(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Nachrichten zur kirchen- gelehrten- und bücher-geschichte; aus gedruckten und ungedruckten schriften gesammlet"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



w 



/ 



■^" 



9tU/Ht HI0I>€ 



•)•• 







iur 

dtfdmmltt 

»Ott 

. S>.3of^ann®attt)DfDmdu^9{M(rcr 




erjtcrSSan^ 



airöorf 

im Sobtt i?tf4« 



^. 






%ViX 



%t^iM^ttt% 



Itnll 








4 

^ 



riftUi 




cEtrtH etncifv 



« 






bm if 3af>t^unbert, feipjis, 8, ©.!♦ 

II. Raufen ©amer^felber^ ^fattec ^ai»tb^ in 

'; ®. ao, 

III. *2Binba(b ^ircf^epmerg ©wbfc&rift auf 

feinen 93amr / au^ t>em ^^^u, 

©• 3«« ' . 

:iy:. «Bictorö »Ott €«rben 3u&<nböc&(e(n > ^ 

(SSÖn, l508/)4/ @. 34. 

V. SiBenn unb »o bie fc&wabacbifc&en 5(rttcfei 
" aufgefejt unb »erfertigt »erben , ©. 48. 

VI. ^ü$m ou^ bem pcibfliic^en fKc6)kn tc^ 
1^30 , 4 / nebfl einigen un^ebrucften ^rie« 
fen , @. 66. 

VII. ^\)omi ^iiatii , ^af!. {u Cafebau in 
Ungarn , ©einreiben an tixi Unioerfttät 

, 2Biftenber«/ if 74/ öu^ bem Si)l@See, 
®. 97. - 

VIII. 9!Jlattbtä 58eniedflerö / fß»f; nu ®f ra«* 
bürg , ©einreiben an ©lieb. QSirbung , 
^roMor SU ^(tborf / 1621 / au^ bem 
sweeee/ ©.1*3» 

IX. JDer nörnberdifcben ^rebtdec ^ebenfen* 
t)om ^u^tage am Wennitwot^ , 1640, , 
au« eiitoc alten ^bfc&rtfr^ e« xi6. 



SÖlaönifico' 

gcuericin 

&er &♦ Schrift öocfeterÄmten 
S> c t t 

UocöverMenten tjorberflett ^rofeflbr ber 

^1 i»«cftt4t,(&u(M.btaunfc&n)et^{{itubur^f(t(ii 
Conft({orta(ratb unb @ener<i(fup(rintenbetu 
ten M d5ttindtf4)en Quotrtiecd , m^ 
©peciatruperintetiDenten su^ 
' ©5tti«flCtt ü.a,m. 




= ©ein em- ^^> 



»etbctt 
QtQttitto&vtiQt 3l&ttei 

imdei)eu(^e(tetr «Ata ^c^ac^tutid 

iint 

bonfkrjfet ^cre()runa btö^cr 9«no0«nei: ^ofet 

iaei»oteR^i(/aiKf)iU fernerer «r0elfen|leti€in^fc(lnnd 

)mt<t hm i)(vili^n SlBunfc^e 

iefonberf 

lb<<> t)em feft«tt(5n ©Ificfe cim CJubellcl^rera 

t^ btttt nütt Mb ooaetibeten fonßigftcn 3a^ti 

ter txrbienßttoHen unb ru))m(td&iTen ^urun^ 

ifffWtidber £«Minttit 

Dött bem 1713 flefcb«bene« ^eruf junt 

«ttbtrfifcben Qn^pictotütt an 

bctüfithaftit St&fH i stru^den ^(ter^ 

Kk^ be^fteilei: €]:()a(tund auf bt« fpSttÜm BM 

(|>r<rbieti0rt gewidmet 

t)Oft 
p^^d fie^'orfanpem SXoKt ititb SSiiüM^ 




^PtreH. 



* * * 

J J**l>afte ti fftr urmStig/ meine €«t* 

* » » fc^tiefungjuQJerferHgunö einer @(|)rtft 
j)on Diefer 5lrt iu reWrfi^en* 2)ie gröHen 
^ennd: geben m, t0$ in l>tfiorifd&en finden 
ficcb witi ju enttiecffn / unb tn gntmicflun^ 
un( ^uffUrung mancher ©efc^ic^te , auc^ Q3e«, 
cit^isynd unb 93efl^ttt9und monc^et; Umjldnbe 
tioc() e(ne tiemltcbe ^a^U^ {u ma(ten fep« 
Unb tvenn bur4> berdtetc&en ^Septrdge nur biet 
unb bar eine Sucfe au^geffilTet »irb ^ fo fan bit 
fSHtnßt fcitcber ftbontwrbanbenen ©cbriften bi^ 
neuem ^emi^buttden tMber überütifTtj) / nodb 
unnfiil macben. ^enidften^ werbe i^ mit 
Riffen unb 2Bi0en nicbt^ beröbren < ba^ f(^on 
pnberwdrt^ eben fo Qut au^defäl)ret wd^e , un^ 
«Oe @ot3f0lt unb ©enauisNit in ^e^au^gebun^ 
Mngebru&er €>a.(ben beobacbten* QSibtijfcbe 
ausgaben, die, »p? ber Seit be? Sieformo» 
rtcnberau^aefoinmene i8ö*er / nebfl ber ©e* 



gekenbeit unferer ^irc^e roerben \)wpt(ad)ii^ 
t>et ©egenilant) metneir ^efc^aftidun^ fct^n» 
^te t(& bamcbtn meint ebemaiiden (iSecfuct^e 
t>on btt 4(t(|len SieDergefMte tn unferer ^\x* 
f&e / unt) »cn bn @ef4)i^fe Der Q5annbulle )>Dn 
ifioju emeitent getxnfe : fo wevbe i^ Davon 
nbfonbetn / wai iä) ju txr mit @Ott t)ßrl)aben« 
Nn €rd^niund unD^ortf^^un^ t>er lofcberifc^cn 
Slefocnuttton^acten unb ä)oainuntcn famle, 
tvor^u i(& mir von aOen^^nneni unt> £iebi)al)ent 
tiefer ^beit ^Dt^^eneiste Utuerjlu^und unt) 
CBet^tra^e desiemenb erbitte. &tm^^^Sf 
^iittit aber ^ebenfe ic& mit :s5ttlicber ^ulf^ 
f6rt2ui<|en; iebo4) fan i(& / bep aller tut^mlu 
(S>m ^ttitwiUidUit be^ ^rrn Ö^erleger;^ , bie 
S(uj^dabefoldeiiber@tu€fean feine gemtife 3ei( 
l)inben / ba id) fotcbe Q3efdl)dftipnd anberer 
)>fli(^tm%en si[rb<it billig na4)fe:gev tmb mic 
afö eine ^^olung »^n ivic&tigem ^errt4)tuiu 
j)e»4nfel)e. ^e «^ babep auf ^tt(i(&e <^oj» 
febung / ^efunb^eit unb gute Slufnol^me ato 
iomrat: fo'bitteii@0tt^erili(&, ba§erbe» 
^ebrauc^ l)iefer iSlotter {u mannidfaltiflem 
9}ugen gereicben laffen »Ode. %\t* 
ifirf^bemsäiunü/ 1763* 




1. 5öef*reibttii8 fineMeutf^e« Wa(» 

Utt noÄ oi>c bem 9initaiig bei faof« . (v 



vf^abta ^oXniMUtU* 



e it\ 




SZßorfe: »eucjfd)e 
Pfalter/unDaufbef« 
fetttitttdetvanbter^ette 
^ i(l ein mit @tral)lm 
ttm^eBeiM^ tmb de^onte^ (O^ai^ienbtlt) mit beut 
3[€fu«ftnb<, ^«ö 3Äbr« unb $)rucf erö tt>irl> 
nirgenb^ gibad^t; bell Ottm J^rucfed abtc 
ift dm inlejt dffo attd^teidt : ZimpceiTum 
Aiocse. ^t $6rmat ifi Ocm, iebodb ni(t)t 
fo Q0db t utib bargeflm etn^a^ breitet: , aU fonfl 



oimc9 Mt. 

^^«am^t SUtertum beffeiben erdtcbtftcft 
totaui / ba^ nitdettbd fein sinfäng^bucbflabe 
sebtucft/ fi^nberit bet txaum batnujeer geiaffen 
»01^, mttin (cn^oHnanbem^emptorieit 

¥( mit 



ä ttetttf<te^ Pfaltet 

tnittxc $ebet gefc&rieben unb^emabittvorbeit/ 
hier aber folcbee nicbt gefcbeben ifl ; bargegen ifl 
ttt anber« ^ucbflab etne^ ieben %nfamiwoxUi 
in ben ^falmcti (in grolfec ^ucbftabe ; fernei; 
baf burdbau^ feine gabl bec Reiten ober ^lit* 
Ut bemecf t ifl / aucb fein €o(umnenttte( unb 
fein (Suflo^ vorf ommt 2Gßaä aber bie ^igno^ 
tur betriftv fc (lebet fte {war aucb nid)t an bent 
dien>5nli(ben Orte, am €nbe ber erflen @eite 
einei^ ^{aU6 ober Q3oaen^/ fouDern auf eine 
,itnden»on(i(be ^eire , DergUicben icb nur in 
einigen in Öctw gefcbriebenen ^ucbern bama« 
(ifierB^it^n angetroffen/ auf ber letten^eite 
itne(} ^mni, ttnati unter ber legten 3ei(e/ 
too matt eber einen (£uflb6 futben folte / unb 
mirb nur burcb einen einigen f (einen ^ucbflabeii 
Angebeufet. S>er aOererfle ^ogm ifl ou^ nicb( 
dnma( auf biefe %t be^eicbnet ; im anbern 
fSogett aber finbet fid) an angezeigter ©teOe 
im A t im britten ein b ; im vierten ein c / unO 
k fort bi^ auf t/ worauf nocb fönf einsetne 
t5(atter fofgen. S)a nun öberaU acbt ^Idtttt 
üuf einen ^ogen gerecbnet fmb / fo ifl barautf 
tit ®t&tU b(i Q3ucbe^ ab^unebmen» €^ feb^ 
(m nem(t(b nocb. breo Q$(dtter an ai Q^5gen.. 
^M 9>apir i(l febr (larf unb bicf. ^<a Beieben 
Ui ^opir^ ifl bev (oicben in Octci» {ufammen« 
delegten ^udbern nicbt fo gat, aU beo ^olio# 
bdnbfn, tvonicbt^ baoon meagefdbnitten wirb / 
iu erfennen t bccb babe icb auf ben m(i(len ^&* 
sm nocb beutitcb genug benCcbfenfopf erblicft, 
imb stoar eint folcbe @e(la(t bfffelben , bie mit 
tKX , fo in ber 9 unb lo ^^umer auf ber ^pfnr^ 

