei, che 
à lui parerà che la t caghino, \S da 
ciaf: un quelli parte, che più farà 
laudévole : S? non far, come un'ami- 
co nofiro, che voi tutti conofeete , 
che fi penfava effer molto simile al 
Rè Ferrando minore d'Aragona, né 
in altro havé a pofio cura d'imitarlo, 
che nello fipejfo alzar il capo, torzen- 
da una parte della bocca, il qual co- 
fiume il Rè haveva contratto così da 
infirmità. E di quefìi molti fi ritro- 
vano, che p enfiano far affai, pur che 
fi in simili ad mi gran dimoino in 
qualche cofia, Z$ fp e ffo fi appigliano à 
quella, che in colui è fola vìtìofa. 



Ma haveudo io già pia rolte p en- 
fiato meco onde nafta >. gratia, 
lafici indo quegli, che da te folle l'han- 
no, trovo una regoli u;uvcrflijjima : 
'lai mi par valer circa quefio in 
tur e le cofi humane che fi facciano, 
ò dicano più che alcun' altra : Et ciò 
è fuggir quanto più fi può, ^ come 
un'ajperiffìmo , & pericolofo fcoglio 
la affettatane ; & per dir forfè una 

n ".óva 



K L 4 r 

He therefore that would approve him- 
felf a good Scholar, befide the Practice 
of what is good, muft endeavour with all 
his Application to refemble his Mailer, and 
if poflible to be changed into him. And 
when he thinks he has made fome Pro- 
grefs, it is of great Advantage to him to 
make his Obfervations on leverai of that 
ProfelTion , and governing himfelf with 
that good Judgment, which Ihould always 
be his Guide, endeavour to chufe forue- 
times from one, fometimes from another, 
their different Beauties and Perfections. 

As the Bee neglects the Grafs Ihe flies 
over in the verdant Paftures, and makes 
Choice of the blooming Flowers -, fo 
Ihould our Courtier borrow his Graces 
from thofe who are mod eminent for 
them, and from every one what appears 
moll worthy of Commendation : And not 
as a Friend of ours, whom I need not 
mention, who fancied himfelf like Ferdi- 
nand the younger of Arragon , tho' re- 
gardlefs of refembling him in any thing 
elfe, but the frequent tolling his Head, 
and fcruing one fide of his Mouth, which 
was a Habit the King had contracted 
through Infirmity: And many there are 
who think they have gain'd a confidera- 
ble Point, if they can but copy after a 
great Man in fomething, though that Par- 
ticular be perhaps the mod difagreeable 
Part of his Character. 

Upon frequent confidering with my 
felf whence this Gracefulnefs arifes (o- 
mitting thofs who have it from Nature) 
one general Rule, appears to me fu- 
perior to all others, in relation to the 
Words or Actions of Men-, which is, to 
avoid as much as poflible, as a Rock 
on which there is great Danger of fplit- 
ting, too much Affectation. And, if I may 

be 



A 6 The COURTIER. 

be allow'd a new Exprefiion, to difcover nuova parola, nfiìr in ogni cofa un* 

in every thing a certain Negligence, to certa {prezzatura-, che nafconda /'- 

conceal his Art withal, and to appear that arte, S£ dimofiri ciò, che fi fa, G> 

whatsoever he faidi or doth comes from dice, venir fatto fenza fatica, @ 

him naturally and eafily, and as it were qua fi fenza pen farvi. 
without attending to it. 

And to this I am perfuaded this Grace- "Da que/io credo io che derivi affai 

fulnefs is in a great meafure owing, for e- la gratia, perchè delle cofe rare, 8 

very one is fenfible of the great Difficulty benfatte ogn'un fa la difficult à; onde 

there is in whatsoever is curious and eie- '* ejfa la facilita genera grandijfima 

gant, and therefore a Readinefs and Eafi- maraviglia Et per lo contrario, lo 

nefs in it never fails to pleafe and fur- sforzare, ^ (come fi dice) tirar per 

prize. On the other hand, when any ' W'» da fomma difgratia, h fa 

fu- • n. • ,j c a a ■ e timar poco ogni cofa, per qrande y 

thing is ftraind or forced, and as it were J , ,i £ r r ° en •< r i y P ; 

, ,.,ttj joVij u che ella li ha. Fero h può dir quel- 

brought in by Head and Shoulders, ir. be- » ~ J J l ^ + 
a ' . , , . , .la e (Ter vera arte, che non appare eh- 

comes very difagreeable and tho great in fgr ^ ^ ^ akf .f r j; ba da 

its own Nature, it by that means lofes its fim ^ ^ nd na r có „ derla 

"Value and Efteem: That therefore is die perchè yè f copertaì ieva in tntt0 tf 

Perfection of Art, to manage fo as to crédìt0ì $ f à Phuomo poco efiimato. 

make no Appearance of iti nor is Dili- Ef ric ^ r domi io già havèr letto ef- 

gence any where better applied than in f er fi a ti alcuni antichi Oratori eccel- 

the concealing of it: for in cafe it bedii- l ent ijfimi: i quali tra l'altre loro in- 

covered, the Art is neglecìed, and the Per- diijìrie sforzdvanfi di far crédere ad 

fon, fhat ufes it, defpifed. And I remem- ogn'uno, sé non havèr notitia alcuna 

ber my felf to have fomewhere read, that di lèttere, fj) dijfimulando il fapèr, 

there were formerly very excellent Orators, mofiravan le loro or at ioni ejfer fatte 

who, among their other Studies, endea- fimplicijfimamente, & più tofio fecon- 

vour'd to perfuade Mankind that they do, che loro porge a la natura, & la 

were ignorant of Letters, and concealing verità, che lo fiùdio, & l'arte: la 

their Skill, pretended their Orations were qnal fie fojjè fiata conofciuta, haria 

fram'd with the utmoft Simplicity, and dato dùbbio ne gli animi del p àpulo 

rather as Truth and Nature directed, than di non dover 'ejfer da quella ingan- 

Art and Study ; which if it had been feen natl - Vedete adunque, come il mo- 

through , would have made the People fl™r l'arte, fj un così intento fili- 

jealous that there was an Endeavour to im- dio, levi la gratia d'ogni CO fa. 
pofe upon them : "Whence you may per- 
ceive, that to make a Shew of Art and 
elaborate Study, very much lefiens the 
Grace of any Performance. 

Which of you can forbear fmiling, when Qnal di voi è che non rida, quan- 

Mr. Peter Paul dances after his Manner, do il fiofiro Meffèr Tier Faulo danza 

with fuch odd Capers and ftiff extended alla foggia fua, con quei fait et ti, & 

Legs gambe 



BOO 

gambe Jlìratc in punta di piedi, fien- 
za mover la tefìa, come fé tutto /of- 
fe un legno, con tanta attentione, che 
di certo pare, che vada numerando i 
paffi? 

Qual occhio è così cicco, che non 
vegga in q::e(ìo la di fratta dell' af- 
fettatane, % la grati i in molti hnó- 
mini, fjj donne, che fono qui pre fin- 
ti, di quella /prezzata dcfinvoltiira 
(che ne i movimenti del corpo molti 
così la eh bimano) con un parlar, ò 
ridere, ò adattar fi, moftrando non e- 
fiimàr , ls pen far più ad agii" altra 
e fi, che à quello, per far crédere à 
chi vede qnafi di non fapèr, né poter 
errare. 

Quivi non afpettando, Me ffer Ber- 
nardo Bibbiena dijfe ; eccovi, che 
Mejffer Roberto nojìro ha pur trova- 
to chi l inderà la foggia del fio dan- 
zare, poi che tutti voi altri pare 
che non ne facciate cafo : che fi que- 
fui eccellenza confi/e nella /prezza- 
tura, & mo/iràr di non e fìmare, ££ 
fenfiàr più, ad ogrì altra co/a, che à 
quello che fi fa, Àie ffer Roberto nel 
danzare non ha pari al mondo : che 
per mofiràr ben dì non pen farvi, fi 
Inficia cader la robbt fpeffo dalle 
Ih , fjJ le pantofole da piedi, fj? 
fienza raccore ne l'uno, né l'altro, 
tutta via danza. 

Rifipofi, allhóra il Conte : poi che 
voi volete pur ch'io dica, dirò anco 
de' vitii noflri. Non v'accorgete, 
che que (io, ( he voi in Me ffer Rober- 
to chiamate /prezzatura, e vera af- 
fé tt at ione ? ~i J erchè chiaramente fi co- 
nofice, che effb fi sforza con ogni /ìn- 
dio mofiràr di non pen/arvi, & que- 
fio è il pen farvi troppo: & perchè 
paj/a certi tèrmini di mediocrità , 

quella 



K I. 47 

Legs on Tiptoe, without theleaft Motion 
in his Head, like a perfect Stake, and with 
fo much Care and Concern, that you 
would think he were counting his Steps? 
What Eye is fo blind as not to obferve 
here the Odioufnefs of Affectation? 

And in many Gentlemen and Ladies in 
this Company, who does not perceive 
that negligent Activity, that eafy Swim- 
ming, (for fo we term the Motion of the 
Body) accompanied with Smiling, Speak- 
ing, or fome Gefture that expreffes a 
Carelefsnefs, and as if they attended to 
any thing elfe rather than what they were 
about, which makes the Spectator fup- 
pofe it even out of their own Power to 
do amifs ? 

Here Mr. Bernard Bibiena, not able to 
refrain any longer, faid, fee Mr. Robert 
has at laft met with one to commend his 
Manner of Dancing, tho' the reft of you 
feem to defpiie it : For if this Excellency 
confifts in Negligence, and in not feem- 
ing to attend it, but rather to mind any 
thing elfe, than what they are engag'd in, 
Mr. Robert is without a Rival in Nature. 
For that we may be fatisfy'd he does not 
attend it, his Garments often fall from his 
Back, and his Slippers from his Feet, and 
he ftill dances on without taking up either. 



The Count reply'd, fince it is necefTary 
for me to fay fomething, I will have a 
Fling at our Vices. Don't you obferve, 
that what you call Negligence in Mr. Ro- 
bert, is the Extremity of Affectation? 
Since it is evident that he (trains with all 
poffible Diligence to make a Shew of not 
attending, and that is attending it too 
much. And becaufe he exceeds the juft 
Limits of Mediocrity, that Negligence of 

his 



48 The COU RTIER. 

his is affe&ed and difagreeable, and makes quella prezzatura è affettata , & 
him moot quite befide his Aim, which is fa male, & è una cofii, che à punto 
to conceal his Art. rie fee al contrario del fuo prefuppó- 

/ito, ciò è di nafeonder l'arte. 
I therefore pronounce, that there is as Terò non efimo io, che minor v/- 
much faulty Affectation in fuch a Negli- tio della affettation fin nella fprez- 
gence (which in it felf is commendable) zatura, faquale in sé è landévole, 
as lets a Man's Cloaths fall off his Back, lafciarfi cadére i panni da doffo, che 
as in fuch a^prucenefs (which is likewife nella affilatura, che pur medefima- 
in it felf commendable) as will not Tufferà mente da sé è laudévole, il portar il 
Man to move his Head for fear of difeom- capo così fermo per paura di non gua- 
pofing his Hair; or which obliges him to far fi la zazara, ò tener nel fondo 
carry a Looking-Glafs in the Crown of his della berretta lo fpecchio, é 'l pettine 
Hat, and a Comb in his Sleeve, and to nella manica, 5£ haver fempre die- 
have always a Page dancing at his Heels tro il paggio per le f rade con la fpon- 
thro* the Streets with a Spunge and a £f> ® ll fiopetta, perchè qui fa co- 
Brufh. For fuch a Neatnefs and Precife- ^ fatta affilatura , & f prezzatura 
nefs is too much on the Extreams, and tèndono troppo alb efremo: il che 
commences Faulty, and is contrary to fi m P re e Vfttofo, & contrario à quel- 
that pure and amiable Simplicity which is /a P" ra > «> amabtle /impilata, che 
fo agreeable to the Minds of Men. tant0 è & rata a & h amm human. 

Obferve with how ill a Grace a Man Vedete, come UH cavalier Jia di 

profeffing Arms forces himfelf to fet bolt mala gratia, quando f sforza d'an- 

upright, and tied as it were to the Saddle dare così f irato fu la fella [come noi 

(as we fay in the Venetian PhrafeJ in com- fogli am dire) alla Vene tiana, a com- 

parifon of anodier, who feems nottomind paration d'uri altro, che paia, che non 

it, and fets his Horfe with that Eafe and li penfi, e fia à cavallo così difciol- 

Steddinefsas if he were on Foot. How to, & /curo, come fé foffe à piedi. 

much more agreeable is it for a military pianto piace più, & quanto più è 

Gentleman, and at the fame Time, how lodato un gentil' huomo , che porti 

much more commendable, to carry him- arme > ™<>defo, che pari, poco, & po- 

felf modeflly, and without Oftentation, ™ f vanti, che un'alti o, ilquale /em- 

than if he were always bouncing of his ? re / ia tn f* l ^udar fe fiejfo, & 

Performances, and with a gafconading biafe m and° con braveria mofln mi- 

Air feem to heftor the World? Which is naCC i ar "{ m0 "<* 0: & 1ne ! lte a // r0 e 

- .u- ir i , A ff A • que to, che affettatione di voler pa- 

nothing elle but an Affectation to appear a ■»,*'',. , , , ,,r , 

-, l- i\/r i tu n c • u i rer gagliardo. Il mede imo accade 

Man of Mettle. The Cafe is much the s ■ r +■ ■ ■ r 

.....,„ . r • ,i , in oeui efercitio, anzi in oem cofa, 

lame in all other Exercifes, yea in all the , A , J , r » ,■ r . 'V 

/- r • j «a- A, , . , che al mondo fare, o dir fi pojfa. 

Converfation and Aciions of Mankind. J J r M 

Julian anfwer'd, this Obfervation is Allhora il Signor Magnifico. Que- 

likewife verified in Mufick. Where it is fio ancor, di (fé ^ fi verifica nella Mii- 

very faulty to make two perfect Concords fica: nella quale è vitto grandi/fimo, 

one far 



BOO 

far due confondntie perfette, l'ima 
dopò l'altra, talché il mede fimo fin- 
imento dell'andito noflro l'abhomfce, 
■ t$ fpeffo ama una feconda, b fiéttima, 
che in sé è diffondntia dfpera, & in- 
tollerabile : £9 ciò procede, che quel 
continuare nelle perfette genera 
fitietà, QJ dimofìra una troppo affet- 
tata armonia ; // che mefeo landò firn- 
perfette, fi fugge-, col fr qua ft un 
paragone, d'onde più l'orecchie nc- 
flre flanno fufpefe, e più avidamente 
attendono, tè gufano le perfette: e 
dilettaufital'hor di quella diffondntia 
della feconda, ò féit'nna, come di co- 
fi /prezzata. 

Eccovi adunque rifpofe il Conte., 
che in queflo noce l'affettatione, co- 
me nell'altre co fé. T)icefi ancóra 
efjcr flato provèrbio apprcjfo ad al- 
cuni eccellentiffìmi Tit tori antichi, 
troppo diligeutia effer nociva ; & 
ejfer flato biafimato 'Prothogene da 
jdpelle, che non fepea levar le mani 
dalla tavola. 

e I)i_ffe allhora Mejffer Ce fare. Que- 
flo me de fimo difetto parmi, che l'ha'b- 
bia il noflro fra Serafino, di non fa- 
per levar le mani dalla tavola, al- 
men fin che in tutto non ne fono le- 
vate ancor le vivande. 

Rife il Conte: $3 foggimi fé. Vole- 
va dire Appelle , che Trothogeue nella 
pittura non conofeeva quel che bafta- 
va ; ilche non era altro, che ripren- 
derlo d'ejj'er affettato nell'opere fitte. 
Quefla virtù adunque contraria all'- 
affet taf ione , laquale noi per bora 
chiamiamo /prezzatura, oltra ch'ella 
fia il vero fonte, d'onde deriva la 
gratia, porta ancor fieco un'altro 
ornamento : il quale accompagnando 
qual fi voglia attione humana, per 

minima 



K I. 49 

one immediately following the other, in- 
fomuch that our very hearing is difguft- 
ed at it, and is frequently delighted with 
afecond, orafeventh, which in it felf is fo 
unpleafant, as not to be tolerable. The 
Reafon of which is, becaufe the Continu- 
ance of the perfect Tunes occafions Satie- 
ty, and betokens too nice a Harmony, 
which is avoided by mixing the imper- 
fect with it : Which making as it were a 
Companion, our Ears are thereby enga- 
ged to attend earneftly to, and tafte 
with more Pleafure the Perfect-, and are 
often delighted with the Difagreement 
of the fecond or feventh, as a Thing pro- 
ceeding from pure Negligence. 

You fee then, replied the Count, that 
Affectation is prejudicial in this as well as 
in all other Affairs. It paffes too as a 
current Proverb, that among the Pain- 
ters who formerly excell'd , their over 
Care and Diligence was prejudicial-, and 
that Apelles found Fault with Protoge- 
nes, becaufe he could not keep his Hands 
from the Table. 

Seignior Gefar replied, Friar Seraphim 
feems to be addicted to the fame Fault, 
that he cannot keep his Hands from the 
Table, efpecially while there is any Meat 
ftirring. 

The Count laughed, and proceeded. 
Apelles's Meaning was, that Protogenes 
knew not when it was well -, which was 
nothing elfe but to reprehend his too great 
Exactnefs in his Pieces. This Virtue there- 
fore contrary to Affectation, which we at 
prefent ftyle Negligence, befide that it 
is the true Fountain from whence all 
Gracefulnefsand Beauty arifes, brings with 
it likewife another Ornament : which, at- 
tending a Man's Actions, though never fo 
inconfiderable, does not only open and 
H enlarge 



5 o The COURTIER. 

enlarge his Knowledge, but alfo frequent- minima ch'ella fa, ft Oft filament e fit- 
ly occafions that it is eileemed much bito ficopre il fiapèr dì chi la fa, ma 
more than it really is, becaufe it imprints fipeffo lo fi efìimàr molto maggior 
on the Minds of the Spectators, an Opi- di quello, che è in effetto, feri he ne 
nion that he that can perform well with fo gli animi de i circonftanti imprime 
much Eafe and Negligence, underftands opinione che chi così facilmente fa 
it much better than he really does -, and bene, fiippia molto più di quello che 
that with fonie Application and Diligence fa, & fé in quello, che fi, pone jfe 
he would be able even to excel himfelf. P Jl ° e f ati ' ca i fotefe farlo molto 
To make good this Affertion by feveral meglio. Et per replicare i medéfimi^ 
Examples. Obferve a Man taking a Wea- f™P t: éccom nn hmmo che maneggi 
pon in his Hand, going to caft a Dart, * *™« fie per lanciar un dar do J 

i ji- u- e a +u~~u;„a over tenendo la pada in mano, o al- 

oe handling his Sword, or any other kind J* ' 

°. c ■ , j. ' v , tra arma, [i pon fenza pen lure fctol- 

of Arms; if without attending to it, he 7 J * J . ,,f J _ / 

, ...,,/.., r j j a tarn ente in uni attitudine pronta con 

fettle himfelf with an t eafy and ready Ac- u/ faciMf che faia) che il CCrPtt, 
tivity, that one would fuppofe his Body, g fm ^ k mmbra ^ ^ //a ' 
and all his Limbs naturally defigned for ^ w naturalmente, & fenza fa- 
that Pofture, he, without any v.fible fka tf / f<WMj ancòr c h e non faccia al- 
Concern or Care, though he mind no- trQ) a( i g n > um fi di»:ofira cjfer per- 
thing elfe, makes it evident to all, that fittifjìmo in quello effe; cit'to. 
he is a perfect Mailer in his Exercife. 

'Tis exadly the fame in Dancing, one Mede {imamente nel danzare, un 
Step alone, one eafy graceful Motion, p a £o filo, un fil movimento della 
immediately de monftrates the Skill and per fina gratiofi, & non sforzato, fin- 
Knowledge of the Dancer. bito mani f e jt a il fiapere di chi dan- 

za. 

A Mufician, if in ringing he pronounce c Vu Miifico, fie nel cantar protuin- 
one plain Note with an agreeable tuneful eia una fola voce terminata con fiave 
Accent, ending in a double Relief, with accento in un gruppetto duplicato con 
Eafe and Readinefs, that you would fup- tal facilità, che paia che così gli 
pofe he did it at a venture -, does by that venga fatto à cafio, con quel punto 
fingle Inftance make People imagine that filo fit conófccre , che fi molto più 
his Skill is greater than what it real- di quello, che fa. 
ly is. 

Frequently likewife in Painting, one ^pefo ancora nella pittura, una 
Line not labour'd, one Stroke of the Pen- #*« fit* nonfientata, un fio l colpo 
cil negligently drawn, by which it ap- di pennello tirato facilmente, di mo- 
pears that the Hand, without the Direc- do che P iìm che la maU0 f enza c f er 
tion of Art or Study, cou'd gain the g^àata da fi lidio , ò d'arte alcuna, 
Point the Painter intended, fufficiently vada per sé fietfn al fino tèrmine fie- 
difeovers the Excellency of the Work- ^ndo la intent ione del T iti ore fico- 

_.., .„..„„•„ ■.. , f pre chiaramente la eccellenza dell - 

man; concerning which, every one after r A ^ , r v A - • j // / 

1 rp Artefice ; circa I opinion della quale 

p es ognuno 



BOO 

ogrìnno poi fi ejiendc fecondo il fuo 
gìndicio. E"l me de fimo interviene 
qua fi d'ogni altra co fa. 

Sarà adunque il nolìro Cortegiano 
efìimato eccellente : & ;';/ ogni cofa 
bavera gratia, e maffimamente nel 
parlare, fé fuggirà l'a/ft taf ione : 
nel qual errore incórrono molti , £9 
talhor più che gli altri alcuni nofìri 
Lombardi: i quali fé fono fiati un'- 
anno fuor di e afa, ritornati, f libito 
cominciano à parlare Romano, talhor 
Spagnolo, b Francefe, & T)io fi co- 
me : & tutto queflo procede da troppo 
defìdério di mofìràr di fapèr' affai : 
(y in tal modo rhuomo mette fìndio, 
e diligéntia in acquifiàr un vàio o- 
diosifjimo. Et certo à me farebbe 
11011 piccola fatica, fé in quejti nofìri 
r azionamenti io volejfi ufàr quelle 
parole antiche Tofcane, che gin fono 
dalla conflict li dine de' Tofcani d'og- 
gidì rifiutate : & con tutto queflo cre- 
do, che ognun di me riderla. 



Jlllhora Meffèr Federico, Vera- 
mente, diffe, ragionando tra noi, co- 
me hor facciamo, forfè faria male 
ufàr quelle parole antiche Tofcane ; 
perchè, come voi dite, dariano fa- 
tica à chi le dicejfe, & à chi le udif 
fé : & non feuza difficult à farébbono 
da, molti iute fé. Ma chi fcrivejfe, 
crederei beri io che face (fé errore non 
tifandole, perchè danno molta gratia 
& autorità alle fritture ; & da ejfè 
rcfulta una lingua più grave, & pie- 
na di maefìà, che dalle moderne. 

Non so, rifpofe il Conte, che gra- 
tia, ò autorità pojfan dar' alle fcrit- 
ture quelle parole , che fi dcouo fug- 
gire non folamente nel modo del par- 
larci 



K I. 5I 

pafles Sentence according to the beft of 
his Judgment. Thus it likewife happens 
in moft other Cafes. 

For which Re.ilbn, our Courtier will 
be efteemed excellent, and appear grace- 
ful upon all Occafions, efpecially in fpeak- 
ing, if he avoid Affectation : Into which 
Error many Men run, and none more 
than certain of our Lombards; who, 
a'.L.r a Years Travel abroad, at their Re- 
turn home, take upon them, afcer a ve- 
ry awkward manner , to fpeak the Ro- 
man, theSpanifh, and the French Tongue. 
All which proceeds from an over Fond- 
nefs of lhewing themfelves knowing a- 
bove what they are; whence it happens 
that they take a great deal of Pains to 
render themfelves odious and contempti- 
ble. And indeed it would be a very 
difficult Tafk, if I fhould ufe in my pre- 
fent Difcourfe, thofe obfolete Tufcan 
"Words, which are out of Date among the 
modern Tufcans ; and befide, I am per- 
fuaded I Ihould only make my felf ridi- 
culous. 

Then fpake Seignior Frederick. In this 
friendly and familiar manner indeed, with 
which we now converfe together, it would 
appear fomewhat odd to ufe thofe an- 
tique Tufcan Words, and, as you obferve, 
it would be tedious both to the Speaker 
and the Hearer, nor would they by ma- 
ny be very eafily underftood. But in 
Writing I think it would be faulty not to 
ufe them, becaufe they add a Grace and 
Authority unto Writings, and of them is 
compofed a Style more grave and full of 
Majefty than of the modern. 

I am entirely at a Lofs, replied the 
Count, to find out the Grace and Au- 
thority, thofe Words can give to Wri- 
tings, which ought to be avoided not 
H 2 only 



yl The COURTIER. 

only in fuch a friendly Debate as ours lare, come hor noi facciamo , (il che 
(which you yourfelf allow) but in all o- voi fiejfo confejfate ) ma ancora in 
thers that we can poffibly imagine. For ogni altro, che imaginar fi pojfa: che 
were a Perfon of the belt Judgment in fé à qual fi voglia huomo di buon 
the World to make a Speech of grave giudicio occorrere far una (trattone 
and weighty Matters in the very Council di cofe gravi nel Senato pròprio di 
Chamber of Florence, which is the Head Fiorenza, che è il capo di Tofana, 
ofTufcany, or to converfe privately over parlar privatamente con perfo- 
with any Perfon of Credit in that City, na di grado in quella città di ve- 
concerning Affairs of Moment, or in a gatti importanti, ò ancor con chi f of 
familiar Way on pleafant Subjects with ft domejiichijjimo di cofe piacévoli 
the mofl intimate Friend he has -, or with con d une, o cavalltert d'amore, Ò 
Ladies and Gentlemen concerning Love burlando, o fcherzando in fife, in 
Affairs, in Bantering or Jetting, at a giuochi, o dove fi fia oinqualfivo- 
t->- r * T- glia tempo, loco, o prop onto \ fon cer- 
Banquet or any Diverfion, at any lime, <i , s r ] / / j-> r^ i, 

' - ' ~ r t to che fi ritarderebbe d ufar quelle 

Place or upon any Occafior , I am per- ^ ^^ ^^ . ^ J 

fuaded he would avoid the Uk of thofe ^ al far far ^ ^ ^ irebbe 

ancient Tufcan Words, and it he did not, non p cco f a t Udio à cia j cfm cbe ^ 

he would make himfelf both ridiculous fio It a (Te 
and tedious to thofe that heard him. 

It feems therefore ftrange to me, that Tarmi adunque molto frana cofii 
thofe Words fhould be ufed as proper in tifare nello fcriver per buone quelle 
good Writing, which are to be avoided parole, che fi fuggono per vitiofe in 
as faulty in all forts of Speaking, and to ogni forte di parlare ; & voler che 
efteem that which is improper in Speech quello, che mai non fi conviene nel 
as an Embellifhment and Elegance in parlare, fia il più conveniente modo 
Compofitions. Since Writing, in my O- che tifar fi pofa nelh fcri'vere : che 
pinion, is nothing elfe, but a Form of f nr (fecondo me) la frittura non è 
Speech, which continues when the Speech altr °> che una forma di parlare che 

is concluded, or as it were the Piciure, "J 1 * a l COr t" cbe lhmmo ha P ar T 

v u T-f r.u nr r lato, © quali una imagine, o Put 

or rather the very Life of the Difcourfe: A ." f ,, , < s C J ' " r"\ 

A ,,r - c , ,., r pre to vita delle parole : cp pe ; o nel 

And therefore in Speech, which, as foon -\ J , -, f r ,, ■ f .< , \ 

, c j - - n r parlare, il qual fubito 7 fetta che e 

as the Sound is over, van 1 flies away, fome / r J- n. j r /• ^ ,, 

~, . , r , V , la voce, fi difperde, Jon forfè to lie- 

Things are perhaps more excufable than rSm aUm rfofi, che von fono nello 

in written Compofitions: Becaufe Wn- fcrivere . ferchè /a /cn / trra con . 

ting preferves the Words in fiore, and y^ rw /(? far , hy g /e r ottopone at 

refers them to the Judgment of the Rea- g j u d/do di chi legge, © dà tempo di 

der, and gives Leifure for a more tho- confderarle maturamente. 
rou°;h Examination. 

Upon which Account, in Reafon, there Et perciò è ragionévole che in 

is need of greater Care and Diligence to qutjta fi metta inagiòr diitgéntta, 

nuke them more elegant and corredi : per farla più eulta , & castigata ; 

Yet 7/oif 



BOOK f. 53 

non però di modo, che le parole feri t- Yet not fo but that a Refemblance fhould 

te siano difimili dalle dette, ma che be ftill obferved, only in Writing to make 

nello firtvere fi elèggano delle pin Choice of fuch as are moft ornamentai 

belle , che s tifino nel p ir lare. Et and moft exprefiìve. And if that were 

fé nello f rivere fjfe lécito quello, allowed in Writing which is forbici in 

che non è lecito nel parlare, ne uà- Speaking, there would, in my Opinion, 

fccrebbe un inconveniente (al parer this great Inconvenience follow That 

mio) grand: ([imo: che è, che più li- a Man might indulge himfelt" in greater 

ccutia ufàr fi potria in quella co fa, Liberties, where he ought to bellow moft 

nella qu de Ji dee ufàr fin (indio ; Diligence, and fo the Pains he takes in 

13 liudùfìria, the fi mette nello fri- Writing, inftead of doing him Service,, 

vere, in loco di giovar nocerebbe. would be rea]ly to his Difadvantaga 

T'ero certo è, che q.'/ello, che fi It is therefore evident, that whatfoevcr 
conviene nello f river e, fi convieii- is allowable in Writing, is lb in Speak- 
rftffÀr nel parlare, & quel parlare è ing. And that Speech is the moft beau- 
belliffìmo, che è simile à i fritti belli, tìful and elegant which has the greateft 
Efimo ancóra, che molto più fa ne- Refemblance to beautiful Writings. And 
ceffario l'ejfer intefo nello frivere, I look upon it as more neceflary to be 
che nel parlare : perchè quelli che clear and intelligible in Writing, than 
fcrivono, non fu fempre pre futi à in Speaking, becaufe the Writer and Rea- 
quelli che^ lèggono , come quelli che der are often at Diftance from one anor 
parlano, à quelli che parlano. tne r, which is otherwife in Conven- 
tion. 

Fero io laudarci, che l'huomo, ol- For which Reafon T would commen d 

tre al fuggir molte parole antiche him? wh0j bende the avoiding many an- 

Tofaue, sajficjirafe ancor d tifare, c ient Tufcan Words, fhould apply him, 

fc f rivendo, & parlando quelle che felf to uf both in his s h andC om- 

hogvidi ono in confitetudvie inTofca- r .- ri • -r e 

Atb c ^ /• , ■ , /• i ,„t J >,. pohtions, fuch as are now current in 1 ui- 

na, ^ ne gli altri lochi dell Italia, A ^ .., ^ .. r T . i a 

e-. / / ° , , / . ' cany and the other rarts of Italy, and 

Cs che hanno qualche gratia nella c , , , r , • r> • 

*~r„,'.„+;~ zr* .* • / /• • are graceful and beautiful in rronunciati- 

prcnuntia. Lt parrni eh; chi im- » , • ~ , i i 

pone altra leggef non fa ben fi e uro °\ ff And £ 7 ? Pm '° n ' n ? 
di non incorrere in quella a fetta- a different Method « more likely to m- 
tioue tanto biafmata-, della quale cur the Fault °/ Ration, fo much 
dianzi dicevamo condemned, and of which we have al- 

ready difcourfed. 
Allhora Meffer Federico ; Signor 
Conte, di fé, io non paffo negarvi, Then replied Seignior Frederick ; I can- 
che la frittura noi fui un modo di not deny.Count Lewis, but that Writing is 
parlare. T)ico ben, chef le parole, a certain Form of Speech : But then I fay, 
che f dicono, hanno in fé qualche if " Words fpoken have any Obfcurity in 
obfu ita, quel ragionamento non pè- them, fuch a Converfation does not enter 
netra nell'animo di chi ode ; & paf the Mind of the Hearer; and paffing off* 
fan do fenz>a effer' intefo, diventa without being underftood is vain and to 

vano : no. 



54 The COURTIER. 

no Purpofe, which happens otherwife in vano: ilche non interviene vello 

Writing. For if the Words ufed by the fir were : che fi le parole che ufa lo 

Writer carry in them a little (I will not ficrittore, portati feco UH po 0, non 

fay Difficulty, but) Acutenefs fomewhat dirò di difficult à, ma d'acutezza re- 

out of the Way, and not fo plain as is condita, S3 non cosi nota come quelle ', 

ufed in common Conversion, they give che fi dicono parlando ordinaria- 

a certain Authority and Dignity to the mente, danno mia certa maggior an- 

Compofition, and make the Reader more torìtà alla ficrittura, S3 fanno che il 

attentive to weigh and confider it well, lettore va phi ritenuto, S3 fiopra di 

and he conceives a Pleafure from the Wit A ® meglio considera, & fi diletta 

and Learning of the Writer, and with dell'ingegno & dottrina di chi fri- 

.rood Judgment, after having taken fome W; (3 10I buon gindicto affaticando fi 

Pains, he relifhes the Satisfaction which un poco, gufa quel piacere, che j ha 

arifes from furmounting Difficulties. And »el conferirle cofe difficili. Et fi 

if the Reader happen to be fo ignorant ' ignoranti* di chi legge e tanta, che 

that he cannot conquer it, the Writer is ■«* M* f''P'"r f eUa difficult a, 

not to be blamed on that Account, nor *'"' l* colpa dell' finitore, ne per 

is the Language to be reckoned inelegant qtiefio fi dee effrnar, che quella U» 

, r Vi* non J ia bella. 

or oblcure. ù J 

In my Opinion, therefore, it is conve- ep er ^ ne u fi cr f vere cre d io, che 
nient for a Man to ufe fuch Words as fi convenga usar parole Toficane, S3 
have been current among the ancient filameute le f/fate da gli antichi 
Tufcans: For it is a good Evidence on Tofani: perchè quello è gran tejìi- 
their Side, fince it is confirmed by fo mónio, S3 approvato dal tempo, che 
long an Experience, that they are good fian buone, S3 Jignificative di quello, 
and fignificant wherefoever they are ap- perche fi dicono : S3 oltra quejìo, 
plied. And befide this, they have that hanno quella gratia, S3 veneratione, 
Grace and Majefty which Antiquity gives, che l'antichità prejta non filament e 
not only to Words, but to Buildings, I- alle parole, ma à gli edifìcii, alle 
mages, Paintings, and to every Thing fia'tue, alle pitture, S3 ad ogni enfia, 
in which there is Force and Energy fuffi- che è bajìante à confervarli : S3 fipef- 
cient to preferve it. And many Times fio filament e con quel fplendore, S3 
the Sentences appear extremely beauti- dignità, fauno la elocution bella; 
fui, without any other Ornament or Dig- dalla virtù della quale, S3 elegdntia 
nity. And purely by the Virtue and E- ogni fubietto, per baffo che egli fid, 
legancy thereof, even though the Senfe t uò e f er f ant0 adornato, che merita 
and Subject be but mean, it may be fo fimma laude. 
embellilhed by them as to come off with 
very great Applaufe. 

But what you call Cuftom, and make Ma qliefla vofira confuetudine, 
fo much ado about, appears to me both di cui voi fate tanto cafi, à me 
faulty and dangerous. If a vitious Way par molto pcriculofa, S3 fptffo può 
of Speaking be taken up by many igno- effer mala, S3 fi qualche vitto di 

rant parlar 



parlar fi ritrova effer invalfo in 
molti ignoranti, non per quejìo par- 
mi ; , che fi debba figliar per una re'gu- 
la, G) effer da gli altri feguitato. 
Oltre à quefo, le coufnetudini fono 
molto vàrie : né è Città nobile in 
Italia, che non hdbbia diverfa ma- 
nìera di parlar da tutte l'altre. 

'Pero non vi refiringendo voi à 
dichiarìr qua l fi a li megliore, po- 
trebbe l'buomo attacarfi alla Ber- 
gamafea, così come alla Fior cut tua, 
à> fecondo voi, non farebbe error al- 
cuno. Tarmi adunque che à chi 
vuol fuggir ogni dubbio, & effer 
ben fteuro, fia neceffario proporfi ad 
imitar uno, il quale di confentìmen- 
to di tutti, fa eftimito buono, & 
haver lo fempre per guida, 5y fendo 
contra chi vole fé riprendere : & 
qneflo (nel volgàr dico) non penfo 
che hdbbia da effer' altro, che il Pe- 
trarca , eH Boccaccio : £9 chi da 
quefìi dui fi dìfeofa, va tentoni ; 
come chi cambia per le tenebre fen- 
za lume, & però fpejfo erra la fra' 
da. 



Ma noi altri fldmo tanto arditi, 
che non degniamo di far quello, che 
hanno fatto i buoni antichi : cioè at- 
tendere alla imitation e, fenza la- 
quale eft imo io che non fìpoffa fcri- 
ver bene: © gran tefiimónìo di 
quefo parmi che ci dimfìri Virgi- 
lio : il quale, ben che con quello in- 
geg'io, d> giud/cio tanto divino, to- 
glieffe la fcranza à tutti i pdf eri, 
che alcun mai pot effe ben imitar lui : 
volfe però imitar Homero. 

Al'.hora il Signor Gafparo 'Pal- 
lavicino. Qucfta dìfputatìon diffe, 
dello feriva < e, in vero è ben degna 

d'éjfere 



B O O K I. S5 

rant Perfons, it ought not for that 
fon to pafs into a Rule, nor be propofed 
to our Imitation. Befide, Cuftoms are 
exceedingly various, and there is hardly a 
City of Note in Italy which does not dif- 
fer in its Dialed from all the reft. 



If therefore you are not careful to diftin- 
guifh and fettle fome one for a Standard, 
a Man may as well addici himfelf to the 
Bergamafk as to the Florentine Language, 
nor, according to you, would it be in the 
leaftfiulty. I think therefore whofoever 
would proceed without Uncertainty and 
with good AfTurance, it is necefiary for 
him to propofe fome one or other to 
copy after, who has the Opinion of all 
Mankind on his Side, and to take him 
for his Conduci and Protection againft 
fuch as would pretend to criticife and 
find Fault : And I think we cannot pro- 
pofe any more proper, in common Ufe, 
than Petrarcha and Boccacio, and who- 
ever deviates from thefe two, walks 
at random, as one that Travels without 
Light or Direction, and therefore fre-^ 
quently miftakes his Way. 

But we are at this time of Day fo 
confident of our own Strength, as that 
we difdain to tread in the Steps of the 
venerable Ancients: That is, to apply 
our felves to Imitation, without which, 
there is hardly any writing well. Of this, 
Virgil feems to be a fufficient Demonstra- 
tion ; who, though endowed with fo di- 
vine a Wit and Judgment, as to make 
Pofteriry almoft defpair of copying after 
him, was yet defirous to copy after Ho- 
mer. 

Then replied the Lord Gafpar Pallavi- 
cin. This Debate of writing very well de- 
ferves our Attention, yet would it be 

more 



5 6 The COURTIER. 

more to our Purpofe, if the Courtier d'ejjere udita : niente di Meno, più 
were inftrufted how to fpeak-, for this farebbe al propo'fito nojlro, fé voi ci 
feems to be more necefiary, and what infegnajìe di che modo debba parlar 
there is more frequent Occafion for. il Cori ' egiano ; perchè panni che 

ri hdbbia maggior bi fogno, e più fpejfo 

gli occorra il fervìrfi del parlare, 

, _, , , che dello fcrivere. 

Julian anfwered. There is no doubt RtfpoJe H Magnifico. Anzi à 

but fo excellent and perfeft a Courtier, Cortegiano tanto eccellente, & cosi 

as we are forming, fhould be well in- j, er f ett0t nm è dìibbl0 che p um g 

ftrucìed in both; for without thefe two /> a/fro < nece fdrio à fipére ; & che 

Qualifications , all the refi: will procure f eHZa q lte f e due conditioni forfè 

him but little Reputation. If therefore tutte p a l tre firiano non molto degne 

the Count will difcharge his Duty, he di laude: però fé il Conte vorrà fi. 

fhould inftruót his Courtier, not only to tisfare al débito fio, infegnerà al 

fpeak, but to write well likewife. Cortegiano non filament e il parlare, 

ma ancor lo fcriver bene. 
Then faid the Count, I will not under- Alilo or a il Conte, Signor Magnifi- 
take this Charge, for it would be an e- co, dijfe, quefia imprefa non accet- 
gregious Piece of Folly for me to pretend tarò io già, che gran fiochezza fa- 
to teach others what I do not underftand ria la mia voler infegnar' ad altri 
my felf. And though I were skilful in quello, che io non fò: & quando an- 
it, yet I hardly think it practicable to fi- cor lo fapeffi, penfdr di poter fare in 
nifh that in fo few Words, which Perfons così poche parole quello, che con tau- 
of the greateft Learning have fcarce effec- to fi lidio, S? fatica hanno fatto à pe- 
ted with all their Study and Application ; na huómini dottiffmi ; à i fritti de 
unto whofe Writings I would remit our 9 uali rimetterei il noflro Cortegiano, 
Courtier, if it were incumbent on me, to fi P"r fnffi obligato d' in figliarli à 
inftruft him in thefe Particulars. fir were, & parlare. 

Then Seignior Casfar replied , the T)ijfe Mejfer Ce fire , il Signor 

Magnifico means die fpeaking and wri- Magnifico intende del parlare , £=> 

ting, not the Latin, but the vulgar fcriver volgare, & non latino: però 

Tongue; upon which Account, the Wri- quelle fritture de gli huómini dotti 

tings of thofe learned Men are foreign to non fino al propófito noftro. Ma bi- 

our Purpofe. But you muft inform us, as figna che voi diciate circa quefio, ciò 

far as you do underftand, and for the reft che ne fapete, che del rejìo v 'bavere- 

we will excufe you. mo per e fin fato. 

This I have already done, anfwered the j ^ pfo fo tt0i) rifpofi il Conti? : 

Count ; but in difcourfing of the Tufcan ma \ parldndofi della lingua Tofana, 

Language, perhaps it were fitter for the forfè più fari a débito del Signor Ma- 

Magnifico, than any other Perfori, to give gnifico, che d'alcun'altro di darne la 

his Opinion. fentenza. 

The V'fe 



BOOK I, 5? 

T>i f e il Magnifico : Io non pop, The Magnifico faid: le is neither agree- 
né debbo ragionevolmente contradir able to my Inclination or Duty, to con- 
à chi dice che la lingua Tofana fia tradift him that prefers the Beauty and 
più bella dell'altre. ' E ben vero , Perfection of the Tufcan Language to a- 
che molte Parole fi ritrovano nel ny other. 'Tis true indeed, there arc 
'Petrarca, (3 nel Boccaccio, che hor many Exprefiìons in Petrarcha and Boc- 
fon interlafciate dalla conflict Udine cacio, which are now fuperannuate; and 
di hoggidì: £•) quefle io per me non fuch as I mould be unwilling to ufe, ei- 
tt/ùret mai, né parlando, né fcrìven- ther in fpeaking or writing ; nor would 
do, & credo che e/fi ancor, fé iufin a they, I believe, were they now living, ad- 
qtti vivuti fo'Jfero, non le ufarebbono mit them. 
pin. 

Tf'ffe allhora Mejfèr Federico : I don't in the leafl queftion, faid Sei- 
Jlnzi le ufarebbono. Et voi altri gnior Frederic, but they would ufe them 
Signori Tofani, dour eft e rinovàr la Hill- And you of the Tufcan Nobility 
vofira lingua, SJ non lafciarla pe- ought to poliih and renew your Language, 
rive, come fate; che hormai fi può and not fuffer it to decay as you do. 
dire che minor notiti i fe uha'bbia in For it may be affirm'd, that there is lefs 
Fiorenza, che in molti altri luochi Learning now in Florence, than in many 
della Italia. other Places in Italy. 

RifP°f e allbor Mrjfer Bernardo: Mafter Bernard replied: Thofe Words, 
Quefte parole, che non solfano più in which are now out of Ufe at Florence, do 
Fiorenza, fono refute ne i contadi- ftill continue among the Country People, 
n't, & come corrotte, & gnaffe dalla an d are rejected by the Gentlemen as ob- 
vecchiezza, fono da i nobili rifili- folete, and out of Date. 
tate. 

Allhcra la Signor aDuche (fa: Non Then faid theDuchefs: Let us not 
ufiiam, dijfe, dal primo prop ''fit o, & wander from our main Purpofe, but ob- 
facciam ch'el Conte Lodovico infigni h'ge Count Lewis to inftruót our Courtier 
al Corte giano, il parlare, e fetiver to write and fpeak well, whether in the 
bene, & fia ò Tofano, ò come fi V0' Tufcan, or any other Language. 
glia. 

Rifpofe il Conte : lo già Signora The Count replied: I have already dif- 
hò detto quello, che ne so: e tengo covered all I know; and I fuppofe the 
che le medéfime regole, che fervono very fune Rules that teach the one, may 
ad in figliar l'uno, fervano ancóra ad ferve likewife to teach the other. But 
in fegnàr r altro; ma poi che me' I fince you require me, I will make fuch 
comandate , ri fionderò quello che Anfwers to Signior Frederic, as readily 
m'occorre ,: Mejfer Federico; il qua- occur tome; for my Opinion is different 
le ha diverfò parer dal mio ; e forfè from his. And perhaps I may be com- 
bifognerà ragionar mi poco più dif- pell'd to anfwermore fully and copioufly 
fufamente che non fi conviene : ma than will be convenient ; but I am refol- 
quejio farà quanto io poffo dire. ved to communicate all that is in my 

Power. 
Et I In 



5 8 The COURTIER. 

In the firft Place then I affirm, that ac- Et primamente dico , che f'fiecon- 
cording to my Judgment, what we call do il mio gindicio) quefia nofira I'm- 
the vulgar Tongue is tender, and yet in gna, che chiamiamo Volgare, è ancor 
its Infancy, although it hath been ufed for tènera, & nuova, benché già gran 
fonie time. For in that Italy hath been tempo fi cofiumi: perchè, per e fière 
not only ravaged and fpoiled, but alfo fiata la Italia non fidamente vcjjata, 
inhabited for a long while with barbarous & depredata, ma lungamente habita- 
People -, by much Intercourfe with thofe ta da Barbari, per lo commercio di 
Nations, the Latin has been corrupted quelle natioui, la lingua Latina s'è 
and deftroy'd, and from that Corruption corrotta 8> gnafta ; & da quella cor- 
have arifen feveral other Tongues ; which, rottione fion nate altre lingue : le- 
like the Rivers that feparate from the quai, come i fiumi, che della cima 
Top of the Apennine, and run into dif- dell'Appennino fanno divórtio, & 
ferent Seas, are alfo divided: and taking fiorrono nei dui mari; così fi fiorì efe 
a Tinture from the Latin , have been ancor divi fie : & alcune tinte di lati- 
widely difperfed feveral Ways ; fome in- nttà pervenute per diverfi camini, 
to one Part, and fome into another, and qnale ad una parte, é quale all al- 
one deeply tinged with Barbarifm hath ?*| ® un , a tmta dl Barbane rima- 
continued in Italy. P m Italia - 

This then hath been various, and want- ^fia adunque è fiata tra noi 

ed Regulation among us for a confiderà- lungamente incompofia & varia, per 

bleTime, becaufe there was no one that 1l0n haver havuto chi le hdbbia pofio 

would beftow any Care or Diligence a- '*>"*> ** m e JTf f critt0 ^ , nè cerCat0 

bout it, or write any thing upon that Sub- di darle fip lender, o gratia alcuna : 

jecì, or endeavour to give it any Beauty Pfire poi fiata alquanto firn eulta in 

or Elegance : Yet was it afterward more Wjf* «** 1le & h f ri l "% hl d f ll r " 

, • f j • t r -i. • i Italia ; 09 per que to par che il (ito 

cultivated in 1 ulcany, than in any other r ■ r c j ■> . • -^ »• • 

t, rri t? u ••tli nor e in ino da que primi tempi qui 

Parts or Italy, rrom whence it is vifible -> . •> . f r , ,r 

, l r-i r l l • j r [m rimalo, per haver fervato quella 

that the Flower or it hath continued from J .., J f , +• ,, ^ J 

, r . „. . - . - T . nation ventili accenti nella pronun- 

thofe early Times-, becaufe that Nation f ^% dine nrammaticale in quel- 

hath obferved proper and tuneable Ac- ^ cfje fi ^^ /?} cJje p^ ^ 

cents m the Pronunciation, and a Gram- Uvèf . havuti frè nóblìl Scrittori, i 

mancai Order, where it was proper, be- n i^egnofiamente , & con quelle 

yond any other-, and hath produced three p ar0 [ ei § termini, che ufiava la cotl- 

noble Authors, who have ingenioufly, in f ueti ' ldine de / oro tempi, hanno efi 

fuch Words and Language as was current ^ re p ; { oro concetti. I le he pill fie lice - 

in their Times, exprefs'd their Sentiments. mente , che à gli altri, al parer mio, è 

And Petrarcha. in my Opinion, has a pecu- f uC ce(fo alTetrarca nelle cofie amorofie. 

liar Felicity in reprefencing Love Affairs, Naficendo poi di tempo in tempo 

with a much better Grace than any of them, non /blamente in Toficana, ma in tut- 

Afterward there arofe from time to ta l'Italia, tra gli lm omini nobili, 

time, (3 



BOO 

6? verfati nelle corti, 8 nell'arme, 
& nelle lettere qualche ft lidio di par- 
lare, & fcrivere più elegantemente, 
che non ft faceva in quella piuma età 
rozza, & inculta ; quando lo incèn- 
dio delle calamità nate da Barbari 
non era ancor fedato, fon/i l /fiate 
molte parole così nella Città propria 
di Fiorenza, & in tutta la Tofana, 
come nel refto dell'Italia ; £y /;/ Ilia- 
co di quelle riprefe dell'altre, & 
fdttoft in quella matafione che ft fa 
in tutte le co/è humane : ilche è in- 
tervenuto ftemprc ancor dell'altre 
lingue. 



Che fé quelle prime fritture an- 
tiche Latine fìjfero durate inftuo ad 
hora: veder emmo che altramente par- 
lavano Evandro, e Turno, & gli al- 
tri Latini di quei tempi, che non fé- 
cero poi gli ùltimi Rè Romani, e i 
primi Confili. Eccovi, che i verft, 
che cantavano i Salii , à pena erano 
da i pófterì inteft: ma e (fendo di quel 
modo da i primi inftitutori ordinati, 
non ft imitavano per riverenza della 
Religione. Così ficee ffìvamente gli 
Oratori, e ì 'Poeti andarono lafciau- 
do molte parole ufate da i loro ante- 
c e (fori: che Antonio, Craffo, Hor- 
teufto, Cicerone, fuggivano molte di 
quelle di Catone ; S Virgilio molte 
d'Ennio, & così fecero gli altri ; che 
ancor che havé fero riverenza all'- 
antiqui tà^ non la eftimdvauo però 
tanto, che voléfero haverle quella 
obligatione, che voi volete, che hora 
le h abbiamo noi : anzi dove lor pa- 
reva, la bìaftmdvano ; come Horatio, 
che dice che i fuoì antichi havévano 

feioc- 



k i. , 9 

time, not only in Tufcany, but all Ita- 
ly, among the Gentlemen, train'd up in 
Courts to Arms and Learning, an Emu- 
lation to write and fpeak more elegantly, 
than they did in that rude and unpolifiYd 
Age, when the Confufions and Calami- 
ties, occafioned by thofe barbarous Na- 
tions, were not as yet quieted. Many 
Words have been omitted, as well in 
Florence it felf, and all Tufcany, as in 
the Refidue of Italy, and others intro- 
duce in their room ; and have made in 
this Particular thole Changes and Altera- 
tions, to which all human Affairs are 
fubject, and which has ever been the Fate 
of all other Languages. 

For fuppofing the ancient Latin Wri- 
tings had continued to our Times, we 
fliould perceive that Evander, and Tur- 
nus, and the other Latins of that Age, 
fpoke quite another Language, than did 
afterward the laft Kings, and the firft 
Confuls of Rome. You may fee the Ver- 
fes fung by the Salii, were but indifferent- 
ly underftood by their Pofterity : But be- 
caufe they were appointed by the firft 
Inventors of them, they continued with- 
out Alteration, out of a Reverence to 
Religion. In like manner the Orators 
and Poets difcarded many Words that 
were in ufe with their Predeceffors: For 
Antonius, Craffus, Hortenfius, and Ci- 
cero avoided many Words admitted by 
Cato, and Virgil many that were ufed by 
Ennius-, and the others took the fame 
Method. For notwithstanding they had 
a great Veneration for Antiquity, yet did 
diey not regard the Ancients fo much, as 
to think themfelves altogether confined 
by them, as you feem todefire weftiould. 
Yea, where they thought proper, they 
I z took 



6o The COURTIER. 

took the Liberty to cenfure rh^m-, as Ho- fciocc amente laudato 'Plauto, & vuol 
race, who fays, his Predeceffors did but poter acquijìàr nuove favole. 
foolifhly in commending Plautus, and al- 
lows of the Authority of coining and in- 
troducing new Words. 

And Cicero in feveral Places repre- 



Et Cicerone in molti luochi r't- 



hends many of his Predeceffors : And in prende molti fuoi ant ece fori, & 
cenfurine Galba, he affirms, his Orations per biafimare S. Galbi, a ferma che 

r- » • • -j L> nr/ittmii Hip li/iTP,Tim sip I 7' '/intir n 



le orationi fue have ano dell'antico, 
IS dice, che Ennio ancor [prezzo in 
alcune co fé i fuoi anteceffori : di modo 
che fé noi vorremo imitàv gli antichi, 
non gli imitarémo. Et Virgilio che 
voi dite, che imitò Eomero, non lo 
imitò nella lingua. 



favour'd too flrongly of Antiquity, and 
fays, that Ennius in fome Points had but 
little regard to his Predeceffors. So that 
if we would follow the Examples of thofe 
that went before us, we fhall not too 
ftricily and fuperftitioufly infift in dieir 
Steps. And Virgil, whom you fay copied 
after Homer, did not imitate him in his 
Language. 

For my part therefore, I think it ad- 
vifeable to avoid thofe antiquated Words, 

except in fome certain Paffages, and that fempre; eccetto però, (he in certi 
very rarely: And in my humble Opinion, luochi, & in quejii ancor rare volte : 
whoever ufes them otherwife, is guilty of & parmi che chi altrimenti le ufi, 
the fame Abfurdity and Folly, as if he faccia errore, non meno che chi vo- 
would imitate the Ancients by feeding on le fe, per imitar gli antichi nutrirfì 



Io adunque quejìe pavcle antiche 
(quanto per me J fuggirei d'ufàr 



Marts and Acorns, when he is fupplied 
with Plenty of Corn. And becaufe you 
affirm, that ancient W'ords, purely by 
that Brightnefs which Antiquity gives 
them, are fo great an Ornament, as to 
recommend the Subject, how low and 
mean foever in itfelf: I fay thatfor Words, 
merely on the account of their Age, un- 



ancov di ghiande, efjéndofi già tro- 
vata copia di grano. Et perchè voi 
dite, che le parole antiche filament e 
con quel fp lender e d'antichità ador- 
nali tanto ogni fui/ietto, per b"fo che 
egli fa, ci] e pc'JJouo farlo degno di 
molta laude, io dico, che non folamen- 
te di quefte far ole antiche, ma ne 
ancóra delle buone faccio tanto ca- 



, r i i li t i utiLvrci ite p*c utiutit, i.ìllì-ì/ tu/tiu lip- 

ids they are really valuable, 1 have no r , , n . . , ,, , J r ■ , r 

ct> j i tvt i r l fo-> chetimi debbano lenza il lue co 

manner of Regard. I\or unleis they are J , ,, , J ,, r . , . ■ J /r J 

delle belle fìnte ut te effe-v pve zzate 



?garci. i\or unieis they 
animated with the Life and Spirit of beau- 
tiful Sentences, are they of any Moment. 
For to feparate the Sentences from the 
Words, is dividing the Soul from the 



ragionevolmente: poche il dividere 
le fenténtie dalle parole, è uno divi' 
der l'anima dal corpo: la qual co fa 
né nell'uno, ne nell'altro fìenza d> 



Body , and cm no more in one Cafe than f truttl0ne f ar f {n ò. 
the other, be done without immediate 



Deftruction. 



What 



Quello 






B O O K I. A 

Qt/ello adunque che principalmen- What therefore is the principal and 

te importa, 65 è neceffario al Corte- molt neceflary Ingredient for a Courtier, 

giano per parlare-, & fi rivere bene, in Order to his writing and fpeaking well, 

eflimo io che fi a il fa'pere : perchè in my Opinion, is Knowledge and Un- 

chi lion fi), 65 nell'animo von ha co- derftanding : For unlefs he comprehend 

fa, che meriti èjfer iutefii, non pub the Subject well, which he propofes to 

né dirla, uè fcrivcrli. JìppreJJò ùi- treat of, he can neither fpeak or write to 

figlia di far con bell'ordine quello , any Purpofe. Then muft he range it in 

che fi ha à dire, ò fcrivere, poi e fi good Method and Order, and afterward 

frimaio hen con le parole : le quali, endeavour to cloath it in beautiful Ex- 

s'io non vi inganno, debbono e for fra preflìons: Which, if I am not miftaken, 

prie, elette, fiplénd'tde, & ben compo- ought to be proper, elegant, clear, and 

fir, ma fopra tutto ufiate ancor dal we Jl applied, but efpccially in current ufe 

f optilo: perchè quelle medéfime fin- with the People: Forthefe are the Things 

no la grandezza, & pompa dell'ora- that give P and M ■ ft to an Qra _ 

Uone, fie colui che parla ha buon giu- tion That the s ker be endowed - 

dicio, & diligenza, & fia figliar with Judgment and Diligence -, and know 

le piu fignifc.tive dj ciò che vuol how to make choice f fuch Words, as 

aire, C*> inalzare: <£> come cera for- „„„ « r ,. p 

■ i , i .. • r ,, i ■ are molt proper to exprefs his Sentiments : 

tnaud-jk- a i arbitrio pio, collocarle in j «. • . n T» r j 

, . « +i j A' i i and temperino; them like Wax, accord- 

tal parte, Ci» con tal ordine, che al . . T ° . , . . , . 

+^z* n. ,., ta ■ f j r mg to his Inclination, apply them in luch 

primo af petto inoltrino , Ci» faccian , ? , , , _ , ' y ' c „ . 

couofiere la dignità ® fplendr fino, Method and Order, that at firft view 

come tavole di pittura pofìe affino th 7 d '.'P ^7 ^Mankind d.eir own Dignity 

buono ® natural lume. and Brightnefs, like Pitture* placed in tue 

moll naturai and faireft Light. 

Et quefto così dico dello fcrivere, And this ; s equally applicable to wri- 

come del parlare: alqnal però fi ri- ting§ as t0 f peaking we u # i n which lat-' 

chiedono alcune cofie, che non fen ne- ter there are fome Thi requir . d> which 

ceffane nello firivere, come la voce are not fo neceffary in writing : Asagood 

buoni, non troppo lottile, ò molle, v ■ „ „ _ _ r c A n -,7 • w 

',...,. rr i ► Voice, not too foft and fhrill, as in a Wo- 
come di f emina : ne ancor tanto au- ,- , r , , 

n e* r j * i r i 'i i • ii > man '■> n or vet lo hoarle and rough, as 

fera \z) hot rida, che habbia del ni- , c n ' t, r ,-n.- .n. 

J n - -, r ,. r e-, that or a realant. But lonorous, diitinct, . 

li ico : ma (onori, ih tara, (nave, \D , , , ,, , • , 

/ .a i + i : *• /x tuneable, and well managed; with a rea- 

ben compo fi a, con la pronuntia efpe- , _ ' . . , , , - , 

dita, (Scoi modi, e U ft i convelli- dyPronunciat.on and attended with pro- 

cnti: l quali al parer mio cousifiono P« Aftion and Behaviour* which, in my 

in certi movimenti di tutto' l 'corpo °P inion ' conflfts m certam Motions of 

non affettati, né violenti, ma tem- the B ° a 7' not forced and affedlcd ' buc 

perati con un volto accommodato, © CemperM with an agreeable Countenance 

con un mover d'occhi, che dia (ni- and Motion of the Eyes, as may fet oft 

tia, SJ s'accordi con le pai ole, & più the Words with a Grace and Decorum ; 

che fi può fign ific hi ancor co' gefti la and, as much as poffible, by the Geftures, 

Htione £9 affetto di colui che par- fignify the Intent and Affection of 

la. Speaker, 



6* The COURTIER. 

Speaker. But all thefe Things are of la. Ma tutte quefìe cofe furiati va- 
finali Account and Moment, if the Sen- ne, & di foco momento, fé le fentén- 
tences exprefs'd by the Words are not tie ejprejfe, dalle favole non fu (fero 
beautiful, ingenious, poignant, elegant belle, ingegno fé, acute, eleganti, 13 
and grave, according to the Subject. gravi fecondo I bifogno. 

I queftion much, faid Signior Morello, 'Dubito, diffe allhora il Signor Mo- 
if the Courtier were to fpeak with fuch fello, che fé quejìo Coitegiano parle- 
Elegance and Gravity with us, whether rà con tanta elegdntia, $3 gravità 
fonie among us would underftand him. fra noi, fi troveranno di quei, che 

non lo intenderanno. 

Nay, replied the Count, every one Anzi da ogrìnno farà intefo, rif- 
would readily apprehend him -, . for Eie- pofe il Conte, perchè la facilità non 
gance is no hindrance to Perfpicuity. impedì fee la elegdntia. Né io voglio 
Nor would I always have him put on Gra- ch'egli farli fèmpre in gravità,- ma 
vity, but to fpeak of pleafant Matters di cofe piacévoli , di giuochi, di mot- 
with a jocular and inoffenfive Wit, accor- ti, e di burle, fecondo il tempo ; del 
ding to the Occafion i and in ali notwith- tutto però fenfat amente , e con fron- 
ftanding, with Weight, Readinefs, and tezza, $3 còpia non con fifa; né mo- 
Variety, without Confufion-, nor fhould ft r * in f arte alcuna vanità, ò fioc- 
he in any Particular difeover Vanity, or a c / jezz f. Parile Et quando foi far- 
trifling Puerility. And whenever the Dif- tera di cofa ofeura, o difficile, vo- 
courfe turns upon any Point that is diffi- S* t0 > , che & C0 "J e P arol r e > f. «■ ff 
cult or obfeure, let him declare his Opi- fi"*** ben *fi**f efplichi fottìi- 

, XT j , c il j- n. mente la intention (ua; t*> oont am- 

mon in \\ords and Sentences well digelt- , • • v r , J . * 

, , , a u- ■ i j bigutta faccia chiara, e piana, coti 

ed, and make every Ambiguity clear and ° .-' , •■ ,■ ' £ ., 

' ., ,'. -, -, un certo modo diligente feuza mole- 

plain, with much Diligence, and without n- ° J 

any Tedioufnefs. 

Let him likewife upon Occafion know Medefimamente dove occorrerà , 
how to fpeak with Dignity and Velie- f a fp ia p a rlàr con dignità, & vehe- 
mence, and to raife the Affedions of the m éntia ; © concitar quegli a f etti, 
Soul, and to inflame and direct them ac- c } oe h ann0 m se ? # àni mi no f rh g 
cording to the Subjeft; fometimes with accènderli ò moverli fecondo il bi- 
fuch Simplicity and modeft Candor, that fogno : talhor con una femflicità di 
one would fuppofe Nature her felf fpoke quel candore, che fa farèr, che la 
to make them tender, and as it were in- natura ifteffa farli, intenerirgli, & 
ebriated with Sweetnefs; and widifo much quafi inebbriargli di dolcezza: (3 
Eafe and Fluency, that the Hearer may con tal facilità, che chi ode, efìimi, 
conceive a good Opinion of himfelf, and ch'egli ancor con fcchiffima fatica 
imagine, that with little Pains he could fotrebbe confeguìr quel grado ; & 
arrive at the fame Perfection ; though up- quando ne fa prova , fé gli truovi 
on Tryal he would find himfelf widely hntaniffìmo. 
miftaken. 

I would Io 






B O O K I. 6 3 

Io vorrei, che 1 1 nofiro Cortegiano I would have our Courtier fpeak, and 
farla ([e, & Jtrtveffe di tal manie- write after this manner: And not only fe- 
ra; Ì3 Mil filament e piglia fé paro- le<5t elegant, and mining Words out of e- 
le fpléndide (3 eleganti d'ogni parte very Part ofltaly ; but I think he would 
d'Italia, ma ancor lauderei che tal- deferve Commendation, fhould lie ufe 
hor ufi (fé alcuni di quei tèrmini (3 fome of thofe French and Spanifh Expref- 
Franccfì, li Spainoli, che già fono fions, which have by Cuftom been admit - 
dalla confuetiidine nojìra accettati, ted. I mould not therefore be difpleafed, 
Terò à me non difpiaccrebbe, che oc- jf, as Occafion requires, he fhould fay in- 
corréndogli dice fé prima , primor : ft ea d of Prima, Primor ; or fhould afe 
dicefe acertarc, aventurare : dicefe tne Terms Acertare to afeertain, «remare 
ripa fare una per fina con ragiona- to f U rprize-, or fhould fay repaflàre, to go 
mento, volendo intendere nconofeer- over a Perfon with your Difcourfe . in _ 
S> trattarla, per taverne per fet- tending thereby to u fe Freedom with him, 



ta notitia: dice fé, un Cavaliierfen 
za rimprocebio , attillato ; creato 
d'un 'Principe ; & altri fai termini, 
pur che /per a fé efer' intefo. 



and fi ft him, to get from him a more per- 
fect Knowledge ; or fhould he fay a neat 
clever Gentleman, without Reproach, ex- 
actly fafhion'd for a Court, and Phrafes of 
the like Nature, provided he make him- 
felf underftood. 

Sometimes I would have him ufe Words 
in a different Signification from their pro- 



Talhòr vorrei, che pigliafe alcune 
parole in altra lignifica? ione, che la 

loro pròpria, e tr apportandole à pro- P er ; and a PP'y in S them to hls Purpofe, as 

pófito quafi le inferi fé, come rampol- K were ' in S raft them int0 a more ha PPy 

lo d'albero, in piti felice tronco, per Stock ' t0 make them nourifh w 'th more 

farle più vaghe bielle, 13 quafi per Strength and Beauty, and reprefent what 

accoftàr le co fé al fé ufo de gli occhi the Y would exprefs to our very Senfes, 

próprii, & (come fi dice) farle toc- for the better Entertainment of theHearer 

càr con matto, con diletto di chi ode, or Reader. Nor would I have him fcru- 

ò legge. Né vorrei, che temefe for- p'e the inventing new ones, or the ex- 

marne ancor di nuove, & con nuove pre fling them in new Modes and Figures 

figure di dire; dedncendole con bel of Speech, deriving them ingenioufiy from 

modo da i Latini, & come già i La- the Latins, as the Latins did formerly 

//'/// le deduce-vano da i Greci. from the Grecians. 

Sé adunque de gli hudmini lette- In cafe then among the Men ofLearn- 

rati, e di buon ingegno 13 giudicio, ing, furnifh'd with Wit and Judgment, as 

che boggidì tra noi fi ritrovano, fdf- might at prefent be found among us; 

fero alcuni i quali pone fero cura di fome of them would beflow their Pains to 

fcr i vere del modo, che s'è detto, in write, as I have propofed, in this Tongue, 

qv.efta lingua cofe degne d'efer lette, Treatifes of Value, and worthy our Peru- 

tofio la vederi fimo eulta, <3 abbon- fa] ; we fhould fee it more polifh'd, and 

dante di tèrmini, e di belle figure ; abounding in Terms and beautiful Fi- 
& capace che in cfa fi fcrivefe così „ ures 

bene, 



64 The COURTIER. 

gures, and fo copious, as to render it as bene, come in qttal fi voglia altra: 

eafy to the Writer as any other; andtho' & fé ella noil fojfe pura Tofana au- 

it were not the pure ancient Tufcan Lan- fica, farebbe It al ana commune, co- 

guage, yet would it be the common Ita- piofa, & varia ; È» quafi come un de- 

lian Language, copious, and full of Va- litiojo Giardino pen di diver fi fori, 

riety; and like a delightful Garden, re- e frutti. 
pleniflì'dwkh all Sorts of Fruits and Flow- 



ers. 



Nor would this be entirely new and fur- Né farebbe que fio CO fa nuova : 
prizing) for of the four Dialeds that were perchè delle quattro lingue, che ha- 
in vogue among the Greeks, their Wri- vévano in conflict Udine i Scrittori 
ters, culling out the belt Expreffions, Greci, eleggendo da ciafcuna parole, 
Modes, and Figures, as they thought pro- "* od h & figure, come ben foro veni- 
per, from thence fram'd another, which ™> ne facevano naf ere un altra, che 
was ftyl'd the common Tongue; and af- fi diC *™ commune; & tutte cinque 
ward they gave to all five the gene- P l f ott ° un f ol r no ! >ìe chiamavano 
ral Title of the Grecian Language. l>»g«*Qreca. Et benché I sit hem- 
Anà although the Athenian Dialed was ef e fp elegante, pura, e faconda pin 

, . . . che l altre, i buoni òcritt ori, che non 

more correct, pure and eloquent than the , ,. ■*,/ - r .. „„ /> r 

,., r iTTT ■ , èrano di nation Athemei, non taf-. 

reft; yet d.d not good Wnters, who were fmmn ^ /rf c/j£ nel modo de j lo 

not Natives of Athens foaffeft !t but J firi & quafi all'odore, & pro- 

that in their Style, by the Tafte and Pro- .-^ dd ,< natnra l p arUie m „ 

pnety of their Countrey Dialed, they f J ero conofiuti: ne per quefio fero 

were eafily diftinguim'd. Nor were they èrm0 fh rezzatt . anz> i quei, che V0- 

on that Account the lefs regarded, but ievan farèr trc pp Athemefi , ne 

rather fuch, as would appear more Attic rapportavau bidfimo. 
diari ordinary, were liable to cenfure. 

Among the Latin Writers, there were Tra i Scrittori Latini ancor fii- 

feveral in thofe Times much approv'd of, rouo in prezzi à fioi di' molti non 

who were no Romans, although there ap- Romani, benché in ejfi non fi ledrjfe 

peared not in them that peculiar Purity of quella purità propria, della lingua 

the Latin Tongue ; which Men of another Romana, che rare volte pojfono ac- 

Countrey can but feldom attain to. In the quifìàr quei, che fon d'altra natione. 

t.irly Ages, Titus Livius was not ne- Già non fu rifiutato T.Livio, auco- 

glecled, although he was by fome repre- ra che colui dicejfe haver trovato in 

hended for his Patavinity: Nor Virgil, cjfo la T at avìnit à . Né Vergilioper 

though he was cenfur'd for not fpeaking efer fiato riprefo, che non parlava 

perfect Roman. And you are fenfible Romano. Et (come fiipcie) furono 

that there were many Authors, even of ancor letti, & efiimati in Roma 

barbarous Nations, much read, and high- Gioiti Scrittori di natione Barba- 

jy efteem'd at Rome, ri. 

But Ma 



BOOR I. 



Ma noi-, fnolto più feveri che gli 
antichi, ìmponemo à noi ftejjì certe 
nuove lcg{^i fuor di propófito : S> ha- 
vendo innanzi à gli occhi le ftrade 
battute, cerchiamo andar per diver- 
ticoli: perchè nella nojtra lingua 
propria, della quale (come di tutte 
l'altre) l'officio è e fp rimer bene, & 
chiaramente i concetti dell'animo, 
ci dilettiamo della ofiurità ; & chia- 
mandola lingua vu'gare, volemo in 
ejfa ufàr parole, che non filament e 
non fon dal vulgo, ma né ancor da 
gli huómini nobili literati inte- 
fe, né più fi tifano in parte alcuna, 
/è u za havèr ri/petto che tutti i buo- 
ni antichi biasimano le parole rifiu- 
tate dalla confuetùdiue : la quale 
•voi, al parer mio, non conofeéte be- 
ne : perchè dite, che fé qualche vitio di 
parlare è invalfo in molti ignoranti, 
non per quejìo fi dee chiamar confue- 
t itdine, né ejfer accettato per una ré- 
gola di parlare. Et (fecondo che al- 
tre volte vi ho udito dire) volete 
poi, che in luoco di Capitdlio, fi dica 
Campidoglio, per Hieróuimo Girola- 
mo-, aldace per audace; & per pa- 
trono, padrone, CfJ altre tai parole 
corrotte, 8> guafle, perchè così fi 
trovan fritte da qualche antico To- 
fano ignorante, & perchè così dico- 
no hoggidì i Contadini Tofani. 

La buona confuetùdine, adunque 
del parlare, credo io, che nafea da 
gli huómini, che hanno ingegno, che 
con la dottrina, & efperiéntta s'han- 
no guadagnato il buon diudicio; & 
con quello concórrono, & conféntouo 
ad accettar le parole, che lor paion 
buone ; le quali fi conófcono per un 
certo giudi ciò naturale, © non per 
arte, ò rcgula alcuna. 

Non 



°) 

But we, much more precife than our 
Predeceffors, voluntarily impofe on our 
felvcs certain new Laws, and having the 
plain beaten Way before our Eyes, en- 
deavour to walk through bye and un- 
known Paths : For in our own Language, 
the Office of which, as well as of all ci- 
ther Languages, is to exprefs well and 
clearly the Sentiments of the Mind, we 
delight in Obfcurity, and calling it the 
Vulgar Tongue, will ufe in it Words that 
are unintelligible, not only to the com- 
mon People, but, to Men of Education 
and Learning, and fuch as are not cur- 
rent in any Part of the Country : Not 
confidering that all good Writers of Anti- 
quity blamed fuch Expreffions, as were 
rejected by Cuftom ; which you feem not 
to be apprized of, fince you affirm that 
if any Vice of Speech be taken up by the 
ignorant Multitude, it ought not to be 
ftyl'd a Cuftom, nor received for a Rule 
of Language. At other Times (as I have 
known you affirm) you are defirous we 
mould fay Campidoglio inftead of Capi- 
tolio -, for Jeronymo, Girolamo ; Aldace, 
for Audace ; and for Patrono, Padrone ; 
and fuch corrupt and mangled Words, be- 
caufe they are to be found in the Works 
of fome antique ignorant Tufcan, or be- 
caufe the Peafantsof Tufcany at this Time 
converfe in that Phrafe. 

That Mode of Speech therefore, which, 
I think, ought only to be admitted, arifes 
from Men of Wit, who with Learning and 
Experience have acquired a good Tafte, 
who confent to receive what Words they 
think proper, which are much eafier dif- 
cerned by a certain natural Judgment, 
than prefcribed by any Art or Rule. 



K 



Don'c 



66 The C O U R T I E R. 

Don't you obferve , that Figures of Non fiapete voi che le figure del 

Speech, which fet off an Oration with parlare, te quai danno tanta grattai 

fuch Beauty and Dignity, are ali a Devi- Ì3 fplendòr a/l'Oratioue, tutte fono 

ation from the Rules of Grammar, yet abufioni delle règule grammaticali, 

are they received and confirmed by Cu- ma accettate, & confirmate dalla U- 

ftom-, for which there is no other Rea- fiatiza: perchè fenzt poterne render 

fon to be given, but that they are agree- altra cagione placato. Et al fenfo 

able, and appear to our very Senfes to pròprio dell'orecchia par che pòrti- 

brin«r with them Life and Sweetnefs : no finalità, & dolcezza : @ quefta 

And°this I believe is fo good a Cuftom, credo io, che fila la buòna confitteti 

that the Romans, the Neapolitans, and dine: della quale cost pop» effer 

the Lombards are as ready to receive it *&*** * R ™ a »!> ' ^titani i 

as theTufcans. True it is, in every Tongue Lombardi,® gli altri, come t Tofi 

~, . . , n „ a cani, t, ben vero, che in own lin- 

iome Things meet with a conitant Ap- ' o 

, . ° . . . c . ^/ gita alcune cole fono tempre buone ; 

probation, as Perlpicuity, a beautiful IVIe- ° . „ ./. y J . . J . .(, ,. ' 

r , tr . f J c A come la facilita, il bel orante, l- 

thod, Variety, elegant Sentences, and , , , /. . ', ,, _ , . » , 

li ti ■ j r^ i i u a abondantia , le belle [ententie , le 

agreeable Periods . On the other Hand . , , . r Prf -' " , . 

„ & „ . . , . ... c lauji; le numero (e: to per contrario 

.Attention, and what is contrary to chele, /^^^ £ p a l t / e co r e oppòfiite 

is to be avoided. à i^ ^ mak 

But of Words, fome there are which Ma delle parole fiori' alcune , che 

flourilh for a while, and afterward grow durano buone un tempo, poi s'invéc* 

out of Date and lofe all their Grace; o- chiatto, & in tutto pèrdono la grd- 

thers acquire Strength and rife more in- tia: altre pigliati fòrza, & vengono 

to Efteem. For as the Seafons of the in prezzo: perchè, come le fi agi on i 

Year robs the Trees of their Leaves and dell'anno fipògliano de fiori, to' de 

Fruit, and afterwards adorns them with frutti la terra , & poi di novo d'al- 

frelh ones in their Room -, fo does Time trl la nvéfiono; così il tempo quelle 

confumeand abolifh Words, and others prime Parole fa cadére, fj> Vttfio al- 

bv Cuftom fucceed and flourilh, and grow tre , d ! novo fa rinaficere, f da lor 

into Grace and Dignity, until they like- S™*'*» ^> àtgniUi, fin chedallinvi- 

wife are deftroyed, and by the Envy of dto f° r m0r f° acl , tm ? a f 0C ° a f°f° 

j • t.. j , • , con uniate, viunvono poi en e ancora 

devouring Time decay, to which we, and ./ , s * A , M , „ -, 

T-u- u u i r l alia lor morte: perciò che al fitte to 

every 1 hing that belongs to us, are fub- c ~> -a e* \ » 

• a. r> r j • u n l i- i »oi, to o fin i tioftra co fa e mortale. 

leer. Loniider with yourlelves how little r* rj * / j 11 r n>r 

■>. . , , r , ^ r ^ Lonfiderate che della Intatta Ufa non 

Knowledge we have or the Ofca Tongue. / mn A ;„\ *,„+;+; „/ „?, r „<x> 

_. „ & . _ D havemo più notitia alcuna. La Fro- 

The Provencal Tongue, which I may be vetlza l e) che pur mò (fi pò dir) era 

allowed to fay was fo lately celebrated by cc l^ rata da nòbili Scrittori, bora da 

noble Writers, is not at this Time un- -ft habitanti di quel fi ae fie non è in- 

derftood by the Inhabitants of the Coun- te fa. 
trey. 

I believe, therefore, as the Magnifico Tenfio io adunque, (come ben ha 

obferves, that were Petrarcha and Boc- detto il Signor Magnifico) che sii 

cacio Tetrarca, 



BOOK I. 



67 



Tetrarca, e' l Boccaccio fójfero 'vivi 
à que fio tempo, non u fari ano molte 
far ole, che ir demo né" loro fritti. 
'Però non mi par bene, che noi quelle 
imitiamo. Laudo ben fommamente co- 
loro, che fanno imitar quello ; che fi 
dee imitare: nientedimeno non credo 
io già, che fa impofiibìle fcriver 
bene, ancor fenza imitare, & mafjì- 
tnamente iti quefa no/ira lingua, nel- 
la quale polfiam effer dalla conftetu- 
àine aiutati: il che non ardirei dir 
nella Latina. 

Allhora Meffèr Federico , perchè 
volete voi, dijfe, che più s'eflimi la 
confuet Udine nella Volgare, che nella 
Latina ? 

Anzi dell'una, e dell'altra, ri- 
fpofe il Conte, e/limo, che la confue- 
tiidine fa la maefìra. Ma perchè 
quegli huómìnì, à i quali la lingua 
Latina era così pròpria, come hor è 
à noi la volgare, non fono più al 
mondo, bi fogna che noi dalle lor frit- 
ture impariamo quello, che ejfi ha- 
véano imparato dalla confuetùdine : 
né altro vuol dir il parlar' antico , 
che la conftetùdine antica di parla- 
re : £2 fiocca co fa farebbe amar 'il 
parlar antico, non per altro, che per 
voler più preflo parlare come fi 'par- 
lava, che come fi parla. 

'Dunque, rifpofe Mejfèr Federico, 
gli antichi non imitavano ì 

Credo, di fé il Conte, che molti 
imitavano, ma non in ogni cofa. Et 

fé Virgilio havcjfe in tutto imitato 
He f odo, non gli f aria p affato innan- 
zi: ne Cic erene à Craffo: né Ennio 
à i fuoi antecejfori. Eccovi, che 
Homero è tanto antico, che da molti 

f crede ch'egli così fa il primo Po- 
eta Hero'ico di tempo, come ancor è 

d'ecceU 



cacio alive now, they would difeard ma- 
ny Words which appear in their Writings-, 
whence, in my Judgment, it is abfurd in 
this refpect to copy after them. And al- 
though I much commend thofe who co- 
py after them where they deferve to be 
followed, yet do I think, it pofiible to 
write well without any Imitation, efpeci- 
ally in our Language, where we may be 
aflifted by Cuflom, which I will not af- 
firm of the Latin Tongue. 

Why, replied Signior Frederick, will 
you allow Cuftom more Power in the 
Vulgar, than in the LatinTongue ? 

Nay, in both, anfwered the Count, I 
think Cuftom ought to govern : But fince 
thofe Men, unto whom the Latin Tongue 
was as proper as the Vulgar is now to us, 
are gone off the Stage, we muft gather 
from their Writings what they learned 
from Ufe and Cuftom -, nor does ancient 
Language fignify any thing elfe but an 
ancient Cuftom of Speaking: And it would 
be an imprudent Fondnefs to love anci- 
ent Speech for no other Reafon, but to 
fpeak as People did formerly and not as 
they do at prefent. 



Do you think then, anfwered Signior 
Frederick, there was no Imitation among 
the Ancients? 

I am of Opinion, faid the Count, ma- 
ny did imitate, but not fo exactly and in 
every Particular. Had Virgil too clofely 
copied after Hefiod, he had not excelled 
him; nor Cicero, CrafTus-, nor Ennius, 
his Predecefiors. Behold Homer, who 
is by many thought fo ancient, as to be 
the firft Heroick Poet, as well in point of 
K 2 Time, 



6% The COURTIER. 

Time, as in the Excellency of his Style; d'eccellenza di dire : Ss chi vorrete 

Whom will ye fuppofe him to have copi- voi, che egli imitajfe ? 
ed after ? 

SomeotherPoet anfwer'd, SigniorFre- Un'altro, rifpofe Mcjfèr Federi- 
derick that went before him ; of whom, co, più antico di lui, del quale non 
by reafon of his Antiquity, we have now havemo noti'tia per la troppo ^/zzi- 
no Knowledge, quità. 

Whom, then faid the Count, will you Chi direte adunque, dijfe il Conte, 

affirm that Petrarcha and Boccacio copied che imitaffe il Tetrarca, e' I Boccac- 

afcer, whofe Appearance in the World ciò, che pur tré giorni ha (fi pub 

may be faid to be but of Yefterday? air) che fono flati al mondo ? 

I know not, anfwer'd Signior Frede- Io noi so, rifpofe Mctfèr Federico, 

rick, but it is to be fuppofed that they mà creder fi può, ch'ejji ancor ha- 

alfo were intent upon Imitation, though ^Jfero l'animo indrizzato all'imi- 

we are not acquainted with thofe they fattone, benché not non fappiàrn di 

follow'd. cul - 

The Count replied, it is to be ima- Rifpofe il Conte, creder fi pub , 
gined that the Authors who fet the Pat- che quei che èrano imitati, fdjfero 
tern exceeded their Imitators; and it is migliori che quei che imitavano: t3 
very furprizing that a Name and Reputa- troppo meraviglia far in, che così 
tionof any Confequence fhould be entire- prefo il lor nome, & la fama (fé e- 
ly loft in fo little a time : But I am per- ran buoni) fife in tutto fpenta : 
fuaded they had no other Matter but their ma il lor vero maeftro credito, che 
own fuperior Wit, and their natural and fife l'ingegno & il lor proprio giti. 
peculiar Judgment. Nor is this fo great dicio naturale: & di qnejìo ninno è, 
a Matter of Wonder, for frequently an che fi debba maravigliare ; perchè 
uncommon Genius may by fundry ways atta fi fewpre per diverfe vie fi può 
attain to the Top of all Perfection: And tèndere alla fommità d'ogni eccel- 
lere is no Nature, which may not com- ***** Nè è ìlatura alcuna, che non 
prehend in it Variety of Things unlike to babbm m s f molte co fi dell « ™edèfi- 
one another, each of which in their kind ™ a f orte ^ifiimilt l'uria dall'altra: 
may deferve an equal Commendation. * ^ alt f er0 f 0tt tra sè dl e i" al /a ' u ' 

Obferve in Mufick, wherein are diffe- ° ' 

rent Harmonies, fome grave and (low, Vedete la Miifica; l'armonie del- 

others quick and new invented Meafures, [ a aua / e hbr fon gravi e tarde, her 

yet are they all for different Reafons en- vclocijfime, e di novi modi e vie - 

tertaining: Which may be eafily percei- ment edimeno tutte dilettano, ma per 

ved in Bidon's way of Singing, which is diverfe cdufe , come 'fi 'comprende nel- 

fo artificial and ready, and with fuch la maniera del cantare di E/don : la- 

Force and Vehemence, and that Variety quale è tanto artificiofi, pronta, ve- 

of Melody, that the Souls of the Hearers hemente, concitata, e di così varie 

are excited and inflam'd, and fo ravifh'd, melodie, che i /piriti di chi ode, tttt- 

that ti fi commóveuo, & s'infiammano, £a 

così 






BOOK I, 69 

così fife fi par che fi U 'vino injìno al that they feem tranfported above them- 

cielo. felves, and almofl exalted to Heaven. 

Né men commove nel fuo cantar il Nor does Marchetto Cara lefi excite the 

vojìro Marchetto Cara., ma con più Affections, but with a loft e r Harmony: 

molle harmonia : che per una via Which by a pleafing way , and full of 

placida, SJ piena di 'flebile dolcez- mournful Sweetnefs, foftens and pene* 

za intenerì fee, & penetra l'anime, trates the Mind ; and by infufing a melt- 

imprimendo in effe foavemente una ing Tendernefs, moves e very Palììon with 

d lettevole p /filone. Varie cofe an- Delight and Extafy. Variety of Things 

CÒr egualmente piacciono à gii oc- there are likewife which give equal Plea- 

chi nofìri, tanto che con diffidi Ita fure to the Eyes, infomuch that it is diffi- 

giudicàr fi può quai più 'lor fon cult to diftinguifh which affords the 

grate. greateft. 

Eccovi, che nella pittura fono ec- Obferve in Painting, Leonard Vincio, 

celkntifiiimLeonardoVincn, il Man- Mantegpa, Raphael, Michael Angelo,. 

tegtta, Rafaello, Michel' Angelo , George of Calile Franco, all excellent 

Gcórgio da Caftelfranco : nientcdi- Mailers in their way, yet are their Per- 

meno, tutti fon tra se nel far di fi formances unJike . but in any of them 

simili ; di modo che ad alcun di loro, there is no perceiving tBe i eaft Deficiency 

na m in their Manner, for every one is allow'd 



qjiella maniera : perchè fi co no fi e 
ciaf cun nel fuo fi il effer perfetti (fi- 
mo. Il medéfmo è dì molti 'Poeti 
Greci, £s> Latini: i quali diverfi 
nello firivcre, fon pari nella lande. 

Gli Oratori ancor hanno h avuto 



to have arrived at Perfection. The lame 
may be affirm'd of many, both Greek 
and Latin Poets, who, though different 
in their Compofitions, all deferve equal 
Applaufe. 

So among Orators there has been fuch 
fempre tanta dìverfità tra se, che Di verfity, that almoft every Age hath 
quafi ogni età ha produtto, 13 ap- produced and approved of one fort pecu- 
frezzato una forte d'oratori peculiari har to that particular Period of Time ; 
dì quel tempo : i quali non filament e which yet have been unlike not only to 
di i pre dec effort, (•? fucc effort fiuoi ; their Predeceffors and Followers, but 
ma tra sé fono fiati ài filmili. Come even to one another. As it is recorded 
fi ficrive ne 'Greci d'lficrate, Lyfia, among the Grecians of liberates, Lyfias, 
Efichine, & molt' altri, tutti eccellen- TEfchines , and many others excellent 
ti, ma à niuu però simili, fuor che indeed, but refembling none but them- 
à sé fieffi. ldveSi 



Ti a i Latini poi quel Carbone, Le- 
lio, Scipione Africano, Galba, Sul- 
pitio, Cotta, Gracco, Marc' Antonio, 
Graffò; S> tanti, che farla lungo no- 
minare, tutti buoni, & l'uu dall'al- 
ti diver siffimi : di modo che chi 

potefe 



And among the Latins, Carbo, Lceli- 
us, Scipio Africanus, Sulpitius, Cotta, 
Gracchus, Marcus Antonius, Craffus, and 
many others too tedious to repeat, all 
good, but moll different from one ano- 
ther. Infomuch that whoever lhall con- 
fiderà 



7 o The COURTIER. 

fider all the Orators who have flourifhed pot effe conjìderàr tutti gli oratori, che 

in the World, he would find as many fon fìati al mondo, quanti crateri, 

kinds of Eloquence, as there are Orators, tante forti ài dire trovar ebbe. 

If I remember well, Cicero has a cer- Tarmi ancor ricordare, che Cice- 
tain Paffage, where he introduces Mar- rone in un luoco introduca Mar ? An- 
ew* Antonius telling Sulpitius, that there tónto dir à Sulpitio, che molti fono, 
are many, who do not copy after others, i quali non imitano alcuno, £S> nien- 
and yet afeend to the higheft Pitch of Ex- tedimeno pervengono al fmmo gra- 
cellency : And lpeaks of fome who had do dell 'eccelle ut ia: sparla di certi, 
invented a new Style and Method of po- ' q^li havéano introdntto una nuo- 
lire Speaking, but not ufed by the Ora- ™ firma ® figura di dir bella, tnà 
tors of that Time, wherein they followed muffata à gli altri oratori dì quel 
none but themlelves. He therefore af- '«»/'» ^ella quale non imitavano fé 
firms, that Mailers ought to have a par- non se PJj 1 ; , f*™ afferma ancor, che 
ricalar Regard to the Nature of their t mafftri debbano confiderar la vatu- 
Scholars, and making that their Guide, ra de i difcepoli, e anelici tenendo fer 
,. o j , , ,„ fluida, ut drizzar e It, © a infarcii al- 
direct and encourage them in the Way to s . , ,, . ° , e-> , 

, . . . . , D T .. j fj la via, che / inverno loro, <& la natu- 

which their natural Inclination and Geni- ; , ,. - r „- ò ,■?■ ,. 

, . , ral difpofition qL melina. 

us leads them. ° 

• f° r 7 h ! C , h R . eaf ° n ' faidSi g n , i0 A r I r ^ de - Ter quejìo adunque, Meffèr Fe- 

rick, if a Man has not a natural Affedhon derko ^ f r ^ fi l numo da sè „ m 

for fome particular Author, it would be /ja convenie > lltia ccn quai f v9gìÌA 
imprudent to oblige him to an Imitation. autorei 1l0n f a y en sforzarlo à quella 
Becaufe by that Means his Inclination is i mttattone . perchè la virtù di quell'- 
clogg'd and hindered, by being diverted i, lgegn0 s'ammorza & refta impedita, 
from the Way in which it would have im- p er eJ f er deviata dalla firada, nella 
proved, had it not met with fuch Impe- aua / e haurebbe fatto prefìtto, fé non 
diment. I cannot therefore perceive the gli f offe fata preci fi. Non so adnn- 
Reafon why, inftead of enriching theLan- que, cerne fa bene in loco d'arricchir 
guage, and giving it Life, Majefty, and qucfia lingua, <£> darli fpirito, gran- 
Beauty, we mould make it poor and je- de zza, Ss lume, farla povera, efsi- 
june, low and obfeure, and endeavour le, hiimile, &cfura; & cercare di 
co confine it within fuch narrow Limits, métterla in tante angùjìie, che Ogu'- 
that every one fhould be obliged to fol- uno fìa sforzato d'imitar folamente 
low only Petrarcha and Boccacioi and // Tetrarca, e'l Boccaccio; S3 che 
why we fhould not likewife pay fome De- nella lingua non fi debba ancor cré- 
ference to Pohtian, Lawrence de Medicis, dcre al Toliciano, à Lorenzo de Mé~ 
Francis Diaceto, and others, who are al- dici, à Franccfco T>iaceto, QJ ad al- 
io Tufcans, and perhaps of equal Learn- cmi a ^h che pur fon Tofani; Z$ 
mg and Judgment with Petrarcha and fi r f e di fon minor dottrina, Z3 giu- 
Boccacio. dicio, che fi fiffe il Tetrarca, e 7 Boc- 
caccio. 

And Et 



BOOK I. 7i 

Et veramente gran mi/érta fùria And indeed it would have been an un- 

tnettcr fine, 13 non pajfàr più avanti reafonable Hardfhip to (top, without go- 

di queih, che s'habbia fatto quafi il ing farther, and tracing it up almofì: to 

primo, che ha fcritto ; ££ di/per arfì, its primitive Founders, and to defpair 

che tanti, £9 cosi nobili ingegni pefi that fuch a Number of excellent Wits 

/ano mai trovar più che una f rma fhould be ever able to hit upon above 

bella di dire in quelli lingua? che one beautiful Dialecì in what is their pro- 

ad efii è propria, & naturale. Ma per and Mother Tongue. But at this 

boggidì fon certi fcrtlpul fi 1 quali Time many are fo fupcrftitious, that, as 

quafi ecu Una religion, & miftérù in- if their Religion and all its exalted My- 

efiabili di qncfta lor lingua Tofana fteries were at Stake in this Tufcan Lan- 

fpaventano di modo chi gli afolta, guage, they put their Hearers under fuch 

che inducono ancor molti /.uomini no- Concern, and fo over-awe many of good 

bili, & lift erati in tanta timidità, Education and Learning, that they are 

che non ófano aprir la bocca, & con- fearful to open their MouthSj and con . 

fiéfino di non fapèr parlar quella fefs p]ainly that they cannot fpeak the _ 

lingua, che hanno imparata dalle uu- Language to which they have been train- 

trici incornile fa fie. Ma di que- ed from their Cradles. But upon this 

fio parmi, che habbiam detto pur PoinC) j think> wc have made t00 long 

troppo , p.rò Jeguittamo hormai il a Di ffi and it is hi h Time t0 re . 

ragionamento del Cortegtano. £urn w our Difcourffi of ». Courden 

Allhora Mefèr Federico r'/Jpofe , Givc me Leave firft > faid si S nior Fre " 

Io voglio pur ancor dir quefio poco, derick, to offer fomething very briefly, 

che e, ch'io già non niego che le 0- which is, that I allow the Sentiments and 

pinioni, \è gli ingegni de gli huo'mi- Dilpofitions of Men to be very different, 

ni non siano diverfi tra se : nò ere- nor do I judge it proper for one who is 

do che ben foffe che uno da natura of a warm and vehement Temper, to 

vehemente, & concitato, fi mcttejfe à write upon a Subjeci which mould be 

fir iv ere co fie placide: tiè meno mi- handled calmly and fedately -, nor for one 

altro fievero & grave , à fcrivere who in his Nature is grave and fevere to 

piaccevolezze : perchè in quefio par- treat of Matters of Humour and Pleafan- 

mi ragionévole, che ogrìunofi accóm- try -, for in this I think it reafonable eve- 

modt air infi into fino proprio: & di ry one mould purfue his own natural Ge- 

ciò credo parlava Cicerone, quando n ius. And this I take to be Cicero's Mean- 

diffe che tmaeftri have fiero tignar ing> when he f aid , that Matters fhould 

do alla natura de idi fé peli, per non confl der the Nature of their Scholars, 

far, come 1 mah agr tenitori, che ]eft th a ft like the unfkilful Hufband- 

ta/hor nel terreno, che foUmente è who would fow Wheat in a Soil 

fruttifero per le vi"ne, vo>ilion Ce- u ir v 

J J r ù k y u s"' J,f J" that was proper only for Vines. 

minar grano. r r J 

Ma à me non può capir nella te- But I can by no Means conceive, why 

fla, che d'una lingua partii ulare, la in a peculiar Tongue, which is not fo 

quale non è à tutti gli huómini così proper to all Men, as are Sentiments and 

propria, Difcourfes, 



7* 



The COURTIER. 



Difcourfes, and many other Operations, propria, come i difcorfi, & i penfie- 

ri, & molte altre operations ; ma 
una inventione contenuta /otto certi 
tèrmini , non fa più ragionévole 
imitar quelli, che parlari meglio, 

~L~ A / .1 --r~. Sr? .1. . > r_ 



but is an Invention reftrained within cer- 
tain Diftricts, a Man may not with more 
Reafon follow the beft Authors, than to 
fpeak at all adventure. And that, as in 



the Latin Tongue, it fhould be his Aim che parlare à ca/o : & che così come 



and Endeavour to refemble Virgil and 
Cicero, rather than Silius and Tacitus, 
fo in the vulgar Tongue why it were not 
better to imitate the Diction of Petrar- 
cha and Boccacio, than any other ; and 
therein exprefs well his own Sentiments, 
and in that particular, as Cicero advifes, 
endeavour to follow the Bent of his na- 
tural Genius : And thus the Difference 
which you oblerve to be in the beft Ora- 
tors will be found to confift rather in the 
Senfe than in the Language. 

I fear, replied the Count, we fhall 
launch out into a wide Ocean, and leave 
our firft Purpofe of the Courtier : But I 
would fain know wherein the Goodnefs of 
this Language confifteth. 

Signior Frederick replied: In keeping 



nel Latino fhuo'mo fi dee sforzar d'~ 
affimigliarfi alia lingua di Virgilio^ 
& di Cicerone più tojlo, che à quella 
di Silio, ò di Cornelio Tacito: così 
nel Vulgàr non fa meglio imitar 
quella del Tetrarca, & del Boccac- 
cio, che di alani altro : ma ben in ef- 
fa efprimere ì fuoi própriì concetti, 
& in quejìo attendere, come infegna 
Cicerone, all'infinto fuo naturale: 
Z3 così fi troverà, che quella diffe- 
renzia, che voi dite e' fere tra i buoni 
Oratori, confifte ne ì fenfi , & non 
nella lìngua. 

Allhora il Conte ; Dubito, dijfe, 

che noi entr aremo in un gran Té lago, 

& lafcìaremo il noflro primo propo- 

fito del Cortegiano : pur domando à 

voi, in che confife la bontà di que- 

fa linguai 

Rìfpnfe Mejfèr Federico : Nel 



r o ° ^Propriety of it, and observing the f erv àr ben le proprietà di e fa, C9 

tor la in quella fignìfi 'catione, tifando 
quello file, & què numeri, che han- 
no fatto tutti quei, che hanno fcritto 
bene. 

Vorrei, diffe il Conte, fàpèr fé qne- 



Signification, and ufing the fame Style 
and Meafure which the beft Writers have 
done. 

I would know then, anfwered the 



Count, whether the Style and Meafure p j}^ g que Jli numeri, di che voi 
you ipeak ot arife from the Sentences or tarlate, n afono dalle fenténtie, ò 



the Yv r ords? From the Words, replied 
Signior Frederick. 

Do you not think then, faid the Count, 
that the Words of Silius and Cornelius 
Tacitus are the very fame that Virgil and 
Cicero made ufe of, and taken in the fame 
Signification ? 



They 



dalle parole Ì 'Dalle parole, rifpofe 
Mejfèr Federico. 

Adunque, diffe il Conte , A voi 
non par che le parole di Silio, & di 
Cornelio Tacito siano quelle medéfi- 
me, che afa Virgilio, & Cicerone ? 
uè tolte nella medéfma fguif ca- 
tione ì 

Rifpofe 






BOO 

Rifpofe Meffèr Federico. Le me- 
de f me fon sì , ma alcune mal offer- 
•vate, & tolte diverfamente. 

Rifpofe il Conte, © fé d'un libro 
di Cornelio, k3 d'un di Si Ho fi levdf 
fero tutte quelle parole, che fon pojte 
in altra fgnif cation di quello, che 
fa Virgilio, ̣> Cicerone, che furiano 
pochiffìme, non direfe voi poi, che 
Cornelio nella lingua fife pari à Ci- 
cerone, à Silio, & à Virgilio ? & che 
ben foffe imitar quella maniera del 
dire ? 

Allhora la Signora Emilia, à me 
pare, diffe, che qncfia voftra difpùta 
fi mò troppo lunga, & f afidi ofa : 
fero fa bene à differirla ad mi altro 
tempo. Meffèr Federico pur comin- 
ciava à rifpóndere : ma fempre la 
Signora Emilia lo interrompeva. 

In ultimo, diffe il Conte, molti vo- 
gliono giudicare i fili, & parlar de' 
numeri, $3 dell' ìmitatione; ma àmè 
non fanno già ejfi dare ad intènde- 
re, che cofa fa file, ne mimerò ; né 
in che e on f fi a l'imitatione ; né per- 
ché le cofe tolte da Homero, ò da 
qualche altro fiano tanto bene in Vir- 
gilio, che più pre fio paiono illuf ra- 
te, che imitate: & ciò forfè procede, 
ch'io non fon capace d'intendergli. 
Ma perchè grande argumento , che 
l'huomo fippia una cofa, è il fiperla 
infegnare, dubito, che ejf ancóra po- 
co l'intendano, & che, & Virgilio, 
& Ciceroue laudino, perchè féntono, 
che da molti fon laudati, non perchè 
conófcano la differentia, che è tra 
effi, & gli altri: che in vero non 
conffìe in havèr una offervatione di 
due, di tré, ò di dieci parole ufate à 
modo diver fo da gli altri. 

In Saluftio, in Cefare, in Varro- 
ne, £9 ne gli altri buoni fi trudvano 

tifati 



K I. 73 

They are the very fonie, anfwered Sig- 
nior Frederick, but ionic ill applied and 
quite differently taken. 

Suppofe then , faid the Count , we 
fliould pick out of a Book of Cornelius 
and Silius all the Words ufed in a diffe- 
rent Signification from that in Virgil and 
Cicero, which would be extremely few, 
would you not allow that Cornelius in his 
Language equall'd Cicero, and Silius 
Virgil ? and that it would be well to imi- 
tate their Manner of Writing? 

Then the Lady Emilia replied, I think 
thisDifpute of yours hath been carried too 
far, and is now become tedious; it were 
better therefore deferr'd till another Op- 
portunity. Signior Frederick attempted 
ftill to reply, but the Lady Emilia always 
interrupted him. 

At laft, faid the Count, many will un- 
dertake to criticize in Style, and difcourfe 
of Meafures and Imitation, but cannot 
explain what fort of thing Style and Mea- 
fure is, nor wherein Imitation confifteth. 
Nor why Things taken out of Homer and 
others are fo well exprefs'd in Virgil, that 
they appear rather an Improvement than 
an Imitation ; but perhaps the true Rea- 
fon is in my want of Capacity to under- 
ftand them. But fince one great Evi- 
dence of a Perfon's underftanding any 
thing himfelf, is, the being able to ex- 
plain it to others, I am afraid they them- 
felves have little Underftanding in it, and 
praife Virgil and Cicero , becaufe they 
hear them generally commended , not 
knowing the Difference between them 
and other Writers, which confifteth not 
in obferving two or three or ten Words 
ufed in a different Signification. 

In Saluft, Csefar, and Varrò, and other 
excellent Authors, are found Terms other 
L wile 



74 The COURTIER, 

wife applied than in Cicero, and both the ufati alcuni termini diver fame ut e da 
one and the other do well enough: Be- quello, che ufa Cicerone, & Pur l'u- 
caule in fo frivolous a Matter, the Good- no, & l'altro fa bene: perchè in co- 
nefs and Perfection of a Language doth sì frivola cofà non è pofa la bontà, 
not confift. As Demofthenes replied well & forza d'una lingu i ; come ben dif 
upon JEfchines, who reproving him, and fé Tiemoflhene ad Efchine , che lo 
demandine of him concerning fome Words mordeva, domandandogli d' a /cime pa- 
he had ufe°d for which he had no ancient role, le quali egli haveva nfate, & pur 
Prefident what Monfters and Prodigies non erano antiche, fé èrano monftrt, 
thevwere? Demofthenes anfwer'd with a o portenti : fe Vemoflkeue fc ne rt- 
Smile, That the Fate of Greece did not /*', f rtfpofeglj, che mat do non 

, , confi tevano le fortune di L, jcia. 

depend upon them. J J J 

With the fame Neglect would I receive q,^ ; ancóra poco mi curarci, fé 
any Tufcan who fhould reprehend me j a un Tofano foffì riprefo d'hazèr 
for faying Satisfatto rather than Sodisfat- ^ ett0 p u t0 Jl Jàtisfatto, che fdif- 
to; and Honorevole than Horrevoli-, and fatto \ &> honorévde, che horréveìe; 
Caufa than Cagione; and Populo than ££ edit fa, che cagione-, ££ populo, che 
Popolo, andfuch otherTrifles. popolo, \S altre tai cofe. 