tafej 



fafet in ttt bvitttn ^iiVutatton unfern itH$m 
J^evctt ^rof^^c&watseiUi de primariu quibas. 
dam documentis de origine typoeraphiae wt0 
f^tlMtt tfl / Die mdHt %thnl\^t(it i^atf unb 
wottoii it ®* 42 bemecft , bai§ etr-biefeü 3<i(^(it 
in einem ^ucbe »on 148 f d<funt)en babc : w((« 
dKd alfb auf eti» «tttfecntere mttu einiger %e« 
/hnmuns J^e« ^(ter^ t>i(feä ^u(^^ Dienen 
m^c^^e. ^c& {äffen ftc^ auc^ noc^ einige an« 
Dere Ueberbieibfel i»on/otd&en3ei(t)en in biefi^nt 
^uc^e feben / bie ouf iener jrüpfettafd ni^t 
votdeOeQt ftnb. ^urc^au^ finbet ftc^ in bem «an« 
jen ^u(&e fein anbecö Untecfc^eibund^teicoen; 
ae ein ^unct / uttb auc^ biefed ecft^einet ni^e 
aOiuofr. ^c fommen au(& gar feiten biese» 
tvöniid^en geic^en »on -jwepen ^trit^iein (O 
bei) bec ^btbeilund bec Söttet vor , unb ^u 
W^W ti mthmoie , ba^ ein dtoffer Q3u(^ 
j^abe/ berein^oct anfangt/ sm aOein aot 
€nbe einer Seile (lel^eit / unb bie öbrigen ^ud^« 
fiolben beä 9ÖBor(eä erfl auf bec anbern 3ei(e ft>U 
m* ^i^ Q$ucl)(iaben ftnb faubec unb t>on 
jiemlicbec @c5ffe/ bie troffen ober ^tv^aibud^t 
ftaben aber jlnb mebr (ateinifcb «Ai teutfc^ / wie 
jie in ben ^6n(& jfcbriften fonft angetroffen mer» 
ben. S^e Seiten ftnb fe^r gleich aeratben , bit 
%U(6ftaben flehen aber ni4)t auemat aar tu 
gfei^ ; iebod) ftnb fte einanber in ber ^^e unb 
@eitalt fo unabnlicb nic^t/ H^ man fie für htU 
lerne unb aefÄni^te typos baiten möfle. ^i 
fan alfo biefer ^fa(tern>o( ni4)t fo hodb im Slltet; 
jteigen/ tM^ man ibn unter bie erflen groben 
be( SDructereo itb^en fonnte ; tt barf aber boA 
9(9 au(9 



4 ^ ;,tteMtfc^cr PfaUeiV 

fto^ttt^t Mt ju nabe an ba« €nt>e ba funfje« 
l^nDen MrbunbemiS beruntergefe^tt n>erDett. 
S(ft S)ruilfeb(era unt> Slbbrcoiaturen fegtet ti 
nttbt /boct) (tut), bie Utitttn ni^t fo Ixüufid/ a(^ ttt 
in latdnifcben tSficbern ju fepn pflegen. Uebri« 
gen^ ifl aM, and) bie (atetnif(^en 3(nfan$i^> 
»orte ber ^falmen/ teutfc^ gebrucft / tinbaae 
eigene 9?amen baben / fo wie bit übrigen 2S>6r# 
ter/ nur f leine ^nfang^bucbflaben. OTlancb' 
mal ftnb aucb ein ^aar ^u#aben/fonb(r(td^ 
be unb bo < aneinanber gebanget. 

S)er Sfnbalt biefe^ ^ud^e^ begreifit nicbt 
iiut aBe ^falmen 5^at>tb^ / fonbern aucb bie 
fonfi in ber ^ibe( »orf ommenben lieber / bie 
i»an gemeiniglid) in ber ^ird^ mit {u ben ^üU 
inen recbtt^te, nnb »ifammen fcbrieb unb brucf te , 
toenn ein folcber ^^m jum difentiicben S^itt 
cbengebraucbe bienen fo^e , wie folcbe^ au^ oer^ 
fdf)iebenen gefcbriebenen unb gebrucften^faltcm 
crbeOet* Q)on ienen finben ftcb etli(be Krempel 
teutfcber unb (ateinifcber ^falter mit ben äbrii^en 
0$ef(!ingen / ia mavibmai cum muflca eccle- 
fiafttca in le Songä bibliotheca facra , b5rnert« 
f(&er Aufgabe , im imt>tm ^beiie , @. i8i; 
18a. ^on gebrucften (ateinifcben ^faltejrn foU 
^tt ^rt ober (leben oerf^iebene febr alte in bec 
inerten oben angefiibrten f(bn>ar|if(|>en ^ifpu<« 
tation/ Unb, einer von 2tipm, if > i / in be^ 
f(ttgen 4!)erm S)« ^aumgarteng ^amtid^tm 
»on einer boOifcben Q$ib(iotbef / im 3 ^atibi, 
9.a88f» au(b ein nfirnbetgifcber / ber noc^ 
^fter aliwt 1474 f<t)n muß / m eben beffelben 
S^oci^ri^ten. »on merftpurbiflen ^fiebern im 7 

iöMbt 



4 mebem i^'Joi)thnnb(vu» f 

9$<mbe / ®. 383 f: {atetnif(bteutf(&e ^fattee 
ober mit fo(d)(M onbecn @<(and(n bef(t)reibet 
eben Dieter tröffe SBöc&erfcnnet an oerf(6iet>enen 
Orten feiner 9}ad^ri(|)ten oon QierhvArbtflen 
^&d>ttn , Qli im 7 ^<nbe> ®. i ff. einen 
aug(9ur9if4)en von 1494 / unt> ®. 3 einen 
Ota«buc.(|iicben wn ifo8 ; im f ^ant)e ober , 
^ 16 ff. einen baMifc^en^ ton 1^03. S>ie 
beeOen leiten (tnt> aucb in @5^en^ (Olerf t^firDig« 
fetten t>cr finidli(|)en ^Sibltotbef )U S)ce§6en t 
im I ^«ttbt, ^. 4if / unb ein fpeperifcbec 
v>on 1504 , @. 416 befc&ricben werben« ^(in 
gcmi teutf(Nt ifl mir aber «on biefem %lt^ 
nod) nitbt vorsefornmen. S)<nn ber. nieber« 
(({(^(ifcbe dloffirte ^falter / beffen ber er(l för« 
(i(& oerfloifbene ^err von Seelen im 3 v^b^tte 
feinet meditarionum exegeticarum (S> I ff* 
ecnxbiKt , ifl, fon>of atö be^ ^, fo ff. Qf* 
twbte @a(cer to bube mit ber m^leg^inge:«« 
im Jbaupttoerfe von gant anberer ©nricbtunjif 
ob9)ei(& bie übrigen ©ef^nge unb bk $)oro(ogie 
be» ben ^fabnen 0d^ borten sfeid^^Od befinbet; 
Ob nun gegenwdrtiqer ^faiter aucb }um @e# 
brauche in ben ^(b^n , wo man orbent(id) nuc 
fatetnifc^ju fingen pflegte/ gewibmet getvefen» 
tMil }uma( am €nbe iebe^ 1>falQtö bai &it>v\a 
beigefügt i\t , unb {war beom erjlen ^fa(me 
»5Oi0 / nemUcb a(fo : tCre fe)> bem Pater vnb 
btm $one vnb bem heiligen getfle W$p er 
tt>a0 von anbegtn vnb nw vno diwege vnb 
ommer vnbe ewiglich / beo ben iibrioen aber 
nur ben ^nfang^worten na4> / midlute icb um 
fooicl msignt pe^upt^ / weit (ein^ ^onseicben 

^ 3 babe» 



'4 Zt\itfd}cv Pfaltep 

tabe«) ünb/ ,no(& »om ©ingtn ber ^fafmen , fcn« 
Dem nur vom ©pced?en berfelbc« ,q«faat wirb , 
cb jie dieicb nad^ ben officüs ecdefiafbcis aht 
fletb«ilt finb, »t« tdb berno(b anfubrcn »ilf. 
c^ finbct m «ber ntrgmb^ «in ÜJegtlter obec 
^ne 3ab( ber !^|>fafm<n ; e^ ftnb am bte am 
€nbe beDgefügten iibrigcn ©efdnge burcb nicbtö 
»Ott ben ^falmen untcrfcbieben. SDicfe kßtern 
»erben nur aKemat, nacb einer -SImeigc, ju 
mlcbera officio jte geboren, unb »orju ße ju 
^ebraucben / ober wenn )te ju fprecben fepen / 
itacb ben lateintfcben Slnfang^wortcn benennet« 
SDie QSerfe jtnb »eber mit gablen bejeicbnct, 
nocb obgefe^et / fonbern laufen in einer 3eiie 
fort , obn« einmal , auffer febr feiten / ein ^unct 
tarjwifcben ju fegen. Sebo* »erben fie alle? 
mot mtt einem greifen ^ucbflaben angefangen, 
^uweilen ifl be« einseinen ober mebrcrn auf 
(inanber folgenben Werfen ein ^log ju biefen 
Q^erfatbucb^aben leer gelaffen werben , xcMh^ 
Dielleiebt baber fommen mag , bo§ nocb fein 
fienugfamer QSorratb berfelben be^m SDrucfe 
Dorbanben gewefem 

^te Ueberfegun« iff ganj »erfcbieben »on 
benienigen/ »on »elcben in oben angefubrteii 
Sßfitbern einige «Proben gegeben werben. ®\^ 
bfirtfet micb aber ntcbt fo gar ra\ib unb bart 
in SBoi'ten ju fepn t a\6 iene ; ob ti ibr wel an 
fRaubigfeit nicbt feblet , unb bej> alljubudbflabli* 
^en Ueberj^ßungen bie Un»erjtdnbli(bfeit unöer* 
meibiicb ijl. SBeit in ben angesogenen ^fiebern 
wi bm erften unb anbern «Pfalm einige «JJro* 
ben ongefört ftotben / fo will icb , m fte gegen 

(inanber 



•ftwttber haitm tu Wimen, eben Wefefceeben 
Wimen , Da »on bem lejt en au* ein ^aat 
m alte Ueberfegungen in Den 9?euen QJeptrdaen 
»on alten unD neuen rbeoloflifcben ®a*en wn 
J7f7. @. 291 f, ttorfommen, gam berfe^em 
e^e lauten, obwS»«fetauö bet^ulflatafle# 
ma*t,aIfo: . *^ 