Then flood up Signior Frederick, be- Allhora Meffèr Federico fi levò in 
feeching their Patience and Attention for ^ ^ ^ dijfe. Afcoltdtemi, prego , 
a few Words. quefe poche parole. 

Upon this the Lady Emilia fmilingly Rifpofe ridendo la Signora Emilia : 
faid: Upon Pain of my Difpleafure, I for- <p ena f a difgrdtia mia à qual di voi 
bid any of you to enlarge farther up- p er } JOra parla più di quejia mate- 
on this Subject, for I will have it difcon- rta ; perchè voglio* che la rimettia- 
tinued to another Evening. But pray, m0 a d un'altra fera. Ma voi Conte 
Count, do you proceed in your Difcourfe feguitate il ragionamento del Corte- 
of the Courtier, and difeover what an ex- giano-, & mojtrdteci, come havete 
cellent Memory you have, for I think you buona memòria, che credo fé fapere- 
will have a difficult Tafk to join it toge- te riattaccarlo, ove lo lafciajie, non 
ther a^ain where you broke off. farete poco. 

Madam, replied the Count, the Thread Signora, rifpofe il Conte, il fio mi 
©f our Difcourfe hath been confiderably p ar tronco: p ur s > i0 non m'inganno, 
broken-, but, if I am not miftaken, we crec j , c J je dicevamo, che fmntu dif- 
were faying, what a difagreeable Air a g ra ' t j a à tutte le cofe dà fempre la 
pernicious Affectation gives : and on the pejiifera affettati: ne : & per contra- 
other hand, what a Grace and Dignity ? } gratia efrema la fmplicità, G> 
proceeded from Negligence and "impli- la /prezzatura: à laude della quale, 
city: In Commendation wherjof, and in {§ bidfimo dell'ajfettatione, tnolfal- 
Difparajement of Affectation, more Rea- tre cofe ragionar f pott éib no : ma 
fons might be offer'd, but I fhall alledge io mia fola aw.òr dir ne voglio, © 
only one more, and then give over. non più. 

All Gran 



BOOK I. 7S 

Graft defiderio univcrfilmente ten- All Women have a ftrong Delire for 
pn tutte ìe"Dotttte di éJJ ere \ Squali- Beauty, and when that is denied them, 
do effer non pò (fono, almen di parer at lcaft to make the Appearance of it : 
belle : Terò dove la natura in qnal- When therefore Nature in any Particular 
che Parte in quefto è mancata, e£e hath been defective, they endeavour to 
fi sforzano di fiipplire con I'ar- fupply it with Art. Hence arifes the a- 
tificìo: quindi nafte l'acconciar/? la doming of the Face with fo much Study, 
faccia con tanto /indio, £fJ talhor pe- and many times Pains, the tweezing of 
tia, pelnrfi le ciglia, & la fronte: 6> the Brows and Forehead, the ufing all 
tifar tutti que' modi , & patire que' thofe Tricks, and undergoing all that 
fajìidii, che voi altre T)ouue credete, Trouble, which you Women fuppofe Men 
che à gli hiiómini siano molto fecre- perfectly ignorant of, and yet are they no 
//, & pur tutti fi fanno. Secrets to them. 

Rife quivi Madonna CofianzaFre- At this the Lady Conftance laugh'd, 
go fa, cS diffe : Voi far eft e affai pili an d faid: You would do much better to 
\ortefementc fegnitàr il ragionamen- proceed in your Defign, and difcover 
to voftro, & dir onde nafta la buo- how a good Grace is to be obtain'd, and 
na gratia, & parlar della Cortegia- difcourfe of your Courtier, than thus to 
tiia, che voler fcoprire i defetti del- expofe the Follies of the Ladies, which is 
le Donne fenza propófito. beflde your p urpo f e . 

Anzi molto à propófito, rifpofe il Nay, it is to our Purpofe, anfwer'd the 

Conte ; perchè qitefti vojìri difetti, Count -, for the Faults I was fpeaking of 

di che io parlo, vi levari la gratia : have all their Countenance from you , 

perchè d'altro non nn'fcono che d'afi fince they take their Rife from nothing 

fettatione, per la qua l fate cono ft ere but Affectation, whereby you make open 

ad ogu'uuo feopert amente il troppo Profefiion to all of the too vehement De- 

defidério voftro a" effer belle. Non fi re you have to appear beautiful. Is it not 

v accorgete voi, quanto più di grd- ea f y to be obferv'd how much more grace- 

tia tenga una donna, la qnal, fé pur fy a Lady is, who, if fhe improves her 

fi acconcia, lofi così parcamente, & Looks, does it with fo fparing a Hand, 

così poco, che chi la vede, fià indiib- that the Beholder is in Sufpence whether 

bio, sella è concia, ò nò; che linai- thefe be any Addition or n0j than an0 . 

tra empiaftrata tanto, che paia ha- ther on whom ^ Painti is laid fo 

verfipfto alla faccia una mafehera, ^.^ th at fhe appears to have a Vizor 

& non ofi ridere per non farfelacre- on her Face> and dares no[ fo much M 

Pare: ne fi muti mai di colore, Jenon . . c c c , . . , 

•^ , / . r n A A „- laugh for fear of making it chap; nor 

quando la mattina fi velie, & pot & ° r . 

" ., . , J , n--~~ does fhe at any time alter her Complexi- 

tntto il r manente del giorno ftia, co- ' . • «..£. 

n > j- i 'Li ~ n ~.*~ on, but in the Morning in her tiring 

me fatua di legno immobile, compa- ""» , . B - » 

j r i + ^ i j: ***.*,„ \ n Room; the Remainder of the Day Ihe 

rendo folamente a lume di forze, co- ™ w ». ' 

'a ■ , '..+ ■ „*.„„, ~t*„ ti ; //.*./) ftands immoveable, like an Image ot 

me motrano t cauti mercatanti i toro \ . » ,.,-■„ 

panni in lo: o oft uro? guaito più poi Wood > mew,n S her felf only by Candle, 

di tutte piace una, dico non brutta, as crafty Merchants expofe theirWares in 

c h e L 2 a doubt- 



7 6 The COURTIER. 

a doubtful Light? How much more is che fi conofca chiaramente non havèr 

Ihe to be belov'd -, who, though neat and co fa alcuna in fit la faccia, benché 

decent, yet manifestly appears to have non fia così bianca, ne così re [fa-, mà 

no Colouring, but what Nature gave her; col fuo color nativo pallidetta, e tal- 

who, though fhe cannot boaft of a hap- hor per vergogna, ò per altro acci- 

py Mixture of White and Red in her dente tinta d'uno ingènuo r'jjorc, co 

Cheeks, yet with her genuine Complexion i capelli à cafo inornati, £> mal com- 

inclinincr to Palenefs, fometimes borrows poJìì\ 8 co i gejìi simplici, & natii- 

aFlu/hing from her Bluihes, or from mere rali , fenza mojlràr indvftria, né 

Accident, with her Hair a little ruffled fi'dio d'ejfer bella t Qnefta e quella 

and difcompofed, and with a Behaviour /prezzata punta gratiffima a gli 

expreffing a model! Simplicity, without «*** & ? ** animi Immani: i quali 

, F .° A c j • ,» fempre temono e (Ter dm arte in«an- 

difcovenng any Art or Study to improve J -C - u ^ 

her Beauty? This is that negligent and 
unaffected Neatnefs, which captivates the 
Eyes and Hearts of Mankind, who are ever 
fufpicious of being impofed upon by Art. 

A white Set of Teeth is an agreeable Tacciono molto in una donna i bei 

Ornament to a Woman; for fince they denti; perchè non effendo così /coper. 

are not fo much expofed to View as the ^ cme la f acc j aj mà ^ h p lH dd 

Face, but mod commonly conceal'd, it is tew p f an do nafcofi, creder fi può, 

to be fuppofed that fo much Care and C / Je mn v j f p „g a tanta cura per 

Labour is not employ'd to improve them, fargli belli , come nel volto : pur 

as to fet off the Complexion ; yet who- c hi ridejfe fenza propófto, & fola- 

ever fhall laugh for no other Reafon in mente per moftrargli, fcoprirebbe l y - 

the World but to difclofe them, would arte, & ben che belli gli havejfe, à 

thereby betray her Art; and notwith- tutti parerla difgratiatiffimo, corns 

Handing they are admired for their White- lo Egnatio Catulliano* 
nefs, the Perfon, like Egnatius in Catul- 
lus, would be defpifed for her Vanity. 

The fame may be faid of the Hands, // medéfmo è delle mani : le quali, 
which being delicately fair and fmooth, f e delicate, & belle fono tnojìrate 
when they are difcover'd only on proper ignude à tempo, fecondo che occorre 
Occafions, and not merely for the fake of operarle, & non per far veder la lor 
expofing them, are very graceful and ami- bellezza, Idfcìano di se grandiffimo 
able, efpecially if after they are employ'd, defidério , £f) maffimamente riveftiti 
they are conceal'd in Gloves again ; for di guanti ; perchè par che chi le ri- 
the covering them again, creates an Opi- copre, non curi, & non ejìimi molto 
nion,that fheis entirely unconcern'd whe- che siano vedute ò nò, mà così belle 
ther they are in View or no, and that h h abbia piti per jiatura, che per 
they are beholden to Nature , and not fiùdio, Ò diligètltia alcuna. 
Study, for their Purity and Fairnefs. 

Have Havete 



BOO 

Hivctevoi pojlo cura talhor, quan- 
do ò per le fir ade andando alle e hie fé, 
ò ad altro luoco, ò giocando, ò per 
altra ca'ufa accade, che una donna 
tanto della robba fi leva, che il piede, 
& fP c (ì° un P oco di gambetta fin za 
pen farvi moftraì Non vi pare che 
grand/ffìma gratia tenga, fé ivi fi 
vede con una certa donne fi a difpofi- 
tio':e leggiadra, £y attillata ne i fuoi 
chiapiuetti di velluto, (SJ calze poli- 
te? Certo à vie pi ice egli molto, e 
credo à tutti voi altri: perche ogn'- 
unefiima che la attillatura, in parte 
così va [co fa 13 rare volte veduta, fii 
à quella donna più tofio naturale, è 
propria, che sforzata ; & che eli . di 
ciò non penfi acquifiàr laude alcu- 
na. 

In tal modo fi fugge, & nafeonde 
l'affettatione: la qual bora potete 
comprender quanto fia contraria, & 
levi la gratia d'ogni operatione così 
del corpo, come dell" animo : del qua- 
le per ancóra poco havemo parlato, 
ne bi fogna però lafciarlo: che fi come 
l'animo più degno è affai che'l corpo, 
così ancor merita per effer più culto., 
t; più ornato : &' ciò come far fi deb- 
ba nel nofiro Cortegiano , lafciando 
gli precetti di tanti favii Filofofi, 
che di quefia materia firivouo, & 
diffuifeono le virtù dell'animo, & 
così fottilmente dìfpùtano della di- 
gnità di quelle, duerno in poche pa- 
role, attendendo al nofiro propofito : 
Bafiàr che egli fia (come fi dice) huo- 
mo da bene , & intiero : che in qu - 
fio fi comprende la prudent ta, bontà, 
fortezza, e temperanza d'animo, & 
tutte l'altre condì t ioni , che à così 
honor at o nome fi convengono : & io 
fiimo quel filo ejfer vero Filófofo mo- 
rale, 



k r. 77 

Piave you not obferv'd, when eithcrin 
walking the Streets, or in harmlefs Toy- 
ing, or by any other Accident, the Pet- 
ticoat rifes fo high as to difcover the Foot, 
or fometimes pare of the handibme I. eg 
unawares ? Does it not appear to you very 
graceful and becoming, if you obfervc 
her with an agreeable Modcfty elegantly 
neat in her Velvet Shoes, and her Stock- 
ings exactly fitted to her Leg? I freely 
declare my (elf much delighted with fuch 
a Sight, and am perfuaded it yields the 
fame Pleafure to you all: For every one 
fuppofes that Neatnefs in a part fo feldom 
expofed to View, is rather natural and 
proper, than forced, and that me has no 
Defign by it of gaining Efteem and Com- 
mendation. 

In this Manner is Affectation to be a- 
voided and concealed, which you per- 
ceive is fo difagreeable, and robs every 
Accomplifhment of the Body, as well as 
Mind, of its proper Grace ; of which lat- 
ter we have hitherto fpoken but little, 
and yet is not that altogether to be pafs'd 
over in Silence : For as the Mind is of 
more Excellence and Dignity than the 
Body, fo ought it to have more Diligence 
beftow'd upon it for its Cultivation and 
Improvement. And how our Courtier 
ought to be in this refpect qualified , (o- 
mitting the Precepts which feveral great 
Philofophers, treating on this Subject, have 
delivered, who define the Virtues of the 
Mind, and with much Subtilty enlarge 
upon the Dignity of them) we (hall with 
much Brevity, and applying it to our 
prefent Purpofe, difcover: And it is fuf- 
ficient that he be a Perfon well difpo- 
fed, and, as we commonly exprefs it, a 
truly honeft Man : For in this is com- 
prehended the Goodnefs, theWifdom, 

the 



7? The COURTIER. 

the Courage, and Temperance of the rale, che vuol'ejfer buono ; & à ciò 

Mind, and all ocher Qualifications requi- gli bifognano pochi altri precetti, che 

fite to fo glorious a Character : And 'tis tal volontà. 

he only I efteem a moral Philofopher, 

who is naturally inclin'd to Goodnefs; to 

which he will want but few other Precepts, 

when he is incited by fuch Inclination. 

Whence it was wifely faid by Socrates, Et però ben diceva Socrate parer- 

that he thought his Inftrucìions had pro- gli, che gli ammaejìramenti fuoi già 

duced good Fruit, when he had by them havéjfino fatto buon frutto, quando 

provoked any one to apply his Will to the per quelli, chi fi fojfe, s'incitava à 

Knowledge and Learning of Virtue: For voler condfeere, & imparar la vir- 

they who are arrived at fuch a Pitch, that tu : perchè quelli, che fon giunti à 

they defire nothing in Comparifon of tèrmine, che non desiderano cofa al- 

Goodnefs, do eafily attain the Under- cuna più che l'è (fer buoni, facilmente 

ftanding of what is requifite thereto. On conféguono la fciéutia di tutto quello, 

this Head therefore there is no need of a- che à ciò bifogna : però di quejìo non 

ny farther Enlargement. ragionammo più avanti. 

But befideGoodnefs, Hook upon Learn- Ma oltre alla bontà, il vero, Z3 

ing to be the true and principal Orna- principal' ornamento dell' animo in 

ment of the Mind of Man-, although the cificuno, penfo io, che siano le le'tte- 

French are fkill'd in nothing, and value re: benché i Franc efi filament e co- 

nothing, befide the being accomplifh'd in no fi ano la nobiltà dell'arme , & 

Arms : Infomuch that they not only de- tutto il rejìo nulla ejìimino : di modo, 

fpife Letters, but have a very mean and che non filament e non apprezzano le 

contemptible Opinion of Men of Learn- lèttere, ma le abhorrifiono, e tutti i 

ing-, and efteem the Title of Clerk as a letterati tengon per vilijfimi huo'mi- 

fignal Mark of Reproach. ni \ ® P are l° r air gran villania à 

chi fi fìa, quando lo chiamano Clero. 

Then Magnifico Julian anfwer'd: Your Allhora il Magnifico Giuliano : Voi 
Obfervation is juft,that this Error hath long dite il vero, rifpofe, che quejìo erro~ 
reign'd among the French : But if Mon- re già gran tempo regna tra Fran- 
fìeur Angoulem hath the Fortune to fuc- cefi: ma, fi la buona forte vuole, 
ceed to the Crown, (for which he has our che Monfignòr d'Angolem > come fi 
Wilhes) the Glory of Arms doth not fo /pera) fucceda (dia Corona , efiimo, 
flourifh, nor is in fuch Reputation, but it che fi come la gloria dell'arme fiori- 
will then, I believe, be eclipfed by that f ce > ® rifplende in Francia , così vi 
of Learning: For not long fince I was debba ancòr con fifremo Ornamento 
at the Court of France, where I faw this fi orir l uella delle latere: perchè 
Prince, who appear'd to me, befide the J*» e molto > ch ''° ritrovandomi rlla 
Beauty and Gracefulnefs of his Perfon, to Cor *f> ""di quejìo Signore : & pdr- 
Kav £ fo much Majefty in his Looks, at- vem L* che £ tr . a ,f lla dt fP^tion della 

a ] perfina, £> bellezza di volto, ha- 

. vejfe 



B O O K I. 79 

refe nell'afono tanta grandezza, tended ac the fame time witVa 
congiunta però con una certa gr at io- 
fa Immanità, elici Reame di Fran- 
cia gli doveffe fempre p jrèr poco. 

Intejì dapo't da molti gentil' hu 'mi- 
ni, £y Frane efi, & Italiani, aff l'i de 
i nohilijfmi e fiumi ji: ù, delti gr n 



Sweetnefs and Affability, chat the Crown 
of France feem'd mudi inferior to his 
Merit. 

Afterward I received from many French 
and Italian Gentlemen, full Accounts of 
his noble Accomplishments, ofhisGreat- 



dezza' dell'animo, del salare, e della nefs of Mind, his heroick and generous 

liberalità: (v tra l'altre C'Jèfummi Spirit: and among other things, I 

detto ch'egli fumanti , (3 infomVd of his Affection and Efteem for 

efiimwa le lettere, & bayeva in Letters, and of his Value for Men who 

grandijjhna Oj/ervanza tutti gli let- had diltinguifh'd themfelvcs in Learning: 

tirati: & dannava i <pri And then he blam'd the French them- 

dell'cfcr tanto alieni da que fi a pro- felvcs for being fuch Strangers to this Pro- 

fefiioue, have- 1 'imamente in ca- feffion, efpecially when they had at hand 

fa uu cos'i trh'd (iddio, come è quello fo noble an Univerfity as Paris, to which 

di 'Parigi, dove tutto il mondo con- tne re was a Concourfe from all Parts of 

c orre t he World. 

'Biffe allhcra il Conte; gran ma- The Count anfwer'd, it is matter of 

r -aviglia è, che in cos'i tènera età, Surprize, that in thefe tender Years, pure- 

fclamente per influito di natura con- l y by the Inftincl: of Nature, in Oppofi- 

ira Pufanza d l paefe fi fa da sé à t j on to the Fafhion of his Countrey, he 

sé. volto à così bum camino: SS per- nwu \ d be fo happiIy difpofed , and fo 

che i fudditi fempre fégmtano i co- wifd emp i oy . d: And fince Subjefts ge- 

fiumi de' fuperion può efier, che nera „ take after the Examp i e Q f their 

(come voi dite) i Frane e fi siano an- Superiors, it is not unlikely, as you ob- 

cor per eft mar le lèttere di quella ferve> but the French have Letters 

ite * in that Reputation they deferve ; to which, 
if they would but attend toReafon, they 
may eafily be perfuaded: Since nothing 
in Nature is more proper to Mankind than 
Wifdom, nor which they ought to afpire 
after with greater Zeal ; and which it 



fé vorranno intendere, fi potrà lor 

perfuadére : perchè ninna cofa più 

da natura è defiderdbile à gli bud- 

mini, né più propria, che il ftp ere: 

la qual cofa gran pazzia è dire, ò 

crédere, che non fa fempre buona. 

Et s'io parla ffì con efì, ò con altri, would be the Extrava S ance of Foll Y to 

believe or affert, that it is not always to 

be embraced, and always good. Were I 
to difcourfe with them , or any other of 
a different Opinion, I would endeavour 
to fhewthem that Letters (which undoubt- 
edly are the Gift of God as a fovereign Blef- 
fmg to Mankind) were requifite, and how 



che fójfino d'opini.n contrària alla 
mia, mi sforzarci moftràr l ro, quan- 
to le lèttere, le quali veramente da 
'Dio fon fiate à gli buómini conce- 
dute per un fupremo dono, siano ùti- 
li, & net ejfdrie alla vita, & alla di- 
gnità uofira : né mi maucheriano e- 

Jempi di tanti eccellenti & valor ofi much they contributed to the Supportand 
Capitani antichi, i quali tutti ginn- Dignity of humaneLife: Nor ihould I want 

fero Examples 



So The COURTIER. 

Examples of many excellent Heroes in fero V ornamento delle latere alla 

Story, with whom the Ornament of Let- •virtù dell'arme. Che, come fapete, 

ters, and the Accomplimment of Arms Alejfandro habbe in tanta vcneratio- 

went Hand in Hand. For, as you are ne Horn ero , che la Ilìade ftmpre fi 

not ignorant, Alexander had that Regard teneva à capo del letto : © non fola- 

for Homer, that he always laid his Iliads mente à qnefli jìùdii, ma alle fpecu- 

under his Pillow. Nor was he only fond lattoni filfófice diede grandifjima o- 

of Poetry, but diligently applied himfelf fera fotto la difciplina d Ariptile. 
to the Study of Philoibphy, under the 
Care and Difcipline of his great Mafter 
Ariftotle. 

Alcibiades polifh'd and improv'd his Alcibiade le buone conditioni fie 

Talents under the Inftruciion of Socrates, accrebbe, & fece maggiori, con le 

And with what Diligence Casfar purfued lettere, & con gli amaeftramenti, di 

his Studies, that divine Hiftory, left be- Socrate. Cefare quanta opera dejfe 

hind him of his own Exploits, is a fuffi- à i ftudii, ancor fanno tejìimo'nio 

cient Evidence. It is recorded of Scipio quelle cofe, che da ejfo divinamente 

Africanus, that he always carried in his fritte fi ritrovano. Scipione Afri- 

Hand thofe Books ofXenophon, in which, cano dlc ff che mai ài mano fi le- 

under the Name of Cyrus, he delivers In- vavi l hb " dt Xenofonte, dove infìi- 

ftrudions for the forming a compleatMo- *™f e f m tl " ome . d l C J r0 ** perfetto 

narch. I could recite the Patterns of feTotreidirvidiEucullodiSil- 

Lucullus, Sylla, Pompey, Brutus, and la ! * l° m ^ ***** ® * *** 

, i, j n tj , t altri Romani, to Greci: ma fola~ 

many other Romans and Grecians : but 1 ■ . , " , , ., . J 

« ,, , tt -i i u u • mente ricordaro, che Annibale tanto 

lhall only mention Hannibal, who being ., r , .' v , ,. 

„ ~ . j u u r eccellente Lt- pit ano, ma pero di na- 
an excellent General, and though lavage r te r j • i 
; - T , . ■ w tura feroce, to alieno da ovm huma- 
by Nature, and barbarous in Manners; -, > ■ r , , c~> #-/j. • °S , ,. 
1 , - _, , ^ r .. ' mt a, infedele to di /pre viator de vii 
treacherous in Temper, and a Defp.fer of budmi J y de ^^ p) r hebbe 
Gods andMeni yet had a competent Know- ^^ ^ y^ y * tiott deUa 
ledge in Letters, and was a Mafter of the i mguaGreca: Et s'io non erro, par- 
Greek Language : And, if I am not mi- m( havèr /em gi ^ chg e jp Q m LlbrQ 
ftaken, I have fomewhere read, that he p fir in i mgua Q reca j a j£j da sè com _ 
left behind him a Treatife in the Greek pft . m % q Ue ft dire à voi è fupér- 
Tongue of his own compofing. But I ft HOj c he ben so io che tutti conofcete 
have faid more than enough, for you are quanto s'ingannano i Frauce/i, pen- 
di thoroughly fatisfied, how much the fando che le lèttere nuociano aWar- 
French are miftaken in fuppofing Let- me. 
ters any way prejudicial to the Skill of 
Arms. 

You cannot be ignorant that in milita- Sapete, che delle cofe grandi , to' 

ry Undertakings, the great Incitement is arri ft hi at e nella guerra, il vero fìi- 

Glory; and whoever enters the Field for mulo è la gloria: Et chi per gna- 

the degno, 






BOO 

dòglio, ò per altra can fa a ciò fi 

muove (oltre-, che mai non fu cofa 
buona ) non merita effer chiamato 
gcntH'hucmo, ma vili (fimo mercatan- 
te : & che la vera giuria (ia quella 
che fi commendi al facro The filtro 
delle lèttere, ogtiuu pub comprènde- 
re, eccetto quegli infelici, che gufa- 
te non l'hanno. 

Qri al' animo è così demeffo, timi- 
do, £*) hùmile, che leggendo i fatti, 
& le grandezze di Q'fre, di Alefi 
fandro, di Scipione, d' Annibale, & 
di tanti altri, non s'infiammi d'un' 
ardent' (fimo defidério d'efer simile à 
quelli, & non pofponga quefa vita 
caduca di dui giorni, per acquiflàr 
quella famofa & qnafì perpètua ? La 
quale à dìfpetto della morte viver 
lo fa più chiaro affai che prima ì 

J\Ià chi non fente la dolcezza del- 
le lèttere, fapèr ancor non può quan- 
ta fia li grandezza- della gloria, co- 
sì lungamente da effe coufervata: & 
foLimcute quella mìfura con la età 
d'u/ihnomo ò dì dui, perchè di più 
oltre non tien memoria: però quefa 
breve tanto efìmàr non può, quanto 
faria quella qnafì perpètua , fé per 
fua di/grati 1 non gli fojfe vietato il 
conójcerla, & non efimdndola tanto, 
ragion evo l cofa è ancor crédere, che 
tanto non fi metta à pericolo per cou- 
feguirla, come chi la conofee. 

Non vorrei già che qualche aver- 
fdrìo mi adduce fé gli effetti contra- 
rli, per rifiutar la mia opinione, al- 
legandomi gli Italiani col lor fapèr 
lèttere haver mofrato poco valor 
nell'arme da un tempo in qua, ile he 
pur troppo è più che verff: ma certo 
ben fi potria dir la colpa d'alcuni 

pochi 



K I. «i 

the fake of Intereft, or any other mean 
Confidcration, befide that lie felclom fuc- 
ceeds in any thing praiie-worthy, is but a 
fordid Huckfter in War : And every one 
may perceive that true Glory is difplay'd 
and recommended in the iacred Treafu- 
ry of Learning , except fuch unhappy 
Wretches as have no Relifh for it. 

What Mind is fo low and groveling, 
and void of Courage, that in reading the 
noble Exploits and Grcatnefs of Caefar, 
Alexander, Scipio, Hannibal, and other 
Heroes, is not excited with a reftlefs E- 
mulation to refcmble them? and doth not 
prefer the procuring perpetual Honour to 
that frail Life which is but of few Days 
Continuance? An Honour, which, in de- 
fpite of Death, renders them immortal, 
and ftill encreafing in Glory? 

But he that is infenfible of the Pleafure 
of Letters, cannot perceive the Value 
and Greatnefs of Glory, which is prefer- 
ved in thofe Records ; and takes his Efti- 
mate only from the Age of one or two 
Men, for his Memory cannot ferve him 
farther: He therefore cannot fo highly 
value this fhort Glory, as he would do 
that, which is in a manner everlafting, if 
his unlucky Stars did not conceal the 
Knowledge of it from him : And having 
but a {lender Regard for it, 'tis but rea- 
fonable to fuppofe he will not expofe him- 
felf to fuch Hazards in the Purfuit of it, 
as one that more perfectly underftands it. 

Nor let any alledge fome different Ef- 
fects they may have obferved to confute 
thefe Affertions, and inftance in the Ita- 
lians, who with all their Skill in Letters 
have for fome time made but a mean Fi- 
gure in Arms, which notwithftanding is 
but too true: But in reality the Faults 
and Follies of a few have brought, be- 
M fide 



gi The COURTIER. 

fide the irreparable Damage, an eternal pochi havèr dato, oltre al grave daH~ 
Reproach upon all others ; and the very no, perpètuo bidfimo à tutti gli al- 
Source of our Confufions, and the Decay tri: & la vera cdufii delle nofire 
of Virtue at lead, if not the total Extin- mine, & della virtù prof rat a , fie 
tìionof it in our Minds, hath arifen from non morta ne gli animi nofri, effer 
them. But this is a Matter more fhameful da quelli proceduta. Ma affai più à 
for us to publifh, than for the French to noi /aria vergogirfo il ftiblicarla, 
be ignorant of Literature. cbe à Francejf, ti non fapèr lèttere. 

Since therefore it is better to pafs that 'Però tnegl o è paffar con fileutio 
over in Silence, which cannot be recited quello, che fenza dolor ricordar non 
without Sorrow, leaving the Argument, fi >^ Sfuggendo quejlopropofito, 
in which I am with Reluctance engaged, «el q^le contra mia voglia entrato 
I return again to our Courtier: Whom fi'^, tornar al noflro tortegiano: 11 
in Letters I would have to be more than 9«'* ™j/">> '** ™ lle ***« e f l ] F'" 
moderately inftrudted, efpecially in what che me diramente erudito, almeno 

i n_i tj r T-++ ~~a r^ in quelli indù, che chiariamo a Hn- 

thev ftyle Polite Literature, and to 7 . •/ J ' , . 

/ _-_' , , , t • -r„„„„ inanità: <& non riamente delia lnir 

understand not only the Latin 1 ongue J , .. ~ 

, „ . . '- f , , r ■ f zua Latina, ma ancor della Lircca 

but the Greek, becauie of the Variety of \ ,,,. » . . fZ 

", . , . , ' . . , ' habbia covnitione, Per le molte, Ks 

Things which are written m it with great m&jg * ^ ^ ' ^amem. 

Accuracy and Beauty. fg ^-^ fiuQ 

Let him be much converfant in the S Y™*P"*£R?'\ ^ n ™ men0 

t> i c ■ +\.-rin,„~ «~a win-r. ne oli Oratori, K£> hi /forici; K°> ancor 

Poets, nor lels in the Urators and Muto- 6 . > J » 

t u- r r nf f „,..;,•» u^u esercitato nello fc> iver verji, <s pro- 

nans : Let him uie himielf to write both j> _, •* n n 

. _ _ j -tr r r ■ n 1 ir i f a i minimamente in que ta 710 tra 

ln ProfeandVerfe efpecialyin theVul- ' £ . che J r / a/ c J fe „. 

gar Tongue : For befide the Pleafure he ^, . ^ fjrffcri, ^ r ^ 

will receive from it himielf, he will by ^^ ^ .: m ^ n f berà „ mal j iace >. 

this means never want agreeable Enter- vfffy intertenimenti con ^^ /g 

tainment for the Ladies, who are gene- h fer 0rdl „ a y l0 a ' mano fa/ j c0 ^ 

rally delighted with Amufements of this £t fe , ò per altre faccende, ò per 

Nature. And if by reafon of his necelTary p oco f l ^ l0i non giungerà à tal per- 

Affairs, or the Poverty of his Talent, he f et tione, che i fuoi fritti siano de- 

cannot attain to fuch Perfection as to de- g n i di molta laude; fa cauto in ftp- 

ferve Applaufe, let him carefully fupprefs primergli, per 11011 far rider altrui 

them, left he expofe himielf to Ridicule; di/è : & follmente gli moji Vi ad amico, 

only he may communicate them to a di chi fidar fi poffa; perche almeno 

Friend, on whofe Fidelity he can rely, in tanto gli giovaranno, che per quel- 

For at leaft he will receive this Advan- la e fire it at ione faprà giudicar le co- 

tage from it, that by this Exercife he will fé d'altrui : che in vero rare volte 

be able to pafs a better Judgment upon interviene , che chi 11011 è ajfueto à 

the Performances of others: It very rare- firivere, per erudito ch'egli fi a, poffa 

Jy happening that thofe who are not exer- niat conojeer perfettamente le fa- 

cifed ticbe } W indiifrie de" fcrittori ; né 

guftàr 



B O O K I. 83 

ftfìàr la dolcezza, & eccelleuziade' cifed in Writing, what Learning foever 
fitti) & quelle intrinfuche avert entie, they have, can have any tolerable Notion 
che fpejjo fi trovano ne gli antichi, of the Fatigue and Toil of Authors, or 
-Et oltre à ciò far annoio quefìi fìiidii Tafte the Sweetncfs and Excellency of the 
COpiofo; & come rifpofe Arifìippo à Style, and thofe internal Beauties which 
quel Tiranno, ardito in parlar f leu- are to be difcovcr'd in the ancient Wri- 
ramente con ognuno. ters. Befides, thefe Studies will make 

him ready, and copious, and able, (as 
Ariftippus anfwer'd the Tyrant) to con- 
verte with every one with AiTurance and 
Safety. 
Voglio ben pero che l nofìro Corte- But there is one Lefibn which I would 
giano fiffo fi tenga nell'animo un efpecially imprint on the Mind of our 
•Precetto, ciò è, che in qnejìo, G? in Courtier, which is this, to be constantly 
ozni altra co fa fìa fempre avertilo, upon his Giard in this and a n other Ca _ 
& timido piùprefio che audace; & fes . and to be racher diffident than for- 
guardi di non perfuadérfi falfamente ward> and to beware of perfuading him . 
di fiper quello, che non fa: perchè fctfthat he underftands what he isentire . 
da natura tutti fumo avidi, troppo , ì nt of . Becaufe Mankind is b 
più, chenonfideveria,dilande: u Nature toofond of Praife . andourEars 

più amano le orecchie 110 tre la me- • , , -, , » , r , r 

/ j> j 11 ^ / / ■ 1 ' j are more tickka with the Munck or 

lodia delle parole, che ci laudano, ,,r r ,. ~ , . 

, 1 u r rr Words founding to our Commendation, 

< he qualunque altro piavi (fimo canto, , ., & , , „ ,, 

\ r ?à * ì. n. /r ■ j- than with any other the molt agreeable 

ofuono: bperofpefo, come voci di TT . J , , c e °, ... 

e-- r../~~'„rJ Jì k~.- m a ~ /• Harmony : And therefore frequently, like 

òirene, fono caufa ai fommergere chi 7 f n ' ' 



à tal fallace harmonia bene non fé le 
ottura. 

Conofcendo que (io pericolo, fi è tro- 
vato tra gli antichi fapienti chi ha 
fcritto libri in qu al modo p offa l' Into- 
rno conófcere il vero amico dall' adu- 



the Notes of the Syrens, they are the Oc- 
cafion of Deflroying thofe who do noe 
flop their Ears againft fuch treacherous 
Magic. 

Upon Confideration of which Danger, 
fonie of the Sages of former Times have 



latore. Ma quefìo che giova; femol- wr '"en Volumes, how to know a real 

ti, anzi infiniti fon quelli, che ma- Friend from a Flatterer. Butto what Pur- 

nifejì amente comprèndono ejfer adula P oI ~ e '> wnen tliere are f uc!l infinite Num- 

//, & pur amano chi gli adula, £9 bers, who tho' they perceive the Flatte- 

hanuo in odio chi dice lor il vero? & ry, yet carefs the Flatterer, and reject 

fpefo parendogli, che chi lauda, fìa the Man of Truth and Sincerity ? And 

troppo parco in dire, ejfi medéfimi commonly thinking the Panygerift falls 

l'aiutano, & di sé JìeJJi dicono tali fhort of their Merit, they themfelves lend 

cofè, che I' impudent i/fimo adulator fé a helping Hand to the Cheat, and give 

ne vergogna. out fuch Expreffions as the mod impir- 

dent Flatterer wou'd be afham'd of. 



Lafci* 



M 



But 



j 4 The COURTIER. 

But leaving thefe blind Wretches to Lafciamo qtiefli ciechi nel kr'errd- 
their own Delufion, let us endeavour to re\ & facciamo che l nojìt o Cortesia- 
form in our Courtier fo good ajudg- no fa di così buon giudiao, che non 
ment as will not be liable to miftake black fi lafii dar ad intènde? e il nero per 
for white, nor prefume more upon him- h bianco-, né prefuma di sé, /? non 
felfthan what he knows there are Grounds quanto ben chiaramente cono fi e efi 
tor èlpecially in thofe Cafes which you ferverò: to maffimamente in quelle 
may remember the Lord Grfar mentioned cofe, che nel fuo gmoco, fi ben have- 
in his Diverfions, and which we have " - memòria, Mejfer Cefare ricor- 

■e a- ,- n a\c,<\™ do, che noi piti volte hivevamo tifate 
fomctimes us'd as an Expedient to drlplay ' £ , . -' J 

lomciuncs U3 r p er tu finimento di far impazzir 

fame PeoD e's Fol y. But rather to pre- J- . . J . J » ' _ . 

lomejropiciiu y t mo i tl: anzi p er non errar, fe ben 

vent his foiling into Error, when he is al- g ^ ^ ^ ^ 

fur'd the Praifes given him are true, let ^ ^ ft ^ k -^ ^ •> 
him not fo openly confent to them nor tamentgi ^ cosi feuza contradlttio . 
confirm them without fome Contradiction, ^ lg con f erMÌ . m à p Ù tofto mode- 
but rather with a Sort of Modefty decline j} ameute qua fi / e nJegbi, moftrando 
them, always declaring that his principal yg w ^ r<?j e telim do in ' e f etto per fu a 
Profeffion is Arms, and that other Ac- principal profe/f one l'arme ; & l'ai- 
complifiiments are confider'd only as they tre buone conditio*! tutte per orna- 
nte ornamental and fubfervient to that ; ment0 di quelle, G> maffimamente tra 
efpecially when he is in Company with i J fa a ti, per non jàr come coloro, 
military Gentlemen, left he refemble thofe c f je ne > fudii voglion parere huómini 
■who wou'd feem Warriors among Men di guerra & tra gli huomiui di gtter- 
of Learning, and Scholars among Men of r a letterati. In qitefio modo per le 
War. After this Manner, for the Rea- ragioni, che havemo dette, fuggirà 
fons before mention'd will he avoid Af- fa a fettatione, & le cofe mediocri, 
fedtation, and the Meaneft of his Under- c / 3e farà, parranno grandifiìme. 
takings will appear very great. 

Peter Bembo replied, I know not, Rifpofe quivi Mejfer Tietro Bem- 
Count Lewis, for what Reafon you will bo , Io non so Conte, come voi vo- 
have this Courtier (whom you have fur- gliafe, che qttejìo Cortigiano, ejfendo 
nifh'd with Learning and fet off with ma- letterato, & con tante altre virtuofe 
ny other excellent Endowments) reckon qualità, tenga ogni cofii per ornamen- 
every Thing only as ornamental to Arms, co dell'arme, & non l'arme, e" I reflo 
and not rather his Skill in Arms and o- per ornamento delle lèttere : lequali, 
ther Qualifications as ornamental to Let- fenza altra compagnia tanto Jon di 
ters? Which without any other Addition dignità all'arme fuperiori , quanto 
are fo much in Dignity fuperior to Arms, l'animo al corpo , per .appertenére- 
as the Mind is more excellent than the propriamente l'operation d\jfe all'- 
Body. Since the Exercife of them pro- animo, così come quella dell'arme 
perly belongs to the Mind, as that of &l COtpQ. 

Arms does to the Body. 

The Rifpofe 



BOO 

Rtfp'.fe allbora il Conte, An~i 
all'animo, SJ al corpo appartiene I'- 
operation dell'arme. Ma non voglio 
Mejfer 'Pietro, che voi di tal cdufa 
fiate giudice, per chi- fircfle troppi 
f /petto ad una delle pai ti. Et ef 
fendo già jìatà quejì.i difputatioue 
lungamente agitata da h:. omini /àpi- 
enti finii, non è bifogno rinovarla; 
ma io la tenio per di/finita in favore 
de ir arme: & voglio cbe'l noflro Cor- 
t egiano, poi ch'i') pojfo ad arbitrio 
viio form trio, ejfo ancor così la efi- 
mi. Et fé voi fete di contrario pa- 
rere, affettate d'udirne ima difpu- 
t at ioti, nella qual così fia lécito à chi 
difende la ragione dell'arme, operar 
l'arme, e me quelli, che difendon le 
l'aere, operano in t l di fé fa le me- 
de [ime lettere : che fé ognuno fi va- 
ler à de fuoi in/lnimenti, vedrete, 
che i letterati perderanno. 

Ab, di fé Mejfer -Pietro, voi dian- 
zi bave te dannati i Frane ejì, che po- 
co apprezzali le lettere ; £*> detto 
quinto lume di gloria effe mójìrano à 
gli hiiómini, & come gli facciano im- 
mortali-, G> bor pare che habbìate 
mutata fenténtia. Non vi ricorda, 
che 

Giunto Ale (f andrò à la famofaTomba 
'Del fero Achille, fofpirando di [fé ; 
O fortunato, che fi chiara tromba 
Trovafìi, G> chi di tè sì alto feri fé ! 



Et fé Alejfandro hebbe invidia ad 
Achille, non de' fuoi fatti, ma della 
fortuna, che pre fato gli bave a tanti 
felicità, che le cofe /ne jóffero cele- 
brate da Homer o \ comprènder fi può, 

che 



k r. rj 

The Count anfwer'd, Nay |h« I vaile 
of Arms belongs to the Mind, as well as 
the Body. But I wou'd not- have this 
Caufe determin'd by your Judgment, left 
you difcover too great a Partiality to one 
Side of the Queftion. And forafmuch as 
this Argument hath been already a long 
Time debated by the wifcll Men, let us 
not revive it-, but take it for granted in 
Favour of Arms ; and fince the Courtier 
is to be fafhion'd at my Pleafure, I will 
have him alio of the fame Opinion. And 
if you are of a different Judgment, have 
Patience only till you fee fuch a Contro- 
verfy, where it will be equally lawful for 
him who is an Advocate for Arms to ufe 
thofe Arms, as for him who ftands up in 
Defence of Letters to ufe the very fame 
Letters, fo that each Side might difpute 
the Point with their own proper Instru- 
ments, and you would foon perceive Vi- 
ctory to incline to the Side of Arms. 

Oh, reply'd Mafter Peter, you late- 
ly reprov'd the French for theirContempt 
of Learning, and difplay'd the Glory it 
darts round Mankind, and how it ren- 
ders them Immortal ; and now it feems 
you are of a different Opinion. Don't you 
remember thefe Verfes inPetrarcha? 

When the Pellaean Youth drew near 

Where Hern Achilles lay inurn'd, 
He dropt a tributary Tear, 

And with ambitious Sorrow mourn'd. 
" Thrice happy Chief! Since Homer's Mufe 

" Did thy immortal Deeds rehearfe ! 
" Thrice happy Poet ! Who couldft chufe 

" A Theme fo noble for thy Verfe ! 

And if Alexander envied Achilles, not fo 
much for his great Exploits, but for his 
Fortune in being fo happy, as to have his 
Actions celebrated by Homer ; one may 
from thence conclude, that he efteem'd 

more 



S6 The COURTIER. 

more the Letters of Homer, than the che ejlimaffe più le lettere d'Uomrro, 

Arms of Achilles. What other Judge che l'arme d'Achille. Qual altri 

then, or what other Sentence need we re- giudice adunque ; ò quaf altra fentén- 

quire concerning the. Dignity of Arms tia affettate voi della dignità dell" 

and Letters, than what was given by one arme, ideile letter e, che quella, che 

of the moft eminent Commanders we fu data da. un de' più gran Capitani, 

meet with in Hiftory ? che mai fia fato ì 

I blame the;French, anfwef'd the Count, Rifpofe allhora il Conte, Io bìd- 
becaufe they think the Study of Letters fimo i Francef, che efiman le lèttere 
inconfiftent with the Profeffion of Arms: nuòcere alla profefjion dell'arme ; e 
Whereas fny Opinion is, that Learning tengo , che à niun più fi convenga 
is more neceffary for a military Perfon, lo efjer letterato, che ad un'huomo di 
than for any other. And with thefe two guerra: & quefe due condii ioni con- 
Qualifications united and aflifted by each catenate, & I'uua dall'altra aiutate 
other, as it is fit, would I have our Cour- (ilche è convenienti'Jfimo) voglio che 
tier furnifli'd. Nor do I think this in the siano nel iiofjro Cort egiano. Né per 
lead Contradidts my other Opinion; but, quefto parmi efer mutato d'opinione, 
as I faid, I will not at prefent difpute mà C come bo detto) difpntàr non vo- 
which ofthemdeferves the greateft Praife. g ll ° ? Uai d'ejfe fìapiù degna di fau- 
lt fufficeth, that learned Men undertake de - Ba I ia che » letterati quaf 
only to celebrate Men of Merit and Fi- mat «on pigliano à laudare, fenou 
gure, who have made themfelves eminent **««« grandi, Z3 fatti glorio fi; ì 
by Acìions that are glorious, and truly f™/' da S J >?<?"***» **** prja 
Praileworthy, on the Account of thofe ^ ta e ^ enUal VirtU > donde na f co ' 
Genuine and EfTential Virtues from whence 
they Spring. 

Befide this, they afford a noble Sub- ^, , ., „ ,-,.rr 

■ o r ixr • V l • /-> Oltre a ciò fono nobili [lima mate- 

lect for Writers, which is a great Orna- • , • n . J . -, , S j 

, \ ■%. r* r * * r> ria de i (crittori, tlche e grande or- 
ment, and partly the Caufe of the Con- J . J Pr? ■ ' > & r ,■ . 

r-Txr • • L- l u i n amen to, C^ in parte can fa di per- 

tinuance .01 Writings, which would not be . ■ r ■*+■ r / ■ r r 

r 1 .j a ca .j l 1 1 .j petuare 1 fcritti ; li quali forfè non 

io valu d and conhder d, but look'd up- v t * + 1 L- 7 » ^ 

r . , j - r „ __ K. (ariano tanto letti, ne apprezza- 

on as ufelefs and of finali Moment, if J f fi ^^ ^ H nó £ e f t . 

the Excellency and Importance of the fQ . J mà ^ & # pcQ JJ^ 

Theme did not recommend them. And £( fe Ak g andr0 hehbe ìnvidìa ad 

if Alexander envied Achilles for be- j chiUe ^ p er e jp er laudat0 da chl 

ing commended by fo great a Poet, it f u . non concimile però qnefto , che 

will not thence follow that he fet the Re- e f ma ff e f iu ie lèttere, che l'arme : 

putation of Letters above that of Arms; ml i e q1la i A ft tanto f fof e COnofc into 

for had he fuppos'd himfelf as much infe- lontano da Achille, come nello feri- 

nor to Achilles in Arms, as he thought vere efiimava che dovéffero ejfer da 

all would fall fhort of Homer in Writing, Homero tutti quelli, che di lui fdf 

who fero per fcrivere ; fon certo, che 

me Ito 



BOO 

molto prima haver ia dcfiderato il ben 
fare in sè> che il ben dire in altri. 



Tao quefla credo io che fife una 
tacita laude di se ftcjfo, ÌÈ> un de fi- 
derai- quello, che ha vèr non gli pa- 
reva, ciò è la fuprema eccellènti» 
d'un fcrittore, & non quello che già 
fi prefumeva havèr conferito -, ciò è 
la virtù dell'arme-, nella quale non 
eftimava che Achille punto gli fojfe 
jfìtperire: onde chiamollo fortunato, 
qnafi accennando, che fé la fama fua 
per lo innanzi non fojfe tanto cele- 
brati al mondo, come quella, che era 
per cosi divin 'Poema chiara, 13 illu- 
flre ; non procedejfe, perche il valore 
£9 i mèriti non fi fero tanti, e di 
tanta làude degni, via nafeefe dalla 
fortuna; laquale havéa parato inuan- 
ti ad Achilìe quel mirricelo di natu- 
ra per glorio fa tromba dell'opere fu e; 
© forfè ancor volfe eccitar qualche 
nobile ingegno à fcriver di sé, mo- 
jìraido per quejìo dovergli effer tan- 
to grato, quanto amava, & venerava 
i /acri monumenti delle lettere : cir- 
ca le quali homai s'è parlato à ba- 
ftanza. 



Anzi troppo, rifpofe il Signor Lu- 
dovico Pio ; perche credo che al mon- 
do non fia pofsibile ritrovar un vafo 
tanto grande, che fi fé capace di tut- 
te le co fé , che voi volete che fiano 
in quefto Cortegiauo. 

Alìhora il Conte , Afpettate un 
j>oco, di (fé, che molte altre ancor ve 
ne hanno da éjfere. 



K i. ir 

who fliould attempt his Character, he 
would undoubtedly much rather have de, 
fired himfelf fhould have excelPd in glo- 
rious Exploits, than another in eloquent 
Encomiums. 

In my Opinion, therefore, this was a 
covert Commendation of himfelf, and £ 
wifhirig for what he believ'd he wanted, 
the Advantage of an excellent Writer, 
and not for what he thought he had al- 
ready attain'd, viz. military Skill and Cou- 
rage -, in which he Iook'd upon himfelf as 
not inferior to Achilles. And upon this. 
Account he ftyl'd him happy, intimating, 
that, if his Fame before was not fo 
celebrated in the World, and had not 
that Brightnefs and Luftre which it recei- 1 
ved from fo divine a Poem, the firft pro- 
ceeded not from any Deficiency of Va-' 
lour or Merit, as if it did not deferve 
Commendation, but that the latter was 
purely the Bleffing of Fortune, in pre- 
paring before-hand Homer, that Miracle 
of Nature, to record his glorious Actions,- 
and perpetuate his Name to Pofterity. 
Nor was it unlikely, but he might intend 
by it to excite fome noble Genius to ce- 
lebrate his own Achievements, decla- 
ring how agreeably it would be to him,- 
fince he had fo great a Love and Vene- 
ration for the facred Monuments of Let- 
ters-, upon which Head we have fufficient- 
ly enlarg'd. 

Nay, more than fuffkiently, anfwer'd 
Ludovicus Pius; for I believe there is 
hardly a Vefiel in the Univerfe able to 
contain all the Ingredients you require to 
the Compofition of a Courtier. 

Have Patience a little longer, faid the 
Count, for there are many other Things 
yet necefTary for him, 



Rifpofe 



Peter 



38 The COU RTIER. 

Peter of Naples reply'd, at this Rate 
Craffus de Medicis will have confidera- 
bly the Advantage of Peter Bembo. This 



fet them all a laughing. 



Then the Count, returning bis Dif- 
courfe, faid, You think I am not fatisfied 
with our Courtier, unlefs he be a Mafter 
of Mufick: And befide his Understand- 
ing to play by Book, have Skill likewife 
in Variety of Inftruments. For if we con- 
fider well, there is not a more honeft 
and commendable Relief of our Labours, 
and Eafe for our diftemper'd Minds than 
this, when we are at Leifure to attend it. 
And efpecially in Courts, where, befide 
that Refrefhment from Troubles which 
Harmony affords, many Things are un- 
dertaken for the Entertainment of the La- 
dies, whole tender and delicate Breafts 
are foon foften'd by Mufick, and over- 
come by its Charms and Sweetnefs. It is 
not therefore to be wonder'd at, that 
now, as well as in former Times, they 
have ever been addicted to Mufick, and 
efteem'd it an agreeable Entertainment to 
the Mind. 

Gafpar anfwer'd, I think Mufick, with 
many other fuch Vanities, Suitable enough 
for the Ladies, and perhaps for fome who 
have the Refemblance of Men, but are 
not really fuch; who ought not to wea- 
ken and emafculate their Minds to that 
Degree, as to be afraid of Death. 

Say not this, reply'd the Count, for I 
could enter into a wide Sea in the Com- 
mendation of Mufick ; and remind you 
in what repute it has been held by the 
Ancients , and look'd upon as facred : 
That it has been the Opinion of the beft 
Philofophers, that the World is compos'd 

of 



Rifpofe T tetro da Napoli, A que- 
Jìo modo il Graffo de" Mèdici bavera 
gran vantaggio da Meftèr Tietro 
Bembo. Ri] è quivi ogn'nno, & rico- 
minciando il Conte. 

Signori, diffe , Havete à fape're 
ch'io non mi contento del Cortegìano 
s'egli non è ancor mtifico, & fé oltre 
allo intendere, & ejfer fa uro à libro > 
non fa di vdrii injlrumcnti : perchè, 
fé ben p enfiamo, ni uno ripofo di fa- 
tiche è medicina d'animi infermi t i- 
trovar fi può più honeft a & laude- 
rò le ne II' oc io, che que]} a ; $3 majfi- 
mamente nelle Corti, dove oltre al 
refrigerio de' f afidi':, che ad ogn'u- 
110 la mufica prefta, molte cofe fi fan- 
no per fatis far' alle 'Donne : gli ani- 
mi delle quali teneri, & molli facil- 
mente fono dal' armonia penetrati, 
& di dolcezza ripieni. T'ero non è 
maraviglia fé ne i tempi antichi, 13 
ne' preferiti fempre effe fate fono à 
mjffiche inclinate, & hanno h avuto 
quefìo per gratiffimo cibo d'animo. 



yìllhora il Signor Gafpar, La mu- 
fica penfo, diffe, che infieme con molte 
altre vanità fia alle 'Donne conve- 
niente sì, & forfè, ancor ad alcuni, 
che hanno fimi Ut Udine d'huomini, ma 
non à quelli, che veramente f no : % 
quali non dcono con deli tie effemina- 
re gli animi, & indurgli in tal modo 
à temer la morte. 

Non dite, rifpofe il Conte, Ter- 
ch'io v' entrari) in un gran pèlago di 
linde della mufica, & ricordare quan- 
to fempre appreffo gli antichi fia fia- 
ta celebrata, là tenuta per cofa fa-, 
era : & fia fiato open ione di fapien- 
tifimi Filo'ff, il mondo effer compo- 

P 



BOOK I, 89 

Jìo dì nnlfìca, C# / cieli nel muóverfi of Harmony, and that there is Mufick 
far barmonia : S? l'anima iiojtra pur in die Motion of the Heavens : And our 
con la medéjìma ragione effer forma- very Souls are fet to the fame T 
ta, & però deftarfi, 13 qua fi vivifi- whence it is that they are railed and 
care le /ite virtù per la Ahi fica. 'Per elevated, and all their Faculties revive 
ite.be fi Jkrive Alejf andrò alcuna volta by the Power of Mufick. To this Pur- 
effer /iato da quella cosi ardentemen- pofe it is recorded of Alexander, that he 
te incitato, che qna/ì contra fu a V0- was fo wonderfully tranfported by ir , 
glia gli bifognava levar fi da 1 convi- that almoft againft his Will he was oblig- 
li/, SJ córrere air arme: poi mutai!- e d to rife from his Banquet and take up 
do il Mù fico la forte del Juono, miti- Arms: And then on a fudden the Mu- 
garfi, & tornar dall'arme à ì con- f lc j an changing his Note, and ftriking in- 
VtVtt. to a different Tune, would fo becalm 

him, that he would throw by his Arms, 
and return compofed to his Banquet. 
Et diróvi, il fevero Socrate già \ could inftance too in Socrates, who, 

vecchiffimo, havèr imparato à finàr with all his Gravity, and tho' far advanced 

la Cithara. Et ricórdomi havèr già m Years, learn'd to play upon the Harp. 

intefo, che 'Platone, & Arijìótile vó- And) if I remember well, Plato and Afi- 

ghouo, che l'huom bene mjìituito, Jìa ftode make the Undemanding of Mufick 

ancor miifico: l§ con infinite ragioni a ncce flary part of a genteel Education; 

mójìrano la forza della Mufica in noi and duce great Vanety of Reafons to 

Sfere grand ffima; b per molte can- ^ the p owe r of Mufick over us, and 

fe_, che lorfana lungo a dire, dover- tQ e the Necefficy there is on m 



fi necejfariamente imparar da pueri- 
tia, noti tanto per quella fupcrficial 
melodia, che fi fitte, ma per éjfere 
fufficiente ad indttr in noi un nuovo 
hdbito buono, & un coftume tendente 
alla virtù: il quale fa l'animo più 
capace di felicità, fecondo ebe l'e- 
fercitio corporale fa il corpo più 
gagliardo. Et non folameute non nuò- 
cere alle cofe civili, £9 della guerra, 
ma loro giovar fommament e. 



Licurgo ancóra, nelle fevere fue 
leggi, la Mufica approvò. Et léggefi, 
i Lacedemóuii bellicosiffimi , £9 i 
Cr et enfi havèr ufato nelle battaglie 
Cithare, £2 altri injìrumenti molli : 
& molti eccellentiffmi Capitani anti- 

chi t 



Accounts, too tedious to be repeated, of 
being train'd to it from our Childhood; 
not only for that tranfient Pleafure with 
which it entertains the Senfes, but for the 
Tendency it has to infufe Sentiments of 
Goodnefs, and to incline us to Habits of 
Virtue ; which renders the Mind more 
capable ofHappinefs, even as bodily Ex- 
ercife improves the Strength of the Body. 
Nor is it any Hindrance to Civil or Mili- 
tary Affairs, but rather a Help and En- 
couragement to them. 

Lycurgus, in his fevere Laws, allow'd 
of Mufick. And it is recorded of the La- 
cedaemonians, who were eminent for their 
Valour, and the Cretans, that they ufed 
Harps and other foothing Inftruments in 
their Wars : And many excellent Gene- 
N rais 



9 o The COURTIER. 

rais of former Ages, as Epaminondas, chi, come Epaminonda, havèr da- 

addi&ed themfelves to Mufick. And to opera alia Miifica. Et quelli, che 

fuch as had no Skill in it, as Themifto- non ne fapéano (comeTemtjìocle) efi- 

cles, were for that Reafon the lefs re- fer fiati molto meno apprezzati. 
garded. 

Do you not remember, that among the Non havete voi letto, che delle 

choiceft Precepts the good old Chiron prime difiipline, che infegnò il btr.n 

gave to his young Pupil Achilles, whofe -vecchio Chirons nella tenera età ad 

Education he had the Care of him from Achille, ilqual' egli nutrì dal latte, 

his Cradle, that of Mufick was one? The & dalla culla, fit la Miifica? Etvol- 

wife Tutor would have thofe Hands . fi ti fiivio Maefiro, che le mam, che 



bave-vano à fparger tanto /angue 
Troiano, fojftr Jpejjò occupate nel fhon 
della cithara. Qual fild.ito adun- 
que farà , che fi vergogni d'imitar 
Achille, lafciando motti altri famofì 
Capitani, ch'io potrei addurre ? 



which were to be deeply dy'd with Tro- 
jan Blood, to be frequently imploy'd in 
playing on the Harp. And what Soldier 
is there who would efteem it a Difgr.;ce 
to copy after Achilles ? Not to mention 
many other famous Commanders who 
might be produced on this Occafion ? 

Let not therefore our Courtier be de- 
barr'd from Mufick-, which not only fof- 
tens humane Minds, but often tames even 
the Savage Brutes -, and whofoever has no 
Relifh of it , one may juftly conclude, 

that he is compofed of Spirits which are fi Uy fi può "tener certo, c'hcibbiaTgli 
at Difcord with one another. Confider, fpiriti di fior danti l'un dall'altro. 
I pray, what a mighty Influence it has, Eccovi quanto eja può , che già 
when it prevail'd over a Fifti to convey a trap un Tefie à lafiiarfi cavalcar 
Man through the Dangers of a tempeftu- da un'huomo per mezzo il procello fi 
ous Ocean. mare. 

We may obferve it made ufe of even 
in facred Temples, as an Inftrument in 
returning Praife and Glory to God; and 
we have Reafon to think it is acceptable 
to him, and that his Goodnefs has be* 
ftow'd it on us as an Eafe to all our La- 



T 'ero non vogliate voi privar il 
nofiro Cor t egiano della AJ tifica; la 
qual non fi lament e gli ànimi immani 
indolci fi e, ma fipejfo le fere fa di- 
ventar manfiete ; & chi non la gu- 



Quefla veggiamo operar fi ne'' fiacri 
Tempii in render laude, & grafie à 
'Dio ; & credibil co fa è che ella gra- 
ta à lui fa, & egli à noi data l'bdb- 
bia per dolcijfmo alleviamento delle 

fatiche, & fafiidii nofiri. Onde fpef- 
bours. and a Relief to all our Troub es. J r j i + • j > *• rA. 

T '., , r , „ \ [o t duri lavoratori de campi rotto 

lniomuch that the coarfe rural Song of * 

the Peafant deceives his Toils in the Field, 

and abates the Fury of the fcorching Sun. 



l'ardente Sole ingannano la lor noia 
col rozzo, & agrefie cantare. 



With this the rude Country Dame, Con quefio la inculta contadinella, 
that breaks her Reft, and prevents the che innanzi al giorno à filare, ò à 
Day with her Spinning, diverts her téjfere fi leva, dal finito fi difende, 



Thoughts, 



® 



B O O K I. 91 

& It fua fatica fa fiace'vole. Que- Thoughts, and makes her Labours plea- 
fio è giocondijfimo trafililo dopò le fane. This is an agreeable Amufement to 
piog^ie, i venti, fj> le tempefle, à i the unhappy Mariners when the Winds 
mifèri marinari. Con quefo coufd- 
lanfì i fatichi pellegrini de i noiofi, 
& lunghi viaggi ; & fpefo gli afflitti 
prigionieri delle catene, \3 ceppi. 



Cosi per maggior argumento, che 
d'ogni fatica, £9 moléfìia human a la 



and Storms are abated. With this do the 
Pilgrims fupport themfelves under the Fa- 
tigue of" their tedious Travels ; and Pri- 
foners find fome Relief under Chains and 
Fetters. 

And as a ftronger Argument that the 
Sweetnefs of Mufick, though but rude, 



modulatane, benché inculta, fit gran- is a great Refrefhment to all our worldly 



diffimo refrigerio, pare che la natu- 
ra alle nutrici infegnata l'hdbbia 
per rimèdio precipuo del pianto con- 
tinuo de" tèneri fanciulli, i quali al 
Jiton di tal 'voce s'inducono à ripofa- 
to, & placido fonno, fcorddudofi le 



Pains and Troubles, one would fuppofe 
that Nature her felf had taught it Nurfes 
for a fpecial Remedy to the continual 
Complaints of Infants, who at the Sound 
of their Voice are lull'd into Sleep and 
Silence, forgetful of their Tears, which 



lacrime così proprie, ?3 à noi per are fo proper to them, and which Nature 
frefagio del rimanente della nofira f ee ms to have given them at that Age as 
vita in quella età da 71 atura date. 

Hor qui vi tacendo un poco il Con- 
te, di fé il Magnifico Juliano : lo non 
fon già di parer conforme al Signor 
Ga/par ; anzi efimo per le ragioni, 
che voi dite, & per molte altre, efi- 
fier la Miifica non filament e ornamen- 
to, ma nece furia al Cortegiano. Vor- 
rei ben che dichiarafe in qual modo 
quefla, £*> l'altre qualità, che voi gli 
affigliate, siano da éfere operate, © 
à che tempo, & con che maniera : per- 
chè molte co/e, che da se meritano 
laude, fpefo con l'operarle fuor di 
tempo diventano inettijfme : & per 
contrario alcune, che paion di poco 
momento , ufindole bene , fino pre- 
giate afai. 

Allhora il Conte ; prima che à 
quefo propófito entriamo, voglio difi 
fé, ragionar d'un' altra co fa ; la quale 
io, perciò che di molta importan- 
za la efimo, pen fi che dal nofiro 
Cortegiano per alcun modo non debba 

efer N 2 



a Prelude to their future Life. 

Here the Count making a Paufe, Si- 
gnior Julian faid: I am not of the Lord 
Gafpar's Opinion, but believe, for the 
Reafons you have given, and for feveral 
others, that Mufick is not only an orna- 
mental, but a necelTary Accomplifhment 
for a Courtier. But I defire you to de- 
clare after what Manner , and at what 
Seafon, this, and the other Qualities you 
aflign him, are to be put in Practice : Be- 
cauie many Things in themfelves com- 
mendable, by being exercifed out of Sea- 
fon, become ridiculous : and on the o- 
ther fide, fome Things which feem to be 
of finali Moment, by a proper and time- 
ly Application, rife into Efteem. 

The Count anfwered; before I under- 
take this, there is one thing more I de- 
fire to mention, which, becaufe in my 
Judgment it appears to be of Importance, 
ought by no means to be omitted by our 
Courtier ; And that is the Skill in Draw- 



ing, 



9 z 



The COURTIER. 



ing, and a competent Knowledge in the ejfer lafciafa à dietro: & qtiejlo è il 
very Art of Limning. Nor think it fapèr difegnare, & haver cognition 
ftrange that I require this Skill in him, dell'arte propria del dipingere. Ne 
which in thefe Days is look'd upon as vi maravigliate s'io desidero quejìa 
mechanical, and little becoming a Gen- parte ; laqual hoggidì forfè par me- 
tleman : For, I remember I have fonie- cdnica, & poco conveniente à gentil '- 
where read, that the Antients, efpecially hnomo : che ricòrdomi havèr letto, 
all over Greece, were defirous to have the che gli antichi , maf imamente per 
Children that were nobly born, train'd up tutta Grecia, volevano che i fan- 
to Painting, as an Employment both ho- e utili nòbili nelle fchole alla pittura 
nourable and neceflary : And this was dèjfero òpera, come à cofa houefia, & 
receiv'd into the firit Rank of Liberal necejfdria: & fu quejìa ricevuta nel 
Arts; and afterward Slaves were forbid fimo grado dell'arti liberali: poi 
to be taught it, by a publick Edift. per publico Editto vietato, che à i 

fervi non s'infegnajfe. 



Among the Romans likewife it was held 
in great Reputation ; and hence arofe the 
Sirname of the noble Family of the Fabii : 
For the firft Fabius was firnamed Picior, 
becaufehe excell'd in the Art of Painting, 
and was fo fond of it, that after he had 
painted the Walls of the Temple of 
Health, he inferib'd his own Name -, as 
fuppofing, though he was defcended from 
fo illuflrious a Family, which was ho- 
nour'd with fo many Titles of Conful- 
fhips, and Triumphs, and other Digni- 
ties; and though he was iearn'd, and un- 
derstanding in the Law, and number'd 
among the beft Orators ; yet, that he 
ihould receive an additional Splendour, 
and give a farther Ornament to his Re- 
nown, if he tranfmitted to Poflerity the 
Remembrance of his being a Painter. 

Nor have there been wanting others of 
noble Families, who have been celebra- 
ted for their Skill this Way ; from whence, 
befides that it is in it ftlf worthy and ho- 
nourable, many Advantages and Emolu- 
ments enfue, efpecially in Time of War, 
to mark out Countries, Situations, Ri- 
vers, Bridges, Caftles, and Fortreffes, 

and 



Trefid à i Romani ancor s'hebbe 
in honor grandifjìmo; & da quejìa 
trajfe il cognome la enfi nob diffìma 
de' Fdbii: che il primo Fabio fu co- 
gnominato 'Pittore, per ejfer in effetto 
eccellentiffimo pittore, e tanto dedito 
alla pittura, che haven do dipìnto le 
mura del Tèmpio della Salute, gl'ìn- 
fc riffe il nome fio ; parendogli, che 
benché fojfe nato in una famiglia così 
chiara, & honorata dì tanti titoli dì 
confutati, di triomphi, & d'altre di- 
gnità, & fojfe letterato, & perito nel- 
le leggi, & numerato tra gli orato- 
ri, potejfe ancor accré fiere fplendore, 
IÉ> ornamento alla fama fua, lafciaudo 
memoria d' e (fere fato F 'it tore. 



Non mancarono ancor molti altri 
di chiare famiglie celebrati in quefì' 
arte-, della qual, oltra che in sé no- 
bìlijfnna, & degna fa, Jltraggon mol- 
te utilità , & maffìma?nente nella 
guerra per di fi guàr Tae fi, Siti, Fiu- 
mi, Tonti, Rocche, Fortezze, e 
tai co fi: le quali, fi ben nella me- 
moria 



BOO 

moria fi ferva ffero (il che però è 
affai difficile) altrui moftràr non fi 
pojono'. 



Et veramente chi non eftima que fi' 
arte, panni che molto fia dalla ragio- 
ne alieno : che la machina del mondo, 
che noi vergiamo con l'ampi) cielo di 
chiare /ielle tanto fpléudido ; £2 nel 
mezo la terra da i mari cinta, di 
monti, valli, & fiumi variata ; & di 
sì di ver/i alberi, & vaghi fiori, (3 
di herbe ornata ; dir fi può che una 
nobile, & gran pittura fia per man 
della natura, & di 'Dio compojìa. La 
qual chi può imitare, parmi effer di 
gran làude degno. Né à quejio per- 
venir fi può feuza la cognition di 
molte co/e, come ben fa chi lo prova. 



Terò gli antichi & l'arte, & gli 
artéfici bave ano in grandiffimo pre- 
gio ; onde pervenne in colmo di fom- 
ma eccelléntia E di ciò ajfai certo 
argomento pigliar fi può dalle Statue 
antiche di marmo, & di bronzo, che 
ancor fi veggono : & benché diverfa 
fia la pittura dalla fati/aria; pur l'- 
uva, & r altra da un me de fimo fonte, 
che è il buon difegno, nafee. "Terò 
come le fatue fono divine, così ancor 
creder fi può, che le pitture f off ero; 
e tanto pili, quanto che di maggior 
artificio capaci fono. 



Allhora la Signora Emilia rivolta 
à Giovati Chriftóforo Romano, che ivi 
con gli altri fedeva: Che vi par, 

dljfCy 



K I. 93 

and other fuch Matters: which, although 
a Man were able to carry them in his 
Memory (which yet is extreme difficult) 
he would, notwithstanding, be at a Lois 
to reprefent to others. 

And, in my Opinion, whofoever un- 
dervalues this Art, is not guided by Rea- 
fon: Forafmuch as this great Machine of 
theUniverfe, which we behold, with this 
expanded iEther, lb cnamell'd with glit- 
tering Stars ; and in the Midft •£ the 
Earth, encompafs'd with Seas, diverfified 
with Hills, and Vallies, and Rivers, a- 
dorn'd with Variety of Trees, and beau- 
tified with Flowers and Herbs, we may 
affirm to be a noble Scheme of Painting, 
drawn out by the Hand of Nature and 
the Deity. Which, whofoever can copy 
after, in my Judgment, deferves the high- 
eft Commendation. Nor can this be at- 
tain'd to, without an extenfive Know- 
ledge of many other Things, as any one 
would be foon fenfible of upon Expe- 
rience. 

Whence, in former Times, both the 
Art itfelf, and the Mafters of it , were 
held in the greateft Efteem, and arriv'd 
to the higheft Excellence. Of this one 
may form a fufficient Argument, from 
the ancient Statues of Marble and Metal 
which remain to this Day. And though 
Painting be a different Art from Statua- 
ry, yet do they arife from the lame Foun- 
tain, viz. from a good Imagination and 
Defign. And as Statues are look'd upon 
as divine, fo is it credible Pictures would 
be much more ; inafmuch as they require 
a more exquifite Skill, and reprefen: 
Things more to the Life. 

Upon this, the Lady Emilia addreffing 
her felf to John Chriftopher Romano, 
who fate there among others : What is 

your 



94 The COURTIER. 

your Opinion, fatd fhe, of this Judgment ? di fie, di quefìa fienténtia ? confer ma- 

Will you allow that Painting requires a rete voi, che la pittura fa capace 

nicer Skill than Statuary? di maggior artificio, che la fiatud- 

ria ? 

John Chriftopher replied, in my Opi- Rifpofe Giovati Chrifióforo, Io Si- 
mon, Statuary requires more Labour, g „ ora gf im0 c f je la fiat U aria fiìa di 
more Art, and is of greater Dignity than p n fatica, di più arte, & di più di- 
Painting. guità, che non è la pittura. 

The Count anfwered ; becaufe Statues Soggiunfe il Conte ; per ejfer le 
are more durable, it may perhaps be af- fatue più durabili , fi potria forfè 
£rm'd that they are of more Dignity; dir che fójfero di più dignità ; per- 
fince they are defign'd for Memory, they che cjfendo fatte per memoria, fiati fi- 
may indeed anfwer that Intent more ef- fanno più a quello effetto, perche fin 
feclually than Pictures. But, befideMe- fatte, che la pittura. Ma oltre alla 
mory, both Painting and Statuary are memoria, fono ancóra, & la pittura, 
defign'd for Representation and Embel- & la fiatndria fitte per ornare: & 
hfhment ; and in this point Painting hath in 9"^° la pittura è molto fiìiperio- 
abundantly the Advantage: For although re •' ia quale fie non è tanto diuturna 
it be not of fuch Perpetuity (iflmaybe (P er dir C0S V come I* ftatuaria, è 
allow'd that Term) as Statuary, yet does ^rb molto longeva, $ tanto che du- 
ll continue a long Time, and while it ™> e «&"}"< ™g*- 
does continue, it is much more beauti- 
ful. 

John Chriftopher replied, I am perfua- Rifpofe allhora Giovati Chrifìófo- 

ded you do not declare your real Senti- r0y credo io veramevte che vo { p ar _ 

ments, but that you fpeak this purely in H ate contra aue u cbe J mvete f f e// >_ 

Compliment to your Friend Raphael: Per- dnimo, & ciò tuttofate in qrdtiadel 
haps too you may frame your Notion of voftro Rafia e Ilo : & fiorfie ancor par- 

the Excellency of Painting from that De- vi, che la eccelléntia, che voi cono- 

gree of Perfection you obferve in him, fi et e in lui della pittura , fiìa tanto 

which no carving in Marble can parallel, fiuprema, che la marmordria non pofi 
But confider this is the Commendation of fia giùngere à quel grado : ma confiì- 

the Artift, and noe of the Art. derate, che quefta è laude d'un arte- 

fice, S3 non dell'arte. 

Then he proceeded, I judge both the " cp n ; r»„„\, r ««=? ^ ^ .. / 

, , r . :■ u riT • "oi Joggiunfe, is a me par bene 

one and the other to be an artful Imita- -z.„ n„.,„eg > /,«.„ r +.c 

c XT t> t • che * uaa * & * altra ha una art in- 

non of Nature. But I cannot conceive aofa imìmion d ; „ atura m ^ 

how you can affert, that the true and gìà cme fo jp iate dtr£ ^ pif} } , m 

proper Imitation of Nature cannot be fi a imitato il vero, ® quello prop, io, 

better effecìed in an Image of Marble or c / je fa fa natura in una fivma dì 

Metal, wherein the Members are all ex- marmo, ò di bronzo, nella qital fino 

preis'd, in fuch full Meafure and Pro- le membra tutte tonde, formate, è 

portion, as Nature her felf frames them, mifiurate, come la natura le fa, che 

than in 



BOOK I. 5>j 

in una tdvoh ; nella qnalrton fi vede than on a plain Canvas, where you per 
altro, che la fuperficìe, £9 que* co- 
lori che ingannano gli occhi. Né mi 
direte già, che più propinquo al vero 



non fia l'éjfere, che 'l parere. EJii 
mo poi che la marmorari a fia più dif- 
ficile, [crei)} fé uri error vi zie» fat- 
to, non fi può più correggere: clfel 
marmo non fi riattacca, ma bifogna 
7 ifàr tifi 'altra figura. Il che nella 
pittura non accade, che mille volte 
fi può mutare, giungervi, tSfminuir- 
Vi, migliorandola Jèmpre. 



T)ijfe il Conte ridendo, io non par - 



ceive nothing bue the bare Superficies, 
and thofe Colours which deceive theSen- 
fes. Nor may you affirm, chat a real 
Being comes not nearer to Truth, than 
only the Appearance of it. Befide, I 
think carving in Marble much more dif- 
ficult , becaufe if you are guilty of any 
Error, it is not fo eafily retrieved ; for 
Marble cannot be join'd together, but 
you muft be oblig'd to begin a new Sta- 
tue. The which cannot be affirm'd of 
Painting-, where you may alter, join, and 
diminifh, and be continually improving 
as you pleafe. 

The Count anfwer'd, laughing ; 1 fpeak 



lo in gratia di Rafacllo, ne mi do- not this in Compliment to Raphael, nor 
vete già riputar per tanto ignora»- am I fo ignorant, as not to understand 
te che non conofea la eccelléntia di the Excellency of Michael Angelo, of you 



Michel' Angelo, £9 vojtra, e de gli 
altri nella m armor aria ; ma io parlo 
dell'arte, & non de gli artéfici. Et voi 
ben dite il vero, che l'uria, SS l'altra è 
imitation della natura: ma non è 
già così che la pittura appaia, S3 la 
fiatndria fia. Che avenga che le Jìd 
tue siano tutte tonde, come il vivo, 
& la pittura filament e fi veda nella 
fuperficie ; alle fatue mancano molte 
cofe, che non mancano alle pitture , 
S3 maffimamente i lumi S3 l'ombre ; 
perchè altro lume fa la carne, S3 al- 
tro fa il marmo. Et queflo natural- 
mente imita il pittore col chiaro, S3 
feuro, più, S3 meno fecondo il bìfo- 
gno, il che non può far il marmora- 
rio. Et fé ben il pittore non fa la 
figura tonda, fa que' mùfculi S3 
membri tondeggianti , di fòrte, che 



your felf, and of other Mailers in Statu- 
ary ; but I fpeak of the Art it felf, and 
not of the Workmen. And you juilly 
obferve, that both the one and the other, 
is an Imitation of Nature : But then you 
miftake, in faying that Painting has only 
the Appearance, and Carving the Reali- 
ty. For although Images are round, and 
in full Proportion, like the living Pattern, 
and Painting only feems fo in outward 
Appearance ; yet are Images deficient in 
many other Things, which Pictures have, 
efpecially the Advantage of Light and 
Shade : For Flefh has quite another Com- 
plexion from Marble. Whereas the Pain- 
ter hits off this exacily, purfuing Nature 
with bright and obfeure, more or Jefs, as 
he fees Occafion ; in which the Statuary is 
wholly at a Lofs. And tho' the Figure the 



vanno à ritrovar quelle parti, che Painter draws be not really f^und, yet he 

non fi veggono, con tal manierai che gives the Mufcles and Members fuch an 

benijfimo comprender fi può , che'l Appearance of Roundnefs, that they cor- 

pittòr ancor quelle cono fee > S3 inten- r efpond and meet the Parts concealed with 

de. fuch 



9 6 The COURTIER. 

fuch Exaclnefs, as (hews he has a perfeft de. Et à quefìo bifogna un'altro ar- 

Knowledge of them, and underftands well tificio maggiore in far quelle mem- 

how they ought to be. And here he muft bra, che fi art ano, & diminuifiono à 

be Mailer ofanother Art, which is fupe- proportion della vifla con ragion di 

rior to the carving thofe Members, that proiettiva; la qttal per forza di li- 

of making them contrae, and leffen, ac- nee mifurate, di colori, di lumi, & 

cording to the Proportion of Sight by way d'ombre, Vi tnoftra ancor in una fu- 

of Prolpecìive, which, by the Power of perfide di muro dritto, il piano, el 

meafuredLines,Colours,LightandShade, lontano, più® meno, come gli piace. 
reprefents to you on the Superficies of an 
even Wall, the Plainnefs or Diftance, 
more or lefs, according to Pleafure. 

Do you fuppofe it likewife fo trifling a , tparvi P oi c/ f dl P oco momento fia 

Matter, to exprefs to you exaftly in U ™itatione de i colon naturali in 

their natural Complexion, Flefh, Cloth, contrafarle carni, i panni, e tutte 

and Things ofanother Colour? This the l al ! re . f°ff Colorate I $l ie J k f ar n0n 
~ ■ w * a l può eia 1 1 marmorario ; ne meno e- 

Graver is unable to do; nor can he re- -*, p , . - .\ . ,. 

r u u H-f l \r v u- u fprimere la trattola viltà de eli oc- 

prefent that beautiful V ivacity which ap- •", . . , & J . J , J>, ,, 

r -, i i i u u 1 e- chi neri, o azzurri, con lo (plendor 

pears in the black or the hazel Eyes, nor ,. , r -kt ^ \ 

\ T . , . ,-,-j ,,1 di que ravvi amor oli. Non può mo- 
that Lightning; which is darted by their n -in j > ^ i- n ■ 

5 5 i (hare il color de > caperli flavi ; non 

amorous Glances He cannot defenbe - Hfpkndhr delratm f. % J tt „ M ofcu . 
the Colour of golden Hair, nor the Splen- ^ mtfe . ^ ^ tmpefia di mare . 
dor of Armour, nor a dark Night, nor a nòn que - l ampi (3 fufte; non lo in- 
tempeftuous Sea, nor the twinkling of céndÌQ dUma -^. nm H nd r cere 
the Stars, nor a burning City, nor the deWaurora di cohhr dl ro f e con que -. 
Morning nfing with roly Blufhes, gilded rag ^ ^.^ ^ di ^ r p ora: non può 
and fhining with Beams of Gold and Pur- in fimma mofirare cielo, mare, ter- 
ple: In fhort, he cannot reprefent the raj mont : h fèlve, prati, giardini, 
Sky, the Sea, the Earth, Hills, Woods, fi nm i ì dttà, né cafe; il che tutto fa 
Meadows, Gardens, Rivers, Cities, nor ' il pittcre. 
Houfes ; which the Limner can. 

On which Account, I think Painting is 'Per quefìo parmi la pittura più 
a more noble Art, and contains in it more nobile, ^3 più capace d'artificio, che 
exquifite Skill, than Graving in Marble, la marmoraria. Et penfo cheprefo à 
And among the Ancients it was held in as gì* antichi fife di fuprema eccelleu- 
great Reputation, and arriv'd to as great " a > come l'altre cofe. Ile he fi cono- 
Perledtion, as any other. Which may be f ce ancor per alcune piccole reliquie, 
inferred from feveral Remains of Paint- che réfìano macinamento nelle grotte 
ing, efpecially in fome of the Grottoes at dl Roma - Mà molto P ft chiaramente 
Rome. But much more evidently may fi P 10 comprèndere per i fritti an- 
we gather it from fome of the ancient ttcht: > Squali fono tante homrate, 
Writings; in which there is frequent and g frequenti mentioni & delle opere, 

honou- & de i maejtri : <§ per quelli inten- 

defh 



BOOK I. 



9 7 



deft, guanto fófero apprcfo i gran 
Signori) o le Re pub in. he jèmpre bo- 
li, rati. 



Terò fi legge che A leandro ai 
fommamente Afelle Eféfìo, S> tanto, 
che b avendogli fatto ritrnr nuda 
una fua cari finta 'Donna, cJ inten- 
dendo il buon pittore per la mara- 
viglio/i bellezza di quella, re//, 
ardenti firn anient e innamorate, fin- 
zi ri/petto alcuno, gliela do .<?. Li- 
beralità veramente de?ua d' ' Alrffan- 
dro, non fi mente donar the/ori 8J 
fiati, ma i f noi pròpri i affetti, $3 de- 
fìderii, £y fig n ° di grandijjìmo amor 
verfo Apeìle, non havend) h avuto rì- 
fpetto, per compiacer à lui, di dif- 
piacèr à quella donna, che fomma- 
mente amava, la qual creder fi può, 
che molto fi dolejfe di cambiar un- 
tanto Rè con un pittore. 

Na'rranfi ancor molti altri fegni 
di benivo lentia d'Aleffandro verfo 
d'Ape Ile; ma affai chiaramente di- 
moflrò quanto lo efiimaffe, havendo 
per publico comandamento ordinato , 
che nitrì altro pittore ofaffe far la 
imagine fua. 

Qui potrei dirvi le contentini di 
molti nobili pittori con tanta laude, 
& maraviglia quafì del mondo. To- 
trei dirvi con quanta /olenti ita gl'- 
Imperatori antichi ornavano dì pit- 
ture i lor trionfi, & ne' lochi publici 
le dedicavano, ^ come care le coni 
perdvam : £fJ che siaufì già trovati 
alcuni pittori, che donavano l'opere 
file, parendo loro che non bafiaffe oro, 
uè argento per pagarle. Et come 
tanto pregiata foffe una tavola di 
'Prothógene, che ejfendo "Demetrio à 
campo a Rhodi, & poffendo intràr 

dentro 



honourable Mention both of the Artifts 
and their Performances : Whence, we may 
perceive, with what Honour and Regard, 
it has always been diftinguifh'd by Prince» 
and Republicks. 

Hence ic is recorded of Alexander , 
that he had a particular Affection for A- 
pelles theEphefian, infomuch, that when 
he had required him to draw a Woman 
naked, whom he loved himfelf, and un- 
derftanding that the good Painter was 
deeply fmitten with her Beauty, he, with- 
out any Hefitation, beftow'd her on him. 
A noble Inftance of Generofity in Alex- 
ander, not only to give Treafures and E- 
ftates, but even his own Affections and 
Dehres, and a fignal Token of the great 
Kindnefs he bore to Apelles, when, to 
gratify him, he undervalued the Rclent- 
ment of the fair one he loved, who un- 
doubtedly was highly difpleafed to ex- 
change fo great a Monarch for a Painter. 

There are likewife many other Inftan- 
ces of Alexander's Favour to Apelles -, 
and he plainly difcover'd the extraordi- 
nary Value he had for him, when by a 
publick Edict he forbad any other to at- 
tempt his Picture. 

I could here too recite to you the Con- 
tentions of many excellent Painters with 
the Approbation, and almoft to the Sur- 
prize of the whole World. I could re- 
mind you with what Solemnity the Em- 
perors of former' Times adorn'd their 
Triumphs with Pictures, and dedicated 
them in Places of the moft publick Re- 
fort, and at how great Expence they 
purchafed them : And of the generous 
Spirit of ibme Painters, who freely be r 
ftow'd their Works, as if no Gold or Sil- 
ver could rife up to their Value. And 
O that 



5>8 The COURTIER. 

that a Piece of Protogenes was held in dentro appiccandole il foco dalla ban- 
fuch Repute, that when Demetrius en- da, dove fapeva che era quella td- 
camped before Rhodes, and might have vola, per non abbrufciarla, rejiò di 
enter'd the City by burning the Place darle la battaglia^ & COSÌ non pre fé 
where he underftood the Pitture was, for la Terra. 
Fear of destroying it, he ftay'd to give 
them Battel, and by that means loft the 
City. 

And that Metrodorus a Philofopher, Et Metr odoro Filò fofo, & pittore 
and an admirable Painter, was fen t for by ec eel lent ijjìmo, effe r fato da gli A- 
Lucius Paulus from Athens to educate theniefì mandato à L. 'Paulo per aw- 
his Children, and to embellifh his future rnaefirargli i figlinoli, tornargli il 
Triumph. And many excellent Writers trionfo, che à far havea. Et molti 
have treated of this Art ; which is Evi- nòbili Scrittori hanno ancor di que- 
dence enough to fhew in what Efteem fa arte fritto ; il che è affai gran 
and Reputation it has been : But I will figno per dimofrare in quanta efir- 
proceed no farther upon this Subjea. mat ione ella foffe : ma non voglio che 

in quefio ragionamento più ci efen- 
diamo. 

It is therefore fufficient to fay, that our <Però bafii folamente dire, che al 
Courtier ought to have fome Skill in nofroCortegiano convienfi ancor del- 
Painting, fince it is attended with fuch Li pittura havèr notitia, effendo ho- 
Credit and Advantage, and more valued nefla & tifile, & apprezzata in que" 
in thofe Days, when Men were more emi- tempi, che gVhu omini èrano di molto 
nent and remarkable for their Courage maggior valore, che bora non fono. 
than they are at prefent. And though Et quando mai altra utilità, ò pia- 
he never reap any other Profit or Pleafure cèr non fé ne traheffe, oltra che gìo- 
from it, (befides the Help it gives him vi à fapèr giudicar la eccelléntia 
to judge of the Excellency of Statues, delle fatue antiche, e moderne, di 
both Ancient and Modem , of Vefìels, vafi, d'edificii, di medaglie, di ca- 
Buildings, Medals, Gravings, and fuch »«» d'intagli, e tai cofe; fa cono- 
iike,) it gives him a better Tafte and fiere ancor La bellezza de i corpi vi- 
Knowledge of living Beauty, not only w > mn fidamente nella delicatura 
in the Sweetnefs of the Countenance, but de ' vott * mà "ella proportion di tut- 
in the juft Proportion of all the Parts, as t0 il re P> così de g^ domini, come 
well in Men, as in all other Animals. d>0 i Ht altro anmale - 

You fee then that the Knowledge of Vedete admque cme /7Wr „_ 
hunting is the Occafion of an infinite gnittone ieUa *p lttura fi a cdufa dl 
deal of Pleafure: Which they may frame grandijfimo piacere : Et quefio, pén- 
fome Guefs of, who view and enjoy the fi m quei, che tanto godono centem- 
Beauty of fome Fair one to that Degree, piando le bellezze d' una Donna, 
that they imagine themfelves in Paradife; che far lor effere in Paradifo, © 
and this without the Knowledge of Paint- pur non fan dipingere : il che fé fa- 

ing ; pe'ffero, 






B O O K I. 99 

pcjfero, barìan molto maggior con- ing; which, had they but acquired, it 

tento, perchè più perfettamente co- would mightily enhance their Satisfaction; 

no/cenano quella bellezza, che nel for then they would more perfectly un- 

cuor genera lor tanta fatisfatt ione. derftand the Beauty, which raifes fuch. 

pleafing Tranfport in their Breads. 

Rife quivi Mejfer Ccfcrc Gonza- Cjefar Gonzaga anfwer'd, Laughing, 

ga, (è dtjfe, Io già non fon 'Pittore, I have no Skill in Painting, and yet I am 

pur certo sb hivcr molto maggior well affined that I conceive more Satif 

piacere di veder alcuna donna, che facìion in viewing a certain Lady, than 

non baria, fé hor toruajfe vivo quel- the excellent Apelles, whom you jufl: 

lo ecccllentiffimo Apelle, che voi pò- now mention'd, could, if he were now 

co fi havete nominato. living. 

Rifpofe il Conte : Qiieflo piacer The Coun t replied : This Delight of 

vojìro non deriva interamente da vours arifes n °c wholly from her Beauty, 

quelli bellezzi, ma dilla affettione, but fr° m the Affection you bear to her: 

che voi forfè à quella donna portate : for fhould you freely declare yourMind, 

G> fé volete dir il vero, la prima the firft View you had of her , gave 

volta che voi à quella d'Jtina mira- you not the thoufandth part of that Plea- 

jìe, non fentijle la milléfìma parte fure you had afterward, tho' her Beauty 

del piacére, che poi fatto havete , were the very fame. Whence you may 

benché le bellezze fóffiro quelle me- conceive, that your Affection has a great- 

défime. Terb potete comprendere er Stroke in your Pleafure, than her 

quanto più parte nel pia èr vojìro Beauty. 
ha'bbia laffettion, che la bellezza. 

Non nego quejìo, dijfe Meffer Ce- I deny not, faid Csefar , but as the 

fare, ma fecondo che 7 piacer na fee Pleafure arifes from the Affection, fo 

dalla affettione, così l'affettion nafee the Affection proceeds from Beauty : 

dalla bellezza: però dir fi può, che whence it may neverthelefs be affirmed, 

la bellezza Jia pur caufa del pia that Beauty is the Fountain which gives 

cére. Rife to the Pleafure. 

Rifpofe il Conte, molte altre edufe The Count anfwer'd, there are many o- 

ancbrfpejfo infiammano gli animi no- t herthings,befideBeauty,whichattracìour 

Jìri, oltre alla bellezza; e me i co- Affections; as good Manners, a clear Un- 

jìumi, il f pére, il pa* lare, i gejfi, demanding, agreeable Convention , a 

ÈJ mill altre co/è; le quali però à mo deft Behaviour, and a thoufand things 

qualche modo ft fé effe ancor fi pò- befid ^ f w hich may perhaps in fome Senfe 

tr l'ano chiamar bellezze, ma fópra be ftyPd Beauty too) but abo ve ali, the 

tutto ilfentirfieffer amato: di modo A ffurance a Man has of his being routu- 

che fi pub ancóra fenza quella bel- all bcloved: So that without the Beau- 

lezza, di che voi ragionate, amare f , of; a Perfon have his 

ardent iff [mamen te. Ala quegli amo- Famom l mott dce] enga ed . B ut that 

ri, che fo lament e nafcono dalla bel AfM which arifes from the obferv . 

lezzo, che ftp egualmente vederne*^ - ng ^^ ^^ ^ undoubtedly 

O 2 g'lVC 



xoo The COURTIER. 

give a higher Rclifh to the Pleafure of ne i corpi, finge dùbbio dar/inno mot- 

him, who has more Judgment therein, to maggior piacer e à chi pili la cono- 

than to another who has leis. fiera, che à chi mono. 

• To return therefore to our Point : I 'Però tornando al nojìro propófìto, 

believe Apellcs conceived a far greater pen fi che molto pin godejfe Apelle, 

Tranfport in beholding the Beauty of contemplando la bellezza di Campa* 

Campafpe, than Alexander-, for one may fipe, che non faceva Alejandro ; per- 

eafily fuppofe the Afiecìion of both pro- che facilmente fi Può crédere, che 

ceeded from her Beauty : And this Rea- If** dell uuo & dell altro denvafi 

fon, perhaps, determina Alexander to fi 'fi lament e da quella bellezza: stf 

refign her into the Hands of him, whom J* deliberate forfè ancor Alejandro; 

he imagined to have a more exquilite and t" 9>«P ri/petto donarla a chi gli 

c cTis , j ri Parte, che Pin perfettamente cono- 

perfecr. Knowledge of her. * r ,,.£-, * J 

v ° Jeer la potrj/e. 

Have you never read cf the five Non havcte voi letto, che quelle 
Daughters of Croton, whom out of a cinque fanciulle da Crotone, le quali, 
whole Nation the Painter Zeuxis feleft- tra l'altre di quel pòpolo e le fé Zeiifi 
ed, to frame from all five but one Copy, pittore, per far di tutte cinque una 
which he intended for a Mafterpiece of fila figura eccellentijfima di bellez- 
Beauty; who were celebrated by many #*> furono celebrate da molti Poeti, 
Poets, as thofe who bore away the Prize come quelle * che per belle èrano fate 
in his Judgment, who was allow'd to have approvate da colui, che Perfetttjfimo 
the moil elegant Tafte of Beauty? g"'f"° di bellezza havèr dove- 

va f 

Here Ca?far declaring himfelf not fa- W™ mopando Meffer Céfiare non 
tisfied, nor willing by any means to allow refi ar fi disfatto, ne voler con fentìr 
that any other could perceive that exqui- P^r modo alcuno che altri , che efo 
fite Satisfaction he himfelf felt in behold- ™e de fimo, potè fle gufar quel piace- 
ing the Beauty of a certain Lady: But as r °>' h ^ gli fie ut iva di contemplar^ U 
he was preparing to reply, on a fudden ^ejlezza d una dorma, ricomincio a 

, u j c a ct aire: ma in quello sudi un qran 

there was heard a great Sound or Tramp- . n ,.\. ,. n , .& 

j l ft j -NT -r r u e alpe jtr are di piedi con ftrepito di 

ling on the Floor, and a None ot much . r A . r f , i • i r > 

„ ° , . , T7 , „ , „ , , parlar alto, ht cosi rivolgendoli ovn- 

Speaking. When all the Company, look- \__._ k„,jj„ , f .„ , S ./ J a s 

. r & , . , _. , r il uno, li vidae alla porta della tanza 

mg round faw at the Chamber Door a cmfarire m jp le f ldòr dt ^ q 

Light of Torches , and immed.ately en- fmu Setr0 - fi CQU m/ & ^ 
ter'd the Lord General with a great and bH com p a * jj Si V ir Prefetto-, 
noble Tram, who were then return'd from H t ritornava havendo accompa- 
attend.ng the Pope a part of his Journey : gmt0 H <p apa ma parte dd cammo . 
At his firft Entrance into the Palace, de- (g g ; a a i/ entrdr delP alazzo diman- 
mandmg how theDuchefs was employ'd, daudo Cl ò c he ficeffe la Signora T>u- 
he had been inform'd what Diverfion che fa, haveva intefio di che forte era 
they were engaged in that Night, and il 'gioco di quella fera, e'l carico im- 
how the Charge of difeourfing concern- pop al Conte Lodovico di.parlàr del- 

ing la. 



V 



BOOK F. lor 

In Cortigiania : però quanto più gli ing the Courtier was committed to Count 

era pofsibile, fludiava il paffo per Lewis: Upon which he made all the Hafte 

giungere à tempo d'udir qualche co- he could to hear fume of the Debate : 

fa. Cosi, fìibito fatto i ive < éutia al- And after he had paid his Compliments 

la Signora 'Due beffa, S? fatto fidèr to theDuchefs, and the Company was a- 

gli filtri, che tutti in piedi, fer la gain feated, who rofe at his Entrance, he 

vcnutjfia, s'erano levari, fi pofe an- late down in the Circle with them, and 

t Òr efo àfedèr nel cerchio con alcuni feveral of his chief Attendants , among 

d: Jii'ji gentirhndmini, tra i quali which were the Marquis Phctbus, and 

erano il Marche feThebus, £y Girar- Ghirardin of Ce va, Brethren ; Mailer He- 

d:;;o fratelli da Ccva: Mtfcr Hcttor clorofRome, Vincent Calmcta, Horace 

Row wo -,l urentioCalmeta; Nora- Ftoridus, and many others : And, when 

tu biondo, % molti altri: Sfiondo all was Client, the Lord General fpoke to • 

e gn un fen za parlare, il òiguorTre- this Effe ci 
fitto di fé. 

Signori, troppo ne ere a farebbe fa- Gentlemen, my coming would be pre- 

ta la venuta mia qui, s'io havejjì im- judicial, mould it be any Hindrance to- 

fedito cosi bei ragionamenti, come cnat good Converfation you were now en- 

Jìimo che fan quelli, che bora tra gaged in: I beg therefore you will not in- 

voi p affavano : Vero non mi fate jure me fo much, as to deprive both your 

quefa ingiùria di privar voi fteffi, felves and me of fo great a Satisfaction. 
G? me d'i tal piacére. 

Rifpofe allhora il Conte Lodovico : The Count anfwer'd : I believe, Sir 
Anzi Signor mio, penfo che'l tacer Silence is more acceptable to all Par- 
li tutti debba effer molto più grato., ties, than Speaking: For fince it has 
che' l parlare: perchè ejfendo tal fa- been my efpecial Province this Night to 
fica à me più che à gli altri quefa manage the Debate, I am now my felf as 
fera toccata, horamai m'ha fianco di much tired in Speaking, as I fuppofe the : 
dire, l^ credo tutti gli altri d'afcol- reft are in Hearing ; becaufe myDifcourfe 
tare; per non efere fiato il ragiona- has been unworthy this Company, and 
mento mio degno di quefia compagnia, not equal to the Importance of the Sub- 
ne baftante alla grandezza della ma- jefl I was charg'd with : wherein, fince I 
feria, di cheto haveva carico : nella have given fo little Satitfadtion to my felf,. 
quale havendo io poco fat is fatto a me t may well be f U ppofed to have given lefe 
fieffo, penfo molto meno haver fatif t0 others . Upon which account, Sir 
fatto ad altrui. Tero a voi Signore are h in comi thus 

e fiato veni tira il giungere al fine ; . /- i r a -, n u 

cJ , r , , *, o J . , » at the Ccnclufion; and it will be very 

C2 buon farà mo dar l imprefa di u , • ■ . -u 

ni n i , ', J 7 proper to put what remains into the 
quello, che refia, ad un altro, che ir , c e -u \ r a- 
\ì„„„j , J , . ì i ' Hands of fome other who may fucceed in 
tue ce da nel mio loco: pereto che, qua ™ r L ut 
/„„„.,„ „„/• r r fi r ^ 7 » my Room; for whoever he is, I am per- 
lunque egli fifa, so che fi porterà c ' , , ' ... . ,. nr • L , * 
molto mìglio, ch'io non farei, fé pur { ™ ded r h ? ^quit hunfelf w.ch better 
fegutuìr voleffi, ejfendo borameli (Uh- Succefs thanl fhould .fi werenowtoprc- 
^0, come fono. ceed after fo great a Eatigue, 

Non IwilE 



loi The COURTIER. 

I will by no means fuffer our felves, faid Non fopportarò io, rifpofe il Ma- 
Julian, to be difappointed of the Promife gn/fico Giuliano, per modo alamo ejfer 
you made us ; and I am well perfuaded, defraudato della promejfa, che fatta 
the Lord General will not be dhpleafed to tn'havete ; & certo so, che al Signer 
be inform'd in what is yet behind. 'Prefetto ancor non difpiacerà lo in- 

tender quefia parte. 
And what Promife was that, faid the Et qual promejj'a, dijfe il Conte ì 
Count? Julian replied, To explain to us Rifpnfe il Magnifico, di dichiararci 
in what manner the Courtier ought to in qual modo hdbbia il Cert egiano da 
ufe thofe good Qualifications, you fay, ft/are quelle buone conditioni, che 
it is proper he fhould be furnifh'd with. voi havete detto, che convenienti gli 

fono. 
The Lord General , tho» exceeding Era il Signor Prefetto, benché di 
young in Years, had yet more Knowledge età puerile, fapùto , e difereto più, 
and Difcretion than could be expected che non pareva, che s* appartenere à 
from fo tender an Age -, and in all his Be- gli anni tèneri ; rj> in Ogni fuo movi- 
haviour difeovered a Noblenefs of Mind, mento monjìrava con la grandezza 
and a certain Vivacity of Wit, which gave -deW animo, una certa vivacità dello 
early Omens of that extraordinary De- ingegno, vero pronójìico dello eccel- 
gree of Honour and Virtue, to which he lente grado di virtù, dove pervenir 
afterward afeended. doveva. 

Wherefore he immediately replied : If Onde fiibito dijfe : Se tutto quefio 
all this remains yet to be dilcourfed of, I à dir reft a, pormi ejfer ajfai à tempo 
think I am come very opportunely ; for venuto ; perchè intendendo in che mo- 
being inform'd of the moft agreeable do dee il Cort egiano afar quelle buone 
Manner in which the Courtier ought to conditi ni, intenderò ancóra quali efi 
ufe his good Qualifications , I fhall learn fi s ^no, & così verrò à fapèr tutto 
alfo what they are, and by that means quello, > he in fin qui è fiato detto. 
come to the Knowledge of what has hi- ^ro von rifiutate Conte di pagar 
therto been under Debate. Delay not <ì ue P &**** d ' ma f arte de ^ qnàh 
therefore to pay the whole Debt, fince i ta fi te "fi 1 * - 
you have already difcharged fo great a 
part of it. 

I fhould not, anfwer'd the Count, have Nm harfl ^ }r faflU ^j 

fo great a Debt yet to d.fcharge, if the r} f po f e H C ^^ r £ k f anche f é jr cr o 
Tafk were equally divided: buttheFault pù egualmente divife : ma lo errore 
has been , in giving the Authority of e fi at0ì ^ ure autorità di comandare 
Commanding to a Lady who js too par- aa - Kna Signora troppo p arti ale : & 
fiali and then fmiling, he look'd upon cos j ridendo fi volfe alla Signora E- 
the Lady Emilia. mH i a . ia qua l e fubito dijfe. 

Who immediately replied, You have T)ella mia partialità non dourefie 
little Reafon to complain of Partiality, voi dolervi; pur, poi che fen za ra- 
yet fince you do it againft Reafon, we gion lo fat et daremo tuia parte dì 

will quefio 



BOO 

gite fio honor, che voi chiamate fati- 
ca, ad mi altro-, & rivóltafi à M 'effer 
Federico Fregofo , Voi, dijfe, propo- 
ncfie il gioco del Cortegiano, però è 
ancor ragionévole, che à voi tocchi 
il dirne una parte : Cy que fio farà il 
fat is far e alla domanda del Signor 
Magnifico ; dichiarando in qual mo- 
do, & maniera, & tempo il Cortegi- 
ano debba ufiìr le fue buone conditio- 
ni, & operar quelle cofe, cbe'l Con- 
te ha detto, che gli convicn fapére. 

Allhora Mefer Federico : Signo- 
ra, dijfe, volendo voi feparare il 
modo, e'I tempo, & la miniera delle 
buone couditioui, & ben operare del 
Cori egiano, volete feparàr quello, 
che feparàr non fi può : perchè que- 
fie cofe fon que Ile y che fanno le cou- 
ditioni buone, & l'operar buono. T'e- 
ro bevendo il Conte detto tanto, S> 
così bene, & ancor parlato qualche 
co fa di que ft e circonjìdntie, ^Spr epa- 
rat ofi nell'animo il refio che egli 
haveva à dire, era pur ragionévole, 
che feguitajfe in fin al fine. 

Rifpofe la Signora Emilia, fate 
voi conto d'éjfere il Conte, & dite 
quello, che pen fat e che elfo direbbe, 
C5 così farà fatis fatto al tutto. 