Der frf/(ie mann bet njcbt DorflAn^en 10 in ^em rote 
ber 6oien ttnb in bem we^e Der funbter n<(btent# 
flunbt Dnbe «n bem fiyle bec^ fotbe nitbt faf eum 
bem in bem neffcie be< berren aefcbietb feon ibifle 
»nb in fron orfeci n^icb er gebencfen uq unb na(b( 
nnb oirt a(0 eon botci bal flepblanciit i(i beb bem 
bonlauft ber Saffe r bol bo flibt feine frticbt in fei» 
ner eieit Unbe fepn bfdt ttifleiifff t nicbt tnb oOe bbt 
er noec tut boe {»erben flegliicffeliflt Webt alfo oc 
bofen ni<)t alf o fnnber ulf ber ßdub ben ber öint 
»irffk oonn bem antlici ber etben Bor Dmb erßeiit 
Me boien nit in bem «ericbte no(b bie fnnbere in bem 
»ttbe ber gerecbten fSitnn ber beere bot ertant ben 
mg ber gecetbter Dnb ben fleig ber funber Dirtirbet 
erefeo • • • emigliO). (bal ift om Cnbe bol @lo« 
fto/ bd< i(bf(bon oben gant angefiirt bafie. Der 
«nbere Vfalm lautet alfp : ) !ffiärumb ergrimten bie 
beibea bnb bie leuce baben gebocbt eltelteit Ctu flun* 
ben bce tonige ber erben onb bie fnrflen qmamepn 
Qtt ein miber ben bern bnb oiber feine crimen Cut 
brecbe mir or bant onb merifen bon bn< or pod) Der 
bo monct in ben bimtln ber mirt or laAen bnbe bee 
berre mirt or oerfpotten 2>enne mirt er c}u on reben 
in feinem' oorne t»nb in feinem grimme betrübt er Tte 
3(b Noobber tin (onig gefaxt oon oi|i ober foon 
91 4 feinen 



S tCeiüfc^er Pfalter • 

ftiiMii fiefligen 6crt jo prcNflen febi «efiof f)ee 
Äme fl»rai6 m tnic4>a M|I inein fonn i(b ^n ti(b 
beut flctert QSitte »on mit onb gebe Mr feie Niben oit 
l»riii ttit »nt» beficideiebie «tibe btc erbtn Du ret* 
firfl f{e in eoncc eifern roten t>nb al$ eon erbtfcb 
»«< citt ^ri(bft t>o ße Unbe n» k (oniae oornemct 
mt^ttMgtmittthiti» ti^m iit erben Dtnet 
feent j^erren fn formten onb fronet neb fo om mit 
oüterong Setirifft bie auAt tcA iibt ciorne ber berre 
»ttb Mrterbet ni(bt in bem reiften oege äßen er ent* 
borftet in firineat (ortrien ciorne feiig fein aOe bie bo 
ioifen in m 6re. ( Dal iejte ^ort teiget wtebee 
bie Doroiogie «n / baoon immec fo oiele ober fo tat* 
fiigefSorrt/ oll bec 9iaumbec 3(ile0(ßatten »ol* 
lenz angeffirt oerbcn.) 

^an fitUt mi biefVn ^tchm, bag tie 
in anbecn lleberfei|und(n btefcc ^falmen t>or« 
femmenben^orte €e/ mU^ammm , beföcfcn, 
t>crfrumnien tc, l)ter mit beifern au^getaufcbet 
werben* &Ui^mi dWt t$ aucb bterinnen 
'R\<i)t an fold^en msiwMi^m wt> alten ^or« 
f en / ati i (i, tn enrpba()er / ^att , bec mid^ 
cmpf^b^t ober aufnimmt ; gewunOec^af} # 
(»0 »ermutlicb in ber lejtcn@plbe burd!> QSer* 
f«b«n beö ©e^er<5 ein fftatt eine« fljebet) fo 
mirificauit oujbrucfen foU; tötenn.fur reben; 
tinmtktnf eic ; cafiegen für {fii^ti^n ; betet)« 
ten ffir befennen , loben unb banNn; famp« 
titing für eerfamfuna ; bocnen jlatt brennen ; 
nro0»gf eyt flatt ©rojfe ; lobefam; ^9d}$etc, 
foiennttas ; ba9 treiff b^9 laiven ^ catulus 
jeonis; biejpblm^e/ reli9uiae5perlttefen Oatt 
-, t>erii«ren; 



s 



Mtd'eMtt ; btycm f&r warten ; bolffel (fatt ^ü« 
gel. unb bergteitbcn mcbr. ®d lautet e^ uns 
te^o ouob doni ftembe / wenn mir trafen föt 
^euen ; tverlc för 9Öß(U; wecltd); unuoc» 
nidcf eU ; bevUücba:nge ; tvb^ren » irfov« 
(cteni t^irfcben ,Jlatt erl>6ren, erforftben, 
Y (ttf ))(ii ; Kbtrbel foc @(|)erbe 2c. (efen. ^ec 
3wa^d/ aO(^ <iuf<$ genauefle m^ bem (atei« 
jiifc^eir (u geben , bat ben Ueberfeger man(bma( 
u unanfi^nbtgen Vergebungen verfettet. 01)ne 
te Qhtigata nacbiufcblagen f witb man {. @. 
nitbt mathin, warum er oben ima ^falnt 
&berfe6et bat : in feinem Cortc^en cjoine : 
bafelbft aber flehet in breut ira fua ; unb t>a hat 
er ntebt bebacbt / ba$ in breui för 0cl^ ebne 
fc((be genaue ^e$iebung auf^ näcbfle ^ort in 
(uriem bebeute. 

lieber tet>em^fa(m unb @eiiing (lebet eine 
Snwetfjng/ mt fo(4)er fowol tn ben oßicüs ec 
defiafticis nu gebraucben . ai6 aucb von hm 
H^ fßr ftcb in aflerlep ^mn genutet werben 
fonne. £Ö}an ni6(bte e^ eber einen ^iübraucb 
btefer beiligen lieber nennen. 5Der Slugenf(bein 
wirb fo((be^ erweifen, wenn icb biefe ^nwetfung 
bieder fe$e. ^eil aber nirgenb^ eine ^am ba» 
bep Hebet; fo wiO icb bk ^aWxi ber ^faimcn 
au^ ber ^ulgata öberaD barju fegen / unb weil 
ftcb befannter maffenbarinnen ein droffer Unter» 
fc^ieb in unfern ^tbein / bit nacb bem .^cbra« 
tfiben {eblen / ereignet, biefe unfere unb bU be« 
i)(aif(be 3a^l/ ba, wo fte bon ber (ateinifcben 
S(rt {u jebUn abgebet/ berfe(ben eingefcbio^en 
<ut bic ^iti fe^en. i. (ober be^nt erften 
St S 'l^falm) 



10 TLmfcbtv Pfalter 

^folm) fle^e nur : Zm funtag 5er nof 

ctwrn. ^* t>en pfalm fprtc^ Jo man ötr Oa^ 

6eyne mir Qtwalt genommen ^ott 3. 5en 

fprtc^ fo öu öen nenoen monben (te|^ 4^ 

Wefm fpitc^ Oen seien (@elen ; wie Dann m 

pftein jfur einf# manchmal auct) Ogefefeet, 

^ unb {u bem orbenKid^en $ aümt nodb ein c toor^ 

ansefeßt »icD : ci^ ) u t>itUn fvti<t^ ttn 

fielen« 6. 5ief3en fpricto göre© muttet cjii 

eren bai^ fi« Oict) behüte vov funöen* ( 93Bie 

fSnbtid) unb unfcfeictlicb wirb biefer fcbSne ^faii» 

berSOlariaxugeeignct!) 7» Oyfjen ipiict>oey^ 

nem ^eirenn Oem ö« wolrefl n?un($en be« 

t>nb ere^ 8* ben fptfcfe bat^ byr got belffe 

fjo Oei^c feie pon beinrm leibe fct^eibet« 9* 

^tn fpvictf bae got beine $eie meie pnb bict> 

t>bei: bebe bit bicje ber bellen^ (J^ut ijl nun 

ber 9 unb 10 ^fa(m in einen {ufammendeicden , 

unb baber rühret bU folgenbe ^erfc|)ieben()ett 

in ben SaWen.) jo (u) fprlcb ben por ben 

o^benben tobt^ 11 (la) eben fp* 12(13) 

^ptidb ben fo beyne frumb (Ijreunbe) ju 

(lcei(e reiten bo* yn gor gludflicb beym beif# 

fe^ 13 (t4) ben fpttc^ su ber fircbmede^ 

J4^f) £)en (ptidb fo bu gotia letc^nam 

nimfi. 1 f ( i O 2)en fpricb baa bir gor b€lf# 

fe bM bir fein beitiger leid^nam tperbe por 

bmem tobu 16 (17) ^ic fceben fift^an by 

pfalm ber retpe ble fpri^ por aHr nbtb bte 

bir an liebe pnb an jele nor^ |eyn* 17(^8) 

t>en Iprid) bm beiligen jpüboten bas (le bic 

beltfen po* tien iungjien tag* 18 (^9) C>en 

fprid^ bmt p(ir(}er fo er f{c^ pmme leerer 

pber 



009 bem if ^(i^^un^me« ii 

vber btmokac* 19(20) ^<n fpridt t>em 
fat^er abbec wtvtlid^m tieftet* 20 (zt) 
jt»cn fprid» vnßer» bem marter c$u eren* 
ai (2«) 2>en fpri<^ txn Uucen Oie in ber ba* 
n ge^en 22 (23) Üvfitn fpdc^ onßer Ue# 
ben ftotven* »3 (24) 2>en fprtc^ Oec g^tvaU 
vn$ec bem t>^ er bie beüe <^u brac^« (i£)iec 
bei/i ^nj am Snbe dominus uirtutumtbfTv^ep 
re Onr fodunge) 24 C2f ) 2>en fprlct> f$^ tu 
in bie (treibe geef). (t>» 14 tedamentum eiu$, 
fcyn selacretbe / ©eetgetatbO 2f (2O 2)en 
fpci<^ fo bi(ib eine bo0e beCorunge (QSer« 
fu(bünd) begreiff baf bt$!^ icb( öem teuffei 
gebe« 26 (27) ba9 i(l ber nocrucn an bem 
moncage ben jpricb tos t>e{$ teuffei» iviüe 
id^t in bir eirfuUet vberbe. 27 (2g) Bpcict) 
ben toen e» c$u t>ii regenc« 28 C^9) ÜDen 
fprid> ba9 tid^ gotid^t vorturne mit feinem 
cjome« a9 (90) J)en fprid? bae öieb got 
vberbebe tvertlicb ere (Söielleitbt folte eö nut 
Sin ^ort im, ivertU'cber) fcfeanbe vnb 
von beuptfunOen* 30 (3 1 ) 2)en fpric^ iven 
bu vap bas btc^ got in bej^nen betrubnifje 
erlof^e, 3 1 (32) epricb ben vmb aüt beine 
miffetbat. 32 (33) SJyfjen fpricfe fo bu anr 
geflfeafl. 33 (94) eben fo. 34 (3O «uf fllei« 
*e SBeife» ©er Sinfang blefeö «Pfalm^ beijl : 
^ict>te berre bte fdjabenben mir vber (Iceit 
^U anfec^tenben mi(^ 2>egriff bn& tvoffen 
tmb ben puf (er vnb entflant mir c$u einer 
b&lffe* 9^(36) 2>en f)>ricb ben (euten vnb 
bem binge bae bu Jbewaren folt« 9^ (37) 
^enfpri^ ben (euten bie$u octeilgen fu(< 



fi tCeutjc^er Pfaltei: ' 

Itn, 37 C38) J)en fprtd) fjo 5tt Qtt btt 
btidbte gesell pnö bufse enrpbeih 38 C^y) 
2)a9 tfl öer noccurn am (>in(la0e ben 
Iprid) Oen etigeln fjo öu. q^tea licbnam 
ny^mmeih 39 (40) J>ießen fpvi(t> fjo 6^1 

froß an^efl bafi. 40 (41) ;2)en' fpnct? öen 
eben öao 0oc yn ju eynem flc^erlid^cn tnbc 
elfff* 41 (4O JDifjen fpricto betnen wm 
ttn. 42 (43) JDcn fprid; $0 bu $u öem a|f 
tat ^ej^ef}« 43 (44) ©en fpradj öariö wen 
yn 90t gerate in feynen. ütnöen* 44 (4?) 
£^ert fpri* ünfer lieben frawen ju (len* (\y^ 
6 wirb fedes tua , Deus « in feculum feculi : 
uifga dire6Honfs uirga regni tui., gegeben: 
bein jlul got üon btv n^erlc cju Dpi: tt^erlö« 
bit gerre Devner rechten Oie geccbe btyntß 

tiiebei: t>atm 46 (47) 2>en fptidt) vnptvs 
feerrn btmmelfabrc baa er biv feynen boten 
iinb crojler fenbi^* 47 (48) £)en fpiut> nocfr 
b^vner beicbe* 4S C49) 2)en fpncb bie yriß 
gemure fern $tt tDertlicDen btngen vnbe eren 
ibae on go^ gebe redete tpeyße fvnnen* 4^ 
(fo) iDen fprtcb t>nßer> berrn auFunft ba^ 
et fev btin ort unbe an bem tungejien ta^e^ 
50 (ff) J)er pfalm i(i nucje manne vnb 
wtvben cjii feltgUek letbea vnb ber jelen* 
(S)er (e^te Q3erg ^eid : IDenne fjo anntm^ 
meihi bae oppfer btr gerec^rigf eic ber ab^ 
lattn vnb bic toben oppfer btnne $0 legen 
fte bief eiber auf den alrar) fr (fz) 2)en 
fptid) fo bttne ftunte feyn gefangen, s^ 
Cfi) 2)ya i(l ber noccujpn An ber mttwo# 



dti6 ^em if 'JaUfvkunbmt. 13 

eben fpxid> btn t^mb wtidftn (Q3tdei(5ti|l 
bier ctiDOd au^etaiTen ) f 3 (f4) '2)cn iprid) 
AUe (Lage Qu Ocr piime Oae ^ii* aoc guce 
finncn porleve^ y 4 (ff) i>cn tPrtcb fjo Ou 
Siof\t noc t>nö gtvvotc von t^eimn beten lei^ 
öe^t^ ^i (f 6) Sprich brn beinern QtifiUd)m 
Daut bod ber by cri|)fhbeyc nocb goits 
triUen leyre* 56 Op ©pric^ ben bcinen 
vinOcn vnb i(l ber merbe ^n bauib fernen 
D.nben ipracb« 77 G8) J)en fpricb ben bye 
bo bercseleibt baben« ; g (; 9) Bprtcb ben 
ben leutcn bie bo Djmfcbafc b^ben« 5 9 (<So) 
l)en fprid) 00 bu grofle fwere böfi* 60 (61) 
Den fprfd> beme ber bo mit netbe befallen« 
61 (62) £>en fprid? bem ber morc gejiiffc 
bat pnbe unrecht bingt nympt. 6a (63) 
i)cn fpn<b so bu bicb auf ncbtefl bea mor# 

§ene fvu ßo ger byr aüe^ betl cju» (ö* 3 mu§i 
er Ueberfe(ser fcbr falfcb selefen baben ^enn 
ba a im lateintfcben bcifc : quoniam melior cd 
mifericordia tua fuper uitas , fo oiebt tti , tili 
rotm a uitts biefe : YPen beffcr i\\ btint 
barmberc^itett pber bieireinflocfe.) 63 (64) 
tpte oben bev 60» £4 (60 2)en fpricb allen 
globtgen ^elen« 6; (66) @pricb btn bem 
etrtgen 90t c$u lobe« 66 (67) 2>en fprict? 
bem beiltgcn cruc$e rmb allea bM bu ge# 
nyffe» föl^ 67 (^8) htn fpri<b fancro lait^ 
rencto vnbt allen gotee merterern» 6g (69) 
2)en nocturn am bornflage fpcicb btin^n 
frunbf n fo fl Dber waffei; parn« 69 (j6) 
Ibtn fpdd> )0 bu QU binge u)oUet1 greinten« 
70 (71) Oen Ipnct? por bcme funbe* Uebet 



14 tttüii'd^tv Pfatttt 

tm 7t (7«) Met tiic&W, 72 (73) t>tn 
f)>cict) unbetarten (euten ^as fve goc befere* 

73 (74) 2)en (ptic^ 5« «f^n aUcn mertetetn, 

74 (7f) <b«t fo» 7f C76) £)tefen fprid) bei* 
r^9 lieben frunbea $e!e qu ttofie vnöe c^tt 
l^ulfft. 76 C77) 2)en 0>rf<» ben leuten by 
tjber tMt fötn« 77 (78) 2)<m fdne fpetf^ 
buwre Iji ber f)>c^e<^e ben. 78 (79) t>ir<n fpvtd^ 
ben ftnbevn bte bo gemartert tt^ecben bae fte 
wtö belffen cju gote, 79 (80) J>iefen fptfct^ 
b^mbeUigen geifie^uecen bad er bid^ von 
funben bef ere. 80 (8 1) J)ie ifi ber nocturn 
amfteitage vnb fptrict) ben ^^ beinefrunc 
etenbe feyn. gl (8*) fJen fptt4> t)or angejl 
unb not» 8a (83) j)en fpti<tl bye btn XxU 
tien wtberdreben* 8? (84) 2>i0^n fprtc^ cjti 
ber tirmeffe. lieber 84 (80 ffebet nic&t^, 
8; (80 iDer pfalm l|) nuc^e cXütn ^\xnt>iatn 
leuten. 8^ (87) ©prfc^ btn in ber ere aller 
iuni^lVanen» 87 (88) 2)i^en fpricb in, ber 
tre »nßer« bern tmbe feinen beyligen funff 
wunben* 88 (89) ^it btgem falt bu goc 
loben ^M er (leb t>ber bid? erbarme in bey« 
nen ongeflen. 89 (90) ©pricfe bm ba» bi<\i 
got frijle bys ^\i btc^ mit ym beric^tefif* 
90 (91) 2)en fpric^ feyrtigen leueen. 91 (92) 
€pricbben vnßere berrn erbamiunge* ba» 
bu ynn lobefi bi9 an t>tn tobt mit (ebenbiger 
c^ungen. Sber 9a (9?0 Dominus regnauit , 
decofem indutus eil , tft bter gan{ au^delaffen 
tDoröeiu OSiedetdbt au^ blofem <;Serfeben / tvetC 
3 tiic^t weit t>on etnanber flebenbe ^falmen mit 
ben Porten Dominus regnauit anfangen. 

9?(94)' 



53 C94) fytn i^tid> bem beyllgen crucjen 
U)cnn t>u ict)( votlttfl 6ae bu e^ tvi&er t)yn^ 
^^U« 94 (9r) £>t|jen fa(cu (Ub^aben u>en 
er ift tyn ben)egunge aUer guten bmge« 9f 
C96) Den fpvict) unftrr lieben fcauoenOaa (le 
^it btiflfe an bemer iungjlen welle* 96 (97) 
tben fOi 97 (98) 2)^9 ifl bet noctuin am 
funnabtnu 98 (99) ^^n fgrld) ben c^ui^elff^ 
boren iu ??i*em 99(100) 2){ßen fpiici? bM 
btr^ got gnebitlic^ entpbabe wtn fid) fe(e 
t)nb leib fcbetbet* 160 (101) 2)en fpttct» 
t>nmect>dgen leuten bat^ yn got gute gebule 
vovUvbt4 lö! f 102) Ä>vf) x\l ber pfalm bei: 
büße* lOÄ f 103) IDen fprtcb m ber ere aütt 
engeU 103 (104) 2>ifcn fprid) fb ea bonnert 
unbpUc^ «04(105; Den fprid) bev gotea 
gnabe bM btt tiit merefl bie funbc aOam$ 
tnb bas btt fomef} in bte fd^ar abrabam^. 
lof (106) Den fpric^ btr gotie gnabtn vt 
fup« (ut fupta)» 106 (10^) 2)en fpiid) fn 
bem abuent bat $bt beine brtunbe feb^ an 
fetmm ortdf« 107 (log) ton mit berc$e# 
leibe bet>aUen t0 bcrfpt% 108 (109) Dte ifl 
bct 90rflud>te pfalmen bomtc i(l ber ceufei 
t)orfIuc1>c t)nb alle feine gefcUem 109 (i 10) 
^ie bebet flici^ an bit t)e|pee am fltncage beti 
fprtc^ ber menfcbeit t^nfcrd bern« ito(itO 
Den fprt<^ ben t);^unben t>nf(r9 bern. 1 1 1 
(iia) eben fo* 112 (113) Den fpiicb bem 
berm bae bu vcitil gew^erc xcae bu begevtt» 
IY3 (^ter ifi Der 114 ünb im bepfammcn) 
Den |pri4^ in ber ere pnfera berrn cau:tfe» 
i'4(iiO JDtP i& bii »eiper an bemtnon^ 

lage. 