'Di fé allhor il Calmeta, Signori, 
poi che rhora è tarda, acciò che Mcfi 
fcr Federico non hdbbia efcufutione 
alcuna di non dire ciò che fa, credo 
che fia buono deferire il refio del ra- 
gionamento à domani, & quefio po- 
co tempo, che ci avanza, fi difpenfi 
in qualche altro piacer fenza ambi- 
tìone. 



K I. 103 

will put part of this Honour, which you 
call a Burden, into other Hands ; and 
turning her felf to Frederick Frego- 
lo, you, faid flie, propofed this En- 
tertainment of the Courtier, and it is 
therefore reafonable you fhould have lome 
Share in the Debate upon it : Which mail 
be to Tatisfy Julian's Requeft in de- 
claring after what manner, and in what 
Scafons the Courtier ought to praftile his 
good Qualifications , and thofe other 
Things which the Count fays it is conve- 
nient he fhould be inltrucied in. 

Frederick anfwer'd : Madam , where 
you will feparate the Manner, and Seafon 
for the Exercife of the good Qualifica- 
tions , and the good Behaviour of the 
Courtier, you will divide what cannot be 
divided : For thefe are the Things which 
form the good Talents and Qualifications 
of the Courtier, and make the Exercife 
of them good. Since therefore Count 
Lewis has enlarged fo much and fo well 
upon this Subject, and alfo faid fome- 
thing concerning thefe Circumftances, and 
prepared in his Mind what he had farther 
to fay, it is but reafon he mould proceed, 
till he come to the Conclufion. 

The Lady Emilia replied ; It is but 
fuppofing your felf to be the Count, and 
faying what you imagine he would fay, 
and all will be well. 

Then Calmeta faid, Gentlemen, fince 
it is now late , that Signior Frederick 
may have no Excufe from declaring all 
his Knowledge, I believe it were better 
to poftpone the Remainder of this De- 
bate , and bellow what Time is left on 
fome Diverfion, in which there is no Con- 
troverfy. 



Cesi 



Which 



io4 The COURTIER. 

Which being on all hands agreed to, Cost confermando Ogtinno, impofe 
the Duchefs commanded the Lady Mar- la, Signora T)uchejfa à Madonna Mar- 
garet and the Lady Conftance Fregofa to ghertta, & Madonna Cofanza Fre- 
give them a Dance. Immediately upon gofa che danzdjfero. Onde /lìbito 
this Barlette , a pleafant Mufician, and Barletta, mtifco piacevo llffìmo, © 
an excellent Dancer, who conftantly fup- danzatòr eccellente, che femore tut- 
plied the Court with Mirth and Pleafan- ta la Corte teneva in fefa, cominciò 
try, began to ftrike up with his Inftru- à fonar i fuoi inflrv.menti , ^ ejfe 
ments, and they Hand in Hand gave préfeft per mano, £s havendo prima 
them a Dance, with an exceeding good danzato lina bajfa ; ballarono mia 
Grace, to the great Satisfaction of all the Roegarze con efrema gratia, & fn- 
Spectators. Which being ended, becaufe & ulàr P acèr dt chl le Vtde - T° l -> 
the Night was far advanced, the Duchefs ?f rchè 2> ia era paffata gran pezza 
rofe, and every one paying their Refpeót de f la note, la Signora Ttuchefa fle- 
to her, they all retired to their feveral vo '»t"*i & f«? °S*™° "»» 
Apartments. temente prefa Itcentia, fé ne anda- 
rono à dormire. 



The End of the firft Book. Il Fine del Libro Trimc, 




I L 



BOOK II. 



IOJ 







IL THE 

CO RT EGIAN O, COURTIER, 



D E t 



O F 



Conte BaUaffar Cajì'igùone^ Count Baldassar Castjglioxf, 

A TO 

M. Alfonso Ariosto. M. Alfonfo Ariofto. 




Libro IT. 

\ON fenza maraviglia ho 
più "volte confederato , onde 
nafca un errore ; il quale, 
perciò che univerfalmente 
11 e vecchi fi vede, creder f può, che ad 
vffi (la proprio, & naturale : £f> que- 
Jlo è, che qua fi tutti laudano i tempi 
pajfatiy & biafimano iprefenti, vi- 
tuperando le attioni, e i modi noftri, 
£f> tutto quello, che ejji nella lor gio- 
ventù non facevano: Affermando an- 
cor ogni buon e oft urne, & buona ma 
ni era di vivere, ogni virtù ; in fomma, 
ogni co fa andar fempre di maFin 

faggio* 




Book II. 

Have often, not withoutWon» 
der, reflected, whence an Er» 
ror could arife ; which one 
would be apt to think natural 
to old Men, lìnee round in Co many; 
viz. that they almoft univerfally applaud 
the Times paft> and blame the prefent; 
cenfuring thofe Modes and Practices with 
which their younger Years were not ac- 
quainted -, lamenting the Decline of Vir- 
tue , the Degeneracy of the Age, the 
Change of all Things from bad to worfe. 
Now it feems a moil unreafonabl,; thing, 
and what we cannot but be furprized at, 
P that 



io6 The COURTIER. 

that an advanced Age, fuch as from its peggio. Et veramente par co fa molto 
great Experience is wont in other Mat- aliena dalla ragione, & degna di ma- 
ters to pafs the trueft, the moft exact raviglia, che l'età matura, la qual 
Judgment, mould in this fo err, as not con la lunga efperiéntia fuol far nel 
to perceive, that if the World daily grew refto il giudiao de gli hnóminipiù pcr- 
worfe, if the Parents were generally bet- fetto, in que fio lo corrompa tanto, 
ter than their Children, we fhould long che non fi avéggano, che fe'l mondo 
e'er this have arrived at the higheft Pitch fempre andafe peggiorando, & che i 
of Vice, at a State, a worfe than which 'Padri fóffero generalmente migliori 
would be impoffible. Yet this Error we che i figliuoli ; molto prima che bora 
find, not only in our own, but alfo in an- faremmo giunti à quell'ultimo grado 
cient Times, prevailing over Perfons of di male, che peggiorar non può. Et 
the Age we fpeak of: As is evident from /f ™demo^ che non filament e a t 
many of the ancient Writers, and particu- dinofin, ma ancor ne tempi pacati 
larly the Comick, who give us a better /" {'»</>'?. ^f,° ?*» t?**" d J- 

Idea of humane Life than any other. W?* et f : Ilche H" 1 * fi rtt *? re d % 

4 molti Autori antichijjimi chiaro Ji 

comprende, to maffimamente de i Col- 
mici, ì quali più che gli altri efpri- 
meno la imagine delli vita human a. 
The Reafon of this wrong Judgment I La caufia adunque di quefia falfa 
take to be, that our Years, as they pafs, opinione ne i vecchi, eft imo io per me 
carry away with 'em many of the Com- ch'ella fia, perchè gli anni fuggendo 
forts of Life, and particularly occafion f e ne portati fieco molte commodità; e 
fuch a Decreafe of the Animal Spirits, as tra l ' altre lévan0 dal f an Z ue grati 
effects a Change in our Conftkution, and Jf arfe de gli fp triti vitali, onde la 
renders all thofe Organs weak through complejficn fi muta, to divengo» de- 
which the Soul exerts its Operations. bili git organi } per i quali l'anima 
Whence the fweet Flowers of Delight fall opera le fue virtu. Pero de i cuori 
i_ r t v c u «. no tri in quel tempo, come alio An- 

at that time of Life from our Hearts, as , J , ? ,■ j r >n ■ > ■ 
t rn r l t * tunno le fovvlie de vii albert, cavvio- 

Leaves fall from the Trees in Autumn, ■ r ■ è j- + c-> / / 

,.-,,, , , , , ™ , no i foavt fiori di contento, to nel lo- 

andinfteadofgayandchearh.lThoughts, „ ^ • ^ y chiari Penfieri, en- 
a Train of dark and melancholy Appre- fra u J nubl i ofa e tórblda triJÌ/tia di 
henfions poffefs us, our Minds drfcover- mille calamità accompagnata, dimo- 
mgaWeaknefs great as what we find in do che non f l amente U cor p 0t mà 
our Bodies: All that remains of our paft pafoim ancóra è infermo : né de i 
Pleafures, is the Remembrance of the paffuti piacéri ri Cerva altro, che una 
dear Time when they were enjoy'd, which tenace memoria, to la imagine di quel 
feems fuch to us, as if Heaven, Earth, car0 tempo della tenera età, nella 
and universal Nature, had then put on quale quando ci ritrcvamo ci pare che 
their bed Array, and afforded us the En- fimpre il Cielo, to la terra, to ogni 
tertainment of a delightful Garden , a- co fa faccia f eft a, & rida intorno à 
dorn'd with all the Beauties of the Spring, gli occhi noftri : & nel penfiero, come 

Hence in 



BOOK II. 107 

in till delitiofi £s vago Giardino fio- Hence perhaps it were to be wifh'd, that 
rife a la dolce Primavera d'allegreZ- in that cold Seafon, when the Sun of our 
Sid. Onde forfè fiaria utile, quando Life is in his Decline, we might lofe at 
già nella fredda Jiagione comincia il once the Senfe of Pleafure and its Re- 
Sole della nojìra vita, /fogliandoci membrance, and that we knew Themifto- 



di quei piacéri, andar fette ver fi l'oc 
cafi, pèrdere infieme con effi ancor la 
hr memoria, e trovar (come diffe Te- 
mi ftocle) un'arte , che a fior dar in- 
fogna fé : perchè tanto fino fallaci i 
fin fi del corpo nofro, che fpejfo in- 
gannano ancóra il giudi e io della men- 
te. 

Terò pamti che i vecchi siano al- 



cles's Art of Forgetfulnefs ; becaufe the 
Senles of our Bodies are fo eafily decei- 
ved, as to miflead the Determinations of 
the Mind. 



I cannot therefore but regard old Men 






la condition di quelli, che parténdofi as in the fame Condition with them, who 

dal porto, tengon gli occhi in terra, fixing, as they fail out of a Haven, their 

& par loro che la Nave fiia ferma, Eyes on the Shore , think it to move, 

£9 l:i Riva fi parta: & pur è il con- and the Vefiel they are in, to ftand ftill : 

trdrio, che il porto, & medefìmamen- When on the contrary, the Shore, like 

te il tempo, \è i piacéri réjìano nel the Time, keeps its fettled State, and we 

fitto fato, \S noi con la Nave della ' m the Bark of Mortality, are each after 

mo>t alita fuggendo riandiamo l' un do- the other carried with a brifk Gale 

pò l'altro per quel procellofò mare, through that ftormy Sea which devours all 

ch'ogni cofa ajforbe, e divora, né mai things, nor find it ever in our Power to 

pia ripigliar terra eie conceffo; an- rega i n the Haven; but always tofs'd by 

zi fiempre da contrarli venti combat- tne Fury of the Winds, have our Vefiel 



tut i , al fine in qualche foglio la 
Nave romp e mo. 

Ter e (fer adunque l'animo fenile 
fubietto difproportionato à molti pia- 
céri, gttftàr non gli può. Et come à i 
febricit anti,quando da i vapori corrotti 
hanno il palato guafto, paiono tutti i 
vini amari (fimi, benché pretiofi & de- 
licati siano: così à i vecchi per la loro 
indifipo(itione,alla quale però nonman- 
ca il de ftdér io, p aioni piacéri insipidi, 
& freddi, Ì3 molto differenti da quelli, 
che già provati havir fi ricordano, 
benché ì piacéri in se siano i medéfi- 
mi. T ero fent éndo fiene privi, fi dol- 
gono, S3 bidfimano il tempo prefinte 
come malo, non difeernendo, che quel- 
la mutatione da se, & non dal tem- 

pò 



dafh'd at length againft a Rock and fplit. 

That the Minds then of the aged know 
not a Relifh of many Pleafures, is, be- 
caufe they are not proper Subjects for 
them. As it is with one in a Fever, to 
whofe vitiated Palate the moft delicate 
Wines appear infipid and difagreeable : 
The very lame it is with thofe in the De- 
cline of Life j they feel an Inclination for 
Pleafure, yet whatever they purfue they 
find taftlefs, flat, and quite different from 
what they had formerly enjoy'd, though 
the Nature of the Pleafure continue ftill 
the fame. Difappointed thus, they grieve 
and lay the Fault on the Times, as if 
they were grown worfe ; never perceiving 
P2 the 



io8 The COURTIER. 

the Change to be in themfelves, not the pò procede. Et pZY Contrariò, recdit- 
Times. On the other hand too, reflect- doji à memòria i p affati piaceri, fi 
ing on the Pleasures pafs'd, they refleft arrecano ancóra il tempo, nel quale 
likewife on the Time when they enjoy'd havtlti gli hanno, & però lo lauda- 
them, and commend it as feeming to car- no come buono-, perchè pare che fe- 
ri with it a Tafte of what they felt in it co porti un r odor e di quello, che in efi 
when preient. The Truth is, we ever fi fent ivano, quando era prefente. 
entertain an Averhon to all thole things 'Perche in ejfetto,gli animi nojìri han- 
which have accompanied our Uneafy- no in òdio tutte le co fi, che fiate fo- 
neffes, as we do an Affeclion to whatever »' compagne de noftri dijfi aceri, 1$ 
has attended our Joys. drna,w V ielle \ che ft at e fono compa- 
gne de i piacéri. 
Hence it is that a Lover often views ' Onde accade, che ad uno amante è 
with Pleafure a Cafement when ihut, and carifiìmo talhor vedere una fineftra, 
this, becaufe he has at fome time feen his benché chiufa, perchè alcunavolta qui- 
Miftrefs there ; fo likewife a Ring, a Let- vi haurà havuto gratia di contemplar 
ter, a Garden, any Place or Thing that la fu a donna : mede [imamente vedere 
has been a Witnefs to his Happinefs. On mi anello, una lèttera, un giardino, b 
die contrary, an Apartment deck'd with altro loco, ò qtial fi voglia cofa, che 
all that can make it gay and delightful, gli paia effer fiata confapevol tefiimó- 
fhall be the Abhorrence of him who has nio de' ' fuoi piacéri. Et per lo contrd- 
fuffer'dlmpriibnment, or any other Unea- rio, fpeffo una camera ornatifjima f§ 
finefs in it. I my felf have known fome bella, farà noiofa à chi dentro vi fio. 
that could never drink out of any thing fiato prigione, ò patito v'hdbbiaquaU 
which bore a Refemblance to what they che altro difpiac ère. Et io ho gì a cono- 
tea formerly taken Phyfick in. For as f ctut0 alcmt > che mal nm beverlan ° 
the Cafement, Ring, or Letter, recall'd '* un va f° simile a 4 uel/ °> nel V Ha!e 
to the one the dear Remembrance of & tà ^éffero, e fendo infermi, prefo 
what had fo much delighted him, feem- bevanda medicinale. Perche cosi co- 
rn* a part of what had given him Plea- ?f <? Uella f»'fi r ** ° l ™ dl °? ° a 
fure : So the very Place or Veffcl are re- lettera l ali , U "° rapfreftnta la dolce 
j» . ... f. , . . , memoria, che tanto gli diletta, per 
garded by the other, as bringing with M ,■ i u • ■> r rr 
°, , T . c j^. r ° r °_ parerete che quella già foffe una 
them the Impnfonment or Difeafe. On a -T , ù < >*;■*■„> ■ „ n J in u 
„ . f, , • t , ,. . . , parte de Tuoi piaceri: cosi ali altro. 
Foundation like this, I believe it is, that ^ ^^ fo ^ c/je -^^ 

the advanced m Age app aud the pail cm ^ memdrU ra pp or n La infinità 
Time, and inveigh againft the prefent. ò u frigim fa ^ ie f a me dèfima ca- 

gioii credo, che muova i vecchi à lau- 
dare il paffuto tempo, e biafimare il 
prefente. 
Agreeable to the Sentiments they have J <p er0 come delrefio, così p.- ' lano 
of other Things, are thofe which they en- ancor delle Corti ; affermando qu: ! 'e, 
tertain of Courts -, averting, that fuch as di che ejjì hanno memoria, effer Hate 
they were formerly acquainted with, had molto più eccellenti, & pieve d'huo'- 

much mìni 



BOO 

mini /iugulari-, che non fon quelle, 
che boiridì vediamo. Et fubito, che 
occórrono tai ragionamenti, comincia- 
no ad eftóllcre con infinite Lindi ì 
Cor te giani del 'Duca Filippo, ovéro 
del Duca Ber fa & narrano i detti di 
N.colò 'Piccinino ; & ricordano, che 
in quei tempi non fi fari a trovato, fé 
non rarijfime volte, che fi f £ "e fatto 
un bornie i dii', & che non èrano com- 
battimenti, mom insidie, non inganni : 
?nà una certa beuta fide le, & amoré- 
vole tra tutti, una futirtà leale: k£ 
che nelle Corti allhor regnavano tan- 
ti buoni cofiumi, tanta honeftà, che i 
Cor te giani tutti erano come religiofi: 
& guai à quello che bavejfe detto una 
mala parola all'altro, ò fitto pur un 
fegno men che honefto ver fi una don- 
va. Et per lo contràrio, dicono in 
que fi tempi ejfer tutto l'oppófito : & 
che non folameute tra i Corte^iani è 
perduto que ir amor fraterno, i§ quel 
viver cojtumato , m/i che nelle Corti 
non regnano altro che invidie, £f> ma- 
livoléntic, mali coflumi, & dijfolutifi- 
fìma vita in ogni forte di vitti ; le 
donne laficive fenza vergogna; gli 
huomini effeminati. Dannano ancóra 
i vefiimenti, come dijhonefìi, e trop- 
po molli. In fomma, riprendono, infi- 
nite cefi, tra le quali molte veramen- 
te meritano riprenfione : perchè non 
fi può dir che tra noi non siano molti 
mali huomini, & federati , l§ che 
quefla età nofìra non fa affai più co- 
pio fa di vitii, che quella che effì làu- 
dano. 



K If. ro? 

much more to recommend them, were fill'd 
with a Set of far more worthy Perfons than 
any they can now fee. Soon as ever this Sub- 
ject is touch'd on, they begin to extol 
withPraifes the Courtiers of DukePhilip, or 
Duke Borio, and repeat the Apophthegms 
of Nicolo Piccinino; and inform you, that 
in thofeDays Murder was rarely heard of; 
that they were Strangers to Duels, and all 
the Attempts of Force or Fraud : that a 
certain Honelty, Kindnefs and Sincerity, 
ran through all : That then even Courts 
conducted themfelves by luch excellent 
Principles, as might perfuade one that a 
a Set of Religious had taken up their A- 
bode in them : Wo to the Man then who 
made any ill-natured Reflections upon an- 
other, or gave the leaft Hint in a Wo- 
man's Prefence that might raife a Blufh. 
Whereas now, they cry, a quite contrary 
Practice difcovers itfelf: Nor have we 
Reafon only to lament in Courts the Lofs 
cf that friendly Temper, and thofe other 
commendable and wonted Qualities, but 
in them, all we now meet with is Envy, 
Ill-nature, loofe Manners, and a Life a- 
bandon'd to all forts of Vice ; the Men ef- 
feminate , and the Women lewd, to the 
calling off even the Appearance of Mode- 
fty. Nor does our Drefs efcape their Cen- 
fure, as immodeft and unmanly. Infine, 
they have a thoufand things to reprove, 
many of which deferve indeed Reproof: 
For it mult be own'd, that Knaves and 
Villains are in too great Numbers amono- 
us, and that the prefent Age is more 
fertile of Vice, than that which they fo 
highly commend. 



Tarmi ben che mal difiérnano la Yet to me they feem ill to difcern the 

can fa di quefia differentia, & che Caufe of this Difference, and to fhew 

siano fiocchi ; perchè vorriano che great Weaknefs in defiring that all fhould 

al mondo fójfero tutti i beni fenza be good in the World, without any Al- 

male lay 



no The COURTIER. 

lay of Evil , a thing indeed impoffible. male alcuno, ilche è impofisibile. Ter- 
And fince Good and Evil are Contraries, che e fendo il mal contrario al bene, 
'tis almoft neceffary that by an Oppofi- el bene al male, è qnafi necefdriò, 
tion, and a certain Counterpoife, they che per la Oppofitione, & per un cer- 
fupport and fortify each other ; and as to contrapefo l' un fojìenga S) firtifi- 
cne diminifhes or increafes, the other chi l'altro; tè mancando, o creiceli do 
fhould do fo too-, fince it is impoffible for l'uno, così manchi ò crefia l 'altro: 
one Contrary to ftand alone. Were there perchè ninno contrario è fienza l'al- 
no Injuftice, there would be no Juftice ; tro fuo contrario. Chi non Jà che al 
no Courage, if there were no Cowardice.; mondo non furia la giufitia, fé non 
nor any Continence, were there not In- fio fero le ingiurie ? La magnanimità, 
continence; Health and Sicknefs, Truth fie "on fióffero li pufilldnimi? La con- 
and Falfhood , Happinefs and Mifery, tinéntia, fi non fife la incontinén- 
all fuppofe each other. tia ? La fatta, fi non fife la infir- 

mata? La verità, fi non fife la bu- 
gia ? La felicità , fi non f of ero le 
difgrdtie ? 
Not without Reafon , therefore, did Terò ben dice Socrate apprefoTla- 
Socrates in Plato fay, he wonder'd that tone, Maravigliar fi che Efiopo non 
iEfop never contriv'd a Fable, in which hdbbia fatto uno Apologo, nel anale 
the Divinity was introduced, connecting fitifa'Dio, poi che non havea mai pò- 
the Extremes of Pleafure and Pain, tufo unire il piacére, e 7 difipiacére 
(fince they cannot come together) and infìeme, havergli attaccati con la e- 
making the Beginning of the one the End fremita, di modo che' l principio dell' 
of the other; becaufe we never know the uno fìa il fin dell'altro: perchè ve- 
full Relifli of Pleafure, but when Pain has demo niun piacére poterci mai efer 
preceded. Who feeks Reft, but he that has g r *tO, fi' l difipiacére non gli procede. 
been fitigued? Who wifhes to eat, to <~-hi può havèr caro il rip ó fi, fi pri- 
drink and fieep, but he that has failed, ma *°* ha fintito l'affanno della 
ihirfted and watch'd? firacchezza ? chi gufa il mangiare, 

il bere, e l dormire, fie prima non ha 
patito fame, fete, & fàuno ? 
I cannot think that Paffions and Dif- Credo io adunque, che le pafioni, 
eafes were primarily intended Man, that 13 le infermità fan date dalla natu- 
they were allotted him meerly for them- rà à gli huómini, non principalmen- 
felves, fince fo great Evils could never te per fargli fit getti ad e fé, perchè 
be immediately defign'd our Portion by non par conveniente che quella, che 
the Source of Goodneis : but Health, è madre d'ogni bene, dovefe di fuo 
Pleafure, and other Goods, being the proprio configlio determinato darci 
primary and principal Intent of Nature ; fanti mali : ma faceti o la natura la 
Sicknefs, Pain, and the reft of Evils en- finità, il piacére, & gli altri beni, 
ter'd confequentially, and were but to re- eonfeguent emente dietro à quejìi fu- 
commend the other. Virtue therefore rono congiunte le infirmata, i difpia- 

was céri > ® i li altri malt - Terò e feudo 

le 



BOOK II. 



le virtù fiate al mondo conceffe per 
gratia e don della natura, fubtto i 
vitti per quella concatenata contra- 
rietà, neceffariamente le furono com- 
pagni : di modo che fempre crefeendo 
ò mancando l'uno, forza è che così, 
l'altro crefea ò manchi. 

'Però, quando i nofiri "vecchi Illu- 
dano le Corti pajfate, perchè non ha- 
l'éano gli huómiui così vitiofi, come 
alcuni, che h nino le no/Ire ; non co- 
no fi ono, che quelle ancor non gli ha- 
véano così virtuofi, come alcuni, che 
hanno le nofìre : ile he non è maravi- 
glia, perchè niun male è tanto malo, 
quanto quello che nafee dal feme cor- more extraordinary Genius's than the paft^ 



III 

was what Nature blefs'd us with , Vice 
came among us only as its contrary, as 
what muft be its infeparable Attendant/, 
the Increafe or Failure of the one, being 
the very fame likewife of the other. 

When therefore old Men fpeak of foi - 
mer Courts, as Strangers to many Vices, 
which have place in the prefent, they con- 
fider them not as unacquainted alfo with 
many Virtues: Nor is this to be won- 
der'd at, becaufe no 111 is fo great as what 
arifes from Good corrupted. And there- 
fore the prefent Age producing much 



rotto del bene. Et però producendo 
adeffò la natura molto migliori in- 
gegni, che noil face a allhora; fi come 
quelli, che fi voltano al bene, fanno 
molto meglio che non facean quelli 
fiuoi : così ancor quelli, che fi voltano 
al male, fanno molto peggio. 

Non è adunque da dire, che quelli, 
che refiavano di far male per non fil- 
ler lo fare , merit afferò in qiiel cafo 
lande alcuna: perche, aveuga che fa- 
ce jf ero poco male, face ano però il peg- 
gio che fiipévano : fé) che gli ingegni 
di que tempi fòjfero generalmente 
molto inferiori à quei, che fon bora, 



fuch of 'em as engage in virtuous Pur- 
fuits will be much better ; and fuch as in 
vicious, be much worfe than what former 
Times have experienced. 



No Praife therefore can be due to them 
who abftain from particular Crimes, in an 
Age wherein they were not known ; if 
Men then committed few Faults, yet were 
thofe as many as they had Acquaintance 
with ; they did not worfe, becaufe they 
knew it not: And that the Wits of thofe 
Times come far fhort of what we find in 



affai fi può conofcere da tutto quello, our own -, what they have left us in Let- 

c he d'ejfi fi vede, così nelle lèttere, ters, Pictures, Statues, Architecture, and 

come nelle pitture, fatue, edifìciì, every other thing, is a fufficient Proof. 
& ogni altra enfia 



'o> 



Bidfimano ancor quefii vecchi in 
noi molte co fé, che in sé non fono né 
buone, uè male; folamcute perchè efjì 
non le facéano Et dicono non conve- 
nirfi à i gióvani paleggiar per le 
città à cavalli, majjìmamente nelle 
mule ; portar fod> e di pelle, né rob- 
be lunghe nel verno ; portar berret- 
ta fin che al meno non fin llmomo giun- 
to 



There are likewife many things in them- 
felves neither good nor bad which the old 
condemn ; and that for no other Reafon 
but their being new to them. A Youth 
they will not allow to appear on a Florfe, 
much lefs on a Mule, in the City; he 
muft not wear Furs, nor a long Gown 
in Winter ; his Head muft not be co- 
ver'd, if he has not reach' d his eigh- 
teenth 



in The COURTIER. 

teenthYear, and fuch like, in all which to à diciatto anni, & altre fai co- 
they greatly miftake -, for thefe Praftices, fie, di che veramente s'ingannano-, 
as they are in themfelves convenient, fo perchè quefii cofiumi (ultra che fian 
are they eftabliflYd by Cuftom, and ap- cómmodi, Cs ùtili) fin dalla confine- 
pear agreeable univerfally, the very fame tiidme introdutti, g> univer -fa Intente 
as it was once thought to wear a Jacket, piacciono; come allhor fiacca l'andar 
to ufe open Hofe , to go in red heel'd «* giornèa con le calze aperte, & 
Shoes-, and for the greater Gallantry, to fialette pulite; ^> per effer galante, 
have the whole Day a Hawk on your Fift Portar tutto dì un Sparviero inpu. 
to no Purpofe, to dance with a Lady with- g»o ff*Z* propofito fc ballar fienza 
out ever touching her Hand-, thefe and toccar la man della donna , tf ufi* 

~ n_ . , • ,• . t;(i„„ molt 'i altri modi, i anali come hor a- 

other Pafhions were then in high Llteem, , iti < . J 

... ,, .,- tu. nano goffi imi, allbor erano prez- 

which would now ralle our Laughter. . %-H JJ * 

jzati ajjai. 

Let us then be permitted to follow the 'Però fia lécito ancor à noi fiegui- 
Cuftoms of our own Times, without the tàr li confiuetùdiue dt' nojlri tempi-, 
Cenfure of thofe grave Gentlemen ; who fen za effer calunniati da quefii vec- 
tell us, that to their great Praife they were chi; i quali fipeffo voléndofi laudare 
near twenty, e'er they left the Bed ot their dicono, io h aveva venf anni che an- 
Mothers or Sifters ; that they were Men cor dormiva con mia Madre, & mie 
grown before they had the leali Thought of Sorelle; né fieppi ivi à gran tempo 
a Woman: whereas now, even the Time che cofia fó (fero donne : & bwa i fan- 
of Childhood is riper inWickednefs, than ciulli non hanno àpena afiiutto il ca- 
they remember that of Mankind : nor pò, che fanno piti malitie, che in que 
perceive they that their Harangue tends tempi non fapéano gli budmiui fat- 
to prove, that the Wits of Children are ti: né fi avéggono, che dicendo così, 
fharper in the prefent Age, than thofe confer matto, i nofiri fanciulli havèr 
of Men in the paft. P ù ingegno, che non havéano i loro 

vecchi. 

Let there be an end therefore to all In- Céjfino adunquì di biafimàr i tem- 
vecìives on the Corruption of the Times, pi nofiri, come pieni di vitii ; per- 
Vice cannot be deftroy'd , but Virtue c hè levando quelli, levar l'ano ancora 
rnuft : And let it withal be remember'd, le virtù: \$ ricerdinfi, che tra i buo- 
that in the very Age wherein there flou- ni antichi nel tempo che fiorivano al 
riihed fuch noble Spirits, fo adorn'd with mondo quegli ànimi gloricfi, & ve- 
every Virtue, and fuch Wits of fonie- ramente divini in ogni virtù, & ,'/'- 
thing more than humane Penetration, ingegni più che birmani, trovdvanfi 
there were likewife fome as degenerate as ancor molti fee ler at iff imi; i quali, 
thefe were excellent -, and who as far out- fe vivéjfero tanto, fariano tra ì tio- 
went the prefent Times in Vice, as the firi mali eccellenti nel male, quanto 
others did in Virtue; a Truth which all #»*' buoni nel bene : & di ciò fauno 
Hjftories abundantly prove. piena fede tutte le hifiorie. 

Bue Ma 






BOOK II. 113 

Mil à quejìì vecchi penfo che ho- But enough in anfwer to the Complaints 
mai à bajìanza fio, rifpojìo. T'ero of the old. We will no longer purfue a 
lafiieremo queflo dì fior fo forfè hor- Reafoning, which has already perhap> 
mai troppo diffuf), ma non in tutto run into too great a Length, though it 
fuor di pr'jpófìto: Ci? bafta'nd.ci ha- cannot bethought quite befide our Pur- 
ler dìmoflrato le Corti de' uojiri tem- pofe : And having clearly fhewn , that 
pi non cjjer di minor laude degne, che the Courts of our own Times are not leis 
quelle, che tanto laudano i vecchi, worthy, than the fo much applauded ones 
at teu deremo à 1 ragionamenti havu- of the ancient, we mail now return to 
ti fopra il Corteggino: per i quali our Difcourfe of the Courtier; from which 
a fat facilmente comprender fi può in ft w ffl be eafy to determine what Rank 
chegr.ido, tra l'altre Certi, fife quel- among Courts that of Urbin bore ; and 
la d'Vrbiuo, ® qualora quel Trin- wnat that Prince and Lady were whom 
ape, & quella Signora, à cui fervi- fuch excellent Wip attended on -, and 
vano così nobili fipinti; fc) come for- how luppy aU niig | ic bc efteemed> who 
tunati fi potean dir tutti quelli, che converfed f am ili ar ly with 'em. 
/// tal cornerei) vivevano. 

Venuto adunque il figliente giorno The next Day being come, the Ladies 

tra 1 Cavalieri, © le 'Donne della and Gentlemen of the Court had much 

Corte, furono molti, & diver fi r agio- Difcourfe on the Converfation of the 

namenti fopra la difutation della precedent Evening; chiefly occafion'd by 

precedente fera ; il che in gran par- tne General's Eagernefs to be inform'd of 

te nafceva, perchè il Signer Trefet- tne whole of what was then faid, con- 

to àvido di fapére ciò che detto s'è- ccr ning which he examin'd almoft every 

ra, quafi ad ognun ne dimandava : one: and> as it ufually happens, had dif- 

® come fitto' fiempr e intervenire, za ferent Anfwer s . f om e praifing this thing, 

ri mente gli era nfpojlo pero che ochers that , and many d ir agre eing even 

alcuni laudavano una cofa alcuni about the Count's Sentiments; what he 

tin altra; fe ave or a tra moti era had obfcrv . d noc bei wdl remem . 

difcordia 'ieUa fententia propria del , ,, , ,, 

Conte-, che ad o^rìnno non èrano re- ^ 
fiate nella memoria così compiuta- 
mente le efe dette. 

i ero di que fio qua fi tuttofi giorno In fuch kind of Difcourfe pafs'd the 

fi parlò: £f> come prima incominciò à Day; and as foon as Evening drew on, 

far fi notte, volfe il Signor ^Prefetto, the General engaged the Gentlemen to fup 

che fi mavgiajfe; e tutti 1 gentil'' hud with him: Supper ended, they all waited 

mini conduce fico à cena : & fùbito on theDuchefs, who feeing fo much Com- 

fornìto di mangiare, ti andò alla fan- p any) and t h a t at a time more early than 
X* della Signora DucheJJa,Ja ostale uf^ I think, fays fhe, Frederick, you 
vedendo tanta compagnia, & più per have a weighty Tafk laid on you, and ve- 

tempo, che coufueto non era, diffe, eat Expectations to anfwer. 
Gran p e fop armi Mejfèr Federico che 
fia quello, che fofio è fopra le f palle 

voflre: Q_ P" ''•'• 



ji4 The COURTIER. 

vojire : & grande afpettation quella* 
à cui corrif onder dovete. 
Pray, ftiys Aretin, without waiting for fatavi non afpettai/do che Meffcr 
Frederick's Reply, what's the mighty Federico rifpondeffc, Et che gran ps- 
Tafk impofed? Who is lb unwife, as to fi è però quefio, dijfe I'V^ico Areti- 
omic by Choice, what he knows how to mi Chi è tanto (ciocco, che quando 
do, and what at that Seafon may very fa fare una cofa, non la faccia à tcm- 
properly be doner po convenient ei 

When he faid this , they all placed Così di que fio far landò fi, ogriuuù 
themfelves as ufua] -, and with carneft At- fi fofe à federe nel loco, S3 modo ufa- 
tention expecìed rhc propofed Difcourfe. to y con attentijfima afettatwn del 
You think, lays Frederick to Aretin, that frofoflo ragionamento. AllhoraMef 
it is not a Matter of any Difficulty to Ihew fi r Federico rivolto ali'Vnico, A 
in what Meaiure, Time and Manner, a ™ « du M u * mn f ar àiffe,JignorV- 
Courrierlhould employ his Faculties, and »** che fat icofa parte, h gran fa- 
perform thofe things which it is affirmed rtc0 J»\ fit m f° P ° ^ /*"] *£ 
c ?■ , vendo a d imo fir are in qua I m:de, cs> 

are convenient for him ? CJ / . , ,j . , r , 

maniera, ^> tempo, debba il Lortegia- 

no nfàr le fue buone condì t ioni, S3 
operar quelle cofe, che già s'è detto 
convenir figli ? 
Indeed, replies Aretin, I cannot fee A me non far gran cofa, rifpofe 
the great Difficulty of this : and, I think, Ionico : W credo che bafti tutto que- 
a good Judgment in the Courtier fuffi- j} dire, che 1 1 Ortegiano fa di buon 
cient for all this, which the Count lad gindicio, come hierfera ben diffe tl 
Night faid it was necellary he mould Conte ejjer necefài io : S3 e Jf en do così, 
have -, and which if he be poffiefs'd of, penfo che fenza altri precetti debba 
his Actions in what he understands , poter nfàr quello, che e: : Jifà, à tem- 
are not likely to offend againft a pro- po, S3 con buona maniera. Il che vo- 
per Time or Manner , though he has fere più minutamente ridurre in ré- 
had no Rules about either. To be very gula faria troppo difficile, S3 forfè 
particular on thefe Points is a difficult, ftipérjìuo : perchè non so qualfia tatt- 
and perhaps a needlefs Part; for who can to inetto, che volejfe venire à maneg- 
be thought fo abfurd as to be handling his g*àr l'arme, quando gli altri fójfero 
Arms in a Company entertaining them- nella miifìca; ovéro andajfe per le 
felves with Mufick ; or to dance in the firade ballando la morefea, avenga 
publick Streets, how well foever he might cì]e ottimamente far lo fapeffe ; ove- 
be able to do it -, or to comfort a Parent r0 andando à confortar una madre, à 
grieving the Lofs of her Child, withjefts CUI f°^ e mort0 il fig huolo i comm- 
and Buffoonry. To behave himfelf thus Cia & e à dir P^ cevotezz ^ © far I'ar- 
a Man muft be a Fool indeed. ' i ut0 - Certo quefto a mun gentil' int- 

orno credo interverria, che non fcjfe 
in tutto pazzo. 

You A 



BOOK II. ny 

A Wè par, Signor Vnico, dific You are running here, my Friend , 
quivi Mc/fer Federico, che voi andia- fàys Frederick, too much upon Extremes : 
te troppo in Jit le cfremità : perchè For it often happens that a Pcrfon is fo 
intervicu qualche vo.'ta effer inetto, conceited, as not eafily to underftand him- 
di modo che non così facilmente Ji co- felf; and Errors are not all equali 
no/ce; & gli errori non fon tutti fa- 'tis poflible that he may abitain from Fol- 
rt\ & potrà occórrer che l'huomo fi lies fo open and notorious, as you men- 
ajìenerà da una fiacchezza pùblica, tion, as to dance in the publick Street. 
e troppo chiara, come /ària quel che who nevertheless may not forbear to com- 
ici dite d'andar ballando la morejca men d himfclf out of Seafonj to behave 
in piazza, £J non faprà poi ajlcncrfì himfclf with Infolence and Difdain -, to 
di laudar fé fìejfo fuor di propófito : endeavour at Wit in order to raif 
d V far una pro funt ion faftidiofa-, di Laugh; which becaufe it is unfeafonable 
dir talhor una parola pen fi'idodi far and improper, will appear infipid, and 
ridere; la qual, pcrepr detta fuor without Grace Miftake3 of this kind arc 

di tempo, ; lufcira fredda, bfeuza ofcen in a Difguife, which conceals them 

gratia alcuna Et fpeffo quefii erro- fmm him dm mkei , where he is 

rifon coperti dun certo velo, che notuncommonlycircumfpcdti ManyRea- 

feorger non gli lafcia da chi gli fa, fons b e affign'd why we are fo fhort- 

fe con diligéntia non vi fi mira. Et f hced but a Defire M fomeching 

benché per molte can/e la vitta no tra ° ,- - , u . i 

extraordinary I take to be the principal : 

Every one affects to fhew himfelf fkill'd 

in fome or other Particular, whether he 

be fo or not. 



poco difierna; pur fìpra tutto per 
l' ambi tion e divieti tenebro fa : che 
ogn'ttn volentier fi mojira in quello, 
che fi perfuade di fapère, ò vera, b 
falfa che fia quella per fuafione. 

'Ferb il g'vernarfi bene in queflo 



And to conduci: our felves properly 



farmi, che ce fifa in una certa pru- herein > there muft be a certain Di(cre - 

deutia, & giua/cio di elettione; & tion, a juft Senfe of that, more or lefs, 

conófcere il più, e'I meno, che nelle which things require, according as we do 

cofe Ji aa refe, & feema, per 'pei ar- 'em, in or out of Seaibn. This indeed the 

le opportunamente, b fuor di fagiane. Courtier may have the Skill to difcern -, 

Et benché il Corteggiti fia dì così yet certainly it will be much eafier for 

buon fiudi:io , che pojfa difce'rnere him to arrive at this Difcernment, when 

que fie different ie ; non è però che più his Thoughts are guided by proper Rules, 

fucile non gli fia confèguìr quello, and the Courfe he is to take pointed out, 

che cerca, ejféndogli aperto il pen fie- than if he had only Generals to direct 

ro con qualche pi ecetto, @ moftrd- n i m . 
togli le vie, £y quafi i Inocibi, dove 
fondar fi debba , che fé folamente at- 
tc-.deffe al generale. 

Hat etido adunque il Conte hierfe- But the Count having laft Night fpo- 

ra con tanta copia, & bel modo ra- ken fo largely and fo well of the Qualifi- 

gionato della Cortegiania , in me ve- cations of the Courtier, I much fear my 

ramente Q - Inabi- 



utf The COURTIER. 

Inability to give the fame Satisfaction to ramente ha moffo non poco timor, CU 

this noble Audience in the Difcharge of dubbio di noti poter così ben fat is far e 

my Taflc, which he has done in that of à quefìa nob'il and.éntia in quello , 

his. Yet to fhafe, as far as I may, the che a me tocca à dire, come effo ha 

Honour he has gain'd, and avoid ali Mi- fatto in quello, che à lui toccava. 

ftakes in this Matter, lam refolv'd to op- Tur per farmi partecipe più ch'io 

pofe none of his Sentiments. To which foffo della fna lande, & ejfer /latro 

therefore declaring my Affent, and in di non errare, almen in quefia parte, 

particular to what he has obferved of the non gh contr adirò vi co fi alcuna. 

Nobility, Wit, agreeable Shape, and Onde confentendo con le opinioni fue, 

graceful Afpeft of the Courtier ; I affert, poltre al retto circa la nobiltà del 

• u t> t a T7n- „ m r,f ,n torteg'ano, te lo macino, te la dtf- 
that to gain the Praiie and Eiteem ot ali, A ' A <5 '. J 

i al a et ai e ,u~r i,„ r»«tee ir pofition del corpo, te tratta dell af. 

and the Affection or thofe he lerves, it * J ... .* » -m\ r • J > 

rr l l /- a u- n petto, dico, che per acquili ar lande 

ieems necefTary that he fo fteer his Con- * ' * ^ { >■ .■ 

. „ . . J . _ ..- . meritamente te bona ci mattone ap- 
clucti fo ufe his Qualifications, as never /r , , ^ , ■'. , . f. 

' , ^ ^ r i • u i pretto ognuno, te erutta da quei òt- 

to awake the Envy of them with whom ' ■ & . f J 

heconverfes. How difficult this is, is evi- ^ ^ ^ .J ,^ w ^ 

dent from the very few that have attain d U Vlta ^ ^ Perfide l le fue bone 
it. We are all in faci much more ready .^ ? univer r almente „/ //a m/ . 

to blame Mens Defefts, than to applaud % , er f atim dl mti g/'huàmini, fenza 

their Excellencies : and there is a certain acqu ,fi arne tnv jdia II che quanto in 

Depravity in many which tempts 'em to sè ,-lìffìil fia, confideràr fi può dalla 

put the worft Conftrucìion on Things, rar p t à di quelli, che à tal tèrmine 

and to fearch in Actions, known even to g iun g er fi veggono Ter che in véro 

themfelves to be good, for fomething, tutt ) da natura fi nmo pronti pia à 

which they may cenfure as erroneous, or biafimàr gli errori, che à laudar le 

at leaft as haviiég the Appearance of be- co/e ben fatte : te" par che per una 

ing fo. certa innata malignità, molti., ancor 

che chiaramente cono fc ano il bene, fi 
sforzano con ogni fìudio, & indùfiria, 
di trovarci dentro ò errore, ò alme?} 

- ■ . . . , , - . . fimi lit li din e d'errore. 

Our Courtier fhould therefore be cir- ^ , , w ,^ w „ cm m p Q Cor . 

cumfpedc in his every Undertaking -, and iam ^ j fm operat J t ^ f ^_ 

Prudence attend whatever he fays orafe: & dò che dice, ò fa, fempre ac- 

Nor fhould he think it enough that his comfagttì con p ru dént ia: te non fio- 

Parts and Qualities be extraordinary, but fornente ponga cura d' haver in sè far- 

ought fo to regulate his Life, that all be fa ^ con diti oni eccellenti, ma il te- 

agreeable to fuch Parts, and he through- „fo della vita fina órdini con tal difi 

out confident with himfelfj whereby ali p fitione , cbe'l tutto corri fponda à 

his Excellencies may feem but the Parts qu efì e parti; Sè fi vegga il mede fimo 

of one whole, and every Aóìion of his effer fempre, & in ogni cofa, tal, che 

rtie Refulc and Compound ef every Vir- non difcordi da fé Jìeffo, ma faccia un 

tue, corpo 



BOOK IL 117 

corpi foto dì tutte qitcjìe bone condì- tue, agreeably to the Defcription the 

fiorii, di forte, che Ogni Jm atto rifui- Stoicks give us of a wife Man : For tho* 

//, <3 [ìi ccmpojìo di tutte le virtù, whatever we do has in it fome one pre- 

come di. ouo gli Stólli, effer -ffciodi dominant Virtue; yet are all Co link'd 

che è fiivio: bcii'he però in Ogni ope- that they refpeci the fame End, and may 

rat ione fempre ma virtù è la prin- all be made fubfervient, and applied 

cipale ; via tutte fono talmente tra to every Purpofe. 
.r ■ concatenate, che vanno ad un fine, 
£y ad ogni effetto tutte póff'ono con- 
córrere, & feri ire. 

T ero bifogna che fiippia valer fene; A wife Man therefore fhould know 

& per lo paragone, U qua fi contra- now t0 :l PP ] y tlicrn > and by a proper 

rictà dell'una tal' hor far che l'altra Comparifon , and as it were Contraft, 

fia più chiaramente cono feint a: come make one ferv c to the fetting off an- 

i buoni pittori, i quali con l'ombra other; like fkilful Painters, who with 

fanno apparere, £y mifìrano i lumi de* Shadows fuftain the Lights of a Relievo -, 

rilievi ; & così < ol lume profóndano as with Lights they throw back the Sha- 

l' ombre de i piani, & compel guano i dows on a Plane; fo diftributing their 

colori diverfi infieme di modo, che per Colours, that each has its Beauty from its 

quella diverfità l'uno, & l'altro me- Oppofition to the other, and io difpofìng 

gl'io fi dimofìra; e' l pcfìr delle figure their Attitudes, that by their Diverfity 

contrario l'una all'altra le aiuta à they may affift each other in producing 

far quell'officio, che è intention del chat Effect which the Artift intends them. 

'Pittore Onde lamanfuetùdinc è mol- Thus Courtefy is highly engaging in the 

to maraviglio fa in un gentil'huomo, Gentlemen of the Camp: and as their 

// qual fia v -lente, & sforzato iicll'- Modefty recommends their Courage, 

at me : & come quella fierezza par their Courage adds a Luftre to their Mo- 

maggiore accompagnata dalla mode- deft So ]ikewife when our Words are 

fui; così la modi (ha a: ere fi e, & fin few> but our Acìions confiderable ; and 

compir per la fierezza. Vero i par- ofthef t as the are , we forbear co 

? £ C rr°* 1 il*" aSfat , ; "°''r fn boaft, and in a handfome Manner dif- 

fe ftefo delle opere laude voli, dijfi- femb]e ^ one w ^ fm off 

mutandole di buon modo, accrefee l- , , , r ■ , 

„ u . „, \ r i another: and the very fame it is with eve- 

una e l altra virtù in Per fona, che _ .. M . , ' 

j- r j. r>*.j.*rn ry Qualification that adorns us. 

difcretametite fappia 11 far que ft a ma ' v -~- 

niera: S» così intervien di tutte l'al- 
tre buone qualità. 

Voglio adunque, che'l noftro Corte- l C0llld wi{h therefore that our Con*. 

gìano in ciò che egli faccia Ò dica, ufi tier, in whatever he faid or did, took 

alcune regole unii e fiali ; le quali io certain general Rules to direft him; which 

efiìmo che brevemente contengano tut- when I have laid down, I fhall think the 

to quello che à me s'appartien di di- Tafk difcharged, which was allotted me. 

re. Et per la prima, S> più impor- Firft then, as what is of the greateft Im- 

tante, fugga (come ben ricordò il portance, let him (agreeably to the Count's 

Conte prudent 



n8 The COURTIER. 

prudent Advice yefterday Evening) a- Conte hierfera) fopra tutto l'affetta- 
void all Appearance of Affectation. Next time. Apprijfo consideri ben , cbe 
let him duly weigh each Action and Ex- enfa è quella, cbe egli fa, ò dice ; 
predion, in what Place he is, before e'J loco dove la fa ; in y reféntia di 
whom, how feafonable the Act is, and cui; à che tempo ; li cauta perchè 
what its Caufe -, let him attend to his Age, la fi ; l'età fina; la prefefiione \ il 
his ProfefTion, to the End he propofes, fine dove tende ; & i mezzi, che à 
and to the Means whereby that End mult qucl'o condùr lo pójfono : & cosi con 
be compafs'd: Thefe Particulars confi- que fi e avert enze s'accomodi difereta- 
der'd, let him prudently apply himfelf to went e à tutto quello che fare, b dir 
what he propofes to act or fpeak. vuole. 

Frederick here feemed to paufe, when 5P« che così hebbe detto MejferFe- 
immediately Morello of Hortona, There dc-rico, parve che fi ferma ffe un poco ; 
ieems to be very little Inftrudion in thefe -d libera fiubito, qnejìe vofire règole. 
Rules of yours ; for I profefs I am juft as *'JT e iL Signor Morello da Hortona, à 
wife now I have heard 'em, as I was be- »>èpar che poco infegnino; & io per 
fore : Although I remember I have for- m ? tanto ne sò hora i quanto prima 
merly heard the very fame from the Fri- che v0 . 1 ce le moftrafie : benché mi 
ers with whom I have been in Confeffion -, riCOr . dl ^or qualche altra volta ha- 
who, iflmiftakenot, call'd 'em by the ™I r * £?* h C ° 1 Uait C0H ' 

Term of Circumftances. £f at0 , ""f * * ? t*™i che le chid- 

mino le circonjìantie. 
Frederick fmil'd , and purfued his Rife rJlhora Meffer Federico, & 
•Difcourfe: The Count , if you remem- djjfe : Se ben vi ricorda, volfe hier- 
ber, required yefterday Evening, that fera il Conte, che la prima profefiìon 
the chief Profefiìon of a Courtier fhould del Cor te giano fojj e quella dell' ai me, 
be Arms ; on which I forbear to infift, lb & largamente parlò di che modo far 
much having been already remark' d on ^ a doveva ; / ero que fio non rej Hear e- 
that Head: But by the Rule I mention'd m ° P l1l \ Tw fitto' la noftra règola 
it may be underftood, that the Courtier, fi P otr <ì ancóra intèndere, che ritro- 
whenin a Skirmifh, or Afiault, or a Bat- 7a ' 1l dofi il Cortegi.mo nella ficara- 
tle at Land, or any Engagement of the muzza -> ° fatto d'arme, b battaglie 
like Nature, fiiould be careful to feparate J ' /crra > ° *» altre cofe tali,' dee 
himfelf as much as may be from the "fi™**™** e procurar d'appartar fi 
Crowd i and to approve his Bravery **"f *"£'****' i & quelle cofe fe- 
with few Attendants, in the Prelence of £" a/ate ? ardttc che ha da fare, far- 
Perfons who are of the greateft Honour , C °" T* 0r /'«W* che può, © 
and Reputation in the Army, and efpe- "£.""■#''"/'. Ulttl 1 l P u ***** & 
daily in the Prelence, and if it were pof- f""?' £f* W "f cbe ^ 7 ' cll ° * 
fible, before the very Eyes of the Prince ft^^fiT"^/^ 
or Lord, by whom he is' employ'd For '£?£#$ Yr* Z"T! ***** 
mdeeditise^ceedmgproper'th/tAaioL '!&&$£ ^JT^Z 
which are really ?^ onhy> ftoukl be %^£S^^fitlh^L 

fec fatte. 






BOO 

fatte. Et io efiìmo , che fi come è 
mile cercar glòria falfii, e di quello 
che non fi merit a % così fin ancor ma- 
le de fi andar sé fi (fio del débito ho- 
fiore, £ì> non cercante quella laude, 
che fola è vero prèmio delle vi>tiiofie 
fatiche. Et io ricordami havèr già 
couofi ititi di quelli, che avenga che 
ro valenti, pur in que fi a parte 
ir ano grò (fieri, iè così mette ano la 
v'Ha ti pericolo per andar à pigliar 
mia mandra di pècore, come p< r effer 
i primi che mont afferò le mura d'una 
terra combattuta. Ilche non farà il 
nojlro Cori egiano, fi terrà à memò- 
ria la cai/fa che lo conduce alla guer- 
ra ; che dee èjfere /blamente l 'bollo- 
re. Et fi poi fi ritroverà armeg- 
giare nei fipett acoli pùblici, gìojìr an- 
dò, torneando, ò giocando à cani: e, ò 
facendo qual fi voglia altro efircitio 
della perfina, rìcorcìdndofi il loco, 
ove fi trova, (3 in prefientin di cui, 
procurerà e/fer nell'arme non meno 
attillato ì$ leggiadro, che ficuro : & 
paficcr gli occhi de gli filettatori di 
tutte le cofie, che gli parrà, che pófi 
fiano aggiungergli gratia. Et porrà 
cura d" havèr Cavallo con vaghi 
guaruimentt, ha'biti ben iute fi, motti 
appropriati, S> inventioni iugeuiofi, 
che à sé tirino gli occhi de" cir con- 
fi anti, come Calamita il ferro. 

Non farà mai de gli ùltimi, che 
comparifeano à moftrarfi ; fiapendo, 
che i pòpoli, © mafiimamente le don- 
ne, mirano con molto maggior atten- 
tane i primi, che gli tilt imi : perchè 
gli occhi, & gli animi, che nel prin- 
cipio fono avidi di quella novità, no- 
tano ogni minuta cofia, & di quella 
fanno imprefiìone ; poi per la conti- 
nuattone non fiolamente fi fidtiano , 
ma ancóra fi fiancano. 'Però fi un 

nobile 



K II. 



I !$► 



fet off to the belt Advantage. It >s 
wrong I allow to affect a falle Honour, 
to feek Commendation from Actions that 
merit it not ; but lb likewife is it to de- 
fraud our felves. of the Honour wlrch is 
our due, and to be indifferent towards an 
Applaufe, to which virtuous Labours have 
the jutted Claim. I my felf have for- 
merly known fome, who, though they 
were Men of Valour, yet had in this re- 
fpect lb ftrange a Stupidity , that they 
would hazard their Lives as much 
to carry off a few Cattle , as to be 
the firft that mounted a Breach in the 
Walls of a befieged Town. Not lo our 
Courtier, while he reflects on that Glory 
and Reputation, to obtain which, was 
the great Inducement to unfheath his 
Sword. In any publick Feats of Chi- 
valry , at Tilt or Tournament , or a- 
ny other bodily Exercife, let him re- 
member in what Place, and in whofe Pre- 
fence he is, and accordingly provide him- 
felf with Arms alike proper to adorn and 
defend him, and equip himfelf after a 
manner which may engage the Attention 
and Hearts of the Spectators. Let him en- 
deavour to have his Horfe fet off wioh 
handfome Furniture, fightly Trappings, 
proper Mottoes, and ingenious Devices, 
fuch as may attract the Eyes of the Spe- 
ctators, as the Magnet does Iron. 

Let it be a Rule with him never to 
appear laft in the Lifts -, affured, that the 
firft are much more attentively regarded 
by all, and particularly the Ladies, than 
the laft : The Novelty of the Sight en- 
gages in the Beginning the Eyes and the 
Mind ; whatever then occurs, is fure to 
make a ftrong Impreffion on 'em, by 
degrees they become fatisfied , and at 
length tired. From this Consideration it 

was, 



i20 The COURTIER. 

was, that a celebrated Player among the 
Ancients, made it conftantly his Care to 
appear firft on the Stage. 

Whenever likewife Arms are the Sub- 
ject of our Courtier's Difcourfe, he will re- 
flect to whom he addreffes himfelf, flut- 
ing his Converfation to his Company, 
applying himfelf to different Sexes, af- 
ter a different Manner. Should he touch 
on any thing wherein his own Praife is 



nòbile Hifìrione antico, il quale per 
que fio rif petto fempre •voleva nelle fa- 
vole ejjcr il primole he à recitare ufiiff'e. 
Così ancor parlando pur d'arme, 
il nojìro Cortegiano haurà rifguardo 
alla profefiìon di coloro, con eòi parla; 
& à quejlo accommodaraffi, altramente 
ancor parlandone con huómini, altra- 
mente ccn donne. Et fé vorrà toccar 
qualche cofa, che fa in làude fu a pró- 



concern'd, 1« it feem cafually, or enpaf- /™> lo f arà dijjìmn latamente, come 

à cafo, & per tran fit o ; C*> con quella 
d'fcretione féf avertcntia che hieri ci 
mofirò il Conte Ludovico. Non vi 
par bora Signor Morello, che le no- 
Jlre Règole poppano infgnàr qualche 
co fai Nun vi par che quello amico 
noflro, del quale pochi dì fono, vi 
parlai, s'havejfe in tutto feordato, con 
ih: parlava, (£ pache? quando per 
inter tener e uni Gentil donna, la qual 
per prim.; mai più no?i haveva ve- 
duta, nel principio del ragionar le 
cornine il à dire, che haveva morti 
tanti huómini, l£ come era fiero, 13 
fé p èva giocar dì fpada à due mani: 
Nò fé le levò da e ■ni to, che lenue à 
volerle i:f gnàr, come fé havéjfero à 
ripara" alcuni colpì di azza e (Ten- 
do armato, & ome difarmato, & à 
mojìràr le pre fé di pugnale ; di mo- 
do, che quella mefehina piava in fi 
la croce, & parve le un bora mill' an- 



fani as it were , and be attended with 
that Prudence and Caution, which the 
Count yefterday difcover'd to us. And 
now, Signior Morello, do you think our 
Rules afford no Inftrudtion ? Do you 
think our Friend, whom I mention'd to 
you the other Day, confider'd, who heard 
his Difcourfe , and to what it tended ? 
When he entertain'd a Lady he had ne- 
ver feen before, with an Account of the 
Numbers he had flain, of his Courage, 
his Adroitnefs, and his Skill in playing at 
two hand Sword-, and would never give 
•over till he had inftructed her how to 
guard off certain Strokes from an Axe, 
armed, and how unarmed, and how to 
handle a Poignard -, infomuch, that the 
poor Lady was all the while upon the 
• Rack, and thought an Hour a thoufand 
Tears, till fhe was releafed from him, be- 
ing as it were under continual Dread, 



left he fhould flay her, as he had done ni levdrfelo da canto, temendo quafi 

the others. Into Miftakes like this they che non amazza(fe lei ancóra, come 

are all apt to fall, who attend not to the quegli altri. In quefti errori ìncór- 

Circumftances, in which your Confefibr, rono coloro, che non hanno riguardo 



as you fay, ufed to inftruct you. 

But of the Exercifes of the Body, fome 
there are in a manner perform'd only 
in publick ; as Joufts , Tournaments , 
and all fuch wherein Arms are ufed. When 
in thefe our Courtier propofes to engage, 

his 



alle cirecufìdutie, che voi dite havèr 
inte fé da t frati. 

'Dico adunque, che de gli effercitii 
del corpo fino alcuni, che quafi mai 
non fi fanno, fi non in publico; come 
il giofirare, il torneare, il giocare à 
canne, &gli altri tutti, e he depeudovo 

dall'. 



BOO 

dall'arme. Havéndofi adunque in 
quefii da adoperare il nofìroCortcgia- 
no, pi ima ha da procurar d'effer 
tanto bene ad órdine di cavalli, d'ar- 
me, S3 d'abbigliamenti, che nulla gli 
manchi : S3 non fentcndofi ben affet- 
tato del tutto, non vi fi metta per 
7>todo alcuno ; perchè non facendo be- 
ne, non fi può e fin far e che quefìa non 
fia la profeffion fna. Apprejfo dee 
confideràr molto in prefentia di chi 
fi moftra, S3 quali siano i compagni ; 
perchè non faria conveniente che un 
genti rhuomo andajfe ad houorare con 
la per fona fia una fejìa di contado, 
dove gli filettatori, S3 i compagni fó fi- 
fero gente ignòbile. 

T>ijfe allhora il Signor Gafiparo 
Pallavicino, nelpaefie nojìro di Lom- 
bardia non s hanno quefii ri/petti. 
Anzi molti gentil 'huomini giovani 
tróvanfi, che le fejìe ballano tutto 7 
dì nel fole co i villani; S3 con ejfi 
giocano à lanciar la barra, lottare, 
córrere, S3 /altare; S3 io non credo 
che fia male. Perchè ivi non fi fa 
paragone della nobiltà, ma della for- 
za, S3 deprezza ; nelle qttai cofie 
fpefo gli huomini di villa non va- 
gitoti meno, che i nòbili: S3 par che 
quella d, me fiche zza h abbi a tu se una 
certa liberalità amabile. 

Quel ballar nel fole, rifpofie Mefi- 
fir Federico, à me non piace per mo- 
do alcuno ; uè so che guadagno vi fi 
trovi. Ma chi voi pur lottar, cor- 
rer, S3 /aitar co i villani, dee, al pa- 
rer mio, farlo in modo di provarfi 
(S3 come fi fitol dir) per gentilezza, 
S3 non per contender con loro. Et dee 
rhuomo ejfer quafi ficuro di vincere, 

altra* 



K II. 121 

his firft Care muft be to provide proper 
Horfes, Arms and Habiliments, in which if 
there happen a Failure, it highly concerns 
him to defili: : For if here proves aMifcar- 
riage, he cannot excufe himfelf by the 
Pica- of its being in a Matter out of his 
Profeffion. He ought likewife to con- 
fider, not only in whofe Prefence he is, 
but wich whom he engages ; fince it 
cannot be thought decent for a Gentle- 
man to partake of the Diverfions of a 
Countrey Wake, where the Mob alone 
are his AfTociates and Spectators, 



Here Gafpar Pallavicino, interrupting 
him, faid, In our Countrey of Lombar- 
dy I can afiure you no fuch Regards take 
Place. You find there many of the belt 
Condition dancing on the publick Feafts 
with the meaner People in all the Heat of 
the Sun, fharing their Sports, and con- 
tending with them in their Exercifes, 
throwing the Bar, wreftling, running and 
leaping ; a Cuftom which I fee no Reafon 
to condemn. For here is no comparing 
of Birth, but of Strength and Dexterity, 
in which the Peafant is a Match for the 
mod noble: befides, that this fort of 
Familiarity has in it a certain free Air, 
greatly engaging. 

I muft needs lay, repiy'd Frede- 
rick, this Dancing in the Sun is not at 
all agreeable to me , nor do I fee 
what Advantage it can be of. And 
as to Wreftling, Running and Leaping 
with Countrey Fellows, if done at all, 
they fhould be only to give a Proof of 
our Ability, and rather as an obliging 
Specimen of our own Skill, than the 
R Tryal 



in The COURTIER. 

Tryal of anothers. Nor fhould they be altramente non vi fi metta: perchè 

ever attempted, when we are not almoft flà troppo male, & troppo è Irutta 

fure of Succefs: For a Gentleman makes cofa, t$ fuor della dignità, 'vedére 

a very odd Fi<mre when a Ploughman is tin gentillmomo vinto da UH villano, 

found his Superior, in W refiling efpeci- & maffimament e alla lotta. T'ero ci e- 

ally. Hence is it I am induced to dif- do io, che fia ben afìenérfine, almeno 

fuade from fuch Exercifes, at leafl before in preféntia di molti; perchè il glia- 

a "reat Company ; fince io little Honour dagno nel vincere è poch'JJÌmo, & la 

accrues from the Vicìory, and fo much pèrdita, nell'efer vinto, ■ e grandi'Jfi- 

Difgrace from the Defeat. ma ' 

The Ball affords another Diverfion, F affi ancor il gioco della palla quafi 
which we generally ufe in publick-, and is fempre in publico; © è uno di que 
one of thole Amufements which are gra- fpettdcoli, à cui la moltitudine ap- 
ced by a Number of Specìators. Of this, porta affai ornamento. Voglio adun- 
and others of the fame kind with this, que, che que fio, e tutti gli altri, dall'- 
Ut our Courtier partake as things to armeggiar in fora, faccia il nofìro 
which he has given but finali Applica- Ccrtegiano, come cofa che ftta profef- 
tion, and from which he neither feeks nor fion non fa, & di che mojiri non cer- 
hopes Applaufe. How fuccefsful foever eàr, ò affettar laude alcuna. Né fa 
he be , he mould endeavour it might conofca, che molto f lidio Ò tempo vi 
be thought in a Point which he has had metta, avenga che eccellentemente lo 
not at all at heart: And not aft like f acCia: Ne fa come alcuni che fi di- 
fome mufical Gentlemen, who, in all !***»/* *»*?""> ? filando con 
Companies, are humming over a Tune at chl , fi fa> femore che fifa qualche 
every Paufe of Convention. Others, as ?*»/**' t ragionamenti, cominciano 

, ' „ • , ., 0fc . • (otto voce a cantare. Altri caminan- 

they are walking along the Streets, or in- J , . „ , -_, . „. . 

L , ,° e^ ■{■ , do per le (trade, & per le Chief e van- 
to Church, take every Step as it they were r r J . ,, ', * A . ■ . J 

, , yJ r ~. ■ no fempre ballando. Altri incontrali- 

eoing to lead up a Dance. Others again, . -L . * . 

& ° , . • „, • -c- • -, • ° u do f i tn piazza, o dove [i ha, con an al- 

upon their meeting their friend in the f r . -. ' /,/. '. " .. 

, \ „ . D1 , r , che amico, fi met ton fubito in atto di- 

Mall or any other Place, put themlelves .. •• J A j •> j- , * ^ 

r> n. e -e ■ w a.v ziocar di fpada, o di lottare, fecon- 

jnto a Pofture or fencing, or Wreflhng, c \ , .•>/? j-iju* .~ 

. . , , ,- . r °. ,, P do che pin fi dilettano. 

to whichfoever Fxercne they are molt in- * ■* 

clined. 

A certain young Cardinal at Rome, Quivi diffe Mejfer Ce faro Gonza- 
mterpofed Gonzaga, takes fomewhat a ga, meglio fa un Cardinale giovane 
better Courfe, who, fenfible of his Agility, che havemo in Roma, il quale, per- 
conducìs all his Vifitants, how (lender che fi finte aiutante della per fon a, 
foever his Acquaintance is with them , conduce tutti quelli che lo vanno à vi- 
into his Garden, where they mull needs fit are, ancor che mai più non gli hdb- 
itrip and leap with him. bia veduti, in un fino giardino ; & in- 

vitagli con grandiffima infìdntia à 
fpogliarfi in giuppone, ^3 giocar fico 
à J alt are. 
Frederick Rife 



BOOK IL 123 

Rife Meffer Federico, poi figgìuufie: Frederick fmiled, and went on : There 

Sono alcuni altri efercitii che far fi -ire yet other Exercifes which may be 

póffono nel publico & nel privato, perform'd both in publick and private -, 

Come è il danzare : & à q.'tefio efiimo of which kind is Dancing: wherein alfo 

io che debba havèr rifletto il Corte- Caution may well become our Courtier: 

giano: perchè danzando in pre/éutia For whenever he praciifes it before a 

di molti, & in loco pieno di popolo, large Company, his Care fhould be, that 

parmi che fé gli convenga fervare n- a proper Dignicy be obferved in his Mo- 



ra certa dignità, temperata però con 
leggiadra, (9 aerofa dolcezza di mo- 
vimenti. Et benché fi ferita leggic- 
rijfimo, & che hdbbia tempo, & mi- 
fitra affai, non entri in quelle pre- 
ftezze de piedi, £y duplicati rebatti- 



tion, and yet fuch as may deftroy not its 
Eafe and Freedom. And though he finds 
himielf perfectly nimble, and can keep 
Time at Pleafure, yet let him not aim at 
thofe quick Reboundings and Quaverings 
oftheP"eet, which appear to fo muchAd- 



men ti, i quali veggiamo che ne l uopo vantage in the Dancing Matter, but are 
Barletta fanno benijfimo; Id forfè in aukward Recommendations of the Gen- 
un gentiPhnomo /ariano poco conve- 
nienti. Benché in camera privata- 
mente, come hor noi ci troviamo, pen- 
fo che licito gli fa, & quejìo, & bal- 
lar more fiche, & brandi ; ma in pu- 
blico non così, fuor che travefiito. Et 
benché foffe di modo che ciafiuu lo 
cono fc effe, non dà noia. Anzi per mo 



tleman. In a private Chamber indeed he 
is at Liberty, there he may dance even 
an Antick if he pleafes -, but nothing of 
this in publick, unleis when mafk'd. For 
were he fo, it would not much alter the 
Cafe, though all fhould know him under 
the Difguife. We have no way prefera- 



firarfitn tai cofie ne gli fp et t de oli "e to this offhewing our Dexterity , ei- 

piiblici con arme, ^ fen za arme, non *« w ' th A ™ s °*™ T' '" P , bl l ck 

è miglior via di quella: perchè lo AfTembl.es: The Mafk allows us the Li- 

effer travefiito porta fico una certa berc y of a(rumin S an 7 Character which 

libertà, @ licéntia ; la quale tra l'- we can wel1 f«PP°rt ; nor obliges us to 

altre co fé fi, che Phuomo può pigliar more than performing the principal Parts 

forma 'di quello, in che fi finte va- °f '«, the lefs material there is a fort of 

lérc; & tifar diligent ia, & attilla- Beauty in difregarding. Thus the young 

tura circa la principal intent ione del- Man may be in the Garb of the old, yet 

la cofii, in che moflràr fi vuole ; GJ without confining his Feet to the Hin- 

una cert* /prezzatura circa quello, drance of his Agility. The Soldier may 

che non importa, il che accrefie molto be drefs'd as a Shepherd, yet need not 

fa gratia Come fiaria v eft ir fi un gió- his Horfe be of lefs Beauty, or its Fur- 

vane da vecchio, ben però con h abito niture lefs gay, than what he ordinarily 

difiioUo, per poter fi mofir are nella u fes: For the Spectator imagines accord- 

g/igliardia. Vu cavaliero informa di j n g to the Figure which firfl ftrikes his 

pa for filvdtico, ò altro tale habit 0, Eyes; and when a farther View difco- 

mì con perfetto cavallo, & leggiadra- vers fomething much more confiderable 

mente acconcio fecondo quelli vitcn- than f l]ch an Appearance promifes, he 
tione : perchè fiibito l'animo de cir- r 2 

confanti 



receives 



114 The COURTIER. 

receives a very fenfible Pleafure and Sa- confanti corre ad imaginàr anello, 

tisfaction. * che à gli occhi al primo affetto s'af- 

f refi/ita : (*> vedendo poi riufcir mol- 
to maggior co/a, che non prometteva 
qucll'hdbito, fi diletta, & piglia pia- 
cére. 
When a Prince is prefent at thofe A- T'ero ad nn 'Principe in t ai giochi* 

mufements, in which Mafks arc ufed, his & fpett acoli, ove intervenga fittioue 

Dreis fhould not difeover his Quality \ di f al/i vi/àggi, non fi converria il 

Vis the Novelty of the Appearance in voler mantener la perfna del Priu- 

thefe Cafes which gives the Pleafure -, and cipe proprio: perchè qnel piacére, 

when the one fails, as it does when a che dalla novità viene à gli fpetta- 

Prince appears as a Prince, the other tori, mancheria in gran parte, che 

muft likewife. Befides, by thus appearing ad alcuno non è nuovo che" l Principe 

what he is, he deprives himfelf of the fa il Principe. Et ejfo faféndofi che 

Liberty of acìing any thing inconfiftent oltre allo efer Principe, voi havèr 

with a Prince's Dignity. Àdd to this, ancor forma di Principe, perde li 

that when on thefe Occafions Arms are libertà di far tutte quelle co fé, che 

ufed, he will be thought to difeover his fino fuor della dignità di Principe. 

Quality, only that he may be treated Iefs Et 'fi m q^JU giochi foffe content ione 

roughly, and meet with greater Complai- *«*** mafftmamente con arme, fo- 

fance from thofe with whom he engages. f f /a ancor jar crédere di voler tener 

By thus jefting with his Character, he like- ^ ferfina di Principe per non efer 

wife takes off from that Weight which in *ff'*"» ma ^guardato da gli altri 

Earneft it requires, and he would appear 0ltì A % che facendo ne i giochi quel 

even then to be carrying on the fame Gii- ^fde fimo che dee far da dovere, qtian- 

mace. But when the Prince lays afide the d ° fop bi fogno, levar ia autorità a 

A c A /• r \c vero, Cs Parerla quali che ancor quel- 

Appearance or one, and puts himfelf on a , r ~. s - J., J ■ , , 7 ^ 

t i • i i_- i c ■ , u l i_ 1° foj/e eioco. Ma in tal calo fpo- 
Level with his Inferiors, (though perhaps , • • • j r i <d t •>. / ^ r r j- 

P , ,,,,;. K- gli an do i 1 1 Principe la per fona di 

io as not to be wholly unknown) indi- %W^ ^ me fio la'udofi egualmente 

veiling himfelf of one Dignity, he af- cm • J^ # < (bm % # ^ 

fumes a greater, that of approving his c he pofa effer conofciuto) col rifiutar 

Superiority over others, not in Power but i a grandezza, figlia un'altra maggior 

m Virtue ; and makes it evident, that his grandezza, che è il voler avanzar 

Authority is not his only Merit. The gii a/trit mn d'autorità, ma di vir- 

fame Confideranon is very proper for the t ù; tfrnoflrare, che l valor fino, non è 

Courtier in his Rank, whenever his Ex- accrefciuto dallo efer Pr ine if e. Dico 

crcifes in publick are thofe of Arms. adunque che 'l Corte giano dee, in qnejìi 

fpettdcoli d'arme, haver la medéfma 

advert éntia fecondo il grado fio. 

As to Vaulting, Wreftling, Running, Nel volteggiar poi a cavallo, lot- 

Leaping, they are much more decent out tàr, correr^ & fallare, pidcemi mol- 

of the common View -, at kail, theyfiiould to fuggir la moltitudine della flebe-, 

be ò aU 



BOO 

ò almeno, lafi'rarfi vedére rari'fiìme 
volte. 'Perche non è al mondo cofii 
tanto eccellente, della qual gl'iguo- 
r uti non fi fiatiano, & non tengati 
foco conto vedendola fpeffo. 

Il mede fimo giudico della màfie* : 
però non foglio che'l nofiro Cortegia- 
jio faccia, come molti, che f àbito che 
fon giunti oie che fa , & alla pre- 
fé ut ia ancor di Signori, de" quali non 
habbiano notitia alcuna^cnza lafiiarfi 
molto pregare, fi méttono à far ciò che 
fauno, & fipejfo ancor quel che non fin- 
nò : di modo che par che filament e per 
quello effetto siano andati à far fi ve- 
dére, f S che quella fiala loro princi- 
pal prof "e filone. 

Venga adunque il Cor t egiano A far 
wìlfica, come à cofa per paffar tempo, 

5 quafì sforzato, £y non in prefén- 
tia di gente ignobile, né di gran mi- 
titùdine. Et benché fiippia, (•> in- 
tenda ciò che fi, iti quefio ancor vo- 
glio che di fi ùmili il fi ri dio, £y la fa- 
tica, che è necejfdria in tutte le cofe, 
che fi hanno à far bene. Et mofiri e fil- 
mar poco in se fi e fio que fi a e ondi t io- 
ne; ma col farla eccellentemente, la 
faccia efiimàr affai da gli altri. 

Allhor il Signor Gafparo 'Pallavi- 
cino, molte fiotti di miifica, diffe, fi 
trovati così di voci vive, come d"iu- 
fir umenti ; -però à me piacerebbe in- 
tender, qual fìa la miglior tra tutte, 

6 à che tempo debba il Cortcgiauo 
operarla. 

Belli mùfica, rifpofie Afejfer Fede- 
rico, parmi il cantar bene al libro 
ficurameiìte,^3 e u bellamaniera. Ma 
ancor molto più il contare alla Viola, 
perche tutta la dolcezza confifìe quafi 
in un filo: SJ con 'molto maggior at- 
tention fi noia, & intende il bel modo, 
S> l'aria, non ejfeudo occupate le orec- 
chie 



K II. 12? 

be clone in publick, as feldom as may b •. 
For there is no Excellence fo great, 
which, when often behekl, will not Iole 
of its Worth, and become ddpicablc in 
the Eyes of ignorant Spectators. 

The very fame Obfervations will hold 
in Mufick: I would not have our Courtier 
act like many, who in what Place foever 
they are, and in the Prefence of confider- 
able Perfons with whom they have no Ac- 
quaintance, without much Intreaty, give 
you a Tailc of all they know, nay, at- 
tempt often what they have very little 
Knowledge of : as if they came only to 
fliew themfelves, and that were their prin- 
cipal ProfcfTion. 

He fhould perform Mufick as a matter 
of Diverfion, be brought to it by Con- 
ftraint as it were, and avoid (hewing his 
Skill therein before thofe of very low 
Rank, or before a Multitude. How well 
foever he may underfbnd it, he mould be 
careful to conceal the Pains which Perfe- 
ction in it, and indeed in any thing, necef- 
farily requires. Let his Performance be' 
thought to appear mean in his own Opi- 
nion ; the Excellency of it will be fine to 
raife it high enough in that of others. 

But fince, faidGafparPallavicinOj there 
are various forts of Mufick, as well Vo- 
cal as Inftrumental ; I fhould be glad to 
know which is the belt, and at what Sea- 
fon it is moft proper for the Courtier to 
praciife it. 

I could wifii him able, reply'd Frede- 
rick, to fing at Sight, and with a man- 
ner agreeable. If he accompany'd his 
Voice with a Viol , it would flill be a 
greater Excellency : The Ear is befl fatif- 
fied with this fort of Harmony, a fuller 
diltracis it, and makes it lefs able to dif- 
cern Faults or Beauties, both which, in a 

fingle 



n6 The COURTIER. 

fmgle Voice and Inftrument, it will nice- cine in più che in una folvoce: & 
lydiftinguilh-, which it is impoflible to do meglio ancor vi fi di fi ern e ogni pic- 
ina Confort, where one Voice helps out colo errore: il che non accade cantan- 
another. But above all finging to the do in compagnia, perchè l'uno aiuta 
Lute is in my Opinion the moft agreeable -, l'altro. Ma fopra tutto pai mi gra- 
for that gives fuch Life and Efficacy to tiffimo il cantare alla viola per reci- 
the Words, as is wonderfully affecìing. tare; il che tanto di venufià, & effi- 
cacia aggiunge alle parole, che è gran 
maraviglia. 

AH key'd Inflruments are very hanno- Sono ancor h armonio fi tutti gl'iti- 
nious, as their Chords admit of great Ex- finimenti da tafii, perchè hanno le 
aftnefs, and as many things may be per- confondntie molto perfette, & con 
form'd on them, which fhew how won- facilità vi fi póffono far molte cofi, 
drous the Charms of Mufick are. What is che empiono l'animo della muficàì 
executed by four Viols has alfo a very dolcezza. Et non meno diletta la 
fine Effeft, and difeovers the Mailer. m tifica delle quattro viole da arco, la 

quale fioaviffima, & artificiofa. 

A Voice much improves all thefe In- T>à ornamento, & gratia affai U 
ftruments, of which, if our Courtier have voce humana à tutti qttejti infirumen- 
fome Knowledge it will be fufficient, but ti, de' quali voglio che al noftro Cor- 
the more the better : As to the Inftru- tegiau bafii haver notitia ; t§ quanto 



ments which Minerva and Alcibiades have più però in ejfi farà eccellente, tanto 
condemn'd as difagreeabl 
not be greatly his Concern. 



condemn'd as difagreeable , they need farà meglio, lènza impacciarci molto 

di quelli, che Minerva rifiutò, g 



Alcibiade, perchè pare, che hdbbiano 

del fihifo. 

As to theTime when Mufick may be pro- // tempo poi, nel quale tifar fi fio fi 
per, I think all Times are fo when we are a- fino qtiefte forti di mtifica, efiimo io 
mong our intimate Acquaintance, and no- che fila fèmpre, che l'hnomo fi trova 
thing more ferious demands our Care : But in una doméfiìca, Ì3 cara compagnia, 
it is particularly feafonable when the fair quando altre facende non vi fono : 
Sex are prefent, their Looks muli foften ma fiopra tutto convienfi in prefién- 
the Minds of the Audience, open them tia di donne, perchè quegli affetti in- 
to Mufick's Charms, and enliven too the do lei fi otto gli dwmi di chi ode, & più 
reformer's Spirits. But I muft again li fanno penetrabili dalla fuavità 
prefs the avoiding of a Multitude, and della mù fica, & ancor fivé gitano gli 
efpecially of the meaner fort. Difcretion fp triti di chi la fa. 'Pia'cemi ben 
here, as in all Cafes, muft be our Guide ; (come ancor ho detto) che fi fugga 
k is impoffible to lay down Rules for eve- ^ moltitùdine, ' & maffimametite de 
ry Emergency: And if the Courtier have gl'ignòbili. Ala il condimento del 
a proper Knowledge of himfelf, he can- tntt0 bifogna che fia la difi rettone, 
not fail to diftinguifh what is in and out P erchè J» effetto fiaria impossibile 
ofSeafon, he muft difcern when he will *maginàr tutti i cafi, che occórrono: 

be e> fie HCott egiano farà gittfio giùdice 

di 



BOOK II. 117 

di sé fejfo, s'accommoderà bene « i be heard with Pleafure, and when with 

tempi, Of) cono/cera quando gli animi Indifference. His Age is another thing 

de gli auditori faranno d/pojii ad n- which requires his Confidcration -, he can 

dire, £9 quando nò. Cono/cera l'età think it no comely Sight, to fee a Man 

/ita, che in vero non fi conviene, & fe the Verge of Life, grey headed, tooth- 

dfpare affai vedére un' hurmo di qual- fefo, wrinkled throughout his Face, 

che grado, vecchio, canuto, fin za den- founding a Viol, and finging in a Circle 

ti, £9 pien di rughe, con una viola in f Ladies, even fuppofing it done with 

braccio fonando, cantare in mezzo d'- tolerable Skill : The Reafon is plain, the 

Una compagnia di donne, avenga an- Words of moli Songs are amorous, but 

cor che mediocremente lo face fé : & Love is the moft ridiculous thing imagin- 

qucjlo, perchè il più delle Volte can- ab i e in an old Fellow . tho , 1 know not 



tando fi diccu parole amorofe, 13 ne' 
vecchi l'amor è cofa ridicula: benché 
qualche volta paia, che egli fi diletti 
tra gli altri fuoi miracoli , d'accèn- 
dere, in di f pet to de gli anni, i cuori 
agghiacciati. 

Rifpofe allhora il Magnifico : Non 



how it is, the Flames of it can fometimes 
rind Means to warm, in fpight of Na- 
ture, the very coldeft, the moft benum- 
med Bread. 

Here Julian interpofed: I beg of you, 



private Meffèr Federico i poveri Frederick, not to deprive old Age of the 

vecchi di queflo piacére ; perchè io greateft of Pleafures -, I my felf have 

già ho cono feint i hno'mini di tempo, known Perfons in Years with Voices ex- 

che hanno voci perfettijfimc, emani treamly fweet, and with a Finger as quick 

difpoftijfime à gl'inftrumenti, viol- as that of any in the prime of Life. 
to pin che alcuni gióvani. 

Non voglio, dijfeMeffer Federico, By n0 meanSj rep]y > d Frederick, would 

privare t vecchi di queflo piacére-, T hinder in Yea rs of what might give 

ma voglio ben privar voi, fe quejìe , em Satisfa(aiòl>s buC the thin , wouId 

donne del ridervi di quella ineptia. is the Sport which your felf and 

Et fé vorranno 1 vecchi cantare alla ^ Ladies would ^ wkh their Fo „ 



violi, facci an lo in fecreto, & fola 
mente per levarfi dell'animo que' 
travagliosi penfieri , le gravi molé- 
ftie, di che la vita nojìra è piena ; 
& per gufar quella divinità, ch'io 
credo che nella mùfica fé nt ivano Ti- 
th agora, 13 Socrate. Et fé bene non 



If they will touch the Viol, let it be in 
private, barely to divert thole Cares and 
Sorrows which are the Portion of too 
great a part of Human Life ; and to tafte 
thofe Raptures which Mufick had thePow- 
er to give, and did give, I am perfuaded, 



la efercitara'nno, per havèr fittone to Pythagoras and Socrates. But mould 

già nell'animo un certo hdbito, la gu- we not permit them to be Performers, 

far àn mJto pia udendola, che chi y«, as habituated to Mufick, the hearing 

11011 haveffe cognitione. "Perchè, fi it would affeci them more, and afford 

come fpeffo le br-iccia d'un Fabro de- them a far greater Pleafure, than any lefs 

bile nel rep, per efcr più efercita- acquainted with it. When the Body of 

te, fono più gagliarde che qm Ile d'un'- the Smith is enfeebled and well nigh 

altr Intorno worn 



ii8 The COURTIER. 

worn out, even then have his Arms great- altr'hnomo robufio, ma non a Jf lieto à 

cr Strength than thofe of one of better faticar le braccia. Così le orecchie 

Health and a more vigorous Conftitution, efercitate nell'armonia , molto me- 

but whofe Arms have been lefs exercifed. glio, t§ fià pre fio la dificémono, & 



The very fame is it with our Ears, when 
accuftom'd to Harmony , they have a 
quicker Perception, and an abundantly 
greater Relifli of it, than they could pof- 
fibly have if not lb accuftom'd, how good 
and exact foe ver they may be in them- 
felves : For the Modulations have no Ef- 
fect, they pafs undiftinguifh'd, and make 
no Impreffions in the Ear unacquainted 
with them -, fome fort of Delight they 
may afford , but that fuch as the very 
Beafts can feel. Thus much for the fort 
of Pleafure which Mufick fhould give the 
old. And what I have obferved of it, I 
may likewife of Dancing ; for in truth 
thefe are Entertainments which we ought 
to leave, before Age puts us under the 
Necefiity of it. 

Why then, anfwer'd Morello, in an 
an<n-y Tone, you may as well exclude all 
in Years from being Courtiers, and make 
only the young fuch. 

Frederick reply'd fmilingly, you muft 
own, Morello, that all whom thefe En- 
tertainments delight, though they be not 



con molto maggior piacer la giudica- 
no, che l'altre* per buone, (3 acute 
che siano, non ejfendo verfkte nelle 
'varietà delle con fonanti e muficali : 
'Perchè quelle modulazioni non entra- 
no , ma fenza la fi tare gufo di se, 
via trapalano da canto all'orecchie 
non affuete d'udirle: avenga che in/i- 
no alle fiere fiéntano qualche diletta- 
tion della melodia. Quefto è adun- 
que il piacer , che fi conviene à i 
vecchi pigliare della miifica. Il me- 
de fimo dico del danzare, perchè in 
véro quefii efercitii fi dèono lafciare 
prima, che dalla età fiamo sforzati 
à nofiro di fp etto la fidargli. 



Meglio è adunque, rifpofe quivi 
il Signor Morello, quafi adirato, efi 
elùdere tutti ì vecchi, le dir che fi- 
lamente i giovani habbian da effer 
chiamati Cor te giani. 

Rife a Uh or M effer Federico, 13 
di (fé, Vedete voi Signor Morello, che 
quelli, che amano quefie cofie, fie non 



young, endeavour to^appear lo : Hence is f on gióvani, fi ftiidiano d'apparerei 

& però fi tingono i capelli, & fanno fi 
la barba due volte la fiettimana : f§ 
ciò procede, che la natura tacitamen- 
te loro dice, che tali co fi non fi coti' 
vengono, fie non à gióvani. 

Ri fiero tutte le donne , perchè cia- 



jt they colour their Hair, and are at fuch 
Pains with their Beards: Nature telling 
them, that fuch Pleafures are properly 
thofe of Youth. 

The Ladies here laugh'd , as appre- 



hending this Difcourfe pointed at Morel- fi nma compre fé che quelle parole toe 



lo ; who himfelf likewife feem'd in fome 
Confufion. 

But, continued Frederick, there are 
Ways in which old Men may, confiftently 
with their Years, entertain the Ladies. 

What, 



cavano al Signor Morello ; & effo 
parie che un poco fi ne turbaffe. 

Ma fono ben de gli altri interteni- 
menti con donne , fioggiunfie fùbito 
Mejfer Federico , che fi convengono 

ai 



BOO 

à ì vecchi. Et quali, dijfe il Si- 
gnor Morello, dir le favole ì 

Et quejìo ancor, rìfpofe Mejfer Fe- 
derico ; ma ogni età, come fapete, 
porta Jeco i fuoi penfieri, (£j ha qual- 
che peculiar virtù, 15 qualche pecu- 
liar vi'tio. Che i vecchi, come che 
stano ordinariamente prudenti pili 
che i gióvani, più continenti, & più 
fagaci, fono anco poi più parlatori, 
avari, difficili, timidi ; fempre gri- 
dano in e afa; ufperi ài figliuoli; vo- 
gliono che ognun faccia à modo loro. 
Et per contrai io, i gióvani animo/i, 
liberali, /inceri ; ma pronti alle rif- 
fe , volùbili, che amano, & dì fumano 
in un punto; dati à tutti i lor pia- 
céri , nemici à chi lor ricorda il be- 
ne. Ma di tutte le età, la virile è 
più temperata, che già halafiato le 
male patti dell, gioventù, £9 ancor 
non è pervenuta à quelle della vec- 
chiezza. 

Quefi adunque pofìì qua fi nelle e- 
fìremità, bi figlia che con la ragion 
fdppiano corrèggere i vitii, che la 
natura pò ,e. 'jcyò déono i vecchi 
guar dar fi dui molto lati Zar fé JieJJi, 
k3 dall' la e cofe vitìofe, che have- 
mo detto effer loro proprie: & va 
lerji di quella prndintia, £s> cogui- 
tìone, che per lungo ufo hauranno ac- 
qui fata, & effer quafì oracoli, acni 
cgii.u vana per confi gl'io ; ^ havèr 
gratia in dir quelle cofe, che fanno, 
accommodat amente à i prepófiti, ac- 
compagnando la gravità de gli anni 
coti una certa temperata, £§ faceta 
piacev ile zza. 

In queflo modo faranno buoni Cor- 
t egiani, (9 interterrdnnofi bene con 
huómini, £9 con donne; £y in ogni 
tempo faranno gratinimi, fenza can- 
tare, 



K II. 129 

What, I warrant you, faid Morello, wit h 
telling Stories ? 

This may be one way, reply'd Frede- 
rick; but every Stage of Life has, you 
know, its proper Train of Thoughts , 
fome peculiar Virtues, and fome peculiar 
Vices. As Age has the Advantage of Youth 
in Prudence, Continence and Sagacity, fo 
hat it the Misfortune of being more talka- 
tive, covetous, peevifhand fearful ; always 
chiding in the Family, fevere to its Chil- 
dren, and will have every one govcrn'd 
according to its v ov*n Humour. On 
other fide, the Virtues of Youth are Cou- 
rage, Liberality and Sincerity ; but then it 
is more liable to Pafiion and Levity, to 
like and diflike in the fame Moment; 
addicted to Pleaiure, and averfe to good 
Counfel and Admonition. But of all i . 
the State of Manhood is the moll tempe- 
rate, which has got over the Foibles of 
younger, and is not yet fallen into thofe 
of advanced Years. 

Youth and old Age are the two Ex- 
tremes ; and the Vices in them to which 
Nature difpofes, 'tis proper for Reafon 
to correct. The old fhould guard againfl: 
commending themfelvcs, and thofe other 
Failures to which we have reprefented 
'em inclin'd: They fhould ufe that Pru- 
dence which their long Experience muft 
have given them, hz the Oracles as it 
were for all to confult ; endeavour with a 
good Grace to difcover their Knowledge, 
applying it properly; and" temper their 
Gravity with Facetioufnefs and Pleafan- 
try. 



Thus may they be able Courtiers, 
maintain a Commerce with both Sexes, 
and be at all times very agreeable Com- 
panions, though they neither dance or 
S fins; ; 



i 3 o The COURTIER. 

fing: And when Matters of Importance tare, è danzare: t£ quando occorre- 

occur, they will be able to approve how rà il bifogno, mojìreranno il valor 

great their Worth is. For fuch as are in loro nelle effe d'import ant ia. Quejio 

the prime of Life, I would not have them mode' fimo rifletto & giudicio habbian 

affect the Manners of the Grey-headed ; i giovani, non già di tetter lo flìle de 

what is very comely in the one, makes / vecchi, che quello che all'uno con- 

butan odd Appearance in the other; and viene, non converrebbe in tutto all'- 

it has been long fi nee obferved, that too altro. Et fiiolfi dir che ne" gióvani 

great Seriouinefs in young Men is a bad troppo faviezza è mal figlio \ ma di 

Sign : But what demands their Care, is correggere in se i vitii naturali. 
to corredi: the Vices natural to their Age. 

Something of Gravity, Silence and Re- 'Però à me piace molto veder un 

ferve, I muft own my felf pleafed with in gióvane, & m affini am e lite ne W arme 9 

thofe of a lefs advanced Age, who make 'che hàbbia un poco del grave, S? del 

Arms their Profefiìon -, when they have taciturno, che Jìia /opra di se, fen- 

thefe Qualities in fome Degree, when za que 1 modi inquieti, che fpeffo in 

their Carriage is free from that Reftlefnefs tal età fi veggono, perchè par che 

and Turbulency, fo common to this Time habbian non so che di più, che gli al- 

of Life, we cannot but repute them ex- tri gióvani. 
traordinary Perfons , and their Defert 
much greater than that of many of equal 

Years. 

Add to this, that fuch a Carriage fhews Oltre à ciò, quella maniera così 

a fort of Bravery which has not Rafhnefs, ripofata ha in se una certa fierezza 

but a folk! Judgment for its Foundation, riguardevolo ; perchè par mojfa non 

and is conducted by Reafon, notPaffion: àa ira, ma da giudicio, GJ più prejìo 

It is what a great Mind always difcovers. governata dalla ragione, che dallo 

Even the Brutes of a Nature, fuperior to appetito : & quefta quafi fempre in 

the reft, give Proof of the fame, as the tutti g li hnomini di gran core fi co- 

Lyon and Eagle, for which we may eafily no f ce - Et medejimaménte vedemola 

account. When a Motion is impetuous ne & h ammalt *»*{*» che hanno fo- 

and ludden, and no Words, no Signs of t ra '& ? l T tri *«£#*?» ?#?'*?& 

Paffion precede k, but it breaks out at come nel Leone, b uella Jquila. Ne 

once as a Ball from a Cannon; it is far Cl ° f f uor di ragione, perche quel 

more violent and furious than what is ^"f ent .° ""WH^ ® finito fen- 

i»i r ru\ j u t-« rr, za Parole, o altra dimo trattone di 

work'd up fenfibly, and by Degrees. They n i r r 

. f , , c v ,. colera, che con tutta la forza unita- 

therefore, who before an Enterpnze talk ^^ in m tratto, quafi come fcóp. 

loudly are reftlefs and impatient and put flQ dt bombarda er umpe dalla quiete, 

themfelves ma great Heat and Ferment, r cbe è H fm COHt rdrio, è molto più 

feetn to fpend all their F,re beforehand, vìokntQ J % ® ft ir iofo, che quello, che 

r? Tu\r M ° nte wdl obferv ' d > crefeendo per gradi, fi ri/calda à pò- 

like Children, who, walking in the dark, co à poco. Terò quejìi, che quando 

fon 



fing 



fon per fare qualche ìmprefa, parlan 
tanto, & filtauo, né pò fon far fer- 
mi , pare che in quelle tali co/è fi 
fvàmpino : & come ben dice il nofiro 
Mejfer T'ietto Monte, fanno come i 
fanciulli, che andando di notte, per 
paura cantano , quafi che con quel 
cantare da se Jlejfi fi facciano ànimo. 

Così adunque, come in un gióvane 
la gioventù ripofata,& matura è molto 
laudévole, perchè par che la leggie- 
rezza, che è -vitto peculiar di quella 
età, fia temperata, l§ corretta ; così 
in un vecchio, è da (limare affai la 
vecchiezza verde, & viva, perchè 
pare che'l vigor dell'animo fia tanto, 
che ri/caldi , & dia forza à quella 
débile, & fredd i età, & la manten- 
ga in quell j fato mediocre, che è la 
miglior parte del' a vita nojìra. 

Ma in fi mm a, non bajl eranno ancor 
tutte quèfte condìtioni nel nofiro Cor- 
tegiano per acquftàr quella univer- 
fai gratta de" Signori, Cavalieri, £f> 
donne, fé non hard infieme una gen- 
til ££ amabile maniera nel converfa- 
re cot idi ano. Et di quejlo credo ve- 
ramente che fia difficile dar regola 
alcuna, per le infinite & vàrie co/e, 
che occórrono nel converfare; ejfcn- 
do che tra tutti gli huómini del mon- 
do non fi trovano dui, che siano d 'à- 
fiimo totalmente simili. 

T'ero chi ha da accommodarfi nel 
converfàr con tanti, bì fogna che fi 
guidi col fino g indie io pròprio-, & co- 
nofieudo le differéntie dell'uno & 
dell'altro, ogni dì muti file £s> modo, 
fecondo la natura di quelli, con chi à 
converfàr fi mette. Né io per me 
altre règole circa ciò dar gli faprei, 
eccetto le già date ; le quali fin da 
fanciullo confejfàtidofij imparò il no- 
firo Signor Morello. 

Rife 



BOOK IL 131 

fing for very Fear, as if their Noife could 
increafe their Courage. 



In the young, therefore, asCompofure 
and Sedatenefs appear agreeable, becaufe 
they temper that Levity, which is their 
peculiar Fault; fo in the old, Chearful- 
nefs and Vivacity delight us, as they fhew 
a Strength of Mind able to fupporta de- 
clining Body, and to preferve the Frame 
in that Equality in which the beft part of 
Life confifts. 



But all the Qualifications we have hi- 
therto given our Courtier, will not fuf- 
fice to endear him to both Sexes, if his 
Converfation have not fomething in it 
amiable and engaging. Concerning which 
it will be difficult to lay down any Rules, 
the Subjects of Converfation being almort 
infinite, and fcarce any two in the World 
of the fame Sentiments in all Things. 



He therefore that is to adapt himfelf to 
fo many, muft take his own Difcretion. 
for his Guide -, and acquainted with the 
Difference of Perfons, fuit each Day his 
Behaviour to the Temper of thole with 
whom he converfes. Nor can I furnifh 
him with other Rules than thole already 
laid down ; and which Morello learn'd 
from his very Childhood of his Confef- 
for. 



S 2 



Emilia 



I 3 1 

Emilia h; 



The COURTIER. 

fmiling faid, You are ve- Ri fie quivi la Signora Emilia , Cs 

ry much afraid, Frederick, of taking too dife, Vci fuggite troppo la fatici 

great Pains, but muft not think to come Meffer Federico , ma non zi vera 

off fo eafily, for I affure you we fhall fatto, che pur b avete da dir fu che 

keep you in Difcourfe, 'till it is proper for l'hora fa d'andare à letto. Et s'io 

the Company to break up. But what, Signora non havcffe che dire? rifpofe 

anfwer'd Frederick, if I have nothing to Meffer Federico. <Ditfe la Signora 

fay? Here added Emilia, you fhall put Emilia, qui fi vedrà il vbfiro in- 

your Wit 'to the Proof; and if it be geguo ; & feè vero quello, ch'io già 

true, what I have heard, that there has ho intcfio, ejerfi trovato huomo tanto 

been a Pcrfon of fo copious a Fancy, as tngemofo f eloquente, che non gli fa 

to be able to fill aVolumewith the Prai- Rancato fnbietto per cemporre un It- 

fes of a Fly, as another has done with fo in laude d una mo fi a, cdtrim 

thofe of an Ague, and a third, with thofe £•* *\ £/*{" ?«f rf *™> » **? 
of Baldnefs; can you be at a Lofs to 



make a Courtier's Qualifications the Sub- 
ject of an Evening's Difcourfe ? 

Why, Madam, anfwer'd Frederick, I 
have faid enough already to fill two Vo- 



in laude del Calvitio: non dà il co- 
re à voi ancóra di fhpèr trovar che 
dire per una fera fopra la Cortegia- 
nia ? 

Hormai, rifpofe Mejfer Federico, 
tanto ne havemo ragionato, che nefia- 



lumes; but fince no Excufe will be taken, r i ano fatti doì libri, ma poi che non 
I'll go on as long as you pleafe, till you mi vale efcufatione, dirò pur fin che 
are latisfied that I have difcharged eve- à voi paia ch'io hàbbia fatisfatto, 
ry thing, if not according to my Ob- fienon all'obligo , almeno al poter 
ligation , yet at leaft according to my «»*?. Io eftimo, che la converfiatione, 
Power. The Convention which I alia quale dee principalmente attén- 
think the Courtier ought efpecially to en- aere il Cortcgiano con ogni fino (ìndio 
deavour to render entertaining, is that fer farla grata, fila quella, che ha- 
which" he has with his Prince: and though vera _ co1 J 110 . Principe : 
the Word Converfation import a certain 
Equality which feems not pofiible to be 
between a Sovereign and a Subject, yet 
for once we will let the Term pafs. 

I would then have our Courtier not on- 
ly to approve in his whole Conduct that 
Worth in him which I have mentioned, 
but bend all his Thoughts to Love; and, 
if I may be allowed the Expreffion, adore 
the Prince, whofe Service is his great En- 
gagement , to fuit his Inclinations and 
Manners, and direct his every Aim and 
Action to the plealing him. 



Pietro 



quefto nome di conversare importi una 
certa parità, che pare, che non pcjfa 
cader trai Signore, e'I fiervito>re, 
pur noi per bora la chiamaremo così. 

Voglio adunque che'l Cortegiano, 
oltre lo havèr fatto, & ogni dì far 
cono fiere ad ogn'ttno se ejfer di quel 
valore, che già havemo detto, fi vol- 
ti con tutti ì penfierì, & forfè dell'- 
animo fino ad amare, & quafi adorare 
il ^Principe à chi ferve fiopra ogrì- 
altra co fa; & le voglie fine, @ cofiu- 
mi, (3 modi tutti indirizzi à compia- 
cerlo, . 

Quivi 



BOO 

Quivi non affettando più, dijfe 
Pietro da Nàpoli, T)i que fi i Corte- 
giani hoggidì trovar anno fi affai, per- 
chè ini pare, che in poche parole ci 
b abbiate dipinto un nòbile Adulato- 
re. 

Voi v'ingannate affai, rifpofe Mefi 
fer Federico, perchè gli adulatori 
non amano né i Signori, ne gli amici ; 
ile he io vi dico che voglio che fìa 
principalmente nel nofìro Cortegiana : 
e'I compiacere, & fecondar le voglie 
di quello, à chi fi ferve,- fi può far 
fin za adulare ; perchè io intendo del- 
le voglie, che siano ragionevoli, & 
houejie, ò véro di quelle, che in sé 
non fon né buone, né male, come furia 
il givocare, darfi più ad uno efierci- 
tio, che ad un'altro. Et à quefto 
vogli", chel Cortegiano s'acco'mmodi, 
fé ben da natura fia vi fojfe alieno ; 
di infido, che fempre, che'l Signore lo 
vegga, penfi che à parlar gli babbi a 
di co fa che gli fa grata ; il che inter- 
verrà, fé in colini farà il buon giu- 
dicio, per conófcere ciò che piace al 
'Principe; £9 l'ingegno, SJ la p ru- 
de» tia per fai et gli accommodate, 
& la deliberata volontà per farfi 
piacer quello, che forfè da natura gli 
difpiacejfe. Et havendo qnefle aver- 
téntie, innanzi al Principe non fa- 
rà mai di mala voglia, né melanco- 
nico, né cosi taciturno , come molti, 
che par che ténghino briga con i pa- 
troni, eh" è cofiz veramente od'mfa. 



Non farà maledico, e fpècialmeu- 
te de i fuoi Signori : ile he fipeffo in- 
terviene, che pare che nelle Corti fa 
una procella, che porti fico quejìa 
eonditione, che fempre quelli, che fo- 

m 



k ir. .33 

Pietro of Naples could not here contain 
himfelf-, God knows, there are enough 
of fuch Courtiers in the World; the De- 
fcription you have given us, is that of a 
molt egregious Flatterer. 

You are miftaken, anfwer'd Frederick, 
fora Flatterer has no Love either for his 
Mafter, or his Friends ; which is the prin- 
cipal Quality I would defire in our Cour- 
tier: And to gratify and fuit himfelf to 
the Inclinations of the Perfon he ferves, 
may well be done without Flattery ; for 
by Inclinations I mean fuch as are reafon- 
able and fitting, or fuch as have neither 
good nor evil in them, as thofe to parti- 
cular Recreations and Exercifes. To 
thefe I account the Courtier bound tó con- 
form himfelf, though perhaps his natural 
Temper bend another way -, and fo to 
command himfelf, that his Mafter, when- 
ever he fees him, may think himfelf en- 
tering on fòme grateful Subject-, which 
may be effected, if firfthe be of that Sa- 
gacity as to perceive which way his 
Prince's Affections turn, and then of the 
Prudence to adapt himfelf to them ; and 
laftly, of that Refolution, as to do, in or- 
der to pleafe another, what is difplea- 
fing to himfelf. Influenced by thefe Ih- 
ftructions, he will never appear before his 
Prince with an uneafy Afpect, in a me- 
lancholy Air, nor in- the fullen Humour 
of many, who carry themfelves towards 
their Prince as if they were at Variance 
with him ; a Practice, which I cannot e- 
nough condemn. 

He will befides guard againft Detra- 
ction, and efpecially in the Cafe of his 
Superiors : For it is a Vice we find pre- 
vailing in mod Courts, that they who 
by a diftingui.uYd Favour are raifed to a 

high 



134 The COURTIER. 

high Station from a very low one, are no più beneficati da i Signori, & da 
ever querulous, and prone to calumniate bafisijjìmo Loco ridutti iti alto flato, 
the very Men that raifed'em: An Uiage fiempre fi dolgono, & dicono mal de fi- 
not to be permitted even them who meet fi ' : ilche è di/conveniente, non fiola- 
"with hard Treatment, and much lefs fuch mente à quefti tali, ma ancóra à 
as have found fo favourable. quelli che fió/fero mal trattati. 

Our Courtier likewife will fhun an ab- Non tifar à il noflro Cortegiarto pro- 
i'urd Confidence, never be the Meffenger fnnt ione /ciocca, non fiarà apportatòr 
of unwelcome News, nor let any Expref ■ di nuove fia/ii dio fé, non fiarà inadver- 
fion efeape him , which muft give Pain tito in dir talhor parole, che offe'n- 
rather than Pleafure. He will not be ob- àano in loco di voler compiacére. 
urinate or contentious, as we find fome, Non fiarà ofiinato, G? contentiofio, co- 
who, like Flies, take a Delight in nothing me co/ "^ ch e P«r che non godano d'- 
but to be troublefome and vexatious, a f tro * che d'efer molefli, & fiaflidiofi 
and who are fure to contradict all they a K ni f a dimofihe, & fanno profiejjìòn 
converfe with, without Refpeft of Per- dt ^tradire dififettofiamente ad ogii- 
fons. I would not have him a great Tal- *»'!**** rf petto. Non fiarà cian- 
ker, vain, falfe, conceited, fervile; but <****»*» «*»«> * bugiardo, yanta- 
modeft, referv'd, and always, but parti- ^e, ne adulatore inepto ; ma mode- 
cularly in publick, an Obferver of that S°> J? ritenuto, tifando fiempre, & 
Refpedt and Reverence, which becomes ™£>™™ente in publico, quella ri- 
a Servant towards his Lord. He fhould *f*f '* ^ "/petto, che fi conviene 

.. n u l .u n. al /trvitor ver fo ilo tenore. Et non 

not act as many, who when the ereateft r- J ^ J . ■ ■ & ,. . ; 

T) t , - • -=. . - ,-,- T^r f ar(1 -> ewe molti, i quali mconti an- 

Perlonages happen in their way (it any Dif- J , r . r ,- 3 „, . . 

r ° rr t-JA u i ■• ►*. n ^°fi con qua' fi veglia cran Principe, 

courie has ever pafs d between them) r J . - y /, £ ,- > *r* 

,j r , -Z . „ ., Je pi.r una foL volta gli hanno parla- 

addrels them with a certain Smile in „* r ,- / ■ ° • ' 

, . „ . , .. , to, /e gli faun - in;/ ami con un certo 

their Countenance, and with an Air that ^r^+Jz -j * f-i ' 

. , . r . ' „. „ alpetto ridente, t 1 aa amico, così co- 

rnet befpeak them careffing an Equal, ^ fi Tol ^ ero aiCarezzare un fm 

or obliging an Inferior. ^^ ò ^ faVQre ad m ^^ j. 



se. 



Let him feldom or never beg a Favour 

t *.- nr Uvji a u ■ - n. RartJJime volte, o ana fi mai non 

for himfelf, left his Lord, having mit -j...... ^.j .. x 7 r - ,„„ „ v ^ , 

t, r n ,j r /- • , • ,-, domandar a al òi^nor co fa alcuna per 

Reafon fhould retufe it h.m or which sè M ^ ^ ^ Si / ha _ 

is worfe fhould grant it with Relucìance w „ r/ ^,„, # ,/ /a gj ^ /fli 

andDiipleafure And'when he is a Sui- ^^ ^ //; , r . ^ ^ ^^ fOT A^. 

tor for others let his Requefts be feafon- ^ che è moltQ p w T>omandan- 

able, nor made for any thing but what is do anC cr per altri offerverà dificre- 

juft and equitable, and ftill fo order'd, tamente i tempi, © domanderà co/è 

by leaving out of them whatever can be honefte & ragionévoli, & a/fettarà 

imagin'd likely to difpleafe, and obviat- talmente la petition fina, levandone 

ing any Difficulties which may thwart quelle parti, che effo conofic era poter 

them, that either they may be always di/piacére; f£ facilitando con defirez- 

granted ~ a 



BOO 

za le difficult à, che l Signor la conce- 
derà fimprc : ò Je pur la negherà, 
non crederà haver ojfefio colui, à chi 
non ha voluto compiacére : perche 
fpeffb i Signori, poi che hanno negato 
una ^rtitia à chi con molta importu- 
niti li domanda, penfano che colui, 
che l'ha domandata con tanta infìan- 
tia, la defideraffe molto-, onde non 
havendo potuto ottenérla, debba vo- 
ler male à chi glie l'ha negata ; G> 
per quefìa credenza elfi cominciano ad 
odiar quel tale, & mai più lo poffon 
veder con buon occhio. 

Non cercherà d'iutrométterfi in 
camera, ò ne i luochi pereti col Si- 
gnor fuo, non e (fendo richiedo, fé ben 
farà di molta autorità ; perchè fipef- 
fo i Signori quando jìanno privata- 
mente, amano una certa libertà di 
dire, & far ciò che lor piace, & però 
non voglion éffere né uditi né veduti 
da per fona, da cui póffano effer giu- 
dicati, & è ben conveniente. 

Onde quelli, che bidfimano i Si- 
gnori, che tengono in càmera perfine 
di non molto valore in altre cofe, che 
in fapergli ben fervire alla perfona, 
parmi cioè facciano errore ; perchè 
non so per qual cdtifa e (fi non deb- 
bano havèr quella libertà, per ri In- 
ficiare gli animi loro, che noi ancor 
volemo per rilaficiàr i nofiri. 

Ma s'el Cortegiano confiueto di 
trattar cofe importanti fi ritrova poi 
fiecretamente in camera, dee veftirfi 
mi altra perfona , fé) differir le cofe 
fievere ad altro loco, e tempo ; & at- 
tèndere à r azionamenti piacévoli, © 
grati al Signor fuo, per non impe- 
dirgli quel ripofio d'animo: ma in 
que fio & in ogni altra cofia fopra tut- 
to babbi a cura di non venirgli à fa- 
flidio. Et afpetti che i favori gli 

siano 



K II. i 3y 

granted or deny'd, without any Appea- 
rance of Offence : For it often happens, 
that Princes, when they have refuted a 
Favour, begg'd with much Importunity, 
think the Petitioner greatly interefted in 
what he fo earneftly delired -, andconfe- 
quently that to deny, is to exafperate 
him; whence they contrada Diftafte to- 
wards him, and ever after regard him 
with Jealoufy. 



He muft avoid, how considerable foe-« 
ver his Authority may be, intruding him- 
felf in his Prince's Privacy -, for the De- 
light of great Perfons, when in private, 
is a Freedom of acting whatever their 
Fancies fuggeft; and hence they are un- 
willing to be overlooked, or overheard, 
by any that are likely to make Observa- 
tions, which I think not unreafonable. 

It is wrong therefore to cenfure thofe 
of high Rank for keeping fuch about 
them, in whofe Praife little elfe can be 
faid, but that they know how to obferve 
Orders ; for certainly the Liberty we take 
to unbend our felves, we fhould not de- 
ny our Superiors. 



But if the Courtier, whofe cuftomary 
Employ is the Tranfaction of the molt 
weighty Affairs, be accidentally with his 
Prince in his Retirement, he fhould lay 
afide the Minifter of State, makeBufineis- 
his Theme elfewhere, and give up himfelf 
to divert and gratify the Humour of his 
Mafter: But in this, as in all other Cafes, 
let him avoid being tirefome. Favours, 
let him rather wait for till offer'd, than 

fcek 



i3<* The COURTIER. 

feek carneflly, and after the manner of siano offerti più prefio,. che uccellar- 
many, whole Impatience is lb great, that gli così /copertamente, come fan mol- 
li they have not inftantly what they fet ti-, eòe tanto avidi ne fono, che pare, 
their Hearts on, they think Life itfelf a che non confeguéndog'i , hdbbiano da 
Burthen: And who, if they meet with any perder la, vita: £i> fe per forte han- 
Slight, or fee others more regarded than no qualche disfavore, véro veggo- 
themfeJves, are fo tranfported by Paf- no altri ejfer favoriti , ràfano con 
lion, that their Envy openly appears: tanta angonia, che diffìmnlàr per mo- 
"Whence they make themfelves the Jeft of do alcuno non pójfono quella invidia: 
all, and it is often only to mortify them, onde fanno ridere di sé ognuno , ££ 
that the Prince beftows his Favours on fP e P fono edufa, che i Signori diano 
Perfons unthought of. favore à chi fi fia, filament e per far 

loro di fp etto. 

If afterwards they regain their Place in Se poi ancor fi ritrovano in favo- 

hisEfteem, their Joy fo turns their Heads, re, che pajfi la mediocrità, tanto 

that their Members feem to have forgot s'inebriano in ejfo, che réjìano impe- 
their Offices ; and by the active Motion of diti d'allegrezza, né par che fap- 

their Hands and Feet, one would almoft pian ciò che fi fir delle mani, ne de 

fuppofe they had a mind to invite the pub- i piedi ; & quafi fanno per chiamar 

lick to behold them , and congratulate la brigata, che venga à vedergli, £9 

them on a Happinefs to which they had congratular fi fieco, come di co fa, che 

been hitherto Strangers. non siano covfùeti mai più d' bavere. 

A Madnefs this, into which our Cour- _ %>* quefta fi' te non voglio che fa 

tier fhould never fill: Let him value his M uofroCort egiano : Voglio ben che 

Prince's Favours, but not at fuch a rate, ami ? fvori, ma non peto gli efi mi 

that he knows not how to be without fa " T ^ che non paia poter ancor far 

them. When received, let them make no fi 1 ' ''#•" ® quando gh coifegne, noil 

Change in him-, nothing of Wonder or m 'il ìri Zefiri: dentro nuovo né fo- 

Tranfport fhould appear in him upon \'fi«-ro\ ne ?nar,vi: uirfi che gli si- 

them; nor fhould they be refufed after a " C '£"'*!} "if* rifiuti di q- el mo- 

the blundering manner of fome, whofe &> che fanno alcuni che per vera 

. r,. ° , • r cc ■ -D r wnorattUa retano a accettar a li , £9 
verv reiectins; them is a iumcient rroor \ ,■ J , , > • ° n ■ 

■ -ii 1 a r ">j ,u c °si fanno vedere a 1 circolili uti, 
how ill they deferv d them. , £ ,, ...•*■* 

, . ■ r _ . , che le ne cono nono inde? ni. 

Yet there is a fort of Backwardnefs ve- ^ b „ rhuow(j n% r mpre 

ry becoming-, Honours, when offer'd, p co più rimefo, che non comporta il 
mould not overhafhly be accepted, but gra dofuo; non accettar così facil- 
at firft modeftly refufed-, yet with the me nt e i favori, $ honcrì, che ^lifo- 
Expreffionof a Senfe of their Value, and ro offerti, & rifiutargli modefi amen- 
io as may induce him that offers them, to t e, mo Jirando eftimargli a fai, con tal 
prefs them with the greater Earneftnefs. m v do però, che dia occafione à chi gli 
A Refufal of this Kind makes the Prince's offer (fee, d'offerirgli con molto maq- 
JRegard appear the greater ; and the Fa- giòr infanti a. "Perché quanto più re- 
your will lookfo much the more confi- fìfiéntia con tal modo s'ufa nello accet- 

derable, fargli, 



BOOK II. 137 

fargli, tanto più pare à quel Prin- derable, the more he feems to efteem ic, 

cìpe, che gli concede, d'efler ejlima- and to think himfelf honour'd by it. 

to: & che la gratia che fi, tanto fa Thefc are the proper, the only Honours 

maggiore, quanto più colui, che la that gain Refpett and Efteem in the 

riceve, mojtra apprezzarla; & più World: lìnee not folicited, they are 

di ejfa tenerfi honor at 0. Et qnefii thought deferved-, and Hill the more, 



fono 1 veri, (y fo di favori, che fanno 
rhuomo efj'er cjìimato da chi di fuor 
gli vede: perchè non effendo mendi- 
cati, ognun pre fume, che mi f ano da 
vera virtù; e tanto più, quanto fono 
accompagnati dalla modéjìia. 

T> jje allhora Mejfer Ce far e Gon- 
zaga , parmi che habbiate rubbato 
quejìo pajfo allo Evangélio, dove dice, 
" Quandi fei invitato à nozze, va, 
" £f> affettati ne IP infimo loco, acciò 
« che venendo colui, che t'ha invita- 
" to, dica, amico afendi più fu ; & 
" così ti farà honore alla preféntia 
*' de i convitati. 

Rife Mejfer Federico, &dijfe, Trop- 
po gran facrilégio farebbe rubbare al- 
lo Evangélio ; ma voi fete più dotto 
velia facra Scrittura, ch'io non mi 
penfava. Poi foggiunfe; vedete, co 



when Modelty accompanies them. 



Gcfar Gonzaga then interpofed, You 
feem here to have ftolen your Directions 
from the Gofpel, where your Rule is, 
" When thou art bidden to a Wedding, 
" go and fit down in the loweft Room, 
" that when he that bad thee comedi, he 
" may fay. Friend, come up higher; fo 
" fhalt thou have Honour in the Sight 
" of them that fit at Meat with thee. 

Frederick, fmiling, reply'd, a Theft 
of this Nature would be Sacrilege indeed ; 
but I could never have imagin'd you fo 
well veried in Scripture. He then went 
on -, it may not be improper to reflect 



me à gran pericolo fi méttono tallhor what Hazard they run who will force Dif- 

quellt che temerariamente innanzi ad courfe with their Prince . Ic often hap . 

un Signore entrano m ragionamento, penS} that to make them the more ri _ 

fenza che altri gli ricerchi: & fpefi diculous> he avoids anfwering them, and 

fo quel Signore, per far loro forno, turns his Head away ; or if he replies, it 

non nfponde, Svolge il capo ad un- h b a m tha£ makes hi / Difdaill 

altra mano-, fe fé pur nfponde loro, fufficiend aparent . 

ognun vede che lo fa con fastidio. „ ' . _, c 

'Ter havèr adunque favore da i Would we then en S a S e the Favours of 

Signori, non è megliòr via, che meri- the Great, the bed way we can take, is to 

fargli: né bi fogna che Phucmo fi merit them: Nor mould we expeci, by 

confidi, vedendo mi altro che fia gra- imitating the Manners of a Favourite, to 

to ad un "Principe per qual fi voglia become one; for what fits agreeably e- 

cofa, di dover per imitarlo, ejfo ancor nough on fome , has a very indifferent 

7)iedefimamente venire à quel grado; Appearance on others. A Perfon may 

perchè ad ogn'un non fi convien ogni fometimes be found fo particularly turn'd 

co fa. Et trovar djfi talhor urihno- by Nature for Mirth, that whatever he 

mo , il qual da natura farà tanto fays muft create it, and he himfelf feems 

pronto T bor» 



138 The COURTIER. 

born for this Purpofe alone. Whereas pronto alle facétie, che ciò che dirà, 
Jhould another, naturally grave, how porterà feco il rifo, & parerà che fa 
good foever his Understanding may be, nato filament e per quello. Et fé un'- 
attempt the fame, he would appear cold, altro che hdbbia maniera di gravità '; 
tirefome, and naufeate his Audience, and avenga che Jìa di buoni ff imo ingegno, 
meet with the Afs's Fate, who mult needs vorrà metter/là far il medéfmo, fa- 
imitate the Spaniel, and fawn on his Ma- rà freddifjìmo, & difgratiato, di for- 
Iter. Every one therefore mould know te, che farà Jìómaco à chi l'udirà, $3 
himfelf, what his Abilities are, and adì riufcirà à putito queir Afino, che ad 
agreeably to them, well weighing what he imitation del cane voleva fcherzàr 
ought to imitate, and what co decline. col patrone. 'Però bi fogna, che ogu'- 

un couofia fé Jìeffo, (3 le forze /ne -, 
& à quello s'accómmodi ; & conside- 
ri quali co/è ha da imitare, & qua- 
li nò. 
Vincendo Calmeta here interrupted Prima che più avanti paffate, di f 
him -, If my Memory deceive me not, f e qttiv i Umcentio Calmeta ; s'io ho 
you obfervedjuft now, that the beft way f, en i nte fo, farmi che dianzi habbia- 
to gain Favours is to merit them ; and te detto, che la miglior via per con- 
that a Courtier ought rather to wait till /eguìr favori, fa 'il meritargli ; cì> 
they are offer'd, than confidently folicite che più prefto dee il Corte giano afpet- 
them. A Rule this, I am afraid, but little tàr che gli siano offerti, che profun- 
to the Purpofe; and Experience teaches us tuofamente ricercargli. Io dubito af 
the contrary; for in thefe Days, fuch as fai che que/ìa règola fa poco al pro- 
have the moft Afiurance are the greateft pofto; & parmi che la efperiéntia ci 
Favourites of their Princes : I know faccia molto ben chiari del contrd- 
very well, you are your felf a Witnefs, rio ; perchè hoggidi pochi/fimi fono 
that there are Perfons who finding them- favoriti da Signori, eccetto i pro futi- 
felves deftitute of the good Graces of tuofi: & fò che voi potete ejfèr buon 
their Prince , have eafily gained them tejlimónio d'alcuni, che ritrovdndof 
purely by their Confidence. But fuch ** P oca gratia de i lor "Principi, fo- 
il Modefty has recommended, 1 profefs I lat »eiite con la profusione fi fin loro 
know not any ; and believe it will take up #* & ratt - Mà n V iellt che P^r mO- 
fometimetofind'em.LookintotheCourt de P a sla "° ?f ce fi ™ per me non co- 
ofFrance, oneof the moft confiderable at ""ty &* voi ancora do fpatio di- 
prefent in Chriftendom, and you will sfarvi, ^> credo, che pochi tie tro- 

find that thofe who are moft in Favour ^ '■ 1 fi ""f'^J ^ C ° rf J n 
, „ j C , rA/ _ r rancia, la qual hoQQidi e una delle 

have generally a good Share of Afiurance; *•> „« >,- j- V>. -n--* * 
Z\L , - / , °. T , „ „ . . „ , pin nobili di Lhri tianita, trovarete. 
not only wuh their Fellow Subjects, but ' mH m cbe „ eJfa ^ 

even with the Prince h.mfdf. grdtia ^j,^ tengon f el p . ofun . 

tuofi ; ££ noti /diamente l'uno con l'al- 
tro, ma col Rè medéfmo. 
!-. cannot Qj, ie fi Q 



BOOK II. 139 

Quefio non dite già, rifpofe Mef I cannot agree with you, reply'd Fre- 

fer Federico, anzi in Francia fono deride, for certainly the Court of France 

modefiiffimi, fJJ COTtefi gentil, Intórni- has in it many Perfons of the greater!: Mo- 

fli: vero è che 11 favo uva certa liber- defly ;ind Humanity: One finds there in- 

tà, & domefìichezza fin za ceremó- deed a certain Freedom and Familiarity 

via, laquaì ad effi è propria & natii- which is natural to the Country, and 

rale; & pero non fi dee chiamar pro- therefore ought not to be ftyled Aflu- 

funtìonc : perchè in quella fua così ranee: For though, according to their U- 

fatta maniera, benché ridano, £y fi- fage, they fmile and feem pleafed with 

gliuo piacére de' preftvtudf, pitr qp- the forward, yet they highly value all 

prezzavo molto quelli, che loro pàio- Perfons of Worth and Modefty. 
no havèr in sé valore, & mode fila. 

Rifpofe il Calmeta, guardate gli Confider, faid Calmeta, the Spaniards, 

Spaglinoli, i quali par che siano mae- thofe complete Courtiers, as they are e- 

jiri della Cortegiania ; & confiderate fteem'd ; with what an Infolence they 

quanti ne trovate, che consuonile, & carry themfelves towards thofe of the 

con Signori non siano profnntuosijfi- higheft Rank of both Sexes ; and theirs is 

mi, è tanto più de' Francef, quanto fo much the more remarkable than that 

che nel primo afpetto mó frano gran- of the French, becaufe at firft Vietf one 

diffima modéfiia : & veramente in ciò would conclude them the moli referved 

fono di fc reti; perche (come ho detto) of Men: Nor do I blame their Behavi- 

/ Signori de nofiri tempi tutti favo- ur; for, as I obferved, the moft confi- 

rifcono que' foli, che hanno fai coftu- dentare at prefent the moli: favour'd. 
mi. 

Rifpofe allhora Mejfer Federico , 1 cannot allow you Vincendo , anfwer'd 

voti voglio già comportar Mejfer Vin- Frederick, to pafs fuch a Sentence on the 

centio, che voi que fa nota diate à i great Men of the Age; many of whom have 

Signori de 1 nofiri tempi ; perchè pur Modefty in high Efteem, not that it alone 

ancor molti fono, che amano la mode- is a fufficient Recommendation: But 

fia ; la quale io non dico però, che what I advance is, that it, join'd to Me- 

fula bafii per far I'huomo grato: 1)i- rit, is the moft valuable Ornament to its 

co ben, che quando è congiunta con un Poflefibr : Nor will its Silence be in the 

gran valore, honora affai chi lapoffe- leaft prejudicial, brave Actions fpeak for 

de: & fé ella di sé fi e If a tace, l'ape- themfelves, and appear to much better 

re laudévoli parlavo largamente, ^ Advantage, than if Confidence accompa- 

fon molto più maravigliofe , che fé ^à. 'em. 
fójfero accompagnate dalla prefun- 

tione, & temerità. , , . , , . , 

Non voglio già negar che non fi l don c ^ but M f enc " 1S " be T me 5 

trovino molti Spaglinoli profuvtuófi: wlth » many Spanmrds: But this I at- 

Dico ben, che quelli, che fono affai firm > thofe of the higheft Repute among 

eftimati, per ti pia fono modefiiffimi. ' em are generally fuch as are of the great- 

Ritróvanfi poi ancor alcun'altri tan- eft Modefty. Some on the other hand 

io freddi , che fuggono il confórtio are to be found of fo cold a Conftkution, 

de T 2 that 



i 4 o *rhe COURTIER. 

that they avoid, beyond all Reafon, all de gli huómìnì troppo fuor di modo- 
Intercourfe with Mankind, and make & pa {[ano un certo grado di medio- 
themfelves reputed either very baihful, crità ; tal che fi fanno efìimare, ò 
or very proud : A Courfe I cannot ap- troppo timidi, ò troppo fuperbi : & 
prove, for Modefty may well be preferv- que Jìi per niente non laudo, né lo- 
ca, and yet Rufticity avoided. When glio, che la modéfia fia tanto afe; ut - 
any Occafion calls for Eloquence, I would ta, ^ £9 arida, che diventi rujticità. 
have our Courtier able to exert it : He Màfia il Cort egiano, quando gli 
ought likewife to have an exacì Know- w «* «* propofito, facondo: Et ne i 
ledge in all Affairs of State ; and be Ma- difeorfi de fiati prudente, e favi» ; 
iter of the Addrefs to accommodate him- ® haUia tanto giudicio, che fdpp'ia 
felf to the Manners of whatever Nation accommodarfi a t cofìumi delle natio- 
he may tranfaéì with. Let his Courtefy **' ° r ve ft "trova. T 01 nelle cofe 
ihew «felf in Things even of lefs Mo- /'» ba ^ ^piacevole, & ragioni 
ment, and his Care be to pafs a right ''»' d W* c f* ' ma f°?T* .'«** 
Judgment on all; but what muft princi- tenda fempre al bene : non invidiofo 

J „° , j j • ., ,. . • ir j u non mal dicente, ne mai s induca à 

pally be regarded is, that his finds be , , . , , ; . . 

a. -L\ ■ a zj n, \a a e a cercar gratia, favor per via vitto- 

ftricuy lull: He lhouid avoid Envy and ~ , * ' ,■ r , ~ 

_ . 'i r 1 r r u fi*> ne P er mezzo di mala forte. 

Detraction, nor ever leek Greatneis at the J * J 

Expence of his Duty. 

Calmeta here interpofed: I affure you, «^ ^^ fl Calmeta: io itak 

all other Ways to it are more uncertain f ^ mf§ ^^ ^ -£ 

and round about, than this you difap- f ^ ^-^ & ^ , £ ^ 

prove ; for now a-days (I fay it again) the mn è j^ che voi bia ji mate . ^,._ 

Great love only thofe who tread in this chè hog ^ ìdì (per r ^/^ rA Utt ^lt ra 

volta) i Signori non amano, fé non 

, , ,. r .. ,.-. .... , que\ che fon volti à tal camino. 

Not :fo fevere anfwer d Frederick I Ron dite cosi,rifpofe allbor Meffer 

beg of you; for this is to arraign all that Federic0y p erchè qne a r arebbe " 

are now in Power as corrupt and degene- f0 cìnarQ argument0ì che t Signori de 

rate, which muft be falfe, fince we our m ji ri Umpi f j er0 tutti v f tio j ^ 

felves know iome the contrary. But it it ma i h i/c / je non éj perchè pur fé ne 

be our Courtier's hap to ferve a Prince ritrovano alcuni boni. Ma fé' I no» 

without the Senfe of Right and Wrong, firo Cort egiano per forte fua fi trove» 

fo foon as he difcovers his Principles, his r à eflèr a fervitio d-itn, che fia vir 

Bufinefs muft be to quit his Service, and tiofo, & maligno, fùbito che lo cono- 

avoid that Anxiety which a good Man fia, fie ne levi, per non provar queU 

muftfeel, when a bad one is his Mailer. lo eftremo a fanno, che féntono tutti i 

boni, che fervono amali. 

All we can do, anfwer'd Calmeta, is Bifogna pregar T)io, rifpofe it 

to beg of God, that we may have fuch as Calmeta, che ce gli dia boni ; perchè 

are good ; for when we have any, we muft quando s 'hanno, è forza patirgli ta- 

t»ke them fuch as we find 'em; fince a /*', quali fono ; perchè infiniti rifpet- 

Gentleman ti: 



BOOK II. 141 

ti afì fingono chi è gentil'hnomo, por Gentleman is on many Accounts obliged 

che ha cominciato afervire ad un pa- not to quit a Prince, in whole Service he 

trone, à non Inficiarlo. Ma la aifi hath once been engaged. The unfortu- 

gratia confìfte nel principio: 1$ fono nate Step is the firft: And a Courtier in 

/ Cortegiani in quejlo cafo, alla con- this Cafe, is like an unhappy Bird hatch- 

dition di que' malaventurati uccelli, ed in fome melancholy and fetal Vale. 
che ndfcono in tri fia valle. 

A me pare, dijfe Mejfcr Federico, In my Opinion, faid Frederick, Duty 

che' l débito debba valer più- che tutti ought to take Place of all other Refpecìs ; 

i ri/petti; & pur che un gentil' imo and though a Gentleman would not leave 

mo non la/ci il patrone, quando fojfe his Prince in Time of War, or in a State 

in fu la guerra, Ò in qualche adverji- of Adverfuy, when either it might be 

tu, di forte che fi potcffe crédere che thought that his Quarrel was not with the 

ciò faceffe per fecondar 1.1 fortuna, ò Man but his Fortune, or that he knew 

per parergli che gli mancafe quel of no Remedy to apply to his Relief; 

mezzo, del qualpotefe trarre utili- vet in other Circumftances I think that he 

tà ; da ogni altro tempo credo che may, nay, that he ought to quit a Ser- 

pojfa con ragione, & debbu levar fi da vice which m , jft reflecl: Diihonour upon 

quella ferviti), che tra 1 bom fia per him in the Opinion of every virtuous Per- 

dargli vergogna; perche ogn'un pro- fon . it being a Notion which un j ver f alIy 

fume che chi ferve a 1 buoni, fa bno- iISj that th who ferve :he d are 

ho, g chi ferve a 1 mali, fia malo. themfelves fo> and that fuch as attend oa 

the bad muft be bad. 

Vorrei, diffe allhora il Signor Lu- I mould be glad, faid Ludovicus Pius, 

dovicoTio, che voi mi chiari/le un if you would clear me a Doubt; and it is-, 

dùbbio, ch'io ho nella mente ; il qual whether a Man of Honour be oblig'd to 

è, fé un geutH'huomo , mentre che obey the Orders of the Prince he ferves, 

ferve ad un Trincipe, è obligato ad though.they be unjuftor difhonourable?. 
ubidirgli in tutte le co fé, che gli co- 
manda, ancor che fo'Jfero dijhouejìe 
(s vituperofeì 

In cole dijhonefìe non fiamo noi ob- No one, anfwer'd Frederick, can be 

lìgati ad ubidire à perfino, alcuna, oblig'd to comply with an unjuft com- 

rifpofe Mejfer Federico. mand. 

Et come, replico il Signor Lodovico, But what, reply'd Ludovicus, if my 

s'io farò al fervitio d'un Trincipe, Prince ufe^me well , and accounting it 

il qual mi tratti bene, & fi confidi my Duty to ferve him in whatever I am 

ch'io debba far per lui ciò che far fi aD le, give me an Order to kill a Man, or 

piò, comandandomi eh' io vada ad am- do fomething elfe of that Nature, ought 

mozzar un huomo, ò far qnalfivo- \ t0 difobey him? 
glia altra cofà, debbo io rifiutar di 
farla? 

Voi y u 



i4i The COURTIER. 

You ought, anfwer'd Frederick, to o- Voi dovete, rifpofe Mejfer Federi- 
bey him in whatever may redound to his co, ubidire al Signor voflro in tutte 
Honour and Intereft, but not in what will le co/è, che à lui fono ùtili fj; hotio- 
fìx on him Infamy and Reproach. If révoli, non in quelle, che gli fono di 
therefore he would have you engage in a danno & di vergogna. 'Però, fé ejfo 
baie Acìion, you are not only under no vi commanda (fé, che facefle un tra- 
Obligation to do it, butev'n under one to dimento, non filament e non fete obli- 
abftain from it, both on your own Ac- gato à farlo, ma fete obligato à non 
count, and that of your Mailer's Honour farlo, & per voi jtejfo, SS per non ef 
likewife. It is true, that many things bad fir minijìro della vergogna del Si- 
in themfelves have at firft View the Ap- g^ r vojtro. Vero è, che molte cefi 
pearance of Good as there are many things Pfj l0no ^ primo affetto buone, che 
which feem ill, but are indeed the con- f°{ i0 ™ ale ^ & molte paiono male, 8 
■trary. Therefore it is fometimes lawful P«r fin buone. Pero e lecito tal'. 
not to kill one Man only, on our Princes ^rperfervitio de fuoi Signori amaz,- 
Order, but e'en ten thoufand ; as it like- «" ™innhnomo, ma dieci milia; 

, f , „, r> • , 1o ,.„ C9 far molte altre co/e, le quali a chi 

wile is to do feveral other Particulars J . r , „ •> ■ J , 

... . ,,. , -, non le confiderà (Te, come fi dee, pare- 

which to an inattentive V iew feem evil, , / ?* M . I i 

, . „ _ c , t nano male, <£> pur non fono. 

but in Fact are far otherwiie. ■* J 

I intreat you, interpose Gafpar Palla- Rifpofi allhora il Signor Gafpar 
vicino, to dwell a little on this Head, and Pallavicino ; T>eh per vojìra fé ra- 
inform us, how we may diftinguifh what gi onate m p co fìp ra q ue fl 0ì & i n . 
is really, from what is but apparently fignateci come fi pojfau difiérner le 
good, cofe veramente buone, dalle apparen- 

ti. 

You muft excufe me, anfwer'd Frede- Perdonatemi, dip Mejfer Fede- 
rick, from entring on a Subject which r ico ; Io non voglio entrar qua, che 
would engage too much of my time: troppo ci faria che dire: ma il tut- 
Your own Reafon muft here be your to fi rimetta alla difiretion vojìra. 
Guide. 

Refolve me, reply'd Gafpar, one Chiaritemi almen ini altro dùbbio, 
doubt at Jeaft. And what is that, faid Fre- replicò il Signor Gafparo. Et che 
derick? dubbio, dìjfe Mejfer Federico? 

When my Prince, anfwer'd Gafpar, has Quejìo, rifpofi il Signor Gafparo , 
tmploy'd me in an Affair, and given me vorrei fiipére ejféndomi impojìo da 
exprefs Inftrucìions how I muft proceed #« mio Signore terminatamele quel- 
in the Proiecution of it> if I find my felf ^» ctìiohdbbia à fare in una impre- 
more likely to fucceed by acting diffe- f*} ° ne gòtto di qual fi voglia forte, 
rently from my Inftruftions, than by an s ' w ritrovandomi in fatto, & paréti- 
exact Obfervance of them, ought my domi con P operare più, ò meno, ò al- 
own Reafon to take Place, or my Prin- f rimenti di quello, che riè flato im- 
■cipal's Inftruftions ? J"ifi * P oter f ar ficc édere la cofa più 

profper amente, ò con più utilità di 
Your chi 



BOOK II. 143 

chi m'ha dato tal carico, debbo io go- 
vernarmi fecondo quella prima nor- 
ma, fenza fajfar i tèrmini del coman- 
damento, ò pur far quello, che à me 
par effer meglio ? 

Rifpofe allhora Mejfer Federico , Your Rule, anfwer'd Frederic, ftiouldbe- 

Io circa quejìo vi darei la fenténtia told you by Manlius Torquatus, whofe 

con lo efempio di Manlio Torquato , ftrid Regard to Duty in a like Cafe put 

che in tal cafo per troppa pietà ne- him on the taking away even a Son's Life,. 

cife il figliuolo, fé lo cjìimajfe degno could I think that Action to be commended, 

di molta laude, che in véro non Ve- which really I do not-, tho' I dare not run 

fimo; benché ancor non ojò biafimar- counter to the Opinion of all Ages, and 

lo, contra la opinion di tanti fecali, abfolutely condemn it. Without Difpuce 

'Perchè fenza dùbbio è affai pcrico- it is a dangerous Point to aft concrary to 

lo fa cofa defviare da i comandamenti Orders, confiding more on our own Judg- 

de'fnoi maggiori, covfiddn dofi più del mentj than on h is whom we ought to o- 

giudkio di sé fiejfi, che di quegli, à bey> Foi% if we are deceiv'd and prove 

1 quali ragionevolmente s'ba da ubi- unrucce f s f u i, we are guilty of Difobe- 

dne. Perche, fé per forte ti pen- dience . we ruin the whole Undertaking-, 

fier vien fallito, 6, la cofa fucceda and can have no Excufe or H of Par . 

male, incorre l huomo fieli error del- don> B ut if we meet with Succefs, all we 

la difubedtentia, (5 ruma quello, che , „ j . . ., , A ^ 

, / n r • 1 j- r r have to do is to thank our good b ortune, 

ha da far, fenza via alcuna di e feu fa- , , , v „.-,, , „ 

-\ y. J j- . j J c J and be contented. Yet full here is a Pra- 

tione, (peranza di perdono, òe.au- „. . , ,. r „. r , ,. 

cor la cofa vien fecondo il defidério, ^ ce ™ rodu f c d °/ D.fobedience to the 

bifogna laudarne la ventura, & con- Dl ^ 10 " s of our Superiors -, and the Ex- 

tentdrfene. Pur con tal modo /intra- ample of one fuccefsful Perfon, who per- 

duce una nfanza d'efimàr poco ha P s w,thal was a P rudent one ' able to 

/ commandamenti de" fuperiori ; ® form a n S ht Judgment of Things, and fa- 

per efèmpio di quello , à cui farà voured likewife by a happy Fortune, mail 

fuccefo bene, il qual forfè farà pru- be Authority enough for a Thoufand ig- 

deute, & harà difeorfo con ragione, norant and indifereet to aft in the moft 

S> ancor farà fiato aiutato dalla fir- important Affairs on their own Heads, 

tuna, vorranno poi mille altri igno- and fhew their Wifdom and Power by a 

rauti, & leggieri, pigliar fìcurtà nel- Neglecl of their Inftrucìions : A Thing 

le cofie important ijjìme di far al lor highly blameable, and often of the meft 

modo ; & per mojìràr d'ejjer favi, & fatai Confequence, 
havèr autorità , difviàr da i coman- 
damenti de" Signori : il che è malijfi- 
ma cofa, & fpejfo edufa d'infiniti er- 
rori. 

Màioeflimo, che in tal e afio debba My Thoughts are, that in fuch a- 

quello, à cui tocca, confiderar matu- Cafe we ought maturely to confider 

r amente t SS quafi porre in bilancia and balance on the one Hand, the Ad- 

;'/.. vantages 



, 44 The COURTIER. 

vantages accruing, by afting contrary to il bene, &la commodity che gilè per. 

what we are direfted, fuppofing every ventre del fare contra >. il coma»da- 

Thing to fall out according to our Ex- mento, ponendo che I dtfegno fuo gt 

peftations. And on the other, the Incon- fucceda fecondo la fperanza. Ttall- 

veniences which may arife when we follow a tra banda contraffare ti male, 9 

r.ot our Inftruftions from our Mifcarriage. U incommode, che gitene nafte, fi 

Tr t • ,,,-oc , rP YArrAv m ir- per forte contraffacendo at ccmanda- 

If greater Inconveniences are likely to at- r j j 

j l j c r ^or. «», rm pvnfft mento, li cofa g it vten mal fatta, ht 
tend bad Succefs, than wc can expecc > J i f) > ^ rr rr 

c a „,^ ^ P rr -iJn conofcendo che l danno Po (Fa e (Ter mav- 

Advantages from good-, we certain- . J r m , . m ó 

° n , „„„ Or fiore, (z) dt Put important ta fucce- 

ly ought not to aft contrary to our Or- J - J lantUità fucceden- 

ders, but moft punftually to obferve t ,enr ^ tf«*yB»f , 6 fir vàr - 

On the contrary, if we have a Pro peft che impofto gli è. 

of far greater Benefit from Things hap- ^ ^J^' ^ /<f £i ità % fer 
pening according to our wiih, than or ^. i m p ort antia fuccedendo 

hurt from their falling out contrary to it, ^ ^ f ^ ^^ f uCcedendo U ma , 
I fhould apprehend, that we had Realon ^ ^^ ^ ^ ragionevo i mente 
to aft according to our own Judgment: ^^ à j^ ^ ' che p tu la ra _ 
And neglefting the Letter of our Inftru- -^ e 'l giudtcto fuo gli detta: & 
ftions, to take the expert Merchant for /a ^ r m p oco da cant0 queUa p ró . 
our Pattern, who ventures a very little p ria f orma de l comandamento, per fa- 
in order to gain much, but never much rg CQmg ± y uon i mercatanti, i quail 
to make a fmall Return. j, er guadagnar l'affai, aventtirano il 

poco, ma non l 'affai per guadagnar il 
poco. 
What I would here particularly recom- Laudo ben, che fopra tutto hdbbia 
mend, is a Regard to the Temper of the r iJp e tto alla natura di quel Signore^ 
Prince ; according to which we ought to # cui ferva, & fecondo quella fi go- 
conduftourfelves: If there be the Severity verni: T ere he fi foffe così auflera y 
in it which we find in that of many, I come di molti, che fé ne trovano, io 
would never advife the fwerving in any non lo configliar ei mai, fé amico mio 
refpeft from what was enjoin'd, left he foffe, che mutaffe in parte alcuna i- 
ftiare the Fate of the Athenian Engineer-, órdine datogli; acciò che non gli in- 
to whom P. CralTus Mutianus, being in traveniffe quel, che fi fcrive effer in- 
Afia, and propofing to afiault a certain tervenuto ad un maejìro ingegnerò d'- 
Town, fentexprefs Orders for the greateft Ateniefì; al quale, effendo T. Craffo 
Maft cf two which he had feen m Athens, Mut tatto in Afta, f§ volendo combat- 
tei he might make with it an Engine to tere una terra, mando à domandare 
Matter the Wall. The Engineer, as a two de' dui àlberi da nave, ch'effb in 
very lkilful Perfon, knew well that the Athene havea veduto, per far uno 
greater was the moft unfit for die Pur- Ariete da battere il muro, © diffe 
pofe, and therefore , becaufe the lefs voler il maggiore. L'ingegnerò, come 
might be carried with more -Eafe^ and quello, ch'era intendenti^ mo, conobbe 

do % ue l ffl a &&* ore e If er fM° à propófìto 

per 



BOO 

per tal effetto: £y per cffcr il mi- 
nore più fucile à portare , £•> ancor 
più conveniente à far quella machi- 
na, mandollo à Mutiamo. 

Effò intendendo come la cofa era 
ita, fécefi venir quel pòvero inge- 
gnerò, e domandatogli , perchè non 
l'havca ubidito, non volendo admét- 
tere ragion alcuna che gli die effe, lo 
fece fpoglìar nudo, Sbattere, (3 fr ti- 
far e con verghe, tanto che fi morì, 
parendogli, che in loco d'ubidirlo ha- 
"veffe voluto configliarlo. Si che con 
quejiì così fever i huòmini bì fogna ti- 
far molto ri/petto. 

JMà lafciamo da canto homai quefa 
pratica de' Signori, G) venga fi alla 
converfatione co ì pari, ò poco dife- 
gnali ; che ancor à quella bi fogna at- 
tèndere per effer univerfalmente più 
frequentata, & trovar fi l'huomo più 
fpeffo in quejìa, che in quella de" Si- 
gnori. Benché fono alcuni fiocchi, 
che fé f afferò in compagnia dei mag- 
gior amico, che ha'bùiano al mondo ; 
incontrando/i con un meglio vefito, 
fùbito à quel s'attaccano : fé poi gli 
tie occorre un'altro meglio, fanno pur 
il mede'fmo. Et quando poi il Prin- 
cipe paffa per le piazze, cine fé, ò al 
tri lochi pùblici, à forza dì cùbiti fi 
fanno far f rada à tutti, tanto che fé 
gli mettono al co ft ito : £y fé ben non 
hanno che dirgli, pur far v-glion 
parlare, e tengono lunga la diceria, 
& r idcuo, & battello le mani, e J l ca- 
po, per mojìràr ben havèr facendo 
d* import a'ittia, acciò cliel pòpolo, gli 
vegga in favore. Ma poi che quèjìì 
tali non fi deguano di parlare, fé non 
co i Signori , io non voglio che noi de- 
gniamo parlar d'ejji. 



K IT. 145 

do better Service, fent it to Muria- 
nus. 



He finding what was done, had 
poor Fellow brought before him, and de- 
manding the Reafon of the Neglect of his 
Command, without admitting any Ex- 
cufe, made the Man be ftripped and 
whipped fo feverely, that it colt him his 
Lite -, and this, becaufe he had given Ad- 
vice, rather than paid Obedience. To 
Men therefore of luch Rigour, we can- 
not conform our felves too ftri&ly. 

But to leave the Concerns of our Supe- 
riors, and proceed to the Intercourfe we 
maintain with our Equals, or thofe who 
are in a fort our Inferiors ; for to thefe 
our Regard muft extend, as with whom 
we converfe more frequently than per- 
haps with our Prince. Some there are fo 
abfurd, that they will leave the Company 
of the beft Friend in the World, for that 
of one more finely drefs'd -, and his too, 
if they efpy another that makes a better 
Figure. And when the Prince appears in 
publick, they are reftlefs till at his El- 
bow: to whom, though they have no 
Bufinefs to impart , they will be ever- 
laftingly talking, and that with fuch Ge- 
ftures, as may deceive the Speciators in- 
to an Opinion that they have fomething 
of great Importance to communicate, 
and are greatly in Favour. But fi nee 
it is the Humour of thefe Creatures to 
take no Notice but of Princes, let it 
be ours to take none of them. 



Allhora 



U 



Since 



14 6 The COURTIER. 

Since you have mention'd, Frederick, Allhora il Magnifico Giuliano , 

faid Julian, here, fome that delight fo Vorrei , dijfe, Mejfer Federico, poi 

much in the Company of fuch as drefs the che havete fatto mention di qnefii, 

fiiieft, I could wifh you would give us che s 'accompagnano cosi volentieri co 

vour Thoughts how a Courtier ought to / ben vefiiti, che ci mofìrafte di qual 

. , and what fort of Habit becomes maniera fi debba vefìit e il Ccrtcgia- 

him belt ; for herein we find a wide Difa- no, & che habit o più fé gli convenga: 

grecment: The French Fafhion is with & circa tutto l'ornamento del corpo 

fome the moft ornamental, with fome the *» che modo debba govern arfì ; per- 

Spanifh, and with others the German ; che in quejlo veggiamo infinite varie- 

nay, there are fuch as find the greateft ta: & chi fi ve/è alla Franc e fie, chi 

Elegance in the Mode of Turkey: and as alla Spagnola, chi vuol parer Tcde- 

one thinks himfelf to appear to Advan- fif-> * è « mancano ancor di quelli 

tage in a Beard, another apprehends a che fi vejì ino alla foggia de Turchi : 

greater from being without one. In cb J ? orta r la b / rb \ cbl n0 ; Sar ' a 

what therefore fo many differ, I mutt: re- "*' W' ben , f att0 f a f Cr » « ¥ le fi* 

quell you to direft us. confufionc, eleggere il meglio. 

I know not, faid Frederick, what par- 'Diffe Mejfer Federico, Io in véro 

ticular Rules to lay down for Drefs; all I non faprei dir regola determinata 

can advife is, a Conformity to the pre- circa il vefii're, fé non che fhnomo 

vailing Mode ; and fince, as you fay, that s 'accommodate alla confuetùdine de i 

is fo various, and the Italians fo fond of più; fj poi che (cornerei dite que- 

the Fafhions of other Nations, I think e- fia confuetùdine è tanto varia, & che 

very one at Liberty to follow which he gì' Italiani tanto fon vaghi d'abbi- 

ple.ifes. How indeed it comes to pafs I gltarfi alle altrui f ggie ; credo che 

cannot tell, that Italy fhould not have, ad cgifun fia lécito vefìtrfi à modo 

as it was wont, a Mode proper to itfelf : f uo - Mà ' t0 mn sò P er qual fatto in- 

for though, fince the Introduction of new tervenga, che la Italia non hdbbia, 
Habits, the old have an uncouth fort of come f oleva bavere, habito che fia 

Appearance-, yet were thefe perhaps a cono feint o per Italiano : che benché lo 

Sign of Liberty, whereas the new have *"* M° »> nfajiza qnefiviiovi, 

been but too fatal Omens of Servitude, f aC fi ta *** 1? elh ? r ™ 1 &$$!»* '" 

which in our Days we have evidently feen f'! r ^elli forfè erano fegno di liber- 

o^^ m ^i;n,M a a .. u u ta, come quefti fon (tati augurio di 

accompliih d. And as we are told, that >- -^ ■f J 7 J r • ^ • rr ■ 

-p. • , • , v , c .. ,„ fervitu; il qual hormai parmi affai 

Darius having, the Year before his War J , ■ ' ? , » • , r t-+ „ M r 

.,, ., -, i ,j . i- c , chiaramente adempiuto. Ft come fi 

with Alexander, alter'd the 1 orm of the r ■ r r j <m •„ v „„ ^ 

c ,, c , „ r fcrive, che havendo c uariol annopri- 

bword he wore from the Perfian to the J , i ttntr „„„, /ii„rr„„j„ n 

A/T , . ,. , , -, 1. ma, che combat t effe con A ley andrò , 

Macedonian, was informed bv the Di- r / n. j n r ^ 

u L- .«rT- , , fatto acconciar la fpada, eh egli por - 

v.ners, that this Aft of his portended the -J , u ^ £ra cp^/ 

Conqueft of Perfia, by them into whofe ^ f ■ # M l cedónia , fu inter . 

Faih.on he had changed the Form of the pret J at t% „r indovini, che qucjìo fi- 

Perfian Sword. 'gnificava, che coloro, nella foggia de' 

So quali 



BOOK II. 



147 



quali 'Dario haveva tramutato lafor- 
dcllt fpadtPerfìana, vernano à 
dominar la Tcrfia. 

Cosi l'havèr noi mutati gli botiti 
Italiani ne gli //ran ieri, farmi, che 
/lenifica (fé tnt ti quelli, ne gli habit i de' 
quali i nojìri èrano trasformati, dover 
venir à (nbiugarci: il che è fiato trop- 
po fin che vero, che hormai non rcfia 
natione,che di noi non habbia fatto pre- 
da-, tanto che poco più re/ìa che predare, 
© pur ancor di predar non fi refi a. 

Ma non voglio che noi entriamo in 
ragionamenti di faftidio. 'Però ben 
farà dir de gli hdbiti del nofiro Cor- 
tigiano, i quali io efiimo che pur che 
non siano fuor della confuetudine, né 
contrarli alla profeffione^ po' /duo per 
lo refio tutti fiar bene; pur che fa- 
tisfdcciano à chi gli porta. Vero è 
ch'io per me amarci, che non féjfero 
efiremi in alcuna parte ; come talhor 
fai ejfer il Fran efe in troppo grau- 
dezz 1 , e'I Te de fio in troppo picco- 
lezza: ma come fono, & l'uno, \S 
l'altro corretti, & ridutti in miglior 
forma da gì' Italiani. 

'Pidcemi a'icbr fcmpre, che tènda- 
no un poco più al grave & ripofàto, 
che al vano ; però panni che maggior 
gratia hdbbia ne i vefiimcnti il color 
nero, che alcun' altro ; & fé pur non 
e nero, che almen tenda allo f e uro. Et 
quefio intendo del veflir ordinario ; 
perche non è dubbio che /òpra l'arme 
più fi convengali colori aperti, © al- 
legri ; & ancor gli habit i fefiivi, 
trinzati, pompo/i, © fuperbi. 

Mede/imamente ne i /pettdcoli pu- 
hlici, di fefie, di giochi, di mdfchere, 
££ di tal co/è; perchè cosi divifati 
portau fico una certa vivezza, & a- 
Licrita, che in vero ben s'accompa- 
gna co'i J' arwe, & giochi. Ma nel 

refio 



So our leaving the Italian Habit for 
that of Foreigners, feems to have fore- 
boded , that from whom we took our 
Habits we mould our Laws : which has 
indeed proved a fad Truth, there being 
fcarce a Nation to which we have not 
been made a Prey ; and ftill do they con- 
tinue to fpoil us, tho' we have fcarce any- 
thing left of which we can be fpoiJcd. 

But I will not purfue fo unpleafing a 
Subject. Confining therefore our Dif- 
courfe to the Habit of a Courtier, it is 
fufficient that it be not particular nor un- 
becoming his Character 5 if it give Sa- 
tisfa&ion to the Wearer, it may to all. I 
would not indeed that he mould be in 
Extremes-, as the Frenchman often is in 
the Fullnefs, and the German in the 
Straitnefs of his Cloaths, but obferve the 
Mean which the Italian ufes . 



Nor would it be amifs if he inclined to 
the grave rather than the gay ; black I 
think the moft becoming Colour; and 
next to it a fomewhat dark one. This I 
fpeak of ordinary Apparel -, for when he 
appears in a military Capacity, and on fo- 
lemn Feftivals, lively Colours, fu mp tuo us 
and magnificent Habits, are the moft fuit- 
able. 



So likewife at publick Entertainments, 
at Sports, at Maiquerades, and on fuch 
like Occafions ; becaufe they have here 
an Air of Gaiety , very proper to the 
Time when they are worn. At other 
Seafons indeed the Sobriety of the Spani- 
li 2 ard 



14 8 The COURTIER. 

ard may be moft proper-, for as Men ap- rcjìo vorrei che mojìrdjjino quelrìpo- 
pear, we form a Judgment of what they fo, che molto ferva la nation Spagno- 
are. l& '■> perchè le cofe eftrinfeche, fpejfì 

fan te (limònio delle intrinfeche. 
I give my felf little Concern, faid * Allhor di fé Metfcr Ce/are Gon- 
Carlar Gonzaga, about thefe Matters -, for zaga, quejìo à me dar fa poco noia; 
he that is ddcrving in other Refpecìs, perchè, fèti* gentil' huomo nelle altre 
will never be efteemed more or lefs fo cofe vale, il vefti're non gli accrefee, 
from his Drefs. ** frema mai riputatione. 

You are in the right, anfwer'd Frede- Rifpofe Alejfcr Federico, Voi dite 
rick: But what if we faw a Gentleman in il vero: Tur qual è di noi, che ve- 
a party-colour'd Robe, deck'd with I dendo paleggiar un gentil 'hnomo con 
know not what Lace and Fringe , and una robba adoffo quartata di diver fi 
thefe oddly placed, mould we not re- colori, evéro con tante ftringhette,<3 
gard him as a very] great Fool or Cox- fettuzze annodate, & fregi traver- 
^ omb ? frti, non lo tenejfe Per pazzo, ò per 

buffone ? 
No one would, faid Bembo, look on Né pazzo, diffe Mejfer Tietro 
him in this Light, that had been any Bembo, uè buffone farebbe cojìui te- 
Time in Lombardy, where the Garb of mito da chi fcjj'e qualche tempo vivu- 
all is of that Nature. to nella Lombardia, perchè cosi van- 

no tutti. 
There is no condemning, anfwer'd the Adunque, rifpofe la Signora T)u- 
Duchefs fmiling, an Habit where it is gè- chejfa ridendo, fe cost vanno tutti, 
nera], fince there it paffes for becom- opporre non fe gli dee per vitio, efr 
ing, as the long Sleeve is thought in Ye- fendo à loro que fio hdbito tanto con- 
nice, and the Hood in Florence. veniente, & proprio, quanto à i Ve- 

netian! il portar le maniche à corneo, 
£9 à Fiorentini il Capuccio. 
Lombardy, faid Frederick, was no Non parlo io, di(fe Mejfer Federico* 
more in my Thoughts than any other Na- più della Lombardia, che de gli altri 
tion, for I am fenfible there are Fools e- lochi, perchè d'ogni nation fe ne tró- 
nough in all. But to obferve what feems vano & di fiocchi & d'avedùti. Md 
indeed of Importance in this Affair of per dir ciò che mi par d'importdn- 
Drefs, there ought always to be in our tia del veft/re, voglio che l noflro Cor '- 
Courtiers a Neatnefs and Elegance; it tegiano in tutto I hdbito fa pulitO& 
mould have a modeft Exaftnefs, but no- delicato ; & hdbbia una certa confor- 
thing light and feminine : No one part mi tà di modefta attillatura, ma non 
thereof fhould be labour'd more than the però di maniera f emini le, ò vana: 
reft, as we fee many curious about their ne f** m nna co f l che nell'altra, CO- 
Hair, and negligent of every thing elfe. me moltl ne vedemo, che pougou tan- 
Of fome, the Teeth are moft their Care; to ft lidio nella capigliara, che fi feor- 
of others their Beard; and nice as one d ? n ° ll re P- Altri f an profeffione 

Man denti; altri di barba; altri di 

borza- 



BOOK II. 149 

borzachht'; nitrì dì berrette ; altri Man can be about the covering of his 

di caffi:': C*> e sì interviene eòe quelle Head, another is not lefs fo about that of 

foche co/e più calte paiono lor pre- his Feet: whence it happens, that the few 

fate, e tutte l'atre, che fono fcioc- Things good about 'em are thought bor- 

ch:J]ime, fi conófono per le loro. Et row'd , and all that is bad their own. 

quefto talcojiume voglio, che fuggati From an Abfurdity of this fort I would 

nojìro Corte giano per mio c on figlio ; diifuade our Courtier; fubjoining, that 

aggiungendovi ancorché debba fra se he firft ought to confider what he defires 

jtèjfo deliberar ciò che vuol parére ; to be thought -, and then adorn himfelf 

&di quella forte, che desidera ejfer accordingly; making his Apparel affif- 

ftmatOy del! a medéfìma veftir/i; & tant t0 t h e begetting an Opinion of his be- 

far che gli Inibiti lo aiutino ad efer j ng f uc h, even in thofe who neither hear 

tenuto per tale ancor da quelli, che his Difcourfe, nor fee his Actions. 
non Ìó ono parlare, né veggono far 
operaticne alcuna. 

A me non pare, ditfe allhora il Si- No one of any Confideration, faid Gaf- 

gnor G afar -Pallavicino , che fi con- par Pallavicino, fhould or does form a 

venga, né ancor che s'ufi tra per [one Judgment of Mens real Qualifications 

di va re giudicar la condition degli from their Drefs, and not from their Dif- 

huómini à gli habit i, 13 non alle pa- courfe and Aftions ; for that would be to 

role, & all'opere; perchè molti sin- j nvo lve ones felf in ftrange Miftakes : and 

gann ariano: né feuza can fa dicefi the nce the Proverb, The Cowl makes 

quel proverbio, che l'Inibito non fi nottheFriar. 
il Mònaco. 

Non dico io, rifpofe Meffer Fede- You did not hear me fay, reply'd Fre- 

rico, che per quefto folo s'habbiauo à derick, that the Drefs of Perfons gave 

far i giudicii refoluti delle condition you an exact Knowledge of what they 

de gli huómini, né che più non fi co- were inwardly, or that a better Judgment 

nójcano per le parole, & per l'opere, might not be form'd from their Difcourfe 

che per gli habit i: dico ben, che an- and Actions, than from their Habits: 

cor l y habit non è piccolo argomento what I advance is, that Mens Cloaths 

della fantasia di chi lo porta, a-venga fhew generally their Fancies, (though 

che talhòr pojfa efer falfo: (£ non fometimes they may fail,) and that the 

folamente qnejìo, ma tutti i modi, £*> Manner and Carriage of any one, as well 

cojìumi, oltre all'opere, & parole, fo- as his Deeds and Words, let us into his 

110 giudicio delle qualità di colui, in Nature. 
cui fi veggono. 

Et che cofe trovate voi, rifpofe il And what, anfwer'd Gafpar, is it that 

Signor Gafparo, fopra le quali noi enables us to form a Judgment, which is 

pojjiam far giudicio, che non siano né neither done nor faid ? 
parole, né opere? 

T>ì'fe allhor Mejfer Federico, voi Your Subtlety is fomewhat extraordl- 

fete troppo fìttile loico. Ma per dir- nary, reply'd Frederick. But if you mult 

vi come io intendo ■> fi trovano alcune know my Meaning, fome things are done 

opera* which 



IJO The COURTIER. 

which continue when done, as Building, operation'!, che poi che fon fatte, ré- 
Writing, and the like : others there are ftano ancóra, come l'edificare, firive- 
not of any Continuance , and fuch as re, & altri simili : altre 11011 réfia- 
thefe I intend : Wherefore Mens Gate, no, come quelle, di che io -voglio bora 
their Laugh, their Afpeft, I call not by intèndere : però non chiamo in queflo 
the Name of Deeds; and yet thefe Exter- propcfito che' l paleggiare, ridere, 
nals give us often a true Notion of what guardare, e tai cofe , siano operatio- 
is within. 1lt '-' & f Hr tutt0 queflo di fuori dà 

nottua fpejfo di quel dentro. 
Did not you account that Friend of ^Ditemi, non f ice fie voi giudicio 
ours, of whom we talk'd this Morning, che fojfe un vano, 62 leggier huomo 
very vain and empty, the Inftant you faw quello amico nojìro, del quale ragio- 
him walking with thatTofs of his Head, nammo pur quefla mattina, fluito che 
bowing his Body, and looking on all af- lo vedefle paleggiar con quel torcer 
ter a manner that might engage them to di capo,dimeiidndofi tutto, (*? invitan- 
uncover to him ? So when you fee a Fel- do con af petto benigno la brigata à 
low flaring with a heavy Afpect, and un- cavdrfegli la berretta ? Cosi ancora, 
meaning Air, or laughing like the poor quando vedete uno, che guarda trop- 
dumb Creatures with their fwoln Throats fo intento coligli occhi flupidi, à fig- 
in the Mountains of Bergamo, though he g** d'in fin fato, ò che rida così fcioc- 
can do nothing elfe, nor utter a Syllable camente , come que* mutoli gozzuti 
inyourPrefence-, would you not pro- delle montagne di Bergamo, aveuga 

nounce him a Fool ? che mn l arh ò f a€Cia "J tr ,° 5 «f h 

tenete voi per un gran Babuajfo f 
'Tis plain then, that the Manner and Vedete adunque, che quejti modi, 
Carriage of a Man which I here diftin- gj coftumi, che io non intendo per ho- 
guilh from his Deeds, gives us in a ra che siano operationi, fanno in gran 
great Meafure a juft Idea of him. There parte, che gli huomini fan conofiiu- 
is yet another thing which much raifes ti. JSÌn mi altra cofa p-rmi che dia, 
or lefiens our Credit ; and this is the & lievi molto la riputatione ; ® que- 
Choice of our Friends, of thofe with fa è la elettion de gli amici, co i 
whom we intimately converfe. For it is quali fi ha da te' ère int ih fica prd~ 
an undoubted Truth, that fuch as we ten- fica. Ter he indubitatamente la ra- 
derly arredi, and conftantly accompany, gioii vuoi (he di quelli, che fon con 
muft have Will, Sentiment, Judgment, fretta amicitia, 13 indiffolubil corn- 
ano Underftanding, conformable to our pagnia congiunti, siano an. òr le vo- 
own. So the Companion of an ignorant lontà, gli animi, i giudicii, & gl'in- 
ox profligate Perfon is reputed ignorant gegni conformi. ^ Così chi converfiz 
or vicious: And on the contrary, the *** ignoranti, ò mali, è tenuto per 
Man who converfes with the virtuous, the ignorante, ornalo: & per contrario, 
wife and prudent, is thought himfelf fuchi chi converfa con buom, & fdvii, © 
k feeming natural for every thing to af- ài fir et h è tenuto per tale ; che da 
I its like. Great Care mould then be natura ^ar che ogni cofi volentieri fi 

taken co "^ 



BOOK IT. lfl 

Congiunta col futi sfatte. Però gran taken in contracting our Friendships} for 
7 ignara» credo che fi convenga bavere of two Intimates, he that knows the one, 
nel cominciar que ft e amicitie; per- concludes he can tofely pronounce on the 
che di dui flretti amici, chi coffee Qualities of th« other, 
r uiiO) /libito imdgina l'altro ejjer 
della medéfitna ^onditione 

Rifpofe allhora Mejffer -Pietro Bern- The uniting in fo clofe a League as you- 
bo, del reftringerfi in amie it ia così fpeak of, anfwer*d Bembo, well del", 
unanime, come voi dite, farmi vera- our moll ferious Confederation; and that 
mente che fi debba bavèr affai ri- not only on account of the Advantage or 
gUardOjmn folamente per l'acquiflàr, Prejudice which accrues to our Reputa - 
o perder la riputai ione, ma perchè t i on , but likewife becaufe there are fo few 
hogaidt pochi/Jtnnvert amici fi tró- fincere Friends to be found at prefent in 
vano. Né credo che pia siano al mon- 
do quei 'Ti lidi, & Horefti, The/ci, 
e P-rithoi; ne Scipioni, tè Le Hi : an- 
zi non so per qnal deftìn interviene 
ogni dì, che dui amici, i quali faran- 
no vivuti in cordialifìmo amore molt'- 
anni, pur al fine l'un l'altro in 
qualche modo s'ingannano, ò per ma- 
lignità, b per invidia, ò per leggie- 
re z^.-a , ò per qualche altra mala 
edufa : & ciafeun dà la colpa al com- 
pagno di quello, (he forfè l'un & l\ 
altro la merita. 

Però ejfendo à me intervenuto pia 
d'una volta l'effer ingannato da chi 
più amava, & da chi fopra ogni al- 
tra per fona haveva confident ìa d'efi 
fer amato ; ho pen fato talhor da me à 
me, che fia ben non fidarfi mai di 
perfora del mondo , ne dar fi così in 
preda ad amico per caro, & amato che 
fia, che fenza ri fervo l'huomo li com- 
muuichi tutti i fuoì penfieri, cerne 
farebbe à se fteffo. 'Perchè ne gli d- 
nimi nofìrì fono tante latebre, e tan- 
ti recejfi, che impofiìbil è , che pru- 
déutia humana poj/'a conofeer quelle 
fimulationi, che dentro nafeofe vi fo- 
no. Credo adunque che ben fia amare, 
££ fervire l'un più che l'altro, fe- 
condo i meriti , c'I valore; ma non 

però 



the World. A Pylades and Oreftes, a 
Thefeus and Pirithous, a Scipio and Las- 
lius, are I believe no more : It rather now 
comes to pafs, by what hard Hap I know 
not, that fuch as live Years in the ftrict- 
eft Amity deceive one the other at Lift, 
acted by Spleen, Envy, Levity, orfome 
fuch accurfed Principle : each throwing 
the Blame from himfelf, of what perhaps 
arifes from fome Fault in both. 



Therefore, fince I have been more than 
once deceived by him whom I loved beft, 
and of whom I believed my felf the moft 
beloved , I have fometimes concluded it 
the fafeft way, never again to truft Mor- 
tal, or put ones felf in the Power of any, 
how dear foever , by imparting our 
Thoughts, and laying open to him our 
Soul. For the Mind of Man hath fuch 
Caverns, fuch Recefles, that the great- 
eft Sagacity falls fhort in the Difcovery 
of all- its Simulation and Artifice. My 
Notion is then, that fuch as deferve the 
moft, you ought to love the beft; but 
never to be drawn, by the fpecious Bait 
of Friendfttip, into what you may have^ 
afterwards too late, Reafon to repent. 

" The 



IJ* 



The COURTIE R. 

però ajfic tirar fi tanto con qacfia dolce 
e fica à 'amicitia , che poi tardi ce 
rìbabbiamo à pentire. 

Allhor Meffer Federico, Ver amen* 
te., diffe, molto maggior /aria la pi r- 
dita che il guadagno, fé del confort io 
humano fi levaffe quel fnpremo grado 



ì he Lofs, faid Frederick, would be 
abundantly greater than the Gain, were 
we to deprive human Society of that 
higheft Pitch of Friendfhip, which, in 

•my Opinion, gives all the Sweet our Be- a' amicitia, che (fecondo me) ci dà 
in» knows. I cannot therefore think your quanto di bene ha in sé la vita no- 
Propoli reafonable , but muft deter- fira. Et però io per alcun modo non 
mine, and for Reafons very evident, that voglio conferirvi che ragionevolfia, 



Man without this perfect Friendfhip , 
would be of all Creatures the moft 
wretched. Some Villains may have pro- 
phaned the facred Name of Friendfhip, 
but this can be no Argument againft the 
Thing -, nor fhould the Good be depri- 
ved of a Happinefs, becaufe the Bad 
have abufed it. I fanfy, that among our 
felves, there may be found more than a 
Pair of Friends, whofe Affection will be 
without Decay, as it is without Defign, 
and the Harmony of whofe Minds will 
be as long preferved, as that of thofe An- 
cients whom you now mention : And 
foch is fure to be the Cafe, when we not 
only follow the Inclinations our Stars feem 
to give us to particular Perfons, but chufe 



anzi mi daria il cora di concluderti*, 

OJ con ragioni evident ijfime, che fen- 
za qnefla perfetta amicitia, gli hud- 
mini fariano molto più infelici, che 
tutti gli altri animali. Et fé alcu- 
ni gu ifiano, come profani, quefio fin- 
to nome d'amie it ia, non è però da e- 
ftirparla così de gli animi nofiri -, £s> 
per colpa de i mali, privar i boni di 
tanta felicità. Et io per me efiimo, 
che qui tra noi fia più di un par d'- 
amici, l'amor de' quali fia indi (folti- 
bile, & fenza inganno alcuno, & per 
durar fin alla morte con le voglie 
conformi, non meno che fé f afferò que- 
gli antichi, che voi dianzi havete no- 
minati : & cosi interviene, quendo 
oltre ni la inclination, che 11 afe e dalle 



him for our Friend, in whom we find a j }/ n ^ rhuomo s'elegge amico a se si- 
Similitude of Manners. I all this while mde dl Cf ,ff nmi £7 ttltt0 i nten do che 
fpeak of virtuous Perfons , becaufe be- j la tra bnoni ^ v i rt nofi, perchè l'a- 
tvveen vicious there can be no Friend- 
fhip : Nor would I that more than 
two enter into this fo ftri<ft a League -, 
there may be Danger in a greater Num- 
ber; as in Mufick, three Inftruments are 
not fo eafily made to agree together as 
two. 

I could wifh therefore our Courtier 
happy in an entire Friend of the fort we 
have defcribed-, and all befides him he 



micitia de mali non è amicitia. 
Laudo ben che quefio nodo così fret- 
to non comprenda, ò leghi più che 
dui -, che altramente forfè furia peri- 
co lofio ; perchè (come fapcte ) più 
difficilmente s'accordano tré infili u- 
menti dì mtifica infieme, che dui. 

Vorrei adunque che'l noftro Corte- 
giano haveffe un precipuo & cor- 
di a l'amico, fi poffibil foffè, di quella 
Ihould love, refpecl and obferve, accor- fòrte, che detto havemo ; poi fiecon- 
ding to their feveral Merits, converfing do' l valore £2 mèriti amaffe, honor affe % 

more ££> 



BOO 

G? conofciuti per boni, che con gl'- 
ignóbili, 13 di j>oco presto-, di manie- 
ra che effj ancor da loro fo (fé amato 
U honorato: £y quejlo gli -verrà fatto 
fé farà corte fé, aumano, liberale, af- 
fabile, SÉ dolce in compagnia ; offici- 
ofo, & diligente nel fèrvuc, & nell'- 
havèr cura dell'utile, & honor de 
gli amici cosi ab futi come prefetti i, 
fupportandi i lor difetti naturali \3 
fopport abili, fenza romper fi con effi 
per piccol ciiufa ; \3 correggendo in 
sé Jteffò quelli, che amorevolmente 
gli faranno ricordati ; non fi antepo- 
nendo mai à gli altri, con cercar i 
primi, e i più honor ati lochi ; né con 
fare, come alcuni, che par che fpréz- 
zino il mondo, £ì> vogliano con una 
certa ai/ferità molejìa dar legge ad 
ogiiuuo : & oltre allo éjfere conteu- 
tiofi in ogni minima co fa, & fuor di 
tempo, riprender ciò che effi non fan- 
no, e fempre cercar cdufz di lamen- 
tarfi de gli amici : il che è co fi odio- 
siffima. 

Qriivi ejféndofi fermato di parlare 
Mejjer Federico: Vorrei, dijfe il 
Signor Gafparo Pallavicino, che voi 
ragionafe un poco più minutamente di 
queflo converfàr con gli amici, che 
?ion fate ; che in véro vi tenete mol- 
to al generale, 13 quafi ci mofrate le 
co/e per trdnfito. 

Come per trdnfto ì rifpofe Meffer 
Federico; Vorrejle voi forfè che io 
vi diceffi ancóra le parole proprie, 
che fi havé fero ad u farei Non vi 
par adunque che habbiamo ragionato 
à bajìanza di quefloi 

A bajìanza parmi, rifpofe il Si- 
gnor Gafparo; pur desidero io d'in- 
tendere qualche particularità ancor 
della foggia dell' intertenérf con huó- 
tniniy (3 con donne: la qual co fa à 

me 



K II. m 

more with thofe of Reputation, Nobility» 
and approved Integrity, than with the 
meaner and his efteem'd ; yet fo as to be 
loved and honour'd even by thefe: In 
which he cannot fail, if he approve him- 
felf courteous, human, generous, affable, 
eafy in Conversion, ready and afnduous 
in doing good Offices, and in vindicating 
the Honour of his Friends, whetherabfent 
or prefent, bearing with their natural and 
pardonable Defects, not breaking with 'em 
on a trivial Affair ; correcting in himfelf 
the Faults of which he is in a friendly 
manner admonifh'd, never placing him- 
felf foremoft, nor acting as fome who 
feem to defpife all Mankind, and fuper- 
cilioufly give Laws to every one who 
contend about the veneri Trifles ; re- 
prove they care not how much out of 
Scafon, whatever they have not been the 
Authors of, and feek all Occafions to 
cenfure the Conduct of their Friends: a 
Practice which muft be thought extreme- 
ly odious. 

Frederick paufing here : I mould be 
glad, faid Gafpar Pallavicino, that you 
would proceed to a more particular Con- 
fideration of the Subject of converfing 
with our Acquaintance , for indeed you 
are too much on Generals, and treat your 
Subject but in a curfory manner. 

How fo? anfwer'd Frederick; Can you 
expect that I fhould mention the very 
Words that ought to pafs? Has not then 
my Difcourfe been fufHciently large on 
this Head? 

It has, faid Gafpar , but what I requefl 
is, the fubjoining fome Particulars with 
refpect to the Intercourfe between the 
two Sexes : which I fanfy of no fmall Im- 
portance, confidering how much Time 
X ia 



ij4 The COURTIER. 

in Courts is fpcnt herein: and had it no- me par di molta importa'ntia, confi- 

thing of Variety, it would foon become derato che'' l più del tempo in ciò fi 

tedious. difpcnfa nelle Corti : fj Je qucfiafrf 

fé fempre uniforme, pre fio verna à 

fafiidio. 

Methinks, anfwer'd Frederick, I have À me pare, rifpofe Meffer Federi- 

furnifh'd the Courtier with ib many Parts co, che noi h.bbiam dato al Cortcgia- 

of Knowledge, that he cannot fail of dif- no cognition di tante co/e, che molto 

ferent Topicks for the Entertainment of ben può variar la conver fat ione, £f> 

his Friends; and muft well know how to accommodarfi alle qualità delle per- 

iuit himfelf to his Company, granting but fine, con le quali ha da converfare -, 

his Judgment to be good, and that he prefupponendo che egli fa, di buon 

conduci himfelf by it; in their proper giud:cio, &c u quello fi governi ; & 

Seafons engaging in ferious Affairs, and fecondo i tempi talhcr intenda nelle 

unbending to Mirth and Sport. co fi & ra " J1 i talhor ^lle fefie, © gio- 

chi. 

And what, pray, is the Sport you al- Et che giochi, dijfe il Signor Gaf 
low, faid Gafparr* Let Fryar Seraphin, paro ? Rifpofe allhor Mejfer Federi- 
anfwer'd Frederick fmiling, beyourCoun- co ridendo, domandiamone configlio à 
fellor here ; for he every Day is fure to fra Serafino ; che ogni dì ne trova de 
have fome new. novi. 

But to be ferious, replied Gafpar ; Do Senza mottegiare, replicò il Signor 
you think Cards and Dice improper for a Gafparo ; parvi che fia vitto nel Cor- 
Courtier? te giano il giocare alle carte, & à i 

dadi? 

I don't, faid Frederick, if they take A me nò, dijfe Mejfer Federico , 
not up coo much of his Time, nor pre- eccetto à cui lo facejfe troppo afifidu- 
vent his Application to Matters of Im- amente, & per quello lafciaffe l'ai- 
portance ; or if he ufe them not merely tre cofe di maggior import ant ia ; fr 
to get Money, and to cheat his Adverfa- veramente non per altro, che per 
ry, and if he can command his Tern- vincer danari, & inganna fé il com- 
per when he lofes, and not fhew any pegno : & perdendo mofirafe dolore, 
Uneafinefs, which may refleel on him as ® difpiacéì e tanto grande, che fé fé 
covetous. argomento d'avariti*. 

And what anfwer'd Gafpar, is your Rtf fg # Sj Gffp & fa 

Opinion of Chefs ? Why, that it is a ve- diu %( l0C0 Jf^ c b/f &n £ Uo cer- 
ry elegant and ingenious Amufemcnt , tQ e ^ %te jntertenmentolè invelo- 
faid Frederick-, but with this fingle Fault ^ dif e Mejfer Federico; ma 'tarmi 
I muft charge it, that one may be too ex- c f je un jn dl f ett0 vi fi trovi, gf que- 
pert at it. For to play well at Chefs a fi e , c / u , f p u0 j d p er ne troppo T)i 
Man moft fpendas much Time, and take modo, che à c»i vuol et;, r e celie te 
as great Pains, as would fumee to render nel gioco de Sc-cchi ,' credo fi fogni 
him a Mailer of fome noble Science, or couf untarvi molto tempo, & mettervi 

obtain tanto 



BOOK II. 155 

tanto /iridio, quanto fi- volcffe impa- obtain for him fomething elfe of grear 
ràr qualche nobilfcìéntìa, ò far qua/ Advantage: and yet when he has learn'd 
fi voglia altra co/a ben d'importali- it, with all this Labour, all he can fay 
ti a: & pur in ùltimo con tanta fati- 
ca, non /apra altro, che un gioco. 
'Però in que fio pen/o che intervenga 
una cofa rari/ftma, ciò è che la medi- 
ocrità fìa più laudévole, che la eccel- 
léutia. 

Rifpo/e il Signor Gafparo, molti 
Spaglinoli tróvanfi eccellenti in que 
/io, & in molti altri giochi; i quali 
però 11011 vi méttono m r 4to /iiidio, né 
ancor lafcian di far l'altre co/è. 



is, he has learn'd but a Game. Here 
therefore it falls out, what indeed fcldom 
does , that a moderate Skill is more 
commendable than an exact one. 



You will meet with many Spaniard?» 
anfwer'd Galpar, very expert at this, 
and feveral other Games ; who not- 
withstanding bellow no great Study on 
them, nor poftpone their Bufinefs to 
them. 

Whatever they pretend, reply'd Fre- 
derick, you may believe that they are 
not wanting in Application. And as to 
the feveral other Games you fpeak of, 
perhaps they are like many I have feen, 
in which there is very little, and which 
only ferve to amufe the Crowd. Whence 
I fhould think them to deferve the fame 
Applaufe and Reward, which Alexander 



Credete, rifpofe Mejfer Federico, 
che gran /indio vi méttano, bene lie 
di (fìmulat amente. Ma quegli altri 
giochi , che voi dite , oltre à gli 
/cacchi, forfè fono come molti ch'io ne 
ho veduti far pur di poco momento, 
i quali non fervono fé non à far ma- 
ravigliare il vulgo. Però à me non 
pare che meritino altra laude, né al- 
tro prèmio che quello, che diede Alef- 

finirò Magno à colui, che Jiando afi *? ft Great beftow ^ d on ° ne , who at a S ood 

fai lontano, così ben infilzava i ceci £ lftanc , e " as . Mc *° ft ; ck a r Pea on a 

in un avo. Ma perchè par che la * eedle s PoinC - But becaufe Fortune 

fortuna, come in molte altre co fé, co- ^ a great Sway, as in other Things, fo 

sì ancor hdbbia grandijfima forza llkewife in che °P imons ° f Men -, we 

nelle opinioni de gli huómini; védefi fometimes feea p er'on of Merit, and con- 

talhor che un genti l'huomo, per ben flderable Accomplifhments, without any 

conditionato che egli fa, ® dotato di InCereft in his Prince, nor at all regarded 

molte grafie, farà poco grato ad un b y him > and this l, P on no Account that 

Signore ; & (come fi dice) non gli we can frarne to our felves - When he 

harà fatigue. & que/io fenza catifa com ? s into his Prefence, unacquainted 

alcuna che fi po/fa comprèndere. Pe- w ' tn tne re & t ^ at are there, how quick 

rò giungendo alla prefentia di quello, and ingenious foever his Replies may be» 

(3 non e/fendo da gli altri per prima how agreeable foever his Mien, his Beha- 

cono feint 0, benché ft a arguto & pron- viour, his Difcourfe, there yet fhall ap- 

to nelle rifpofe, & fi moftri bene ne pear an Indifference in his Mafter to- 

i ge/ti, nelle maniere, nelle parole, wards him -, or rather a contemptuous 

& in ciò che fi conviene, quel Signore Treatment of him : The Courtiers too, 

poco mo/ir ara di filmarlo; anzi più conforming to the Temper of the Prince, 

pre/io X 2 ihalt 



156 The COURTIER. 

fhall flight him as one of no Merit ; nor prcflo gli farà qualche fiorito : & da 
any be round who commend, efteem and qne/io uafierà che gl'altri fibito s'ac- 
appear pleafed with his Wit, or ufe him comodar anno alla volontà del Signo- 
with a proper Regard -, he fhall rather be re; & ad ogn'un parerà che quel tale 
the Derifion of the Court, and the gene- non vaglia; ne farà per 'fin a che l'ap.- 
ral Objeft of its Defedi. His perù- prezzi, ò fi imi, onda de fuoi detti 
nent Replies, his pafling by the worit piacévoli , ò ne tenga conto alcuno ; 
Ulage as a thing in jeft, filali not fufnce anzi cominciaranno tutti à burlarlo, 
the poor Unfortunate; the very Pages e dargli la cacci'.. Né à quel mefichi- 
fhall be arch on him in their Turn -, fo »o bafteran bone rifpofte, ne pigliar 
that were he the mod worthy Man breath- & cofe come dette per gioco ; che nifi- 
mg, he muft fit down difappointed and »* à Paggi fi gli metteranno à torno; 
affronted. On the other hand, let the ài forte, che fefofe il più valorofò 
Prince fmile on the moft ignorant, on *>UOmo del mondo, farà forza che-re.- 
one who neither fpeaks or acts with De- fi 1 impedito, & burlato. Et per cou- 
fign, the Ablurdities of that very Crea- frano, fie' l Principe fi moftrarà incli- 
ture Hull yet be admired and applauded; » a ?° ad u » 'gnor ant iffìmo, che ne» 
die whole Court fhall refpeci andoblerve f*M ta » è dir lJ ld f^f, faranno fpef 
him, all fhall be entertaining he utters, f° l C f utn J\ & l m0 f' dt , 1 ttel ^ ? er . 

and' that pafs for true Wit, which is re- f c ' occ . ht & /"<W che "*»'» Mudati 

. i . i j « A r r . c eu t con le efclamativii , qs> tupore da, 

markably dull and ienfeleis, fitter to raife , • / e _, " \ ■' r . „ 

c , . A/r- u c c i °SL n uno ; te parerà che tutta la Corte 

our Spleen than our Mirth: So powerful- P ■ ■ f-> ^ c-> / > 

i j ,-. • • c j J , lo ammiri £9 offer vi, C9 che ogn un 

ly do Opinions lway, founded on the jjr- „• « r 

À .. j „ i . _ rida de fuoi motti, <§ di certe argu- 

òmiles and rrowns of the Great. +• „ r ,■ r , =? r jj 1 ° ■ - 

tie contadinefihe £0 fredde , che più 

prefìo douriau mover vomito che rifo : 
Tanto fon fermi, G> ofiiuati gli huó- 
mini nelle opinioni, che nafcono da 
favori, & disfavori de' Signori. 
I would not therefore have our Cour- 'Però voglio che" I nofiro Cortegiano 
tier truft to his Merit alone, but call in il meglio che può, oltre al valore, s'- 
Policy and Art to its Aid. Whenever aiuti ancóra con ingegno, £9 arte. Et 
he muft repair to a Place where he is un- fiemprc che ha d'andare in loco, dove 
known, let his Fame be there before his fia nuovo, & non concfiiuto, procuri, 
his Perfon , and an Intimation given, che prima vi vada l.z buona opinion 
how well he- flands in the Efteem of thofe di se, che la perfona ; £2 faccia, che 
of the firft in Rank of both Sexes. For ivi s'intenda che effo in altri lochi, 
a Reputation founded op. the Judgments apprefo altri Signori, donne, © ca- 
dì many, makes it firmly believed that vallicrifia ben efiimato. "Perchè quel- 
there is real Worth ; and fuch a Prepof- la fama, che par che nafica da molti 
feffion once made in your Favour, it is ginàicii, genera una certa ferma cre- 
eafy to keep up the good Opinion, and àeuza di valore; che poi trovando 
increafe it. Not to mention that this £ li ànimi così àifpofti, té preparati, 

Courfe facilmente con l'opere fi mantiene §£ 

accrefie* 



BOOK II. if? 

cacrefie. O/tra che fi fugge quel fa- Courfe prevents the troublefome Que- 

flidìo, cb'$Q finto, quando mi viene ftions of whence you come, and who you 

domandato chi fino, to quale è il nome are. 
mio. 

Io non so come quefl) giovi, rifpofe I cannot fee where lies the Advantage 

Meffer Bernardo Bibiena; perchè à you fpeak of, anfwer'd Bernard Bibiena* 

me pia volte è intervenuto, 1$ credo for it has often happen'd to me, as I be- 

à molt' altri, che avendomi formato lieve it has to many others, that when 

nell'animo, per detto di perfine di from the Talk of Men of Judgment, I 

giudicio, una cofa effer di molta eccel- had form'd to my felf great Notions of 

lentia prima che veduta l'ha'bbia , the Excellence of a thing, upon Sight of 

vedendola poi affai mi è mancata, to' it I found my fclf deceived, and extreme- 

di gran lunga reflato fon ingannato lydif'appointed: the Reafon of which was, 

di quello, eh" io efìimava: Ì3 ciò d'ai- that having trufted Report too much, 

tro non è proceduto, che da U' haver and raifed in my felf too great Expecta- 

troppo creduto alla faìna, 61 havèr tions, the thing, extraordinary as it might 

fatto nell'animo mio un tanto gran be in it felf, yet compared with the very 

concetto, che mi furandolo poi col ve- high Notions I had of it, appear'd but 

ro, l'effetto, avenga che fa flato gran- trifling and i nC onfiderable, 
de, & exceliente alla comparatiòn di 
quello, che imaginato haveva, tn'è 
pa>fi pie coli fimo. 

Cosi dubito ancor che pojfa inter- Such » l doubt, may be the Courtier's 

venir del Qort egiano: T ero non so Lot: And therefore I cannot fee the Pru- 

come fa bene dar quefle afpettationi, dence of raifing great Expectations, and 

& mandar innanzi quella fama, per- fpreading fuch a Fame before you ; our 

che gli animi nofìri fpejfo firmano Minds fo often forming an Idea which it 

co/è, alle quali impoffibil è poi cor- is not pofiìble to come up to ; and then 

rifpónderc ; & così più fé ne perde, the Lois may be abundantly greater than 

che non fi guadagna. the Gain. 

Qui diffe Meffer Federico, le cofi The Things , faid Frederick , which 

che à voi, l£ à molt'altri rie fono have appeared to you and many others 

minori affai che Infama, fin per il far fhort of their Deìcriptions, are for the 

più di forte, che l'occhio al primo moft part fuch as you may give Judgment 

a/petto le può giudicare : come fé voi on at firftView: As if you had never been 

non farete mai flato à Napoli, ò à at Naples, or Rome, from what is faid of 

Roma, fu tendone ragionar tanto, i- them, you would be apt to conclude there 

maginarete più affai di quello, che was more in them than poffibly you 

forfè poi alla vifla vi nu/cirà : ma m i ght find: But it is not thus with the 

delle conditimi de gli htwmtiu non Conditions of Men, of which your Eyes 

mtervten così, perchè quello, che fi difeover but the lead pare. 
vede di fuori, è il meno. 

Terò fi' l primo giorni fin tendo ra- If therefore the firft Day you difcours'd 

gionare un gentil' huomo, non com- with a Gentleman, you found not in him 

prenderete the 



i 5 8 The COURTIER. 

the Worth you apprehended; your Opi- prenderete che in luì fila quel valore 

nion of him would not fo foon be loft, as che havevdte prima imaginato-, non 

of what the Sight is ajudge at once : But così prefio « [fogliar et e della bona 

you would daily expeci the Difcovery of opinione, come in quelle cofe, del'e 

fome hidden Virtue, retaining ftill the quali l'occhi-) [libito è giudice : ma 

Impreffion received from the Report of a[pettarete di dì in dì [coprir qual- 

fo many. And the Qualifications of a che altra nafiofta virtù, tenendo pur 

Courtier being fuch as I fuppofe them, [erma [empre quella impresone, che 

he could not fail to give hourly Proofs v'è nata dalle parole di tanti. Et 

how juft fome had been to him -, his Ac- efendo poi qnefto (come io frefiippon- 

tions would be ftill fpeaking for him-, and go che fia il nofiro Cortegiano) così 

vou would be always fanfying fomewhat ben qualificato, ogn'hora meglio vi 

, f i,,„ „™, r„„ confermarci a creder a quella fama-, 

yet greater than you law. •' ?, , ■> , ' 

; D perche con l opere ve ne darà e au fa ; 

& voi [empre efdmarete qualche co/à 

più di quello, che vederete. 

Indeed it is not to be deny'd, that Et certo non [può negar che que- 

theiefirftlmprefllons have a mighty Force, fi e prime imprejjimi non hdbbiano 

and that great Care ought to be taken grandijjìma forza, e che molta cura. 

about them. To convince you of what Im- haver non vi fi debba Et accio che 

portance they are, I afiure you that I comprendiate quanto importino, di- 

myfelf have known a Gentleman, who covi, ch'io ho à miei dì conofiinto 

though of no difagreeable Perfon, of a mi gentil' huomo, il quale , avenga 

Behaviour genteel enough, and a Figure che [offe di ajfai gentil a[petto, & di 

in a military Capacity not contemptible, modefit co filimi, & ancor vale fe nell'- 

yet had nothing in him extraordinary, *** **» era fero in alcuna di que- 

nor could it be laid that there were not ft/ condition tanto eccellente, che non 

many his Equals, nay, his Superiours. fi & trovajfino molti pari, b ancor 

A, a > i •/ o i,j„fcii m „ft fuperiori. rur, come la forte fua 

As Chance order'd it, a Lady tell molt J r . » J J 

" , • t ■ \. u- u Aor a volle, intervenne che una Donna fi 

pamonately in Love with him ; her Affé- vo j tò ad ^ h ferV enti<IìmamentÌi 

ftion daily increafing from the Youth s & ^^ fa fi amore fer 

Difcovery of an equal one for her, and u d / mmfir J ìòn di corrifipondentia 

no Opportunity offering itfelf for them chg ^^ H ^^ & „ „ vi ef _ 

to difcourfe together, pufh'd on by the y^ modo akm da foterfi parlare 

Violence of herPaffion,fhe difcover'd her ÌM fi mei f pìnta ia donna da troppo 

Inclinations to another of her Sex, from f a JJ} one ^ [coperfi il [no defiderio ad 

whom fhe hoped fome Affiftance ; and m ' a ttTa donna, per mezzo della qua- 

this a Lady neither in Birth, Beauty, or / e fp crava qualche commodità ; que- 

any particular inferiour to herfelf. She, fl a ne - di nobiltà, ne di bellezza era 

hearing her Friend talk fo paffionately of punto in[eriòr alla prima. Onde in- 

the young Fellow, whom for her Part tervenne, che [entendo ragionar così 

/he had never feen -, and knowing the Per- affettuofnncnte di quefio gióvane, il 

fon to whom he was fo very dear, to be qual efia mai haveva veduto ; £s> c o~ 

of nofiendo 



than co feck. 



BOOK II. 179 

ftofendo, che quella donna, la quale of great Difcretion, and an excellent 
ella fapeva ci) era dìfhetijjima, e Judgment, immediately thought him the 
d'ottimo giud/cio, l'amava e [trema- moft beautiful, wifeft, in fhort, the moft 
mente, /libito imaginò che cojlut foffe worthy of Affection of all Mankind : So 
il più bello e'ipiùf/vio, e l più dif- that without fo much as feeing him, fhe 
creto, & in fornma il più degno huo- became enamoured, endeavoured to gain 
mo da rjfer amato, che al mondo fi him for herfelf, not her Friend, and to 
trova [fé: & così fenza vederlo, tanto pofìefs him with a corrd'pondent Love : 
fieramente fé ne innamorò, che non aTafk not at all difficult, as fhe was, in 
per l'amie a fua, ma per se fief a co- Truth, a Woman more likely to be fought, 
minciò à far ogni òpera per acqui- 
jìarlo, S furio à sé eorrijpondentein 
amore : ile he con pocha fatica le ven- 
ne fatto, perchè in véro era donna 
più prejìo da ejfer pregata, che da 
pregare altrui. 

Hor udite bel cafo : Non molto tem- 
po appi e[fj occorje, che una lèttera, 
la quii ferivea quefia itliima donna 
allo amante, pervenne in mano durì- 
altra pur nobilifjima, & di cofinmi, 
tè di bellezza rarifiima ; la quale, ef 
fendo 1 come è il più delle donne) cu- 
riofa £9 cùpida di fapèr fecreti, & 
ma/imamente d'altre donne, aperfe 
quefia lèttera, SJ Lggéndola compre- 
fé e ti era fritta con e fremo affetto 
d'amore; & le parole dolci, 8> piene 
di foco, che ella leffe, prima la mof- 
fero à compafion di quellt donna, 
(perchè molto benfapea da chi veniva 
la lèttera, & à cui andava) poi tan- 
ta frza hèbbero , che rivolgendole 
nell'animo, & confìderando di chefir- 
te doveva effer colui , che havea po- 
tuto indùr quella donna à tanto amo- 
re, fibilo ejfa ancor fé ne inamorò : 
G> fece quella lèttera forfè majgiòr 



But hear the merry Event : No very 
long Time after, a Letter from this lat- 
ter Lady happened into the Hands of a- 
notherof great Quality, andequalCharms; 
fhe, out of the Curiofity natural to Wo- 
men, defirous to pry into a Secret, and 
efpecially of 'one of her own Sex, open- 
ed the Letter, and found by it how deep- 
ly the Writer was fmitten ; the tender and 
wasm Expreffions fhe read, made her at 
firft companionate the Lady, (for fhe 
well knew both from whom it came and 
to whom it was fent) but afterwards fo 
affected her, that reflecting on them, and 
confidering what he muft be, that could 
win the Heart of fuch a Perfon, fhe like- 
wife loft her own : and the Letter had a 
greater Force, than perhaps it could 
have found, if fent by the Youth to her- 
felf. And as it fometimes falls out, that 
Poifon prepared for fome particular great 



effetto, che non haveria fatto, % dal Man > killeth the firft Tafter ; fo thac ur> 



giovane à tei (offe fiata mandata. Et 
come -tal' hor interviene, che'l veneno 
in qu <lche vivanda preparato per un 
Signore, amazza il primo che'l gu- 
fa; così quefia me/china, per effer 

troppo 



happy Woman drank the amorous Bane 



defigned for another, 



Not 



i6o The COURTIER. 

troppo ingorda, bevi- quei veneno &• 
morofo, che per altrui era preparato. 
Not to be tedious, the Thing became Che vi debbo io dire? la co fa fi 
fo publick, and fo many were informed affai palefe, Z3 andò di modo, che 
of the Circumftances of it, that feveral molte donne, oltre à qucfle, parte per 
others of the fair Sex, partly out of Spleen far difpetto all'altre, parte per far 
to thefe, and partly to do as the reft, come l'altre, pò fro ogni indupia, & 
made it their whole Care to obtain a Place fin dio per goder de IV amore di coflitt ; 
in this Man's Heart; and, like Boys fcram- & ne fecero per un tempo alla grappa, 
blina for Fruit, were all Eagernefs who come i fmciulli delle ccrafe : & tut- 
Ihoddpoffefshim: The whole proceed- to procedette dalla prima opinione, 
in- from that Opinion of him, which was che prefe quella donna , -vedendolo 
entertained by one Woman hearing his tanto amato da un altra. 

Praifes from another. tj • • -j j • r, r ■ i v 

And you truly, anfwer'd Gafpar Pai- Hor quivi ridendo, nfpofe il Si- 

lavicino, to confirm your Sentiments by gnor Gafparo Pallavicino, voi per 

ReafonalledgethePracìiceofthofewhoare coufirmarc il parer vofiro con ragio- 

ii w„ ij nn „v;,r P „ 5 ne, mallevate opere a; donne, le qua- 

eenerally without any: Would you t give us . ' & f ». 1 . 

, , i r l A/r il \a g„a " P? r lo ptu fon fuori d ovili ravio- 

the whole ot the Matter we Ihould find r r j j -a ò 

^ re t a- c~ ma ne: & fé voi volete dir ovui cof:, 

this 1-avounte of fo many Ladies, iome „ / , /•„, -, • . <? , J ' 

, -., , Tr . j r quelto cosi favorito da tante donne, 

extremely fihy Wretch, and fcarce wor- J^ * > 

Ay the Name of a Man -, it being their ^ ^ * ^ ^ ^ 

Cuftom to favour the very worft and f ^ re M attélcarfl À à fe £ lCri . e cme 
like Sheep, to follow the Example of the ^ fc^ ^ ■> ^f - 

ioremoft, whether good or bad. Befides ^ ^ , ^ ò mak ^ he Jl ^ 
their Envy is fuch, «ind fo great, that QUra che f on tant0 fooidufe tra sé, 
had he been a Monfter, they would have che j~ e co j {ui j^ j /atg m mo;i j} r/?i 
earefs'd him purely to rob another ol ^ /}r f javer i an v0 l ut9 rubbarfelo I' una 
him. all'altra. 

Here all were ready to fall upon Gaf- ^ui vi mo i ti cominciarono, & quafi 
par, but the Duchefs commanded Si- tutti, à voler coutradire al Signor 
lence, and fmiling faid. If your Refle- Gafparo, ma la Signora 'Ducheffa 
ctions on our Sex were not fo void of all impofe flentio à tutti, poi pur ri- 
Truth, that they redounded more to the dendo diffe. Se' l mal, che voi dite 
Dishonour of him that made them, than delle donne, non foffe tanto alieno dal- 
ef thofe on whom they are caft, I mould la verità, che nel dirlo più tofio def- 
permit an Anfwer to you : But I prevent fé cari, & vergnvna à chi lo dice, 
ill Confutation of your Invectives, that che ad effe, io lajciarci che vi foffe 
you may not be induced to leave a Cu- rifpofto : j\LÌ non ■'■ oglio che col con- 
dom, which will be fure to punifh you tradirvi con tante ragioni, come fi 
fufficiently in procuring the ill Opinion of porria, fate rimoffo da que fio ?nal co- 
nll that fifld you addicted to it. fume , acciò che del peccato vofro 

habbiate gravijfma pena ; la qual 
You farà 



BOOK IL 



161 



farà la mala opinion, che di voi pi- 
gliatati tutti quelli, che di tal modo 
vi fent iranno ragionare. 

Allhor Mcjfer Federico, Non dite 
Signor Gafparo, rifpofe, che le "Don- 
ne siano tosi fuor di ragione, fé ben 
tal'hor fi móveuo ad amar più per 
l'altrui giudicio, che per lo loro ; 
perchè i Signori, ti> molti favi i huo- 
mini , fpe'ffò fanno il mede fimo : C£> 
fé lécito è dir il vero, voi ft e (fo, Ì3 
noi altri tutti molte volte, Sy bora an- 
cor credemo più all'altrui opinione, 
che alla noftra propria. Et che fìa 
il vero, non è ancor molto tempo, che 
e (fendo appre feritati qui alcuni verfì 
fotto il nome del Sannazaro, à tutti 
parvero molto eccellenti, & furono 
laudati con le maraviglie , & efla 
mat ioni: poi fapénde fi per certo che 
èrano d'uri altro, per fero fiibito la 
reputatione, S> parvero meno, che 
mediocri. Et cant dndofì pur iupre- 
fe'utia della Signora Ducheffa un mot- 
tetto, non piacque mai, ne fi ejìima- 
to per buono, fu che non fi feppe , 
che quella era compofition di Iofquin 
de Tris. 

Ma che più chiaro fegno volete voi 
de III forza de III opinione ? Non vi 
ricordate che bevendo voi Jìeffo d'un 
medéfìmo vino, dicevate tal'hor ch'e- 
ra perfettijfimo, tal'hor infìpidìfjì- 
vio , 8J que fio, perchè à voi era per- 
fuafo che era» dui vini, l'un di Ri- 
viera di Genoa, & l'altro di queflo 
paéfè ? Et poi ancor che fu feoperto 
l'errore, per modo alcuno non vole- 
vate créderlo, tanto fermamente era 
confermata nell'animo vojìro quella 
falfi opinione, la quale pero dall'al- 
trui parole n afe èva. 



You mufl not, Gafpar, anfwer'd Fre- 
derick, accufe the Folly or* Women in be- 
ing influenced more by another's Judg- 
ment than their own> for it is what many 
of the wifeft Men often are: and to fpeak 
the Truth, you your felf and all of us fre- 
quenrly truft lefs to our own Opinion, than 
that of fome other. How manifeft was this 
the other Day, when a Copy of Verfes 
was produced as of Sannazaro's Compo- 
fition, all thought them extreamly good, 
and join'd in admiring them: But after- 
wards, when it became certain that they 
were not his, then truly all their Beauties 
were gone, and they were worfe than in- 
different. So likewife a Mottetto fung be- 
fore the Duchefs took with none, 'till it 
was known to come from the Hands of 
Jofquin de Pris. 



But what ftronger Proof of the Force 
of Opinion can you have, than what your 
own Experience affords? Have you fo 
foon forgot how the very fame Wine was 
firft excellent with you, and then good 
for nothing, only becaufe you had been 
perfuaded that you tailed different Wines, 
one of our own Growth, and another of 
that of Genoa? Nay, even when the 
Truth of the Matter was difcover'd , 
you could by no means be brought to a 
Belief of it, through the ftrong Opinion 
you had taken up purely from what you 
had been told. 



Deve 



The 



itfi The CÓURTIER. 

The Courtier therefore muft induftri- 'Deve adunque il Cortegiano por 
oufly contrive, that the firft Impreffions molta cura tie i principii dt dar buo- 
be to his Advantage, and weigh the Ha- na imprejjion di sé, to confederar co- 
zard he runs from the contrary. They of me danno fa, to mortal coja Jìa lo in- 
:\\ Men have the moft to fear in this córrere nel contrario. Et à tal peri' 
Cafe, who laying Claim to a great Share colo fi anno pili che gli altri quei, che 
of Wit, take a Liberty of faying and do- vo gli on far profefjhn d'cjer molto 
mg whatever their Humour fuggefts. piacévoli, & haver fi con quefe fne 

piacevolezze acquijiato una certa li- 
bertà, per la qual lor convenga, to 
fia lécito, to fare to dire ciò che lor 
occorre così fenza pen farvi. 
Such as thefe muft often plunge them- 'Però fpejfo qnefti tali entrano in 
felves into Difficulties, from which, not certe cofe , delle quali non fapendo 
well knowing how to get clear, fomejeft nfcire, voglion poi aiutar fi col far 
is call'd to their Aid -, but that utter'd fo ridere ; to quello ancor fanno così 
ungracefully, that the Audience receives difgratiat amente, che non rie fee, tanto 
it with Diftafte, and they themfelves re- che inducono in grand/fimo faftidio 
main diforder'd and perplex'd. chi gli vede to ode, to effì réjìano 

freddi/fimi. 
At other Times their Wit is fhewn in Alcuna volta penfando per quello 
fpeaking before or to Women of Diftin- ejjer arguti to faceti, in preféntia 
ction, what has moft in it of Filth and dloonorateTionne, to fpetfo à quelle 
Immodefty; and the greater Confufion medéfìme, fi méttono à dir fporchif- 
they throw them into, the politer Per- fime to dijhonefte parole ; to quanto 
fons they efteem themfelves, laughing P JÌ le veggono arrojjire, tanto più ft 
heartily at what they have done , and teagon buoni Cortegiam, è tuttavia 
much plealed at their being fo finely ri * ™* ^ godono tra se di cosi bella 
qualified. What alone difpofes them to vtrtH > come lor par haver e . Mafer 
fuch a Piece of Brutality, is the Reputa- ***** f**J canfa fanno tante peco- 
tion of agreeable Companions, which saggini, che per efer eft matt buon 
. „,. , • •,, • . /-un. compagni ; que to e quel nome [do, 

they think it will gain them ; a Character , ' , s 7 , J j-,'j c-? j , 

,. i-li , ,, ,- ^ rs che loro pnr dtvno di Laude, to del 

this, which they above all things ahect, , .■ f t j> , ,, rr r 

... , n. -, , r , \ quale put che di man altro elfi fi van- 

m which they moft pride themfelves, and { J c^ . -a i« r j- i 

, . ,•,,,-,., , „ tatto, to per acqui tarlo , fi dicon le 

to obtam which, they ft.ck not at the moft - /} fc0 / rett & iitnperofe villanie 
ffiocking Things that can be utter'd. ^ J mmio% SpeJfo y J ?t J „ } fgr 
Their Entertainment fhall fometimes be le r ca [ e t f dan de legni, to de matto- 
io puffi each other down Stairs, throw Kl f m raltr0 ne u e reni . we ' ft0 „, 
one at the other whatever comes firft to fi pugni di pólvere ne «Jt occhi, fdn- 
Handi half blind you with Duft, thruft nofi ruhuir i cavalli adofo ne' f'f]ì,ò 
Man and Horfe into a Ditch, or down a grà da qualche poggio. A tavola poi, 
Precipice. At the Table, Soups, Sauces, minejire, fapori, gelatine, tutte fi 
Jellies, all muft go into the Face; then danno nel volto, to poi ridono; & chi 

follows di 



BOOK II. itf 3 

dì qtiejìe Còfe fi far più, quello par follows a general Laughter, and he chat 

megliòr Cortegiano, © più gal iute da runs into molt of thefe Gallantries, has 

sé Jìejfo s'apprezza, & fargli havér moll of the pretty Gentleman, and gains 

guadagnato gran gloria. Et fe taT- the greateft Honour. As for fuch as ro- 

hor invitano à cotai fie piacevolez- fufe to join in thefe Diverfions , and 

ze un gentil 'httorno, £» che egli non fhew an Averfion to fo rough a way of 

voglia tifar quefli fchcrzì fclvdtichi, Jelling, they truly affeft to be thought 

fubito dicono ch'egli fi tieu tr<ppo fa- mighty wife, would pafs for fomething 

vio, S3 gran maeftro, & che non è extraordinary, and are a Pack of odd 

buon compagno. Creatures. 