t<j«e. fit c^ig jft Der mbett ^fftÜ bii ti« 
^\aim im i>(6i:4tfct)en ; unD if{*l)ter )n>air ab# 
fiefonbett/ t>ataNr feine tteberfcf^rift ) n^ 
C»r7) ,2)en fprid? n7ati Oü ejfen wur« 117 
C> 'S) Diß ijl bic prime fpvid? 6en ba» bxdi^ 
l>ev beit^ tjot t>bcl behüte. 1 18 <i 19) SJ)ie# 
fer <)(f(rldndile ^fa(m ifi bier in it Sibfcbmtte 

Setbetit/ unt> werben alfo adental 16 <;i)erfe 
ebginfmen fe^n / H man ii;n fonfl nacb Den 
aa ^ud|)flaben De($ bebraifcben 91pbabet<$ in 1% 
Ctßcf e obtbeilt , tt>eil aUetnoi 8 C8erfe mit ei« 
ticrle^ Q^u(b(l<tbeit ftcb anfangen, ^ie beeiden 
erf(en ^bfi^nitte baben bte^itinen feine Ucber^ 
fcbrift. f^m brimn aber beifi^ : JDts ift ^te 
tercia &en fpric^ bem bergen geifle c$u eren 
tm6 ^tt KO^e btn lieben jeten t>nb vnfer de« 
ben frauoen Oae fte 6ir beife c$u ben ewigen 
leben. S)er vierte bat aucb feine Ueberfc^rtft / 
ter fSn^le aber tiefe : 2>en fprtc^ iungen leu« 
eben ba« yn goc gute fynne tjebe. $23(9nt 
fc#en/ worin Der fiebenbe unb a(i)te gesogen 
Wirb / b«ifl «^ t 3bi$t brey nac^ einonbet 
fprtc^ $u berfer/ betritt neunten aber: IDiß 
ifk bte none ben fprtcf> bae g«t ben gebeirebe 
»nb ffne bye bo vnfpredjUct) feyn. S)«i 
tebenbe unb eiifte baben feine Ueberfcbrift. 1 19 
(uo) ]Dv9 ifi ber briete Pfalm in ber moti:» 
t4q9 vefper boe tvye vonvar bao bu mit 
Wfcm );t) Pfalm beiner jelen gnabe tvyxiev* 
ben ttiöof}* lao (121) bi^en fpricto bemen 
lieben frunben. lii (121) 5Di8 i(i bie ve»» 
fpcr. «m binflage t»er brubeif*afc bat bec 
fp(ed?( bie» laa (U|) bat feinen. $itel» 



123 (124) ej^tUHf ti$tn bao bUb bct imfH 
ttt<Ä>c etf^rede. 124(120 wtv von ttcfy* 
tenvoegmyrte &er fpred>e beh b4d yn goc 
wiibef bcih0e, la; (uO 2>fn fptidb in 
bee tri dUet Mgen, istf C>i73 <><l» i(i 
to oefp<r an ber ntitivc^ctyen 6en \pti<t>totii 
tine franoc fn>an0(r ff). 127 (128) JDeit 
fprid» ter ftacotn b^t bo tyni tinb» ge« 
ntfen ifi. ilg (129) Dm fpvkfy fo fld> eilt 
menfc^e beüereh ivtt* ii$030) 2>enfprt(^ 
dkh s(<tttbiaeh jelen. 13Ö (i^i) £>m 
fpcid) fo 6u tld}tbm itfbt% 1^1 (132) 2>ie 
oelb<<^ otn tortiilos 9(n fpHd> ^eti Dy itii 
bimtnelrd^l^ fcyrt. 132 (i3^) 2><n tN<<^ 
xotn bü flaflreii g^b^fli 133, C>34) 2)m 
fpcid> beiheh bntöri;f<jb<(fc. f^iia^e fott^ 
k5 fltaubot / d ttSttü bvt wbi!tfii)iiftm biefei* 
becben Wotoen Mttttectifirit tbbrDen. 134 (ijt) 
Deii rpri4> Oeht b^rh taa er bir betne jone 
(@&bne) btveat bfo an ba» jthbe. i3r (i 3O 
2>en fprtjt Ö4t tit 00c gebe bie fpdfe bie 
bu beborfi) öu (eibi onb du itlt» 1 36 (i 37) 
Dlfeh fpcid^ btn Uttten bie b<t geOinbig;fc 
boben 006 fy 0C>t ecböre iti yreni gebet. 1 if 
(1)8) l^{9 i(f bie vefper ani freytage bert 
fprtcb Oden ehgein cm \<^bi vnb c^i} ern. 1 3^ 

(139) I>it6<n f|>ri(^ e^tt öm oß<rh. ijs^ 

(140) Den ^ti<!b iü bit ttt aüer beiligen^ 
140(141) Dertjjricb cjtt bulffe Wr flflbll 
5ae btr ott beltte der bi(b erlöH bat* 14t' 
(142) 2>ye0en n^ric^ b*m beiUgrn ctuct^ii 
141(143) 2)iet ifi ber feben pfaTmct^ evne^ 
C^SeitmiUicb foK a fwitU cAi <mtt t»( ßebett 



18 (Cetitfc^er Pfalcec 

^ugpfdmen Reifen.) 143 C144) t>i9ifi bit 
vefpec am f^nabent* t>en tpd<t> Oc^^nen» 
fvunbe weh er reci^ren fal. 144 (145) 2>en 
foltü Quc buf^e fprec^en fo bu beute t7a(le 
bufc^ notb b^icfeji. I4f (146; iten fpric^ 
iaüen 5<in C5U rio(!e. 146 (147) XOcv in 

giefendfntfie i(! ber fptec^e bett« 147 ( ijl nut 
«r önbm^beiC De« 147 *Pfolmö im bebrdtfct»«!: 
tinb fo fommen enbltdi) bit 3<il)l(n mbtt übm 
ein«) 2)en (pric^ [antt pettt bas er btr betfc 
nnebttlfct* öi;!Cei( vcOen* 148 - ifo f!nb obiie 
Slbfa^ {ufamm^ndenommen/ utib l^aben bte ad^ 
gemeine U^ecff^rift: <>je enbet (!(^ bie oefper 
tiefer pfalm ffl ber 0ott9 Qtwalt su einem 
fechten orceiU 

hierauf fotgen tiün bie übrigen bibltfc^n 
j©e|(lnde/ aber o^ne einifle 'Sinjeifle , btt§ fl# 
bon ben ^foimen ^aoib^ unterfc^tebfn fepenv 
imb obne Mbuttg 7 wober fte denommen mu 
bem 92ur ifl iebe^mat b«r loteiiiifcbe ^nfan^ 
eine^ foicben ©efange^ baröber gefeget. ^e( 
erfle ifl ba^ iieopitet S^efaicl, unb b«f t>it 
tleberfd^rift: i>i^en fpci^ vnfern becn tas 
erbu^d) feiner mutier ivtUe feinen cjcrit- 
»bcrwinbe« f^er anbete ifl bai @ebet ^i^fi^ - 
«u« Sfef. 38 / 10 ff; mit bcr Ueberfcbrift : tiea 
fcn fpric^ atlen heben $ein« ititKbitU 2Be(# 
4>e« fettere 2Bßrt ita^tM beifen folte. SJcc 
Dritte ijt ber Sobgcfand ber ^anna , a\xi i <Bam. 
a f I ff. mit ber ^nweifunfl : Über wen goc 
x>n((iudfe v^rbenget ber fprec^e bm pfatmen* 
4) ^er Jobgefonj) OJJofi^ unb ber ^inber 3ira# 
il/ a STlof n, X ff«« unb babc9 (le()et: £>en 



fpdd) ten cnmtett (erfntitfetteit) leut^ |tt 
buiffc &er ffnoer von 3frabel. f ^ JDaO @e< 
bet ^abafüH / c 3 , a ff* mit t>et ^uffi^cift : 
Z>en fj»ct(^ t>a6 ev feinen cjoren nie an Mc 
tecfee. 6) <ba« ttet) CWop«/ i SWof. 31 / 1 ff« 
mit t)ec SKioneruttd : 2)en fpricp Oas got ^elft 
eyn gut orceil feUen mic moyfl. 7) ^er Q5t» 
fm i>ff btvm ^Smtt im feurigen ö(tn, 
tV0be9 (lcb<t : 2>en fpctcf) $9 öu txn nevüeti 
monben flel>e|i ber bt'eiec (tnber gefanjtL 
8) S>ei: Sobdcfona Sddxirid/ £uc. 1, 68 ff* 
mit t>cm<3)orbmd^te t Bptid? Mc0en wtmU 
eben leaten« 9) SDoi 0)}adnificat / €uc* t / 
46 ff. mttt)C(€niinenmd: 2>te0en foi mann 
lieb bdbenn tv ifl nucje bem leib t>nb ttt 
seien, xo) ®im(on6 Sobdefang / Suc. 2, 09 1 
ebne UeberfcbtifK. SDorauf foiat ti) ba^t« 
Deum laudaitaus » n>e((^e^ bloti ourtb t)ie (atd* 
iiifc^tt 3(iifan0M»otte angeteigt tvirb , mbiviß 
UH ta) bol Tymbolum Athanafianutn » mit 
btt faS(i£b(»S(uff(brift: 2(no(la(iu8 «unb bm 
SrnfottflABortctt : ^ufcttnittte pute falvue eff« 
itnt^ onu . ^ . 