Ma io Vi voglio dir peggio; Sono But what is v/orle than all this; fane 

alcuni, che contrariano, & méttono il wc find making Wagers who fhall eat 

fretto à chi pub mangiare, & bere and drink the moli nafty and offenfive 

più Jlomacofe, & fètide cofe; & tró- Things, and what are fo very loathfome, 

vanle tanto abhorrent i da i fenfi hu- C hat our Stomach can fcarcely bear their 

mani, che impojfibìl è ricordarle fen- Remembrance. 
za grandijfimo faftidio. 

Et che cofe pò fono effer quejìe, But pray, faid Ludovico Pio, what 

dijfe il Signor Ludovico T 'io ? Rifpo- may thofe be? Let the Marquis Phebus 

fe Mejfer Federico , fatevele dire inform you, anfwer'd Frederick, who has 

dal Mar che fe 'Phebus, che fpejfo l'ha often been an Eye-witnefs of this in 

vedute in Francia, ££ frfe gli è in- France , and perhaps done the very 

tervenuto. Thing. 

Rifpo fe il Marche feThebus, Io non I know nothing, replied the Marquis, 

ho veduto far cofa in Francia dì que- they praciife in France, that they do not 

fi; che non fi faccia ancóra in Italia: i n Italy: And whatever they have here 

Ma ben ciò che hanno dì buon gl' I- excellent, in Drefs , Entertainments, 

taliani ne i vejìimenti, nel fefieggia- Arms, or any thing elfe that concerns a 

re, banchettare, armeggiare, & in Courtier, it is all taken from the French. 
ogni altra cofa , che à Cortegian fi 
convenga, tutto l'hanno da i Fran- 
ce fi. 

Non dico io, rifpofe Mefer Fede- You don,|: hear me afrert » anfwer'd 

rico , che ancor tra France fi non fi Frederick, that there are not among the 

trovino de' gentili/fimi, &modefii Co- French, Men of the greateft Politeneis 

valieri, & io per me libò cono fi ititi and Modefty, I my felf have known ma- 

m'jlti veramente degni d'ogni laude. n Y among them worthy the higheft Com- 

Mà pur alcuni fe ne trovati pochi ri- mendations. But there are certainly fome 

guardati; i$ parlando generalmente, in that Nation, in whole Praife very little 

à me par che con gì Italiani più fi can be faid-, and, generally fpeaking, I 

con facciano ne i e of itimi gliSpagnuo- think the Cuftoms of the Italians more 

//, che i Francefi; perchè quella gra- agreeable to thofe of the Spaniards than 

vita r ipofata, peculiar de gli Spa- of the French; for the Gravity peculiar 

guuoli, mi par molto più conveniente to the Spaniard, comes abundantly nearer 

à noi Y 2 our 



itf 4 The COURTIER. 

our Manner, than that Gaiety which the à noi altri, che la pronta vivacità 

French in their every Motion difcover : la qual nella nation France fé quafi in 

Not that I blame it as unbecoming ; there ogni movimento fi cono fi e : ile he in 

rather is a Gracefulnefs in it, as feeming effi non difdice ; anzi ha gratia, per- 

natural to them, and wholly without Af- che loro è così naturale & propria, 

fpr>irinn & che non fi vede in loro ali et t at ion e 

1 v vUll Iv 11* , 

alcuna. 

Many of the Italians we meet with en- Trovai fi ben mol'i Italiani, che 

deavour to imitate them, making their vor ri ano pur sforzar fi d'imitar que l- 

Heads when they fpeak, bowing them- la maniera, & non fanno far altro 

felves moil aukwardly, and walking with che crollar la tefa parlando, & far 

that Speed, as fcarce permits their Foot- riverente in traverfo di mah grò- 

men to keep up with them : Hence they tia* & quando paffeggian per la ter- 

eiteem themfelves true Frenchmen, and *+ caminar tanto forte, che gli faf- 

Mafters of that free Air, which very fel- /«'' non t affano lor tener aneto : fc 

j r n 1- ^u ». t,.,,,- n^t- hppn con quelli modi par loro euer buon 
dom fits well on luch as have not been i J r m 

, j • u A „ i,„„ „« :, r r - m r u P ; r brancefi, i£> haver di quella liberta* 

bred in France, and taken to it rrom their J > . 7 . 

„,.,,,, la qual cola in vero rare volte rie- 

Childhood. r J- J „ it- i r j v 

fie, eccetto a quelli, che Jon nudriti 

in Francia, e da fanciulli hanno pre- 
fa quella maniera. 
The Knowledge likewife of many Lan- // mede fimo iutervien del fiapèr 
guagesis what I could wilh in a Courtier, diver fi lingue; il che io laudo molto 
and particularly of the French and Spa- nel Cort egiano, & majjlmdmente la 
nilh: The Italians having fuch an Inter- Spagnuola, & la Franc e fi : perchè ri 
courfe with thofe Nations, and they bear- commèrcio dell'una & dell'altra go- 
ing a nearer Affinity to our Tongue, than tione è molto frequente in Italia, & 
any of the reft; thofe two Princes alfo con noi fono qnejìe due più conformi* 
making the created Figure both in Times che alcuna dell'altre ; & que' dui 'Fr/u- 
of War and Peace, and having their dpi, per effer potentijfimi nella gner- 
Courts fill'd with the moft confidence ra * ® fiplendidijfimi nella pace, fiem- 
Perfons who are fent into all Countries, /" h f?«? la , Corte P e "? r dl *** 
and with whom we muft necefiarily con- *%****> '** P er tftol mondo fi 
r par cono, s3 a noi pur bifoena cou- 

verfe. /* * 

vet Jar con loro. 
I fliall not here defcend to Particulars Hor ig mn Uq r e „ uitàr pìh mtm 

m Things fufficiently known, as that our mitamente in àir cofe troJ?J?0 m ^ co _ 

Courtier is not to value himfelf in what me che >i m p Cort eg! an non debba 

h.s Stomach or his Head can bear, nor f ar p ro f e jfi on d'effer gran mangiato- 

on the i :travagances he commits, or any rey „ e bevitore, né dipinto in alcun 

Slovenlynefs and Rufticity which fmell ma l cojlume, né làido, f§ mal affet- 

only of che Plough and Cart ; for one tato nel vivere, con ceti modi da 

of this Hui :r muftnot only defpair of Contadina che chiamano la zappa, & 

ever being a good Courtier, but is unfit l'aratro mille miglia di lontano* per- 

to che 



BOO 

che chi è di tal fòrte, non filament e 
non s'ha da (per are che divenga buon 
Cor te giano, ma non fé gli può dar 
e fere it io conveniente, altro che di 
pjfcer le pècore. 

Et per Concluder., dico, che buon 
firi'.i, che'l Cortegiau ftp effe perfet- 
tamente ciò che detto havemo conve- 
11 h fi gli: di forte che tutto il p« fi- 
bile à lui fife facile, £9 ognuno di 
lui fi maraviglia fé , ejfv di ninno : 
intendendo pe> ò che in que fio non foffe 
una certa durezza fuperba, & inhu- 
man a, come hanno alcuni, che mostra- 
no non maravigliar/i delle co fi, che 
fanno gli altri, perchè ejfi prefumon 
poterle far molto meglio ; £y col ta- 
cére le difpré zzano, come indegne, 
che di lor fi parli ; G> qua fi vo- 
glion far fegno, che ni un altro fia non 
che di lor pari, mi pur capace d'in- 
tèndere la profondità del fapèr loro. 

'Però deve il Cor te gì ano fuggir 
quefti modi odiofi; Cs con Immanità, 
Ì3 benevoléntia laudar ancor le buone 
opere de gli altri ; (0 benché ejfo fi 
finta admir àbile ; e di gran lunga fu- 
periòr à tutti, mofiràr però di non 
efiimarfi per tale. Ma perchè nella 
natura hiimanararifjìme vi Ite, e for- 
fè mai fi trovano quefìe così compite 
perfettioni, non dee l'huomo, che fi 
fente in qualche parte manco, dìffi- 
darfi però di fé flefo, né perder la 
fperanza di giungere à buon grado, 
aveuga che non pojfa configuìr quel- 
la perfetta \è fuprema eccelléntia, 
dove egli afpira: Perchè in ogni arte 
fon molti luochi oltre al pi imo laudè- 
vol/; © chi tende alla fummità, ra- 
re volte interviene, che non p iffi il 
mezzo. 

Vaglie adunque che'l noftro Corte- 
giano, sé in qualche cofa, olir'' all'arme 

fi 



k ir. 



i6 5 



to be employed, except where Bcafts are 
concern'd. 



To conclude ; I would have our Cour- 
tier perfectly well acquainted with all that 
we have mention'd as becoming him : So 
that whatsoever feetns but poffible to an- 
other may be eafy to him, and he all 
Mens Wonder, but no one his : Not that 
I wilh him the ftiff and lofty Manner of 
fome , who wonder at the Actions of 
none, becaufe they think them far ex- 
ceeded by their own -, nor vouchfafe to 
(peak about them, becaufe they can find 
nothing therein worthy to be talk'd of; 
and leem to intimate, that there is no one 
not only whofe Capacity is equal to theirs, 
but who is fo much as capable of found- 
ing the Depth of their Knowledge. 

So odious a Behaviour the Courtier 
muft carefully avoid ; he Ihould be for- 
ward to exprefs his Approbation and Ap- 
plaufe of whatfoever he fees good in ano- 
ther; and though he may be indeed fu- 
perior to all, yet ought he to act as if he 
thought himfelf not fo. But fince Na- 
ture feldom, if ever, forms any one thus 
free from Defects, he that perceives him- 
felf wanting in fome Things, ought not 
therefore to defpairand caft off all Hopes 
of arriving at a good Degree of Perfe- 
ction, though he may fall ftiort of the 
Height to which he afpires : For in every 
Art we may gain Praife, though we have 
not made all the poffible A ' nces in iti 
and : . feldòm happens, that he who aims 
at the Top, is not able to reach beyond 
the Middle. 

If therefore our Courtier knows his Skill 
great, not in military Affairs alone, let him 

fliew 



j66 The COURTIER. 

fhew it, and make all the fair Advantage ft trovava eccellente, fe tie vaglia, & 
he can of it, conducting himfelf with fuch fe ne honori dì buon modo, Z3fia tan- 
Judgment and Difcretion, that Perfons to difcreto, e di buon gind/cio, che 
may be allured to hear and fee what he fdppia tirar con deprezza & fropó- 
thinks extraordinary in himfelf ; always fito le perfine à veder 13 udir quello, 
appearing to exert it, not out of any O- in che à lui par d'effer eccellente ; 
ftentation, but mere Accident, andrà- moftrando femfre farlo non per often- 
therat another's Requeft, than his own fattone, ma à cafo, fe> pregato d'al- 
Choice. In whatever alfo he is to fay or %**\ /'» F'P che di volontà fu a 
aft, let him if poflible be prepared, yet f '* ogni cofa, che eglihabbia da 
fecm to have had no previous Thoughts fa J dire,fepoJJibtle, fern/re ven- 
. r ga premeditato, <3 preparato, mo- 

about ir " ftrando pero il tutto ejfer aW impro- 

vi fo. 
As for what he has but moderate Skill MA le cofe, nelle quali fi fente 
in, let him touch on it (lightly, but fo as mediocre, tocchi per trdnftto fenza 
it may be believ'd that he has a mucli fonddrfici molto , ma di modo che fi 
greater Knowledge than he difcovers -, pò fa crédere, che più affai ne fa'ppia 
like fome Poets, whofe Allufions are of- di ciò ch'egli moftra ; come tal'hcr 
tentothemoftabftrufePartsofPhilofo- a/c "" i 'Poeti, che accennavano cofe 
phy, or other Sciences, when perhaps fittilijfime di Filofojia, ò d'altre J e i- 
they underftand very little of them. Of é **"* &per ayentnra n'intendevan 
what he knows himfelf altogether igno- /'"■ ®' <? uell ° P°>> dl cbe fi «»'- 
rant, I would not have him make any ft totalmente ignorante, non voglio 
Profefiìon , nor feek to purchafe Fame cbe nini faccia profefjione alcuna, ne 
r . , , A r ce cerchi a acqui tame fama ; anzi do- 

from it ; but whenever Occahon oners, À 1 • /• /». •. 

r , ' . . , . c . ve occorre, e hiar amante conte Hi di 

frankly own he knows nothing or the ammam r .„„„„ J M 

1 ° non [aperne. 

Matter. J x 

To this fud Calmerà there would ne- ~ gfl ^ u Ca l meta , non ha , 

ver have been any perfuadmg N.coletto, re fbe fatto Nicoletto, il qttal effendo 

who be.ng an excellent Philofopher, but ecce U ent jJJÌ mo Fl lófofo , ne faùendo 

as much a Stranger to the Laws as to the ^ / ^ chf vghre . hnche m cp _ 

Art of Flying, when a Governour of Pa- de p à dt <p a ' doa havefe deliberato 

doa offer'd him a Law Lefture, could not j^rgli di quelle una lettura, non vol- 

be prevailed on by his Scholars to un- f e mai à f e rfuajìon di molti /colar i 

deceive the Governour, and confefs his dcftn^annàr quel Todeftà, & confefi 

Ignorance, but always afferted, that his f ar gH ft mn fipérne, fempre dcen- 

Opinion was contrary to that of Socra- ào, non fi accordar in quefto con la 

tes; and that he efteem'd it the Part of a opinione di Socrate; ne effer cofa da 

Philofopher, never to own himfelf igno- Filófofo il dir mai di non fapére. 
rant in any thing. 

I don't fay, reply'd Frederick, that the Non dico io, rifpofe Meffer Fede- 

Courùer ought of his own Accord, and rico, che' l Qortegìano da sé fteffo fen- 

when za 



BOOK II. 167 

Zi che altri lo ricerchi., vada à dire when no one afks him about it, to avow 

di non fapére, che à me ancor non his Ignorance, for I really think, it abftird 

piace quefta f ciocche zza d'accttfiìr, Ò lor any co accufe and lefien himfclf. And 

disfavorir sé medi-fimo. Et fero therefore I fometimes laugh at certain 

tal'hor mi rido di certi huomiu'r, che People, who when there is not the lead 

ancor Jen za neceffità narrano volen- Occafion for it, tell you Things, which 

fieri alcune co/e, le anali, benché for- though they might have happen'd with- 

Je siano intervenute fenza colpa loro, out their Fault, yet ftilJ reflect fomething 

portan però /eco uri 'ombra d'infamia: c f Difgrace : As a Gentleman you all 

Came faceva un Cavalier, che tutti knew-, foon as he heard mention of" the 

cono/ et e ; // quale fempre che udiva Battle in the Parmefan with King Charles, 

Jar mention del fitto d'arme che fi immediately began a Story of his own 

Jece iriTarmcgiana contra il Re Car- F]ight . a5 if that had been the only 

lo, /libito cominciava a dir in che Thi of Moment in the whole Enter- 

rnodo egh era fuggito-, ne parea che prife _ The Difcourfe afcerW ards being 

di quella giornata atro havefe vedn- of a ve fomous Jouffi his own Mj( , 

to, vite fi. Tarlando/i poi duna carriage was ftill his Theme ; and indeed 

certa pio tra f amo fa , contava pur , a r , , „ , „ „, ~. ,- ,. . 

& J J J ' f he ieem'd to be all the Time lohcitous 

Jempre come egli era caduto-, Cs pef- , . ■ , . A c . . , 

J - £ „ & , . Jr J . how to introduce the Account of his be- 

(0 ancor parca che ne 1 ragionamenti r ,, , , . 

1 m j j- s- • •> * in S foundly beaten when he went one 

arida (fé cercando di far venire a pro- ^ T ? , c , . , T , 

. , r ; 1 , 1 Night to fpeak with a Lady. 

pofito il poter narrare, che una not- or : 

te andando à parlar ad una 'Donna, 

h aveva ricevuto di molte bajìonate. 

Quefìe ficiocchezze non voglio io From fuch Inadvertency I would have 

che dica UnoJìroCortegiano-, ma par- our Courtier free-, but when any Occafi- 

nti ben, che offerendo/egli occafion di on puts him on a Thing in which he has 

moflrarfi in co fa, di che non fdppia no Experience, let him carefully fhun it; 

punto, drbba fuggirla-, & fe pur la and if he finds himfelf prefs'd, let him in- 

fiecefiìtà lo fringe, corife far chiara- genuoufly acknowledge his Ignorance ra- 

mente di non fiperne più prefto, che ther than run any Hazard : By which he 

métter/ à quel rifihio: & così fug- w m e f cape the Cenfure merited now by 

gira un biafino, che hjggidì meritano too manV) wno , from I know not what 

molti, 1 quali non so per qnal loro Perverfenefs or odd Turn of Mind, moft 

perverfo infinto, b giudicio fuor di unrea fonably attempt what they do not 

ragione, fempre fi méttono a far underftan d, and forfake what they do. 

quello, che non fanno, ^3 Inficiano quel An i nltan ce of which fa an excellent Mu- 

c he fianuo. Et per confirmation di ficIan of A inta who , ; 

quejfo , io conofio un ecce lenti (fimo afide his Inftrument has iven himfe]f 

Mufico, il qual lifciata U Alti fica, ... D , . , , c . 

,. J , M ', -\ _, J r cl> wholly up to Poetry, in which he fancies 

s e dato totalmente a compor verJi,X3 , . r L „ u-i » j 

crédefi in quello e frer grandi (fimo him( f excellent whik every Body 

hucmo, tS fi ridere > ogtinn di se, $ laughs at him, and his very Mufick .s 

bomai ba Perduta eucbr la mtifca. q . uice * or 8 ot - 

un'altro Another 



ió8 The COU RTIER. 

Another of the firft Clafs of Painters, "Un'altro de' primiTittori del mo»' 

defpifing the Art in which he excells, do /prezza quell'arte, dove è rari (fi- 

has turn'd his Head to Philofophy -, in mo, S3 ejjl po/ìo ad imparar Filo fi ji a, 

which he has fuch ftrange Conceits and nella quale ha così fir ani concetti, S3 

new Chimera's as his Pencil would be at nuove chimere, che effo con tutta la 

a Lofs to defcribe. But fuch as thefe are fua pittura non /apri a dipingerle. Et 

infinite. di quefii tali infiniti fi trovano. 

Some there are again, who excelling in Son ben alcuni, i quali conofcéndofi 

one Thing, make profeffion of another, havèr eccelléntìa in una co/a, fauno 

in which they are not wholly ignorant -, prmcipà l prof ejfione d'un altra, della 

but whenever they are call'd on to fhew guai però non fono ignoranti; ma 

themfelves in what their Ability is great, Ogni volta che loro occorre mofirarfì 

exert their utmoft Care : Which has m quella, dove fi fenton valere, fi 

fometimes this good Effect, that the moftran gagliardamente : SÉ vieti lor 

Crowd perceiving 'em to fucceed fo well *ffbr fatto, che la brigata vedéri- 

in what they make not their Profeffion, ™& 1 ' valer- tanto in quello, che non è 

reputes them to be much more expert faa frof filone , efiima che vagliar, 

at what they do profcfs. An Artifice ™°£° ** %. V^ Ì* n ^ f * U P '°~ 
this, if well conduced, which I do not M™°' p e A *#• s eUa e ^compa- 
,, ,. nM "nata da bncn giudicio, non mi dif- 

at all diflike. ° . . . ó J 

piace punto. 

A Deceit, you might more properly Rifp fie allhora il Signor Gafpar 
have call'd it, anfwer'd Gafpar Pallavici- Tallavicino, quefia à me non par 
no, and to ufe which I cannot think be- arte, ma vero inganno ; uè credo che 
coming a Man of Honour, fi convenga, à chi vug J e/fer huomo 

da bene, mai io ingannare. 
It is rather the fetting off what one does, Qtiefio, dijfe Mejfer Federico, è più 
faid Frederic, than anything of Deceit; prefio un'ornamento, il quale accom- 
but if you will have it a Deceit, it is cer- paglia quella co fa, che colui fa, che 
tainly what ought not to be conckmn'd. inganno ; S3 fie pur è inganno, non è 
As at a Trial at Foils, he that hits his Ad- da biafimare. Non direte voi ancóra 
verfary cannot be faid to cheat him, but che di dui che maneggiali l'arme^ 
only to have more Skill than him. When quel che batte il compagno, lo ili' 
you are poffefs'd of a Jewel which appears ganna? S3 quefio è, perchè ha più ar- 
beautiful before it is let, but after its be- te che l'altro. Et fie voi havete una 
ingfo, much more-, would you not fay that gioia, la quale difiegata mofiri ejfer 
the Workman deceives the Eyes of the bella , venendo poi alle mani d'un 
Beholder? And yet that very Deceit is buon Oréfice, che col legarla bene la 
his greateft Praife : Ivory, Silver and faccia parer molto più bella; non di- 
precious Stones, often receiving an In- rete z 'oi, che quell' Oréfice inganna. 
.creafe of Beauty and Ornament from the «^ occhl dl chl la ve ^ e ? & pur di 
itcrly Hand that fets them in Gold. 9 uell ° Sganno mérua Linde: perchè 

col buon giudi e io, S3 co-i l'arte le mae- 

firévoli manifpejfo aggiungali gratia, 

Let ' S3 



BOOK II. i6 9 

& ornamento all'avario, ovèro all'- 
àr vento, ovc'ro ad una bella pietra, 
circondandola di fin oro. 

Non diciamo adunque, che l'arte, Let ic not then be faid, that this Sort 

ò tal inganno (fé pur voi lo volete of Art or Deceit (if you will call it fo) 

così chiamare) meriti bidfimo alcuno, can ever merit the leaft Blame. It is 

Non è ancor di/conveniente, che un- likewife not improper for him who knows 

h.'.'omo, che fi finte valere in una co- his Ability in any Particular, to take a 

fa, cerchi deftr amente occafion di mo- handfome Opportunity of fhewing it, and 

firarfi in quella , SJ mede/imamente to conceal likewife what he thinks lefs or- 

nafcouda le parti, che gli paian poco namental and laudable-, but a certain 

laudévolì; il tutto però con una cer- wary Dilfimulation muft run through the 

ta advert ita dìjjhnulatìone. Nil vi whole. Don't you remember that King 

ricorda, come fienza mojìrar di cer- Ferdinand took often Occafion, without 

Carle, ben pigliava l'occafioui il Rè Teeming to feek one, to put off his upper 

Ferrando di fipogl'tarfi tal'hor in Garments, becaufe he knew himfelf 

giuppone, & quefto, perchè fi font iva then to appear to Advantage ? And his 

difipofitijfimoì K3 perchè non haveva Hands being none of the moft beautiful, 

troppo buone mani, rare volte, b quafi he was feen cont i nua n y to i <ee p his Gloves 

mai fi cavava i guanti; & pochi era- on . nor was this Caution of his re- 

110, che di quefiafiua aver lentia sac- marked bymany? 
corgétfero ? 

"Farmi ancor havèr letto, che Giti' I have read likewife, if I mìftake not, 

Ho Ce far e portajje volentieri la lati- that Julius Cfefar delighted to wear the 

rea, per nafeóndere il calvi t io. Ma Lawrel as his Baldnefs was thereby con- 

circa quefiì modi bifogua ejfer molto cealed. But here a nice Difcernment and 

prudente, & di buon gìudicio , per exact Judgment is required to keep within 

non nfcire da' tèrmini; perchè molte due Bounds; for very often, to avoid one 

volte l'huomo per fuggir un'errore, Error, we are guilty of another, and find 

incorre nell'altro, & per voler ac- Reproach where we expected Applaufe. 
quifìàr laude, acqui fta bìdfimo. 

E adunque fecurijfima cofa nel mo- The furefl: way therefore we can take is 

do del vivere, & nel converfare, go- not to tranfgrefs the Mean, which will 

vernar fi fempre con una certa hone- effectually fecure us from Envy, than 

fia mediocrità; che nel vero è gran- which I know not what we ought more 

dijfimo, (3 firm iffimo feudo contra la carefully to avoid. 
in vidìa, la qual fi dee fuigir quan- 
to più fi può. 

Voglio ancor chel nojìro Cortesia- l WOLlld l' 1 ^^ have our Courtier ab- 

110 fi guardi non acqnifìàr nome dibit- ^in from whatever may fix on him the 

giarda, uè di vano; lì che tal'hor in- Imputation of Falfhood and Vanity; 

Perviene à quegli ancóra che no'l which indeed is fometimes their Lot, who 

meritano. Fero ne' fiioi ragionameli- in no wife diftrve it. He ought there- 

ti fia fempre advert ito di non nf ir iure always to fpeak what has the Air of 

della Z . -ba- 



i 7 o The COURTIER. 

Probability, and feldom dwell on Truths, della verifimilitudine, & di ncn d'i? 

which have not all one would wifli to ancor troppo fpejfo quelle verità, 

make them be thought fo ; not following che hanno faccia di menzogna; come 

the Practice of many who fcarce ever talk Molti, che non parlali mai, fé non di 

but of Wonders, and would fain pafs for miracoli , te vogliou effer di tanta 

fuch Authorities, as might gain Belief to autorità, che ogni incredibil co/a à 

the moft incredible Stories. &™ fi* creduta. 

Others, when they begin a Friendship, filtri nel principio d'una amici- 

are wont as the moft ready way to endear tia, per acqui fi àr gratia col nuovo 

themfclves to their new Friend, to fvvear amico , il primo di ch'egli parlano, 

there is no one breathing they love bet- givamo non haver per fina al mon- 

ter, and that Death mould gladly be their do > che pin amino, che lui, teche 

Choice could it promote his Benefit, with ™rrebbon volentier morir per fargli 

a thoufand fuch Improbabilities: ^ fijv it to, i^t ai co fé fuor di ragione : 

parting too Tears muft be ready to fall, *>.% u * n J° d * lni f /' P% ta f. ' f***° le 

j i ■ r- ■ c c u . » ►! ■ "vilte di piangere , (*> di non poter 

and their Grief fuch as interrupts their ,. J ^ f Tit j i > ^ r /> 

„ , r~, , , T dir parola per dolore : cosi per voler 

Speech: Thus are they reputed Lyars on- „ * ' /• ^. ' > r r r 

, r . -• j „. ' u-i I effer tenuti troppo amorevoli, fi fan- 

ly and ablurd Flatterers, while they en- M n - , , * r ,. „ r ■ , J , 

V , , , j- , j ■ • W> e limar bue tardi, Cs> fc tocchi adii- 

deavour to be thought cordial and entire i at J r ; 

Friends. 

But it would be too tedious to enume- m . e fatico fi faria 

rate all the V.ces to wnich Convention voièr difcorrer u % tl j ^ ch J e po r 
,s obnoxious. Let it fuffice therefore to ^ occórrere nd modo del converfa- 
obferve, that what I require of our Cour- ^ cp eri) fer Uq c y l0 desidero 
tier, befides the Things already mention- neL Cortegiauo, bajii dire, oltre alle 
ed, is to know how to adapt himfelf to co f e gi £ dett€ì c } oe ^ f ia ta / e , che mai 
the Capacities of all with whom he has non gfr maJl chin ragionamenti buoni, 
any Intercourfe, to be able to pJeafe his e commodati à quelli, ed quali par- 
Company ; to have fuch a fliare of Wit l a . & fa'ppia con una certa dolcez- 
as to be always diverting, ftill flopping za recreàr gli animi de gli auditori ; 
fliort of what may tire or fatiate. (0 con motti piacévoli, te face tie, dif- 

cretamente indurgli à fejìa, te rifi, 

di forte, che fin za venir inai à fa- 

jiidio, ò pur à fatiare, continuamente 

diletti. 

And now I hope Emilia will give me J pe „fi c h e hormai la Signora E- 

Jeave to break off; which mould fhe de- ml l ia mi dar à licéntia di tacére ; la 

ny me, I fhall ftand felf-convifted, chat qual cofa s'ella mi negherà, io per le 

I am not the Courtier of whom I have dif- parole mie medéfime farò convinto 

courfed -, for I find my felf not only at a non effer quelbuon Cortegiano, di cui 

lois wnatto fay properly, but even what ho parlato-, che non fi lament e i boni 

a y at a • ragionamenti, i quali né mb, né forfè 

mai da me havete uditi, ma ancor 
I will quefìi 



BOOK 

quefìi mei, come voglia che fi siano, 
in tutto mi mancano. 

AUhor di (fé ridendo il Signor Pre- 
fetto, Io non "voglio che quella fai fa 
opinion refi nell'animo d'alcun di 
noi, che voi non fiate buontjjìmo Cor- 
tigiano \ che certo il defdério vofiro 
di tacére, più prefo procede dal vo- 
ler fuggir fatica, che da mancarvi 
ragionamenti, 'l'ero acciò che non 
paia, che in compagnia così degna, 
come è quefa, 13 ragionamento tanto 
eccellente fi fa lafciato à dietro par- 



II. 



I/I 



I will never have it, interpofed the 
Prefect fmiling, that ever fo filile an Opi- 
nion fhould prevail, as that of your not 
being an excellent Courtier ; for your 
Defire to conclude undoubtedly arilcs 
rather from an Averfion to Trouble Chan 
any Inability to proceed. Therefore, 
that, in a Company fo worthy, and on a 
Subject fo great, no Particular be omit- 
ted, let me prevail on you to give us fome 
Obfervations about that Mirth to which 



te alcuna, fate contento d'in fé guar- you juft now exhorted, and inftrudt us in 
ci, come habbiamo ad iifìr le face- tne Art fo well becoming, and fo much 
tie, delle quali havete hor fatta men- importing a Courtier, of diverting a Com- 
tione, & moftrarci l'arte, che s'ap- pan y by turns of Wit and Humour. 
part iene à tutta quefa forte di par- 
lar piacévole, per indurre rifo, (3 
fefla con gentil modo ; perche in véro 
à me pare che importi affai, £9 molto 
fi convenga al Cort egiano. 

Signor mìo, rifo fé allhor Meffer 
Federi o, le face tie, e i motti fono 
più preflo dono, & gratia di natura, 

che d'arte. Ma bene in qucfto ftró- at them than others, as particularly the 
vano al. une nationi pronte più runa Florentines, who fucceed ftrangely this 
che l'altra, come i Tofani, che in way. There is likewife a Pointednefs 
véro fono acutifìmi. Tare ancor almoft peculiar to the Spaniards: Bue 
che à Spaglinoli fa affai pròprio il both among them, and all other People, 
motteggiare : tróvanfi ben però we meet with fuch as run into the Extreme 



Such kind of Turns, anfwer'd Frede- 
rick, have more of Nature in them than 
Art. Some Nations we find more ready 



molti & di quefa, & d'ogni altra 
11 at ione, ì quali per troppo loquacità 
paffan tal' hor i tèrmini, £*> diventa 
no iriftlf 13 inept i. Perchè non bau 
rifpetto alla forte delle perfine, con 
le quai parlano , al loco ove fi tro- 
vano, al tempo, alla gravità, $3 alla 
modéfia, che efl propri mantenere 
deur iano. 

Allhor a il Signor Prefetto rifpofe, 
Voi negate, che nelle facétie fa arte 



of too much, and grow quite tirefome 
and infipid. They regard not the Con- 
dition of the Perfon to whom they fpeak, 
the Place, the Time, nor the Gravity 
and Modefty which ought to be preferv'd 
by themfelves. 



You deny then, faid the Prefeci:, that 
Wit has any thing to do with Art, and 



alcuna, 13 pur dicendo mal di quei, yet in condemning them who tranfgrefs 
che non fervano in effe la modéfia & the Bounds of Modefty and Gravity -, 



gravita, 



WilO 



i72 The COURTIER. 

who are witty without due Refpecr. to gravità, S3 non hanno rifletto al 
Times and Perforisi you feem to make it tempo, S3 alle per Jone, ecu le qtiai 
evident, that fome Rules and Precepts are parlino ; farmi che dimoflruM* che 
neceflary to be obferved. ancor qnefìo infegnàr fi fcfi, ® bob- 

bio, in sé qualche difcifi: \ 
Thofe, anfwer'd Frederick, are fuch ^Jjcfie regole Signor mìo, rifjajè 
general ones, that they fuit all Subjects. Meffer Federico, fon tanto nniverfa- 
But I affirm'd, that Wit and Humour //, che ad ogni co fa fi con fanno SS 
had nothing of Art in them, becaufe, as giovano. Ma io ho detto nelle facé- 
far as I can judge, they are only of two tie non effer arte, perchè di due for- 
Sorts. One is that which appears in ti follmente farmi che fé ne trovi- 
a long continued Narration, wherein we **i delle qtiai, l'uno s efelide nel 
find fome fo happy, fo pertinently expref- ragionar lungo S§ continuato, come fi 
fing what they have experienced, feen or vcde dl alcum buomtnt, che coil tan- 
heard, in Terms fo agreeable, and with t0 Onona gratia, S3 cosi piacevolmcn- 
an Action fo lively, that you think you te narrano , & efif rimono mm cofa, 
fee, and are your felf engaged in the che fu oro intervenuta, o veduta o 
whole. This, fince we have no better « dlt * l abbiano, che co i gefti, & 
~ c „ . i at con le Parole, la mettono innanzi a 

Term for it, we may call a genteel Man- ,. r , ■ c-> r i r 

c-r n- &li occhi, <& qua i la fan toccar con 

ner of Expreffion. A .-,' J n J , r J ^ ■ , 

r mano. Et quefi 'a forfè per non ci ha- 

ver altro vocdbulo, fi porr ia chia- 
mar fefìività, ovéro urbanità. 
The other Kind is more concile, and L'altra forte di facet ie è brevijjì- 
confifts in thofe brifk and home Repar- ma , S3 conffle filament e ne i detti 
tees, which are frequently heard among pronti, S3 acuti, come fieffo tra noi 
us; and which, without being pointed fé n'odono, S3 ne' mordaci; uè feti za 
and fatyrical, appear flat. Thefe the An- quel poco di puntura par che habbian 
cients call'd Apothegms, but we often gratia : S3 qnefìi prefo à gli antichi 
give them the Term of Repartees. aftchr fi nominavano detti, adeffo al- 

cuni le chiamano argùtie. 
In the former way Art certainly can- <Dico adunque, che nel primo mo- 
not take Place, for Nature itfelf forms do, eh' è quella fiefiva narratione, 
Men to an agreeable Utterance of their non è bifogno arte alcuna, perchè la 
Sentiments, and gives a Look, an Action, natura mede 'fima crea, S3 forma gli 
a Voice, and an Expreffion, fitted to the huómini atti à narrare piacevolmen- 
Imitation of whatever falls under their te, S3 dà loro il volto, i gejìi, la vo- 
Notice. And as to the latter, what Art ce, e le parole appropriate ad imitar 
can be therein? when the Stroke muff, be ciò che vogliono. Nell'altro delle 
given e'er it feems thought of, for other- argutie, che filò far l'arte ì concio- 
wife itnaufeates and difpleafes; which in- fo cofa che quel fialfio detto dee effer 
duces me to regard the whole as purely uficito, S3 haver dato in brocca, pri- 
owing to Fancy and Nature. mo che paia, che colui, che lo dice, 

v' bobbio potuto f enfiar e ; altramente 
P. Bem- è fired- 



BOO 

è freddo, & non ha del buono ; fe- 
ro eft imo cbe'l tutto Jìa opera deli- 
ingegno, 13 della natura. 

Riprefe allbor le parole Mejfcr 
Tictio Bembo , BJ dtffe, il Signer 
Prefetto 7ion vi nega quello, che voi 
dite, ciò è, che la natura, Cj lo in- 
gegno, non babbi ano le /rime parti, 
majfìmamente circa la invent ione : 
ma certo è, ebe nell'animo di ciafeu- 
110, Jìa pur rbucr/io di quanto bon in- 
gegno può éjfere, ndjcono de i concetti 
buoni Ì3 mali, i3 più, 13 meno ; ma 
il gi udic io poi, 13 l'arte li lima 13 
e rrege, 13 fa elettioue de i boni, Ci» 
rifiuta i mali. 

'Però lafciando quello, ebe s'appar- 
tiene allo ingegno, dichiarateci quel- 
lo che con fi ft e nell'arte : ciò è delle 
facétie, (3 de i motti, che inducono 
à ridere, aitai fon convenienti al Cor- 
t egiano, (3 quai nò ; (3 in qital tem- 
po , 13 modo Ji debbano tifare : che 
quefto è quello, che'l Signor Prefetto 
v'addimauda. 



Allbor a Meffer Federico pur ri- 
dendo dijfe , Non è alcun qui di noi, 
al qual io non ceda in ogni co fa, 13 
majfìmamente neli ejjer facèto, eccet- 
to fé forfè le fiacchezze , che fpejfo 
fanno rider altrui, più che i bei det- 
ti, non fójfero effe ancóra accettate 
per facétie. Et così volt andò fi al 
Conte Ludovico 13 à Mejfer Bernar- 
do Bibiena, dijfe, Eccovi i maeftri di 
quefto ; da i quali, s'io ho da parla- 
re de' detti giocofi, bifogna che prima 
impari ciò che m'hdbbia à dire. 

Rifpofe il Conte Ludovico, A me 
pare che già cominciate ad ufìr quel- 
lo, di che dite non Jàpèr niente , ciò 
è di voler far rider queftì Signori 

burlando 



K II 



*73 



P. Bembo here interpoftd, the Pre- 
fect denies no: tlue Fancy and Nature 
have the greateft part, and particularly 
in what concerns the Invention: bue 
fince there arile in the mod able Heads 
Conceptions bad as well as good, in fome 
more, in others fewer, there will be oc- 
calion for Judgment and Art to polifh r 
to correct, to chute the good, and re- 
ject the bad. 



Omitting therefore what is the Bufinefs 
of Nature alone, let the Part in which 
Art is concern'd, be the Subject of your 
Difcourfe : Inltruct us what fort of Wit 
and Raillery of poignant and humorous 
Exprefiions become the Courtier, and 
what he ought to forbear ; as likewife in 
the time when they are moft feafonable, 
and in the manner which renders them the 
moft agreeable : This, I believe, is whar. 
the Prefect expects from you. 

There is no one prefent, faid Fredrick 
fmiling, to whom I am not, in al! Refpects, 
inferior, and efpecially in Point of Hu- 
mour, without you think Abfurdities a 
Proof of any, which fometimes indeed 
create more Mirth than the moft humo- 
rous Exprefiìons. And then, turning to 
Count Lewis and Bernard Bibiena, Thefe, 
faid he, are the Men of Mirth and Wit, 
and, to give you Inftruction about either, 
from them I muft firft receive it. 

I think, anfwer'd Count Lewis, that 
you are now making the Company merry 
(the very thing you pretended your felf 
unable to do) at the Expence of Bibiena 

and 



174 The COURTIER. 

and me ; for it is fufficiently known, that burlando Me fer Bernardo & me, per- 
the Quality you commend in us, you pof- che ognun di lor fa, che quello, di 
fefs in a much greater Degree your felf. che ci laudate., in voi è molto più ec- 
But if the Truth be, that you are tired, it cellentemente. Terò, fé fate faticato, 
were better to requeft the Duchefs to put meglio è dimandar gratia alla Signora 
off the Proceeding on this Subjecì till to Tinche (fa, che faccia differire il re/io 
Morrow, than, by indirect Methods, to del ragionamento à domani , che vo- 
avoid the Fatigue of purfuing it. &r con inganni fubt erf jigger la fati- 

ca. 

Frederick was beginning his Reply, Cominciava Meflr Federico à ri- 

when Emilia, interrupting him, faid, fpondcre, ma la Signora Emilia fiibito 

You had no Order to turn the Difcourfe l'interruppe, & ditfe; Non è l'órdi- 

on your mutual Commendations-, they ne, che la di fp ut a fé ne vada in la'u- 

are already publick enough. But fince I de voffra ; bajìa che tutti fate molto 

recoiled that you, Count, blamed me ben conofciuti. Ma perchè ancor mi 

Yefterday for not equally dividing the ricordo che voi, Conte, hierfira mi 

Talk, I will give a little Eafe to Frederick, de P rmputatione , ch'io non partiva 

and command Bernard Bibiena to furnifh egualmente le fatiche , farà bene 

us with proper Inftrucìions on the Head ch f Mejfer Federico fi ripoft un poco, 

of Wit and Humour: For not only his e l carico del parlar delle facétie, da- 

Difcourfe fhews him to have a great deal, re . mo a M fJf er Bernardo Bibiena : per- 

but we remember his Premile to write on cbe ^n filament e nel ragionar conti- 

this Subject -, and have Caufe therefore to **Z l ° c f™fie™ frcetifamo, ma ha- 

believe that his Thoughts have been fre- Vem0 " smorta che di que fa mate- 

. , o . ria Pin volte ci ha promefTo, voler 

quentlyonit; whence we may expectthat r ' e~> ^ > £ m , , 

/ J . , . , , c S-Ò- firivere ; fe pero poffìam crédere, 

he will acquit himlelr to our entire Satis- „/„ •> ^,„n n i ■ i -j / • j. r + 

f^- n-u- - rn a -a>A v a che già molto ben vi habbiapenfato, 

facìion. Bibiena s Talk final d, Frede- & p % p debba comph(ta £ en l e fa \ 

nek fhall refume his, and go through th f nrci _ ^Poi parlato che fifa delle 
with what remains to accomplish our f acétie ^ Mc( f er Federico 'fign irà in 
Courtier. quello, che dir gli avanza del Corte- 

giano. 
I know nothing, Madam, faid Frede- ' jukora Me fer Federico dife, Si- 
nck, that I have to add ; but, as a Tra- gmra „ e „ sò ciò che ^ m > a ' vanz ; . 
veller tired with a long Journey, I will re- mi \ ; J gui f a ^ v i an d a nte già fan- 
pofe my felf while Bibiena difcourfes ; co dalla fatica del lungo caminare à 
whofe Words affording me the Pk-afure of mezo gì orn0ì ripo fir ómni nel ragio- 
a fair Tree, calling a refrelhing Shade uàr dì Mefer Bernardo al fnon delle 
near fome murmuring Stream, when my f ue panie, come fitto qualche ame- 
Spirits are a little recruited, I may per- niffimo, & ombrofo albero al mormo- 
haps profecute my Subject. far fitave d'un vivo fonte ; poi forfè 

un poco ri forato, potrò dir qualche 
altra cofa. 
Soon R'fpofi 



BOOK II. 177 

Rifpofe rìdendo Mcjfcr Bernardo, Soon as you fee the Top of the Tree, 

S'io vi mojtro il capo, vedere! e, che f«Ù<} Bibiena fmiling, you will be able to 

ombra fi pub afpettàr dalle foglie del guefs what you may expect from the Shade 

mio ali/ero. 'Di ft ut ire il mormo'rio of it. As to the murmuring Stream in- 

di quel fonte viva, forfè vi verrà deed, your Luck may poflibly be to hear 

fatto, percliio fui già comer fj in un it -, for, I allure you, I have been turn'd 

fonte, non d'alcuno de gli antichi Dei, into one, not by any of the Gods of old, 

m.) dal noftro fra Minano ; $ da in- but good Father Mariano ; and the Water 



di in qua mai non vii 1 mancata l'ac 
qua. 

j4llhora ogii'uu cominciò à ridere, 
perchè quefìa piacevolezza, di che 
Aleffèr Bernardo intendeva, e (feudo 
intervenuta in Roma, alla prefentia 
di Galeotto, Cardina.'e di S. 'Pietro iti 
Vincula, à tutti era uotijììma. 

Ceffata il rifò, dijfe la Signora E- 
milia, Lafciate voi adeffò il farci ri- 
dere con l'operar le face tie, ^ à noi 
infegnate, come l'h abbiamo ad tifare, 
Ss donde fi cavino, <°j tutto quello, 
che fopra quefìa materia voi cono 



has never been quite out of me fince. 

Here they all laugh'd, for what Bibiena 
alluded to, happening at Rome, in the 
Prcfence of Galeotto, Cardinal of St. Pe- 
ter in Vincula, was well known to all. 



When they had again compos'd them- 
felves, I would not, faid Emilia, have 
your Entertainment be the exerting Wit, 
but the teaching us how to ufe it; the in- 
forming us whence it is deriv'd, and what- 
ever elfe is neceflary on fuch a Subjeci 



fi et e : Et per non perder più tempo, And that we lofe no Time, pray begin 
cominciate homai. 

"Dubito diffe Mejfer Bernardo che 
l'hora fia tarda ; \3 acciò che'l mio 
parlar di facét ie non fia infacèto, & 
fafìidiofo, forfè bon farà differirlo in 
fino à domani. 

Quivi fùbito rifpófero molti, non 
effer ancor ne à gran pezza l'hora 
confueta dì dar fine al ragionare. 

Allhora rìvoltdudofi Meffer Ber- 
ti ardo alla Signora DuchejJ'a & alla 
Signora Emilia ; lo non voglio fug- 
gir, diffe, quefìa fatica, bench'io, co- 



immediately. 

I'm afraid, faici Bibiena, that the Night 
is too far advanc'd -, and that my Dif- 
courfe on Wit may not be without it, I 
could wifh it might be deferr'd till to 
Morrow. 

All anfwer'd here immediately, that it 
wanted much of the Hour when the Com- 
pany us'd to break up. 

Upon which Bibiena, turning to the 
Duchefs and Emilia, thus began ; I will 
not decline this Tafk, though, as their 



me foglio maravigliarmi dell' audd- Boldnefs always afton.m'd me, who would 

eia di color, che ofauo cantar alla vi- fin S t0 the Viq1 m the Prefence of James 

ola in prefentia del nofiro Idcomo Sanfecondo, fo mine may feem unpardon- 

San fecondo, così non dover eì in pre- able to treac of Wit ' in the Prefence of 

féntia d'auditori, che molto meglio man Y> who have a far better Knowled ge 

intendon quello, che io ho à dir eì che of the Subjeci: than I can pretend to: Yet 

iofìejfo, ragionare delle facétìe: Tur, that my Example may not be the leaft In- 

per ducement 



i 7 6 The COURTIER. 

ducement to thefe Gentlemen, to decline per non dar ca'ufa ad alenili di qncfti 
any Orders they fhall receive, I will, as Signori di ricufàr cofa, che impòfìa 
briefly as poflìble, give you my Senti- loro fa, dirò, quanto più brevemen- 
ments on what is apt to raife our Laugh- te mi farà pofsibile, ciò che mi occcr- 
ter; which is indeed a thing fo proper to re circa le cofe, che muovono il rifi-, 
-us, that the old Definition of a Man is, il qual tanto à noi è proprio , che per 
•his being a Creature capable of it; for we difcriver l'huomo, fi f no l dir eh" egli 
know no Creature but Man that can laugh ; è wi 'animal risibile ; perche queflo 
and his doing fo is always a fign of fome rifo filament e ne gli huómini fi ve- 
Pleafure he perceives in his own Mind, de ; & è qua/i fempre tcjìimónio d'u- 
•which Nature has formed defirous of Plea- na certa hilar ita, che dentro fi fen- 
Ture, and inclin'd to Mirth and Repofe. te neW ànimo , // qnal da natura 
To procure this, is the Defign of many è tirato al piacére, & appetifee il 
Things invented by Man , as Feafts , ri P°f° e '* recrearf. Onde veggia- 
and all the Variety of Publick Shews. mo molte co f e da g" hnomini ri- 
And as our Affedion naturally fixes on trovate per qnefto effetto, come le 
thofe who contribute to our Recreation, JfJ ie > J tante varie forti di fpettdco- 
the ancient Princes both of Rome, Athens, *' &t perche mi amiamo qua, che 
and many Cities befides, to engage the J m r , Ca!l f a . «\ tal no ft ra . r ecr eat ione , 
Love of the People, were careful to ereft *£ a ™° ' % «Httcfo z Romani, gli 

Theatres and other Edifices, and there f* e ?'f> & f° ltl alt / 1 ? ??>' *??*£ 
u-i-tjr j/-u- r. r> J tar ia beiuvolentia de i popuh , fg 

exhibit Horfe and Chariot Races, Com- v,„/^„ r l- eJ* /• > • • , ,Y 
■u vla ij a r a- t pa/cer gli occhi, & gli animi della 
bats with ftrange Beafts, Comedies, Tra- *in:*.VJ- r ■ o- . VL 

,. q ° • i A kt j-j moltitudine, far mag ni Teatri, & 

gedies, and mimick Dances: Nor did /. • ^ >i r • jt> ■■ <:-> • ■ n r 

thefevereftPhilofophersabfentthemfelves alr jf ubhc . 1 . '*/"",& ivimoftrar 

on thofe Oceafions, but regarded them as "™Z£ t'L!^ d * ?* V f>>® dl 

v> r f r u m j uri- carrette, combattimenti, frani ani- 

proper Reliefs for the Mind, bufied in ^ cm ^ ^ èmorefhe : 

abftrufe and noble Enquiries. Neither Ne da tal vif a erano alieni i feveri 
areRuft.cks, Sailors, and the reft whofe Filófifi, che fpe(fo, & co i fPettdcoli 
Dayspafsin Toils and Labour, the only fa tal forte, ^'conviti, rilafcidvano 
Perfons whom Diverfions and Amufe- g n a '„ mi a faticati in quegli alti lor 
ments engage-, but even the Religious, difeorfi,^ divini peufieri. La qual co- 
the Captives, fuch whom Death feems mi- f a volenticr fanno ancor tutte le qua- 
nutely to threacen, even thefe have their lità d'hudmini; che non /blamente i 
Defires turn'd the fame way, they feel lavoratori de' campi, i marinari, e 
«he farne Tendency. tutti quelli, che hanno duri © afpri 

eferi it ii alle mani, ma i fanti -e li- 
gio fi, i prigioneri, che d'hora in bo- 
ra affettano la morte, pur vanno 
cercando qualche rimèdio^ & medici- 
na per recrearf . 

Laughter Tutto 



BOOK II. 177 

Tutto quello adunque, che muove Whatever therefore caufes Laughter, 
ilnfò, exhilara V animo, & dà pia- cheers likewife the Mind, nor permits 
cere, tiè lafcia che in quel punto V Imo- the Man, at that Initant, to remember 
mo fi ricordi delle noto fé moléflie, thofe Uneafineffes with which our Life 
delle quali la vita ncjìra è piena, is too well acquainted. Laughter then, 
"Però à tutti (come vedete) il rifo you perceive, is a thing grateful to all; 
è gratifìmo; (3 è molto da laudare ', and he that raifes it after a proper Man- 
c hi lo muove à tempo, (3 di buon mo- ner, and in a feafonable Time, muli de- 
do. ferve our Applaufe. 

Ma che cofa fui queflo rifo, & do- But what this Laughter is, how it af- 
vefia, & in che modo tal' hor occupi fecìs the Veins, the Eyes, the Mouth, 
le vene, gli occhi, la bocca, e i fan- the Sides, whence it has fuch Force, that 
chi, & par che ci voglia far feoppiàr, we fometimes want the Power to contain 
tanto che per forza, che vi mettia- it ; I muft leave to be difcufs'd by De- 
mo, non è fofsibile tenerlo, lafiiarò mocritus, which, whatever he may pro- 
difputare a "Democrito ; il quale, fe m \^ \ f ear ne w m f carce be able to per- 
forfe ancor lo promettere, non lo faj>- f orm _ 
frebbe dire. 

Il loco adunque, & qnafi il fonte, Now the Source of all Ridicule is De- 
oude ndfeono i ridiculi,conffe in una formity ; for whatever we laugh at is in 
certa deformità; perchè Jo lament e fi Appearance bad, though not fo in Reali- 
ride di quelle cofe, che hanno in sé ty . I know not how to exprefs my felf 
difconvcu lentia, 8 par che fiian ma- otherwife in this Point: But if you would 
le, fenza però far male. Io non so re fl e £t on t h e Matter, you would per- 
altrimenti dichiaralo : Ma fe voi zé ^, that what we laugh at, is gene- 
davoiflcjfipenfate, vedrete che qua- ra lly fomething abfurd, tho' not evil. 
fi fempre quel, di che fi ride, è una 
cofa, che non fi conviene, & pur non 
fa male. 

Quali adunque siano quei modi, What Means our Courtier ought to ufe 

che debba u far il Cort egiano per muo- to raife Laughter, and in what Limits 

ver il tifo, £y fu à che termine, reftrain himfelf , I will now endeavour, 

sforzerommi di dirvi per quanto mi according to the beft of my Ability, to 

mofrerà il mio giudicio : 'perchè il declare: for Jefting is not feafonable at 

far rider fempre non fi convien al all Times, and fhould be conducted after 

Cortegiauo, né ancor di quel modo che a manner very different from that of the 

fanno i pazzi, & gVimbridchi, & i ill-judging Multitude , of a fottifh and 

fiocchi, Vinetti, S3 medefimamente drunken Crew, and of profefs'd Buffoons : 

i buffoni: ^ benché nelle Corti qnef e from w hi c h fort of Wretches, though 

forti d'huómim par che fi richiégga- Courts may not be f ,. ee , yet they merit 

no, pur non meritano ejfer chiamati not t h e Title of Courtiers : No, let them 

Cortigiani: ma e taf un per lo nome be diffinguilh'd by their own Names, 

fio, h efimati tali, quai fono, and be reputcd indecd whattheyare . 

// A a Where 



i 7 8 The COU 

Where there is Poignancy in the Jeft, 
it ought to be carefully confiderai on 
whom it is made -, for neither the diftref- 
fed and miferable, nor the villainous and 
infamoufly wicked, are proper Subjects 
to fport with-, thefe merit greater Seve- 
rity than any that Words can inflict-, and 
the Mind of Man is ever averfe to all Jefts 
on the unfortunate, unlefs they difcover a 
remarkable Arrogance and Infolence. 



A due Regard ought to be had like- 
wife to fuch as are univerfally acceptable, 
and beloved by all, and inverted with 
Power and Authority -, for here an un- 
feafonable Jeft may raife a Man very dan- 
gerous Enemies. What we may fairly be 
fevere upon and merry with, are the De- 
feds of Perfons not fo wretched as to call 
for Companion, nor fo wicked as to be 
unworthy of Life, nor fo confiderable, 
that their light Difpleafure can be very 
detrimental to us. 

We may obferve likewife, that on the 
the very lame Topicks whereon we may 
jeft, we may likewife talk in a feriotis 
Style, and that either of Blame or Praife, 
ufing fometimes the felf fame Words : 
For Inftance, as the general Commenda- 
tion of a liberal Perfon, who chearfully 
imparts his Wealth to his Friends, is, 
that what he has is none of his own : So 
the fame we may fay in reproach of him, 
who owes what he has to Spoil and Ra- 
pine. Thus, likewife, the Phrafe of /he 
is a dear Creature, may be ufed to befpeak 
a Lady's Merit; as it may alio to brand 
herExpenfivenefs. But we muchoftener 
proceed on the fame Topick, than exprefs 
our i'clves in the fame Terms. As the 
other Day three Gentlemen being at Mafs 

when 



RTIER. 

Il termine, £y mi fur a di far ridere 
mordendo , bifigna ancor ejfer dili- 
gentemente confiderato , £•> chi fìa 
quello, che fi morde ; perchè non s'in- 
duce rifo col dileggiar un mifero © 
calamitofo, né ancóra un ribaldo Sy 
federato publico ; perchè quefìi par 
che meritino maggior caftigo, che l'- 
ejfer burlati ; Ì3 gli animi huma'ii 
non fono inclinati à be far i miferi, 
eccetto fé quei tali nella fita infelici- 
tà non fi van t afferò, fé? f afferò fi- 
fi erbi & profuntuofi. 

'Déefi ancóra havèr rifpetto à 
quei, che fono univerfalmeute grati, 
\3 amati da ogn'uno, & potenti ; per- 
chè tal 'hor col dileggiar quefti, pa- 
ria rhuomo acquijìarfi inimici tie pe- 
ricolofe. Terò conveniente cofa è bef- 
fare, G) riderfi de i vitii collocati in 
perfine, né mifere tanto, che muova- 
no compajfione , né tanto feeler at e ^ 
che paia che meritino effer conden- 
nate à pena capitale, né tanto gran- 
di, che un loro pie col fdegno p offa far 
gran danno. 

Havete ancor à fapére, che da ì 
lochi donde fi cavano motti da ride- 
re, fi poffon medefimamente cavar 
feutéutie gravi, per laudare, & per 
biafimare , & talhor con le medéfime 
parole : come per laudar mi h uomo li- 
berale, che metta la robba fua in com- 
mune con gli amici fuolfì dire , che 
ciò ch'egli ha non è fuo. Il medéfimo 
fi può dir per bidfimo d'uno che ha'b- 
bia rubbato, ò per altre male arti ac- 
qui fato quel che tiene. c Dicefi an- 
cor, colei è una donna d'affai, volen- 
dola laudar di prudéntia CsJ bontà ; 
// medéfimo porla dir chi voleffe bia- 
fimarla, accertando che foffe donna di 
molti. Màpiù fpeffo occorre firvìrfi 
de i medéfimi lochi à quefio propó- 
sto, 



BOO 

fìto, che delle medéfìme parole. Co- 
me à que/ìi dì flando à mejfa in una 
Chiefa tré Cavalieri £y una Signora, 
alla quale ferviva d'amor uno de i 
tré, comparve un povero mendico, & 
pó/lofì avanti alla Signora, comin- 
ciollù à domandare elemófìna, & così 
con molta importunità & voce lamen- 
tévole, gemendo replicò più volte la 
fua domanda: pur con tutto quejìo 
c/fa non gli diede mai elemófìna, né 
ancor gliela negò, con fargli fegno, 
che s'audajfe con 'Dio, ma flette fèm- 
pre /òpra di sé, come fé penfajfe in 
altro. T)ìjfe allhora il Cavalier in- 
namorato à dui compagni, Vedete ciò 
ch'io po/fo fperaye dalla mia Signora, 
che è tanto crudele, che non /blamen- 
te non dà elemófìna à quel poveretto 
ignudo morto di fame, che con tanta 
pa/fìon, e tante volte à lei la doman- 
da, ma non gli d.ì pur licéntia ; tanto 
gode di veder fi innanz' una per fona, 
che languì fa in mi feria, S> in van le 
domandi mercede. 

Rifp fé un de i dui, Quefla non è 
crudeltà, ma un tacito ammaeflra- 
rnento di qnefla Signora à voi, per 
farvi cono/cere che e (fa non compiace 
mai à chi le domanda con molta im? 
port unità. 

Rifpofe l'altro, Anzi è un aver- 
talo, che ancor ch'ella non dia quello, 
che fé le domanda, pur le piace d' of- 
fer ne pregata. 

Eccovi dal non havér quella Si- 
gnora duo licéntia al pòvero, nac- 
que un detto di fevcro bidfìmo, uno 
dì modefla laude, (*> un'altro di giuoco 
mordace. 

Tornando adunque à dichiarirc le 
forti delle facétie appartenenti al 
propófìto noflro : dico, che fecondo me, 
di tré maniere f ne traevano, aven- 
ti 



K II. i? 9 

when a Lady was prefent, whom one of 
them admired, a poor Man begg'd of 
the Lady an Alms, repeating often, with 
great Earneftnefs and in a moving Tone» 
his Requeft: She neither gave him any 
Thing, or fignified to him to defiftfrom 
his Importunities and leave her, but ap- 
pear'd as if fomething elfe had wholly ta- 
ken up her Thoughts. See there, faid 
then her Lover to his Companions, what 
I muft expect from a Lady fo cruel, as 
not only not to beftow a Farthing on a 
poor, naked, half famifh'd Wretch, who 
fo paflionately and fo importunately begs 
one, but even as not to grant him a Dif- 
miffion i fo pleas'd is fhe to fee before 
her one opprefs'd with Mifery, and, in 
vain, fupplicating her Relief. 



'Tis not Cruelty in her, anfwer'd one of 
the two, but a filent Admonition to you, 
that fhe is never pleafed with too great 
Importunity. 

It is rather a Leffbn to him, reply'd 
the third, that though fhe does not grant 
what is afked, it is not difpleafing to her 
to be afk'd. 

Here the Lady's not difmiffingthepoor 
Man, gave Occafion to a fevere Cenfure, 
a modeft Encomium, and a piquantjeft. 

But to return to the Sorts of Wit and 
Humour which are to our Purpofe: I 
muft beg leave to mention it as my Opi- 
nion, that they fhew themfelves in three 
A a 2 Refpeci», 



,8o The COURTIER. 

Refpects, though Frederick takes Notice ga che Mejfer Federico folamente di 

but of two, namely, of a continued Nar- due ha'bbia fatto mentione, ciò è, di 

ration, where the Effect of a Thing is re- quella urbana, & piacévole narratio- 

garded; and of a (harp and ready Obfer- ne continuata, che confifle nell'effet- 

vation, the whole of which turns on a to d'una cofia-, SS della fiibita, SS or- 

finglc Word. But to thefe I muft take the gut a prontezza, che confifle in m 

Liberty to add a third ; a certain jefting detto filo. Vero noi ve ne giungere- 

manner which includes a continued Nar- mo la terza forte, che chiamatilo bur- 

ration, ihort and piquant Remarks, and k ; nelle quali intervengon le narra- 

fomething of Adion too. For the firft of ","" l^ghe, e l dettl bre ^ & **/ 

thefe, a continued diverting Narration, «' V<^he operatwne. Quelle Pri- 

it is a lore of telling a Story: For In- ™ adunque,, che cousiflouo nel par- 

ftance -, when Pope Alexander the Sixth lar continuato, fon di mauera tale, 

died, and Pius the Third was elected, quafi che I huomo racconti una novel- 

your Antony Agnello of Mantua, Ma- ^^ Et per darvi uno esempio ; In 

j , . , • . tj , ..t, quei propi qiorni, che mori Papa A- 

dam, being then in the Palace at Rome, ? _ * , r ^ n ' _ v „/ 

, \-r r c l T-, re a le (f andrò òe to, to fu creato rio ter- 

and difcourling of the Deceaie of one, and ■" rr J ■ n^ ?-* / * 1 

' , n . c ° , ,. .- , zo; emendo in Roma, to nel palazzo 

Election of the other, making leverai ... „,-" * . , . . ,, n ** 

Z~ „ rt . . ~ r r JSleffer Antonio Acne Ilo voltro Man- 

Reflections on that Occafion among fome S ignorarne efa, SS ragionan- 

Intimates ; The Gates, Gentlemen fiud do à f f0 ddU mort£ deW % m ^ 

he, in the Time of Catullus, could talk creation dell'altro, SS di ciò facendo 

without Tongues, and hear without Ears, va y ti gitl ^ cìl con certi fiuoi amici, 

and by that means diicover'd all lewd dl p . Signori fin al tempo di Catul- 

Practices : Men may now be lefs worthy lo cominciarono le porte à parlare 

than in thofe Times , yet perhaps the j* enza n n g Uay g u d ir f enz/t orecchie, 

Gates, many of which here in Rome are & j n ta l moc { fi prìr gli adult érti : 

of antique Marble, have the fame Virtues Hora fie ben gli hudmini non fono di 

they formerly poffefs'd : And I think tanto valore, com'erano in que' tern- 

thefe very two, if we examine them a lit- pi , forfè che le porte , delle quali 

tie, will refolve all our Doubts. molte, almen qui in Roma, fi fanno 

de marmi antichi, hanno la mede [ima 

virtù, che havé ano allhora: SS io 

per me credo, che quefle due ci fa- 

pn'an chiarir tutti i noflri diibbii, fé 

noi da loro li voléjfimo fiape're. 

The Company flood fome time in Suf- Allhora quei gentiluòmini flette- 

pence where this would end ; when Anto- r0 a p ai fi fip e fi h SS affettavano dove 

ny walking backwards and forwards, fa co fi a haveffe à riufcire , quando 

turn'dhis Eyes on a fudden as it were on Me fer Antonio fieguitando pur I'an- 

one of the two Gates of the Hall in dar innanzi e'ndietro, alzò gli oc- 

which they walked; and fixing there a chi, come all' improvi fio, ad una delle 

fhort Space, pointed to an Inlcription due porte della fiala, nella quale pafi 

over it, which was Pope Alexander's fèggia'vauo ; SS fermdtofii un poco , 

Name, moflrò 



BOO 

mojìrb col dito ricompariti la infcrit- 
tìon di quella, ch'era il nome di Ta- 
fa Alcjfandro, nel fin del quile era 
nn V, SS tin I, perche figuifi. affé co- 
rn e /ape te) Se fio: Z3 d-'Jfe, Eccovi, 
che que ft a porta dice A le jf andrò c Pa- 
pa VI, che vuol /lenificare che è fia- 
to 'Papa per la forza, ch'egli ha tifa- 
ta; (•> più di quelli fi è valuto, che 
della ragione. 

H>r veggi amo fé da quefi" altra po- 
tano intender qualche co fa del nuovo 
'Pontefice ; £•> voltdtofi, come per 
ventura à quell'altra porta, moftrb 
r infcrit t ione d'un N, dui P T, SS un 
V ', che Jiguificava Nicolaus 'Papa 
Quintus, & fùbito di fé ; Oimè ma- 
le nuove ! Eccovi , che quefia dice, 
Nihil Tapa va/et. 

Hor vedete, come que ft a forte di 
facétie ha dell'elegante, ^ del buo- 
no, come fi conviene à Intorno di cor- 
te, b véro, b finto che fia quello, che 
fi narra : perchè in tal cafo è lécito 
fingere quanto all'huom piace fenza 
colpa; tè dicendo la verità, ador- 
narla con qual.he bugietta, crefeeu- 
do, b diminuendo feccndol bi fogno ■ 

Ma la gratta pr fetta, & vera 
virtù di que ft o, è il dimoftràr tanto 
bene, & fen zi fatica cori con i gefti, 
come con le parole quello, che l'h uo- 
mo vuol efprimere, cb'à quelli, che 
odono, paia vederfi innanzi à gli oc- 
chi far le cofe, che fi narrano. Et 
tanta forza ha quefto modo così efi 
prejfo, che tal' hor adorna, 13 fa pia- 
cer fommamente una cofa, che in sé 
ftefja non farà molto faceta, né inge- 
niofa. Et benché à quefte narratio- 
ni fi ricerchino i gefti, ££> quella effi- 
càcia, che ha la voce viva; pur ancor 

in 



K If. i8i 

Name, having at the End a V and I, 
which ft.inds, as you know, for Six. See 
here, cry'd he, what this Gate fays, A- 
lcx.inder Papa VI, i. e. Alexander was 
Pope by Force, prevailing more by it 
than Right. 



And now let us enquire what the other 
Gate has to tell us about the prefentPope; 
and turning inftantly towards it, he mew- 
ed them inicrib'd N. P P and V, fignify- 
ing Pope Nicholas the Fifth ; and imme- 
diately exclaim'd, Sad News ! fee what 
this Gate fays, * Nihil Papa Valet. 



You fee what Elegance and Beauty 
there is in this fort of Wit, how well it 
becomes a Courtier, whether what he 
fays be true or falfe : For here it is al- 
lowable to ufe any Fiction we pleafe, and 
to fet off the Truth we fpeak with what- 
ever our Invention fuggefts. 

But the great Nicety in this Cafe, is 
fo well to adapt our Geftures to our 
Words, and to ufe fuch a Propriety in 
both, that what we are willing to inform 
our Auditors of, they may think they fee 
a&ed before them. And this Way has 
fo great Force, that it often renders what 
has very little in itfelf, extremely agree- 
able and entertaining. But though thefe 
Narrations generally require Speech and 
Aciion to give them Life, yet they fome- 
times keep their Beauty when written. 

Who 



Th? Pore is good (or nothing. 



i8i The COURTIER. 

in fritto qualche volta ft cono fee la 
lor virtù. 

Who can forbear fmiling,when he reads Chi non ride, quando nell'ottava 
Boccace's Defcripcion of the Prieft of giornata delle fio Cento novelle nar- 
varlahgo, chanting in a moft melodious ra Giovàn Boccaccio , come ben fi 
Strain his Kyrie and Sanctus, when he sforzava di cantare un Chine, &un 
efpyed Bel Colore in the Church ? In Santità il Trete di Varlongo, quando 
his Tales likewiie of Calendrino, and ma- fìnti a la Belcolore inChiefa? Tia- 
ny others, there is fomething very diver- cévoli narratimi fono ancóra in quel- 
ting. Of the fame Nature alfo is the le ài Calandrino, & in molte altre. 
raifing a Laugh by Counterfeit, or Imi- 'Della medefima forte far che fin il 
tation ; at which I never knew any more f* r ridere, contrafacendo, ò imitan- 
happy than our Robert of Bari. «°> f ome ™* vogltam dire ; velia 

qual co fa fin qui non ho veduto alcun 
più eccellente di Mejfer Roberto no- 
ftro da Bari. 

Were it true, faid Robert, it would Quefla non farà poca laude, dijfe 
be no fmall Commendation, for then cer- Mejfer Roberto, fé fojfe vera, per- 
tainly I lhould imitate rather the good ch'io certo m'ingegnerei d'imitar più 
than the bad : And could I but feem like pre fio il ben che I male : & s'io pò- 
lbme I know, I mould efteem my felf tejfi afjimigliarmi ad alcuni, ch'io 
a happy Perfon ; but I fear my Skill lies cotto fico, mi terrei per molto felice; 
only in imitating what raifes Laughter -, ma dubito non fapèr imitare altro, 
and that you obferved was always fome- che le cofe che fanno ridere; le qua- 
thing defective. li voi dianzi h avete detto, che con si- 

fìono in vitio. 

Defective indeed, anfwer'd Bernard, Ri fpo fé Me fer Bernardo, In vitio 
but not evil. And that the Imitation sì > mà che non ft à male - Et fìpèr 
we fpeak of, muft be conduded by a dovete, che quejta imitatione, di che 
good Share of Wit ; for befides Awing not parliamo, non può e fer fen za tu- 
tte Gefture to the Expreffion, and pia- #£*" P e A rche , oltre nla antera d'- 
cing before the Eyes, as it were, of the ^cemnodar le parole, e t geftt, & 

Audience, his very Look and Manner met J' re . "{""T " S k a ° Cch ' de f{' 

~r . v, ~ r ì .l r> j auditori il volto, e t co turni di colui, 

of whom you fpeak j there is a Prudence /• ■ r ^ . , r J ~ «•<"««> 

.„., r„A* ■ a~ ■ \ r \ r-T' ni di cut fi parla; bifoena elfer trudtn- 

wanted to judge rightly of Time, Place, , f ^ J , f . / ò ■ n. * * , V 

„ , ,, T> <- „ , / ,, ' te, & haver molto rtfpetto al loco, 

and the Perions to whom you addrefs ; / ,„„ Ayi p*. ;/ .. r t 

. . _ -... -do- j al tempo, & alle perfine, con le qna- 

to prevent fallmg into Buffoonry and ;, fi £ arU . t§ ìoJ defccndcrc alla 

ovem&ng ones Part; in which Things bufo f iert ^ & ufcìre J térmm k 

you are adm.rably fkill'd: And therefore Jfc cofe VOl mtrabHmeute ofer ^ fe . 

I conclude you are fo in other Things & però eft imo, che tutte le cono fa a- 

too tor it is not a Gentleman's Part te. Che in véro ad un gentil'huomo 

to throw himfelf now into Tears, then non fi converria fare i volti piànge. 

into Laughter, to fet up I know not re, & ridere, far le voci; lottare da 



what 



se 



BOO 

sé à sé, come fi Berto , veflirfì da 
Contadino in prefèntìa d'ogn'uno , 
come Strdfcino, e tai co/è, che in cf- 
fì fon convenient ij/ìme, per eJJ'er quel- 
la la lor profejfione. Ala à noi, ùi 
fogna per tran fi to, @ nafcofamente 
rubar que/ìa imitatione, fcrvando 
fcmpre li dignità del gentil'huomo, 
feuza dir parole /porche, ò far atti 
men che hone/ìi ; fenza diftórcerfì il 
vif, ò la pcrfona, così feuza rite- 
gno ; ma far i movimenti d'un certo 
modo, che chi ode, fé) vede, per le 
parole, (9 gefti nofìri, ima'giui molto 
più di quello, che vede, & ode-, & 
perciò s'induca à ridere. 

'De e/i ancor fuggir in que fa imi- 
tatione d'cfjcr troppo mordace nel ri- 
prendere, majfimamente la deformità 
del volto, ò della per fona ; che fi co- 
me i vitii del corpo danno fpeffo bel- 
la matèria di ridere à chi dffcrcta- 
meutefè nevate; cos'i l'ufàr quefto 
modo troppo acerbamente, è cofa non 
fol da buffone, ma ancor da inimico. 
Terò bifogna (benché diffidi fa) cir- 
ca quefto tener (come ho detto) la 
man era del no fro Me (fer Roberto, 
che ogn'un contrafà , & non fenza 
punger l'in quelle co fé, dove hanno 
difetti, & in preféntia d'ejfi medèfì- 
mi ; & pur ninno fé ne turba, né 
par che po/fa haver lo per male : t£> 
di quefo non ne darò efèmpio alcu- 
no, perchè ogni dì in ejfo tutti ne 
ve demo infiniti. 

Induce ancor molto à ridere (che 
pur fi contiene fìtto la narratione) 
il recitar con buona gratia alcuni di- 
fetti d'altri, mediocri però, & non 
degni di maggior fnpplicio ; come le 
fciocchezze tal'hor simp liei, tal'hor 
accompagnate da tin poco dì pazzia. 

pronta.) 



K II. iS 3 

what Cry; like Bertus, to wreftle with 
himfelf, to drefs himfclf with Strafcinus 
as a Clown , before he cares not whom, 
not to mention other Particulars ; which 
is well enough indeed in thofe Fellows, 
rxcuife in the way of their Profefllon. But 
whenever we act the Mimick, it muft be 
by Stealth, and en pafiant, ftill preferving 
the Dignity of our Rank, abftaining from 
all indecent Words and Adtions-, never 
violently distorting our Face or Body ; 
but fo comporting our felves, that who- 
ever hears, and fees us, may imagine 
fomething more than what he either fees 
or hears ; and thereby be provoked to 
Laughter. 

We mould likewife avoid too fevere 
Reflections on the Deformity of a Man's 
Face or Shape ; which, as a Defect, will, 
if properly expos'd, raife Mirth enough ; 
but if treated too fharply, the Mimick 
will feem loft in the Enemy. We ought 
therefore, difficult as it is, to copy our 
Friend Robert, who perfonates all, and 
fhews their ridiculous Side even before 
themfelves; yet never contracts the Dif- 
pleafure or ill Will of any for it : It 
would be needlefs to give a fingle In- 
ftance, when he daily affords us fo many. 



We may likewife give no fmall Diver- 

fion, by a handfome Recital (for this 

falls under the Head of Narration) of 

the Failings of others, which are not 

confiderable, and therefore merit no 

greater Punifhment than this ; as their 

Follies, which fometimes only occafion 

Mirth, 



i8 4 The COURTIER. 

Mirth, b\ their being fuch, fometimes pronta, & mordace ; tnedejìmaménte 

arc recommended by their Livelynefs, certe affettai ioni ejlreme ; taPhor u- 

Poignancy, Affeciation ; or a very excra- na grande & ben compojìa bugia : co- 

vagane, but well invented Falfity: Of me narrò pochi dì fono Me fer Ce far e 

which kind, was the Story that Casfar noflro una bella feiocchezza, Che fu, 

related the other Day, how, being with che ritrovando/i alla preficntia del 

the Podefta of this City, there came in a Todeflà di quejta Terra, 'vide 'venire 

Countreyman, who, after much fighing, «n Contadino à dolérfi, che gli era 

complained that his Afs was ftolen ; and fiato rubato uriAfim ; il quale, poi 

having long dwelt upon his Poverty, and che hebbe detto della povertà fua, C£? 

the Trick put upon him; to make his dell'inganno fattogli da quel ladro-, 

Lofs yet the heavier: Sir, faid he, had per far più grave la pèrdita fua dtfi 

you but feen my Afs, you would have fi: Mejfere, fi vot havefie veduto il 

known what Reafon I have to be trou- mio Afino, ancor piuconofierefie quan- 

bled; for in truth, when his Pack-faddle " *° ^ ragion di dolermi- che quan- 

was on him, not Tully himfelf could ap- do baveva ll f H0 J,f° «dojfo, fai ea 

■ Propriamente un Tullio. 

t?cir bet ter 

r U r " t> i „ „• u„j „r Et un de" no fir i incontrandoti in 

One of our People meeting a Herd or , • ,, •/ y . 

„ . , i tt <- .1 • una mindra at Lapre, innanzi alle 

Goats, with a lame He-Goat in their .. "V /• /• » S 

„ ' ,, r jj i j n. quali era un gran becco, fi fermo, & 

Front, ftopp d fuddenly, and quite aito- y , * /• J r ,' 

•J , , c- r-j l l cl \j r con 1in v0 "° maraviglwfo , dijfe , 
nifh'd; See, faid he, the fine He-Goat » , / , , * * c er> 

, '. ,' , * „ _ , guardate bel becco, pare un San F a- 

f ipr/s if 4/»/» me 'innfnpr ^r Mini ° . * 



there, it feems another St. Paul. 



ulo 



Gafpar fays he knew a Man, who 1),? altro dice il Signor Gafparo 
having been an old Servant to Hercules, J javer conofiuto, il qual per ejfer 
Duke of Ferrara, prefented to the Duke antico firvitor e del T)uca Hércole di 
two little Boys of his for Pages-, but be- Ferrara, gli havea offerto dui fnoi 
fore they came of Age to be receiv'd as piccoli figliuoli per paggi; & qtvfiti 
fuch, both died : The Duke hearing of prima che poti fero venirlo à fervi- 
ìt, condol'd with the Father on his Lofs, re, èrano tutti dui morti: la qual 
expreffing himfelf great Concern for it, cofa intendendo il Signore, amor evo l- 
becaufe the Lads feem'd, the firft and mente fi dolfe col padre, dicendo, che 
only time he faw them, very pretty and gli pefiiva molto, perche in havergli 
hopeful. Ah! My Lord, anfwer'd the veduti una fol volta, gli erano parfi 
Father, you faw but little of them ; for molto belli, C~9 difireti figliuoli. Il 
within thefe few Days, their Perfons and padre gli rifpofi, Signor mio voi non 
Minds were fo improv'd, that one would havete veduto nulla; che da pochi 
fcarce have thought it poffible-, and then giorni in qua erano rìufciti molto 
theyfung together, oh Sir! like a couple f iU belli, & virtuofi, eli io non harei 
of Sparrowhawks. mai potuto crédere; & già cantava- 

no infieme, come doi fparvieri. 

And here , but lately, a Docìor of Et filando à queftì dì un dottor de' 
ours, feeing an unfortunate Wretch whip- m f r i à veder uno, che per giufiitia 
ptd through the Streets , and heartily era frufiato intorno alla piazza ; & 

troubled havt'ndone 



BOOK IL i8j 

have ndone compafììone, perchè 7 me fi Troubled that the Fellow, while the 

chino, benché le /palle fieramente gli Blood ftream'd down his Shoulders, went 

fan guìn afferò, andava così lent amen- as flowly as if he had been walking for 

te, come fe havejfe paffeggiato à pia- his Diverfion: Step on farter, fays he, 

cére Per pa (far tempo : gli diffe, ca- poor Fellow, and get out of yourMifery 

mina poveretto, & efei prefìo di qtte- as foon as poflìble. The Man ftopp'd at 

fio affanno. Allhor il buon huomo this, and looking upon him for fome little 

rivolto, guardandolo qnafì con mata- Time, without faying a Word -, at lart, SrtT 

viglia, flette un poco fenza parlare; reply'd he, when you are whipp'd, you 

poi diffe, Quando farai frufiato tu, may walk according to your own Fancy, 

anderai à modo tuo, ch'io adejfo vo- and pray then let me walk after mine. 
"Ho andar al mio. 

' "Dovete ancor ricordarvi quella You hkcwile may remember the Story 

fiacchezza, che poco fa raccontò il told by the Duke of a certain Abbot, 

Signor T>nca di quell'Abbate, il qua- who (landing by, when Duke Frederick 

le e (fendo pre finte, un dì che'llJnca was deliberating where he fhould bertow 

Federico ragionava di ciò, che fi do- all the Earth which was dug up in order 

veffe far di così gran quantità di to lay the Foundation of this Palace he 

terreno, come s'era cavata, per far i was then building: My Lord, faid he, 

fondamenti di quejìo Palazzo, che I'll inform you how to difpofe of it ; dig 

tutta via fi lavorava: diffe, Signor a great Pit, and you may put it in there 

mio io ho pen fato bem'Jfimo dove e' without further Trouble. But what mail 

s'hdbbia à méttere-, ordinate che fi W e do, anfwer'd the Duke fmiling, with 

faccia una grandi/Jìm a f (fa, & qui- the Earth dug out of the Pit? Why, ad- 

vi ripónete fi potrà fenza altro im- à t & tne Abbot, make the Pit fo great, 

pediment o. Rifpofe WDuca Federi- as to conta j n both that and the other. 

co non fenza ri fa, Et doi e mettere- Afterwards, though the Duke endea- 

mo noi quel terreno, che fi raver a di vour>d co beat jt in[o him> dm the h 

qurfiafofa? Soggimfe i Abbate, Fa- chc p k was> the larger Quantity of Earth 

tela far tanto grande, che limo e wouldcomeout ofic yet cou ld he not 

l'altro vi fiia. Cosi_ benché il Tin- ^^ h]m ^ k m be fo 



w " V V ,>""•* , " r 7 perfuade 

più volte replicale, che quanto la j 

foffafifacea maggiore, tanto più ter- ^e^;™^"^™^^ 

.«..„.. f. r~rt,***/i '.lì/ti ir i nntp r/ifìiv l'pl. o j o 



to contain all the Earth due from 



rea fi cavana, inai gli potè capir nel 
cervello ch'ella mnfi poteffe far tan- 
to grande, che l'uno, £j> l'altro met- 
ter non vi fi pot effe ; né mai rifpofe 
altro, fé non fatela tanto maggiore. 
Hor vedete, che buona efìimativa ha- 
vea quefto Abbate. 

"Diffe allhor Meffer "Pietro Bern 



out of him , but make it Itili greater. 
You fee then how great was the Reach of 
this Abbot. 



And why, faid Peter Bembo, not a 



@ perchè noil dite voi quella Word of the Wifdom of your Florentine 
i-oftro Commi ffdrio Fiorentino? General? who, when befieged in Caftel- 



bo\ 

d:l vofiro Commiffa 

ti quale era affediato nella Cafiellma lina by the Duke of Calabria, finding 

dal B b fonie 



! 5 The COURT1 E il. 

Us (hot from dal Duca di Oliguria; Z3 dentro e fi 
c's Camp, wrote to him, that if féndofi trovato un giorno certi pa fa- 
he was reiblved the War ihoukl proceed tori avelenati, ctì èrano fiati tirati 
in fo cruel Manner, he would potto* his dal campo, ficrijfe alTiuca, che fé la 
Cannon Balls, and then he would lee who guerra s 'bave -a da far cosi crudele, 
would come by the worft. efo ancor farebbe por il Medicarne in 

fiù le pai/otte dell'artigliarla, ÌS poi 
chili have fife il peggio, fuo danno. 

Bernard fmiPd, and laid, Peter, if you Rife Mejfer Bernardo, & diffe, 
know not how to be fdent, I mail tell Me (fer Pietro fé voi non fiate c.eto, 
the Blunders of your Venetians, who in- io dirò tutte quelle, che io fìeffo ho 
deed make no fmall ones, and particu- vedute, & udite de vofiìril'enctiani, 
l.rly when they mud be on their Cavai- che non fon poche, & majjimameute, 
cades. quando voglion fare il cavalcatore. 

Silence, faid Peter, and I'll defili: Non dite di gratia, rìfipofie Mcfi- 
from two very merry Tales I could give fer Tietro, cha io ne tacerò due altre 
you of the Florentines. belli fjìme, che so de" Fiorentini. 

Of the Senefe rather, laid Bernard, for Diffe Mejfer Bernardo, déono ef 
they furnifti Matter for many. As no fer più pre/to Sauefi, che fipeffo, vi 
long Time fince, one of them hearing eddeno. Come à quefii di uno, fien- 
certain Letters read in Council, in which, tendo leggere in configlio certe lette- 
lo avoid the too frequent Mention of the re, nelle quali , per non dir tante 
Name of a particular Perfori, the Term volte il nome di collii, di chi fi par- 
Prelibato (aforeiaid) was ufed ; faid to kva, era replicato quefio tèrmine, 
him that read, flop a little here and tell ll "Prelibato, dijfe à coliti, che legge- 
me, is that Prelibato in the Intereft of ™> Fermatevi un poco quivi, & di- 
the Commonwealth? '«»'» Cof efio 'Prelibato è egli amico 

del noflro Commune ì 

Peter laugh'd, and faid, but I fpeak Rife Me {fer 'Tietro, poi diffe, Io 
of the Florentines, and not the Senefe. parlo de' Fiorentini, & non de' Sa- 
Let us have their Tales , faid Emilia, nefì. "Dite adunque liberamente, fiog- 
and never be daunted. Bembo then went ginnfie la Signora Emilia, & non hab- 
on : When the Florentines made War on biate tanti ri/petti. Seguitò Mejfer 
the Pifans, they often were prefs'd hard Pietro : Gelando i Signori Fiorenti- 
for Money to carry it on : And one Day »i fiaccano la guerra contra Pifani, 
being met in Council, to confider how trovdroufi, tal'hor per le molte fipefie, 
they might raife a Supply, after many efidufii di denari: & parlandoci un 
Methods propofed, an ancient Citizen giorno in Configlio del modo di tro- 
deliver'd himfelf thus : I have thought of ™rne per i bi fogni, che occorréano, 
two Ways whereby, without any great do P° leferfì propofio molti partiti, 
Trouble, we may furnifh our felves with dt f e un Cittadino de più antichi: Io 
a confiderable Sum: The one is, that ho t enfiato dui modi, per li quali 
(lince we have no Fund which brings f enza molto 1} »P acCi0 > t re ft° potrèm 

Money trovar buon a fiamma di denari : Z§ di 

quefii 



BOO 

que (li l'uno è, Che noi (perchè non 
bavemo le più vive entrate-, che la 
gabella delle porte di Firenze) fe- 
condo., che vì'i-ibiam l'undici 'Pi rtc, 
fiibito ve ne faci am fare nudici altre; 
CJy così raddoppiarci/io quella entra- 
ta. L'altro modo è, che fi dia órdi- 
ne che fiibito in 'Pifioìa, & 'Prato, 
s'apriuo le zecche, né più, ne meno, 
come in Firenze, Q> quivi non fi fac- 
cia altro giorno, £y notte , che batter 
denari, e tutti siano ducati d'oro: 
(*> quejìo partito (fecondo me) è più 
breve, & ancor di minor fpe fi. 

Rife fi molto del fottìi' avvedimento 
di quejìo Cittadino ; Cf> racchetato il 
ri fi, dì fé la Signora Emilia : Com- 
portar et e voi Meffer Bernardo, che 
Meffer Pietro burli così i Fiorentini 
fenza farne vendetta ? 

Rifpofe pur ridendo Meffer Ber- 
nardo, Io gli perdono quefta ingiù- 
ria, perchè s'egli mha fatto difpia- 
cére in burlar i Fiorentini, h rmmi 
compiaciuto in obedìr voi ; il che io 
ancor farei fempre. 

'Di'fe allhor Meffer Ce far e, Bella 
grò feria udì dir io da un ' refeiano, 
il qual e fendo fato que fi' anno à Ve- 
netia alla fejìa dell' Afcenfione, in 
preféntia mia narrava à certi fnoi 
compagni le belle co fé, che v' have a 
vedute ; £*? quante mercantie, £•> quan- 
ti argenti, fpeciarie, panni, e drap- 
pi v'erano ; poi la Signoria con gran 
pompa effer ufi it a à fpofiìr il Mare 
in Buceutóro, fopra il quale èrano 
tanti gentil'huóminì ben vefìiti, tan- 
ti filoni, e canti, che parca un c Para- 
difo. Et dimandandogli un di que' 
fnoi compagni, che forte di Mùfica 
più gli era piaciuta dì quelle-, che 
havea udite ì 1)ife, tutte eran buone, 
pur tra l'altre, io vidi un fonar con 

certa 



K II. 187 

Money io expeditioufly into our Treafu- 
ry, us che Duty paid at the Gates ol I 
rence) to the eleven Gates we now luve,wc 
fhould add eleven more-, whereby our 
venue mufc ofcourfe be doubled. The o- 
thcr is, that we immediately let up Mints 
in Piitoia and Prato, as we have in ! 
rence, and there coin Night and Day no- 
thing elle but Ducats of Gold: this lalt 
Way I am beft pleafed with, as he molt 
expeditious and leali: expenfive. 



The wonderful Sagacity of the good 
Citi/.en was heartily laugh'd at -, and all 
again compofed: Can you, laid Emilia 
to Bernard, let thefe Jefts pafs on your 
Florentines unrevenged ? 

I pardon him, anfwer'd Bernard fmi- 
ling, becaufe if he has affronted me by his 
Reflections on the Florentines, he has 
pleafed me by his Obedience to your Or- 
ders ; which I my felf l'hall always readi- 
ly pay. 

I heard, faid Csfar, a notable Piece of 
Simplicity from a certain Brefcian, who 
having been at Venice on Afcenfion-day, 
enrertain'd fome Companions of his in 
my Prefence with an Account of the fine 
Things he had feen ; the great Quantity 
of Plate, Spice, Cloaths and Silk to be 
met with there, of the Signory's efpoufing 
the Sea with great Solemnity in the Bu- 
centore, on which Occaflon there were 
aflembled fo many Gentlemen in the 
richeft Arire, and fuch delicate Mufick 
was performed, that the Place feem'd a per- 
fect Paradife. A Perfon in the Company 
then afking him what Inftrument ple.as'd 
him beft of thofe he heard? They were 
all excellent, faid he, but I took particu- 
Bb 2 ral 



i88 The COURTIER. 

Jar Notice of a Man chat founded a Kind certa Tromba frana, che adegui trat- 

of Trumpet, which at every Turn he to fé fie ficcava in gola più di due 

thruft two Hands breadth down his palmi, & poi [libito la cavava, & di 

Throat, then drew out, and immediate- nuovo li reficcava ; che non vedejìe 

ly thruft back again-, I never faw any mai la più gran maraviglia. 
thing more amazing. 

They all laugh'd, knowing the Folly Ri fero allhora tutti, cene fc elido il 

of the Man in imagining that the Trum- pazzo pcufièr di colui, che fhaveva 

peter thruft that Part of his Inftrument tmaginato che quel filatere fi fee af 

into his Throat, which only went into the fi nella gola quella parte delTrom- 

Trumpet itielf. bone, che rientrando fi nafeonde. 

Bernard then proceeded, Affectation Saggimi fé allhor Mejfer Bernardo , 

in a fmall Degree cloys us -, but tranfgref- Le ajfettatìoni poi mediocri fanno fa- 

fing all Bounds excites our Laughter: As fiidio; ma quando fon fuor di mi fu- 

fometimes we hear Men dwelling on the ra, inducono da ridere affai: Cerne 

Antiquity of their Families, their perfo- taPhor fe tie féntono di bocca d'ai- 

nal Merit, their Nobility -, and thofe of cimi circa la grandezza, circa I'ef- 

the other Sex infilling as much on their fer valente, circa la nobiltà; tal'- 

Beauty and Delicatefs. As was a Lady's hor di donne, eh ca la bellezza, circa 

Cafe lately, who, at a great Entertain- la delicatiira. Come à quefi giorni 

ment appearing much chagrin'd and pen- fee una Gent il donna, la qua l fi andò 

five, was afk'd on what her Thoughts tn Ma gran fefta di malavoglia, fé» 

could be turn'd to make her fo very me- fipra di sé, le fu demandato à che 

lancholy;' her anfwer was, my Head ran pen fava, che far la facejfe così mal 

on a Thing, which as often as I refleft contenta % (3 effa rifpofe, Io pen fava 

on gives me great Uneafinefs, and which ad una co f a i che ftmpre che mi fi ri- 

neverthelefs I cannot keep out of my cor / a > mda grandijfima noia, né le- 

Thoughts: And it is, that fince the Bo- var , me t ^ Model core : Et quefìo 

dies of all muft appear naked before the C > ch < »™ endo ll dl '. ^ goduto uni- 

"ru if r-x, ■* . ,1 -or »■ vertale tutti, i corpi a re fu [citare, (s 

Tribunal ot Chnlt at the Kefiirrection, J . , ■ ' ,■ r / •> , ,7. 

t u u «~ • c u- l i comparir ignudi innanzi al tribunal 

I cannot bear the Griet which I am un- • • j-tn- + n~ i> ,■ ,• 

, p , r di Lhrij/o, io non peffo t: Iterar laf- 

uer, that mine mult appear in the fame /• i.„ / /■ . £ r j i ■ i ■ 

, r . A rrrv ■ r fanno, che finto, penfando che il mio 

Manner. An Affectation fo very extra- an£Òr ^^ ^ ^ ^^ ,. 

vagant as this muft provoke our Laugh- ©^r„ fa/j afettatim}ì p erc }f è pd r 
ter rather than our Spleen How fuccefs- fino il grad^, inducono più rifio, che 
fui affo a well contnv'd Falfity is in rai- f a fiMio. Quelle belle bugie mò, cosi 
ling our Mirth you all know well enough- ben a jf ettateì come mu é v ano à ride- 
And that Friend of mine who has always re, tutti lo fapete. Et quell'amico 
Store of thefe, related to me the other noflro, che non ce ne lafiia mancare, 
Day a very notable one. à quefi dì me ne raccontò una molto 

eccellente. 
How <jDiffe 



BOOK II. 189 

T)ife allbora il Magnifico Giuli- How extraordinary foever it may be, 
ano, Sia come fi vuole, né più cccel- faid Julian, I'm fu re it cannot exceed 
lente, né più fiottile, non piò ella efi what a Tufcan of ours, a Trader atLuc- 
fièr di quella, che l'altro giorno per ca, told me very lately as a certain Truth. 
cofia certtffima affé rm tv a tin noftro Let's hear it, faid the Duchefs. Julian 
To fi atto Mercatante Luche fie. 'Dite- fmiling, thus related it. This Trader, it 

you will take his Word, being once in 
Poland, determin'd to buy a confidera- 
ble Quantity of Sables, hoping to make 
Advantage of them in Italy. But not be- 
ing able to go in Perfon to Mufcovy, 
becaufe of the War between the King of 
Poland and the Czar, he engag'd by 
means of certain Peafants , fome of the 
Mufcovite Dealers in that Commodity, 
to bring their Skins to the Confines of 
Poland, and promis'd to meet them there 
and ftrike a Bargain with them. The 
Luccefe going thereupon with fome of his 
Companions towards Mufcovy, came to 
the Borifthenes, which he found frozen 
hard as the very Marble, and on the o- 
ther Side efpied the Mufcovites, who 
through Fear of the Pole durft not ven- 
il qual trovò tutto duro di ghiaccio ture further. After fome few Signs, each 
come un marmo ; & vide che i Mof- bein g known to the other, the Mufco- 
coviti, It quali per lo fifipetto della vi tes fpeaking as loud as they were able, 
guerra dubitavano ejji ancor de' To- told what they expecied for their Sables: 
Ioni, èrano già fin l'altra riva, ma but lb exceffive was the Cold, that the 



la , fioggiunfie li Signora T)uc beffa 
Rifpofi il Magnifico Giuliano riden- 
do, Quejlo Mercatante (fi con. 
dice) ritrovdndofì una volta in 'Polò- 
nia, deliberò di comperare una quan- 
tità di Zibellini con opinion di por- 
targli in Italia, & farne un gran 
guadagno. Et dopò molte pratiche, 
non potendo egli Jìejfio in per fona an- 
dare in Moficóvia, per la gue> ra trai 
Ré di Polònia e'I 'Duca di Moficóvia, 
per mezzo d'alcuni del paéfic, cr ■di- 
nò, che un giorno detcrminato certi 
Mercatanti Moficoviti co i lor zibel- 
lini vemjfiero, à i confini di 'Polonia-, 
fj> promifie effo ancor di trovdrvifi, 
per praticar la cofia. andando adun- 
que il Luche/è co i fiuoi compagni 
verfio Moficóvia, giunfi al Borifìhene, 



von s' accollavano, fie non quanto era 
largo il fiume. Cosi conoficiùtifi l'un 
l'altro, dopò alcuni cenni, li Mofico- 
viti cominciarono à parlar alto, & 



Words freezing e'er they reach'd the op- 
pofite Side of the River, could not be 
heard there. The Poles, fenfible how 
the Cafe ftood, kindled inftandy a great 



domandare il prezzo, che volevano Fire in the midft of the River, for chi 



de i loro zibellini : ma tanto era e- 
firemo il freddo, che non erano iute- 
fi, perchè le parole prima che gi un- 
ge ffero all'altra riva, dove era que- 



ther they fuppofed the Words to reach 
e'er the Cold ftopp'd them : and the 
Fire was what the Ice, being lb very 
thick, could eafily bear. Upon this the 



fio Luche fie, e i firn interpreti, fi Words> that had remain'd frozen for the 
gelavano in *ria,b vi refiavano Sp ace of an Hour, began to thaw, com 



ghiacciate,^ prefie. T)i modo, che quei 
Poloni, che fapéano il cofìume, pré- 
fiero per partito di far un gran fuoco 

proprio 



ing towards them with that fort of Mur- 
mur, which the Snow makes in its Fall 

from 



l9 o The COURTIER. 

from the Mountains in the Month of proprio al meno dèi fiume ; perchè 
May, and were perfectly well under- al lor parére quell'era il tèrmine, 
flood, though by that time the Men on dove giungeva la voce ancor calda, 
the other Side were departed. But be- prima che ella foffè dal ghiaccio in- 
caule they feemed to fet the Sables at tercetta: © ancóra ti fiume era tan- 
too high a Rate, he refuted coming to a to fido che ben poteva fiojìenére il 
Bargain, and returned home without fuoco. Onde fatto quefto, le parole, 
^ che per fpdtio d 'un bora erano fiate 

ghiacciate, cominciarono à liquefarfì, 
$3 difender giù mormorando , come 
la neve da i monti il Maggio ; W co- 
sì fubìto furono intefie beni/fimo , 
benché già gl'huómini di là fó fiero 
partiti. Ma perchè à lui parve che 
quelle parole dimanàdffero troppo 
gran prezzo per i zibellini, non vol- 
le accettar il mercato ; & così fé ne 
ritorno ficuza. 
Here they all laugh'd; when Ber- Rifero allhora tutti; & Mejfer 
nardtookup the Difcourle , I may not Bernardo, In véro, diffe, quella 
entertain you with a Story fo finely e If io voglio radiarvi, non è tanto 
work'd up as this, but perhaps equally fittile, pur è bella, 13 è que fi a. Tar- 
diverting. The Gentleman I mention- ^dofi pochi di fino del parfie, e mon- 
ca, giving us lately an Account of a ^ novamente trovato da i mannari 
Couna-ey diicover'd by the Portuguefe, ?ortogbefib de i varii animali ® 

and of the various Animals and other Cu- f <*" CG P\ che <# *f* « P ° r ~ 

._.,,, r> „i toeallo riportano, quell) amico, del 

riofmes brought thence into Portugal, f ,. ■ J, . » 

-T- ,j i i l j J- a v °l ua l v ho detto, affermo, haver ve- 

affirm d, that he had leen an Ape, quite A r , /.' , .. /rr 

' ' r , l i u ditto una Simia dt forma diversi fli- 

different from what we ever beheld, , ,, l ■ r r *■ j- 

, , ,, „.«•«.„ ^ r j ma da quelle, che not fiamo ufati di 

which p ay'd moft fk.lh.lly at Cheis : and ^^ ^ . m J a à ^^ . ^ 

the Perfon that brought her over play- ceUcntlJ] i n f a ménte :& tra l'altre vot- 
ing one time among many at that Game f£ m % ^^ innanzt al Rè dt 
with her, in the Pretence of the King of ? orto ^ aUo U gentil' huomo, che por- 
Portugal, the Ape made fome very cun- fata y^ave^ '^ gioccando con lei à 
ning Movements that greatly ftra.tned Scacchi, la Simia fece alcuni tratti 
him, and at hit gave him Checkmate : at fottìi: (fimi, di forte che lo firinfie 
which the Gentlemen much vexed, as all mo i to . j n ^^ gli diede ficacco- 
are who have the fame Fortune at that m atto, perche il gentil' Intorno turba- 
Game, took the King in his Hand, which t0 f come f gi l0n e (f er tutti quelli, 
was very large, according to the Portu- che pèrdono à quel giuoco, prefie in 
guefe Cuftom, and ftruck the poor Crea- mano H Rè, che era affai grande, 
ture with it pretty fmartly on the Head ; come it fino i Tortoghef, e diede iti 
at which fhe leap'd afide, making a hea- fu U tefia alia Simia una gran ficac- 

vy cdta ; 



B O O 

cat a; la qual fiibìto faith da banda, 
lament nudo fi forte, S? parca che do- 
mandale ragione al Rr del torto, che 
le era fatto. Il geutil'httomo poi la 
■) ciuvitò à giocare ; effa havendo al 
quanto rie n fato con cenni, pur fi pofe 
à giocar di nuovo; & come l'altra 
volta havea fatto , così quefta ancó- 
ra lo riduffe à mal termine ; in ùlti- 
mo vedeud) la Simia poter dar fiac- 
comatto al gentil 'huomo, con una nuo- 
va malitia volfe afiicurarfi di non 
eff'er pia b Ut Ma ; & chetamente fin- 
za moftràr che f offe f no fatto , pofe 
la man de (ira fiotto l cùbito fiuijtto 
del gentil' huomo, il qual ejfò Per de- 
li eat in a rìpofava foPra un guancia- 
letto di taffetà* té pre ft amente leva- 
toglielo, in un mede fimo tempo con la 
man fiuiftra gliel diede matto di fe- 
dina, CfJ con la.defìra fi pofe il guan- 
cialetto in capo, per far fi feudo alle 
percojfe: poi fece un (alto inumiti al 
Rè allegramente, qua fi per teftimó- 
nio della vittoria /ita. Hor vedete, 
fé quefta Simia era fiivia, aveduta, 
(S prudente. 

Allhora Meffer Ce far e Gonzaga, 
Quefta è forza, dijfe, che tra l'al- 
tre Simie foffe dottore , & di molta 
autorità : ^ penfo che la Rcpnblico 
delle Simie Indiane la mandajfe in 
'Portogallo per acquiftàr rìputatione 
in paéfie incògnito. 

yillhora cgu'un rife, & della bu- 
gia , £9 dell'aggiunta fattagli per 
Meffer Céfare. Così fi^nitaudo il 
ragionamento, di (fé Meffer Bernardo, 
Havete adunque intefio delle facétìe, 
che fono nell'effetto, £f> parlar con- 
tinuato , ciò che m'occorre : perciò 
bora è ben dire di quelle, che consi- 
fono in un detto filo, & hanno quel- 
la pronta acutezza pofta brevemente 

nella 



K IL r;t 

vy Moan, and feeming to denundjufhce 
of the King for the Injury fuftained. The 
Gentleman a little alter call'd her to a 
fecond Game; fhe Ognified a Refufalfov 
fome Time, but at length comply'd; 
and reducing him to the lame Straits as 
before -, when fhe perceived the Victory 
clearly on her Side, her Care was to vwird 
againft another Blow ; and while with 
one Paw fhe gave him a Mate with a 
Pawn, with the other fhe flipp'd a little 
Silk Cufhion from under his Arm, and 
clapp'd it on her Head as a Defence 
againlt his Stroke: leaping about after- 
wards before the King, as triumphing for 
her Conqueft. I leave you to judge whe- 
ther this Ape was not a wife, provident 
and difcerning Creature. 



She certainly , faid Caefar Gonzaga , 
was fome ^Doctor, or one of very great 
Authority among thofe of her Species : 
Nor can I think but that the Common- 
wealth of Apes in India fent her into Por- 
tugal, to raife their Reputation in a fo- 
reign Countrey. 

The Lye, and the Improvement upon it 
by Caefar, made them all very merry. Ber- 
nardo went on, and you have now, faid he, 
heard all that occurs to me on Humour in 
a continued Narration : I fhall therefore 
proceed to that which fhews itfelf only in 
the Turn of a Sentence, and in playing 
on a particular Word : and as in the for- 
mer Way we mould avoid the Air of a 

Buffoon, 



ipi The COURTIER. 

Buffoon, a Parafite, and one rhat drives nella fententia, b nella parola : & fi 
to provoke Mirth only by his Abfurdities; come in quella prima forte di parlar 
lo in the latter, the Courtier mould en- feflivo s'ha da fuggir narrando, & 
deavour not to appear ill-natur'd and imitando di r affimi gli arfì à i Buffoni, 
malicious, and refrain from what might & Parasiti, & à quelli, eke induco- 
feem fpoken purely to vex and affront, no altrui a ridere per le lor fcioc- 
For the Fault of the Tongue is oftentimes chezze; così in quefto breve dévejì 
the jtift Caufe of the rough Treatment of guardare il Cortegiano di non parer 
the whole Body. maligno & veleuofo , & dir motti, 

& argùtie, filament e per far di fp et- 
to, $9 dar nel core. 'Perchè tali huó- 
mìni Jpeffo per difetto della lingua 
meritamente hanno cafiigo in tutto 7 
corpo. 

The beft of that fort of Wit, which 'Delle face'tie adunque pronte, che 
turns on a fhort Exprefllon, is what is fanno in tin breve detto, quelle fono 
founded on fome Ambiguity ; tho* pofii- acutiffime, che ndfeono dalla ambi- 
bly it may not always raife our Laughter, guità ; benché non fempre inducono à 
as having fomething more ingenious than ridere, perchè più prefo fono lauda- 
comical. Such was that of our Hannibal te per ingeniofe, che per ridicule. 
Paleotto to one who propofed to him a Come pochi dì fono, dip ilnoflro Mefi 
a Mafter to teach his Children Grammar ; f er dtmibal 'Paleotto ad uno, che li 
and, after great Commendation of his froponéa un maeftro per infegnàr 
Abilities, told him, that, befides a pro- grammatica à fnoi figliuoli ; cjj poi 
per Salary, he muft let him have a Cham- c f e & lie Mebbe laudato per molto 
ber with Furniture-, for as to the Man do * t0 ' unendo ai l filano, dijfe^ che 
himfelf he had not * Letto. What, an- °J tre . a l denar *\ volea ™ a <f amera 
fwer'd Hannibal, is it poffible for him to fi r/ "ff P er abitare & dormire, 
u, , A „ , t ^ 3 v r perche elfo non havea Letto. Al hor 

be learned and not have Letto? You fee £ *,. „ - l L ., , r ... . „ _ ' 
, , n , 11 j-o- Meffer Annibal fubito rifpofe, & co- 

how advantap-eouily he applies the ditte- ' ^ r ~ J , ^ /.* J \ r 

c . . c ■ c , w , T me può egli effer dotto, fé non ha Let- 

rent Significations or the Word Letto. ,„5 r • / r ir j , 

D , 6 r , . , . , , tof he covi come ben fi vai fe del va- 

But becaufe there is a Subtlety in thele •_ r„-£„ +„ /• i , - T 

,. ~ u- i n j no Jignip.cato di quel non haver Let- 

ambieuous I erms, which all do not rea- +„ \i '- ^ i > a- , , ■ 

,.. s , , ,. , , c t0 - Ma perche quelli motti ambiqui 

dily comprehend, and which therefore /jafJfW Wfl/f , jJ>J uf p er pi ±)r 

muft frequently occafion their raffing rbt/mo /e farole in J?'ij£J # m 
Wonder rather than Laughter ; Care muft ver/o da //ff> chg k ^oliano tut- 
be taken with what they are join'd. ti gtl altr ^ pare ^^ ho de[fo j 

che più prefo muovano maraviglia, 
cherif, eccetto, quando fono' con- 
giunti con altra maniera di detti. 

Quella 
* The firft uno flgnifies a Bid, the latter Read. 



BOOK II. 193 

Quella forte adunque di motti, che We are much delighted with an An- 
p'iìl s'ufi per far ridere , è quando fwer quite different from what we expecT, 
noi affettiamo d'udir una coft, £f> and when this turns on the Ambiguity of 
colui., che rifponde, ne dice un altra, a Term, the Ufe of fuch Term has a par- 
fi) chidmafi fuor d'opinione ; £y fé à ticular Grace. As the other Day, when 
que fio è congiunto lo ambiguo, il mot- theDifcourfe was about a fine f Mattona- 
re diventa falsiffimo. Come l'altr- to or Floor for the Duchefs's Chamber, 
hieri difputdndofì di fare un bel after much had been i'poken on that 
Mattonato nel camerino della Signora Mead, could we but procure, faid John 
lìtiche [fa, dopò molte parole, voi Gio- Chriftopher, the Bilhop of Potcntia, and 
vàn Chrijìdforo dicefìe, Se noi pot ef- plane him enough, nothing could better 
fimo bavere il Véfcovo di 'Potenti 1, ferve the Purpofe ; for as to a Matto Na- 
& farlo ben fpianarc, fèria molto à to> 1 mu ft pre f cr him to any I ever met 
propofito ; perchè egli è il più bel v\i\\. 
Matto Nato, ch'io vcdcffi mai. 

Ognun rife molto, perchè dividen- The Playing on the Word Mattonato 

do quella parola mattonato, face fie mightily diverted all, and the more io, as 

lo ambiguo: poi dicendo che fi ave f the Anfwer in which it was ufed was fo 

fé à f pianar e un Ve' p. avo, emétter- furprifing: For nothing could be more 

lo per pavimento d'un camerino, fit unexpected , than to talk of planing a 

fuor d'opinione di chi afcoltava : co- Bifhop, and laying him for the Floor of 

si riufci il motto argutiffimo, 13 ri- a Chamber. 

' Ma de i mottt ambigui fono molte , . But •J*" 6 ,"* many /°^ f? **" 
forti, però Infogna éffere advert ito, b'guous Expreffions, we mould be cau- 
ri, uccellar fottiliffimaménte alle pa- uous which we P ,tch u P on ' ev f av , old - 
role, 13 fuggir quelle, che fanno il m § fuch as are tnfiin S and forced > or have 
motto freddo, ò che paia che siano to ° much Severity and Bitternefs in them. 
tirate per i capelli-, ovéro (fecondo As fome ^^ns meeting at the Houle 
che havemo detto) che habbian troppo of a Friend of theirs blind of one E y e > 
dello acerbo. Come ritrovando/i al- and bein S b y him requefted to ftay and 
cuui compagni in cafa d'un loro ami- dinc > tnev allrefufed but one; who told 
co, il quale era cieco da un' occhio; him that he would ftay, becaufe he per- 
13 invitando quel cieco la compagnia ccived there was Room for one-, pointing 
à re fi àr quivi à defilare, tutti fi to the Place where his Eye had formerly 
partirono, ecceto uno ; il qual diffe, been. How rude and ill-natur'd a Speech, 
(3 io vi refìarò, perchè veggo éffer- without the leaft Provocation to it ! nor 
ci vuoto il loco per uno ; 13 così col indeed was there any thing in it, but 
dito mofirb quella caffo, d'occhio vuota, what might be faid to every blind Man. 
Vedete che quefio è acerbo, 13 difeer- And fuch Generals, as they feem preme- 
tefe troppo, perchè morfe colui fen- ditated, are fure to difpleafe. Of the 
Za edufa, (3 fetiza effer fiato effo fame fort , was that to one without a 

prima C c Nofe ; 

t Mattonato taken as one Word fignifies a Floor, but Matto Nato (two Words) a natural FeoL 



jp 4 The COURTIER. 

Nofe-, pray, Sir, where do you fix your prima punto ; & dijfe quello, che dir 

Spectacles ? or how do you fcent the fi porta contra tutti i ciechi. E tai 

Sweets of the Rofe ? co fé univer fiali non dilettano, perchè 

pare che pójfano éjfere penfate. Et 

di quefta forte fu quel detto ad un 

fenza nafo ; te dove appicchi tu gli 

occhiali'* ò con che fiuti tu l'anno le 

rofe? 

But of all the Turns of 'JExprefilon, Ma tra gli altri motti, quegli han- 

thofe are the moft entertaining, which no bonijftma gratia, che naficono quan- 

ridicule our Adverfary in his own Terms, do dal ragionar mordace del compa- 

taken in the fame Senfe wherein they gno, l'huomo piglia le medèftme pa- 

were fpoken, which is indeed to wound role nel mede fimo fenfo, te contra di 

him with his own Weapons. As a Coun- lui le rivolge, pungendolo con le fue 

fellor, when afk'd by one of the contrary pròprie arme. Come un litigante, à 

Side what made him bark fo ? anfwer'd, cui in preféntia del giudice dal fitto 

becaufehe faw a Thief. Of this fort too adverfdrio fit detto, che bai tu? fiu- 

was that of Galeotto of Name, who paf- blto rifipofie, perchè veggo un ladro. 

fing through Siena, and flopping to get Et dl q« eft a forte fin ancor, quando 

Information where he might lodge the Galeotto da Narnt pagando per Ste- 

moft commodioufly, was accofted by a na, fi fermo m una ftrada a domain 

Fellow that faw him with a Belly almoft f r fell hoft erta ■ & vedendolo un 

u- /-u- e- u ,u • o anele cosi corpulento, come era, dtf- 

up to his Chin; Sir, others carry their r /, , ^f. , . ' , M , ' ■>, 

T r li-jl ur fé ri den do ; Orli altri portano le bol- 

Luggaee behind, but you yours before. * . ,. . \^ a • i *. j 

^i. i\/r u- ' Jjr, . X te dietro, te colui le porta davanti. 

That a Man ought, reply'd Galeotto, S-, , .. r ,, ■ . J ,x„r < r ,, . 

Lui u- etc T-L- Galeotto f libito rifpofe, cosi ft fa tu 

when he knows himlelr among 1 hieves. . j- i j ■ J 

° terra di ladri. 

There is another Sort in Italian call'd un'altra forte è ancor, che chia- 

Bifchezzi, which confifts in changing, in- miamo Bifichizzi; te quefta conftfte 

creafing, or diminilhing a Letter or Syl- nel mutare, ovéro accrèfeere, ò mi- 

lable: As when one faid, You fhould be nutre una lèttera, ò sillaba : Come 

better verfed in the LatrinTongue than in colui, che dijfe, tu dei ejfer più dot- 

the Greek. And, Madam, you had a t0 nella lingua Latrina, che nella 

Letter thus directed ; To the Lady Emi- Greca. Et à voi Signora fu fritto 

lia Impia. nel titillo d'una lettera, Alla Signo- 

ra Emilia lmpia. 

There is hkewife a Beauty in the Appli- E amòr f aceta cn f a i nter p orre nn 

cation of a Verfe or Adage, to quite an- ver fo, è pin pigliandolo in altro pro- 
other Purpofe than was originally intend- pófito, che quello, che lo piglia l'an- 
ca : Or in making it ferve the fame Pur- tore, ò qualche altro detto vulgato : 
pofe, with the Change of fome one or o- Tal'hor al medèftmo proposto , ma 
ther of the Terms. As a Gentleman who mutando qualche parola. Come dijfe 
had a moft ugly and ill-natured Creature un gentil louomo, che havea una brut- 

for ta 



BOOK II. 



J 9* 



ta & dipiacévole Moglie ; efféndogli for hisWife, anfwer'd one, who àfk'd" bim, 
domandato, come fava? rifpofe,Tén- how he did? I leave you to imagine how, 
falò tii, che when 



Furiariim maxima juxta 
Me cubat. 



Furiarum maxima juxta 
Me cubat. 



Et MejJ'er Hier ànimo Tuonato andati- So likewife when Hieronymus Donatus vi- 



fi ted the Stations at Rome with a confi- 
derabie Attendance ; as one of it meeting 
feveral of the Roman Ladies, broke owt 
into a 



do alle flat ioni di Roma la ghadragé- 
Jìma, infieme con molti altri gentil '- 
buómini, s'incontrò in una brigata 
di belle donne Romane; & dicendo 
uno di quei gentil 'huóminiy 

Quot ccelum fìellas, tot habet tua Quot ccelum ftellas, tot habet tua Ro- 
Roma pueìlas: ma puellas. 

Subito figgiunfe, He immediately reply'd, 

Tafcua quotane hados, tot habet tua P afcua quotque hsdos, tot habet tua 
Roma cinados, Roma cincedos, 

pointing to a Company of Gentlemen who 
came from another Quarter, 

Of the fame Nature was that of Marc 
Antonio Delia Torre, to the Bifhop of 
Padua; the Story is this. There was a 
Nunnery in Padua under the Care of a 
Friar in high Repute for his Learning and 
Piety ; but it happen'd at laft, that five of 
the Sifters, which was half the Number of 
the whole, proved with Child: On the 
Detection of the Matter, the Friar would 
have made his Efcape, but knew not 
how to contrive it. The Bifhop caufed 
him to be feized, and he immediately 
confefs'd, that the Suggeftions of the De- 
vil had been too powerful for his weak 
Nature : And thus felf-condemn'd, a Re- 
folution was taken feverely to punifh him: 
but as he was a Man of Learning, and 
had many Friends, great Interceffion 
was made for his Pardon -, among others 
that applied for it was Marc Antonio. 
The Bifhop was deaf to all they could 
C c 2 urge : 



moflrando una compagnia di giàvaui, 
che dall'altra banda venivano. 

Diffe ancora Meffer Marc' Anta- 
fi io dalla Torre al Véfcovo diTadoa; 
di que ft o modo. Effendo un Monafté- 
rio di donne in Tddoa fitto la cura 
d'un Religiofì eftimato molto di bona 
vita, & dotto ; intervenne, eh' el pa- 
dre praticando nel monaflério dome- 
Jticamente , ® coufeffando fpeffò le 
madri, cinque d'effe, che altretante 
non ve n'ératio, s'ingravidarono : & 
/coperta la co fa, il padre volfe fug- 
gire, £f> non feppe. Il Véfcovo lo fece 
pigliare, & effo fubito confefsò, per 
tent at ion del 'Diavolo havèr ingra- 
vidate quelle cinque Monache : di mo- 
do che Monfìgnòr il Véfcovo era de- 
liberatiffimo cafligarlo acerbamente : 
& perchè co ftui era dotto, havea mol- 
ti amici, i quali tutti fecer prova 
d'aiutarlo ; fi) con gli altri ancor an- 
dò Meffer Marc' Antonio al Véfcovo 
per impetrargli qualche perdono. Il 

Véfcovo 



J9 6 The COURTIER. 

urge: But they ftill perfifting in their Vt'fovo per modo alcuno non gli V9- 

Entreaties, recounting the many good leva udire: al fine facendo pur cjjì 

Qualities of the Criminal, and alledging infidutia, @ raccomandando il reo, 

in his Excufe, how tempting the Place & efcnfdndolo per la commodità del 

icfelfwas and withal, how frail and weak loco, per la fragilità hnmana, Cs per 

the Nature of Man -, with fuch like To- molte altre cdufe : Diffe il Véfcovo, 

. , t , fTr „.;f v vnil h\A rheBi- do mn ne "oovlio far niente, perchè 

picks: 1 cannot gratiry you, ìaiu mc in «»*•'» , ■ » 

n c t , „ m „ Mf nrrnnnrable for "' qne''o bo io a render razione a 
fhop, for I am my leu accountaoie m. 7 <s 

V. j n. • l: iff^n-Kcfnn-nm ZJ/0 : <°) replicando eff, difle il Ve- 

my Conduci in this Aitair to uie iupi earn r \-^tr\- -, ji 

"'., , , , /vii •......„„,] /irtft^, f/j^ ri/pondero io a 'Dio il di 

Tribunal: when they itili impoi tuned, J \ > Jf , 

* , . ijja ml «„i del qiuduw quando mi dira, " Redde 

what Anlwer reply'd the Biffiop e ani . «^ J^ i<wi<r t uJr Rifpofi 

make, when I am required an Account of ^ r Mar , Jn fJ 

myStewardlh.p? What you find to your ^ '^. ^ ^ chedicerE . 

Hands, raid Marc Antonio, "Thou ga- *g^ ^ domine, quinque talenta 

» gained other five." The handfome « f u})er i l{CraUts f um y JUhorailVé- 
Turn appealed the Judge, and freed the f cev0 uou fij ote tenere di ridere, & 
Malefaftor. mitigò affai l 'ira fua, & la pena pre- 

parata al mal fattore. 
There is fomething likewife very agree- £ me de finamente bello interpreta- 
able in Allufions to Names blended with re i nomi , & finger qualche co/a, 
a little Ficìion. As the Provoft of Lucca, perche- colui, di chi fi parla, fi chia- 
a Man of Wit you know, foliciting late- mi così; 01 'ero perche una qualche co- 
ly for the Bifhoprick of Caglio, you are fa fi faccia. Come pochi dì fono do- 
fenfible, Sir, faid the Pope, that Caglio mandando il 'Proto da Lucca, il 
is a Spanifh Word, fignifying to hold qual (come fapete) è molto piacévo- 
ones Peace? And as that is aThing which le, il Vefcovato di Caglio, il Tapa 
you very feldom do, I cannot nominate gli rifpofe, Non fili tu che Caglio, in 
you to a Bifhoprick, which will give you lingua Spagnola, vol dire taccio? Et 
a Title, that no one can call you by tè. fit UH cianciatore; però non fi 
without aFalfliood: To this the Provoft couvcrri'a ad un Véfcovo poter mai 
made an Anfwer not lefs witty, though nominare il fino Titulofenza dir ba- 
rn a different Kind of Wit: For having gf** hor caglia adunque. Qiuiidie- 
ofcen renewM his Suit, and all to no Pur- de [ l Tmo nua rifpofta, la quale, 
pole: If, faid he, at laft, your Holincfs **'*' cbè \ mn M e , dl , W e J ia f 0r ^ 
will be pleafed to bcftow this Bifhoprick f'i fu pero men bella della propofta: 

„„ ™„ ;- (um „„* k, „,; r u~ . r a j ^be havendo replicato la domanda fua 

on me, it inali not be without iome Ad- . v , Crl ' , , , . J 

f , c r n „ , piu volte, <s vedendo che non giova- 

vantage to your felf, tor you fhall have r ■ ,V- Jr r en j r & + r 

„, , .- , v,-,- r , c ,^.-r * , va; in ultimo d/fe: Padre fiuto, fe 

the abfolute Diipofal of two Offices. And / r ^ -^ n ■ j • n ir , 

. .. , c j u n 5 ti ^r- m o ant it a vofira mi da que to ye fio- 

whattwo ia.dt he Pope? The great Of- non farà fenz-a finì utilità per 

fice s . and that ot our Lady. 1 he Pope, ch'io le lafcierò dui oficii. Et che 



thou S. h offici, 



BOOK ir. 



officii hai tri da inficiare* diffe il Pa- 
fa ? Rifipofe il -Proto, lo lafciero L'- 
officio grande, & quello della Ma- 
donna. Allhora non potè il Papa, 
ancor che foff'e fever i (fimo, tenérfii di 
ridere. 

un'altro ancor à Pa'doa diffe , 
che Calf i/mio fi domandava cos:, per- 
chè folea fcaldare i forni. E do- 
mandando io un giorno a Fedra, per- 
che era, che facendo la Chtefia, UVe- 
ncr fan to or at ioni non filament e pi r i 



ip.7 



though the fevereft Man in the World, 
ycc could not keep his Countenance. 



That likewife of one of Padua may 
bear mentioning -, Calphurnius was fo cal- 
led from his heating Furnaces. I my 
fclf, afking Phedra what might be the 
Reafon why when the Church prays on 
Good-Friday not only for Chriftians, but 



mention'd with the Biihops and other 
Prelates, he anfwer'd me, that they were 
included in the Petition for Hereticks and 
Schifmaticks. 

When I once reproved a Lady for ufing 
a particular Warn , that made her Face 
filine much, Count Lewis faid, I did it 
becaufe her Face was then fo bright that 
I law my own in it : which, as very in- 
different, could not be a pleafing Sight. 

Of this Nature was that of M. Camillo 
Paleoito, to M. Antonio Porcaro ; who 



Chnjiiani, ma ancor per i Pag.ni, Jews and Pagans, the Cardinals were not 

£f> per. i Giudei , non fi facea men- 

tione de 1 Cardinali, come de 1 Vèfcovi, 

£f> d'ai' ri Prelati: Rifpófemi, che i 

Cardinali s'intendevano in quella o- 

r at ione, che dice, " Oremus pro ha- 

" reticis, & fichi fmaticis. 

E'I tonte Lodovico nofìro diffe, 
Ch'io riprendeva una Signora, che ti- 
fava un certo lificio, che molto lucéa ; 
perchè in quel volto, quando era ac- 
concio , così vedeva me fìejfo, come 
nello fpecchio : S3 però, per effer brut- 
to, non harei voluto veder ini. 
^ 1)i que fio modo fu quello di Meffer 
Camillo Galeotto à Meffer Antonio 
Porcaro; il qual parlando d'un fino fpeaking of a Companion of his, that at 
compagni, che cojifiejfdndofi diceva al Confefiìon told the Prieft of his volunta- 
facerdote che digiunava volentieri, ry Faftings, his conftant Attendance at 
C£? andava alle me fie, & à qli officii Mafs, and all the Services of the Church, 
divini, & faceva tutti ì beni del his doing all the Good that lay in his 

Power; This Man, faid he, is enumera- 
ting his own Praifes, inftead of his Faults. 
No, no, anfwer'd Camillo, he confeffes 
thefe Things, becaufe he thinks them 
Faults. 

Don't you remember the Prefect's Turn 
the other Day ? When John Thomas 
Galeotto exprefs'd himfelf amazed at the 
Demand of 2ooDucats for aHorfe, which 
he was fure was not worth a Farthing ; 
having, among many other ill Qualities, 

that 



mondo, diffe; Coftui in loco d'ac en- 
fiar fit fi lauda. A cui rifpofe Meffer 
Camillo, anzi fi coufejfa di quefìe co- 
fie, perchè p enfia che il farle fin gran 
peccato. 

Non vi ricorda, come ben diffe l'- 
altro giorno ilò'ignòrPrefetto? quan- 
do dovàri Thomafo Galeotto fi mara- 
vigliava d'un che domandava ducen- 
to ducati d'un cavallo, perchè dicen- 
do. Gio. Thomafo che nun valeva un 

quattrino ; 



i 9 8 The COURTIER. 

that of running from all Arms-, nor could quattrino-, S3 che tra git altri dt- 
any thing engage him to approach them, fletti fuggiva dall'arme tanto , che 



If fo, I am aftonifh'd, faid the Prefeci:, 
reflecting on the other's Cowardice, that 
the Owner does not infift on a thoufand 
Ducats. 



This is likewife fomething very agree- 



non era pofisibile farglielo accodare. 
Dijfe il Signor Prefetto, (volendo 
riprendere colui di viltà J s'el ca- 
vallo ha quefla parte di fuggir dall' - 
arme, maravigliami che egli non ne 
domandi mille ducati. 

Dicefi ancóra qualche volta una 



able in the Ufe of the fame Word, but parola medéfima, ma ad altro fin di 



in a different Acceptation from the com- 
mon one. As the Duke being to pafs a 
very rapid Stream , and commanding a 
Trumpet to go before, the Man in a ve- 
ry humble manner reply'd, None go be- 
fore your Highnefs. 

It is diverting enough alfo to take the 
Words of another, in a Senfe foreign to 
that in which he intended them. As when 
a German, met one Evening in Rome, 
our M. Philip Beroaldo, whofe Difciple 



quello che fi ufa. Come ejfendo il 
Signor 'Duca per pajfàr un fiume ra- 
pidijfìmo, & dicendo ad un Trombet- 
ta, pajfa, il Trombetta fi voltò con 
la berretta in mano, & con atto di 
river éntia dijfe, pajfi la Signoria Vo- 
fira. 

E ancor piacevo l maniera di mot- 
teggiare, quando l'huomo par che pi- 
gli le parole, S> non la fent éntia di 
colui che ragiona. Come queft'anno 
un Tedefco à Roma incontrando una 



he was,andaccofted him with a "Domine fiera il nojìro Mejfer Filippo Beroal- 



** Magifter Deus det vobis bonum fero : " 
Beroaldo reply'd, " Et tibi malum cito. 



Another Spaniard , who happen'd to 
dine with the great Captain Diego de Chi- 
gnognes, call'd out Vino-, to whom Die- 
go pleafantly reply'd, "Vino y no locono- 
■ciftes. 

The fame Beroaldo, when he affirm'd 
himfelf determin'd on a Journey to Bo- 
logna, wasafk'd byJacobSi'.dolet,how he 
could fo foon leave Rome, where there 
was fuch Variety of Pleafures, for Bo- 
logna, where all was Heavinefs? Anfwer- 
ed, that he was obliged to go to Bo- 
logna, per tre conti: and was going to 

enumerate them, on fo many Fingers ; lagna : 13 già haveva alzati tré dita 
but Sadolet interrupting him, faid, I della^man finifìra per affigliar tré 
know the tre Conti: There is the Conte cdufie dell'andata fila; quando Mejfer 

Lodo- Iacomo 



do, del quale era dificipnlo, dijfe, 
*' 'Domine magifter Deus det vobis 
" bonum fiero" : e 'l Beroaldo fiibito ri- 
fipofie, " Et tibi malum cito. " 

Ejfendo ancor à tavola col gran 
Capitano Diego de Chignones, dijfe 
un'altro Spaglinolo, che pur vi man- 
giava, per domandar da bere, vino, 
rijpofie Diego, T no lo conocifies, per 
mordere colui d'ejfer marrano. 

Dijfe ancor Mejfer Iacomo Sadolet- 
to al Beroaldo, che affermava volere 
in ogni modo andare à Bologna, Che 
edufia v'induce così adejfo laficiàr Ro- 
ma, dove fon tanti piacéri, per an- 
dar à Bologna, che tutta è involta 
ne i travagli ? Rifipofe il Beroaldo, 
Per tre conti, tn' è forza andar àBo- 



BOO 

Iacorno ftibito interruppe , & diffe : 
Gfaefti tré com ti f c ^e vi fanno andare 
à Bologna fono, rimo il Conte Lodo- 
vico da San Bonifacio, l'altro il Con- 
te Hércole Rangone, il terzo il Conte 
de 'Pepali. Ogn'nn a/l'hora ri/è, per- 
chè quefli tre Conti eran flati difci- 
puli del Bcroaldo, & bei giovani, £s 
/indiavano in Bologna. 

*Di qnc/ìa forte di motti adunque 
affai fi ride, perchè port an /èco rif 
po/ìe contrarie à quello, che l'huomo 
afpetta d'udire: & naturalmente di- 
lettaci in tai cofe il noflro errore me- 
défimo ; dal quale, quando ci trovamo 
ingannati di quello, che affettiamo, 
ridemo. Ma i modi del parlare , & 
le figure, che hanno gratia^ i ragia- 
namenti gravi, & fever i, quafi fem- 
pre ancor fanno ben nelle face tie & 
giochi. 

Vedete che le parole contrapofte, 
danno ornamento affai, quando una 
cldu/ula contraria s'oppone all'altra : 
Il medéfimo modo fpeffo è facetif 
ftrno. Come un Genove fé, il quale era 
tnolto prodigo nello fpéndere, effendo 
riprefo da un ufurdrio avari/fimo, 
che gli diffe, Et quando ceffarai tu 
mai di gittàr via le tue facilità ? 
allhor ri/pofe, che tu di robàr quelle 
d'altrui. 

Et perchè (come già havemo det- 
to) da i lochi, donde fi cavano facé- 
tie, che mordano, da i medéfimi fpef- 
fo fi poffbno cavar detti gravi che 
laudino ; per l'uno & l'altro effetto 
è molto gratiofo, \è gentil modo, 
quando Ih uomo confinte, ò conferma 
quello, che dice colui, che parla, ma 
lo interpreta altramente di quello, 
che effo intende. Come à quefii gior- 
ni dicendo un "Prete di villa la meffa 

à 



K II. i 99 

Lodovico da San Bonifacio, the Conte 
Hercole Rangone, and the Conte de Pe- 
poli. They all laugh'd at the Turn, for 
thofe very three Counts had been Scho- 
lars of Bcroaldo, very hopeful Youths, 
and profecuted their Studies at Bolo- 
gna. 



This fort of Wit is highly diverting : 
The Anfwer being fo quite contrary to 
our Expectations, we are pleafed with 
our Errour, and hear with the greateft 
Satisfaction what it was fo wholly out 
of our Thoughts that we fhould hear. In 
thefe Turns of Wit and Humour, the 
fame Modes, the fame Figures of Speech 
may take Place which do in the moft fe- 
rious Reafonings. 

There accrues no final 1 Ornament to 
a Difcourfe from the Oppofition of the 
Terms, and the Sentences running con- 
trary to each other : And the fame is of- 
ten very entertaining. A fordid Ufurer 
faying to a prodigal Genoefe, when will 
you leave off throwing away your Mo- 
ney ? was anfwered by him, when you do 
the ftealing other People's. 



And becaufe, as I have already obfer- 
ved, the very fame Topicks which are 
made Ufe of for a ferious Difcourfe, 
and for Praife, and Commendation, may 
ferve likewife for Mirth and Ridicule ; 
nodiing can be more beautiful in either 
Way, than the agreeing to, and confirm- 
ing what fome one has already faid, by 
giving it a Turn quite contrary to what 
he thought of. As a Prieft not long 

fince 



loo The COURTIER. 

fince faying Mafs to his Parifhioners, and à fiuoi populaui, dopò l' havèr pub li- 
after the Publication of the Feftivals of cato le fefte di quella ficttimaua, co- 
the Week, beginning the general Con- miuciò in nome del pópulo la confi f 
feflion in the Name of the People -, and fion generale; & dicendo, Io ho pec- 
fwing, I have finned in Word, in Deed, cato in mal dire, in mal fare, in mal 
in Thought, and fo on, mentioning the pen/are, e quel che fe'guita, facendo 
whole Catalogue of mortal Sins : An inti- mention di tutti i peccati mettali: 
mate Acquaintance of his, to make Sport un compare, e molto d&mefiico del 
with him, cry'd out, Be Witneis good prete, per burlarlo dijfe à i circoli- 
People what his own Mouth has con- flauti, fi ite tcflimónii tutti di quello 
feffed him guilty of, for I am refolved to cbc P er P ta bocca cenfeffa havèr fat- 
inform of him to the Bifhop. '*» perch'io intendo notificarlo al Ve- 

/covo. 
In the fame Way was that of Salazza Qu e fio mede fimo modo usò Sallaz- 

dalla Pedrada, who commending a Lady za dalla Pedrada per honoràr mia 

for her great Virtues and equal Beauty, Signora, con la quale parlando, poi 

and fhe replying, that fuch Praifes could che l'hebbe laudata oltre le vìrtuofe 

not be due to a Woman old as fhe was-, conditiom ancor di bellezza, & e fa 

immediately anfwer'd her, Madam, your r! fp°ftogH che non meritava tal lau- 



de per ejfer già vecchia, gli dijfe : 
Signora quello che di vecchio havete* 
non é altro che lo ajfimigliarvi à gli 
Angeli, che furono le prime, & più 
antiche creature che mai formajfe c Dio. 
Molto férveno ancor così i detti 



Age it is that renders you like the 
Angels, the moft ancient of all God's 
Works, as they were the firft. 

Metaphors have alfo a lingular Grace 
In humorous, as well as ferious Subjects, giocofi per pungere, come i detti gra- 
efpecially in a Reply, and where the fame ^vi per laudar le metafore bene ac~ 
is continued which was at firft ufed. Of commodate, & majfimaménte fie fon 
this kind was the Anfwer to M. Palla rifpofle; & fé colui, che rifiponde y 
Strozzi, who being banifh'd Florence, perfifte nella medéfma metafora det- 
ona, lending a Meffenger thither on fonie ta dall'altro. Et di quejìo modo fa 
of his Affairs, order'd him to tell Cof- rifipojìo à Meffer "Palla Strozzi, il 
mo de Medicis from himfelf, that the quale e fendo fiora uficito di Fioren- 
Hen face brooding. The Meffage deli- za, & mandandovi un fuo per altri 
iiver'd, Cofmo reply'd inftantly, and pray negótii, gli d'i fé quafì minacciando, 
teli Palla from me, that Hens find it dif- 'Dirai di mia parte à Cófimo de'Mé- 
ficult to brood out of their Nefts. dici, che la gallina cova. Il mefo 

fece l'ambafeiata impójìagli, È? Cofit- 
mo fenza p enfiarvi, fiùbito gli rifipofie. 
Et tu da mia parte dirai à Mefer 
Palla, che le galline mal po' fono co- 
var fuor del nido. 



M.Ca- 



Con 



BOO 

Con una metàfora laudò ancor 
Meffer Camillo 'Porcaro gentilmente 
il Signor Marc' Antonio Colonna : il 
qual bavendo ititcfo, che Meffer Ca- 
millo in una fua oratione bavea cele- 
brato alcuni Signori Italiani f amo/i 
nell'arme, & tra gli altri d'effo ba- 
vera fitto honor at ijjima mentioned 
dopò ì'biverlo ringratiato, gli diffe, 
Voi Meffer Camillo havete fatto de 
gli amici vofìri quello, che de' fuoi 
danari tal'hor fumo alcuni merca- 
tanti, li quilt, quando fi ritrovano 
havèr qualche ducato fai 'fi, perfpaz,- 
zar lo pongon quel folo tra molti buo- 
ni, fcJ in tal modo lo /pendono : così 
voi per honorarmi \ bench'io poco va- 
glia) ni havete poflo in compagnia di 
così virt liofile eccellentiSiguori, ch'io 
col mèrito loro forfi pajferò per buo- 
no. Ri f pò fé allhor Meffer Camillo, 
quelli che falsificati li ducati, fóglìo- 
no così ben dorargli, che all'occhio 
paiono molto pia belli che i buoni. 
'Fero fé così fi trovdffero alcbìmìfìi d'- 
hwJmini, come fi trovano dì ducati, 
ragion farebbe fufpettàr che voi fi- 
fe falfo, effe ti do, come fete, di molto 
più bello (S lucido metallo, che alcun 
de gli altri. 

Eccovi che queflo loco è commune 
all'una & all'altra forte dì motti ; 
60 così fono molt' altri, de i quali fi 
potiebbon dar infiniti e fempi, Ì3 ma fi- 
rmament e in detti gravi. Come quel- 
lo, che diffe il gran Capitano, il qua- 
le efféndnfi pojlo à tavola, £f> effendo 
già occupati tutti i lochi, vide che iti 
piedi erano refiati dui gentil' huo'mi- 
ni Italiani; i quali haveau fervito 
nella guerra molto bene, £s> (libito 
effo medéfimo fi levò, & fece levar 
tutti %li altri, & far loco à quei dui, 
£f) di fé : Lafciate fiutare à mangiar 

quejìi 



K II. 20 1 

M. Camillo Porcaro's Compliment to 
M.Antonio Colonna by a Metaphor, was 
a very fine one : Colonna hearing that 
Camillo in a Speech of his, wherein the 
Heroes of Italy were celebrated, had 
made very honourable Mention of him ; 
after his Acknowledgments paid , told 
him, you Camillo do by your Friends, 
as fome Merchants by theirDucats, when 
they find one counterfeit they throw it 
among many good, fo putting it off: 
andjuft thus you have placed meaPerfon 
of little Worth, among a Number of the 
mod excellent, from whofe Worth alone 
I obtain mine. Camillo anfwer'd, that 
fuch as vented falfe Money were careful 
to gild it fo, that to the Eye it fhould 
have rather a better Appearance than 
true. If therefore the fame Tricks could 
be play'd with Men as with Money, I 
fhould fufpect you as fcarcely genuine, 
fince you appear of a Metal fo much 
finer and brighter than what I any where 
met with. 



Thus you fee the fame Topick furnimes 
Matter for both thefe forts of Wit ; and 
fo do many others, as might be made 
appear from infinite Examples, and par- 
ticularly in graver Speeches. Of which 
Nature was that of a great Captain , 
who fitting at a Table fo well fill'd, that 
not the lead Room was left ; and feeing 
two Italians Gentlemen Handing that had 
been of eminent Service in the War, he 
rofe himfelf, and making all the Compa- 
ny do the lame : Let thefe Gentlemen, 
laid he, fit and eat fomewhere, for it is 
owing to them that wc have any thing to 
eat. 

D d The 



loz The COURTIER. 

queftì Signori^ che fi ejjl non fófer§ 

fati* noi altri non haremmo bora che 

mangiare. 

The fame Perfori, when Diego Garzie 'Di fé ancor à Diego Garzia, che 

prefs'd to leave a Place, at which the Ene- lo confortava à levar fi d'un loco pe- 

my's Cannon was levell'd, anfwer'd him, ricolo fi, dove batteva l'artigliarla* 

Sir, fince God has given no Fear to your T>apoi che T)io non ha me ffò paura 

Heart, pray put none into mine. And nell'animo vofro, non la vogliate voi 

Lewis the prefent King of France, when, metter nel mio. El Rè Luigi, che 

foon after his coming to the Throne, he hoggi è Rè di Francia, eféndogli pò- 

told, that now was the Time to be co da poi che fu creato Rè, detto che 



was 



when Duke of Orleans, anfwer'd, that it 
became not the King of France to re- 
venge the Affronts to the Duke of Or- 
leans. 



revenged f fuch as had affronted him allhor era il tempo di cafiigàr i fiuoi 

nemici* che l'h avevano tanto offe fi* 
mentre era 'Duca d'Orliens, rìfpofi* 
che non toccava al Rè di Francia ven- 
dicar l'ingiurie fatte al 'Duca d'Or~ 
liens. 

There is often alfo an agreeable Poi- Si morde ancóra fpejfo facetamente 
gnancy in a certain grave Manner, which con una certa gravità fenza indùr ri- 
has nothing in it that can raile Laughter, fi. Come dife Gein Ottomani, fratel- 
As Gein Ottomani, Brother of the great lo del gran Turco, ejfendo pregiane in 
Turk, and Prifoner in Rome, faidofthe Roma, ch'el giofrare* come noi ufìa- 
Joufting weufe in Italy, that it had fome- wo in Italia, gli parca troppo per 
thing in it too much for a Thing in Jeft, fiherzare* & poco per far da dove- 
and too little for one in Earneft. And ro. Et dip, eféndogli riferito quau- 
when it was told him, how attive Fcrdi- to il Rè Ferrando minore fife agile* 
nand the younger was, and of whatDex- & difpofto della perfina, nel córrere* 
terity in Running, Leaping, Vaulting, fidare, volteggiare, & fai cofe : che 
and the like : His Anfwer was, that thofe »cl fino pae'fi i fihiavi facevano que- 
rn his Countrey were the Exercifes of fi 1 efircitii; mài Signori impara'va- 
Slaves -, but what Princes learn'd from m da f Pillili la liberalità, & di 
their Cradles was Liberality, and on that V le ft a fi Mudano. 
they valued themfelves. 

In this way, but fomewhat more face- 
tious, was that of the Archbifhop of Flo- 
rence to the Cardinal of Alexandria : All 
that Men could call their own, was their 
Goods, their Bodies, and their Souls; 



Quafi ancóra di tal maniera* ma 
un poco più ridiculo fi quello che di fé 
r ' Jrcivéfiovo di Fiorenza al Cardi- 
nale Alefandrino : Che gli huómini 
non hanno altro che la robba il corpo* 
but their Goods were at the Lawyers Dil- & Pnima ; la robb^è Urpofta in tra- 
pofal, theirBodiesatthePhyficians, and vaglio da i Jnrifconfulti, il corpo da 
their Souls at the Divines. i Medici* '& l'anima da i Theolo- 

gy 
Julian Rifpofe 



BOOK II. 203 

Rijpofe allhora il Magnifico Gin- Julian interpofed here, to this we may 
/;'«, A quejìo giunger fi potrebbe add Nicoletto's Remark, that we leldom 
quello che diceva Nicoletto, cioè, che find Lawyers to go to Law, Phyficians 
di raro fi trova mai Jurificonfiulto take Phyfick, or Divines atf: up to the 
che litichi, né Mèdico che pigli me- Precepts of Chriftianity. 
diciua, né Theologo che fia buon chri- 
fiiauo. 

Rife Metfer Bernardo, poi fog- B ^ rnard fmiled > and went on : Therc 
ginn [è : <Di qttcfii fono infiniti efem- ^ lnfìn,ce Examples of Speeches in this 
//' detti da gran Signori, & imo- way of Men of the firftRank, and great- 
miiii qraviffirm. Ma ridefi anco- eft Serioufnefs. An apt Companfon is 
ra fipefo dello comparationi. Come another thing that is fure to entertain us 
fcrijfc il nofiro Pifio'ta d Serafino , agreeably. As when Pifioie wrote to Se- 
RimandailValigiòn che t'af miglia: raphin, I fend you back the Cloak Bag, 
che, fé ben vi ricordate, Serafino s'- which much refembles you : For, if you 
affimigliava molto ad una valigia, remember, Seraphin was made exactly 

like one. 

Sono ancóra alcuni, che fi dilètta- Some alfo we find comparing humane 
110 di comparar huómini, fj donne à Creatures to Horfes, Dogs, Birds, and 
cavalli, a cani, ad uccelli, & Jpeffò the like ; which is done fometimes fmart- 
à caffè, à fauni, à carri, à cande- ly enough, at others as ftupidly. Great 
glieri; ilche talhor ha gratia, talhor Regard therefore fhould be had to Place, 
è freddi/fimo. 'Però in quefìo bifio- Time, Perfon, and the other Particulars 
gita coufiderare il loco, il tempo, le fo often infilled on. 
perfine, £*> l'altre cofe, che già tan- 
te v: Ite havemo detto. 

Allhor il Si 'fior Gafparo P aliavi- The Com P^ lf on was not amifs, faid 
cino, Piacévole comparai ione dijfe, Gafpar Pallavicino, which our Friend 
fu quella che fece il Signor Giovali- J ohn Gonzaga made of Alexander the 
iti Gonzaga nofiro di Aleffandro Ma- Great t0 hls Son Alexander. I never 
gno al Signor si le fan dro fitto figlinolo, heard it, anfwer'd Bernard. Gonzaga, 

10 non lo so, rifipofie Mcffcr Bernar- faidGafoar, was playing at Dice, had lofi, 
do. Tiijfe il Signor Gafiparo, Gio- as he often does, a confiderableSum, and 
cava il Signor Giovanni à tré dad , fti11 continued on the lofing Mand : His 
y (come e fitta u fan za) haveva per- Son Alexander, young as he is, loves 
àuto molti ducati, & tuttavia per- Play no lefs than his Father; and then 
dea: (y // Signor Ale ((andrò fino fi- ftood by, looking on with a ferious and 
gliltclo, il quale ancor che fi a fan- forrowful' Countenance. See, faid the 
citillo, non gioca men volentieri che' I Count of Pianella, who was prefent with 
padre, (lava con molta at tent ione many other Gentlemen, how uneafy 
mirandolo, & parea tutto trifio. poor Alexander is at your lofing, and 

11 Conte di Pianella, che con molti how impatient till you win, that he 
nitri gentil' huómini era prefiente,difi may have fome final] Part of your Gain: 
fe , Eccovi Signore che' l Signor A- D d 2 

lejfian 



2o 4 The COURTIER. 

put the Boy out of his Pain, and, before lejfandro flà malcontento della vojìra 
you lofe all, give him, if it be but a Du- pèrdita, S$ fi Jìrugge affettando pur 
cat, that he may go to play with his Com- che vìnciate per havèr qualche cofa 
pinions, di vinta : però cavatelo di qnefla 

angon/a, £S 'prima che perdiate il re- 
flo, donategli abnèn un ducato, acciò 
che effo ancor pò (fa andare à giocare 
co' fitoi compagni. 
You are miftaken, laid John, Alexan- T>ife allhor il Signor Giovanni* 
der minds not fuch Trifles -, but as they Voi v'ingannate , perchè AlcJJandro 
tell us, that Alexander the Great, when von pen fa à così pv col cofa; ma co- 
li Stripling, hearing that his Father had me fi ferivo che Ale f andrò Magne, 
gained a greatViciory, and fubdued a cer- mentre ch'era fanciullo , intendendo 
tain Kingdom, fell into Tears ; and be- che Filippo fio Tadre haveva vinto 
ing afk'd, why he wept? anfwer'd, be- nn a gran battaglia, f§ acqui flato un 
caule he fear'd leaft his Father fhould con- certo Regno, cominciò à piangere; ® 
ouer fo many Countries as to leave none olendogli domandato, perchè piange- 
for his Conqueft: So now my Alexander *>* - ? rtfpofe, perchè dubitava, che 
here ftands grieving at my LofTes, be- fino padre vincerebbe tanto paéfe, che 
caufe he apprehends that I fhall lofe fo *f», l f Jtare ^' ch / vlT!Cer J f l "* ' 
much as to leave nothing for him to C f s ' hor a A lejfandro mio figliuolo fi 
j , duole, (3 fla per pianger, vedendo- 

ch'io fio padre perdo, perchè dubita 
ch'io perda tanto, che non lafcì che 
perder à lui. 
When they had laugh'd a little ; we J £t quivi, efféndofi rifo alquanto, 
muft avoid likewife, purfued Bernard, ali fìggiunfe Mefer Bernardo \ E ancor 
Jells that are wicked and profane, nor at- da fuggire, ch'el motteggiar non fìa 
tempt to be witty, by running into Blaf- i m pi , che la cofa pajfa poi al voler 
phemy. For certainly it is moll detefta- effe r arguto nel biajtem.re, e fludiàr 
ble to feek Applaufe, from what merits di trovar in ciò novi modi. Onde di 
not Blame alone, but a fevere Puniih- quello, che l'huomo merita non fola- 
ment. And therefore fuch who endeavour mente bidfimo, ma grave caftigo, par 
to appear very arch, by being very Irre- che ne cerchi glòria, il che è co fi 
ligious, ought to be excluded the Com- abominévole. Et però quefti tali, che 
pany of every Gentleman. voglion moflràr di effer faceti con po- 

ca river enti a dì 'Dio, meritano effer 
cacci iti dal confrtìo d'ogni gentil' - 
hnomo 
The very fame Treatment deferve they A¥ meno quelli, che fon' obfceni ©. 
whofe Diicourfe is lewd and obfeene, fpon hi nel parlare, Ì3 che in pre- 
ma who fcruple not to ufe fuch, even in puri i di donne non ha>mo lifpetto al- 
the Prefence of Women, whom it fecms cimo, ZS pare, che non piglino altro 
their chief Pleafurc to throw into Blulhes piacer, che di farle arrojjire di ver* 

and g°g>i>7i 



BOOK If. 



gogna, tS /òpra di quefta vanno cer- 
cando motti, & argtitie. Comeque/P- 
anno in Ferrara ai un convito, in pre- 
fe'ntia di molte gentildonne, riti o- 
•va ndo fi un Fiorentino, iz> un Sane fé, 
i quali per lo pi:) (come pipe te I fono 



2o; 



and Diforder, and to effect which their 
Jefture defign'd and contriv'd. As this 
very Year, at an Entertainment in Ferra- 
ra, where were many Ladies, a Floren- 
tine and Senefe being prefent (Enemies 
you know of old) the Senefe, to piqus 



nemici, dijfe il Sane fé per mòrdere il the Florentine, We have married, laid he, 



Fiorentino, Noi babbi am maritato 
Siena all'Imperatore, £y bavémo^li 
dato Fiorenza in dote : & quello dìfi 
fe, perchè di que' di s'era ragionato, 
che i Sane ft havean dato una certa 
quantità di denari all'Imperatore, 
& effo have a tolto la lor protett'nne. 
Rijpofe f/ibito il Fiorentino , Siena 



Siene to the Emperor, and given Flo- 
rence as her Portion : for at that time it 
was talk'd, that the Senefe had given the 
Emperor a large Sum, and that he had 
undertaken their Protection. Siena, an- 
fwer'd the Florentine immediately, fhall 
be firft ridden, fpeaking after the French 
manner, but ufing the Italian Word, and 



farà la prima cavalcata falla Fran- then, we'll dilpute at Leifure about her 



cefe) ma dijfe il vocdbnlo Italiano, 
poi la dote fi litigherà à bell'aggio. 
Vedete che il motto fi in genio fo, ma 
per cjfer in pre/e'ntia di 'Donne, di- 
ventò obfceno, & non conveniente. 

/lllbora il Signor Gdfparo 'Palla- 
vicino, Le donne, dijfe, non hanno 
piacére di fentìr ragionar d'altro, 
£y voi volete levargliele : ts io per 
me fónomi trovato ad arraffi- mi di 
vergogna, per parole dettemi da don- 
tie, molto più fpejfo che da huómi- 
ni. 

T)i qnefle fai Donne non parlo io, 



Portion. TheTurn was fharp enough, but 
indecent, as there were Women pre- 
fent. 



Such kind of Difcourfe is what pleafes 
the Ladies, laid Gafper Pallavicino, be- 
yond any other, and yet you are for de- 
priving them of it : I allure you I have 
much oftener blufh'd at what has come 
from Women, than at any thing I ever 
heard from Men. 

Thefe are not the Women I fpeak of, 



dijfe Mejfer Ber /ardo, ma di quelle faid Bernard, but the modeft Part of the 
virtuofe, che meritano riveréntia, ì§ 
bonore da ogni genti Phirmo. 

Dijfe ti Signor Gdfparo, Bi fogne- 
ria ritrovare una fottìi règola, per 
con of er le, perchè il più delle volte 
quelle, che fino in apparent ia le mi- 
gliori, in effetto fono il contra'r 0. 

Allhora Meffer Bernardo rìdendo 
di fé, Se qui prefent e non f "offe il Si- 
gner Magnifico nofìo, il quale in 
ogni loco e allegato per Trot et t òr del- 
le donne, io pigliarci l'imprefa di ri- 

fpjn.nrvi; 



Sex, which lay ajuitClaim to theRefpect 
and Honour of every Gentleman. 

You muft furnifli us with very nice 
Obfervations indeed, anfwer'd Gafpar, to 
find out fuch, for mofl commonly thofe 
that appear the beft are, in reality, quite 
otherwifc. 

I mould anfwer you, laid Bernard fmi- 
ling, had we not Julian here, the Advo- 
cate for the Sex in all Places ; but I will 
not take his Office from him, 

There 



io* The COURTIER. 

/pèndervi ; ma non voglio far ingiu- 
ria à lui. 
There is no need, interpos'd Emilia Quivi la Signora Emilia pur ri- 
with a Smile on her Countenance, of any dendo diffe, le "Donne non hanno bi- 
Advocate for the Women, when their fogno di di fens òr alcuno contra accu- 
Accufer is fo inconfiderable: let Galpar fatòr di così poca autorità: però la- 
continue in this perverfe Opinion, which fciate pur il Signora Gdfparo in que- 
arifes rather from the Neglect all Women fa perverfa opinione, 8> nata più 
fhew of him, than from any Fault in preflo dal fio non haver mai tro- 
them ; and pray purfue your Subject. "vato donna, che Phdbbia voluto ve- 

dére, che da mancamento alcuno del- 
le donne-, G) feguitate voi il ragia- 
namento delle face tie. 



I have methinks, faid Bernard, enu- 
merated many Topicks, whence witty 
and humourous Turns may be deduc'd, 
which yet, I muft obferve, receive their 
greateft Beauty from the manner where- 
with they are fpoken. Many others there 
likewife are which might be mentioned ; 
as when either to exaggerate or leffen, 
we fay what exceeds all Bounds of Proba- 
bility. Of which Kind was that of Mario 
of Volterra, who laid he knew a Prelate 
fo very tall, that when he enter'd St. Pe- 
ter's, he always ftoop'd to avoid hitting 
his Head againft the Architrave of the 
Gate. 

Our Friend Julian alfo faid, in this 
very Place , that his Servant Golpin 
was fo very lean and fhrivell'd, that one 
Morning blowing the Fire, he was car- 
ried, by the force of the Smoke, to the 
Top of the Chimney, where, if he had 
not fortunately ftuck, one knows not 
where he might have been blown. 



Auguftine Bevazzeno alfo told a Story 
of a covetous Fellow, who refufing to 

fell 



Allhora Mejfer Bernardo, Vera- 
mente Signora diffe, homai parmi ha- 
ver detto di molti lochi, onde cavar 
fi poffono motti or gufi, i quali poi 
hanno tanto più gratia, quanto fono 
accompagnati da una bella narrata- 
ne . 'Pur an tòr molti altri fi potrian 
dire ; come quando, ò per accre fcere, 
ò per mimi ir e, fi dicou co fé che ecce- 
dono incredibilmente la verifìmilitù- 
dine Et di qucfla fòrte fa quella, 
che diffe Mario da Volterra d'un 
"Prelito , che fi tenea tanto grand'- 
huomo, che, quando egli entrava in 
San 'Pietro, s'abbaffava, per non da- 
re della tefla nell'architravo della 
porta 

Diffe ancóra il Magnifico noflro 
qui, che Golpino fio fervitore era 
tanto magro, ? J> fecco, ctì una mattina 
fojfando fiotto l fico per accènderlo, 
era fato portato dal fumo fu per lo 
camino, in fino alla cima ; & ejféndofi 
per forte traverfato ad una di quel/c 
finefìrctte, have'va havuto tanto di 
ventura, che non era volato via in- 
ficine con effo. 

Diffe ancor Mejfer Au gufino 'Be- 
vazzano, che uno avaro, il qttal non 

haveva 



BOOK 

bavcva voluto vendere il frano, men- 
tre eh" era aro, vedendo che poi s'ei a 
molto avilìto, per difperatione s'im- 
piccò ad un trave dell* fua e limerà: 
& havendo un fcrvitòr juo font ito il 
fìrépito, cor/è, & vide il patron im- 
piccato, £y pre ft ] amente tagliò la fu- 
ne, & così liberollo dalla morte : da- 



IT. 207 

fell his Corn when it bore a high Price, 
and finding it afterwards grow much 
cheaper, out of mere Defpair, hang'd 
himfelf on a Beam of his Chamber : His 
Servant hearing a Noife, came up inftant- 
ly, and feeing his Mailer hanging, cut 
the Rope, and fav'd him : "When the 
poor fordid Creature was come to himfelf, 



poi l'avaro tomato in sé, volfe che he infilled upon it that the Man fhould 
quelfervitore gli pagajfe la fua fune, pay for the Halter he had cut. 



che tagliata gli haven. 

<Di quefta forte pare ancor , che fia 
quella, che diffe Lorenzo de Mèdici 
ad un buffiti freddo : Non mi far effe 
ridere, fé mi fllecitafi. Et tnede- 
f inamente rifpofe ad un" altro fiocco, 
il quale una mattina l'havea trova- 
to in letto molto tardi, e gli rimpro- 
verava il dormir tanto ; dicendogli, 
io à quefi' bora fon flato in mercato 
novo té vecchio, poi fuor della porta 
à San Gallo, intorno alle mura à far 
ej ere it io, £f) hi fitto mi II' alt re co fé, 
tè voi ancor dormite ì 'Diffe allhora 
Lorenzo-, più vale quello, che ho fo- 
gnato in un bora io , che quello che 
havete fatto in quattro voi. 

E ancor bello, quando con mia ri- 

fpofìa l'hnomo riprende quello, che 

par che riprender non voglia. Come 

il Marche fé Federico di Mantua, 'Pa- 



in this kind likewife is that of Lorenzo 
de Medicis to a Pretender to Archnefs : 
Sir, your tickling me will never make me 
laugh. And when another very filly Fel- 
low furpriz'd him one Morning very late 
in Bed, and reprov'd him for his Lazi- 
nefs, fince he truly had been that very 
Morning in the Market, walked quite 
round the Town, and tranfacted a thou- 
fand Affairs : Why Man, faid he, what 
Ihavedream'd in one Hour, is of much 
greater Confequence than what you have 
been employ'd about thefe four. 



There is fomething diverting alfo in 
the Reproof of what feem'd not likely to 
meet with one. As the Marquis Frede- 
rick of Mantua , Father of our Duchefs, 



dre dell a Signor aT>ucheffanoflr a, ef being^at Table with many Gentlemen; 
fendo d tavola, con molti gentil'hno- 
mini, un d'effi, dapoi che hebbe man- 
giato tutto un mincflrO) diffe, Signor 
Marche fé perdonatemi ; & così det- 
to, cominciò à forbire quel brodo, che 
gli era avanzato. Allhora il Mar- 
chef fibito diffe, domanda pur per- 
dono à i porci, che à me non fai tu 
ingiùria alcuna. 

T)iffe ancóra Meffer Nicolò Leoni- 
co per taffàr un Tiranno , e' have a 
falbamente fama di liberale ; penfate 

quanta 



one of them, having eaten up his Plate of 
Soop, faid, I afk your Pardon, Mar- 
quis, and immediately began to fup up 
what remain'd on the Table. Afk that of 
the Hogs faid the Marquis, for indeed 
you do me not the leafl Injury. 



Nicolo Leonico hearing a Tyrant hc- 
nour'd with the Character of a liberal Per- 
fon, which he ill deferv'd ; you may 

judge, 



2 o8 The COURTIER. 

judge, (aid he, how liberal he muft be, quanta liberalità regna in cojliti, che 

who not only gives away his own Goods, non filament e dona l.i robba fina, ma 

but thofe of others too. ancor l'altrui. 

There is likewife a handfome kind of Affai gentil modo di facétie è an' 
R.iillery, which confifls in a certain Diflì- cor quello, che confifie in una certa 
nidation, when we fpeak one thing and difiimulatione, quando fi dice una co- 
man another : I don't fay the quite con- fa, S> tacitamente fé ne intende uri- 
trary; as if we were to call a Dwarf Giant, altra: non dico già di quella manic- 
ar a Negroe white, or a very ugly a very W totalmente contraria ; cerne fé ad 
beautiful Perfon ; becaufe the Contrarie- mi Nano fi dicejfe Gigante; & à un 
ty is too manifeft ; tho' even this fome- tugro bianco, è véro 'ad un bruttifii- 
times adminifters Mirth : but when in a K " bellifiìmo ; perchè fon troppo ma- 
grave and ferious Tone, we jeftingly ex- '"fifa contrarietà ; benché quefie an~ 
prefs that, which inwardly we pay no còr *kuna volta fanno ridere: ma 
Regard or AfTent to. As a Gentleman 9 uando con un parlar fivero, & gra- 
telling a very flagrant Lye to Auguftine w > giocando fi dice piacevolmente 
Foglietta, and with great Earneftnefs a- V ieUo \ che non s ' J f '" ànimo. Come 
vouching it, becaufe he faw him fcrupu- ™™do un gentil Imomo una efprejfa 
ious in believing it. Sir, faid Auguftine ^gia a Mcftr Jgoftin Foglietta, 8 
at laft, if I ma ever hope any Favour at fumandola ™n efficacia perchè git 
tV , f . > parea Pur che effb affai difficilmente 
your Hands, grant it me now in excufing £ , ^^/j^tr cr\-/r ■ >Z- w «. 
} f rU ° . , , ,- , „ ° /a credejfe. T>ife in ultimo Me for 
me for not bang able obeheve what you A . ^ Gentl n m ómo, femai/pe- 
afTert. The other wuh a folemn Oath at- „ havèr piacòr da w - fa^ /' 

telling the I ruth or what he had declard : nr/jti* rUo /?„#„ *—+£.+„ />• 

,. °. ., . r .... . ,. gratta, che fate contento eh io non 

well, laid he, Ance you will have it io, creda ^ chg vo ~ dkìate R ~ 

I will believe you, out of the greateft c andò par coftni, © con facrameuto 

Regard I have for you; to approve which, e Jf er fa vertt à: m fi ne dijfe, poi the 

I would not ftick even to a more difficult voi pur così volete, io lo crederò per 

Matter, amor vojìro ; perchè in véro io farci 

Almoft in the fame way was that of Don avc ff **g&r cofa per vo'\ 
John de Cardona, of one who was taking X&A 4 * V' e J ia f orte d: (fe T>cn Gio- 

his Leave of Rome; I think he is going ™">» ** Cordona d'uno, chefi vole- 

about an unadvifed Affiori ; for really he Va /??' r r dt ^ ; f? P arcr ™ i0 

is fuch a Villain, that were he to continue "^f^i t™be e tanto fie- 

x> u • w u-j r • r i Tj lerato, the It an do in Roma ancor col 

in Rome, he might bid fair for the Pur- ,.„ . . . J „ ^ .j^*, Mfn tu * 

]e ° tempo potria ejjer Cardinale. 

So likewife that of Alphonfo Santa- T>1 que fi a f me è ancor quello, che 

croce, who having fuffer'd a little before dijfe Alfovfo Santa croce, il «naie 

fome Hardffiips from the Cardinal of bavendo havuto poco prima al uhi 

Pavia, and walking with a few Friends oltràggi dal C ar din a le di Tavia, & 

out of Bologna, near the Place of Execu- pajfegiando fuori di Bologna con al- 

tion where was a Man lately hang'd; he e uni gentiluòmini prejfo al loco do- 



turn'd 



ve 



BOOK II. io? 

ve fi fa la giufiitia; £J vedendovi turn'd to him, and fixing his Eyes for 
un'buomo poco prima impiccato, fe fome time on him : at laft, Happy, laid 
gli rivoltò con un certo afpetto cogi- he, in a Voice which all might be 
iabondo, fe diffe tanto forte, che og/i- happy thou, who haft nothing to do with 
un lo finti : Beato tu, che non bai the Cardinal of Pavia. And this fort of 
che fare col Cardinale di 'Vavia. Et Irony is very becoming in Perfons of 
quefia forte di facétie, che tiene dell'- Rank , as it has fomething grave and 
ironico, pare molto conveniente ad poignant in it, and fuits both ludicrous 
huómini grandi, perchè è grave, fe an d feribus Matters. On which Account 
fialfa, fe pofitufiir nelle of e giocofi, ; c was u f e d by many of the mod illuftri- 
SJ ancor nelle fevcre. 'Però molti ous Ancients, as Cat», Scipio Africanus 
antichi, fe de i più cfìwiati l'hanno tn e younger, &c. but the mod excellent 
ufiata, come Catóne, Scipione Africa- D f them all in it is faid to have been So- 
no minore: ma fop r a tutti ma ne ft a cnues the Philofopher-, as Kimr Alphon- 
diccfi efer fiato eccellente Socrate fus the firft of Ar was in ^ r Time 

Ftlójòfo;, b a nofin tempi il Re Al- waming himfelf juft before he fate 

fionfio primo d Aragona ; il anale e fi down £Q TaU tQok \ off ^ F 
fendo una mattina per mangiare, le- r „. ' Tr , .. 5 

vojfi molte pretiofie anel/a, che ne III fome * ln § s ol S reaC VaI f > to av °! d fi- 
dili havea, per non bagnarle nello tm ° them; and S* ve **» » hunthat 
lavar delle mani; fe così le diede à ftood next > without feeming to mind 
quello, che prima gli occorfe, quafi who he was - The Servant thought the 
fienza mirar chi fejfe. Quel fervi- King had taken no Notice to whom he 
tore pensò che'l Rè non haveffe po- deliver'd his Rings, and that amidft his 
fio cura, à cui date l'havejfe, fe che important Affairs, he might eafily forget 
per i pen fieri di maggior important ìa them wholly -, of this he was the more 
fact I cofia foffe , che in tutto fe lo confident, becaufe the King never afk'd 
ficordafje ; fe in queflo più fi confir- for them again : and Days, Weeks, and 
mò, vedendo che l Re più non le rido- Months palling without any Mention of 
mandava: Z3 fiando giorni, infetti- them, he look'd upon himfelf as perfectly 
mane, fe me fi fin za fettunte mai pa- f a fe. About the End of the Year where- 
r ola, fi pensò di certo eferficuro. Et ; n t his happen'd, he planted himfelf a fe- 
così efendo vicino all'anno, che que- cont i t j me near the King, when he took 
fio gli era occorfo , un'altra mattina, ffhj s Rings, and reach'd out his Hand 
pur quando il Rè voleva mangiare, to rece i V e them: when the King whif- 
fi rapprenfintò, fe por fi la mano per per . d him in the Ear, you may be con- 
pigluìr le annoila : allbora il Rè ac- tent with what you already have> the f e 
crfiatofegli all'orecchio , gli dtjfe , { ^ fome Qne ^ A s h how 

battuti le prime, che q itene far an . . , r , 

, J , 7 . i, T/ 7 4 •/ fmarc, how witty and grave, and wor- 

buone per un altro. Vedete, come il , , ' , . '. r ° A , 

++ 1 * ir • • r e-> tg thv the Magnanimity of even an Alexan- 

motto e filfo, ingemofio, fe grave, fe ' ° ; 

degno veramente della magnanimità en 

d'un Alefandro. 

Simile E e Not 



no The COURTIER. 

Not unlike this ironical Manner is the Simile à quejìa maniera, che ten- 

exprclììng a difhonourable Thing in fa- de allo ironico, è ancor mi altro mo- 

vourable Terms. As a great Captain, do , quando con hone fi e parole fi nó- 

when the Battle of Cirignola was over, mina una cofa vitiofi. Come dijfe il 

and every thing quiet and compofed; gran Capitano ad uu fuo gentil'huo- 

feeing a Gentleman coming towards him mo\ il quale dopò la giornata della 

com armed and fitted for an En- Cirignola, & quando le co/e già era- 

gngement, turn'd to Don Ugo di Cordo- no in fedirò, gli venne incontro ar- 

na, and faid, no mere Fear of Storms at mato riccamente, quanto dir Jì poffa, 

for here St. IWmes appears -, rebu- come apparecchiato di combattere ; & 

: the Gentleman in that fo foft a allhor il gran Capitano riv Ito à'Don 

Phrafe : For as yon knew St. Hermes is Vgo di Car dona, di (fé; non habbiate 

always feen by the Sailors when the Tern- hormai pin paura di tormento di ma- 

? eft is ftill'd, and is egarded as a Sign of re, che Santo Eermo è comparito; Ì3 

lair Weather-, fo the General would hint, con f' clla ^uefia parola lo pnufe : 

that the Appearance of that Gentleman P e ™ hè f a P éte che Santo Hermo j 

3 a Proof that all Danger was over. J> re , a l ™ ar , l ' !a l' i a ?P are d °?° la , '"* 



pefia , li dà fegno di tranquillità : 
Et così volfe dire il gran Capitano, 
che effondo comparito quefto gentil' - 
hnomo , era fegno che il pericolo già 
era in tutto paffato. 
Ocìavian Ubaldino alfo being in Fio- Effondo ancor il Signor Ottavia- 
rence, in Company with fome Citizens n0 HJbaldino à Fiorenza in compa- 
rì great Authority, and their Difcourfe gnia d 'alcuni Cittadini di molta 
turning on military Men, one of them autorità, & ragionando di foldati, 
afk'd him, if he knew Antonello da For- un di que' gli adimandò, fé conofee- 
li, who had a little before fled from Flo- va Antonello da Ferii, il quale allho- 
rence. Ocìavian anfwer'd, I have no per- ra s'era fuggito dallo fiato di Fioren- 
fonal Knowledge of him, but have heard za. Rifpofe il Signor Ottaviano, io 
that he is a bride nimble Soldier. He non lo cono fio altrimenti, ma fempre 
fhew'd himfelf fo , faid another of the l'ho fentito ricordare per un follie i- 
Florentines, at his Departure hence, in to faldato. T>iffe allhora un'altro 
which he was fo veTy nimble, that he Fiorentino, Vedete com'egli è folli- 
ftay'd not to afk Leave for it. cito, che fi parte prima che domandi 

licéntia. 
There is likewife an agreeable Smart- Arguti motti fon ancor quelli , 
nefs in making the very Words of ano- quando del parlar proprio del compa- 
tir fpeak w,hat he never thought of. g, l0 l'huomo cava quello, eh' e fio non 
Such was the Reply of our Duke to a vorria. Et di tal modo intendo che 
certain Commander who had furrender'd rifpofe il Signor 'Duca nofìro à quel 
St. Leo, when this State was taken by Cafiellano che perde San Leo, quando 
Pope Alexander, and beftow'd on Duke quefio Stato fu tolto da "Papa Alefi 
Valentine ; at which time the Duke being fàndro, & dato al 'Duca Valentino ; 

in G? 



BOOK II. in 

£9 fit, eh" efendo il Signor Tinca in in Venice, and many of his Subjects con- 

Vcnétia in quel temfo, df io ho dct- tinually waiting upon him, to inform him 

to, venivano di continuo molti de' finoi privately how Affairs flood , among the 

f additi à dargli fecretamente noti- reft there came this Officer, who excufmg 

tia, come pa f avail le co/è dello Stato; himfelfin the beft manner he could, and 

13 fra gli altri vénnevi ancor qnefto laying the Fault upon hard Fortune ; 

CaftcllatiO; il quale dopò I' haver fi fear not, Sir, laid he, but I diali find out 

efcufato il meglio che fippe , dando fome way whereby S. Leo may be reta- 

la colpa alla fiua difiratia,dife ; Si- ken. You need not perplex your felf, 

gnór non dubitate, che ancor mi bafta anfwer'd the Duke, about that, for you 

l'animo di far di modo, che fi potrà have already put S. Leo into the way of 

ricuperar San Leo. Allhor rifpofe being reC aken by lofing it. 
il Signor Tue a, non ti affaticar più 
in quejìo, che già il perderlo è flato 
un far di modo che" l fi pojfa ricupe- 
rare. 

Son' aleuti altri detti, quando «#'- There is another fort of Archnefs , 

hiiomo conofciuto per ingeniofio dice when a Perfon of known Wit fays what 

una cfa, che par che proceda da looks towards an Abfurdity. Such was 

fciocchezza. Come f altro giorno dife whatPaleotto fpoke of one but the other 

Mejfer Camillo Talleotto d'uno ; Day -, How ample the Man was, to die 

Quefto pazzo fubito che ha cornili- j u ft as he was ftepping into a great For- 

ciato ad arrichire, fi è morto. E si- tune i Like this is that witty Diffimula- 

mile à qnefto modo una certa dijfimu- t i on> w h en a Man of Abilities pretends 

latiòn falfa, & acuta, quando wi Imo- not to underftand what he really does. 

mo (come ho detto prudente, mop a Thus the Marquis Frederick of Man- 

non intender quello, che intende, tua; He, when quite tired out by an im- 

Come dife il Mar che fé Federico di pertinent Man> tlm com plain'd fome 

Mantua ■ it quale efendo ft mutato Neighbours had ftolen feveral of his Pi- 

da un faftidirfo, che fi lamentava, ^ by laying Snares for 'em, and held 

che alcuni finoi vicini con lacci gli J, the while one h ; b the FoQt in 

figliavano 1 colombi della fua colom- % s juft a . he had found . ( dead . an _ 

bara, e tuttavia in mano ne teuea r ., , . , , ,, _ , , -, 

. . . . . -, • r , fwer d him, that he would take due Care 

uno impiccato per un pie inficme col , „ , , , r ,. „.., 

, • * 1 * . _ -' . ,,/ about it. But the troublcfome Man ftill 

laccio, che cosi morto trovato l ha- . rrL . . . T . , „ . , „. 

veva; oli rifpofe, che ft proveder ia. '"fifting on h.s Lofs, and ftewing the Pi- 

Ilfiifhdhfò non filamenti una volta, f °" , han 3 d , as IC *?, , Sir ' *f Jtl'^ 

mi molte replicando quefto fuo danno, fr° uldon< < do in this Matter? Why real- 

colmofìràr fempre il colombo così im- l Y* reply'd the Marqws, my Opinion is, 

piccato, duca pur, $ che vi par Si- lluc v° u oll S ht not to ]et the Pl S eon bc 

g*Òr che far fi debba di que ft a co fai buried m the Chprch -, for having hang'd 



// Marche fi in ultimo, à me par f di fi himfelf after that Manner, we may 

non 
fia 



fé, che per niente quel colombo non fonably believe him in Defpaìr, 

r * E e 2 Almoft 



2I1 The COURTIER. 

fia fepellito in Chi e Jh; perchè ejfén- 
do/i impiccato da sé flejfo, è da cré- 
dere che fojfe di/per ato. 
Almoft after the fame fort was that of 9f*A'£ tal ™do fu quel di Sci- 
Scipio Nafica to Ennius': Scipio, on pione Mafic a ad Ennio : che ejfendo 
feme Bufinefs he had with Ennius, went and -to Sctftme a cafa f Ennio per 
to his Houfc, and calling to him at the parlargli , & chiamando gin dalla 
Door, aMaidanfwer'd, that he was not froda, una fua fante gli rifpofe, che 

at home; which Scipio over-heard her &' ™»*2 Z 'fp ?/f£?*7 / 

, , ' . . n r . „„ /-,„ . „ n mamfe tamente che Ennio proprio ha- 

Matter giving; her Orders to lay; on J J r r 

,. / f ,° T( . ' nnt vea detto alla fante, che dice (Te, ch- 

ths Anfwer he went away. It was not .J ' , ^ ' 

11115 ' , _ . j , rr „. , evli non era in cafa-, cosi fi parti. 

long after that Ennius made a \ .fit to ^ ^^ ^ ^^ ££. ^ 

Scipio, and in hke manner called for him . di Scipione, WPur medcfimamén* 

at the Door, when Scipio h.mfelf anfwer- ^ c/j J mva j? a „ do da ba ^ à cni 

ed him with a loudVo.ce that he was Scìpìong ad alta voce e(fo medé f ma 

not at home. How, not at home, reply d ri jp f e y che mn cra 1U ca f a . Ail . 

Ennius, don't I know your Voice ? You horaEnni0i Con/ej nm cono f co ^ r ;_ 

are very uncivil, faid Scipio, I believed jp jg t / a voce tua? T)ì(fe Scipione, 

your Maid the other Day when fhe told fu ^ tro pp difeortefe, l'altro gior- 

rae you was not at home, and now you m lQ credett : t a // a f an f e tua, che tu 

won't believe I am not, though I tell mn r jfi j n ca jà . & } oora tu no i vo j 

you fo my felf ! credere à me ftejfo Ì 

It is alfo no fmall Pleafure to hear ajeft J£ ancor bello, quando mio Vieri 

turn'd on a Man's felf, that he had firft morfo in quella medéfìma co/a, che 

made on his Companions -, as Alonfo Ca- e(fo prima ha morfo il compagno ; 

rillo being at the Court of Spain, and Come effendo Alonfo Carìllo alla Cor- 

having run into fome youthful Errors, te di Spagna, & haven do commeffo 

but fuch as were of no very great Impor- alcuni errori gioveuili , & non di 

tance, the King commanded him to Pri- molta important ia, per commanda- 

fon-, where being confined one Night, mento del Rè fa pojìo in prigione % 

the next Day he was releajfed ; and that & quivi lafciato una notte. Il dì 

very Morning coming to Court, he met feguente ne fu tratto ; & così venen- 

with many of both Sexes -, who all laugh- do à "Palazzo la mattina, giuri fé nel- 

ed at his Confinement: Andlwasmigh- ^ fata, dove erari molti Cavalieri, 

tily troubled, Alonfo, faid Boadilla, at ^"Dame: & ridéndofi di quefta fua 

your Misfortune -, for indeed we all prigionia, diffe la Signora Boadilla , 

thought you in a fair way to behan^'d. Signor A lonfo, à me molto pefava d : t 

I mint own, reply'd Alonfo inftantly, I V ie fr ™ftra difaventitra ; perchè 

had fome Fear on that Account ; but was ***** 9 uelll > che vt conófcono, penfi- 

not out of Hopes that you would have vam c/ > el # è dove fé farvi impicca- 

afk'd me for your Hufband. r f- Allbo ™ Alonfo fnb ito , Signora 

diffe, io ancor hebbi gran paura di 

A qnejìo ; 



ir. 



2I 3 



BOOK 

quejìo ; par havea fperanza che voi 
mi dimandale per marito. 

Vedete come quejìo è acuto £9 inge- 
niofò ; perchè in Spagna, come ancor 
in molti altri lochi, ufanza è, che 
quando fi mena uno alle forche , fé 
una meretrice public a l'addimanda 
per marito., dónafegli la vita. 

T>i quejìo modo rifpofe ancor Ra- 
facllo pittore à dui Cardinali fuoi do- 
méjtici , i quali per farlo dire, t af- 
favano in preféntia fica una tavola, 
ch'egli havea fatta, dove èrano San 
dietro, <3 San 'Paulo: dicendo, che 
quelle due figure èrano troppo roffe 
nelVifo. Alìhora Rafaello fubito dif- 
fe, Signori non vi maravigliate, che 
io quejìo ho fatto à fommo (indio ; 
perchè è da crédere, che San 'Pietro 
& San Paulo si<mo, come qui gli ve- 
dete, ancor incielo così ro(fi,per ver- 
gogna, che la Chi e fa /ita fia governa- 
ta da tali hnómini, come fete voi. 

Sono ancor arguti quei motti, che 
hanno in sé una certa nafcojìa fufpi- 
tion di ridere : Come lament dndofi un 
marito molto, & piangendo fua mo- 
glie, che da sé Jìejfa s'era ad un fico 
impiccata ; un altro fé gli accoflò, té 
tiratolo per la vefìe dijfe , fratello, 
potrei io per gratia grandijfima ha- 
ver un rametto di quel fico, per in- 
ferire in qualche albero dell' hor to 
mio ? 

Son' alcuni altri motti patienti, e? 
detti lentamente con una certa gra- 
vita. Come portando un contadino 
una cajfa in fpalla, urtò Catone con 

ef a, poi dijfe, guarda. Rifpofe Cato- g^n^ Caco, and afterwards cry'd our, 
ne, hai tu altro in fpalla, che quella take Care. What, reply'd Cato calmly, 
caffà ? have you then fomething elfe on your 

Shoulder befides the Box? 

Ridefi ancor, quando un'huomo We are diverted allo, when a Man ha- 
hav en do fatto un'errore, per rime- ving made fome Miftake, in order to re- 

diarlo x medyr 



A (hrewd Piece of Wit ; for in Spain, 
as in many other Places, the Cuftom is, 
when any one is going to the Gallows, if 
a common Strumpet will demand him foe 
her Hufband, his Life is fpared. 

Juft fuch an Anfwcr Raphael made to 
two Cardinals his Intimates , who in or- 
der to make him talk, criticifed on a Pi- 
cture he had drawn of St. Peter and St. 
Paul : faying, that the Faces of the two 
Figures were by many Degrees too red. 
Gentlemen, faid Raphael, don't be con- 
cerned at that, for it is what I did on Pur- 
pofe-, fince St. Peter and St. Paul, as red 
as you fee them here, are juft the fame in 
Heaven, through Shame that the Church 
fliould be govern'd by fuch as you are. 



We likewife are well enough pleafecl 
with a more obfeure and covert Ridicule : 
As when a Man was making a moft lamen- 
table Moan that his Wife had hang'd her 
felf on a Fig-Tree ; dear Sir, faid ano- 
ther to him, pulling him by the Coat, it 
would be the higheft Obligation, if you, 
would Favour me with a Slip of it to 
graft on a Tree of mine ? 

Other Sayings there are recommended 
by the Calmnefs and Gravity wherewith 
they are utter'd. As a Countrey Man 
carrying a Box on his Shoulder run it a- 



2i4 The COURTIER. 

medy it, fays defignedly what appears diario, dice mia cofia à fiommo Jltidic, 
very filly, but yet anfwers the End for che par /ciocca, & pur tende à quel 
which it was faid ; he extricating himfelf fine, che ejfio difiegna; & con quella, 
by it out of the Difficulties which entan- s'aiuta, per non rejìàr impedito. Co- 
gled him. As there being in the Council me à quefli dì in con figlio di Fiorenza 
ut Florence two declared Enemies, (which ritrovddofii doi nemici, (come fipejfo 
often happens in thefe Commonwealths) interviene in qucjlc Republic he J l'it- 
one, of them, of the Houfe of Altoviti, «<? d'efiì, il quale era di cafa Alto- 
fcllafleep-, the Perfon that fate next him, viti, dormiva; © quello, che gli fi- 
for the Jeff's fake, pufhing him, afk'd, if deva vicino, per ridere, benché 7 fitto 
he heard what his Enemy of the Houfe of adverfiirio, che era di cafa Alaman- 
the Alamanni faid? who indeed fate en- »* non parla fe , né havejje parlato , 
tirely filent; adding, that the whole toccandolo col cubito, lo rifivegliò, e 
Council expefted his Reply. On which, dt lF e > Non odì tu cib che *l tal dice ? 
ftanding up half affeep as he was, I muff rifipondt, che i Signori domandati del 
aflert, Gentlemen, faid he, the quite con- t« rcr {*»■ ^J J0 ^ l 'Altoviti tutto 
trary to what he of the Almanni has fpo- f»»**cbiofo , fc fin zap enfiar altro 
ken. What's the Matter, anfwefd the ■£*? ?» 4f* & M'> Stgmrt to 
other, I fpoke nothing: Why then, faid fo tut o i contrario di quello che 

. r . a i • • u • ha detto l Alamanni. Rtfpofe l A- 

he of the Altoviti, the quite contrary to , ... . J* J f* 

, ... . , n ' lamanni , oh, io non ho detto nulla : 

what you will fpeak. fMto ^ y Akovifh dl queUo ^ 

tu dirai. 

Of the fame Nature was that of Sera- „ ^ife ancor di quejìo modo maejìro 

phin the Phyfician here in Urbin ; a Sera fi tt0 ™ édtco . \™flro urbinate ad 

Countryman had received fuch a Blow on «* contadino ; ,/ qual havendo havu ; 

ì-TT u j • j j u * •► •-„ + t a una gran pere offa in un occhio, di 

his Eye, as had indeed beat it quite out _ <i . r , M .. , , ' "' 

cu- xj j u ji-ii l • T7 r" te, che in vero glielo havea cava- 
of his Head ; but ftill great were his Ex- J . ', -, , ., ft , N . " 
n • r c u- » e a ci -ii to-, de, ibero pur di andar per rimd- 
pectations fromSeraphin s profound bk.nl-, ,. n v ^ s* n> ,, 
r ,. . c . r . ,., dio a maeftro ò et anno; <3 elfo ve den- 
to him therefore he goes immediately ; , , li r rr m ■ . V - 

, , , c/l fi u ri dolo, benché cottole effe efer impoCsi- 

who, though at firft he knew how little ,-, ■ ,„ ■ , J . „ „ '" /■ j • 

c '. . ° . , . c .. bile il guarirlo; per cavargli denari 

Service he could be of to him, yet to ^ ^ come quella ptrcof a gli 

fetch Money as dexteroufiy out of his havca cavatQ roahio ddh t ffl* U 

Hand, as the Blow had his Eye out of h;s p . omt f e l argamente di guarirlo;^ 

Head , made him large Promifes every cqH Qg ^ dì n adimandava daJarij 

Day ; demanding as often a Fee from a f er - mando c / je f ra cinque f ei ^ 

him, and alluring him of the Recovery cominciarla à rihavcr la vijia. 11 

of his Sight within five or fix. The poor j, ver contadino gli dava quel poco, 

Countryman was very liberal of what lit- che havea; pur vedendo che la cofia 

tie he had -, but finding the Cure ftill put andava in lungo , cominciò à dolerfiì 

off, began to complain of his Phyfician, del medico , Ù> dir che non fin t iva 

and to lament that he hatl no more the miglioramento alcuno , né dìjìcrnéa 

Life of his Eye, than if it were not in his con quell'occhio più, che fie lion l'ha- 

Head : vejfe 



BOO 

ve [fé h avuto in capo. In ultimo ve- 
dendo maeftro Serafino, che poco pia 
potea trarrli di mano, difc, Fratel- 
lo mio bifiogna haver pit lentia-, tu 
bai perduto rocchio, né più ve ri- 
medio alcuno ; GJ T>io voglia, che tu 
non perdi anco quell'altro. Udendo 
que fio il contadino fi mi/è à piange- 
re, & doler fi forte, SJ diffe ; Macjlro, 
voi mi] avete affa/fiutato , © rub ito i 
miei denari, io mi lamenterò al Si- 
gnor Tinca ; & face a i m tg : i n 'i fi ri- 
di del mondo. Allhora maeftro S 
fino in colera, & per fiuilupparfi, ah 
villan traditor diffe, dunque tu an- 
cor vorrefli haver dui occhi, come 
hanno i cittadini , li gli hnomini da 
bene? vattene in mal'hora, Et que- 
fi e parole accompagnò con tanta fù- 
ria , che quel povero contadino /pa- 
ventato fi tacque, 13 cheto cheto fie 
n'andò con T>io, credèndofi d'havèr 
il torto. 

E ancor bello , quando fi dechiara 
una co fa, ò fi interpreta gioco fame 'li- 
te. Come alla corte di Spagna com- 
parendo una Mattina à palazzo un 
Cavaliero, il quale era brutifiìmo, £9 
la moglie , che era belliffima , l'uno 
£9 l'altro vefiiti di damafeo bianco, 
diffe la Regina ad Alonfo Carillo, che 
vi par Alonfo di quefii dui ? Signora, 
rifipofie Aloìifo, panni che quefia fia la 
Tìama, & quefio lo Afio, che vuol dir 
fichifo. 

Vedendo ancor Rafael de Pazzi 
una lèttera del 'Prior di Mefisina, che 
egli fcriveva ad una fit a Signora, il 
/òpra firitto della qual dicea, Efia 
carta s'ba da dar à quieti caùfia mi 
penar : parmi diffe, che quefia lètte- 
ra vada à 'Paulo Tholofà Penfikte 
come rifiero i circoli flauti , perchè 
cgn'uno fiapea che Paulo Tholofia ha- 

vea 



K II. zty 

Head. Seraphin perceiving how low the 
Man's Purfe run, Friend, faid he, the 
Truth is, you have loft your Eye ; Pa- 
tience is your only Remedy; I hope in 
God that you will keep the other. The 
poor Fellow grew outragious at this ; 
cry'd out he had been robb'd, been plun- 
der'd, and that he would certainly ac- 
quaint the Duke with his Cafe. Why, 
you vile Rafcal, faid Seraphin, pretend- 
ing a mod violent Paflion to get rid of 
the Countryman, would iuch a beggarly 
Scoundrel as you, have as many Eyes as 
Perfons of Honour and Reputation? get 
you gone for a Rogue as you are. He deli- 
vered this with fuch an Air of Fury, that 
the Countrey Fellow, all Silence, ftole 
away and hufh'd up the Matter, as if the 
Fault had been wholly on his Side. 



It is alfo not a little entertaining, to 
give a humourous Relation or Interpreta- 
tion of a Matter. As one Morning a Gen- 
tleman, who was very ugly, being at the 
Spanifh Court along with his Lady, who 
was very handfome, both of them drefs'd 
in white Damafk, the Queen aik'd Alon- 
fo Carillo, what he thought of them. To 
whom he return'd thisAnfwer: Madam, 
the Lady is the Dam, and the Gentleman 
is the Afk. 

As Raphael de Pazzi, feeing a Letter 
from the Prior of Meflina to a Lady he 
admired, fuperfcribed, This to thePerfon 
the Caufe of all my Pain : I think, faid 
he, that it ought to be deliver' d to Paul 
Tholofa. You muft judge what Mirth 
this muft occafion , fince the Company 
well knew that Paul had lent the Prior 
ten thoufand Ducats ; which his prodigal 

way 



2 i6 The COU 

way of Life had rcnder'd him unable to 
• .iy. 

Some Affinity to this has the admonifh- 
jng another, when you feem only to in- 
tend the counfelling him. Such was that 
of Cofmo de Medicis to a Friend, who 
had a large Share of Fortune, and but a 
fmall one of Senfe; and who through Cof- 
nio's means had obtained an Employ out 
of Florence: lie leaving Florence to at- 
tend his Employment, and afking Cof- 
mo's Advice how he ought to conduct 
himfelf in it, his Anfwer was, drefs grave- 
ly, and fpeak little. 

The very fame was Count Lewis's 
Reply to one who had a mind to pafs In- 
cognito through a certain dangerous 
Place, but knew not how well to difguife 
himfelf: Why, faid the Count, appear in 
the Habit of a Doctor, or fonie fage Per- 
ion. 

So Gianotto de Pazzi to one who would 
sdorn a military Habit with the moft dif- 
ferent Colours, you need but take, faid 
he, the Words and Actions of the Cardi- 
nal of Pavia. 

Things which have no manner of re- 
lation to each other, are fometimes the 
Occafion of Mirth. As Antonio Rizzi's 
fpeaking of a certain Forlivefe, Can he 
be fuch a Fool, and his Name Bartholo- 
mew? And that of fome other Perfon, 
you are looking out for fome body to 
take Care of your Horfes, and have none; 
and here's one that has every Thing bur 
Money and a Horfe. So likewife are o- 
ther Things that feem to agree. As late- 
ly, when a Friend of ours was fufpected 
of fome indirect Practices about the Re- 
fignation of a Benefice, and at that time 
there fell fick another Incumbent -, what 

are 



RTIER. 

vea pre flato al 'Prior dieci mila du- 
cati ; & ejfo per ejfer gran fpendito- 
re, non trovava modo di rendergli. 

A qucjìo è s. 'in ile, quand) fida li- 
na admonition famigliare in forma 
di con figlio, pur dijfimul at amante. 
Come dijfe Cófimo de Medici ad un 
fuo amico , il qua? era affai ricco , 
ma di non molto fapére ; © per mez- 
zo pur di Cofmo havea ottenuto ini 
officio fuori di Firenze : & diman- 
dando coflui, nel partir fuo, à Co/imo, 
che modo gli paréa, che egli havejfe à 
tener per governarfi bene in queflo 
fuo officio, Cófimo gli rifpofe , Ve fi 
di rofato, $3 parla poco. 

T)ì que fa forte fit quello, che dif- 
fe il Conte Ludovico ad uno, che vo- 
le a pajfar incognito per un certo loco 
pericolofo , féf non fapea come trave- 
ftirfi: & ejféndone il Conte adiman- 
dato, rifpofe, Véftiti da 'Dottore, ò 
di qualche altro hdbito da fdvio. 

1)ijfe ancor Giannotto de Pazzi 
ad un, che voleafar un fato d'arme 
de i più diver fi colori che fapejfe tro- 
vare, piglia parole, & opre del Car- 
dinal di 'Pavia. 

Ridcfi ancor d'alcune co/è difere- 
punti. Come dijfe uno l'altro giorno 
à Mejfer Antonio Rizzo d'un certo 
Forlivefe , Penfate s'è pazzo , che 
ha nome Bartolomeo? Et un'altro, 
tu cerchi un macftro di Stalla, £3 non 
hai cavalli ; (3 à cofui non manca pe- 
ro altro, che la robba, e'I cavallo. Et 
d'alcun' altre, che paiou confentdnee. 
Come à quefli dì, ejfendo fato fufpi- 
tione che uno amico noflro havejfe fat- 
to fare una remintia falfa d'un be- 
neficio, ejfendo poi malato un'altro 
prete ; dijfe AntónioTorcllo à quel ta- 
le, che fai tu à far che non mandi 

per 



BOOK II. 



217 



Per quel tuo Notavo., & vedi di car- 
fire qtieJT altro beneficio ? 



Medefìmame'nte d'alcune, che non 
fono confentdnee. Come l'altro gior 



are you doing, faid Antonio Torello to 
him ; why don't you get your Notary, 
and find fomc way of coming at this other 



Li 



1V1IK 



We are pleafed alfo at fuch as do not 
altogether agree. As the Pope, but a few 



no havendo il 'Papa mandato per Days ago, making John Luca da Pontre- 



Meffer Giovanni Luca da Tontrémo- 
lo, & per Meffer 'Domenico dulia 
"Torta , / quali f come fapete ) fon 
tutti dui gobbi , ££> fittogli Auditóri^ 
dicendo voler mdrizzàr la Rota; 
diffe Meffer Latinjuvenale, Nqflro Si- 
gnore s'ingannai volendo con dui torti 
indrizzàr la Rota. 

Ride fi ancor fpeffb, quando l'huo- 
mo concede quello, che fé gli dice, & 
anco- più, ma mojìra intènderlo al- 
tramente. Come, effendi) il Capitan 
Ter alt a già condotto in campo per 
combattere con Aldana ; e domandan- 
do il Capitan Molart, ch'era Teatrino 
d 'Aldana, à 'Teralta il facramento, 
s'h aveva adoffo brevi, ò incanti, che 
lo guarddffero d'effer ferito ; Teral- 
ta giuro che non have a adoffo ne bre- 
vi, ni' incanti, né reliquie, ne devo- 
tiene alcuna in che haveffe fede. All- 
hora Molart, per pùngerlo, che fof- 
fe Marrano, diffe ; non v'affaticate in 
quefo, che fenza giurare credo che 
non h abbiate fede ne ancor in Chri- 

E ancor bello tifar le metafore à 
tempo in tai propófìti ; Come il no- 
fro maejìro Marc Antonio, che diffe 
à Botton da Ce fetta, che lo Jìimnlava 
eoa parole ; Botton Bottone tu farai 
un dì il Bottone, e'I capeflro farà la 
feneflrclla. Et havendo ancor mae- 
Jlro Marc' Antonio, compofo una mol- 
to lunga Come dia, ® di vdrii atti; 
diffe il mede fimo Botton, pur à Mae- 
Jfro Marc' Antonio , à far la vofì> a 

Comedi.i 



moli and Dominico dalla Porta , both 
crooked Perfons, Auditors of the Rota, 
and declaring that he was fully refolved 
to rectify it ; I cannot fee, fays Latin Ju- 
venale, how the making crooked Perfons 
concerned in the Rota, can ever be the 
way to rectify it. 



Nor is it unentertaining , 
grant all that has been faid, 



when we 
and even 

more, but underftand it quite otherwife. 
As Perai ta an Officer, being to fight a 
Duel with Aldana; and Molart Aldana's 
Second requiring Peraka to fwear that he 
had about him no Charm, nothing that 
could fecure him from Wounds ; Peralta 
took his Oath, that he had about him no 
Characters, Charms, Relicks, or any re- 
ligious Thing, to which he gave the leaft 
Faith. It is enough, faid Molart ; for 
giving you an Oath is to very little Pur- 
pofe, who I believe have no Faith in the 
Gofpel itfelf. 



Metaphors are veryfuccefsfully ufed in 
this Way, as Marc Antonio, being one 
Day exafperated by fome Words of But- 
ton of Cefena ; O Button, Button, faid 
he, the Time will come when thou (halt 
be the Button , and a Halter the But- 
ton Hole. So the fame Marc Antonio 
having wrote a very long Comedy, and 
of many Acts-, to play your Comedy, 
Friend Antonio, faid Botton, one had 
need of all the Wood in Sclavonic 
F f Whereas 



li J The COURTIER. 

Whereas only three Pieces, anfwer'd An- Comédia bìfogneranno,per l'apparata, 
tonic*, would be enough for your Trage- quanti legni fino in Schiavonta. Ri 



dy 



We often too ufe a Word in which 
there is a conceaPd Signification , very 
different from the appearing one : As 
when a General was fpoken of, in a 



fipofe maejìro Marc' Antonio , & per 
l'apparato della tua Tragèdia bafie- 
ràn tré filament e. 

Spejfo fi dice ancor una parola, 
nella quale è una nafcojìa fignifica- 
tione lontana da quello, che par che 
dir fi voglia : Come il Signor Tre- 



Company where the Prefect here was, fetto qui, fenteudo ragionare d'un 

Capitano, il quale in véro à fiuoi dì 
il più delle volte ha perduto, & a 11- 
hor pur per aventùra havea vinto ; 
& dicendo colui che ragionava, che 
nella entrata che egli haveva fatta 
in quella terra, s'era vejìito un bel- 
lijfimo fiaio di velluto chermofìno, il 
qual portava fiempre dopò le vitto- 
rie : dijfe il Signor Tre fetto, dee ejfer 
nuovo. 

Non meno induce il rifo , quando 
talhor fi rifponde à quello, che non 
ha detto colui, con cui fi parla, over 



who having loft many Battels, and acci 
dentally gaining one, appear'd on that 
Occafion in a triumphant Manner, clad 
in a fine Suit of crimfon Velvet ; which, 
obferv'd the Perfon who told the Sto- 
ry, he always wore after a Victory : That 
Suit of his, faid the Prefect, was then 
certainly a new one. 

It is not lefs agreeable, when we make 
an Anfwer to a Thing that was never 
faid ; or feem to believe that a Thing has 



been done, which indeed has not, tho' it fi mofira creder che hdbbìa fatto 



ought to have been. Thus Andrew Cofcia 
vifiting a Gentleman, who fate himfelf, 
and never offer' d him a Seat ; fince you 
lay your Commands on me, faid Cofcia, I 
will, to oblige you, take a Seat-, and feat- 
ed himfelf immediately. 



The accufing ones felfof fome Failure, 
when done with a good Grace, is alio di- 
verting enough. As the other Day, when 
I told the Duke's Chaplain that fuch a 
one faid Mafs in a much lefs Time than 
he did: How is that poffible, anfwer'd he 



quello, che non ha fatto, & dovea fa- 
re. Come Andrea Cofcia, ejfendo an- 
dato à vifitare un gentil' huomo, il 
quale difiortefemente lo lafiiavafia- 
re in piedi, & ejfo fedéa, dijfe ; poi 
che Vojfignoria, me lo commanda, per 
o be dir e io federò ; & così fi pò fé à 
federe. 

R: de fi ancor, quando l 'huomo cori 
buona gratia aceti fa fi flejfo di qual- 
che errore. Come l'altro giorno dicen- 
do io al Capellan del Signor Tinca, 
che Monfignòr mìo haveva un Capel- 
lano, che diceva mejf'a più pre fio di 



in my Ear, for of fome part of it I don't ////, mirifprfi, n.n e pop ibi le : & ac 



fay a third. 



Biagìn Crivello, when a Prieft of Mil.' n 
was killed, requefted his Benefice, which 

notwjth- 



cofidtonnfi all'orecchio, dijfe, fhp iu- 
te, ch'io non dico un terzo delle fé* 
crete. 

Biagìn Crivello miròr, ejfendo fia- 
to morto un 'Irete à Milano, doman- 
dò 



B O 

dò il beneficio al Tinca, il qual pur 
flava in < 'pinion di darlo ad un 'altro. 
Biagìn in ùltimo vedendo che altra 
ragione non gli valea, t$ come ! di [fé, 
s'io ho fatto ammazzar il 'Prete , 
perchè non mi volete voi dar il be- 
neficio ? 

Ha gratia ancor fipejfo defiderare 
quelle cofie, che non pò (fono éjfere. 
Come l'altro giorno un de' nofiri, ve- 
dendo quejti Signori che tutti gioca- 
vano d' arme, f S e (fo flava colcato f- 
pra un letto, d fé ; Oh come mi piace- 
rla, che ancor que (lo fio (fé efiercitio 
da valente huomo, & buon faldato ? 

E ancor bel modo, & fialfio di par- 
lare , S> mafiìmamente in perfine 



O K II. 219 

notwithstanding the Duke refolved to dif- 
pofe of to fome one elfe. Biagin, feeing 
no Arguments could avail, at laft faid, 
how! have I been the Caufe of his Death, 
and fliall I not enjoy his Living? 



To exprefs a Defire of what cannot be, 
has alfo often in it fomething entertain- 
ing. As a Gentleman of this Place fee- 
ing moft of the honourable Perfons here 
prefent fencing for their Diverfion -, oh ! 
cry'd he, ftretch'd out on the Bed, how 
happy mould I be, were this the Employ 
of a Man of Honour, and a Soldier ? 

Nor is it otherwife, efpecially in a Per- 
fon of Rank and Figure, to anfwer the 



gravi & d'autorità, rifpóndere al direft contrary to what he intends that 
contrario di quello, che vorri'a colui, 
con chi fi parla , ma lentamente, @ 
quafi con una certa confideratione 
dubbio fa, & fufpefa. Come già il Rè 
Al fon fio primo d'Aragona, h avendo 
donato ad un fio fervitore arme, ca- 
valli, & vefl menti, perchè gli have a 
detto, che la notte avanti fognava, 
che fua Altezza gli dava tutte quel- 
le co fi; @ non mi Ito poi dicendogli 
pur il me de fimo fervitore, che anco- 
ra quella notte havea fognato, che 
gli dava una buona quantità di fior i- 
111 d'oro, gli rifipofie ; Non ereditate 
da mò innanzi à i fogni, che non fono 
veritèvoli. 

"Di quefta forte rifipofie ancóra il 
Papa al Vcfcovo di Cervia, il quale 
per tentar la volontà fina, gli dijfe, 
'Padre Santo per tutta Roma, & per 
lo palazzo ancóra fi dice, che V. S. 
mi fa Governatore. Allhora il Pa- 
pa, LafcidtegH dire, rifipofie, che fin 
ribaldi ; non dubitate, che non è vero 
niente. 

Potrei F f 2 I coulJ 



fpeaks, but this in a certain flow Man- 
ner, and with an Air of Doubt and Deli- 
beration. As King Alphonfus the firft of 
Aragon having given a Servant of his, 
Arms, Horfes and Cloaths, becaufe he 
had told him that he dream'd the Night 
before that his Majefly had made him 
fuch a Prefent-, and the fame Servant tel- 
ling him of another Dream of his, that 
he had received a great Sum of Money ; 
he anfwer'd, for die future give no Cre- 
dit to Dreams, for you may be fure there 
is nothing in them. 



Of the fame Kind was the Pope's An- 
fwer to the Bifhop of Cervia, who, to 
found him, faid, Holy Father, the whole 
Court and City will have it, that you 
have pitch'd upon me for Governour. 
Let the Fools talk, reply'd the Pope -, 
you may aflure your felf, there is not a 
Word of Truth in it. 



220 The COURTIER. 

I could perhaps, Gentlemen, enume- Tot rei forfè ancóra, Signori, rac- 

rate many other Topicks, whence Ridi- corre molti altri fuochi, donde fica 

cule is derived: As from exprefiìng our vano motti ridienti : come le co/e det- 

felves with Fear, with Wonder, with te con timidità, con maraviglia, con 

Threats, with Diforder, with immode- mìnaccie, fuor d'ordine, con troppo 

rate Paffion: Befides all which there are colera: oltra di quejìo certi cafi nuo- 

certain accidental Matters that extreamly vi, che interuenuti inducono ilrifo ; 

divert us-, fometimes a Silence attended tal" borala taciturnità con una certa. 

with great Amazement , fometimes a marauiglia, taf bora il me di' fimo ri- 

Liu-h°out of Seafon. But I think I have dere fen za prop Ó fit o Ma à me far 

been° already long enough, fince there is bormai hauèr detto a bafìanza ; per- 

fcarce any fort of Difcourfe which turns che le fie é tie, che confijìono nelle pa- 

on Humour, that does not fall under one role, credo, che non eficano di que' tér- 

cr other of the Heads already mention'd. »«*; *> che noi havemo ragionato. 