Unb biefe^ 9#t nun in ben (oteinifd^teuti 
|(((tt ^(ättmi dew5nti(b apparatusuulgaris« 
ob<r 9?u6barf eit ber ^falme / tote untet anbem 
txa btr Oben ongeteidten baumsartenifc^en $Be» 
Dreibund eiltet foicben t>on ©tta^burg , if o8> 
tnetfeben ifl , wofelbfi bit ^nieiQt ber ^inric^ 
bms tiacb bamatigem gotte^bienitli^Kn Q^ 
bratt(be oerglicben werben Fan / fowoi cAi tit 
Ueberfdbcift M {ut ^robe andef&rten twevtett 
Waat &i< l)i^ fluc^ ^«^ anberj} lautet 
$6a 9iß(it 



so Ernten ^imttV9ftltcv9 

SSßetf htffit bat fcgon in btn aften 2^itm ^tf^iß 
itafHid Den @ebrauc& unD ^(ntvenbund ber ^al* 
nett «tidmiefen , toelcbel 2ßerf lein Der miU 
bvAmü 3ol)ann 9(eu(b(in i < is toteintfc^ , mb 
wi pemfeiben t>ai klmbt 3abr Der ebenfalls 
ti»of)b»erDiente@eord ^patottn in^ teutfc^eöber« 
feget bat/i(»i>t>bn icb einen ^^at&brucf/Siuflfpur^, 
if ctt in Quart beftge* S(u(b wirb fowoi in bt$ 
feti§en @otte^ntannel ^ittberi ^ummarien ubee 
Die ^fatmett/ ato fonft in anbern ^nmel(Un^ 
^n onferer Sebrer feicber ^ebrautb «ie( ricbti» 
ger unb erbauiicber / unb ebne ben abg^ttifcben 
Qjtanen« unb ^etiiden^^ienfi v ober anber« 
abergtoabifebe 3>inde mit einjumif^en / geteidt« 

% Uli :ti ^ H/t M^ * * * ](• 4b 4c 3(c ]|c 4<: 3(c * JK 

II. t>tt gdtt^ ^faltet S>auib^/ in dfan^^ 

<De9i<(d(fie(t; burd) ^anfen (BanwofdOtv. 
fiifo / toi (tib Dir «pfalneii «Oe Durcbftof/ in mmiqUU 
hstt «Kelobeo betiM« anfidelttt / fein unb liebiiib ftn* 

8« taffm. Wit f<imltattt>erR®fofi(((i)enf<el>rrn/ ontv 
efongen per« fobie luenb t)ifci$faltec<,bininsef(«(l 
(öio. PSAL.XCV. ütifftnb on< mit btfndl f&r fein an* 
feß(bt (ttwmen / tm)> mit ^falmtn im im(bwi. • uz* 
3a Octo» / 2s $ogen. 9tm CnDr (lebet : @ebru(f I 
ür Shlrmbrrg t)ar(b3obffi( fiom iBert/ 
Mb g3icj(b Shirbec / Sinn» i f 42* 

6D febnitcb icbbeo Q}erftrtipng wetner^b^ 
banbiuttg Don iStUfuruiia be^^ teutfcben 
^fang^ic^gemänfcbt/ biefe^'^^ucb »u feben, 
um »on bemfelben mib feinem <>3erfafTer ttnas 
saberei unD gewtiferiJ fägen su fönnen, aU Do« 
feibft ^« »7a f. unD »76 f, gefcbel^m : fi> >»" t^ 



Pfolter in ttatf^tn litbttni 9/i 

tt^ er(i nad> ftevnobe oter fahren btefe^^uiu 
((f)($ dewtetworDoif unO ifl mic t»ie ^rcfle 
^eltenbcit t>eJT<U>(n in un^rn ©cflcnbei) unbe« 

grcifiUt. 3^^^^ ''^^ ^'^^^ ^'^ ^^^^^^ ' "^^ '^'^^ 
Darju wn tvdt flrjffern SSßerfcn, ald biefe^ 
^{t(t>(eiii t|l I ni^ti fo fof^bar / nt(6t^ fo prd(&« 
tig/ nic^ttf «Ott fo i»er)ug(i(ber ®(b6ni)ctt ift, 
ta» ntttit in bem oortreflicben ^fid)erfid)a|e 
€^0er J^(6(Sl)npärDen / be^ ^errn ^rcbi« 
fitt ®o|sötf <n 9Himberd / meinet ^ötbjuioer« 
<f)ren6en@5t!ti<r^, bi^su^ ^rflaunen bcpfam« 
mm atiflctroffeii »erben fD(te, fo finbet btefe 
@eltetibett barinnen unter onbem tveie onfebn« 
lj(bem uaX> »icbtidern ^ofiborfetten aud) ihren 
^!a|. 5Der ungemeinen {euffeligfett unb ®uti 
Mti !»ottrej1i(ben@otte($0elebrten unb$)ro(fen 
^üd)€(ftmtti bobe tcb e^ ju t>anUn, ta§ 
mir bieftt ij^ucb , b(tö (tcb meiner fordfcKtioflen 
SorfdHma fo lan^e entjoden b«t / nun enblicb vi 
«nbefc^tetbltfber ^reube^ biefer^aflensu @e(!(bte 
gtfovimen . unb tcb tan ti ntcbt (an.<)er «erjcbie« 
ben , fogleieb ben düt{.40 fleat^nnten @tebraucb 
bat>on )u macben, wenn icb imt f&r biefe 
au^nebmenbe ©emogenbeit offenriicb bcn t>er« 
binblicbflen^tif beieugt^ unb- ben onfricbtig« 
ften ^unfcb bei^gef&gt baben werbe / H§ 
(^Oti btefem ebrwfirbioflen ©rei^ sum ^cb( 
unb sur3i<(^( u«^ ^wbt be« nfirnbergifcbm 
Siont unb ber aetebrtcn ^e(t b\$ mf ^cte md)* 
ffe 3tel menfcbß^cr 3abre ununlerbrocbene^ 
SGBobfergeben unb ®egen »erieiben , urib feiif 
WixftcU (Mne ^^tapm^n wolle. 



. 3(&^a&ean bm anoefumn £)rte .«etrofl 
(liefen ®ammtttftlt>tx unter tHe nurnbecgifdben 
iieOerbtditetr gefe^et , ot> td() midb stei^ nur 
««f fölcpe einfcfec^nfen »ollen , l)ie »irflidb ju 
l)er Seit , ate fie ibre Cieöet »erferftflt / in 9iarn# 
^ero deioefen« ^ae Q3u(& ifl Dafelbfl getirucf t # 
«in nutnbergif(^ec ^JJrebisei: bat Die QSombe bar« 
)u d^ma(bt/ bie Bueidnund^ftbrift ij^ an einen 
iiörnberaif(benQ3urderaeriq)tet/ unb i »elcbetl 
taö meifte, ber gamer^fetberi^e 9^ameiil untet; 
Den nurnberpif($en guten ^amiQen nicbt unbe« 
fannt: babeicbWanb nebmen f6nnen r ibnob« 
fieme(beten^erfonenbe9iUieb(en? SiKein au^ ber 
Unter^eicbnung ber Sueignand^flbrift erfebe td^ 
nun t H$ er tin Sorqer ju Öurgtffeaufen ge« 
ivefen. ^a$ t({ bai einske / mi icb i^en feinen 
' Seben^umflanben fagen ran. 3(b ^nbe ntcb( 
einmal eine @pur ^ ob er }u 9?urnberd ne* 
boren / ober »ieQ^idbt boeb eine Seitlang bafelbfl 
gewobnet. SJBeberOftanber^^orrebe/ nod[) 
feine eigene Sueignung^fcbrift , macben ib« 
tenntff(ber ; unb t'cb ntug ibn n>tber meinen ^ü* 
(eil in feiner SDunfelbeit laffen, ^ene CSorreb^ 
t(i b(o^ auf bie <Smpfeb(ung be^ ^udbe^ geriicbi 
tet. peit ffe gar furj ijl i tviß icb <ie berfeßen« 

Slnbteal Cfionber, €1 Men anbete niec/ ben 
$roUee in Scotf^c reomeit iubcingen »ntecflonbrn, 
S>(i< <(b mit «(er biefen m jimbecn flef«fl(ti ki^ , 
§tW<bt auf imenen orfodiett. fr0Ü(b/ M bec 
Siibtet« bie auf fesuiw bec ^faimen/ fo biefee 
)eit / bor(b bie fleIrttiOett Sbfoloflen Senlfibec 0^0« 
ti»R/ «n («8 9(ge»rtt , fi09 ^ finmvmn, 

m 



Pf^Iter in C(titf4>en tUbttni S) 

M» mi(ff elnfdtiqfl > >eo ben Wflnen nwrftn / »nb 
rrditcn fon Ut^npbttta , fo »il migiicb <teiet|lf 
litten li 3am onbrni / IniI er ni(tt Mein mt 
tt(be reoen «emaibt > foh(rr «uA, feie oidt «nb 
«iKiM iw fotbeit / alfo ««ffirct > Dal fi((> tie $r<i(« 
mro «fl' bnr(b au< io manigfdtisec 3)fdoNo / fein 
sib lielUtb fingen (afen, Silfo tat ni(bt aOrin ble 
Sntent fi(t bürtnn iti a&er gotfedgfeu oben / fon« 
in 00(6 bie tbtiülUb itmtin in bet Silttbn , foli 
i(e.9>iaiiii ««# flogen, . SBü ^n bectnUben / aae» 
iBibecttaen biemtt(efel6(n (oben. 

Jßer ^crfaffer ^at fein 55uc&fe{n bem Sfc&f* 
barn »nt> ^urnemen Cafpar @anjTen, ^urgc^r 
tu 9?finiberd / feinem d(ii(i>ben Q^ruber ^ jude« 
(((»riebettt @r me(t)e( Darinnen , e^ babe \\iVL 
M emOd ^nbait«} t)ie(er feiner guten Ferren , 
(iu4> ^reunb uni) ©unner babin debradbt unb 
bewegt/ ba^ er bie ^^arpff ^auibd, wel^e 
fonfl «er mein (fpricbt qr) tvol ftcber an ber 
9Battb bangen belieben wdr , mit tbrem ^eco« 
d)Drb6 b<rab.Qetban / vnb »or ft4) äenommen / 
biefelbiA t>cn ibrem <^aitenf lang auf ein bebeut« 
lt(& (0?tift({ unb ©fang ju fleOen unb ricbtcn fic^ 
unterfangen babe. i3b er nun gleicb be^ Q>c(« 
ten gÖleinung : Sinttc (fofl funjireb^ifen) ma? 
teriam - - ^ Quid ualeant humeri , n)0( tXtbt» 
0en / bab er bocb feinen ^\i\i baran Ugeii wof« 
leV/ in^ßfnung/ man werbe e($ ibm /n>o er 
Hiebt aOeä fo genau unb fcbnur eben getroffen , 
itt gut balten. ©eine mbeit geb5re f(tr iunge 
imb gutberiige £eute ; }u ben anbem fprecbe er : 
Aedice uos meliorat <^etne 3(b(t(bt fep r ^^% 
$$ 4 ^\t 



9i4> ' ^^ftn <Bamet$feibti» 

tii ^udcnb in tm beilfamen ^orfe ®ttte6 
Ufiix bt^ t)nt>ecp&()et . mb batitm auferiosen 
mtbi. ^enn man mw bk nimmst wm 
^laub^n niiS)t }u oft unb viel treiben , mb man 
fode ieöccieit mtt fonberm^Ietö no^fttinen, nne« 
tbct in was mi / wts tini> d^flaU ©ottee^ort 
in t)ie deierntgi fjfu^enD fingebiföet , jjebrac^t 
vnb detrteben mxt>i, t6 tväre burt^t ©efanSü 
JietJcrV^ec^ Oberin anbere SBege.- 2)ara«i 
t>en>eife man @ött ein fonber boc^annemiic^ 
X>pferunb@efaOcn; tve((tK^ er burct» tterf(t>te4 
bene^^riftfleHen bartf)ut. ^ei( er bann au4> 
fonfl ct(idE)e ))erteutif(t)te ^faltnen @icfand^n>etfe 
geftinben , habe er oft $)en>önfd[)t / ba§. bergan« 
te ^faiter S)a»ib^ oufi$ defang in folt^e £iebec 
fiejogcn würbe , ob er t)ielleic()t aifo meferunb 
beifer, behn fonfl, in ben gemeinen ^annm 
t>ro(&t »erben mSc^te, n>ei( man ein ^ina in 
^efang unb fiebern viel eher/ aÜ fon|l> fa^e 
unb be.areife. ^it feiner %beit babe er ni(()tä 
tann adein ^Otta S^re unb ^^reid bep toieten 
@ottfe(tden no6 mehr au^jobretten defud[)t. 
<Sr befdbiiefl mit foigenber 9^a(5ricbt»on ber ^bi 
faflunfl feine« Söut^: 3* l>«»b m»<fe m<\>. 
te» b>o(f(n (terc (fo oÜetJt burc^ bm gei|i 
(B(Dcce8 Otctfrt unb anc^egeben iß wptb<n)t 
0(6 vtl mir jmer mligti^ getvefeh » bef!if> 
fen » aucb <tüe icircumtlans i pnb vmbi* 

!d>voa%ffint>t rebe vieter tvort / auffer bep> 
irlbtgen / mit bod)(letn fieig tjmbgangeti 
vnt) vermiiCen f w%t\»ol (9 fttn0 ber 4rt «n^ 
fprad^ nad^ / bteweit es gebiinbene Vityi» 
ffien jinb / |e|[(^tc| pf)^ befiel btircib vmb« 

''^^ — ^^iff 



Pf4lcei;(nceutflt<nlU<b<cn. 9f 

ffywcdWtn^t wQcc; ^ec mögen ciccumlo« 
€fx\Kt vnb borseptacbt t^erOen* So bin 
id> Ooc^ 1><T ^cm f tpie es ttt finget: got» 
tee ge(eQ(# vn^ f&raefd^cteben ^ac / allem 
Belleben, ^te nätbfo(dent>en groben wecben 
f6 \fxm I M f c ft(D )n>ar senau genÜ0 m^u 
flflitbeiW «ti Die SBorte De« vtertc^ , Cworunter 
er 6o(& W6( tiicbt t>en @runDt();t t)erf!ef)et , fön« 
De» Quv eine Ueberfe^unq « t>on we^er man 
abtx md>t fam («n t m fte i>cr ^ifl @cmd 
Mttirt un& onjiedeben) ^ebatten / aber bocb ju« 
tMttentimfc&meifiini)«^ la r»6( gar au^fc&mei« 
fenbe« ^ortt denu^ flebraue&t babe, n>or{u 
ibn tm aufecU0teSwan.q ber ^dne fe(b|l, no((» 
Mger dbtt bev (tebe SReim ; d^notigt. 

@$(eidbnac& t>et <23ßcrebe ftnbet fiti) ein ^f« 
»babetti(|)e^ Üiegi(let ber ^fälmen/ na^ t>et| 
^nfandätoorten / bie ober weber mit feiner .qe« 
reimten Ueberfei^und / no(l){utberi U$berfe^un0 
biDisfiber^intommen/ babertcO weber bit %b» 
fi^tt>a»oneinfebcn^ no(t)verflebenF((n/ wenn 
er fagt, f!e feven fo oerteicbnet ; n>te ße nacb 
^ebrouct) ber bebraifc&en ®pracb anf^^en / ee 
mi^ffe Denn burcb bo^ (eitere vergeben ^ ba§ (le 
naco ber bebr2tfcf)en ^rt |ü }eh(en ; uhb ni^t 
selber Q)u(dQta; »0 untemeiien einige WaU 
mtn lufammenaenommen pber getbeilt werbet! « 
(md> hm mmt feven. ^Darauf fblqt bö« 
l^«gifier Oer Cantica. ^6) hattt mir aber / 
»on wr ©Wbung auf beni ^itej ju urtbeilen , 
mtbr @ei3nflc etnijcbitbet. (Jjj finb ihrer nu« 
j>jere! baö ©laantficat/ ber iohni^m Sime« 
pff^unOSac^aria/ unb ba^ Te q«viiq i^ud^t 
"^ ' ' ^ f fflyi, 



0$ ^onffcn (S<mtt9ftibm 

inua, 9Ja^ bi'efim femmt : (Cfeon ^>t1^ tn<f» 
lobey t>er PMmen , wit (le gefuhg^n foUeti 
ti7»0en^ mit öen Hoten bitbtv cUrltrt» »ew 
S«t<t>net, unb flehen unter Diiftn ^emetebeni 
bie ^ot(e bed eirflen QScrfeö t>om erflcn ^jalm, 
»ebfl einer ^nwctfunq oon 6 anbem befdnnten 
{iebem in A(ei(ber Q)er^art / na4> beren 0)telO4 
tt9 ft^ aud) geflindcn werben mSged rat^ : %^ 
oot t>om <S>tme( jtb b«rem 2C. ^Se i ^ o ^fatoett 
unb bie 4 ©efange Onb bemnacb in etnede« 
cSer^att «bgefaflef. gur «JJrobf »jB teb bi<i 
beeben erften <=)>fa(men berfe^en / unb nur U« 
merfen / t>a^ ober einem ieben ^ialm Ui kUU 
nii^m ^Infamiwmt mit ber 3ab( fhben / atö ; 

Beatus uir, Pfälmus l. Qiiare ftemucrunt, 

Pfäjmus II. 3(b »iß in biefcn «JJroben/ um et* 
mi Dtaum )u erfparen / hii ^eileti unb ©efegt 
nicbtÄbfefeeOt ' - 

6eli9 ifl bec ba »onbett nit 3m rafft ber Mfen Uü$ 
tm 9lo(b onff bem mg 6er ffinber trit / S^tb ft(it 
Da fvdtter. «iiiDeit, etnhtt ttt feinen luji unb 
f(b«ft Qitein bat«n Del Ferren @fd^ fÖitDreDt M 
tAfl t>nb SBaAte, -XU) l>ec iß mie ein gepflan^tei! 
I«um 9r9 fiaten »affer leicbep. Der feine fnictite 
Dringt liequem/ ^tnmer onb evialeicDent 6etn 
Dlftt aadb nit oervtl^en (an / 93nb.oa< attfe(bt eii^ 
foDicb man ; ®(ik(f oirD im Darin aeDen, Cj) Der* 
mafen Me @otiofen niÄt SEßetDenoffo oefonbent 
Drnnib Dfeoten fie nicDt im ttüibtt 9lo(b fflnDee 
DcQ Deü^flfanbeo« Der J^etr Den oeg Der ^cecbten 
NRDt , 0ü eotlofen olfam^t DecgenDt # aßif 



tßmanb tottn Me 4epbw al, Sie iat retten 
«ttgttm ? Die Sthnt im (onb mit groftm fd^al, .Feg« 
«eiifiib ittiff flar eben apiber ®9t / unb brn Orfalb« 
(m Mn « f afl on< ic tanb serceifen fein. 3)^r feol 
901 «BS an(t necffen. (z) 3(bee bec in bei ^imell 
fum 3ß0iiet/ oicb ic febc fpotteo, 2>er >0<rt 
«i(b Ic «114 linken loac SSnb (te mitsrimm oof« 
rollen. 3m toten oicb eci eeben m, ein ofc^ 
. («si fl^iit^ercQt beifen) icO onib mein J(5nig (an « 
ynff 3ion.mei«em berge, (3) 3(( niü ba< gfe^s te« 
fiUtben nnn / {)al mir @ot faot m eben. Dn biß 
«einbcntsebornec em, ^eiftf) mit, iA oiiibic 
febeo Die ^eoben bnb ber ti^eitecnb/ @<t)la0 fte 
lUt cifcm Septem b^enb/ ^(eicb nie einHafnecl 
ifMtce. (4) Seit meU unb Quo fc j(6ng Im lanb, 
Sßnb m eint nit bttbittern. ^(((btet ben beeren 
clinbanü / iBab freuet tnib mit iittern. ^ulbet bem 
&mi anff b<i< irnicbt >J3mb(pmmetb(ilbbu(^ feiti 
|er<^t t ap^ol bem ber auf jn tcamet, 

50« t)«r fetige JDocfor 5«tt>er fafl |»an«3 
3abw «(xr, a(^ biefep Walter sebirucft \\t, 
nnigt fjDfalmen oNrfe^^ bat / fp toirD e^ iDtel^ 
1/ädit md}t unangenebm feotti tvenn \(b, Die ®e^ 
neneiiuuiDerbattand t>Ptt ihvtx beeDen Arbeit ju 
erMtevn , nocb ein ^aar ^fatmen att^flic^e , 
Die mit itoepen ber 4(te|leti ^falrntteber ^utbei^i « 
S& it>on und (BCtc genäbt0 feyn / qnt) 4ns 
tiefe? not fcferey id? jw bii: 1 ba»^n baö lej* 
tece in (Nn bicfer ^Scc^art, Deren (14) unfei? 
^evfaffer bebienet , t>a$ anbm ab^r in etnei? 
<m^«ni , abs(f#t ift « m^\^^ tv^rben r$n« 

IWIU 



ag ^ctnftn (BatmvefelbtU) 

nm. €^ wirb nidit {d}mc mtthm , {u uttbet» 
(ni ^ »em man btn ^retö iuerfennen nififie. 