As for what depends on Action, how nu- ^lle poi che fino nel effetto, a- 

merous foever its Parts may be, yet are venga che habbtan infinite parti pur 

, , c . • j a f r, „ Mr fi riducono a pochi capi. Ala ncllnna, 

thev capable of being reduced to a nar- J r r . » 

y ^ r t u u w -1,= „„,f © nell altra forte, la principal c fa 

row Compafs. In both Ways the great ■ } / /a J (/ ri/po {_ 

Thing to be attended to is to deceive the ^ f Ura fa n /£ a _ 

Opinion, and baulk the Expectations of fpma pAuditore . y \ ^ fi u 

thofe prefent: To give our Jeft a Spirit, . ^ ^ d' haver gratia, fia condi- 

we mufl d.ffemble, deride, reprove, ta fo quello inganno, ò dijfimnlare, Ò 

compare, and do every thing quite con- be ^ arCì ò rl p r éndere, b comparare, ò 

trary to what is look'd for from us. And p akrQ mgdo /irf ^ p hmm0 

though all Jefts have fomething in them Ef benchg i e f acétie indùcano tutte à 

that difpofes us to Laughter, yet herein r /^ ré>j f ann0 p er ò ancor in quefto ri- 

they operate after a different Manner : dgrg ft ver jì e jp ett ' t . p erc hè alcune 

Some have in them a certain Elegance ] }ann0 m f e una certa e l e gdntia, & 

and moderi Humoroufnefs ; others are p ace uolezza modejìa ; altre pùngo- 

fevere upon us, fometimes fecretly, n0 tal'hor copertamente, tal'hor pub- 

fometimes openly, and a third fort af- 1} C0 . a fr re hanno del laficivetto ; al- 

fec~ts us by a lafcivious Allufion: Thefe tre fanno ridere finbito, che s'odono ; 

delight our Fancy foon as heard, others altre quanto più vi fi pen fa; altre 

the more they were thought on -, fome col ri fi fanno ancóra arrcjfire ; altre 

raife our Blufhes, fome our Spleen. But indùcono un poco d'ira. Ma inflitti i 

in all the feveral Ways, Regard ought to modi s'ba da confìderare la difip fit ion 

had, how the Audience is difpofed. To de gli animi de gli Auditori. Terchè 

jeft with the afflided, is to heighten their à gli afflitti fieffo i giuochi danno 

Sorrows: And fomcDiforders are of fuch maggior afflizione : & fino alcune 

a Nature, that the Medicines preferibed infirmita, che quanto più vi fi ado- 

for.their Cure are their Increafe. f ra medicina, tanto più fi incrudelì f 

cono. 
The Haven do 



BOOK II. ni 

Havcndo adunque il Cortigiano The Courtier therefore in his Pleafan- 

nel motteggiare, 6£ dir piàcetiolezze, tries and Turns of Humour, regarding 

ri/petto al tcr/?po, alte perfine, ai as he ought the Time when, the Perfons 

grado fio, Cs» non di effer in ciò trcp- to whom he fpeaks, and his own Rank, 

pò frequente ; che in véro dà fafii- and avoiding too long Continuance in 

dio tutto il giorno, in tutti i rag/O- the fame Strain, (fince it muft needs be 

tiamenti, IS fin za propófito far fern- tirefome to hear a ludicrous Manner car- 

pre fu qucjìo, potrà ejfer ch'untato r y'd on for Hours together, and run 

ficeto. Gu irdando ancóra di non ejfer through all kind of Arguments) may juftly 

t. into acerbo, & mordace, che fi fac- be reputed entertaining and facetious. It 

eia conofeer per maligno, pungendo fliould be his Care allo to avoid fuch Se- 

fenza edu fi, ovìr con Ódiomantfefto; vcrity as m ay brand him for fpiteful and 

over per (one troppo potenti, che è nn- malicious; and all Reflexions to which 

prudent ia ; over troppo mifire, che t h ere has been no Provocation, and which 

è crudeltà; evéro troppo feeler ate, carr too ft an Appearance of Ha- 

ebeè vanita- over dicendo cofe, che tred: To ke the Powerful would 

offendali qneUi, che effo non vorna bc im dent . to jeft with the Miferable, 

offendere, che e tvnorantta: perche , > -li „\ v'-n 

J r ^ , , • ù , „ . j * cruel; and with the greatly Villanous, 

li troiano alcuni, che fi credono e ■/Ter ■ ,, . T j j 

/ »• „• x /• cj J r • vain; as it would be Ignorance indeed to 

oblivati a air, Cs pnnqer lenza ri- , , . , ,. r , ~T , , 

fletto ogni volta che pdffono; vada % ^at might dipeafe them whom we 

pur poi la co fa, come vuole. E tra wou ' d " ot ^\ dl ? lea u fed \ a nd [ ome ? ch 

quefìi tali fon quelli, che per dire w 5 find wl l J tl / ! in them f eIves bound » 

una parola argutamente, nonguardan "teche moft difobl.gmg Expreffions, be 

di macular P honor duna nobiì donna: the Confequence what it will. Among 

ilche è maliffima cofa, & degna di thefe are the Gentlemen, who rather than 

gravijjimo cajìigo ; perchè in quejio- lofe their Jeft, will caft Reflections on the 

capo le "Donne fono nel nùmero de moft virtuous of the Female Sex : the ba- 

miferi ; @ però non meritano in ciò teft or " Crimes, and worthy the heavieft 

éjfere mordute, che non hanno arme Punimment ; for in this refpecì Women 

da difénderfì. are in the Number of the Miferable ; and 

ought not to be attack'd , fince they are 

without Arms to defend themfelves. 

Ma oltre à quejìi ri/petti, bifo- Befides all that has been laid down, to 

gna che colui, che ha da effer piace- the finiftting the Man of Mirth and Plea- 

vole & faceto, fi a formato d'una cer- fancry, there is required fomething in his 

ta natura atta à tutte le fòrti di pia- Nature difpofing him to delight and di- 

cev lezze: ® à quelle accómmodi i vert: This his Behaviour, Gefture and 

COi'.umi, i gejìi, el volto; il quale A ir, muft expreis-, in which the more 

quanto è più grave, & fevcro, & of Gravity and Compofure there appears, 

faldo, tanto più fi le , fé, che fon his Words will have the more of Wit and 

dette, parer Jalfe, ® argute. Poignancy. 



Ma 



And: 



212 The COURTIER. 

And now, Frederick, you that were Ma voi Meffer Federico, che pen- 
for repofing your felf under fuch a bare fafte di rip farvi fitto quejto sfoglia- 
Tree, and amidft fuch dry Reafonings, to albero, & ne i miei ficchi ragio- 
are I believe fufHciently uneafy, and con- namenti, credo, che ne fiate pentito, 
elude your felf in an Inn of Montefiore. 8J vi paia efer entrato lieti' hofieria 
Like an experienced Courtier then, to di Montefiore.^ Terò ben farà, che 
avoid fuch coarfe Entertainment, raife à guifa di pratico Corriere, per fug- 
your felf before your Time, and purfue gir un trip albergo, vi leviate un 
your Journey. poco più per tempo, che fordinario, 

& feguitiate il camiti vofro. 

On the contrary, anfwer'd Frederick, Anzi, rifpofe Mejfer Federico, à 
I think my felf fo well placed, that I am così buon albergo fono io venuto, che 
refolved to keep where I am for fome penfo di farvi più, che prima non 
time longer ; I will continue to repofe haveva deliberato ; pero ripoferóm- 
my felf 'till you have gone through your mi pur ancor fin à tanto, che voi di- 
Subjeft ; for there yet remains one part ate fine à tutto' l ragionamento pro- 
untouch'd of thofe you at firft mention- pofto; del quale havete life iato una 
ed, viz. that Sort ofjeft which confifts in parte, che al principio nomiuafle, che 
Aclion: and it is not fit that you mould f™ le burle: & di ciò non è buono, 
defraud the Company of your Sentiments che V le fi a compagnia fia defraudata 
on that Point. But as you have diverted da ™- Ma fi come circa le facet ie 
us extreamly with what you have obfer- " dovete 'in figliato molte belle co fi, 
ved on witty Turns and Allufions, to the ^ fintoci audaci ueiru farle, per efem- 

TTr r , . i , , , pio di tanti (incular i weeem, & 

Ufe or which you have encouraged us by x ,,, , . / A n , .<=> .*> J ~ 

Tn: .ir -or rruu-u grand Imomint, <s Principi, te Re, 

Inftances taken from Perions or iuch high &j m • . j r ■ . t 



Rank, 



Tapi; credo medefimaménte, che 



and Parts fo diftinguiftied, by ci- „ / ', ' , , . J . ,■ 

n . ... ° t m nelle burle ci darete tanto ardimento, 

ting Princes, Kings and Popes ; I muft che p g i iarmo f cutt à ai métterne in 

beg you to proceed in the fame Manner ^^ quaieb > ma ancóra contra di 

with the other part of your Subject, and • 
fo embolden us to this fort of Mirth, that 
we may practice it on your felf. 

You will not be the firft, reply'd Ber- Allhora Mejfer Bernardo ridendo, 

nardo Bibiena fmiling, but I would not y oi non f are ' t e t dife, i primi, ma 

that you fhould think your felves fecure f or f e non v ' t ver rà fatto; perchè ho- 

of Succefsi for my Experience has put ma i tante ne ho ricevute, che mi 

me on my Guard ; and I am grown like a guardo da ogni cofa ; come i cani, 

Cur, that having fuffer'd from hot Wa- \j }e fiottati dall'acqua Calda, hanno 

ter, dreads the cold. Of the Tafk en- patirà della fredda. Tur poi che di 

join'd me, I believe I ftiall acquit my felf queflo ancor volete ch'io dica, penfi 

in a few Words. That fort of Mirth potérmene efpedire con poche P role. 

which confifts in Action, I take to be a E par mi, che la burla von fia altro, 

good-natured Deceit, in what gives very che un'inganno amichévole '< V crfi, che 

little , if any Offence. And as of my non offèndano, ò airnèn poco. E sì 

former come 



BOO 

conte nelle facétie il dir contra /'- 
tfp et tat ione; così velie burle tifar 
contra l'afcttatione induce tifò. Et 
quefie taut ■ più piacciono, & fono lau- 
date, quanto più hanno dell' ingeniofio 
6J modejlo : perchè chi vuol burlar 
Jen za ri (petto, fipefio offende, & poi 
ne 11 afe ov o di/ordini, (*? gravi inìmì- 
c/rie. Ma i lochi, donde cavar fi 
pojjòn le burle, fu qua/i i medi fini 
delle facet ie. 'Però, per non repli- 
cargli, 'Dirò /diamente, che di due fur- 
ti burle fi trovano-, ci a faina delle 
quali in più parti poi divider fi po- 
ri i. Unita è, quando s'inganna in» 
gen tofani ente con bel modo, & piace- 
volezza chi fi fa; l'altra, quando fi 
tende qnafi una rete, e moftra un po- 
co d' efica, tal che l'huomo corre ad 
in ganti ir fi da fé fiejfo. Il primo mo- 
do è tale, quale fu la burla, che à 
qnefli dì due gran Signore, ch'io non 
voglio nominare, hdbbero per mezzo 
d'uno Spaglinolo chiamato Cafiiglio. 



rfllhora la Signora 'Dncheffa, Et 
perchè, difie, non le volete voi nomi- 
nare? Rijpofe M. Bernardo, Non 
vorrei che lo havéjfero à male. 

Replicò la Signor c Dnchejfa riden- 
do, Non fi difeonvìen tal'hor ufare 
le burle ancor co i gran Signori ; & 
io già ho udito molte efferne fiate 
fatte alTDuca Federico, al Rè Sìl- 
fon/ò d' A> agoua, alla Regina 'Domta 
Ijabella d: Sp gva, & à molti altri 
gran Principi; & efii non folam cut e 
non lo havèr h avuto à w He, ma ha- 
ver premiato largamente i burla- 
tori 

Rifp fi Mcjfcr Bernardo^ Né an- 
cor con qnefia fperanza k nominar o 

io* 



K II. 223 

former Theme I obferved that there a 
Laugh was raifed by fpeaking what was 
leaft expected -, fo I muft of my prefent, 
that it makes us laugh by doing what we 
expect not. And here, the greater our 
Ingenuity and Modefty, the greater our 
Praile : for he that will be playing his 
Tricks without any Refpect, muft give 
frequent Ground of Offence , whence 
Feuds and Animofnies are fure to arile. 
Now both acting humoroufly, and ex- 
prefling our felves fo , are derived from 
the very fame Topicks. To avoid there- 
fore Repetitions, I will only obferve, 
that all thofc Actions which adminifter 
Mirth, may be reduced to two Kinds, 
each of which has feveral Parts. The 
one is, when we impofe on any Pcrfon af- 
ter an ingenious and agreeable Manner ; 
the other, when we fo fpread the Net, 
and difpofe the Bait, that a Man may be 
brought to impofe upon himfelf. Of the 
firft kind was that Trick which was put 
on two eminent Ladies, whom I will not 
name, by means of a Spaniard called Ca- 
rtiglio. 

"Why not name them , faid the Du- 
chefs? Becaufe I don't care to affront 
them, anfwer'd Bernard. 

I fee not how it would do it, reply'd 
the Duchefs ; Tricks have been put upon 
thofe of the higheft Quality, on Duke 
Frederick as Pve heard, on Alphonfus 
of Aragon , Ifabella Queen of Spain , 
and many other Princes, who were fo far 
from relenting them , that they highly 
rewarded their Contrivers. 



NoMvith (landing all this, anfwer'd Ber- 
nard, 1 dare not mention Names. Well 

then,, 



224 The COURTIER. 

then, added the Duchefs, take your own io. 'Dite come vi piace-, foggimi fé 

way. On which he thus proceeded: It la S ignora c Duche£a. Allhora fegui- 

is not long fince there came to a certain tò Mejfer Ber nardo », £9 dijfe : "Pochi 

Court a Peafant of Bergamo to ferve a dì fono, che nella Corte, di che io in- 

Gentleman of it -, the Fellow was fo well tendo, capitò un Contadi» Bergamaf 

drefs'd, that though his Employ had al- co per feruitio d'un gentil' huomo Cor- 

ways been to keep Oxen, and he knew tegiano; il qual fu tanto ben divi- 

nothing elfe, every one, that heard him f at0 ài panni, ($ acconcio così attilla- 

not difeourfe, would judge him a Perfon ^ente, che avenga che fife tifato 

of Diftinftion. The two Ladies receiving fi lament e à guardar buoi, né fapejfe 

Information of the Arrival of a Spaniard, f ar fr al p tr0 . me fi l ero, da chi no l'ha- 

an Attendant" on Cardinal Borgia, called ^effie fentito ragionare, faria fato te- 

Caftiglio, a Man of great Wit, one that "*'? *% ** g^nte Cavaliere Et 

underftood Munck perfectly, danced C0Sl e &* do dett0 a V telle *« ^ 

finely, and was the mod accomplished £ Znì rL /J™ VfT'T ? fy* 

Courter of all Spain, were impatient to f ™ /"'f / rtf",'*' ^ V " 

c ,. , / ,' r I ,. g™> che f chiamava Capalo, inve- 

fee him, and took care to have him „; n r;ni™ n ~»,'.r:^« j 1 v, 

, c «... . , • "lojijjimo mujico, danzatore, balla- 

brought as foon as poffible into their tore> y ^ ^^ Cm ■ c/jff 

Company : they received him with great fi(f e m tutta Spagna, vennero in e- 

ReipecT:, enjoin'd him to fit down, and fremo defdério di parlar* li; & fu- 

began a Convention with him in Terms bìto mandarono per ejfo : fif' dopò le 

of a very profound Deference in the Pre- honor évoli accoglienze lo fecero Jedé- 

fence of feveral : few of whom there were re, & cominciarono à parlargli con 

but knew the way of Life to which the grandijfimo riguardo in preféntia d'- 

Man had been bred. The great Refpeót ognuno : & pochi eran di quelli che 

therefore which the Ladies lhe wed him, f trovavano pre fen ti, che non fapéf- 

could not but divert them extremely , fero, che co/lui era un vaccata Ber- 

and fo much the more, becaufe the Man gamafeo. Terò vedéndof che quelle 

Itili reply'd in his native broad Berga- Signore l' inter tenevano con tanto ri- 

mafeo. But the Gentlemen who had con- /petto, & tanto lloonordvano, furono 

trived the Deceit, had before told the le ri f a g r andiffime ; tanto più che' I 

Ladies, that among his other Perfections, buorihuomo fempre parlava del fuo 

he had that of being an exaft Mimick ; nativo parlare zaffi Ber gamafeo. Aid 

that he underftood mod Languages, and V tet g^til'huómim, che f accano la 

had a particular Talent at expreffing him- °! trla > bavfano prima detto à quefie 

felf as a Countryman of Lombardy -, fo J «*"?' che «M*r* l'altre cefi era 

that they were fully perfuaded all was gj^ n fi mu [f ore ^ par Uva ecce lien- 

feign'd, and could not but declare their f/" ' U "' /e *W *™fi*~** 

Aftonifhment to 

ly he imitated th 

fhort the Conversion held fo long ££ 'maraviglie '; 7 ' d7c'éZ7 udite 

that the whole Company almoft burft grau ,^ c ' ome cmrafà \ //>; _ 

their À J 



, „, , e o te Lombardo contadino; di Torte 

each other, how perfect- r +. r>- 1 r À VJ 

cq u t finipreepmaronochefingege^ i 
.it manner of Speech : In r, 7? „.,/*„',. n ,}" i J 

r ■ , ,, r , J" J 1 voltavano luna all altra 



che 

^fpef 

con 



gua, 



BOOK ir. 225- 

glia? lit fommi, tanto durò qtlefto ra- their Sides with Laughter; and he him- 

gionameuto, che ad ogtiuno dottano felf made fo many Difcoveries of his true 

gli fianchi per le rifa; & fit forza Qualities, that at length the Ladies, 

che e/fo mede fimo dejfe tanti contrafe- though with great Difficulty, believed 

gai della /ita nobiltà., che pur in iti- him to be what he really was. 
timo que ft e Signore (ma con gran fa- 
tica I credettero ch'el fojfe quello che 
egli era. 

T)i qnefta forte di burle ogni dì Such kind of Jefts we fee dayly : But 

reggiamo: ma tra l'altre quelle fon thofe are the moli: entertaining, which at 

piacévoli, che al principio fpavénta- firft rai fe our Fears, and have a very hap- 

no, £s poi rie/cono in co fa ficttra; py Ending ; fince the very Perfon that 

perchè il mede fimo burlato fi ride di has been deceived, cannot but laugh at 

sé ftejfo, vedéndofi haver havttto pari- himfelf for dreading what had not the lead 

ra di niente. Lome ejfendo io una Terrour in it. As when I lay at Paglia, 

notte alloggiato in 'Foglia, interval- it happen'd that at the lame Inn there 

ne, che nella medéfima hofteria, ov"- were three in Company, two of Pifìoia, 

ero io, erano ancor tre altri compa- the other of Prato -, who after Supper 

gnt, dui da 'Piftoia, l "altro da Tra- fatethemfelves down, as ufual, to Gaming : 

to ; i quali dopò cena fi mifero (co- And in no long time, one of thofe of Pi- 

me fpcjfo fi fi : à giocare: così non ftoia lofing his whole Stock, after many 

v'andò molto che uno de i dui 'Piftoie- Curfes and Oaths, went to Bed. The 

/, perdendo il refto, r eft ò fin za un other two, having play'd a while, were 

quadrino, dimodoché cominciò à di- for contri ving fome Trick on him who 

fperarfi, & maledire, & bi fiemare WilsinBe d: And perceiving him laft a- 

fieramente, & cost "negando, fi ,i- fl th Qut the Cmdk ^ raked 

andò a dormire. Gli altri dm ha- the Emb and then b to u , k 

vendo aljitaiito giocato deliberarono ]oud and make ali pò flìble Noife, pre- 
fare una burli a quello, che era ito ,. rv,- , , . ~ 

J \ , i r ' J , r rr. tending a Diipute about their Game; 

a letto : onde intendo che elfo zia £ , ^ , , , , 

i • /" , , . . • • , . < s g^, one affirming, that a Card had been ta- 

aormiva, (Pen ero tutti t Irmi , (y , °' , 

velarono il fuoco, poi fi mifero à ken * om , T- 0th ^ o& 

parlar alto, & far i maggiori romo- earneftly denying it, faying, you laid up- 

ri del mondo, moftrando venire à con- on theFIll0i: b ^ lec the Cards be ftock " 

tentibn del giuoco; dicendo uno, tu ed ' thefe Words were utter'd with fo 

hai tolto la carta di fitto ; l'altro much Noife, that the fleep.ng Man a- 

11 cga. idolo con dire, e tu hai invita- waked: He thinking that they were at 

to fopra fluffo : il giuoco vadi à moti- P h Y> and hearing them fpeak after fuch 

te; i§ cotai cofe, & con tanto fire- a manner, as if they plainly faw their Cards, 

pito, che colui, che dormiva, fit rif- open'd his Eyes a little s and not feeing 

vegliò: & fèuteudo che coftoro gio- the leaft Light, cry'd out, What poflèflèth 

cavano, & parlavano così, come fie you to make this Noife all Night? Then 

vede/fero le carte, un poco aperfe gli compofed himfelf immediately to fleep 

occhi; & noti vedendo lume alcuno in again. His two Friends gave him no An- 

c dm era, G g fw< 



n6 The COURTIER. 

fwer, but went on in their way -, fo that camera, dijfe , f§ che diavol farete 
coming better to himfclf, he was ftrange- zoi tutta notte di gridare? 'Poi fit- 
ly aitonilh'd : And perceiving, that with- b;to fi rimife giù, come per dot mire. 
out any Glimpfe of Light, they itili play- I dai compagni non gli diedero altri- 
ed and quarrell'd; How, laid he, is it menti rifpofìa, ma fegnitdt ono l'ór- 
poffible for you to know your Cards with- dine fuo ; di modo , che ccjìni meglio 
out any Light? Certainly, anfwer'd one rifvegliato, cominciò à maravigliar- 
of them, you mull have loll your Eyes f- 55 vedendo certo, che ivi non era 
with your Money; do not you fee that we *& foco, ne fp lender alcuno , & che 
have a couple of Candles here? At which P' tr coftòr giocavano, 9p contendeva- 
te ftarted up, clapp'd his Head on his no i di f e i Et come potete voi veder 
Arm, and, half angry, cry'd, I muft be le carte f enza lnme ? Ri fi c fi «no 
cither drunk or blind, or you monftrous { el '* **» t!i del havèr perduto la vt- 
Lyars. They both hereupon rofe, gro- $* *&*". C0 /f . ll d f lan ; *'* ve T di 
ped their way to the Bed, and laughing '*' / ^^biam due candele? Le- 
f -, \a\c\-oa-v. vo/h quello, eh era in letto, fu le 
heartily, pretended he furely lelted with , JJ 7 c _, ' „ ,. »•/». * ;, 
, u r • . n. j T braccia, <£) quali adirato di If e, o eh io 
them. He again proteited, 1 cannot per- r , ■ ' < ■> _.. ,. , 
°„ A j , 5 fono ebnaco, o cieco, o voi dite le 
ceive you at all. And then one or them / - /^,- , • , ■ r e-> j > 
, , I , ., c . .o. rt bit7ie. Orli dui lever on li, Cy anda- 
told the other with a feeming Aftonifh- ,.^ à km fmm ^ ^^ & ^ 

ment, I really believe he is in earneft ; ^^ # ^^ ^ colni j; facefm 
give me the Candle, let's fee whether any ^ ^ di lorQ _ Ef e j p)r re pl ica . 
thing obftrudts h.s Sight. The poor ^ Io dico che non vi veggo, hi ni- 
Creature firmly believing himfelr blind, ttmo gil dut cominciarono a mofrare 
weeping cry'd, O my Friends, my Sight di maravigliar fi forte ; & l'uno diffe 
is gone! and then invoked our Lady of all'altro, oim'è panni che'l dica da 
Loretto, begging Pardon for the Oaths dovéro; da qua quella candéla, & 
which the Lofs of his Money had drawn ve ggiamo, fé forfè gli fi fife intor- 
from him. The two Comrades endea- bidata la vifìa ? Alìhor quel mefehi- 
vour'd to comfort him ; and is it poffible, no tenne per fermo d'ejfer diventa- 
rla they, that you can be really blind ; to cieco, & piangendo dirottamente 
or have you only taken fuch a Whim into d'ffe, ò fratelli miei, io fon cieco! £•> 
your Head? Indeed, reply'd he, it is f libito cominciò à chiamar la noftra 
not Fancy, I fee no more than if I had 'Donna di Loreto, £*> pregarla che 
not an Eye in my Head. Why, your gli perdonajfe le biajìemme, Sf) le ma- 
Sight feems clear , anfwer'd the two : leditioui che gli havea date, per ha- 
How well his Eyes look, fard one to the vèr perduto i denari. I dui compa- 
other, Who could ever think him blind? gui pur lo confortavano, & dicevano, 
This made him weep the more, and fre- e ' non <-' pofsibile che tu non ci veg- 
quently implore the Mercy of Hea ver*. $** c gH e una favtasia, che tu t'hai 
Vow, faid they at laft, that you will . o P°I ia lH ' a -°- 0mè replicava l'al- 
bare-footed and naked to our Lady of ''"' che % m fi* * 9 * è f*** as '*> nè v * 
Loretto, for there is no better Courfe '~ cV ,<* 10 nlf in,en t, che fé non ha- 

that Vc - 1 mal havnti occhi in tefta. Tu 

hai 



hai pur la vi/fa chiara, rifpondcauo 
li dui: & die e ano l'un tf altro, guar- 
di, come egli apre ben gli occhi ì tf> 
come gli ha belli ? & chi porla cre- 
der ch'ei non vedeffe? Il poveretto 
tuttavia piange a più forte, (3 doti/an- 
dava mifericórdia à 'Dio. In ùltimo 
co fi oro gli di (fero, fa voto d'andare 
alla no/ira 'Donili di Loreto devota- 
mente /calzo, & ignudo, che quejlo è 
il miglior rimèdio, che fìpoffa bave- 
re ; C!) noi fra tanto andar emo ad Ac- 
qua pendente, Kè qneff altre terre vi- 
cine per veder di qualche medico, & 
non ti mancar emo di co fa alcuna pof 
sibile. Allhora quel mefehino f/ibi- 
to s'inginocchio nel letto, & con infi 
n'ite lacrime, £ì> amariffima peuitéu- 
tia delh havèr biajìemato, fece voto 
folenne d'andar ignudo à nofraDon- 
na di Loreto, & offerirle un paio d'- 
occhi d'argento, Ho non mangiar car- 
ne il mércore, né ove il vènere ; G? 
digiunar pane & acqua ogni fdbbato 
ad honore di nofìra Donna , fé gli 
concedeva gratta di ricuperar la vi- 
fìa. I duoi compagni entrati in un'- 
altra camera accéfero un lume, £*> 
fé ne vennero con le maggior rifa del 
mondo davanti à que flo poveretto; il 
quale, benché fojjè libero di così 
grand' affanno, come potete pen far e , 
pur era tanto attonito della pajfata 
paura, che non filament e non potea 
ridare, ma né pur parlare ; & gli 
dui compagni non facèano altro, che 
fìimularlo, dicendo che era obligafo à 
pagar, tutti qnefii voti, perchè ha- 
vea ottenuta la gratia domandata. 

Dell'altra fòrte di burle, quando 
rimonto incanna se Jieffo, non darò io 
altro efèmpio, fé non quello, che à 
me intervenne , non ha gran tempo. 
'Perchè à quejìo Car nevài paffuto Mon- 
signor 



BOOK II. 117 

that you can take ; and we in the mean 
lime will luilen to Aqua Pendente an.! 
the neighbouring Towns to get you foivu- 
Help, determining to negleób nothing in 
our Power that may be of Service to you. 
The forrowful Creature kneeled imm 
ately on the Bed, and with infinite Tears, 
and hearty Expreffions of Concern for his 
paft Faults, folemnly vow'd that he would 
go bare-foot to our Lady of Loretto, 
make an Offering of a Pair of Silver 
Eyes, eat no Flefh on Wednefdays, nor 
Eggs on Fridays -, and in Honour of our 
Lady, make his Saturday's Diet Bread 
and Water, if he might be again vouch- 
fafed the Blefling of Sight. His two 
Companions hereupon lighting a Candle 
in the next Room, came laughing hearti- 
ly with it to him ; who, freed as he was 
from his Diftrefs, yet continued ftill with 
fuch Terrour on his Mind, as prevented 



him from not only laughing, but even 
fpeaking, while his Friends perfifted to 
teaze him, and remind him of the Vows 
he had made, which they pronounced 
him obliged to perform, as having ob- 
tained the Favour he requefted. 



Of the fecond Kind, namely, when a 
Man deceives himfelf, I fhall give you no 
other Inftance than what happen'd to me 
no long time fince. For the laft Carni- 
val the Cardinal of St. Peter ad Vincula, 
G g 2 who 



ii8 The COURTIER. 

who knows what Pleafure I take, when fignbr mio dì San Tietro ad Vinculo, 
mafk'd, to divert my felf with the Fryars, // qual fi come io mi piglio piacer., 
having firft given proper Orders for the quando fon mafchera, di burlar fra- 
Management of the Defign he had laid, ti ; havendo prima bell'ordinato ciò 
came , accompanied by the Cardinal of che fare intendeva , venne infieme 
Aragon , and others of the fame Quali- Un dì con Monfignòr d'Aragona, & 
ty, as is ufuaJ at Rome, to that part of alcuni altri Cardinali, à arte fiue- 
the City, from the Windows of which he fire in Banchi, mojìrando voler far 
could bell fee the Mafkers pafs. I among ptìvi à veder paffar le mdfehere, 
the reft coming by in my Malk, and per- come è nfanza di Roma lo efendo 
ceiving a Fryar to itand on one fide of mafchera pajfai; gf vedendo un fra- 
the Street, in a feemingly thoughtful Po- te cosi da ** cauto, che fava mi poco 
fture, judged him a Perfori fit for my f°fP e fi> &**™. hav f. r tr0 r Vata mia 
Turn, and haften'd to him as a Hawk to ™*t«™, & fuétto git corf, come nil 
his Prey ; and when I had afk'd who he famelico falcone alla preda-, ^Jn- 
was, and he fatisfied me, I pretended »* domandatogli chi egli era, g cfo 
r v , , c ,. j j rifpo tomi, moiirai di cono/cerio, C2> 

fome Knowledge or him, and endeavour- Jr J , , ■ ■ j • , 

r , L- i A,r ( oii molte parole cominciai ad nidur- 

ed to perfuade him that an Officer was in , v tJ £ , ,, n n j 

Q„* lo a credere, che l Barite Ilo landa- 

jell or him on fome Information made , , 1 r 

-. n , . , ...... va cercando per alcune male infor- 

againlt him, and to prevail with him to ■ > j- i ■■> ' i + e^> 

° . , . , r _ ... , mat ioni, che di lui s erano havute, £9 

go with me into the Cancellarla, where ^^ ^ ^ ^^ mgCQ -^ 

he might be fife He fluking and trem- ^ CmcelUtM cbe io quivi h fal . 
bl.ng, pretended himfelf at a Lofs how ^ 1L f rate p a urófo, e tutto tre- 
to proceed, and dreaded the going far mant ^ paréa c/je mn j-^p che j; 
from S.Cclfo, left he fhould be appre- f arSi & dicea dubitar, Je fi dilunga- 
hended. I encouraging him, prevailed va da S. Celfo, d'efer pref. Io pur 
with him to get up behind me-, and facendogli buon'animo, gli diJJÌ tan- 
then, thinking I had brought my Project to, ch'ei mi montò di groppa; & ali- 
to bear, praunced my Horfe from one hor à me parve d'havèr à pièn com- 
fide of the Street to the other. You may pito il mio difegno; così /libito co- 
vi ell imagine what a fine Sight the Fryar mìnciaì à riméttere il cavallo per 
made behind a Mafker -, his Habit fly- Banchi, il qual andava faltellando, 
ing about , and his Head moving, as & trahendo calci. 'Imagiuate hor voi, 
if each Moment he was coming to the che bella vifta facea un frate in grop- 
Ground. pa d'una mafchera col volare del 

mantello, &J enotere il capo imi anzi 

e'ndrieto, che fempre paréa che an- 

dajfe per cadére. 

The Gentlemen, immediately at fuch a Con que fio bel fpettdculo comincia. 

Sight, lent Eggs from all their Windows r r,no que' Signori à tirarci ova dalle 

at us-, and the People in the Street, aftsr finefre; poitutti ibanch:eri,tS quan- 

their Example, failed not to do the fame; te perfine v'erano-, di modo che non 

fo that Hail never fell with greater Vio- con maggior impeto cadde dal cielo 

lence mai 



BOO 

mai la grandine, come da quelle fi- 
uejìre cade <uo l' va , le quali per la 
maggior parte (opra di me veniva- 
no: (£ io, per e {Ter ninfe ber a, non mi 
curava, £9 paréami, che quelle rifa 
foffero tutte per lo Ft ate., & noti per 
me : SJ per que/io pia volte tomai 
innanzi e'ti dietro per Banchi, Sem- 
pre con quella furia alle /palle. 
Benché il Fi atre, qn i fi piangendomi 
pregava eh io lo l fiajfì /tendere, & 
non facef/ì quefta vergogna all'hali- 
te: poi di na/cofìo il Ribaldo fi face- 
va dar ora d'alcuni ftaffieri, pofìi 
quivi per que fio effetto ; <3 mofìrau 
do tener 'ii {t ret to per non cadére, 
me le fchiacciava nel petto, fpeffò ni 
fui capo, & t all'ho' in fa la fronte 
medéfima ; tanto ch'io era tutto con- 
fumato. In ultimo quando ognuno e- 
ra fatico & di ridere , S) di tirar 
ova, mi faltò di groppa, & calato/? 
indrieto lo fcapularo,mofirb una gran 
zanzara, & diffe ; Mejfer Bernardo 
io fon un famiglio di fi alla di San 'Pi- 
etro ad V incula; ì§ fon quello, che 
governa il vo/ìro muletto. Allhor io 
noti so qual maggiore havc/Jì, o dolo- 
re, ò ira, ò vergogna. 'Bùr per men 
male mi pofi à fuggire ver fi cafa, & 
la mattina fi qnente non ofava com- 
parire : Ma le rifa di quefta burla 
non filament e il dì figliente, ma quafi 
infimo adejfo fon durate. 

Et così efféndofi per lo raccontar- 
la alquanto r inovato il ridere, fig- 
giunfi Me/fer Bernardo. E ancor un 
modo di burlare a/Jai piacevole, onde 
medefimaménte fi cavano /ai e tie ; 
quando fi moftra crédere, che Thnomo 
voglia far una co fa, che in véro non 
vuol fare. Come effendo io in fui 
ponte di Leone una fera dopò cena, 
& andando infieme con Ce far e Bocca- 
delio 



K II. 229 

Jence from the Sky, than the Eggs from 
the Windows-, moft of them indeed came 
upon me: But, mafked as I was, I regard- 
ed not, and thought the Fryar raifed all 
the Mirth: On which Account I ftill kept 
riding backwards and forwards in the 
Street with that Fury behind me. He 
feemed indeed to put on the Air of great 
Concern , begged me to fuffer him to 
difmount, and not fo fcandalize his Ha- 
bit : Yet privately the Rogue got Eggs 
from the Footmen placed thereabouts for 
that Purpofe; and pretending to prefs me 
clofc through Fear of falling, fqueezed 
them into my Bofom, and bedawbed me 
with them from Head to Foot. At laft, 
when all had fufficiently diverted them- 
felves, he leap'd from behind me, threw 
back his Hood, difcovering a great Bum 
of Hair; and Mr. Bernard, fays he, do 
not you know the Hoftler of St. Peter's 
Stable, him that takes fo very good Care 
of your Mule ? At that I confefs I can- 
not tell whether Sorrow, Anger or Shame, 
pofiefied me moft. I made the beft of 
my way home, as my fafeft Courfe, and 
durft not fhew my Head the next Morn- 
ing: But the Jeft did not divert for a 
Day or two only, it ftill continues to be 
talk'd of. 



The Company here having laugh'd a- 
while, Bibiena purfued his Difcourfe. It 
is not alfo a little entertaining in the way 
I'm difcourfing of, when we exprefs our 
Belief, that a Man propofes a thing which 
is in truth quite out of his Thoughts. As 
Csfar Beccadello and my felf being toge- 
ther one Evening upon Leo's Bridge, af- 
ter Supper jefting with each other, and 
taking hold as if we had been for Wreft- 

ling, 



230 The COURTIER. 

ling-, thinking indeed that we were feen dello ficherzando, cominciammo l'ufi 

by none : But while we flood in this Po- l'altro à pigliar fi alle bract ia, come 

fture, there carne upon us two French- fi lottare voléfiìmo; te quejìo perchè 

men, who enquired what we diffei'd a- allhor per forte parea , che in fa 

bout, and, as thinking us in Earneft, en- quel ponte non fit fé per fona : &Jtan- 

deavour'd to part us. Gentlemen, faid I dH così, fiopragiùn fiero dui Francefila i 

immediately, lend me your Affiftance, fW# vedendo qnejlo no/lro debatto, 

for this poor Min has a periodical Mad- dimandarono che cofia era ; te fir- 

jiefs-, and now, if I did not hinder, mdronfi per -volerci /partire, con op i- 

would throw himfelf into the River. At mbn > cbe v01 f^éjjimo quefiione da 

this they both held Beccadello fafh who d ?^ r0 - Allh °r\ to tofio, aiutatemi, 

calling me Fool, and driving to get from d W> ignori, che quejìo pòvero gen- 

them , made them but take a firmer /;/ hu0m0 > a ™*> tem P dl l ™ a > /ja 

u ;. ., w ij i .. „u mancamento di cervello; te ecco 

Hold; the Mob then bes;an to gather a- , , „ r , ^ . * . , , , 

, , , /- 7- n. c »e adefo fi vorria pur gittar dal 

bout us, and the more poor Cadar ltrug- . i r /iin ■ j • 

... , . r ° ponte nel fiume. Allhora quei dui 

gled, who at length was grown quite an- r C(frf & mec o préfiero Cefiare, te 
gry, the more People got about him ; ten e Va nlo jirettifiimo; te efo fiempre 
who all feeing him make fuch vigorous dlcéndomi c/yio era p azzo % mettea 
Efforts, concluded, that it was indeed p à f orzUì per fui luppar fi loro dalle 
his Intention to leap into the River : maHh ^ co p ro tmt0 fi tu /o p in ^ 
great Care therefore was taken to hold g évauo; di forte, che la brigata co- 
him clofe; and to his Lodging they car- WiwaÀ à vedére quejìo tumulto, te 
ried him with his Hair about his Ears, ogtiun corfe, te quanto più il buon 
his Hat off, and all pale with Shame and Ce fare battea delle mani, spiedi, 
Rage, that nothing he could fay was a- che già cominciava ad entrar in co- 
blc to gain Credit with them, partly be- kra, tanto più gente fiopra giunge a ; 
,caufe the Frenchmen did not well under- te per la forza grande, che efo ?net- 
ftandhim, partly becaufe I leading the teva, ejìimdvano fermamente , che 
way, perfifted in lamenting the unhappy volefe fialtàr nel fiume : & per que- 
Condition of a Gentleman fo quite befide fio lo Jìringevan più : di modo che 
himfelf. una gran brigata dime-mini lo por- 

tarono di pefio air hi 'feria , tutto 
ficarmigliato, te fin za berretta, pal- 
lido dalla colera, e dalla vergogna, 
che non gli valfie mai cofia, che dicefi 
fi ; tra, perchè quei Francefi non lo 
intendevano ; tra, perchè io ancor 
conducéndoglì aWhofieria, fiempre an- 
dava dolendomi della difiaveutura 
del poveretto, che fife cosi impaz- 
zito. 
Of this fort of Jeffs, much, as I have Hor (come havemo detto) delle 
already obkrv'd, might be faid, but burle fi poria parlar largamente, 

let ma 






BOO 

mil baffi il replicar?, che i lochi, 
onde fi calano, fono i metti fimi delle 
fécétie. 'De gli efémpij poi n'have- 
rno infiniti, che o^ni di ne leggiamo : 
Lv ff t gli altri molti piacévoli He 
fono ìil Ile Novelle del Boccaccio ; 
e quelle che faeééno Bruno, $S? 
Ei'Jftlmacco al /ito Calandrino, £? it 
m.icfi- o Simone ; & molte altre di 
l j)/j-;/r, che veramente fono ingenio- 
fi © belle. 

Gioiti Ino 'ni >i pi ce voli, di quejla 
forte, ricórdomi ancor havir cono 
finti à miei di ; e tra gli altri in 
'Pei do a uno fcolàr Siciliano, chiama- 
to 'Font io : il qual vedendo una vol- 
ta un contadino, che havea un paro 
di <{roJJl caponi, fingendo volergli 
comperare, fece mercato con efo, & 
di fé, che an da fé à e afa fé co, che 
oltre al prezzo gli darebbe da far 
col lattone: & così lo condii jf e in parte, 
dove era un Campanile, il qual 'è di- 
vifo dalla Ghie fa, tanto che andar 
vi fi può d'intorno ; & pròprio ad 
una delle quattro faccie del campa- 
nile rifpondéva una ftradetta picco- 
la : Quivi Po'utio, h avendo prima 
penfito ciò che far intendeva, di fé 
al contadino, io ho giocato que fi i ca- 
poni con ni mio compagno, fi qual 
dice, che qr.efta torre circondf. ben 
quaranta piedi, & io dico di nò ; £>> 
appunto allhora, quaud'io ti trovai, 
haveva comperato qitefib fp' 7 go per 
mìfurarla ; però, prima che audiamo 
à cafi, voglio chi ani- mi chi di noi 
habbia vinto : & copi dicendo, trdfi 
fefi della manica quel fpago, XÉ> di- 
elio da un capo in mano a ' contadino, 
& di fé, dt qui:, t$> tolfe i caponi, 
& prefe lo fp iqo dall'altro capo, & 
come mifnràr vole fé, cominciò à cir- 
condar 



K II. 231 

let ic fuffice to repeat, tint they are de- 
riv'd from the very fame Places with 
thofe Speeches which amufe and divert 
us. And as to Examples, there are in- 
finite which occur daily : Amon? others, 
we find many wonderfully entertaining 
in the Novels of Boccacio, as the Tricks 
Bruno and Buffalmacco play'd with their 
Calandrino and Mr. Simon, and leverai 
in which the Ladies are engag'd, all ex- 
ceeding ingenious and amufing. 

Many Perfons execellent in this Way 
of Pleafantry I myfelf have known; and 
one Pontio, a Sicilian, who ftudied at 
Padoua, remarkably fo : Me efpying once 
a Countryman with a couple of delicate 
Capons, pretended that he would buy 
them, agreed on a certain Price, and bad 
him follow him home, for befides his 
Money, he would give him a Bit of 
lbmething for his Breakfaft : The Man 
attended, and Pontio led him to a Stee- 
ple diftant from the Church, fo that you 
might go quite round it ; and one of 
whole Sides was fae'd by a little Street : 
Here Pontio, having digefted his Plot, 
faid to the Countryman, I have laid, 
Friend, thefe couple of Capons, that 
the Tower you fee is not forty Foot 
about, as another Gentleman fays it is ; 
and the Moment before I met you, I 
bought this Packthread to mealure it ; 
pray, therefore, before we go home, let 
us fee who has won : Immediately ta- 
king the Capons out of the Country- 
man's Pland, and giving him one End 
of the Packthread to hold on the Side of 
the Steeple oppofite to that which fae'd 
the Street, he with the other going round 
the Tower, as if his Intentions had been 
in ieed to meafure it, when he was <- ->me 
exactly againlt uie Stre. . ■' \ the 

Packthread . 



i 3 i The COURTIER. 

Packthread to a Nail which he drove condàr la torre, havendo prima fatto 
into the Wall, and then ftole away with fermar il contadino, e tener lo fpa~ 
the Capons. The Countryman kept his go dalla parte, ch'era oppojìa à quel- 
Station for fome Time -, but after ha- la faccia* che rifpondeva nella fra- 
ving often call'd, What are you about? detta; alla quale come effo fi giunto, 
What are you doing all this while? and così f eco un chiodo nel muro, à cui 
no one coming near, or anfwering him, annodò lo fpago ; ® lafctdtolo in tal 
he went to fee what the Matter was, m °do, cheto cheto fé n'andò per quel- 
mi found the Packthread not held by la fir adetta co' caponi. Il contadino 
Pontio, but a Nail ; which, with the per buono fratto fette fermo, afret- 
Thread, was all he had left him for his tando £ ur ,?¥ eolui fimffe dt mifu. 
Fowls. Infinite were the Pranks of this "" » m * l$ , tm i Poiehefiu volte bee- 
. T , „ . ., be detto, che fate voi tanto? volle 

Nature that Pontio plaid. , J ^ , ni 

r vedere, e trovo che quello, che tene- 

va lo fpago, non era 'Pontio, ma era 
un chiodo fitto nel muro -, il quale 
filo gli rejìò per pagamento de i ca- 
poni. Di quefla forte fece Pontio 
infinite burle. 
Many other Perfons alfo there have Molti altri fono ancor fiati bud- 
been particularly turn'd for this Sort of mini piacévoli di tal maniera: come 
Mirth : Such were Gonnella and Melio- /"/ Gonnelli, e'l Meiiolo in quei tem- 
lo in thofe Times ; and fuch are Fryar pi ; te bora il nofiro frate Mariano, 
Mariano and Fryar Seraphin here prefenr, te frate Serafino qui, te molti, che 
with others whom you all know well tutti cv/ofcete. Et in véro quefio 
enough. Nor have I much to objeft m do è lodév le in hudmini, che non 
againft this Way in Perfons that make it fdc> iano altra profejfione ; ma le 
their Profeffion ; but I muft needs think burle del Cortegìam par che fi déb- 
there is too much Buffoonry in it for a bano allontanar un poo più dalla 
Courtier to ufe it. He ought alfo to be fiurilità. Décfi <ncòr guardar, che 
careful that his Jokes end not in Theft, le bnrle von P d JT ino alla barrarla, 
of which we find many guilty, who eome vedemo molti mali hudmini, che 
ftrole about, ufing every Art to fill their vanno fer lo mondo con diverfe aftii- 
Purfes: He mould do nothing that mi^ht * te ? er g uada ^ iar denari, fingendo 
exafperate too much, and obferve the hor U " a co f«* ^korun altra: teche 
greateft Refpeft and Regard in thefe, "<>n frano anco troppo acerbe, y> fio- 
and all other Matters, towards the Fair W a tUt *°. haver rifletto^ te nveren- 

Sex -, and particularly in what their Ho- '" «A» ^' COme m J Utt i * 

,, ' tre cofe, alle Donne; v2 ma/f/m?- 

nour is concern'd. J J . ' ~ r JJ . ,., 

mente dove iuta venga ojjeja dell 

honefià. 

This Fair Sex, faid Gafpar, is what Allhora il Signor Gafraro, Ter 
you are much prejudie'd in favour of; certo, diffe, M. Bernardo, voi fete 
and pray why is it that you are for ha- pur troppo par tia le à quejìe Donne ; 

ving te per* 



B O 

& perchè volete voi, che più riflet- 
to babbi ano gii huómini alle donne, 
che le donne à gli huómini ì Non 
dee à noi forfè ejfer tanto caro i 'ho- 
nor nofiro, quanto ad effe il loro? 
A voi fare adunque, che le 'Donne 
deb ban pungere c£ con parole, & con 
beffe gli huómini in ogni co fa feti za 
ri fervo alcuno, & gli huómini fé ne 
fìiano muti, £s> le ringrdtiano da 
vantaggio ì 

Rifpofe allhora M. Bernardo , 
Non dico io che le 'Donne non deb- 
bano havèr nelle facétie, G> nelle 
burle quei rifletti à gli huómini, che 
havemo già detti ; dico ben, che effe 
pójfouo con più licéntia morder gli 
huómini di poca honeftà, che non 
póffbno gli huómini mòrdere effe ; & 
quefto, perchè noi ftejfi havemo fatta 
una legge, che in n i non fìa v/tio, 
né mancamento, né infamia alcuna 
la vita di (folti* a; & ne 'le donne fìa 
tanto e fi emo obb óbrio, & vergogna, 
che qui Ila, di chi una volta fi parla 
male, ò falft, ò véra che fìa la ca- 
lùnnia, che f le dà , fìa pe fem 
pre vituperata. 'Pe ò eff'endo il par- 
lar deli honeftà delle 'Donne tanto 
pericolo fa co fa d'offènderle gr ava- 
mente, dico, che dovemo mòrderle in 
altro, GJ abftenerci da quefto ; perchè 
pungendo la facet ia, ò la burla tropo 
acerbamente, cfce del tèrmine, che 
qià havemo detto convenirfì à gentil'- 
intorno. 

Quivi facendo un poco di pdufa 
M. Bernardo, dijfe il Signor Otta- 
van Frego fo ridendo, Il S. Ga'Jparo 
potrebbe rifpondervi, ch a queffa le^- 
ge, che voi allegate, che noi fi effi ha- 
vemo fatta, non è forfè così fuor di 
ragione, come à voi pare : Perchè ef 
fendo le donne animali imperfettìffi- 

mij 



o k ir. 133 

■ ving Men more complaifant to Women, 
than Women to Men ? Ought not we to 
be as tender of our Honour, as they are 
of theirs? Shall the Women have the 
Liberty of making as free with the Cha- 
racters of Men hs they pleafe, and the 
Men be oblig'dto (land mute, or perhaps 
to compliment them? 



I don't fay, anfwer'd Bernard, but the 
Women mould be cautious in their Jefts, 
and put 'em under the Rertrictions al- 
ready mention'd -, all I affirm is, that 
they may ule greater Freedom in their 
Cenfures of us, than we can in what Cen- 
fures we pafs on them -, and the Reafon 
is, becaufe it feems a Point agreed on 
among ourfelves, that a diflblute Life 
reflects little Scandal on us, but the great- 
eft on Women ; fo that fhe who has 
been once charg'd with Mif-conduct, 
whether truly or falfly, fhall never after 
be able to regain her Reputation. Since 
therefore it is fo dangerous to caft Re- 
flections on their Virtue, we ought, I 
fay, to abftain from all in this Way, 
and chufe fome other wherein to rally 
them ; for as I have already obferv'd, 
whatever is too bitter and poignant ex- 
ceeds thofe Bounds within which every 
Gentleman ought to contain himfelf. 



Bernard here paufing, Gafpar may an- 
fweryou, faid Octavian Fregofo fmiling, 
that the Point, which, according to you, 
is agreed upor. among us, is not fo un- 
reafonable as it may feem : For Women 
being very imperfect Creatures, and of 
extremely little, if any, Worth in Com- 
parifon of Men; it was neceffary, fince 
H h they 



2 3 4 The COURTIER. 

they had fo little Virtue in them r elves, mi, e di poci, ò ninna dignità, à ri- 
to reftrain them by Shame, and the fpetto de gli huómini ; bi fognava, pei 
Dread of Infamy -, fo that feme good che da ft non erano capaci di far at- 
Qualities might be fore'd as it were in- to alcuno vrtuofb, che con la ver- 
co them -, and Continence appear'd of all gogna, e timor d'infimi? f poneffe 
the mod neceflary, that there might be loro un freno, che qua fi per forza in 
fome Certainty about their Oìfspring. effe introducete qualche buona qua- 
Whence it is th.it Men have us'd all ltd; & parve, che più neceffdria 
poffible Arts and Stratagems to keep loro foffe la continent ia, the alcuna 
the Women chaft, and granted them, altra, per havèr certezzi de i figli- 
in all other Matters, to run into as ma- mil - Onde è fiato forza con tutti 
ny Extravagancies and Abfurdities as & l ''«W» ^ artl > ® " cie foffibilt 
theypleafe. Since then they mav, with- f* r le , T>0 " ìie continenti- 3 quafi 
out Cenfure, be guilty of any other Fol- inceder loro, che in tutte l altre cofe 

lies, mould we once be farcafticl on ft» dl Pf c0 *»*»** che ( em f re 

, c , r n of o „.• . .„ „„ facciano il contrario di ciò, che deu- 

them for thole Detects, which, as we J , OT , _ , . , , . _ 

, , c ,j ,, ,, • nano, 'fero effe: do lor lecito far 

have obferv d, are all conmv d at in , ..... M . r . . ■/ 

. , . c tutti eli altri errori feu za bui fimo, 

them, and therefore appear in no very r- • i > j j- 

,. r ., „, , rr !.. i- , fé noi le vorremo mordere di qnet 

diiagreeable Shape -, they would be little //-^ • • /• ; j* . 

_ ° , . n , , . , , diretti, i qua: i come havemo detto) 

affected at it, nor mould we be able to . .. • j V r ' „ • . • c*> . 

~J „ e , tutti ad effe fono conceduti, $ pero 

give any Diverfion ; for you have al- . ^ %m j^ dlfconveniintti nè 

ready taken Notice, that it is a Dif- pffe fe m fa^ mn moveremo mai 

agreement in Things which renders them U „yg . ferchè già VQÌ f }avette dett0y 

the Objects of Laughter. fy ^ 7 r ^ j; muove cm akme ^ 

che fon difcon ■ enie . ti. 

And can you, faid the Duchefs, fpeak Allhora la Signora T>uc l e(fa In 
of Women in thefe Terms, yet conti- que p modo diffe, Sign r Ottoviano 
nue to complain that you are not able parlate delle "Donnei tS poi vi dole- 
to gain their Affecìions? tffì ch'effe non v'amino? 

I complain of no iiich thing, anfwer'd <J)i quefìo non mi doglio io, ri- 
Ocìavian ; on the contrary I thank them fp fe il S. Ottaviano; anzi le rin- 
that they do not oblige me to love them, grdtio, poiché con l'amarmi non m'- 
by loving me ; nor declare I my own óbligauo ad amar loro ; nè parlo di 
Sentiments, but only mention what might mia opinione, ma dico, che' l Signor 
be urg'd by Gafpar. Gafpar potrebbe allegar quejìe ra- 

gioni. 

A great Advantage indeed, faid Ber- ' T)iffe M. Barnardo, Gran gitada- 
nard, would the Ladies gain, if they gno in véro f ariano le "Donne, fé pò- 
could reconcile two fueh Enemies as you téffero riconciliar fi con duoi fnoi tau- 
and Gafpar. to gran nimici, quanto fletè voi, e'I 

S. Gdfparo. 

I am none of their Enemy, anfwer'd Io non fon lor nimico, rifpofe il 
Gafpar, but you are the Mens ; for if S. Gafpar o> ma voi fate ben nimico 

you de 



BOOK IT. 235 

de gli, huómini ; che fé pur volete you would have the Womens Honour 

che le 'Dotine non fi avo tnordute cir- untouch'd, you ought to make it a Law 

ca qnefla honejìà, dourejìe méttere for them never to bear hard on the 

una legge ad effe ancor che non mor- Men, in an Article as grating to them, 

drjjero gli huómìni in quello, che à as the Charge of Immodefty is to Wo- 

1101 così è vergogna, come alle 'Don- men. And why was it not as fit for 

ne la incontinentia. Et perchè non Alonfo Carillo to anfwer, That he hop'd 

fu così conveniente ad Alonfo Cari- to efcape by her begging him for her 

gito la rifpota, che diede alla Sigilo- Husband, as for Boadilla to fay, That 

ra BoadigUa della fperanza, che every one w h knew him thought the 

havea di campir la vita, perche efa King would order him t0 be nang .d? 

lo piglia f e per marito, come à lei ^ Vhy was it not as lawful for Ricciardo 

la propojta, che ogiinn, che lo cono- Minutoli to impofc on Filipello's Wife, 

fcéa, penfava che' l Re lo havejje da and draw her t0 the Bath> as foT Bea _ 

far impiccare? ^Perchè non fu ^ w make her Husband E rife 

con lento a Ricciardo MinutoU gab- ^ of his Bed and fed thg * T of 

bar la movile di tilippello, Cs- farla A • ■ • , ^ < ir. . . . r , , 

! ' * . , rr \ j, J Anichino's Cudgel after he had embracd 

venir a quel bagno, come a beatrice , j A j u f r r ■ , 

,. ' , " j , ,& r? r -, her? And what can we fay for the other, 

far tifcr del letto hv ano pio marito, , , , , ~, , , T . , ' 

«* r J ,- , j ,1 l n , j a ■ wn ° c y d tne Thread to her Husband's 

X§ fardi da e delle ba tonate da Am _ ; , f . JL - , ,,, 

, J - * • _j J . „ ... _ . , ■ Toe , and perfuaded him that he had 

chino, poi che un gran pezzo con lui , _ » _./ . ,. „ . 

giaciuta fi fu? Et queir altra, che J* *J Ufe of h.s Reafon fince you 

fi legò io faoo al dito del piede, f P eak /° much ln favour of Boccacce 

& fece creder al manto pro' rio non * ales - 
ejfer d'ejft, poi che 101 dite che 
que l'è burle di 'Donni' nel Giovati 
Boccaccio fon così in genio fé, & belle? 

Allh ra M. Bernardo ridendo, Si- Gentlemen, faid Bernard fmiling, as I 

gnori, dijfe, ejfevd) fato la parte was only concern'd to give you my Sen- 

mia filament e dijpntàr delle fac' tie, timents on that kind of Difcourfe which 

io non intendo paffàr quel tèrmi': e ; was Matter of Sport and Diverfion, I 

& già penfo havèr detto, perche à do not propofe to go beyond the Li- 

me ncn paia e nveniente morder le m \ zs afiìgn'd me, and think I have faid 

'Donne, né in detti, ne infatti circa enough, why all, both Words and Ac- 

rhoneflà ; f$ ancor ad efe havèr tionS5 oughc ro be avo ided which may 

pop régol', che nonpungan gli huo- injure the Honour of the Ladies ; as I 

mini dove lor duole. 'Dico ben, che a f lb have reftrain'd them from being le- 

delle burle, & motti, che voi Signor vere on the Meni in what js Jikely to 

Gsfpm- allegate, quello, che di fé oive them any gre;lC Uneafinefs. But as 

Alonfo alla Signora Boadiglia, aven- w thc Jefts aUed j b Leaye m 

ga che tocchi un poco l honefta, non ob ^ ^ Alonfo dufflo m 

mi difpiace- perche e tirato afai da Boadn tho , there be fomechi b 

lontano, Cs e tanto occulto, che fi può c . , .. , »«• , n 

. . ,' ^ r ". . j. 1 *. it not very favourable to her Modefty, 

intendere [imp lie erne ut e, di modo, che ' „, } 

* r efo Hh2 ve 



il6 The COURTIER. 

yec docs it not difpleafe, fi nee fo far effo potca dijfimularlo ; © affermare 

fetch'd, and fo conceal'd, that it may be non l 1 haver detto à quel fine. r 0n , ~ 

thought fpoken with a quite contrary altro ne diffe (al parer mio) difeon- 

View. There was another of his, un- veniente molto ; & qucfto fà s eòe 

feemly enough, in my Opinion; for the paff<ndo la Regina dilatiti la e afa 

Queen pafling by Boadilla's Houfe, and pur della Signora Boadiglia, vide 

Alonfo perceiving a great Number of Alo» fi la porta tutta dipinta con car- 

Figures of the moft wanton Beafts boni di quegli animali diflionfli, che 

drawn with a Coal on her Gates, the fi dipingono per l'hofìerie in tante 

very fame as are uiually found on thofe forme; & accojìdtofi alla Conte fa di 

of an Inn : See, Madam, laid he, ad- Caftagneto, diffe : Eccovi Signora le 

drefiing himfelf to the Countefs of Ca- te fi e delle fiere, ch'ogni giorno amaz- 

ftagneto, the Heads of thole Creatures za ia S Bondtgha alla caccia. Ve- 

which it is daily Boadilla's Sport to kill. dete cbe W^ft * «venga che fia tnge- 

You perceive here, that the Metaphor m °f a metafora, & ben tolta da i cac- 

taken from Hunters, whofe Pride it is C!atori * cb ° h f Hn0 P er & lo , r!a bave f. 

to fix the Heads of many wild Crea- pacate alle lor porte molte te fle di 

, . r • , fiere, pur e fcumle, <s> vervoenoio : 

tures to their Gates, is ingenious enough, J . r , J j-\ Wa & i & i 

u T n--4 ac :i olt> a che non fu rifpola, (he il re- 

yet was the Jeit indecent and fcurnlous: - , , . / ..{ r , J , - 

1 , . r ponder ha molto pin del corte Te, per- 

and the more fo, as it was not in an- Jr . , . , ,,, r r J r ^ 

e .. .11 r che par che I huomo fu provocato , 

fwer to any thing, which might in lome Vf > / _ v „/ r in- i >r 

* , / ,r ,j ■ i- X5 forza e che Jia all improviTo* 

Meafure have qualify d it, making it ap- J j j. j 

pear the ErFeci of Provocation, and fpo- 
ken without Confideration. 

But to return to the Stratagems with A fà torvana < alpropófìt* delle bur- 

which Women divert themklves : I l e de lie 'Donne : non dico in, che fac- 

don't fay they do well in impofing on c ian bene ad ingannare i mariti { ma 

their Husbands -, but only that fome of duo ^ c f je a / cmi ^ queg p tn g a nni, 

thole Deceits which we find in Boccace, c / je recita Giovàn Boccaccio delle 

are witty and entertaining enough ; and <D onne , f on belli, 8J ingeniofi affai ; 

thofe particularly mention'd by you. Jg mcijfimamcnte quelli, "che voi pre- 

But that of Ricciardo Minutoli was, in p r io havete detti. Ma fecondo me, 

my Opinion, carrying the thing much l a burla di Riccardo Minutoli paffa 

farther than Beatrice did ; as he gave /'/ tèrmine, G) è più acerba affai, che 

greater Uneafinefs to Philipello's Wife, quella di Beatrice; che molto più 

than Beatrice to her Spoufe Egano -, for tolfe Ricciardo Minutoli alla moglie 

Ricciardo's Deceit was a fort of Violence, di Filippello, che non tolfe Beatrice 

and drew her into an Act which fhe ab- ad Egano fio marito , perchè Rie- 

horr'd; whereas Beatrice impos'd on her Ciardo con quello inganno sforzò colei, 

Husband, that fhe might not want an & fécela far di fé fteffa qui Ilo, che 

Opportunity, for what fhe did not an ella non voleva-, © Beatrice ingannò 

Inclination. fuo marito, per far effa di se Jìeffa 

quello, che le piaceva. 

The Allhora 



equally good one for 
men, 



Men and Wo- 



BOOK II. 237 

Allhiri US Gafyiro, Ter ninna The only Excufe for Beatrice, faid 
altri ca.fi, dii-é, fi può e feu fir Bea- Gafpar, is Lovci which ought w be an 
trice, eccett'i che per amore; il che 
fi deve così amméttere ne gli bitumi- 
ni, t ome nelle donne 

A lh-i a Alefr Her nardo, In vé- 
ro rijpofe, grande eficufiatione d'ogni 
fallo pot tan fico le pafioni d\nn re 



The Paflìon of Love , anfwer'd Ber- 
nard, pleads ftrongly in Excufe for mod 
Faults : Yet I think that a Man of Ho- 
'nìented>ménó, io per m: giudico, che nour who is in Love, ought in that, as 
un gentil' huomo di valore, il qual a- 
mi, debba così in quefìo, come in tut- 
te l'altre effe ejfer fiuce' 0, ti? veri- 
dico. Et fi è véro he fa viltà & 
mancamento tanto abominévole l'è fi 
fer traditore, an óra contra un ne- 
wio, confiderete quanto più f deve 



in every thing elfe, to oblerve mod reli- 
gioufly Sincerity and Truth. For as 
Treachery even towards an Enemy ap- 
pears molt dcteftable, with what Aggra- 
vation ought it to be confider'd when to- 
wards a Perfon we love? Nor indeed do I 
believe that a fincere Lover undergoes 



eft mar grave tal errore contra per- fuch Fatigues, expofes himfelf to fo ma- 



fon'i, 1 he s'ami : & io 'redo, che ogni 
gin i! innamorato tóleri tante fati- 
che^ tante vigilie , f fottopon^a à 
tanti pericoli, fiar.'a tante lacrime, 
ufi tant modi & vie di compiace) e 
l'amata 1) aia, non per acciuffarne 
priucipalmet.te il corpo, ma per vin- 
cere la rocca di quell'. mimo ; fipez- 
giare quei durijfimi diamanti ; fc 4 
dar q:ei freddi ghia 1 ci, che fipejfo 
ne' delicati petti jl nino di quefìe don- 
ne. Lt quefìo credo fia il véro & 
fido piacére, e'I fine dove tende l' in- 
tent ione d'un nobil core. Et certo, io 
per me amerei meglio, effendi inna- 
morato, conoficer chiaramente, che 
quella à cui io fervi ffi, mi tedamajfe 
di core, & mhavejfe donato l'animo 
fieuza haver ne mai altra fiitisfattio 
ne, che goderla, & haverne ogni co- 
pia contra fina voglia ; che in tal ca- 
fo à me parerla ejfer patrone d' un 
corpo morto. Terò quelli, che con- 
fi guono i fttoi defid.ni per mezo di 
quefte burle ; che forfè più tofìo tra- 
dimenti, che burle chiamar fi por l'a- 
no ; fanno ingiuria ad altri : né con 

tutto 



ny Dangers, fheds fo many Tears, and 
applies himfelf to fuch various Arts of 
pleafing the Perfon on whom his Affe- 
ctions are placed, fo much to poffefs her 
Body as to win her Mind ; to foften a 
Heart hard often as the Adamant, to 
warm one cold as the very Ice. This I 
am perfuaded is the true and folid Plea- 
fure, the only Aim and Intention of a 
noble Mind. And were I my felf to love 
a Woman, to know that I had her Heart, 
would be a greater Satisfaction, were that 
my only one, than to receive thofe cold 
Embraces to which Ihe was not inclined 
but forced -, fince in fuch a Cafe I fhould 
fancy only a lifelefs Body in my Arms. 
They therefore who compafs their Ends 
by thole Stratagems, which deferve rather 
the Name of Treacheries, injure others 
highly: nor find themfelves that Satisfa- 
ction which ought to be fought in Love, 
as poffeffing the Perfon without the Affe- 
ctions. The fame I obferve of others 
that apply to Love Powders, to down- 
right Force, to fieeping Potions, or the 

like. Prefents alfo leflen much the Joys 

of 



i 3 8 The COURTIER. 

of Love-, fi nee they give us Reafon to tutto ciò ban quella fatisfattione , 
fufpect that the Man is not loved, but his che in amor defideràr fi deve, poffe- 
Money. And therefore the Love of a dendo il corpo fenza la -volontà. Il 
Woman of Fortune is fo much prized, mede fimo dico d' alcun' altri, che in a- 
becaufe we are fure it is not mercenary, more ufano incantéfimi, malie, e tal'- 
but that it muft be hearty and fincere : hor forza, talhor finn (feri, e simili 
For we cannot pofiibly believe that a La- cofe. Et fappiate, che li doni aned- 
dy of fuperior Fortune would fhew any ra molto diminuifeono i piacéri d'a- 
Signs of Love to an Inferior, did fhe not more; perchè I' h uomo può Jì ar in dii- 
really love him, bio di non ejfer amato, ma che quella 

'Donna faccia dim Jì ration d'amarlo, 
per trame utilità. 'Però vedete gli 
amori di gran 'Donne effer Jìimati , 
perchè par che non pójjano proceder 
d'altra can fa, che da. proprio, & 
véro amore : né fi dee crédere, che 
una gran S gnora mai dimoflri amare 
un fuo minore, fé non l'ama vera- 
mente. 
I deny not, anfwer'd Gafpar, that the Allhora il Signor Gafparo, lo non 
Intention, the Toils and Hazards of Lo- nego rifpofe, che l'intentìone, le fa- 
vers, ought principally to refpect the tube, & i pericoli de gl'innamorati, 
Conqueft of the Mind, rather than of the non debbano havèr principalmente 
Body : But what I affert is, that thefe // fin fuo indrizzato alla vittoria 
Deceits, which in Men truly are Trea- dell'animo più, che del corpo della 
cheries, but in Women pleafant Strata- Donna amata: ma dico, che quejìi 
gems, are the beft Means of effecting inganni, che voi ne gli huóminì chia- 
this ; fince you cannot have one part of mate tradimenti, (0 nelle donne burle, 
the Woman, but you muft the other, fin òttimi mezzi per giùigtre à que- 
For, if you remember well, Philipello's fa five ; perchè fempre, chi pò fede 
Wife, after all her Sorrow for the vile & cor P° delle Donne, è ancor Si- 
Artifice Ricciardo had ufed to gain her-, g mre dell'animo. Et fi ben vi ri- 
yet, reflecting on the Difference between corda ' ll mo Z lie dt Filippello dopò 
a Hufband and a Lover, that great Con- tanto rammarico per l'inganno fa't- 
cern was turn'd into a violent Affection, t0 . le da Rictard ^ conofcen do quanto 
and no one from that time fo near her P" ff^ti fofero i bafa dell aman- 
Heart as Ricciardo. *» cl ? e V uet del marito, voltatala 

Jua durezza in dolce amore verfo Ri- 
dar do, tenerìjfimaménte da quel 
giorno innanzi l'amò. 
You fee then, that what neither conti- ' Eccovi, che quello, che non havea 
nual Attendance, nor the molt valuable potuto far il fiollicito frequentare, i 
Prefents, nor the fo many Proofs of his doni, e tant' altri figni, così lunga- 
Affections fo long afforded her had the mente dimojìrati, in poco d'hora fé- 

Power ce 



ROOK II. 239 

ce lo far con lei. Ho*- vedete, che Power to effeft, was brought about by 

par quejta bif la, ò tradimento, come the odd Occurrences of a fingle Hour. 

vogliate dire, fu buona via per ac- Such was the Force of a merry Stratagem 

qìtijlàr la rocca di que II' animo. or Treachery, if you will have it fo, to 

gain that ftubborn Heart. 

Allh'ra Meffer Bernardo, Voi , It is a falfe Suppofition of yours, faid 

diffe, fate tin pre ftppojto falsijjimo; Bernard, that one part of the Woman 

che fé le Donne d< (fero Jempre l\itu- cannot be gained, but both muft ; for 

mo à chi lor tiene il corpo; non fé ne then it would follow, that all Women 

trovarla alcuna, che nil amaffe il loved their Hufbands; which we are moft 

marito più che altra perfina del certain they do not : But Boccace was, as 

711 *do; il 'he fi vede in conti arto : y OU are, an Enemy to the Sex, without 

ma Giovali Boccaccio tra, a me fete any Reafon for it. 
ancor voi, è gran torto nemico delle 
Donne. T _ _ , _ „ 

Rifpojk il Si V ,br Gafpare , Io l am none of their Enemy, anfwer'd 
non fu già lor lumi ; ma ben pochi Gaf P ar > but there arc > to f P eak the 
buomiui di valor fi trovano, che gè- Truth, few Men of Senfe who think fa- 
ff Talmente téngan conto a 'cimo di vourably of the Women, whatever, to 
Donne-, fé ben taVhor Per qualche ferve a Turn, they may pretend. 
fu di fé no » offrano il con t rat io 

hifpofe allhora Mejfer Pemardo, This, faid Bibiena, is not only to 

Voi non fo lament e fate ingiuria alle wrong the Women, but all thofe of our 

Donne, ma an óra à tutti gli htiomi own Sex, who value and refpect them : 

;//, chel' h mio in river cntia : men But I will not, as I have already told 

tedimeno io (come ho detto) non vo- y0Uì go beyond my Subjeci ; and engage 

glie per ho>a nfcir del mio pr mo in fo difficult a Point, as the Defence 

f ropé fit delle bure ; & entrar in im- of Women> againft fo potent an Adver . 

pre fa così difficile, come farebbe il fary as fclf< j wiU therefore 

difender le Donne contra voi, chefe- an £nd [o a Difcourfe which has 

te grandiffimo guerriero. Fero dar, } been much { ^ was n( £ ef _ 

fine a aneto mio ragionamento, il c , , , ,, , r 

1 / • r > j a * u s.* 1 ' ar y» ar, d undoubtedly lefs entertaining 

aitai forfè e tato molto pm lutilo, ," n , ; , , . ' & 

che 11011 bi fognava, ma certo men pia- ^ an T w ' as e r x P efled A " d *"* *** 

cévole, che voi non affettavate. Et the Ladles fo P at,ent under a11 the hard 

Poi che veggi» le Donne fi ar fi cosi R^ecìions you have caft upon them; 

chete, & fipportàr le infiline da voi r mail henceforward think, that there- 

così p,.ttentemente, come fanno; efti ls fome Truth in what Ocìavian ad- 

taarò da mò innanzi efer véra una vane'd, That afperfe not their Honour, 

pa te di quello, che ha detto il Si- and you may be as fatyrical on them as 

gnor Ottaviano, ciò è, che effe non fi you pleafe, without any Offence. 
curano che di lor fia detto male in 
ogni altra e fa, pur che non siano 
nior ditte di poca honeflà. 

Allhora Here- 



240 The COURTIER. 

Here feveral of the Ladies, on a Sign Allhora una gran parte dì quelle 
from the Dutchefs, rofe from their Seats, 'Donne, ben per haver le la Sì" nor a 
and ran laughing towards Gafpar, as if Due he (fa fatto così cenno, fi lev aro- 
they were refolv'd he fhould fhare the no in piedi, $3 ridendo tutte cor fero 
Fate of Orpheus ; letting him know, verfo il Signor Gafparo , come per 
that he fhould experience whether orno darli delle buffe, tè farne come le 
Calumny provok'd them. Thus, what Baccanti d'Orfeo ; tuttavia dicendo, 
with their ftirring and their laughing, k° ra vedrete fé ci curiamo, che di noi 
they fhook off the Drowfinefs to which fi dica male. Così tra per le rifa, 
all found themfelves difpos'd. trà per lo levar/ì ogn'un in piedi, 

par ve che'lfo-,no, il quale homai oc- 
cupava gli occhi, È» l'animo d'alcuni, 
fi part iff e. 
See here, faid Gafpar then, for want Ma il S. Gafpar cominciò à dire, 
of Reafon they apply to Force, and Eccovi, che per non havèr ragione, 
will end the Difpute by the Weight of voglion valerfi della forza, & à 
their Arms. que fio modo finire il ragionamento ; 

dan d<. ci (come fi fuol dire) una li- 
céntia braccefea. 
You /hall not efeape fo, anfwer'd Emi- AUhor, Non vi verrà fatto , ri- 
lia -, for when Bibiena was quite fpent fpoje la Signora Emilia, rhe, poi che 
with fo long a Difcourfe, you began have te veduto Mejfèr Bernardo Ran- 
your Attack on the Women , appre- co ael lungo ragionare, havete comin- 
hending there was no one to oppofe ciato à dir tanto mal delle donne, COM 
you : but we'll fend a frefh Champion opinione di non ha i èr chi vi contra- 
into the Field to engage with you, that di a: ma v i metteremo in campo un 
your Crime may not pafs long unpu- Cavala r pi frefeo, che combatterà 
nifh'd. And turning then to Magnifico con va, acciò che I' error vofìro non 
Juliano, who hitherto had been almoft fi 6 * così lungamente impunito. Et così 
wholly filent, You, faid fhe, are regard- rt ~' oltdndofì al Magnìfico Giuliano, il 
ed as the conftant Advocate for the <? uai fin'allhora poco parlato havea, 
Reputation of our Sex ; let us then now 40* > V° l f ete efimato Trdtettor 
fee how well you have deferv'd that dell' honor delle Donne ; però adejfo è 
Character: And if, as yet, your Services tem P° che dimoftriate non havèr ac- 
have not been duly acknowledged, af- V li J iat0 V' e ft° nome falf amente : & 
fure your felf, that in defeating this fo Jf P er lo ad ^tro di tal profejfione 
violent a Foe to us, you will lay the havete ™™ havuto remuneration al- 
higheft Obligation on us, and which we <?**> hora { e »f ar . dovet ^ reprimen- 
fluii always endeavour to requite -, tho* do cosi acerbo nemico nojiro, d'obligar- 
how earneftly foever we may endeavour, vt m ° Lt0 ? lii tutte , le bornie, & tan- 
we ftill fhall fall fhort of effecting it. t0 > che « ven g a che ™ ai »<>* fi faccia 

° altro che pagarvi; pur tobligo debba 

fempre rejìàr vìvo, ne mai fi pojfa 
finir dì pagare. 
You Allhora 



BOO 

dllhora il 'Magnifico Giuliano, Si- 
gnora mia, rìfipofie, panni che voi 
facciate molto honor e al vofìro nimi- 
co, & pochiffimo al vofìro Difeufiore ; 
per chi' certo infìtto qui, ninna co fa 
ha detto il S. Gafparo contra le don- 
ne, che Meffcr Bernardo non gli hdb- 
bia ottimamente rifpofìo : G> credo 
che ogiì un di noi cono fi a che al Cor- 
t egiano fi 'convièti havèr grandifjìma 
river éntia alle 'Donne ; (i che chi è 
di fi reto Ì3 cor te fi, non deve mai pùn- 
gerle di poca honefìà, né ficherzando, 
né da dover o. "Però il di fiutar que- 
fia così pale fi verità, è quafiun met- 
ter dùbbio nelle cofie chiare. T'armi 
ben che 7 Signor Ottaviano fila un po- 
co uficito de termini, dicendo che le 
"Donne fono animali imperfettifiìmi, 
(3 non capaci di far atto alcun v'ir- 
tuofin, e di poca, ò ninna dignità, à 
r if potto de gli huomiui. Et perchè 
fipeffo fi dà fede à i oloro, che hanno 
molta autorità, fie ben non dicono così 
compitamente il vero, £•? ancor quan- 
do parlano da beffe, hif]ì il S. Gafpa- 
ro lafciato inda- dalle parole del Si- 
gnor Ottaviano à dire, che gli buómi~ 
ni favii d'effe non tengon conto alcu- 
no ; il che è falsiffìmo : anzi pochi 
huomiui di valore ho io mai conofi ia- 
ti, che non amino, & offérvino le 
donne ; la virtù delle quali , S> con- 
cnteménte la dignità efìimo io, 
che non fia punto inferior à quella de 
gli huémini : Nientediméno, fi fi ha- 
veffe da venir à quefìa contcntione, 
la caùfia delle donne haverebbe gran- 
difiimo disfavóre ; perche qnefli Si- 
gnori hanno formato un Cortegiano 
tanto eccellente , 13 con tante divine 
conditions, che chi bavera il penfie- 
ìo à confidcrarlo tale, imagi nera i 
mèriti delle donne non poter aggiùn- 
gere . 



K II. 241 

You do a great deal of Honour, an. 
fwer'd Julian, to your Enemy, and but 
little to your Friend, fince Gafpar has 
objected nothing to the Sex which Bibie- 
na has not fully anfvver'd: Nor do I be- 
lieve there are any prefènt know how ne- 
ceffary it is for a Courtier to treat the La 
dies with all imaginable Deference ; and 
how contrary to Difcretion and good 
Breeding to reflect on their Honour, 
whether in jeft or earnefh To difpute 
therefore about fuch evident Truths , 
would be put to perplex what is already 
clear. Octavian, I think, went too great .1 
Length, when he afferted that Women 
were extremely imperfect, incapable of 
any great Virtue, of little or no Worth, 
if compared with Men. And becaufe Au- 
thority often gains a Man Belief, when 
he does not ftriclly adhere to Truth, nay, 
when he is merry, and but in jeft, I am 
apt to fancy, that Octavian's Expreffions 
lead Gafpar to advance, that few Men of 
Senfe think favourably of the Sex, which 
is indeed a notorious Untruth : For >I 
fcarce ever knew any Perfons of Worth 
in whole Eitcem the Ladies had not the 
foremoft Place; whofe Virtues, and con- 
fequently Merit, I do not perceive to fall 
fhort of what we find in our own Sex : 
Neverthelefs, if this mould be contro- 
verted, I fear the Ladies would lye under 
a very great Difadvantage ; becaufe thefe 
honourable Perfons have form'd a Cour- 
tier fo excellent, and of fuch noble Qua- 
lities, that whoever views him io adorn- 
ed, will imagine, that none of the Fe- 
male Worthies can rife to fuch a Height : 
But to put Things on an Equality, there 
muft be fome one of as much Wit and 
Eloquence as the Counts Lewis and Fre- 
derick to form a Court Lady, with all 
I i the 



i 4 2 The COURTIER. 

the Accomplifhments proper to her Sex, gere à quel tèrmine: ma fe la cofa 
as the Courtier has been defcribM, with havefe da ejfer pari , bifopiarebbe 
all thofe becoming his : And then, if the prima che un tanto ingeniofo, f£ tan- 
Ladies Advocate had but a modere fhare to eloquente , quanto fono il Conte 
of Undemanding, I think, that, affifted Ludovico, & Mejfr Federico, fir- 
.13 he would be by the Truth, he might tnajfe unaDonna di 'Palazzo con tut- 
clearly fhew, that they had as much to te le per Jett ioni appartenenti àDon- 
recommend them as the Men. «?. così come ejfi hanno formato il 

Cortegiano con le perfettibili appar- 
tenenti ad huomo : C*> allhor, fe quel 
che difendere la lor edufia fojfe d'in- 
gegno, t§ d'eloquèntia mediocre, pen- 
fo che per ejfer aiutato dalla ferità, 
ì dimof rena chiaramente, che leTìon- 

ne fon così virtuofe, come gli huo'mi- 

ni. 

Or rather much more, anfwer'd Emi- Rifpofe la Signora Emilia, Anzi 

ha -, and hence poffibly it is, that Virtue molto più ; 13 che così fa , vedete 

is of the Feminine Gender, and Error of che la virtù è fémina, e' I vitio ma- 

theMafcuhne. fichio 

Gafpar fmiled, and turning to Nicolo * Rif> allhor il S. Gafparo, & voi- 
Frigio, What, faid he, is your Opinion, tdtofi à M ejfer Nicolò Frigio, Che ne 
Frigio ? credete voi Frigio dijfe ? 

I really pity Julian, anfwer'd Frigio, Rifpofe il Frigio, io ho compafìoiie 
for being fo deceived by the Artifices of al S. Magnifico, il quale ingannato 
Emilia, as to afiert a Thing which I am dalle promejfe, & lufinghe della Si- 
quite afhamed of for his fake. gnora Emilia, è incorfo in errore di 

dir quello, che io in fio fervitio mi 
vergogno. 
You will be afhamed for your own, Rifpofe la Signora Emilia, pur ri- 
anfwer'd Emilia with a Smile, when you dendo, Ben vi vergognarete voi dì 
fee Gafpar convinced of his and your Er- voi fiejfo, quando vedrete il S Gafi 
ror, afking a Pardon which we fhali re- par convinto confejjàr il fio, e'l vo- 
fufe to grant. f/ro errore', $3 domandar quel perdo- 

no , che noi non gli vorremo conce' 
dere. 
As it is now very late, interpofed the Allhora la Signora Dnchefa, per 
Duchefs, let us defer the whole 'till to ejfer fhora molto tarda, voglio dijfe, 
to Morrow , and the rather, becaufe I che differiamo il tutto à domani, tan- 
think it reafonable to follow Julian's Ad- to più, perchè mi par ben fatto pi- 
vice: namely, before we come to the gliàr il configlio del Signor Magnifi- 
Difpute, to form a Court Lady, as well co: ciò è, che prima che fi venga à 
accomplifh'd as thefe Gentlemen have quefadifpùta, così fi formi unaT^on- 
made their Courtier, na di T alazzo con tutte le perfettio- 

Heaven ni, 



BOOK IL 



143 



ni, come hanno formato quefìi Signori 
il perfetto Cortegiano. 

Signora , dijfe allbora la Signora 
Emilia, T>io voglia che noi non ci 
abbattiamo à dar quejìa imprefa à 
qualche congiurato col S. Gafpar, che 
ci formi una Cortegiaua, che non fdp- 
pia far altro , che la cucina, Sfi- 
lare. 

T>iffe il Frigio , Ben è quefìo il 
fuo proprio officio. Allhora la S. 
T>ucheffa, io voglio, diffè, confidar- 
mi del Signor Magnifico, il qual per 
ejfer di quello ingegno & giudicio, che 
fon certa, imaginerà quelli perfet- 
tibn maggiore, che defideràr fi può in 
donna, t£> efprimerdlla ancor ben con 
le parole ; & cosi haveremo che op- 
porre alle falfe calunnie del S. Gaf- 
paro. 

Signora mia, rifpofe il Magnifico, 
io non so come buon configlio fia il 
vojìro impormi imprefa di tanta im- 
port dntia, e If io in véro non mivi fento 
/ufficiente : né fono io come il Conte, 
& Afe (fer Federico, i quali con la e lo 
quétitia fua hanno format > un Corte- 
giano, che mai non fu, uè forfè può 
éffere. Tur, fé à voi piare ch'io bab- 
bitt quefìo carico, fia almen con quei 
patti, che hanno h avuti queff altri 
Signori; cioè, che ogn'uu pojfa, dove 
gli parerà, contradirmi ; eh io quefìo 
efìimarò non con'raditione, ma aiuto: 
& forfè col corrèggere gli errori miei, 
fcoprìriì'ffi quella p erf et t ion della don- 
na di Palazzo, che fi cerca. 

Io /pero , rifpofe la Signora Tin- 
chejfa, che'l vojìro raftonamento fa- 
rà tale, che poco vi fi potrà contra- 
dire. Si che mettete pur l'animo à 
qttefto fol pen fiero ; & formateci una 
tal donnei, che quefìi nofìri adver fu- 
rti fi 'vergognino à dir, ctì e Ila non fia 

pari 



Heaven avert, faid Emilia, ouraffign- 
ing that Province to one in the Confede- 
racy with Gafpar, who (hall defcribe us .1 
Perfon fit only to be in theKitchin, or at 
the Spinning Wheel. 



I know not where fhe could be better 
employ'd, faid Frigio. I (hall truft, faid 
the Duchcfs, to Julian, from whofe Wit 
and Judgment we may promife our felves 
all the Perfections that can be wifhed in 
Woman, and them fet off with all the 
Beauty that Words can give ; whence we 
fhall have fufficient to anfwer whatever 
Gafpar can allege to our Prejudice. 

Madam, anfwer'd Julian, I cannot tell 
what to fay to your Purpofe of affigning 
me fo important an Office , to which in- 
deed I think my ielf in no wife equal: 
I havenot the Abilities of the Count and 
Frederick, whofe Eloquence has formed a 
Courtier fuch as never was, or perhaps 
never can be. But if you determine that 
I muft undertake fuch a Tafk, let it be 
on the fame Conditions which thofe other 
Gentlemen have had ; namely, that eve- 
ry one may object what he pleafe ; which 
I fhall regard rather as the affifting than 
contradicting me : and perhaps by cor- 
recting my Errors, we may come at the 
full Difcovery of the perfect Court La- 
dy we enquire after. 

I am in Hopes, anfwer'd the Duchefs, 
that your Difcourfe will be fuch as little 
can be objected to it. Be your Thoughts 
therefore wholly turned to this Affair ; 
and form fuch a Lady as our Adverfa- 
ries may blufh to affert inferior to theii 
li 2 Courtier: 



2 4 4 The COU 

Courtier; to whom Frederick need add 
nothing, as having already bellowed on 
him too much of Ornament, cfpccially 
lince a Woman is to be put into Compari- 
fon with him. 

Indeed, Madam, faid Frederick, I 
had little more to mention on that Head; 
and that very Little Bernard's Jells have 
put quite out of my Memory. 

If fo, anfwer'd the Duchefs, let us but 
meet early to Morrow, and there will be 
time enough to difpatch both Matters. 
And here all rifing, paid their Refpetts 
to the Duchefs, and retired. 



RTIER. 

fari di virtù alCortcgia'to • del qua- 
le ben farà, che A.'cfJ'cr Federico non 
regioni più, che fur troppo l'ha ador- 
nato , havé n do gli majjimaménte da 
ejfer dato paragone d'una donna. 

A me Signora, di (fé allhora Mejftr 
Fedcricojjormai poco, ò niente avanza 
che dir fofra il Cort egiano ; fi£ que II) 
che fen fato have a, per le face tie di 
M ejfer Bernardo, ni è ufeito di men- 
te.' 

Se cosi è, di fé la S. 'Due he fa, di- 
mani riducéndoci infieme à buon bora, 
h aremo tempo di fat is far a If un a co- 
fa, & l'altra. Et così detto, f leva- 
rono tutti in piedi', & pre fa riveren- 
temente licéntia dalla Signora <Du- 
chefa, ciaf un fi fu alla fdntia fua. 



The End of the Second Book. 



// Fine del Libro Secondo. 




IL 



BOOK III. 



•4J 



———a 




Sfe 



I L 



T H E 



CORTEGIANO, COURTIER, 



DEL 



O F 



Conte Balcìajfar Cajì'igììone , Count Baldassar Castiglionf., 



T O 



M. Alfonso Ariosto. M. Alfonfo Ariofto. 




Libro III. 

\Egefli, che Tithagora fottì- 
lijjìmamév.te, & con bel mo- 
do trovò la mifura del cor- 
po d'He'rcnle. Et queflo, 
che fipéndofì quello /patio, nel qua- 
le ogni cinque anni fi celebravano i 
giuochi Olimpici in Acaia prejfo Eli- 
de, inanzi al Tèmpio di Giove Olim- 
pico, effer flato mi furato da Hércule, 
& fatto un (iddio di feicento, & ven- 
ticinque piedi de fnoi propri] ; ® 
gl'altri flddij, che per tutta Gre- 
cia da i pdjìeri poi furono inflittati, 
ejfer mede/imamente di fi cento, & 
venticinque piedi ; ma con tutto ciò 

alquanto 




Book IH. 

j E read that Pythagoras, after 
li uF]ì$- a y ery flibtil and curious Man- 
ner, difcover'd the Meafurc 
of Hercules's Body. For he 
knew that the Stadium before the Tem- 
ple of Jupiter in AchaLi, near Flis, 
(where every five Years the Olympick 
Games were celebrated) was mark'd our 
by Hercules, and confifted of 625 of 
his own Feet ; and alio that the Stadi- 
ums of After-times, inftituted in mod: 
Parts of Greece, contain'd the like Num- 
ber of Feet-, but yet were fomething 
fhorter. From this Proportion Pytha- 
goras 



2 4 6 The COURTIER. 

goras cafily gatherM how much the Foot alquanto più corti di quello. SP/- 

of Hercules was longer than other hu- thagora facilmenee conobbe à quella 

man Feet ; and then having attain'd the proportion, quanto il pie d'Hércnle 

Dimenfion of Hercules's Foot, he con- fojfe /tato maggior de gl'altri piedi 

eluded that he was proportionably as Immani ; £9 così iute/a la mifura del 

much bigger than other Men, as that piede, à quella comprefe tutto' l cor- 

Stadium was longer than the other Sta- fo d'Hércule tanto ejfer fiato di gran- 

c j[ urnSi dezza fuperiore à gl'altri huómini 

proport tonalmente , quanto quel fi ri- 
dio à gl'altri fi adii. 
In the fame Manner, dear Alphonfus, Voi adunque MeJJèr Alfonfo mio 

you may clearly learn from this fmall per la medefima ragione, da quefia 

Part of the whole Body, how much the piccola parte di tutto' l corpo, potete 

Court of Urbino furpafs'd all others of chiaramente conófcere quanto la Corte 

Italy: For by only computing how much d'Urbino fojfe à tutte l'altre dell'- 

the Sports devis'd for refrefhing Men's Italia fuperiore : confederando, quan- 

Minds, after the hurry of Bufinefs, ex- to i giuochi, il quali fono ritrovati 

cell'd thofe of other Courts, you may per retreàr gl'animi affaticati dalle 

guefs of what Kind the other noble Oc- f scende più ardue, foffero à quelli, 

cupations were, to which they wholly che tifano nell'altre Corti dell'Ita- 

dedicated their Minds. This Truth I ^Merton; & fi que fie eran ta- 

venture to affirm, and hope to be be- h > Paginate, quali eran pot l'altre 

liev'd, fince it is not fo remote from operation virtuofi, ov eran gli animi 

rr- r r?-n.- intenti, e totalmente dediti. Et di 

our Times, as to give room for tiction ; „ _, !•#.»• 

, , ,j , , ~ n- que to io confidentemente ardi/co di 

but can be prov d by the Teltimonies ' J . -i. ,, _ J , 

c ., . -f r ' , r/-j- parlare, con (per anzad ejfer creduto ; 

of revera! Perfons worthy of Credit, ^ huda J/ cofi tant0 ^^ c/je 

who are Mill living and have both ieen w/> lécttof ;'. ^ pofendo a P - 

and known the Prates which once /nW ^uant'to ragiono col tefitmd- 

flounfh'd in that Court; the Memory nio ft mol(i hu0 ' mim degni di fede, 

of which I own my felf obhg'd with all c / je v / vono ancóra.. & prefiutial- 

poffible Care to preferve from Oblivion, men te hanno -veduto, & cono fi tut o 

and by my Writings to make it live la vita, e i confimni, che in quella 

in the Minds of Pofterity. Perhaps Cafa fiorirono un tempo ; & io mi 

hereafter there will not be wanting thofe, tengo obligato per quanto pofo Ji 

who, on this Account may envy our sforzarmi con ogni fiùdio vendicar 

Age: For there is none, who reads the dalla mortal oblivione quefia chiara 

furprifing Stories of ancient Times, but memoria, fj) firivendo, farla vivere 

is apt to form a greater Idea of them, ne gli animi de i pofieri. Onde for- 

than can be exprefs'd by Books, tho' f e $ cr I'avenire non mancherà, chi 

sever fo divinely written. per quefio ancor porti invidia alfe- 
col nofiro : che non è alcun, che leg- 
ga le maravigliofe cofe de gli anti- 

- chi) che ne IT animo fino non formi 

Therefore una 



BOO 

una certa maggior opinion dì coloro 
dì chi fi firive, eòe n n pare che 
pójfano efprimer quei libri, avenga 
che divinamente Jiano fritti. 

Così noi de/ideramo, che tutti quel- 
li, nelle cui mani verrà que fu nojlra 
fatica, fé pur mai farà di tanto fa- 
vor degna, che da nòbili Cavalieri, 
(£) vahrofe 'Donne meriti ejffer ve- 
duta, pre fumano, & per fermi ten- 
gano la corte d'Urbino effer fata 
Molto più eccellente, £y ornata d'hud- 
mini f ligulari, che noi non potemo 
fcriveudo efprimcre. £*> fé in noi 
fife tanta eloquenti i, quanto in ejfi 
era valore, non haremo bifogno d'al- 
tro tejìimónio, per far che alle pa- 
role nojìre fojfe da quelli, che non 
r hanno veduto, dato piena fede. 

Ejfendo adunque ridutta il figlien- 
te giorno air bora confueta la com- 
pagnia al f olito loco-, y pójìafì con- 
filéntìo à federe, rivo! fé ogn'un gli 
occhi à Mejfèr Federico, & al Mag- 
nifico Giuliano, afpettando, qual di 
lor dejfe principio à ragion 'ire. On- 
de la Signora T>uchefa, ejfendo fa- 
ta alquanto cheta, S. Magnifico, dìf- 
fe, ogn'un defidera veder quefta vo- 
ftra Donna ben ornata ; & fé non ce 
la mo frate di tal modo, che le fu e 
bellezze tutte fi veggano, efimaré- 
mo che ne fate gelofo. 

Rìfpofe il Magnifico^ Signora fé 
io la tenejfi per bella, la moftraréi 
fenza altri ornamenti, ® di quel 
modo, che volfe veder Paris le tre 
1)ee. Ala fé quefie donne {che pur 
lo finno fare) non m'aiutano ad ac- 
conciarla, io dubito che non folaméte 
il Signor Gafparo, e'I Frigio, ma 
tutti quefì' altri baranno giufia edu- 
fa di dirne male. 'Però, mentre 
ch'ella fa pur in qualche opinion 

al 



K IH. 



247 



Therefore I intreat all thofe, into 
whofe Hands this Work fhall fall, efpe- 
cially fuch accomplifh'd Gentlemen and 
Ladies, as fhall think it worthy of their 
Notice, to believe, and to be well affu- 
red, that the Court of Urbino was far 
more mining , and more adorn'd with 
Men of Parts, than I by writing can ex- 
prefs. Had I Words equal to its Merit, 
I might, without any other Teftimony, 
obtain Belief from thofe who never faw 
it. 



The Day following, the Company af* 
fembled at the ufual Time and Place ; 
and after having with Silence feated them- 
felves, they all fix'd their Eyes on Fre* 
deride and Julian , waiting that one of 
them would begin the Conference. Af- 
ter a fhort Paufe, the Duchefs faid; Ju- 
lian, every one is impatient to fee your 
Court Lady drefs out; and unlefs you 
fhew her fo, that all her Charms may ap<- 
pear to the Eye, we fhall believe you jea^ 
lous of her. 

Madam, reply'd Julian, if I though c 
her an accomplifh'd Beauty, I would fhew 
her without any Garb at all, and in the 
Manner, that Paris chofe to fee the three 
Goddeffes. But unlefs thefe Ladies, who 
understand the Art of Drefs, do help me 
to fet her off, I fear, that not only Ga£ 
par and Frigio, but all thefe other Gen- 
tlemen, will have juft Caufe to cenfure 
her. Befides, fince the Opinion of her 

Beauty 



i 4 3 The COURTIER, 

B;auty already prevails, perhaps ic will di bellezza, forfè farà meglio tener - 

be the wifeft way to keep her from being la occulta, & veder quello, che avan- 

feen, and to hear what Frederick has to za. à Meffèr Federico, à dir del 

add about the Courtier -, who, without Ccrtegiauo ; che fenza dùbbio è mol- 

Doubt, has more Charms than my Wo- to più bello, che non può ejfer la mia, 

man can pretend to. donna. 

What I farther thought to fay, an- Quello ch'io mi haveapofo inani- 

fwer'd Frederick, is not fo effential to mo, nfpofe M. Federico, non è tan- 

the Courtier, but ic may be dropp'd to appartenente al Cortegiano, che 

without any Inconvenience: And indeed non ft po(fa lafciurfenza danno al- 

it is partly foreign to the Subjeft I have «*•• «f e ? u «fi àtverfa materia 

• „ /. L' ntr f da quella, che Jin qui se ragioua- 

pea in . ^ 

Pray what was it you thought to fay? Et che cofa è egli adunque-, dijfe 
the Duchefs afk'd. Madam, anlwer'd la S. 'Duchefla ? Rifpofe Mejfer Fe- 
he, I intended, to the beft of my Power, derico, Io m'era deliberato, per quan- 
to defcribe the Companies and Orders to poteva, di chiarir le edufe di 
of Knighthood under their leverai Ban- que ft e compagnie,^ Ordini de Cava- 
ners, erefted by great Princes ; as that Her i fatti da gran Trincipi fìtto di- 
of St. Michael in France -, the Garter under Verfi *»fig*e ; com' è quel di S. Mi- 
the Name of St. Georgein England ; the cbcle neUa ca f a dl Francia ; quel del 
Golden Fleece in Burgundy: Next, with Gart ter, che è fottìi nome di San 
what Ceremonies thefe Titles are confer'd, £'"£" n f a cafa d Inghilterra -, 
and by what Offences they become for- II To i fen d oro in quella di Borgo- 

c . j 1, -.-,-»•• ir a j V ia: Et in i' he modo i diano que te 

feited-, as alfotheirOngine, bounders, and *,. . v M - J . . 7 J . 

. „ . , , • , , • n • , dignità, 13 come (e ne privano quel- 

the Ends for which they were ìnihtuted ; , i i e •, j r- 

, . . , r • 11 /- li, che lo meritano ; onde nano nate, 

and the rather, became in all great Courts /• r a .■ r 1 Gt» * 

.-,,•., .... . & ,, T . chi ne fian ta'i qIi autori, & a 

thefe Kmghts are highly honour d I al- ^^ %&%„„, %fi ttuite ferchò 

fo had an Intention, if Tune would have }; . ^ //(? Cortl fm *fi Ca . 

permitted, befides the D.verf.ty of Di- va i ìerìfem % , e inorati. T enfiava an* 

verfity of Cuftoms ufed in the Courts of ^ } r eH tempo m i fife baftato, oltre 

Chnftian Princes, with regard to their alU diver fi t à de' conftumi, che s'ùfia- 

Houmolds, and Appearance on pub- n0 neUc Q orti de > T.rtocipi Chnftia- 

hck Shews, to fpeak iomewhat likewife n i ue / fervagli, nel fileggiare, ® 

of that of the Great Turk -, and in a f ar fi vedere ne gli fpettdciìlì publi- 

more particular Manner of that of the ci, parlar medeftmaménte qualche 

Sophi of Perfia : For by the Relations cofa di quella del Gran Turco ; ma 

of Merchants, who have been long upon molto più particolarmente di quella 

the Spot, the Noblemen there are Men del S'ffi Rè di Térfta: che havendo 

of Gallantry and polite Manners. In io intefio da mercatanti, che lunga- 

their Converfation one with another, or mente fon fiati in quel paéfie, gli 

among the Ladies, they are very cour- huómiui nobili di là ejfer molto va- 

teous and difereet. In all that belongs lor oft, & di gentil coftumi. Et ufàr 

to nel 



BOO 

Ti el converfìr l un con l'altro, nel 
ft-rvìr donne, & in tutte le fue at- 
tioni molta corte/ a, i3 molta difcre- 
tione. Et quando occorre nell'arme, 
tie i givochi, & nelle fejle molta 
grandezza, molta liberalità, & leg- 
giadri*. Sdnomi dilettato di fapèr 
quali fièno in quefte co/è i modi, di 
che e/fi fiù s'affréffano ; in che 
con/i/ìono le lor fomfe, & attillature 
4'haèiti, & di arme, in che fiano 
da noi diverf, £y in che con/ormi : 
che maniera d'iutertenimenti it fino 
le lor donne, & con quanta modé- 
ftia favoriscano, chi gli ferve fer 
amere. Ma in véro non è bora con- 
veniente entrar in que/lo ragiona- 
mento, e/fé n dovi maffimaménte altro 
che dire, & molto fili al no/ito fro- 
fdfìto, che que/ìo. 

Anzi diffe il S. Gnfparo, Sf 
que/ìo, & molte altre cofe /on più 
al propdfto, chc'l formar que/ìa 
'Donna di 'Palazzo ; atttfo che le 
mede f me Règole, ih? fon dite fer 
lo Cortegiano, fervono ancor alla 
Donna ; perchè così deve ella havèr 
ri/petto à ì tempi & lochi, © of 
fervàr, per quanto comporta li fiia 
imbecillite), tutti quegli altri modi, 
di che tanto s'è ragionato, come il 
Cortegiano. Et fero, in loco di que- 
fìo, non farebbe /or fé fato male in- 
fegnàr qualche farticularità di quel- 
le, che af far tengono al fervitio del- 
la fer/ona del Triucife, che fùr al 
Cortegiano fi convìén faferle, G> ha- 
vèr gratia in farle ; ò veramente 
dir del modo che s'hdbbia à tener 
ne gli eferc itii del corpo ; ££ come ca- 
valcare, maneggiar l'arme, lottare-, 
& in che con/ì/ìe la di/fcultà dì que- 
fte operationi. 



K III. 249 

to Arms, Plays, and Entertainments, 
they fhew themfelves very magnificent, 
liberal, and graceful. With regard to 
thefe Particulars, I lov'd to hear what 
Modes they chiefly fancy ; wherein their 
Equipages confift -, and how they go 
drefs'd and arm'd, wherein they differ 
from, or agree with us : Likewil'e what 
Manner they ufe to entertain the Ladies, 
and their Modefty to their Gallants. 
But 'tis not now a proper time to en- 
ter upon this Argument, there being 
others much more weighty that remain 
to be examin'd. 



Both that, and feveral others, faid 
Gafpar, are more material than the mo- 
delling of the Court-Lady -, fince the 
Rules laid down for the Courtier 
are equally ferviceable to the La- 
dy -, who is not lefs bound to have re- 
gi rd to Time and Place, and to ob- 
ferve, as far as her Sex will permit, all 
the other Meafures fo fully treated of 
already. Wherefore, inftead of touch- 
ing upon that Head, it would not be 
amifs to make a Detail of fuch Rules, 
as concern the Service of a Prince, and 
are r.ecefiary for a Court-Gentleman to 
know, in order to be well efteem'd ; or 
to teach what ought to be learnt about 
the Exercifes of the Body -, as how to 
ride, to mamge Arms, and wreftle ; 
and wherein confifts the Difficulty of 
performing them well. 



Di/fe 



Kk 



The 



250 The COURTIER. 

The Duchefs fmiling, reply'd -, 'Diffe allhora la S. 'Dttchepi ri~ 
Princes have not fuch bright Gentlemen, dendo ; 1 Signori non fi fervono alla 
as this, about their Perfons : Befides, to perfino, di così eccellente Cort egiano, 
our Friend Peter Monte we leave the come è que fio : gli efieratii poi del 
Care of giving proper Lefibns about the corpo, & forze & deft rezze della 
Etercifes of the Body, and the Strength perfètta, lafciaremo che Me far Tie- 
and Agility neceflary therein, when he tro Monte nofìro hdbbia cv.ra d'in- 
fliall judge it a convenient Time -, for fig^r, quando gli parerà tempo pin 
Julian's Province is to reprefent this La- commodo \ perchè hot a il Magnifico 
dy, of whom you feem to be afraid-, ™n ba da parlar d'altro, che di 
and therefore would divert the Sub- V'rf* ?>onna; della anal farmi 
■ o che -coi gut cominciate haver paura ; 

ts> però vorrefìe farci ufi ir di pro- 
pósto. 

Frigio anfwer'd, 'Tis wrong, and no Rifpofe il Frigio, Certo è che im- 
ways to the Purpofe, to meddle at prefent pertinente, & fuor di propófitO è 
with the Court-Lady ; efpecially while hora il parlar di ''Donne ; refi andò 
many things remain Itili untouch'd con- mafiìmamente ancor che dire del Cor- 
cerning the Courtier; neither ought the t egiano ; perchè non fi deuria mefio- 
one to be confounded with the other. làr runa cofia con l'altra. 

You are under a great Miftake, anfwer'd Voi fete in grande errore, rifpofie 
CaEfar Gonzaga -, for as without the La- M. Ce fare Gonzaga ; perchè come 
dies no Court, tho' never fo great, can Corte alcuna, per grande ch'ella fia, 
make any Figure, nor its Courtiers be non può havèr ornamento, ò fflen- 
fam'd for Politenefs, Courage and Acts dorè in sé, né allegria fen Za Tìon- 
of Chivalry, but by converfing with, **» né Corte giano alcun éffere ag- 
and taking Pleafure in their Sex : So graffiato, piacévole, ò ardite, né far 
the Difcourfes themfelves about the mai opera leggiadra di cavalleria, 
Courtier will be always imperfecì, un- fi non m0 .f° dalla pratica, & dall'- 
lefs the Ladies interpofe with their amore, & piacer di 'Donne: così au- 
Charms, to beautify and adorn the Sub- c6ra U ragionar del Cort egiano è 
j e ft # fiempre imperfettiffimo, fie le 'Donne 

inter ponèndqfi non danno lor parte di 
quella gratia, con la quale fanno 
perfetta, & adornano la Cortegia- 

Here Odhvian fmiling faid : This is ^ n « òf . Ottaviano, & difi- 

forne of that Draught which makes Men fi . J Eccovi \ n foco dl queWe r c \ 

Iole their Senfes cbg fà ìmpfazZiìr gll h J mi ni. 

Then Julian addreffing himfelf to the AUhor H S Magnifico voltdtofi 

L)uchefs, faid, Madam, fince 'tis your a U a Signora T>uchefa, Signora difi- 

Plealure, I fhall fay what offers, though y£, p ot che pur COSÌ à voi piace, io 

very dubious of Succefs; and could more dirò quello, che m'occorre, ma con 

eaOly form a Lady fit to be the Em- grandijfimo dubbio dì non fat is far e ; 

prefs £j? cer- 



BOOK III. 

£*? certo molto minor fatica mi fa- prefs of the World, 



ria formar una Signora, che meri- 
tale cjfer Regaia del inondo, che una 
perfetta Cor te gì ana : perchè di 
quefta non so io da che pigliarne 
Ve) empio ; ma della Regina non mi 
bifigneria andar troppo lontano. Et 
folamente baft eri ami imagiuàr le di- 
vine conditions d'una òignora, ch'io 
cono/co; £) quelle contemplando, iu- 
drizz'ìr tutti i penfieri miei ad 
efiprimer chiaramente con le parole 
quello, che molti veggou con gli oc- 
chi ; fi? quando altro non potejji, lei 
nominando folamente, haverei fatif- 
fatto all'óblìgo mio. 

'Dì fé allhora la Signora 'Duchefi 
fa : Non uficite de i termini Signor 
Magnifico, ma attendete all'ordine 
dato ; $£> formate la 'Donna di pa- 
lazzo, acciò che quefta così nobil Si- 
gnora hdbbia chi pò fa degnamente 
fiervìrla. 

Seguitò il Magnifico, Io adunque 
Signora, acciò che fi 'vegga che i 
comandamenti voftrì pójfono indurmi 
à provar di far quello ancóra, che 
io non so fare, diro di quefta 'Donna 
eccellente, come io la vorrei ; & for- 
mata ch'io V haver ò à modo mio ; non 
potendo poi h averne altra ; ter rolla 
come mia, à guifia di Tigmaleone. 
Et perchè il Signor Gafpar ha detto 
che le medefime Règole, che fon date 
per lo Conte giano , férveno ancor 
alla 'Donna, io fon di diverfa opi- 
nione : che benché alcune qualità fi- 
ano communi, £y così ueceftarie all'- 
huomo come alla donna ; fono poi al- 
ani altre, che più fi convengono alla 
donna, che all'huomo ; £> alcune con- 
venienti all'huomo, dalle quali ejfa 
: in tutto effe 1 aliena. Il medé- 
(ìtno dico de gli efercitii del corpo: 

ma 



251 

than a complete 
Court-Lady: For of the one I know 
not where to find a Pattern -, but for 
the other there is no Necefiity of go- 
ing far. I only need to trace the divine 
Perfections of a Lady of my own Ac- 
quaintance-, and by copying after them, 
to exprefs in the cleareit Words, a 
Truth, which many with their Eyes be- 
hold ; or, if I fiil'd herein, I might by 
only naming her, perform the Task ap- 
pointed me. 



Here the Duchefs interrupting him, 
faid : Julian go not beyond yourBounds, 
but keep to the Orders given you ; and 
form a Court-Lady, whofe Qualities may 
well merit a worthy Servant. 



Madam , continu'd Julian , to fhew 
that your Commands can put me upon 
a Defign, which I am not qualify'd for, 
I fhall fay what fort of Perfon I would 
have this Lady ; and after having mo- 
deled her to my own Liking ; as I 
cannot have her otherwife ; I mult, 
Pygmalion-like, enjoy her to my felf. 
And whereas Gafpar maintains, that the 
fame Rules which ferve for the Cour- 
tier, will alfo ferve for. the Court-Lady, 
I differ from him : Some Accomplish- 
ments indeed there are common and 
necefTary to both -, but fome are more 
fuited to the one than to the other ; others 
are proper only for the former, which 
the latter muff be a Stranger to. The 
fame my be faid of the Exercifes of the 
Body : But more efpecially in Ladies, 
their Manners, Words, Geftures, and 
K k 2 Air, 



2J z The COURTIER. 

Air, ought to be peculiar to their Sex: mà /òpra tutto parmi che ne i modi, 

For as only folid and manly Qualities maniere, parole, gejli, portamenti 

become the Man -, fo a more foft and fuoi, debba la donna ejj'cre molta 

delicate Form recommends the Woman, dirimile dalfhuomo : perchè, come 

A certain Female Sweetnefs ought fo to ad e[fo conviene moflràr una certa 

fhine in all her Carriage, that whether 'Virilità foda, & ferma ; così alla 

Aie walk or ftand, or fpeak, fhe may donna fià berìhavèr una tenerezza 

appear without any Mixture of the Maf- molle ® delicata, con maniera in- 

culine. Adding thefe Refactions to ogni fuo movimento di dolcezza je- 

the Rules which thefe Gentlemen have mtmle Che veil andar fc fiore , « 

"...,, , n • t t . • v w : r h dir en che li voglia, tempre la fac- 
cnb'd the Courtier, 1 tninlc witn . , J s ■> j r j 

e i i„ r„ eia parer donna lenza imilitudine 

Gafpar, that many of them may be ier- ^ ^ ^^ J fungendo adnn- 
viceable to the Woman, and he Ip to }a a<hert ^ti aa lle Regole, 

render her accomplifh'd. For doubtiels ^ j. Slgmrl hanm ir ,^ /afff 
many Virtues of the Mina are as ne- a /Corte<riano, penfo ben, che di molte- 
ceffary to the Woman, as the Man : ^ ^fo e//a debba p ter jfi firvire, 
As well as to be nobly born, free from ^ ornar fi d'ottime condittcni, come 
Affectation, eafy and graceful in her dice ; y Signor Gafparo. 'Perchè 
Actions, of a good Character, prudent, mo / te v irtù deWdi.imo efiimo io che 
and difcreet, not proud or envious, f{ an0 alia donna neceffarie così, CO- 
not given to railing, nor conceited, not me all'huomo : Mede/imamente la no- 
contentious nor impertinent, knowing biltà, il fuggire l'affet tat ione, l'efi 
how to procure and maintain the Fa- fer di buoni co fiumi, ingeniofa, pru- 
vour, not only of that Lady whom Aie dente, non fuperba, non invìdìofa, 
ferves, but of all others -, and to per- non maledica, non vana, non conten- 
form gracefully thofe Exercifes which tiofa, non inetta-, faperfi guadagnar 
are confìftent with her Sex. Tho\ in & confervàr la gratia della fua 
my Opinion, Beauty is much more ne- Signora, & di tutti gli altri; far 
ceffary in her, than in the Courtier-, bene, tè a ggr at latamente gli ejfer- 
for indeed, the Woman who wants that, ci'tii, che convengono alle donne. 
wants a great deal. It alfo concerns her Tarmi ben, che in lei fa poi più 
to be more circumfpecì, and have great- neccjfdna la bellezza, che nel Cor- 
ex Renard not to give any, Occafion to t egiano ; perchè in véro molto manca 
be ilUooken of; and fo to carry her- <* <l uella donna, a ™ l manca ff bel ' 

i- ir ' i ~* ,-~ u» c^ttvA ,„; f u lazza. Deve ancor elfer pin cir- 

ielf, as not only not to be ipotted with _, . , J> . * ... 

V i l . .. r ~ u *~ Uo cunfpetta, C*> haver pin riguardo di 

any Fault, but not fo much as to be J c c ,\ 

. ' _ . ' ,. TXT , r non dir occafion che di se fi dica 

iufpected-, becaufe Women have not fo ^ & far J di mod0t che „j„ foU . 

many Ways of defending^ themfelves mmU mn fia macchiata dl colp 

againft falfe Calumnies, as the Men. mà nè anCQ di f u ft itÌ0He} ferchè U 

'Donna non ha tante vie da dife'n- 
derfi dalle falfe calùnnie, come ha 
I'buomo. 

But Mà 



BOO 

Ma perchè il Conte Ludovico ha 
efplìcato molto minutamente la prin- 
cipal profejfione del Cortcgiano, 
ha voluto ch'ella fia quelli de II' 'arme; 
farmi ancóra coti veniente dir, fe- 
condo il mio giudicio, qual Jìa quella 
della donna di "Palazzo ; alla qual 
co fa , quando io bavero fit is fat- 
to , penfarómmi d'ejfcr ufi ito del- 
la maggior parte del mio débito. 
Lafciando adunque quelle virtù dell'- 
animo, che le hanno da efier comuni 
col Cort egiano, come la prudéutia, 
la magnanimità, la continent ia, & 
molte altre ; & mede firn imeute quelle 
couditioni, che fi < onvcngouo à tutte 
le donne ; come refer buona (3 difi 
creta ; il fiipèr governare le facili- 
tà del marito, £§J la cafi fina, e i 
figlinoli, quando è maritata , & tut- 
te quelle parti, t he fi richieggono ad 
ivi a buona madre di famiglia. Dico, 
che à quella, che vive in Corte, par- 
mi convenirfi, fopra ogni altra enfia, 
una certa affabilità piacévole, per 
la qual fiippia gentilmente iuterte- 
nére ogni forte d'huomo con ragiona- 
menti grati, & honeftì, & accommo- 
dati al tempo, S> loco, & alla qua- 
lità di quella f>erfiona, con cui par- 
lerà. Accompagnando co i cofiumi 
placidi, & modefii, & con quella ho- 
nefià, chefiempre ha da componer tut- 
te le fue at t ioni: una pronta vivaci- 
tà d'ingegno, donde fi moflri aliena 
d'ogni grnjfer la. Macon tal maniera 
di bontà, che fi faccia e (limar non 
men pudica, prudente, ÌS humana, 
che piacévole , arguta , £°> dificreta. 
Et però le bifiogna tener una certa 
mediocrità difficile, & qttafi compo- 
fiìa di cofie contràrie ; & giùngere à 
certi tèrmini apunto t ma non pacar- 
gli. 

Non 



K III. 2j3 

But becaufe Lewis has in every Parti- 
cular explained the Profefiìon of a Cour- 
tier, and will have it to be wholly milita- 
ry -, I think it proper to give myThoughts 
of the Profefiìon of the Lady -, which be- 
ing once defined, I fhall think the great- 
eft Part ofmyTafk perform'd. To pafs 
by therefore thofe Virtues of the Mind, 
which ought to be common to them 
both, as Prudence , Greatnefs of Soul, 
Corttinency, and many others ; or fuch 
as are neceflary to all Women in gene- 
ral ; I mean, the being good and dif- 
creet ; the knowing how to manage their 
Huibands Income, Family and Children, 
when fhe is married, and the other Ta- 
lents requifite to form a Houfewife : I 
fay, 'tis very neceffary for a Court Lady, 
above all Things, to be affable, plea- 
fant , and able to entertain all forts of 
Company, upon agreeable and fitting 
Subjects. Her Temper muft appear 
calm and modefl, and her Inclinations 
virtuous : Befides which, fhe muft alfo be 
furnifh'd with a quick and ready Wit, 
and fhew her felf very remote from any 
clownifh Actions. Such Goodnefs ought 
to Ihine in her, as may not lefs procure 
her an Efteem for being chafte, prudent 
and humane, than for being pleafant, 
witty and difcreet. On this Account fhe 
is ty'd up to a certain Medium difficult in 
itfelf, and placed between two Extremes ; 
which fhe may approach to, but not go 
beyond. 



And 



2j4 The COURTIER. 

And therefore Sn order to be efteem'd Non deve adunque quefla Donna, 

good and virtuous, fhe mull not be ftiff per volerfi far eftimàr buona (3 bo* 

and formal ; nor by abruptly rifing up, ncfta, effer tanto ritrofa ; Z£ mcftràr 

exprefs an Abhorrence againft Affemblies tanto d 'abbot r 'ire , & le compagnie, 

and Difcourfes, though fomething wan- e i ragionamenti ancor un poco lafci- 

toner than ordinary -, for it might eafily vi, che ritrovandovi/i fé ne levi-, 

be thought, that fhe feign'd this Shy- perchè facilmente fi porta pen, 

nefs to conceal fo much of her felf, as ch'elfo finge (fé d'ejfer tanto an ft era 

Ihe feared would come to Light: And per nafeóndere disc quello, ch'ella 

befides, fuch a ruftick Carriage is always ciubitafe, ch'altri pot effe rifpére : 

hateful. On the other Hand, to mew e t cojiumi cofflvatichi fon Jempre 

her felf affable and pleafant , fhe muft odì0 f Non deve tan poco per mo- 

not ufe any undecent Expreffions -, nor ftrar d ejfer hoera, Spiacevole, dir 

by an irregular and too great Freedom, ffroleciijbouefte, ne tifar una certa 

give Room to fufpeft of her more than àomefttchezza intemperata, e fenza 

perhaps is true. But if fhe happens to /"■»> \ modl dl f ar creder dt se 



be prefent at fuch Difcourfes, fhe ought 
with Blufhes, and fome Diforder of Face, 
hear them. 

She muft likewife avoid a Fault, which 
I often have obferved the Sex to be guil- 
ty of-, I mean, to fpeak and liften re- 
flecting Things of other Women : For 
they who, upon hearing fcandalous Sto- 
ries of 'em, are very much ftartled, and 
appear unwilling to believe, that there 
is fo monftrous a Thing in Being as an 



quello, che forfè non è. Ma ritro- 
vdndofi à fai ragionamenti, deve af- 
coltargli con un poco di rojfore, i3 
vergogna. 

JSledefimaménte fuggir un error ^ 
nel quale io ho veduto incórrere mol- 
te ; e he è il dire, & afcoltare voleri' 
tieri chi dice mal d'altre Donne: 
perchè quelle, che udendo narrar mo- 
di dijhonefti d'altre "Donne, fé ne tur- 
bano, & mdjirano non crédere, 13 efti- 



màr quaft un molìro, che una donna 
immodeft Woman do, by their Abhor- ^ /a £ /A/if danno argumeuto, che 
rence of that Failing, give Reafon to % ^ . ^* ,^ ^^ 

think, that they are not guilty of it. But ^ ? ^ ^ /q comméttam Mà 
they who are inquifmve to know the A- //j?j cbg vag r empre im}e fli« an do 

mours of others, and take a Pleafure in n amorì deWa l tr6ì g gll n d rr ano 
divulging everyCircumftance about them, così minutamente, & con tanta f eft a, 
do but feem to envy them, and defire to p ar c / je / or rfbdbbiano invidia , £J 
have their Follies known , that the like C / Je desiderino che ognun lo fdppia, 



may not be accounted as an Error in 
themfelves : And by their odd Laughter 
and Grimaces , they give convincing 
Proofs that they are highly delighted 
with fuch Subjects. And on this Ac- 
count, though the Men are complaifant 



acciò che l medéfimo ad ejfe non fa 
afe ritto per errore : £*J così vengon in 
certi ri fi, con certi modi, che fanno 
te (limònio , che allhor feritori fornrno 
piacere. Et di qui nafte , che gli 
buómini, benché paia che l'afe óltmo 



enough to hear them, yet for the mod volentieri, per lo più delle volte, le 
part they conceive a bad Opinion of tengono in mala opinione, È) hanno kr 

them, pochifi 



BOO 

pochijjimo riguardo ; fé? par /oro, che 
da effe con que' modi fimo invitati à 
pajfàr più avanti: Et fpeffo poi 
fcórrono à tèrmini, che dan loro me- 
ritamente infamia ; Sì? in ultimo le 
Jìimano così poco, che non curano il 
lor commercio , anzi le hai: no n fa- 
ftidio. Et per contrario, non è buc- 
ino tanto procare, fé? infoiente, che non 
hdbbia river enfia à quelle, che fono 
e firn at e buone fé? honejìe: Ter e he 
quella gravità temperata di /ape 're, 
Ì$ bontà, è qua fi un feudo contra l'iu- 
foléutia, 65 bejìialità de i profuut no- 
fi. Onde fi vede che una parola, un 
rifì, un'atto di benivo lentia, per mi- 
nimo elicgli fa, d'tiua'Donna houefta, 
è più apprezzato da ogiiuno, che tut- 
te le dimof rat ioni fé? carezze di quel- 
le, che cosi fin za rifervo moftrano 
poca vergogna : fé? fé non fono impu- 
diche, con quei i i fi di (folliti, con la 
loquacità, info lentia, e tai coftumi 
furrili, fauno feguo d'éjfcre. Et 
perchè le parole, fitto le quali non è 
fnbietto di qualche import dntia, fin 
vane & puerili, bi fogna, che la 'Don- 
na di palazzo, oltre al giudicio di 
conofeer la qualità di colui, con cui 
parla, per intertenérlo gentilmente, 
hdbbia notitia di molte cofe, fé? fdp- 
pia parlando, elegger quelle, che fo- 
no à propófito della condition di co- 
lui, con cui parla : fé? fa cauta in non 
dir taihor, non volendo, parole che 
lo offendano. 

Si guardi laudando se ftejfa indif- 
cret amente, ò véro con l'ejfer troppo 
pro Uffa, non gli generar f aft idio Non 
vada me fio landò ne t ragionamenti 
piacévoli, fé! da ridere, cofi di pra- 
vità ; né meno ne i gravi facce ie, 
urie. Non moftri inettattn nte dà 
fapèr quello, che non fi ; ma con tao- 

deftia 



K III. zj-y 

them, and grow lefs refpccìfuk b< 
perfuaded, that by thole Signs they are 
invited to make a farther Tryal of them : 
And oftentimes they launch out into! 
Extremes as juftly render them infa- 
mous -, and at length they, inftead of e- 
fteeming, grow indifferent to them, or 
rather loath their Conveifation. On the 
contrary, there is no Man fo lewd, or To 
ill bred, who docs not cfteem a good and 
virtuous Woman: For the Gravity of 
fuch a one, when temper'd with fine 
Parts and a fweet Behaviour, ferves as a 
Shield againft all impudent and abandon- 
ed Libertines. And therefore one kind 
Word, a Smile, or any other Action, 
though never fo trifling from an honeft 
Women, is univerfally more valued, than 
all the Endearments and CarefTes of thofe, 
who, without any Referve, fhew fo little 
Shame : And fuch, tho' not difhoneft, yet 
by their profufe Laughter, pert Talk , 
fcornful Looks, and other wanton Airs, 
give Room for being thought fo. And be- 
caufe fuch Words, as have nothing mate- 
rial for the Subject, are infignificant and 
childifh, 'tis neceflary for the Court Lady, 
not only to form a right Judgment of the 
Perfon to whom fhe fpeaks, in order to be 
heard with Pleafure, but alio to have a 
Knowledge of various Matters, and to be 
able to make Choice of fuch, as are moft 
proper to entertain him with : She muft be 
upon her Guard in all her Words, for 
fear of offending him undefignedly. 

She muft not through Indifcretion praife 
her felf, nor by being too prolix, tire 
him. Among merry and facetious Sub- 
jects, let her not mix grave Sentences ; 
nor likewife among grave Subjects, Jefts 
and mei ry Sayings. Let her not childifh- 
ly pretend to know more than fhe does ; 
but whatever Parts fhe has, let her by 

her 



2j<* The COURTIER. 

her Modefty gain a Reputation for them; dcfiia cerchi d'honorarfi dì quelle 

avoiding, as has been faid, every thing che fa ; fuggendo (come sé detto) 

that looks affected. By this means fhe l'ajfettatione in ogni cofa. In que- 

will be Miftrefs of good Qualities, and Jìo modo farà ella ornata di buoni co- 

with a mod exquifite Grace will perform fiumi, & gli efercitii del corpo con- 

the Exercifes of Body proper to her Sex : venienti à 'Donna farà con fìtprema 

Her Difcourfe will be copious, and em- gratia: Et i ragionamenti Juoi fia- 

bellifh'd with Prudence, mannerly, and ranno copiofi, & pieni di prude'utia, 

agreeable Exprefiions. Thus fhe will hone ft à, & piacevolezza. Et così 

gain not only the Love, but the Admira- farà ejfa non fo lament e amata, ma 

tion of the whole World ; and perhaps riverita da tutto'l mondo; & forfè 

may attain fuch Endowments, both of degna d'ejfer agguagliata à quefto 

the Mind and Body, as to make her felf i ran Cojtegiano, così delle conditio- 

equal to this great Courtier. ;// dell'animo, come di quelle del cor- 
po. 

Here Julian being filent, and compo- Havendo infili qui detto il Magni - 

fing himfelf, as if he had finifh'd his Dif- fico, fi tacque, IS flette /òpra di sé, 

courfe, Gafpar thus reply'd ; Julian, it <} na fi come have fé pofto fine al fio 

cannot be deny'd, that you have put your ragionamento, Diffe allhcra US. 

Lady in a very good Drefs, and have Gafparo ; Voi havete veramente S. 

form'd her with excellent Qualities ; Yet Magnifico molto adornata quejìa Don- 

I think you fpeak in general Terms, and * a > ^fittola di eccellente conditio- 

have huddled up together fo many great ne > »*entedméno parmt, che vi fiate 

Accomplifhments, that you are afharned tenH , t0 a f at rigenerale, & nominato 

to put them in a clearer Light: You m le J ala '» e co f e tant0 g r f»df, che 

rather wifh, than fhew them to be real, c f e dovi fiate vergognato di chiarir- 

being one of thofe who hunt after Chi- * ; "/**"%. /e f^cte defiderate 

mens and Impoffibilkies. Therefore I ?&*"''/'. quelli che bramano tal*- 

, , , r , • ,-, . „.. „,, hor co fé impofsibilt, & fopranatura- 

would have you explain a little better the ,- r ' . I J ' m ■( ' . ? 

ir -r c-a a e -u r- "•> eoe injtgnate. Fero vorrei che 

Exercifes of Body proper for the Court • ,-,■ i% . ,. . 

T , , ^ * u TA- ■ • Cl dicbiarajte un poco meglio, aitai 

Lady, the Forms to be ufed in receiving ^ ^ ^^ fa & ' J 

Vifits, with all the other Articles, which euti f^^ di palazzi, & di che 

you fay fhe ought .to know. And like- modo e//a Mba & ferteué & f 

wife whether you mean, that Prudence, flan qtte fi e motte ^ di che voi fa 

Greatnefs of Soul, Continency, and a che le fi conviene havèr notitia. Et 

great many other Virtues, which you fi l a prudent ia, la magnanimità, la 

have fumm'd up, are required only about continent ia, (S quelle molte altre 

the Government of her Houfe and Fami- v i rt ù, che havete detto, intendete 

ly, (which by the by you do not grant to c he habbian ad aiutarla filamento 

be her chief Employment) or in order to circa il governo della e afa, de ì fi- 

receive Vifits, and perform gracefully the gHuoli, fj della famiglia, ilche però 

faid Exercifes of the Body : But pray voi non volete che fia la fina prima 

•take Care not to proftitute thefe Virtues profejfione ; ò veramente allo inter- 

to tenere, 



BOO 

tenere, & far aggratiatamente qticfii 
efercitii del corpo : & per vojira fé 
guardate à non méttere quefie pòvere 
virtù à così vile officio, che hdbbia- 
7/0 da vergognar fette. 

Rife il Magnifico, SJ di fé , Tur 
non potete far S.Gafparo , che non 
moflriate malànimo verfo le Donne; 
ma in véro à me pareva haver detto 
affai , £•> maffìmamente prejfò à tali 
auditori ; che non penfo già, che fia 
alcun qui) che non conofea, che circa 
gli efercitii del corpo, alla 'Donna non 
fi convien armeggiare , cavalcare, 
giuocare alla palla, lottare, £9 molte 
altre co fé, che fi convengono à gl'- 
huóminì. 

Dì fé allhora l'Unico aretino, 
dpprcjfo gli antichi s'ufava che le 
'Donne lottavano nude con gli huó- 
raini ; ma noi havemo perduta qnefia 
buona tifanza, iufìeme con molte al- 
tre. 

Soggìttnfe MejferCéfare Gonzaga, 
Et io à mici dì ho veduto Donne gio- 
care alla Talla , maneggiar l'arme, 
cavalcare , andare à caccia, £9 far 
quafi tutti gli efercitii, che pò (fa far 
un Cavaliero. 

Rifpofe il Magnifico, *Poi ch'io 
pojfo formar quefta Donna à modo 
mio ; non folamente non voglio, ch'el- 
la ufi quefii efercitii virili così robu- 
fii, & a/peri, ma voglio che quegli 
ancóra, che fin convenienti à 'Donna, 
faccia con riguardo, $3 con quella 
molle delie atura, che havemo detto 
convenir file. Et però nel danzare 
non vorrei vederla tifar movimenti 
troppo gagliardi & sforzati ; né me- 
no nel cantar, ò fonar quelle diminu- 
tieni forti, ? S replicate, che móflra- 
110 più arte, che dolcezza: medefì- 
mame ut e gì' in finimenti duhtifica, che 

'a 



K ill. 2J7 

ro fuch vile Offices, for that would be to 
put them out of Countenance. 



Gafpar, {aid Julian fmiling, you can- 
not help being bitter againft the Wo- 
men ; otherwife I thought I had faid 
enough on this Subject, and efpecially 
before this Audience; of which I dare 
fay there is not one here but under- 
stands, that in relation to bodily Exer- 
cifes, it is not decent for a Woman to 
ufe Arms, Riding, Tolling the Ball, 
Wreftling, and many other Things which 
are proper to Men. 

Among the Ancients, reply'd Are- 
tine, the Women were fuffer'd to wreftle 
naked with Men ; but we have left this 
good Cuftom, together with feveral 
others. 

And in my Time, Cefar Gonzaga 
added, I have feen Women play at Tennis, 
handle Arms, ride, hunt, and perform 
all other manly Exercifes. 



Since I have it in my Power, faid Ju- 
lian, to form the Lady to my own Fan- 
cy ; I will have her not only not to ufe 
thefe rough and manly Exercifes, but 
alfo I will have her to perform thofe, 
which are peculiar to her Sex, with all 
the Softnefs and Delicacy already men- 
tion'd. And therefore in dancing, I 
will not have her ufe too brisk or fore'd 
Motions -, nor in finging and playing, 
ftrong and frequent Quaverings, which 
have more of Art than Sweetnefs: I 
would alfo have the Instruments them- 
felves, which me ufes, fuited to this End. 



L 1 



For 



2J 8 The COURTIER. 

ella tifa {fecondo me) debbono ejfer 
conformi à quella intent ione. 
For imagine how odd it would be to Imagindtevi, come dìfgratiata co- 
ite a Woman drum, found the French- fa fat it, veder una -Donna fonar 
horn, Trumpet, or other Inflruments of 'Tamburi, Ti fari, ò Trombe, bai- 
that Kind: The Roughnefs of them tri tali iufrumenti : £y quejio, per- 
hides and takes away that becoming cl>è la loro afprezza nafondc, $ /••- 
Sweetnefs, which fets off every Aftion va quella foave manfictndine, che 
of the Sex. Agreeably hereto, when tanto adorna ogni atto, che j accia la 
ihe is to dance, or play upon any Inftru- 'Donna. Terò, quando ella -viene à 
ment, fhe ought to want fome Intrea- danzar, o far mufua di che forte Ji 
ties to it; and by a certain Timidity, >» deve mdurvifl con lafcunfene al- 
ihew that noble Bafhfulnefs, which is quanto pregare- ^ con una certa ti- 
the Reverfe of Impudence. She mufl ■»*** che mofn quella nobile ver- . 

. „, , , r ui-v,»-» S.OQiia, che e contraria della impu- 

a fo et her Clothes be anfwerable here- & <s ' ' 

. r , Tv/r ,. denti a \Deve ancora accommodate 
to, dreffing m fuch a Manner, as not ^hMi à quejìa intent ion e, & ve- 
to appear vain and ].ght. y,^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^ ^ 

lìsggiepo\ 

But as Women are permitted, or ra- itfd perchè alle Donne è lécito, & 

ther oblig'd, to take more Care of their débito, havèr più cura della bellez- 

Beauty than 'the Men; and as alfo there za, che à gli huómini ; &diverfe 

are feveral Sorts of Beauty, the Court forti fono di bellezza; deve quejìa 

Lady ouaht to know what Drefs beft "Donna havèr guidino di conófcer 

becomes her, or is moft fuited to the quat fon quegli habbiti, che le accre- 

t? r n. ■ Ur, - o, m ^r^^or Jcon gratia, <§ più accommodati a 

Exercifes fhe is about, as to appear -J a > r m 

. a j -f n. • l -n,if , quelli c ercitu, eh ella intende di fa- 

therein. And if fhe perceives herfelf to ? . •> . ■ &* ,. ,.. y _ 

. , . , . R n , re in quel punto, ^> di quelli Jervirji. 

e a gay an P^'S 1 " ' " "> ° Et conoCcendo in sé una belle zza va- 

fo to accommodate her Geftures, Words, ^ J. ^ ^^ cQ - W(j _ 

and Clothes as may all contribute to % im „ ti & cm le parok ■ & f , ;/ ^ 
heighten the Charms of it. In the fame ^^ ^ mH ténden0 aUo alle . 
Manner let her, who is of a mild and ^ f ^ un'altra, che fi fen- 

graveTemperament, by all fuitable Ways, ta havèr mantera ma nfueta e trave, 
improve what Nature has given her. So deve m( $ p accompagnarla co 'i modi 
likewife, whether fhe be fatter or leaner di quella forte, per accrefcer quello, 
than ordinary ; or fair or brown, let her che è dono della natura. Così effen- 
ufe the Affiftance of Drefs; but letali do un poco più grajfa , a più magra 
Art therein be conceal'd as much as pof- del ragionévole; ò bianca, ò bruna, 
fible ; let her appear eafy and genteel, aiutar ji con gli hdbiti, ma dijfimula- 
without any Affectation, or taking Pains, tamente più che fa pò fs ibi le ; G> te- 
nendo fi delicata G> polita, moftràr 
fempre dì non méttervi Jtùdio, ò dili- 
gent ia alcuna. 
And ' Et, 



BOO 

Et perchè il S. Qdfparo domanda, 
ancor quai siano quejìc molte co/e, di 
che ella deve havèr notitia; £s> di 
che modo intcrtencre ; & fé le virtù 
déono fervile à quefto intertenimen- 
to; diro, che vagli 1 ch'ella h abbia 
cognition di ciò , che quefti Signori 
han vinto , che fippia il Cortegia- 
110: £f) di quelli eft re it ii, che h 
mo detto, che à lei non fi convengo- 
no , voglio che ella n'habbia al 
qnel giudici 1 ), che pójfouo havèr delle 
co fé coloro che non le oprano : GJ que- 
fto per fpì-r laudare, © apprezzar 
i Cavalieri , più & meno, fecondo i 
mèriti. 

Et per replicar in parte in poche 
parole quello, che già s'è detto ; vo- 
glio che que ft a Taenia tribbia not it in 
di lèttere, di mtifìca di pittura, & 
fippia danzar, & feti eggi are : ac 
compagnando con quella difereta mo 
déftia, iv col dar binna opi ion di sé, 
ancóra l'altre avertenze, che fon 
fiate iti i ■ al Cort ■ egiano. Et co- 
sì fra nel converf>re , nel ridere, 
uri gir/ecare, nel motteggiare ; in 
fomma ; co fi grati firn a ; & iu- 

tertencrà cccommodaiamenle, & con 
motti , ÈJ facétie convenienti à lei, 

i per fona, che le occorrerà. Et 

che la continent ia, la magnanimi- 
tà temper antia, li fortezza d'- 
animo, li prude ut ta, t$ le altre vir- 

faia che non importino allo intcr- 
■lio che di tutte fìa or- 
tanto per lo intcrtenere, 

he per) aifcèr à que fio pò (fono 
fervire, quanto per effervirtuofi ; & 
acciò che quefte virtù la facciati tale, 
che mèriti effer honor at a ; SJ che cg/ii 
fi. a operation fìa di quelle compera. 

Maravigliami pur, dffe allhora ri- 
dendo il Signor Gafparc, che poi che 

date 



K III. 259 

And becaufe Gafpar demands v 
Articles thefe arc, which fhe ought to 
know ; and what Forms fhe is to ob- 
fcrve in receiving Vifits -, and whether 
all her Virtues arc to be wholly employ'd 
therein ; I aniwer, That I will have her 
know what thefe Perfons require ro be 
be known by the Courtier : And as for 
thofe Exercifes, which (as has been faid 
belong not to her -, I will have her able 
to give as good a Judgment of them, 
as can be given by one who Is not an 
Actor in them : And thus fhe will Be 
more or lefs able to praife and efteem 
]VLn as they deferve. 

And to repeat, in f«w Words, foni 
Part of what has been already laid -, I 
will have this Lady vers'd in Letrers, 
Mufic, Painting, and Dancing : And to 
a modeft Behaviour, and a good Name 
in the World, fhe miift add thofe other 
Accomplifhments requir'd in the Cour- 
tier. By this Means fhe will be able to 
converte, laugh, play, jeft, or any thing 
elle in the moft agreeable Manner-, and 
will fuit herfelf to all Companies, en- 
tertaining them with fuch merry and 
pleafant Subjects, as are fitting for her. 
And though Concinency, Magnanimity, 
Temperance, Fortitude of Mind, Pru- 
dence, and the other Virtues, feem not 
to be very material, in order to enter- 
tain Company ; yet I will have her 
adorn'd with them ; not fo much for the 
fake of Converfation, (tho' even t 
they may be of ufe) as to render her 
compleatly virtuous-, that fo thefe Vir 
tues may procure her a due Efteem, 
and have an Influence over all her Ac- 
tions. 

I'm furpriz'd, faid Gafpar fmiling, 

that fince you allow to Women the 

L 1 2 Know- 



260 The COURTIER. 

Knowledge of Letters, Continency, date alle donne © lèttere , ^è la con- 
Magnanimity, and Temperance, you tinéntìa, & la magnanimità, & In 
do not appoint them to govern Cities, temper dntia, che non vogliate ancor 
make Laws, and command Armies, and che effe governino le città, ts> far- 
leave Men to handle the Spindle, and cian le leggi , fj conducano gli ejér- 
mind the Kitchen. citi, & gli buo'mini Jì Jliano in cuci- 

na, ò à filar*. 
Julian likewile with a Smile, reply'd; Ri fpofe il Magnifico pur ridendo-, 
perhaps it would not beamifs: Fordo Forfè che quefio ancóra non farebbe 
not you know, faid he, that Plato, who male : poi Joggiunfi, Kon fapéte voi 
in Truth was no great Friend to that che 'Platone, il quale in véro non era 
Sex, will have them to take the Care molto amico delle 'Donne, dà loro la 
of Towns, and the Men to be employ'd e ufi òdi a delle città, & putii gli altri 
in all the other Offices of War ? Do not officii martiali dà à gli huómini ? 
you think that many are to be found Non credete voi, che molte fé ne tro- 
amongthem, capable to command Towns vafiert, che fapreebbon così ben ga- 
and Armies, as well as Men? But I put vernar le Città, & gli E [eretti, come 
them upon no fuch Duties ;. becauie I fi facci an gli h uòmini ì Ma io non ho 
am forming a Court-Lady, and not a lor **** 9" e P officii-, perchè formo 
Queen. By what I perceive, you would *** 'Donna di Talazzo, noil una Re- 
tacitly renew the falfe Slanders with which g ina - Conofco ben, che voi vorrefie 
Oftavian Yefterday afpersM them ; fay- tacitamente rmovàr quella f alfa ca- 
ing, That they are imperfeft Creatures, ltim!a > che hien diede ti Signor Ot- 
and incapable of any virtuous Aótion, taVm ™. alle do >l ne * Cl ° e > che siam 
and of little or no Worth, or Value, in animali imperfettifi^mi, b non capa- 

Companion of Men: But both you and Cl dl J ar att ? alcun virtue fo, ^ ds 
. - , , -n , -c * pochijjimo valore, Ce di ninna dtvni- 

he are widely miftaken, if you entertain *.% e* •« t , «t j. ■ *** . 
r , r\ ' - cì. ta, a ri/petto de qI huomini: Ma in 

iuch an Opinion or them. : CJ Jr rr ffJ ■ r i* ■ j>r 

r vero SS effo, C9 voi Jar e fi e in grandi f 

........ fimo errore, fé pen fafte quefio. 

Here Gafpar interrupting him , I will ^ af/ ^ t Ì Signor Gafparo-, 
not, faid he be guilty of Repetition-, J(f mn ^ rimvàr k c fa ^ 

but you would willingly force from me dette . mà voi ben vorrefie indurmi à 
fome Expreffion that might offend thefe dir qualche parola , che ofièndefe /'- 
Ladies, and make them my Enemies; animo di quefie Signore, per farmele 
while you by falfe and artful Flatteries, nemiche ; e così come voi col li/fin- 
are procuring their Favour: But they garle falfamente,volete guadagnar la 
are fo difcreet above the reft of their 'lor gratia : Mà efe fono tanto dif- 
Sex, that they love rather to hear Truths, crete fopra l'altre, che amano più 
tho' not to their Advantage, than de- la verità, ancóra che non fia tanto in 
ceitful Praifes. Neither does it give fuo favore , che le làudi falfe. Né 
them any Uneafinefs to hear, that Men hanno à male che altri dica, che gì' - 
are fuperior to them; and they cannot huómini siano di maggior dignità ; £9 
but own, that it founds like a Miracle, confejfaranno che voi havete dett9 

your gran 



BOO 

gran miracoli , S? attribuito al Li 
'Donna di palazzo alcune imponìbili- 
tà ridicule, e tante virtù, che So- 
crate, & Catone, e tutti i Filófòfi 
del mondo vi fono per niente. Che à 
dir pur il vero, maravigliomi, che 
non h libiate havuto vergogna à paf- 
pr i termini di tanto, che ben bajìàr 
vi dove a far que fi a 'Donna di 'Pa- 
li zzo, bella, di f reta, honcft.a, af- 
fabile, & che fife (fé intert enére fen- 
za incórrere in infamia, con danze, 
mitfnhe, giochi, rifi, motti, iS Pai- 
tré co/e, che ogni dì vedemo, che stu- 
fano in Corte. Ma ti volerli dar 
cognition di tutte le cofe del mondo, & 
attribuirle quelle virtù, che così ra- 
re volte Jl fon vedute ne gli huómi- 
ni, ancóra ne i fecali paffuti, è una 
co fa, che né fupportare , uè à pena 
afcoltare fi può. 

Che le D'une siano mb animali im- 
perfetti, \3 per confeguente di minor 
dignità che gli huómini, & non capa- 
ci di quelle virtù, che fono effi\ non 
voglio io altrimenti affermare ; per- 
chè il valor di qnefìe Signore bafte- 
ria à farmi mentire. 'Dico ben, che 
huómini fapientijfimi hanno lafciato 
fritto , che la fiat lira , perciò che 
fempre intende, $3 difegna far le co- 
fe più perfette, ftpvtejfe, produrrla 
continuamente huómini. Et quando 
nafee una Donna, è difetto, ò error 
della natura, & contra quello, ch'ef- 
fa vorrebbe fare : come fi vede ancor 
d'uno che nafee cieco-, zoppo, ò con 
qualche altro mancamento ; ci? ne gli 
arbori, molti frutti, che non matu- 
rano mai. Così laDonna fi può dire 
animai produtto à forte , & per ca- 
fo. Et che quefo fa, vedete P opera- 
tion delPhuomo e della donna, Cf> da 
quelle pigliate argumento della per- 

fettion 



K III. i6i 

your allowing to the Court-Lady leve- 
rai things, thac are impoflìble and fan- 
tafticxl, and fuch a Number of Virtues, 
thac Socrates, Cato, and all the Philo- 
fophers in the World are nothing co her. 
To fay the Truth, I wonder you can 
pal's all Bounds to fuch a Degree, where 
it ought to have fufficed you to have 
fonn'd this Court-Lady, beautiful, de- 
creet, virtuous, affable, and, without in- 
curring any Cenfure, capable of enter- 
taining her Company wich Dancing, Mn- 
fick, Plays, Laughing, Repartees, and 
other Diverfions frequent in Courts. 
But to give her a Knowledge of all 
manner of Subjects, and to furnifh her 
with fuch Virtues, as were hardly ever 
feen in the World, not even in old 
Times, is a Rafiinefs not to be fuffer'd, 
nor indeed fit co hearken co. 

As Co Women's being imperfect Crea- 
cures, inferior co Men, and incapable of 
manly Vircues ; I fhall decermine noching 
more-, fince che Character of chefe La- 
dies is enough co prove che concrary. 
I fhall only obferve, out of che Wri- 
tings of fome Philofophers, chac Nacure 
intends and aims at Perfection in all ics 
Works-, and cherefore, ifpofiible, would 
always produce Men. Confequencly , 
when Women are form'd, it is aFaulc or 
Deficiency of Nacure, and contrary ro its 
own Defign : J ufi: as we fee in fome bem 
blind, lame, or otherwifedeform'd ; and 
in Fruits of Trees, fome thac never come 
co Macuricy. Even fo a Woman may be 
faid Co be a cafual and forruitous Produ- 
ction. To clear which Truch, confidcr 
che Actions of Man and Woman, and 
then judge which is the more perfect. 
Neverthelefs, fince the Defects of Wo- 
men are the Faults of Nacure, which pro- 
duced 



z6i The COURTIER. 

duced them, we ought not for this to fettion dell'uno, & dell'altro. Nien- 

hate them, or to be wanting in a due Re- tediméno , effondo que fit difetti del- 

fpe<5t to them -, but to efteem them above le donne colpa di natura, che l'ha 

what they really are, is, in my Opinion, frodutte tali, non d evento per quejìo 

very wrong. odiarle.) ne mancar d'havèr lor quel 

ri/petto , che vi fi conviene ; ma e- 
filmarle da più ài quello, eh 'elle fi si- 
ano, farmi error mànifejìo. 

Julian expected that Gafpar would Affettava il Magnifico Giuliano, 

have purfu'd the Subject ; but feeing che'l S.Gafparo fieguitaffe più oltre; 

that he held his Tongue, he laid ; I ma vedendo che già taceva, diffe ; 

think your Argument to prove the fé- 'Della imper fettiòn delle donne, far- 

male Sex imperfect, has but little mi, che habbìate addutto una fred- 

Weight in it; and perhaps it is not dijfima ragione -, alla quale, benché 

now fo proper to enter into metaphy- fon fi convenga forfè bora entrar in 

ficai Subtilties ; I anfwer according to que ft e fottilità ; ri/pondo fecondo il 

the Opinion of the Learned, and ac- parer di chi fa, S3 fecondo la verità, 

cording to Truth, that no Subitanee che la fiijidntia in qual fi voglia co- 

whatfoever admits of more or lefs. For fi non può in sé ricévere ti più, ò 

as one Stone cannot be more perfectly emetto. Che come mm fiifio ftto efi 

Stone than another, as to the EiTence /f /'« P^ fittamente fiafio che un- 

of Stone; nor one Piece of Wood more * ltr °* f {ant0 * !l * e f e '" tia del fif°i 

perfectly Wood than another: fo one ^ tiu/eguo f in perfettamente legno, 

Man cannot be more perfectly Man than cb l l < dtr0: C0 J l 1m hwm ft n0n t u .° 

. „ r , , r , c( ere pin perfettamente huomo, che 

another. Confequently as to the formal if u r »-£ J _ , . r 

.,,,-, . \. . J . t altro ht e nfevuent emente non fa- 

oubitance, the Male cannot be more - -, rJ - A »* ,. , , ■>. 

c _ ' , „ , c , ra it mafchio ptn perfetto che la fé- 

Perfect than the Female; for they are ^^ ^ mt / att ^ fidmia fa f br . 

both contain'd under theSpec.es of Man, mah . V.^ rmo & p aI/ro jf C(m _ 

and the Difference between them is ac- p ren d c fìtto la fpécie deWhnomo : & 
cidental, and not ehential. If now you que ii 0y in j )e p m!0 dall'altro fin 
object, that the Man is accidentally at di ferenti, è cofa accidentale, $ non 
leaft, if not effentially more perfect than e f enfiale. Semi direte adunque, che 
the Woman; I anfwer, that Accidents phuomo fa più perfetto che laUon- 
are either in the Body, or in the Mind : TMì fì non quanto alla efentia, al- 
ii in the Body, a Man's being more men quanto à gli accidenti; rifiondo, 
ftrong, active, nimble, or able to en- che quefti accidenti bifogna che COtl- 
dure Fatigues, is a weak Argument for siftano, ò nel corpo, b nell'animo : fie 
Point in hand-, becaule amongft nel corpo , per effer I'hncmo pit) tc- 
Men themfelves, fuch as excel in thefe bufo, più agile, fin leggiero, ò fin, 
Qualities, are not on that Account the tolerant e di fatiche, dico, che qnefto 
more efteem'd. Even in the Wars, è argument o di fochi filma perfettio- 
where for the moft part Labour and ne ; perchè tra gli hnómmi medéfi- 
. Strength are necelTary, the Itrongeft Men mi, quelli, che h.inuo quefte qualità 

.are - fiù 



BOOK UT. *3 

: altri, von fan per quelle un not always the moft eftcem'd. If 

ti. Et nelle guerre-, dove in the Mind; I fay, that whatever 

fat la ' parte delle òpere la- Things Men can know and uni 1 

boriofe, forza, i più gagliardi, the fame can Women too: and where 

non fon pero i più pregiati. Si fieli'- the Intellect of the one can penetrate, 

. dico che tuttf te co fé, che there a!fo can the other. 

fofono intendere gii hnómini, le me- 

: ndere ancor lc c Don- 

ve: o. ve pénet a Ì intelletto dell - 

uno, fv.ò penetrar etiaudi'o quello 

dell'altra. 

Quivi ha /fico C re Julian paufing a little, and with 
o fitto un poco di-ptiufit, fiiginn fé a Smile added; Do you not know that 
rideitdo; Non fàpete voi che in Filo- it is an Axiom in Philofophy; A fair 
/of/a fi tiene quefia prop fitione-, Che Body argues a fair Mind? It cannot 
///', che fon molli di carne , fono then be doubted, that as the Compkxior 
atti della mente? 'Perciò non è 'diiù- of the Women is fairer than that of the 
bio, che leTioune, per efer più mol- Men; ib their Minds are more excel- 
Zi di carne, fono ancor più atte della i en t, and better fitted for Speculation 
mente-, E0 d'ingegno più accommoda- than theirs . But) CO ntinu'd he, I will 
te «Ile fpccnUtioni, che gli hnómini. lec this d r op, and whereas you would 
Poi feguitò ; Ma Ufi laudo qnefìo , havCj that T mo . jld prove the p er fecìions 
perchè voi aicefte, ch'io pigliaffi ar-^ of each Sex b thdr A(ftions . , tis m 
gumento della perfettion dell un, g> Q in j ^ if onfider the Pr0 . 
dell altro dal opere-, dico fi voi ^^ of N ^ ^ find, that 

con iderate eli ehetti della natura, ■ j -i*r i ^-i 

° !■> fi ' -. j i cr, it produces Women, not by Chance, 

trovar et e, eh ella produce le Donne , , c ■ , , «- r j 

,- r *. < r but by fitting them to the necefiary Ends 

tali, come Ijho, non a calo, ma ac- ., i £ , . , •■#-;- 

commodate al fine necefdrio. Che ° r f 'f ^ F ° r tho *7 a * lefs ftron f 

benché le face la del corpo non ga? liar * Body, and ot a milder Temper, and 

de, & d'animo placido, con molte in man y otherQuaht.es d.rter from the 

altre qualità contrarie à quelle de Meni Y et by their Natures they incline 

gli hudmini; pur le condì t ioni dell'- t0 the fame End > and are ufeful chere - 

uuo, & dell'alt, o tendono ad mi fiol t0 - For as the female Sex > b y bdn g or 

fine concernente alla medéfima utili- a weak and delicate Make, are lefs cou- 

tà. Che fecondo che per quella de- rageous; fo they are more careful, 

bole fievolezza , le donne fon meno Therefore the Mothers nurfe the Chil- 

animofe; per la medéfima fon ancóra, dren: The Fathers inftruft them, and 

poi più caute. Però le Madri un- by their Strength fetch in from abroad 

trifcono i figliuoli: i Padri gli am- thofe Provifions, which Women dili- 

maéfirano ; £!> con la fortezza acqui- gently by their Care conferve at home, 

fiano di fuori quello , che effe con la which deferves not lefs Commendation, 

fedulità confermano in cafa, che non If then you confultHiltories, either an- 

è minor laude. Se confederate poi c ient or modem, (tho' Writers have al- 

rhifiorio vays 



2<*4 The COURTIER. 

ways been fparing in their Praifes) you l'hifìórie antiche (benché gì Smontivi 
will find that there have been thofe of fempre siano flati parcijfimi nello 
equal Parts with the Men -, that fome fcrivere le laudi delle donne) Is le 
among them have commanded Armies, moderne, trovarete che continuameli- 
and obtain'd glorious Victories ; go- te la virtu è fiata tra le donne così 
vern'd Kingdoms with great Prudence come tra gli huómini ; $3 che ancor 
and Juftice; and done whatever could fdnofi trovate di quelle , che hanno 
be done by Men. As to Sciences, do moffo delle guerre, & confegu/tone glo- 
you not remember to have read, that glorio fé vittorie; governato i Regni 
a great many have been learn'd in Phi- con fomma prudential giufi it ia; & 
Jofophy ? Others have excell'd in Poe- f att0 tutt0 quello, che shabbian fat- 
try? Some praciis'd the Law, and with togllmómmi. Circa le fcie'ntie, non 
great Eloquence pleaded at the Bar? ™ ricorda havèr letto di tante, che 
It would be tedious to fpeak of manual hanno faputo Filo fofìaì altre, che 
Works, neither are any Teftimonies of f°f° M< fccellentiffime in poesia? 
that Sort necefiary. alt "> ^ehau trattato caufe, ®ac- 

1 cujato , to difefo innanzi a i giudici 

eloquentijjlmaménteì 'Dell'opere ma- 
nuali farla lungo narrare, ne di ciò 
bifogna far tefiimónio. 
If therefore the Man is not more per- Se adunque, nella fnftdntia ejfen- 
fecT: than the Woman, neither in Sub- fiale, rhuomo non è più perfetto del- 
Itance, nor in Accidents, as both Rea- & donna, né meno ne gli accidenti; 
fon and Experience Ihew ; I cannot fee ® ài que fio, oltre la ragione, véggon- 
wherein his Perfection confifts. And be- fi g lt e ff et *i ; non so in che confifia 
caufe you alledge that Nature always 9 ue fi a f ua ferfetttone. Et perchè 
defigns the perfected Productions, and wiJicefte, che intento della natura 
would, if poffible, always produce the e fempre di produrle cofe Jinper- 
Man ; making the Production of the &*} ® ?"°> ^ ella poteffe, fempre 

~. XT , u , A/T n , produrrla l huomo -, C*> che il prodnr 

Woman rather an Error and Miftake, -s , , . , ^ ' ^ * , . ._ 

. , ~ c XT t u n j * a donna e più pretto errore, o dif- 

than the End of Nature ; I wholly deny •» , . j n , i 

, „ „ . . j J . } tetto della natura, che intent ione ; 

it to be tact; neither can 1 conceive J •n.^j /at /■ 

, . . r if Pondo, che que to totalmente fi ne- 

how Nature has no Intention to pro- / ^ jd ^ ■ ' ^ # ^ ^ 

duce the Woman, fince without her the % afHra nm intet f da produr le donne , 

humane Species cannot be preferv'd ; f eft za le quali la fpécie hnmana con- 

for which, more than for any other f er vàrnonfipuo; di che, più che d'o- 

Thing, Nature itfelffeems (principally) gm altra cofaè defiderofa ejfa natura. 

concern'd. For by the Copulation of berciò col mezzo di que fi a compa- 

the Male and Female, it produces Chil- g tua di maf ch'io, & di f na, pro- 

dren -, who return to their aged Parents duce i figliuoli ; i qiu ndono i 

thofe Benefits receiv'd in their Infancy, beneficii ricevuti in p ia à i pa- 

affbrding them Food, and other Necef- ari già vecchi, peri gli untrifco- 

faries : They alfo renew the Parent, by no: poi gli r movano col gene àr ejjl 

having; 



BOO 

ancóra altri figliuoli ; da i quali af- 
fettano in vecchiezza ricever quel- 
lo, ctiejfeudo giovani, à i padri han- 
no prefiato. Onde la natura, quafi 
tornando in c/rculo, adémpie la eter- 
nità , rj> in tal modo dona la immor- 
talità à i mortali. 

EJfendo adunque à quefio tanto ne- 
ve jf aria la donna , quanto l 'huomo ; 
non vedo per qual cdufiz l'ima fia 
fatta à cafio più che l altro- E ben 
véro che la natura intende fempre 
prodùr le co fé più perfette ; & però 
intende prodùr l Intorno in fpécie fina, 
ma non più mafichio, che f emina. 
Anzi fé fempre Pro due effe mafie hio, 
faria una imperfettione ; perchè co- 
me del corpo, & dell'anima, refiulta 
un compófito più nobile, che le fine 
parti, che è Ih uomo ; così della com- 
pagnia di mafie hio, & di f emina ri- 
finita un compófito confervativo del- 
la fpécie humana, fienza il quale le 
parti fi deftruiriano. Et però mafi 
ch'io , & fémina da natura fon fiem- 
pre infiieme; ne può ejfer l'un, fien- 
za l'altro. Così quello non fi dee 
chiamar mafehio, che non ha la fo- 
rnirla, fecondo la diffinitione dell'uno 
IÉ> dell'altro; né fémina quella, che 
7iou ha il mafehio. Et perchè un 
fieffo filo dimoftra imperfettione, at~ 
tribuificono gli antichi Theólogi l'uro 
è l'altro à 'Dio. Onde Orfeo diif, 
che Giove era mafehio & fémina. Et 
légge fi nella Sacra Scrittura, che Dio 
formò gli hnómini, mafichio t3 fémina, 
à fina fimìlitudine. Et fipeffo ì 'Poe- 
ti parlando de i Dei , confóndono il 
filo- 

Allhora il S. Gafiparo, Io non vor- 
rei, dijjè, che noi entraffimo in tali 
fiottìlità , perche quefte 'Donne non 
fiat elideranno: © benché io vi ri- 
sponda 



K III. 165 

having Children of their own, and ex- 
pect in their old Age fuch kind Offices 
from them, as they themfelves pradtis'd 
in their Youth. Thus Nature, turning 
as it were in a Circle, fills all poffible 
Space of Time, and gives to Mortals 
Immortality. 

The Woman being then as neccfiary 
to this End us the Man ; I cannot fee 
for what Reafon the one is more cafu- 
ally produe'd, than the other. 'Tis true, 
that Nature always defigns its Produc- 
tions to be of the perfecteft Kind ; and 
for this Reafon it defigns the humane 
Species, but not the Male more than 
the Female. Nay, if it always produe'd 
the Male, it would act imperfectly -, for 
as from the Body and the Soul there re- 
fults a Compofitum more noble than 
its Parts, which is the Man ; fo from 
the Male and Female arifes a Compo- 
fitum, neceflary to preferve the humane 
Species, and without which the Indivi- 
duals would perifh. The Male there- 
fore and Female are by Nature itfelf 
link'd together ; neither can the one 
fubfift without the other. On this Ac- 
count, that cannot be call'd Male, which 
has no Female -, nor that Female, which 
has no Male ; as the Definition of both 
fiiews. And becaufe one Sex alone de- 
notes Imperfection, the ancient Divines 
afcrib'd both to God. Orpheus affirm'd 
Jupiter to be both Male and Female. 
And we read in the Holy Scripture, 
that God form'd Man, Male and Fe- 
male, after his own Likenefs. The Poets 
alfofpeaking of the Gods, often confound 
the Sexes. 

I was not, reply'd Gafpar, for entring 

into thefe myfterious Points, becaufe 

thefe Ladies cannot underftand us : 

And tho' my Arguments, in anfwer to 

M m you, 



ido The COURTIER. 

, be never fo juft ; yet they will fponda con ottime ragioni ; effe crede- 

believe, or at leaft pretend they do, ranno-, ò alm'en mofiraranno di cré- 

tli.it I am in the wrong -, and will pre- dere, ch'io habbia il torto; 8? J libito 

féntly pals Sentence upon me their own darano la fent enfia à fio modo. Tur, 

Way. However, being we are got into poi che noi vi siamo entrati, dirò 

them, I fhall only oblerve from the quefto filo, che (come fapete effer cpi- 

Opinion of the wiieft Men, whom you nion dlmómini fapientiffimi) l'hno- 

are no Stranger to, That the Man is «w saffimigita alia forma, la "Donna 

compar'd to Form, the Woman to Mat- alla caténa: S3 però, così come la 

ter : And therefore, as Form is more f orma è P l * Perfetta , che la maté- 

perfect than Matter, and even conili- ria ^ anz ? Le da Infere; cosi l'htio- 

tutes its Being-, fo the Man is more ™ e pra perfetto affai che la T>on- 

perfect than the Woman. I remember ** Et rie or domi haver gin udito, 

to have heard, that a great Philofopher, ^ «" #~ Filofifo, in certi firn 

,. r, k1 Z *\- r\ a- Lrobkmi dice : Onde e che natnral- 

among his Problems, has this Queuion : , „, r 

r , v i u Ax?- mente la Donna ama tempre quell - 

From whence comes it, that the Wo- , , , A _ l T-, J ' -T ? . 

. ,, c , c . huomo , che e fai: il primo a rice- 
man is always naturally fond or that • , . J r ^- > ■ i c-> 
*" , { . . ' . _ _ ver da lei amorofi piaceri? & per 
Man who receives the firft Favours 9mnM§ Giorno ha in òdio quella 
from her ? And on the contrary ; that ^^ c/je è j}^ U ^ ima | co „ m 
the Man always hates the Woman, who -tf™,/g tn tal modo con lui? Et 
firft yields to lus Embraces? The Rea- f ogginngen d la cdufa; afferma que- 
fon he gives for it, is ; That in the Adi j} é fp er6ì p erc Jjè in tal' atto la donna 
the Man renders the Woman more per- r j ce ' ve dall' huomo perfezione, & l'- 
fecì -, but the Woman renders the Man j momo dalla donna imperfettìone. Et 
more imperfect. Now every one natu- p r ^ og ,{ U n ama naturalmente quella 
rally loves to be perfect, and hates to co fa, che lo fa perfetto, & odia qu el- 
be. the contrary. Befides which, 'us a la, che lo fa imperfetto. Et oltre 
great Proof of the Perfection of the à ciò, grande argument o della perfet- 
Man, and of the Imperfection of the tiòu deWhuomo, & della imperfet- 
Woman-, that generally every Woman tiòu della donna è, che univerfalmen~ 
covets to be a Man, as being prompted te ogni donna desidera effer huomo, 
by a certain natural Inftinft to defire her ? er tm cert0 infinto di natura, che 
own Perfection. le infegna defideràr la fina perfet- 

t tQtlC 

The poor Creatures, reply'd Julian, n : a. r r'i± i nr •/: *-•• r 

a .Ar ..AT e . V7 Rifpofe fubito il Magnifico Giuha- 

do not delire to be Men for the fake r r / ■ j (J /> r 

- . . ■■ _ • " 77 no, Le me fanne non desiderano I ef- 

of being more perfect but for the fake fir Commini per farfi più perette, 
of L.berty, and in order to make off J mà per haver libertà, é fuggir quel 
the Power which Men, by their own Au- dominio, che gli huóminift hanno 
thonty, allume over them. Moreover, vendicato [opra effe Vr fna propria 
your Companfon of Matter and Form, autorità. Et la fmiilt Udine , che 
does not always hold : For the Woman vo i date della materia, Sforma, non 
is not perfected by the Man, as Mat- fi confà in ogni co fa : perchè non così 

ter è fatta 



BOO 

è fatta perfetta la donna dall'Intorno, 
come la matèria dilla forma: for- 
che la materia riceve l'effer dalla 
forma , S fenza effa far non può. 
Anzi quanto più di matèria hanno 
le forme, tanto più hanno d'imperfet- 
tione; ^3 ftp arate da effa, Jan per- 
fetttfìme. Ma la donna non riceve 
lo ejfere dall' huomo : anzi così come 
effa è fatta perfetta da luì, effa an- 
cor fa perfetto lui. Onde l'ima &> 
V altro infieme vengono à generare : 
la qual c r fa far non póffono alcun di 
loro per sé fteffi. La cdttfapoi dell'- 
amor perpètuo della donna verfo'l 
primo, con cui fa fata ; & dell'odio 
dell' Imomo ver fa la prima donna ; 
non darò già io à quello, che dà il 
voftro Fildfofo ne' fuoi problemi ; ma 
alla fermezza, e ft abilità della don- 
na , £> all'inftabiiità dell' huomo ; 
ne feuza ragion naturale: perchè 
effendo il mafehio càlìdo naturalman- 
te , da quella qualità piglia la leg- 
gierezza, il moto, & la inftabilità. 
Et per contrario, la domia dalla 
frigidità, la quiete, & gravità fer- 
ma] & più fife impreffioni. 

Jllhora la Signora Emilia rivolta 
al S Magnifico, 'Per amor di T>io, 
diffe , ufeite una volta di quefte vo- 
fre matèrie, & forme, & ma/chi, Cs 
f emine ; £•> parlate di modo che fiate 
iutefo: perchè noi havemo udito, & 
molto ben intefo il male, che di noi 
ha detto il Signor Ottaviano, e'I 
Signor Gàfparo : ma hor non intende- 
mo già in che modo voi ci difendia- 
te. "Però quefto ma par un'ufeìr di 
proposto, & lafcìàr nell'animo d'- 
oirìuuo quella mala impreffione , che 
di noi hanno data qneftì noftri ni- 
mici. 

Non 



K III. 167 

ter is by Form: The Matter receives 
its being from the Form, and cannot 
exift without it. Nay, the more Mat- 
ter the Form has, the more imperfect 
it is i as on the contrary it is the moft 
perfect, when f eparate d from Matter. 
But the Woman docs not owe her Be- 
ing to the Man : As flie is perfected by 
him, lb he is perfected by her. There- 
fore by their mutual Embraces they pro- 
create Children : Neither can the one do 
it feparately from the other. Now as 
to the Woman's conftantly loving the 
firft Man admitted to her Embraces, 
or the Man's hating the firft Woman, 
I cannot afient to your Philofopher -, 
but rather afcribe it to the Firmnefs and 
Conftancy of theWornan, and to the In- 
conftancy of the Man-, which natural Rea- 
fon fliews to be Fact: For the Male 
being naturally hot, derives from that 
Quality a light, wandering, and unfettled 
Temper. On the contrary, the Female, 
by her Coldncfs, is more heavy, and more 
inclin'd to Firmnefs and Conftancy. 



Here Emilia turning towards Julian, 
For God's-fake, faid fhe, leave off your 
Matter and Form, and Males and Fe- 
males; and fpeak fo that one may un- 
derftand you: For we have both heard 
and underftood the reflecting Things 
faid againft us by Octavian and Gafpar : 
But we do not fee how you vindicate us. 
This Way of reafoning is foreign to the 
Purpofe, and unable to remove out of 
any one's Mind, the ill Impreffions 
which thefe our Enemies have rais'd 
againft us. 



M m 2 



Madam, 



268 The COURTIER. 

Madam, this Name, reply'd Gafpar, Non ci date queflo nome Signora, 

becomes Julian rather than us, who by rifpofe il S.Gafparo; che più pre jì o 

loading the Women with falfe Praifes, fi conviene al S. Magnifico, il qual 

/hews that thofe that are true do not col dar laudi falfe alle donne, moftra 

belong to them. che per effe non nefian di vere. 

Doubt not, Madam, laid Julian, I Soggiunfe il Magnifico Giuliano, 

will anfwer to every Particular -, tho' I non dubitate Signora, che al tutto fi 

cannot refolve, without any Reafon, to rifpouderà; ma io non voglio dir vil- 

fall foul upon the Men, as they do ^ia à gl'huómim cosi fenza ragio- 

upon the Women. And if any one, **> come hanno fatto efii alle donne. 

who happens to be here, would take Et fie per forte qui fife alcuno, che 

our Difpute down in Writing-, I would finvefe t noftn ragionamenti -non 

take care Gafpar's Objections and Rea- ™™ cbe P 0i ^ loco dove fo fero 

fons, drawn from Matter and Form, ^tefe qnefte materie, h forme , fi 

fhould not pafs unanfvverU ™ de ff er , fi^ nfprfta gli argumen- 

r ti, C*> le ragioni che l ò . Gafparo con- 
tra di voi adduce. 

Julian, faid Gafpar, I fee no Reafon to Ron so S. Magnifico, diffe allhora 

deny, that the Man, thro' his natural il S.Gdfparo, come in quefto negar 

Qualities, is not more perfect than the potrete, che l'huomo, per le qualità 

Woman, who is of a cold Tempera- naturali, non fi a più perfetto che la 

ment, and the Man hot. Now Heat is donna, la qual è frigida di fila com- 

aétive, and the firft Spring of all Pro- plefiìone, & Vhuomo e alido. Et mol- 

ductions, confequently nobler, and more to più nòbile, & più perfetto è il 

perfect than cold. Befides, you know, caldo, che" l freddo, per e fere attivo, 

the Heavens fried only Heat on thefe & produttivo. Et come fiapéte, i 

lower Regions, and not Cold; which C«"#> q uà giù tra noi, infóndono il 

has no Share in the Works of Nature, caldo folamente, &nou il freddo ; il 

And from hence I conjecture, that the V lals non entra nelle °P ere della na ' 

cold Temperament of the Women makes tur f- . Et ^ro, lo effer le donne fri- 

them vile and cowardly. £'* d > ^pleffione , credo che fia 

v n .„ . . „ , ., . cauta della viltà, e timidità loro. 

You are ft.ll entnng into Subtilt.es, ^ ^ rif f( , U M {fico 

reply d Julian ; but .you fhall fee that Giuliano, pur entrar nelle fottilità; 

every urne you do fo, the worfe ,t will mà vederet€) che „„; vo / ta pegrio 

be for you. And for a Proof of .t, be ve n > aver rà. Et che cosi fia, udite. 

pleas'd to hear me. I grant that Heat Io vi con f ej p che h ca lidità in sé 

of itfelf is more perfect than Cold -, but è più perfetta che la frigidità; mà 

but in mixt and compounded Bodies g Uc fi non féguita nelle cofe mifte, & 

this does not hold ; otherwife, the hot- compófite ; perchè fie così foffe, quel 

ter thofe Bodies are, the more perfeft corpo, che più caldo foffe, quel f aria 

they would be; which is falfe ; for thofe più perfetto; ilche è falfio; perchè i 

Bodies are the moft perfect, which are corpi temperati fon per fettijjhni. T>i- 

between Hot and Cold. I likewife covi ancóra che la donna è di com- 

grant plejfion 



BOOK III. i6 9 

pie /fon frigida in compiration deli- grant, that the Woman is of a colder 

buomOi H Quale per troppo caldo è Complexion than Man, which through 

difìantc dal tern 'eramento : ma quail- too much Heat recedes from a juft 

to in fé è temperata, ò almen più Temperament : But abfolutelyconfider'd, 

propinqua al temperamento, che von fhe keeps an even Balance, or at leaft 

è ihuomo ; perche ha in se qncli'hu- approaches nearer it than the Man ; for 

mi do proport 'tonato al calar naturale, i n her the Moliture bears a due Pro- 

che nelihuomo per la troppa Jìccità portion to the natural Heat ; but in 

più pre (io fi nfolve, S3 fi con fuma. the Man it is diflipated and confum'd, 

Ha ancor una tal frigidità, che refi- by a too abundant Drynefs. She alfo 

fi e, « conforta il calar naturale, ® rmins fuch a D of Co]d> as 

lo fu più vicino al temperamento: & checks and fomenCs the natura , H 

nel} Buono il fuperfluo caldo prefìo . md conf , bri it nearer to a 

riduce il •calar naturale ali ultimo jutt Mcdium . On the contrary, in Men 

grado; il quale mancandogli il nu- i. . &• r , ' , 

A . i- r ■ r i r-^ i the too great r ire loon reduces the na- 

trimento, pur fi rifolve. Et pero, . , ^ , , _ _. r T 

/ ■ />/'••/ » r j- tural Heat to the laft Degree of In- 

perche gl huomini nel venerar fi di- . r . , r ° . ^ T . 

feccauo più che le donne, fpeffo in- tenfene / Si and then fo A r ™ nC ° N«*n- 

terviene, che fon meno vivaci, che ment foon refoIves - And becaufe Men ' 

effe. Onde quefìa perfezione ancor in the Adt of Generatlon > lofe more of 

fi può attribuire alle donne ; che vi- the vltal Moliture, than the Women, 

vendo più lungamente che gli huómi- they are often fhorter liv'd. And on 

ni, efegu.fcouo più quello, che è in- this Account alfo the Women are to 

tento della natura, che gli huómini. be efteem'd perfetti fìnce by a longer 

'Del calore che infóndono i Cieli fo- Duration of Life, they better execute the 

pra noi, non fì parla bora, perchè è Ends of Nature, than the Men. The 

equivoco à quello, di che ragionamo : Heat of the Celeftial Bodies, as being 

che effendo confervativo di tutte le equivocal to that we fpeak of, has no- 

cofe, che fon fatto il globo della Lu- thing to do in this Place : As it is the 

tir, così calde, come fredde, non può Preferver of all fublunary Bodies, whe- 

effer contràrio al freddo. ther hot or cold, it cannot be contrary 

to cold. 
Ma la timidità nelle donne ; aven- As w the Women , s bd timid 

ga che dnnoflr i qualche imperfettio- hcrc are fome Marks of Y 

ne ; nafee pero da laudabil can fa ; „ „ . . . , • • ~ r 

i - i rA'r** F-» * j ■ fection in it, yet tis owing to a Caufe 

che e la fottilita, is prontezza de i , r „ ' ..- T .f , . ., , 

fpinti; i quail rappreféntano tofìo wort > ° f Pra ' le / J ~ the ^ and 

lefpéàe allo iute Ilei to ; tf però fi ? ulck u K IS Fe " 

perturbano facilmente per le cofe e- fentI y convey to the M ' nd < he * ma g e * 

Jìrinfeche. Vederci e ben molte volte of external ° b J e(fts ' and for that Reafon 

alcuni, che non hanno paura né di are ea % P ut lnt0 Dlforder h V them. 

morte, né d'altro: né con tutto ciò Indeed we often fee Men > who nei ther 

fi pójfono chiamare arditi; perchè fear Death, nor any thing elfe: Yet 

non conofcono il pericolo; & vanno they cannot be call'd courageous; be- 

come caule 



27 o The COURTIER. 

caufe they apprehend no Danger -, but come in fen fati dove lèdono la f rada 



£i> non p enfiano pin ; fé? quefìo proce- 
de da una certa grò (fé zza di /pi- 
riti obtnfi. Terò non fi può dire 
che un pazzo fia animo/o ; ma 
la -vera magnanimità l'iene da una 
o aft deliberately frófri* deliberatione, ^ de termiti a- 
and refolutely, and to prefer Honour U volontà di far cosi fé da ejìimar 
and Duty before all the Dangers in the p* } f onore el debito, che tutti i 
World Tho' Death evidently threat- pencoli del mondo. Et benché fi co- 

nofea la morte manifejta, e(fer di co- 



like Men not in their Senfes, and void 
-of Thought, they run headlong into it ; 
which proceeds from the Grofihefs and 
Inactivity of the Spirits. A Fool there- 
fore is not to be reckon'd brave -, for 



ens, yet the Heart and Mind muft re- 
main firm, and every Faculty of the 
Soul muft be calm and undaunted -, 
and in all the Offices of reafoning and 
thinking, a perfect Tranquillity muft ap- 



re fé) d'animo tanto fialdo, che i Penti- 
menti non ré fino impediti, né fi fpa- 
ventino ; ma faccian l'officio loro 
circa il difiorrere, fé) pen far e così, 
come fé fójfero quiet ijfmì. T>i que- 



pear. Many Men we have both feen ^ ^ /;,» vedut0y ® intefo efi 
and heard of, who came up to th.s - MO i t i , rat!( i'hudmini; medefima- 



Defcription -, and likewife many Women, 
who both in ancient, and our own Times, 
Ihew'd a Greatnefs of Mind, and not 
lefs than the Men perform'd Actions 
worthy of the higheft Praife. 

Thefe Actions, faid Frigius, began 
when the firft Woman in offending drew 
in others to fin againft the Almighty, 
entailing, at the fame time, upon the 



ménte molte donne, le quali, & ne 
gli antichi fiéculi , & ne i prefìtti, 
hanno mofìrato grandezza d'animo, 
fé? fatto al mondo effetti degni d'infi- 
nita làude , non men che s'habbian 
fatto gli huómini. 

Allhora il Frigio , Quegli effetti, 

dijfe, cominciarono, quando la prima 

'Donna errando, fece altrui errar 

contra T)io ; fé? per her edita laficiò 

whole Race of Men, Death, Grief of all'humana geueratioue la morte, gli 



Mind, Pain, and all the Miferies and 
Calamities which reign in the World. 

Since you have Recourfe to Scrip- 
ture, anfwer'd Julian -, do not you know 
that that Sin was likewife repair'd by 
a Woman ? So much greater is the Be- 
nefit procur'd by the one, than the 
Damage caus'd by the other ; that the 
Fault itfelf, which fo many Merits have 
aton'd for, is ftyl'd happy. However, 

I fhall not ftand to prove, how much fi chiama felicifjìma. Ala io non vo- 
all humane Creatures are inferior in Dig- glio hor dirvi quanto di dignità tut- 
nity to the Virgin our Lady, for fear of te le creature humane fiano inferiori 
prophaning Divine Truths with our alla Vérgine nofira Signora, per non 

foolifh mefcolàr 



affanni, e i dolori, e tutte le mi fé- 
rie, & calamità, che hoggidì al mon- 
do fi féntono. 

Rifpofe il Magnifico Giuliano, Toi 
che nella facrejiia ancor vi giova 
d'entrare ; non fapete voi, che quello 
erròr medefimaménte fu corretto da 
una 'Donna ? che ci apportò molto 
maggior utilità, che quella non n'ha- 
vea fatto danno ; di tal modo che la 
colpa, che fu pagata con tai mèriti, 



BOOK III. -i 

tnefcolàr le co/e divine in quejìi no- foolifli Reafonings. Neither (hall I al- 

firi folli ragionamenti. Av raccon ledge the great Numbers of Women, 

tàr quante donne con infinita conflati- who for the Name of Chrift, have, with 

tia s'ha'bbiano lafciato crudelmente a prodigious Conftancy, fuffer'd them- 

amazzare da i Tiranni , per lo nome fclves to be barbaroufly murder'd by 

diChrifio: uè quelle, che con fiicu- Tyrants: Nor of thofe, who by their 

tia disputando, hanno c on fu fi tanti learned Difputes, have confuted the Pro- 

Idolatri. Et fi dice/le che quefìo e- fefibrs of Idolatry. Now if you pretend 

ra miracelo, 13 gratia dello Spirito t \ ut t h f e were miraculous Cafes, and 

Sauto; dico, che n'uniti irti) -merita ow ; ng ro r j ie Holy Spirit; I anfwer, 

più linde, che quella che è approva- That no virtues are m0 re Praile-wor- 

tapcr tcfimónio di 'Dio. thy> t j,an fuch as are commended by 

Divine Teftimonies. 

Molte altre ancor, delle quali tan- Many others, of whom little Men- 

to non fi ragiona, da voi fie ffo potete tion is made, you yourfelf may find; 

vedére; maffimaménte leggendo San efpecially if you read St. Hierom, who 

Hierdnimo, che alcune de' fiuoi tern- extols fome living in his Time, with 

pi celebra con tante miravigliofie fuch wonderful Encomiums , as may 

laudi, che ben potr l'ano bafìàr à qual re ach the Merits of the holieft Men, 

fi voglia fanti/fimo huomo. T enfiate Confider how many others there are, 

poi quante altre ci fono fiate, delle whole Names are entirely bury'd in Si- 

quali non fi fa mcntione alcuna: per- i enc e: Poor Creatures ! they are ftuit 

che le me/chine Jiauno chiufi, fiuza lipj noC i n a pompous and proud Man- 

quella pompofa fiipérbia di cercare ner , coveting to be reputed holy ; as is 

ap pre ffo il volgo nome di fiantita; co- now . a .days the Praftice of many hypo- 

me fanno hoggidì moWhuomim hip- critical and reprobate Men> who for fj 

pocnti maledetti, i quali /cordati, or mher make lkde Account of the 

o pin pre fio facendo poco cafi della Do(W of chrift) which teaches M 

dottrina di Chrifio, che vuole, Che When th faft lo anoint their Faces 

quando l huomo digiuna, fi unqa la , _ _,. c n. T -, 

\. M , , * • / 3- • that they may not appear to fad : Lik^- 

raccia, perche non paia , che digiu- - f ' ' • rt , 

ni: ® comanda, che le orationi, le W ' u e to p ™ y ' J? ^ ■ ^ '" d ° 

elemófine, e P altre buone òpere fi ° cher S°° c d ^ orks ' " ot ln the Mar " 

f deciano non in piazza, uè in fina- ke "' or s y na g°g" es > but in fo retir'd 

goghe, ma in fecreto, tanto, che la a Place ' that the Left Hand ™Y n °t 

man finifira non fiappia della defìra. know whac the Rl S ht docs - Inft ead 

affermano non effer maggior bene al thereof they maintain, That the beft 

mondo, che l dar buon e/empio. Et A(5hon a Man can do ' 1S to g iv e good 

così col collo torto, fS gli occhi baffi; Example. Agreeably thereto, they bend 

Jpargeudo fama di non voler parlare their Necks double, and fix their Eyes 

à '1 onne, né mangiare alti o, che upon the Ground ; giving out that they 

herbe crude, affumati ; con le toni- never fpeak to Women, and that they 

che Squarciate gabbano i /empiici : live upon raw Herbs, and dry'd Fifh : 

Che And 



l7 i The COURTIER. 

And by their ragged Cloaks they impofe Che non fi guardano poi da falfàr te- 
upon the Ignorant : Yet are not afham'd f amenti, méttere inimicitie mortali 
to forge Wills, to fow Difcord between tra marito, & moglie, & talbor ve- 
Man and Wife, and fometimes to ufe netto, tifar malie, incauti, & ogni 
Poifons, Philtres, Charms, and other forte di ribalderia: $3 poi allegano 
hellifh Arts : And then they have al- una certa autorità di ftto capo, che 
ways in their Mouths this Maxim, Be dice, Si non cafie, tamen caute. Et 
wary, if not honeft. By this they atone par loro con quefia medicare ogni 
for the greateft Crimes ; and would per- gran male; & con buona ragione per- 
fuade poor unthinking Wretches, that fitadére à chi non è ben cauto, che 
God eafily pardons all Sins, how heinous tutti i peccati, per gravi che siano, 
foever, provided they be fecret, and no facilmente perdona Iddio, pur che fi- 
lli Example given. Under this Cloak ano fecreti, & non nafcailmaVefém- 

of Sancìity, and with thefe wicked Prin- /"■ C °» c ™ ™ ^ el ° *£"**?* * 
. , J c ,i , ■„ _i • con que Ita fceleratezza fpejfo tutti t 
ciples, they frequently make it their , J -L 4 . , J* ■" . . 
r. i j l u w l°r pen ieri volgono a contaminare il 
Study to debauch virtuous Women; A > • , s , , > r,. rr 
' y „ u u u T7 cafto animo di qualche donna ; /peno 
to fet Brothers together by the .Lars; s J r ■ ,,?. r , //• T - m 
. , tt i • ii r? a feminare odu tra fratelli; a go- 
to be at the Helm in all Governments ; > n „■ ajti t> p-> j 
lu uc ai. niv- x ' vernar flati ; efìollere l uno, <3 de- 

tofet up one, and pull down another; w raltr0 . y ar decapitare, in- 

to behead, imprifon, and banifh whom carcer dre, g> profcrivere hudmiui ; 

they pleafe ; in fhort, to be the fole e jfer minijìri della fcelerità, & quafi 

Minifters ofVillany, and to be intrufted deportarti delle rubarle, che fanno 

with the Spoils of Princes. molti 'Principi. 

Others there are, who widiout any jU tr i fenza vergogna fi dilettano 

Senfe of Shame, affeft to be dainty d'apparèr morbidi & f efebi, con la 

and fpruce, having their Crown well cótica ben rafa, & ben vefiti, & dl- 

fhav'd, and their Habit in good trim: zano nel pajfeggiàr la tònica, per. 

By taking up their CaiTock as they moftràr le calze tirate, & la difpo- 

walk, they fhew the Tightnefs of their fition della per fona nel far le rive- 

Stockings ; and by their Bowes, the réntie. Altri tifano certi /guardi & 

Gracefulnefs of their Perfons. Some in movimenti ancor nel celebrar la mef- 

Time of Mafs ufe ftrange Looks and fa, per i quali pre fumetto ejfer ag- 

Motions, prefuming thereby to make grattati, fj far fi mirare. Maluagi, 

themfelves acceptable and admir'd. Oh ® federati huómini ! alienijfimi non 

wicked and profligate Wretches! Stran- fi lament e dalla religione, ma d'ogni 

F ers not only to Religion, but to De- bnon coftume: £> quando la lor ditfo- 

Jency and good Manners : And when l f± «*£ ' ff rimproverata, fi fan 

they happen to meet with Reproaches *<#> & *ff f <** lor »** 

for their diffolute Lives, they do but *<} & ^afi fi afenvono i vitti a 

flight and laugh at them ; as if it were aU C ' 
a. Matter of Praife to be vicious. 

You Allhora 






BOO 

jfllbora la Signora Emilia, Tanto 
piacer, dijfe , bavere di dir mal de' 
frati, che, fuor d'ogni propófito, fle- 
tè entrato in qnefio ragionamento. 
Ma voi fate grandiffimo male à mor- 
moràr de i rel'giofi, & feuza utilità 
alcuna vi caricate la cofeièntia ; 
che fé non fójfero quelli, che pregano 
'Dio per noi altri, haremmo ancor 
molto maggior flagelli, che non ha- 
'verno. 

Rife allhora il Magnifico Giulia- 
Tio, e dijfe, Come havete voi Signora 
così ben indovinato, ch'io parlava de' 
frati , non havendo io loro fatto il 
nome ? Ma in véro il mio non fi chia- 
ma mormorare; anzi parlo io ben 
aperto, & chiaramente ; né dico de i 
boni, ma de i malvagi, £*J rei ; de i 
quali ancor non parlo la milléfima 
parte di ciò ch'io so. 

Hor non parlate de' frati, rifpofe 
la Signora Emilia, ch'io per me ejìi- 
mo grave peccato l 'a/coltavi : & pe- 
rò io per non ascoltarvi , lever ómmi 
di qui. 

Sou contento, dijfe il Magnifico 
Giuliano, non parlar più di quejlo. 
Ma tornando alle làudi delle donne ; 
dico, che'l S. Gdfparo non mi troverà 
huomo alcun /iugulare, ch'io non vi 
trovi la moglie, ò figliola, ò fioretta, 
di mèrito eguale, & tal hor fuperio- 
re. Oltra che molte fon fiate edufa 
d'infiniti beni à i loro huómini, taf- 
hor hanno corretto di molti loro er- 
rori. T'ero e jf e ndo (come havemo di- 
moftrato) le donne naturalmente ca- 
paci di quelle medéfime virtù, che 
fon gli huómini; £9 ejféndofene più 
volte veduto gl'effetti; non so per- 
chè, dando loro io quello, che è pofi 

stbile, 



K III. 273 

You have fo much Pleafure, faid 
Emilia, in railing againft the Friars, 
that, tho* it makes nothing to the Pur- 
pofe, you cannot help falling foul upon 
them. But you do very ill to murmur 
againft thofe Religious Men, and with- 
out any Advantage, burden your Con- 
fcience ; for if they did not offer up 
their Prayers to God for us, we mould 
have far greater Scourges, than we al- 
ready have. 

Here Julian fmiling, How came you, 
Madam, faid he, to guefs fo well, that 
I directed my Difcourfe againft the 
Friars, not having once mention'd their 
Name? But in truth, this cannot be 
called Murmuring -, I fpeak openly and 
above board ; neither do I meddle with 
the good, but the wicked and ill Li- 
vers among them ; of whom I have not 
yet faid the thoufandth Part of what I 
know. 

Let the Friars alone, cry'd Emilia ; 
for I think it a great Sin to hear you -, 
and rather than do it, I will leave the 
Room. 

I am content, reply'd Julian, to drop 
this Subject. But to return to the En- 
comiums upon the Women ; I will ven- 
ture to fay, that Gafpar cannot produce 
a Man fo Angularly good ; but I can 
find a Wife, or a Daughter, or a Sifter 
equal in Merit, and perhaps fuperior 
to him. Befides that many have been 
the Inftruments of infinite Bleffings to 
their Husbands, and have frequently 
reform'd them from their evil- Courfes, 
The Women therefore, as has been 
prov'd, being naturally capable of the 
fame Virtues with the Men -, and the 
Effects of it have been often vifibie to 
N n the 



274 The COURTIER. 

the Eye-, I do not fee why the afcribing sibile, che hdbbiano, & Jpeffo hanno 
to them what they poflibly may have, bavuto y e tuttavia hanno, debba ejfer 
what they have had, and what theyaclu- efiimato di dir miracoli, come mha 
ally have, can favour of a Miracle, as oppofio il S.Gdfparo : attefo che fern- 
Gafpar objeds : For there have always pre fono fiate al mondo, XS bora an- 
been, and (till are, Women in the cor fono donne cosi vicine alla donna 
World, who as nearly refemble the di "Palazzo, che ho formata io, come 
Court- Lady of my forming ; as there huómini vicini aWhuomo , che bant» 
are Men, that refemble the Courtier of firmato quejìi Signori. 
thefe Gentlemens forming. 

No Reafons, faid Gafpar, which have 7) if e allhora il Signor Gdfparo, 
Experience againft them, are to be Quelle ragioni, che hanno la efperi- 
reckon'd folid. If I fhould ask you, éntia in contrario, non mi paion buo- 
what Women thefe are, or when they ne. Et certo , s'o vi adimandajfi 
liv'd, who equal in Merit the greateft quali siano, ò siano fiate quefie gran 
Men -, whofe Wives, Sifters, or Daugh- donne tanto degne di laude, quanto 
ters they were; what Bleffings they gli huómini grandi; à i quali fon 
were the Instruments of; or whofe evil fate moglie "for e Ile, ò figliuole; òche 
Courfes they reform'd ; I believe it s / ano loro fi ate cau f a dt ben alcuno ; 
would confound you. ° quelle , che hdbbiano corretto i lo- 

ro errori ; penfò che refiarefie impe- 
dito. 

Truly, reply'd Julian, nothing would Verameute , rifpofe il Magnifica 
confound me but the great Numbers of Giuliano, ninna altra cdufa porr io, 
them. And if the Time would permit, farmi refiàr impedito, eccetto la mol- 
I might on this Head produce the Hi- titudine. Et fe'l tempo mi bafiaffe, 
ftory of Ottavia, the Wife of Mark vi contarci à quefìo propófito la hi- 
Anthony, and Sifter of Auguftus : Of fiória d'Ottavia, moglie di Marc* 
Porcia the Daughter of Cato, and Wife Antonio, 6? for ella d' ' Augufto : Quel- 
ri Brutus: Of Caia Cecilia, the Wife la dt Torcia figlinola di Catone, & 
of Tarquinius Prifcus : Of Cornelia, moglie di Bruto : Quella di Gaia Ce- 
the Daughter of Scipio ; and infinite c /f M * m & lie dt Tarquino Trifco : 
others, not only Romans, but Barba- X3 ella d \ Cornelia, figliuola di Set- 
rians, whofe Names are well known: ? l0n ?j 8 * infinite altre , che fono 
For Inftance, Alexandra, the Wife of »f'JP™, e non fi amente delle no- 
Alexander, King of the Jews, who after fi™, ma ancora delle Barbare : Co- 
the Death of her Husband, feeing the ^J di quella Ale f andrà, moglie pur 
Populace up in Arms to murder her d Alejandro Re de i Giudei, la quale 
„ c , , , . dopo la morte del marito, vedendo i 

two Sons, and thereby to revenere the ^-T /• r j r q~> • > r 

, j i j p, , . , , popoli acce li di furore , fe eia cor fi 

cruel and hard Slavery Tn wh.ch the ^J J J azzar ' e doi } /iu J y 

Father kept them; by her Addrefs and f j, # & f /g &am ^ f er ^ 

Prudence, m.tigated their juft Refent- dma ddU crudde <$ ^rt ferviti, 

ments, and gam'd ker Sons the Hearts ■* nff ^ 

of 



BOO 

nella quale il padre fempre gli ha- 
ve a tenuti; fit talc, che fit hi to mi- 
tigò que) ginfio-'fidegno ; & con pru- 
dent t-a in uri punto fee» benèvoli à i 
'■ figliuoli quegli animi, che'l padre 
con infinite ingiurie iti molfannì ha- 
vea fatti loro inimicijfnni. 

"Dite almen, rifpofe la Signora E- 
mìlia, come ella fece. Dijfe il Ma- 
gnifico, Quefta vedendo i figliuoli in 
tanto pericolo, incontinente fece get- 
tare il corpo d' ' Ale Jf andrò in mezzo 
della piazza: poi chiamati à sé i 
cittadini ; dijfe, che fapea gli animi 
loro ejfer accefi di giujìifiìmo /degno 
contra fuo marito ; perchè le crudeli 
ingiurie, che ejfo iniquamente gli ha- 
vea fatte, lo meritavano: k3 che, 
come mentre era vivo, haurebbe fem- 
pre voluto poterlo far rimanere da 
tal federata vita; così ade jfo era ap- 
parecchiata à farne fede, & lor aiu- 
tar à caligamelo così morto, per 
quanto fi potea. Et però fi piglìàf- 
fero quel corpo, & lo face (fino man- 
giar à i cani , & lo Jtratidjfero con 
que' modi più crudeli, che imaginàr 
fapéano: ma ben gli pregava che ha- 
ve fiero compajjione à quegli innocen- 
ti fanciulli ; i quali non potevano, 
non che havèr colpa , ma pur ejfer 
confapévolì delle male òpere del pa- 
dre. 

'Di tanta efficacia furono quejìe 
parole, che'l fiero fdegtio già conce- 
puto ne gli animi di tutto quel p àpu- 
lo, fiibitofiì mitigato, & converfo in 
così pìetofo affetto, che non folamen- 
te di concordia eléjfero quei figliuoli 
per loro Signori, ma ancor al corpo 
del morto diedero honor at ijfima fé- 
poltura. 

Quivi fece il Magnifico un poco dì 
pdu/à, poi foggiunfe ; Nonfapete voi 

che 



K III. 27 j 

of a People, whom their Father, by a 
world of Injuries, and of a long {land- 
ing, had imbitter'd againfl: them. 



Relate at Ieaft, reply'd Emilia, how 
Ihe manag'd that Affair. Seemg, faid 
Julian, her Sons in fuch imminent Dan- 
ger, fhe order'd the Body of Alexander 
to be thrown out into the Market- 
place: Then calling together the Peo- 
ple -, She knew, fhe faid, that their 
Minds were juftly exafperated againft 
her Hufband ; and that it was no more 
than he deferv'd from them, for the 
cruel Injuries with which he had op- 
prefs'd them : That, as in his Life time 
fhe always wifh'd to bring him off from his 
wicked Courfes j fo now fhe was ready 
to give them a Proof of it, and to 
affift them, as much as pofiible, in pu- 
nifhing him after his Death. They 
therefore might take his Body, and ei- 
ther give it to the Dogs to devour, 
or ufe it themfelves with the utmofl 
Barbarity they could devife: But fhe in- 
treated them to have Companion on her 
Children, as being too young to have 
a Hand in, or to be confeious of their 
Father's Cruelties. 

Such Power had this Speech over 
them, that it prefently calm'd the Rage 
already kindled in their Minds, and 
mov'd them to fuch a contrary Ex- 
treme of Pity, that they not only with 
one Confent, chofe the two Children 
to fucceed in the Government, but alfo 
allow'd the Father to be honourably 
interr'd. 

Here Julian, after having paufed a 

little, thus proceeded ; Do not you know 

N n 2 thac 



i 7 6 The COURTIER. 

that the "Wife and Sifters of Mithri- che la moglie, & le for elle di Mitri- 
daces, exprefs'd lefs Fear of Death, than date moftrdrono molto minor paura- 
Mithridates liimfelf ? Did not the Wife della morte, che Mitridate ? Et la 
of Afdrubal do the fame? Have you not moglie di Afdrubale , che Afdrubale ? 
heard that Armonia, the Daughter of Non fapete che Armonia figlinola di 
Hiero, the Syracufan, chofe to perifli Hieron Siracufdno volfe morire nell'- 
in the fame Flames with her Country? incendio della patria fina ? 

Tis certain, reply'd Frigius, that Allhor il Frigio, T)ove vad t ofii- 
Obftinacy will fometimes carry Woman natjone, certo è di fé, che tal'hor fi 
fo far, that all the World cannot make trovano alcune donne , che mai non. 
them change their Refolution : As the mutar iano propofito: cerne quella , 
Taylor's Wife, who after me had no che non potendo più dir al marito- 
more Power to call her Hufband Prick- f^ic'h con le mani gle ne facéafe- 
loufe, made Signs with her Fingers to £ w * 
reprefent him as fuch. 

Obftinacy, faid Julian fmiling, when Rife il Magnifico Giuliano e dijffe, 
it is directed to a virtuous End, ought La ofiinatione, che tende à fine vir- 
to be calPd Conftancy ; as that was in tuofi, fi dee chiamar confidntia ; <o- 
Epicharis, a Roman freed Woman, who me fu di quella Epicari Libertina 
being concern'd in a Confpiracy againft Romana, che ejfendo confapévole d'~ 
Nero, was tortur'd with all imaginable una Z ran congiura contra di Nerone, 
Severity, yet never could be brought to fì di tanta confi dntia, che firatiata 
dlfcover any of her Accomplices -, tho> c ? n ft f ft J * P' tù a$ er ' 1 tormenti, che 
feveral Noblemen and Senators, who tma g tnà r fi pójfano, mai non palesò 
v/ere in the fame Danger, through Cow- alcmo d , e f amplia- &nel medefi- 
ardice, impeach'd their Brothers, Friends, ™° t ertCol ° m0tl nobdt Cavalieri ®. 
and moft intimate Companions. What fffori, timidamente accufaronofra- 

have you to fay of Leona, in honour **! "*'"' ® le ? lU f f* &]"'%'■ 
c L .u A.io„;^o ~u~>a u e perfine, che have (fero al mondo. Che 
of whom the Athenians placa before j- * ■ j- ,„ 1 1 s> ,. 

.lì- r u r- n-i u t • r a ^rete voi di quell altra, che fi chia- 

the Gate of the Caftle, a brazen Lionefs «„„„,„ r „ * ■ i n - j u , 

, , _ 5 ' , , mava Leona, in honor della quale 

without a Tongue? To denote thereby g H Atheniefi dedicarono innanzi all* 
the Command which fhe had over her porta della rocca una Leona di Bron* 
Tongue: For fhe likewife having a zo finza linguai Ter dimoftràr in 
Hand in the Confpiracy againft the Ty- fa ia C0H ft ante v i r tù' della tacitur- 
rants, was not ternfy'd by the Death of nU à : perche ejfendo ejja ?nedefima- 
two great Men her Friends -, nor by mente confapévole d'una congiura con- 
all the Engines ©f Pain could be com- tra i Tiranni, non fi /paventò per la 
pell'd to reveal any one of the Confpi- morte di dui grandi huomini fuoi a- 
r ^ tors * mici ; benché con infiniti GJ crude-- 

Hijfimi tormenti fujfe lacerata, mai- 
noti palesò alcuno de i congiurati. 

^ ou Ti if e, 



BOO 

'Dìjfe allhor Madonna Margherita 
Gonzaga, Tarmi che voi narrate 
troppo brevemente quejìe opere v'ir- 
tuo fé fatte da dotine: che fé ben que - 
fi nvjìri nemici l'hanno udite, & Let- 
te ; mof ratio non faperle ; & vorr ta- 
tto che fé tie perde ffe la memoria : ma 
fé fate che noi altre le intendiamo, 
almen ce ne faremo hotiore. 

Allhor il Magnifico Giuliano, Tid- 
cemi rifpofe: Hor io voglio dirvi d r - 
una, la qual fece quello, che io cre- 
do che 7 Signor Gdfparo mede fimo con- 
federa che fanno fochi Jfimi huómini ; 
£jj cominciò. 

In Mafsiliafà già una con ftiet Udi- 
ne, la quale s'è ft ima che di Grècia 
fo£e traportata, la qual' era, che pu- 
blic amente fi ferv ava venéno tempe- 
rato con cicuta; & concedévafi il pi- 
gliarlo à chi approvava al Senato do- 
ver/i levar la vita per qualche in- 
cómmodo, che in effa fentijfe , over 
per altra giufia ca'ufa : acciò che chi 
troppo adverfa fortuna patito havea, 
ò troppo profpera gufato , in quella 
non per fever afe, ò quefta non mnt af- 
fé. Ritrovdndofi adunque Sefto Tom- 
peo 

Quivi il Frigio non affettando, 
che'l Magnifico Giuliano paffajfe pia 
avanti, Quefto mi par, diffe, il prin- 
cipio d'una qualche lunga favola. 

Allhor a il Magnifico Giuliano vol-> 
tdtofi ridendo à Madonna Margheri- 
ta ; Eccovi, diffe, che'l Frigio non 
mi lafcia parlare : Io voleva hor con- 
tarvi d'una donna, la quale haven- 
do dimoftrato al Senato che ragione- 
volmente dovea morire, allegra, cì> 
fenza timor alcuno, tolfe iti pre fin* 
tia di Sefto Tompeo il. venéno, con tan- 
ta: 



K III. 277 

You relate, with too much Brevity, 
faid the Lady Margareta Gonzaga, the 
glorious Atchievments of the Women ■: 
For tho' thefe our Advcrfaries cannot 
but have heard and read them ; yet they 
feem to be Strangers to them, and would 
be glad that the Memory of them fhould 
be loft : But if you will favour us with 
a Recital of them, we at leaft fhall look 
upon it as an Honour done unto us. 

Madam, reply'd Julian, I obey with 
Pleafure: And fhall mention to you a 
Woman fam'd for an Aótion, which 
Gafpar himfelf muft. confefs few- Men 
could have done. . 

In Marfeilles ir was once a Cuftomi 
(as fome think borrow'd from the Greeks) 
for the Publick to ■ have in keeping» 
Stores of poifonous Juices, mix'd with 
Hemlock ; and thefe any Perfon . was 
permitted to make ufe of, who could 
make it appear to the Senate, that the 
Grievances of Life, or fome other juft 
Caufe, made it reafonable to die : So whe- 
ther they labour'd under adverfe Fortune, 
or tafted the Favours of it, they were not 
oblig'd to continue in the one, nor to 
change the other. Therefore, while 
Sextus Pompeius happen'd to be — 

Here Frigius, not having Patience to 
let Julian proceed, faid, This feems to 
me to be a Preamble to fome tedious 
and romantick Story. 

Then Julian; with a Smile, turn'd to-^ 
wards the Lady Margareta, and faid,' 
You fee Frigius won't let me fpeak : I" 
was going to mention a Woman, who : 
firft fatisfy'd the Senate, that fhe had* 
Reafoh to dye, and then, in the Pre- 
fence of Sextus Pompeiusy drank the - 
poifonous Draught, with all the Signs of' 

Joy:- 



27 8 The COURTIER. 

Joy and Intrepidity ; exprefling fo much ta conjìdntia d' animo, S3 con si pm* 

Conftancy, and taking Leave of all her denti & amorévoli ricordi à i fuoi, 

Friends in fuch handfome and affeftio- che Tompeo, e tutti gli altri, che 

nate Words, that Pompey, and all the viddero in una donna tanto fapére, 

Spectators, who faw her to be a Wo- © ficurezza nel tremendo pafio della 

man of Parts, and unmov'd at the Ap- morte , rejldrono non fenza lacrime 

proach of Death, with Tears in their confufi di molta maraviglia. 
Eyes acknowledge it to be a moft 
amazing Sight. 

I remember Iikewife, faid Gafpar Allhora il S. Casaro ridendo, Io 

laughing, to have read a Speech, where ancóra mi ricordo dijfe, havèr letto 

a difcontented Hufband afk'd the Se- una Oratione, nella quale un'infelice 

nate Leave to die ; alledging he had a marito domanda licéntia al Senato di 

very juft Caufe -, for he could not bear morire ; © approva haveme giujìa 

the continual Impertinence and Scolding cagione; per non poter tof erare il 

of his Wife, and had much rather drink continuo fafiidio del cianciare di fu* 

that Dofe of Poifon, which you fay the »<K'"i ' fiu prefio vuol bere quel 

Publick had the keeping of, than bear J***» ch * ™ l dttechefifervav* 

the Noife of his Wife pubicamente per tali effetti, che le 

parole della moglie. 

How many unhappy Women, reply'd Rifpofe il Magnifico Giuliano , 

Julian, would have juft Caufe to ask Quante me/chine donne har l'ano giu- 

Leave to die, that they might no Ion- Jta cdufa di domandar licéntia di mo- 

ger fufFer, not only the bad Words, rìr, per non poter tolerate, non dirò 

but the barbarous Treatment of their le male parole, ma i malijfimi fatti 

Hufbands? I know fome, who in this de* mariti? ch'io alcune ne cono fio, 

World fufFer the lame Pains, that the che in queflo mondo patifcono le pene, 

Damn'd are thought to fufFer in Hell. che fi dicono ejfer nell'inferno. 

Do not you believe, reply'd Gafpar, Non credete voi, rifpofe ti S. Gd- 

that many Men are fo plagu'd with their fP aro > cbe moltl maritt ancòr st ' ano * 

Wives, that they every Moment wifh che d ^e mogli hanno tal tormento, 

themfelves dead ? the °i nt hora desiderano la morte ? 

Pray what Uneafinefs, anfwer'd Julian, Et che difpiacére, dìjfe il Magni- 

can the Wives give their Hufbands, fico, pdjfono fare le mogli à i mariti, 

but may more eafily be remedy'd, than che fia così fenza rimedio, come fin 

what the Hufbands give their Wives? quelli, che fanno i mariti alle mo- 

The latter are oblig'd, if not for Love, gli? Le quali, fé non per amore, al- 

at leaft for Fear, to pay Obedience to men per timor fono obfequenti à i 

their Hufbands. mariti. 

'Tis certain, faid Gafpar, that the lit- Certo è, diffe il S. Gdfparo, che 

tie Good, which they fometimes do, quelpoco, che talhor fanno di bene, 

proceeds from Fear: For there are but procede da timore: perchè poche ne 

few in the World, who, from the Bot- fono al mondo, che nel fecreto dell' 

torn animo 






BOO 

animo fuo , non hdbbìano in òdio il 
manto. 

Anzi in contràrio, rijpofe il Ma- 
gnifico-, & fé ben vi ricorda quanto 
havete letto, in tutte le hijìórie fi 
conofce, che quafi fempre le mogli ri- 
mano i mariti più, che effi le mo- 
gli. Quando vedefie voi, ò leg^efie 
mai, ch'uri marito facejfe verfo la 
moglie un tal fegno d'amore , quale 
fece quella Camma verfo fuo ma- 
rito ? 

Io non so, rifpofe il S .Gajparo, 
chi fujfe cojìei, né che fegno la fi fa- 
cejfe. Ne io, dijfe il Frigio. 

Rifpofe il Magnifico, uditelo ; G> 
voi Madonna Margherita mettete cu- 
ra di tenerlo à memoria. Quefia 
Camma fit una bellijfima gióvane, or- 
nata di tanta modefiìa, \3 gentil co- 
fiumi, che non meno per quefio, che 
per la bellezza era maraviglio fa : & 
fopra l'altre co/è cpn tutto il core 
amava fuo marito, il quale fi chia- 
mava S inatto. 

Intervenne che un'altro gentil lotto- 
mo, il quale era di molto maggior 
fiato che Sinatto, & quafi tiranno di 
quellaCittà, dove habit dv ano, s'inna- 
morò di quefìa gióvane. Et dpò V- 
havèr lungamente tentato per ogni 
via © modo d'acquifiarla, e tutto in 
vano. 'Per fu adendo fi che lo amor , 
che ejfa portava al marito, fojfe la 
fola cagione, che objìaffe à fuoi defi- 
dérii, fece amazzàr quefio Sinatto. 
Così poi follicitando continuamente, 
non ne potè mai trar altro frutto, 
che quello, che prima havea fatto. 
Onde ere fendo ogni dì più quefio a- 
more,