Cltoia i>n< eo(( ttnSüii feiii/ 9Sn^ frincii f(«eo §t» 
beil. €ein antliQ aud) mit tiarem f^rin , SBni lauft» 
ten (af en eben* iDa< nie duf crNn feine ne^ , ?Bn* 
ttec beo <OeoNn Me (Amt t ^ein coigi beA ertem 
oen. (2) Sl Danfen 9ott Me i>ft<((ec »ir , e< tian* 
tfen bic «IfdiDber. gl fceipen <t(t Meftijften f((lr , 
SSnb ia«(bsen niteinanber. Do« In Oie lefit redtf 
titbtrn kiff/ SBnft «u(t n|lfr0 )on aoec frift/ 6<e 
leut oulf et^ett / ®e(ä* (j) €i Oanfcn Dir on »nte^ 
kf / Die t>6{<f(C oOent^diOrnr Dal lanl> gi»^ frn(9t 
tint) »bemal / 6ein noecbl naift Dein flefaoen. 
es feaen tnl in aoer npt < f I feaeit vni fB^tt »nfer 
^9tt/ SBnb oae »eü /a forUN^ 

$lni t>et ticfFen raff i« |o Mr/ 4erc ®«( er(6e 
mein flimme* S^eoff beine oren 6er in mir/ 3)7ein fle* 
l^n aiid) ttfrnimme. ^err fo |>b »ilD ber f&nben laft 
GBnl menfitdt bie tütetj^nen fa|^ , Slßec tan bqnn »oc 
t)ir bietben ? (0 Denn bie pergebi^np ifi bep t>ir# 
bfiS man bitft {iiU auif ^be» ; ^0 \«n be< J^erreii 
fftr snb ffir , röei|i feel mart aiiflf btsn ^erreitf siuf 
feil «ort ttoff i(b iiqnerbar/ 9Kein feel bte i»ar^ 
«Bf «Ott fp flor , 9Son einer Vad)t ipr onbem, 
^3) 3fr4jk(l hoffet frfi »nb fpat , 9|ti|f (Soff mit grof* 
'er fdbare. Denn beo bem •Ferren i^ gt^ab i0nb 
bie eriifnn« i«tt. . Qnb er »irb Sfrobel oOein €r* 
Ufen »erben »on ber vtk, 9iu| irco f|ni^^ aaen. 

U(f>erbaupe^ ifi qu^ bieftn groben ^h\\x» 



i 



i^aUtt in ttntfüfm tkbml 99 

^{lanbrr fagf* S)te ^Mwttttx gar , gor« , 
vcoi» I fem / gemein ; In gemein / in btt ge« 
mein i in ftim^ten > 5» banb » bebend / nad> 
^er xcM, fcbtec; vernimm f ic^ ocrnimm ; bt^ 
wtafürfidK ^«giaffttttd ober J^tn{ufi:||tHi(| be5 
Q^u(b(labflM e ; bie ^ueibebnung ber Aduer-< 
bioruiQ , ^wigUeicfoen t üppiQtliö^en :c Um» 
mttt hSn^gwt. ^^t feiten fommen (Mt, 
tetaiutt , üin>*rfl4nb(i(^e ^itbunden ber ^k$ 
Ut ttvb 9B^ortfäaungen vor : ic^ rckt , flatt# 
i^ Yoerbe; ^tiling, en>ing> ftatt beittdeti/ 
cwiflen ; 6« mt<^ jr bröfl no<ib fogen , flatti 
fÜu^en: no^ren (tatt / worben ; verfc^lin« 
btn ; &ün tc. £*u bifi ric^ten^ l£r wirbt 
3trdbe erldfen werben tc* ^it ^Uawkttt 
fmb aufb tft ^hv m Unicit änsebra^t^ altf im 
9)?apifieat: Mnfeel erlebt m ber gemein/ 
S)(n Ferren mit ber «^anbe« ^6) t»ia ersefeil 
«Ott anfantf beift wunber obne fc^er^en :c* 
3m 4a ^i<itmha( tt feinet <3[)Drfa$e^/ feine 
ttmf(|}it>eiftnbe YOotre }ü nthtw^t 1 fo goti 
»eiifiefren 1 ba$ er »trf lic^ etnxtf fa(f4>ed btneitf 
/Kfm bot : @ie tbctten meine f tetber b(e§ 93n« 
ter jtc^ n(Ut> meim. tobten %x^ tour^^mb 
meinen ro(f bod (cg !{>ie '^öbifc^ fd»«» tn^ 
robre* ^^ gauff i)eit( > tmi id) Hiebt : alfb 
fanget ft4^ aber be« tN ber a4^fa(m ani 
i^le erbe ifi in» «Vetren gauff. ^onberbar^ 
9tebenMrten ftnb ^ , toenn e^^f R ^(t : fn9 
^(ag fie mif bie fcbnoUen. ^f^ 10: '3yvi 
Sottto§ üMt in bem ^olt !®otte^ , «nb ifl o et;^ 
$atf«c* ^f^48: ^ro§ tft beü ^rr bnb boc^ 
Mmm^m^Vi^vbn^, :^nber jtabt. 



3Ö ^^onfert 'Smtt$feibiii 

©oft« ärogetfaftt,bey ^^yfen Unbb<j>5x\>et* 

gen ; iinb t '@5egen,0)}ittmia(^t an ber feit (igt 
ie bitumpH (BtaDte. SDe^ di^ojfen ^önigd su< 
hmitt Vtiit tbnit^liciftt voatftt, ^odi) i^ wiH 
mfh^m, t)etg(etd)en tobelNfte ^ind< dufstu 
fud^en / utib einige alu Uuti^C^otm barau« 
famtett/ bte in irgenb MQtt ^hfidft betrat^« 
teri^jpurbiö fc&iiWn» ^f. i6 : ba« fte »ewefe 
in bem i\mn , ba^ ifl » @tabi, ^f. i8 1 ^i^ 
»lg)ert Idgt feinen tonbet aü^. ^f. 19 1 ©11 
ttad&t bet önbem }öttbet. <J)f. 37 t (grjum 
bid^ nid^t ober Oetn ttemetn , tiem fortdel)t feilt 
!l!7}Utn>iOen. W* 4^ ' ^^fo fcb»9et nr«in feei 
trtt?ö<^. ^. 107 : «33nb baumelt« Mit allec 
ttiä^jt # ^(<id) bie ein truHtner bdee. tc, Q^ 
m nt4)t n>i{f(n , butöi tvelc^tn MaO e^ gef(^e# 
l)en i|l , bag bie bottcefli*e^t<Be W, 36, 10, 
«Ifo toerbecbrt fcörben i Äey oft:# t>fe leben* 
bici ptin t JDie quet pnb üüt» Uit>tn / ba e^ 
be'd) hdfet: 5Sep bitr i|t bie lebcnbifle^uiette» 
^te in anbetn Itcbcrfc^undcn ber 119 ^falnt 
in gcniffe^heite (^«tbeilt, mbbiefetbenmttbett 
fecbrotfjfcen ^uc()(laben , womit alfemata^t 
Q3«rfe nö(^ einanDa* anfanflcn , facjeid^net (inb> 
fo bat bet ^etfaifer bi«r , ebne aKe Slbftc&t unD 
^um ) bfl« teutftbe tMIpbobct »on 2( biö 3^ ge* 
hemmen # ünb bic fcbcömaügen abfi^nitte »ort 
3 ober 4 ©trDiohen bcimit bejetcbnet. ■ 

^btb itb babi tniib läMt j^enua baUt) mf* 
ii^lmi i^tei^ttobt iiber fönte i(o no^ ^ mo 
i^ nic&t B^t Uttb ^apir fc^onen n>o(te / unter« 
fuc&cn , ob n(Ub JOftanber^ Ütotb in ber Q3or^ 
tcb^ bi({i($falmenau(^ in ben .^(ben gefangen 

n>orben» 



Pfaleer in tmtfdftn Ziebtm* 31 

toortxn / mi^i Htmi tu ttftmm {tm w^att 
be / wenn 0e in aücn / unt> 2ut>icl)er({ närnbeir« 
Sifi^en i?}^fonabücbem antutceffen waten. 3^ 
babe nur iur>i)i;obeein einitde^ unb sn>ar}iem< 
ii^ iüngere^ , wotaui aber in feiner iatt auf <tb 
ttte aef^Ioffen »erben f5nte / von i6fo, nacb« 
gefoiflsen^ roorinnen icb wirffi^ eintde,db« 
jiDor in tiefen ©ti^cfen ge^nbert , unD einem 
IttftwidCeiertudeeignet; angetroffen. S>iefn! 
m6<bte vteOeidbt t>« ^enberun^ )>ordenomniett 
eb«r biefetben in einer (^ammtuns n>ieber babett 
btucten toifen ; benn ba6 ift in alten @efan^ 
bucfoern ni^t^ itUmti, bü^ man ^tnen98er« 
beflferer unb ^m(er einiger lieber fi^r bett. 
OSerfertiger ausgegeben , ober auszugeben ge« 
f(bienen. SDa man b^ufig alle in gebunbener 
unb ungebunbener OiebeberauSgegebeneUcber« 
feftungen ber ^faimeni gieiMe öberbAuptsbii 
biDlifcben^ic&ter/ aufgefucbt/ befannf gemacht 
unb befcbricben tfcit , fo ran id) micb bocb nicbt 
«ränum/ ba§ in irgenb. einer ^(brift von ^U 
tber ^t ©amersfelberS gebacbt worben tv^re» 
fbitfn u»irb mitb recbtfertigen , t>Q^ itb tu eini« 
gern ^e^trag iur^oOft(!nbigfeit fo(dber 9^a(b» 
richten, biefeS ^uc^ {u befcbreiben ber^fib^ 
»ertb gea(btet babe» Bugleid) babe babur^ 
bie dttefle ^iebergefcbicbte in unferer Strebe Itt 
<tn>as erldutem woDen, mii^ti mit eine^b» 
ft(tt biefer ^ken i|l , 

Ueberbi§ foite mi nitbt ein Q^ui^iein bon 
biefer ^rt betr(M^t(ic& unb merf\t>&rbid genu« 
{u fepn fd)einen , beffen Q^erfaffer in Kavent 
gdcDt fust ? ^nn SSurgf&aufen / bavon er flcb 

(inen 



fMt ®aiia* & mu0 ia ntt eine febr fefeenü 
ef($etnund im^ t^ti^ bamU eiti ^a^er |t^ 
■ tinterflänben Ht $ feinen 9;amen M ^inetr teu^ 
fc^ Ueberfe^un^ m ^fattetö/ unb ttoc^ 6airi 
Ju nic&t »a$ bet Q^t^ota^ Srfenttic^Au nen# 
.)ien. ^(ett)ßi>Ubj»:übe{ e^ ibnt txtrfiber er^ 

San^ett ? Ob viele ober wetiige Sjreniplare feine« 
5iid^(ein^ nacb ^a9<m gebrac&e ^ ünb tvie ft<i 
aufgenommen worben ? Ob. fte efwan f^vt, 
bmr^^ ^euer ^äbeh geben mü/fett, ünb babei 
^van bie ^eltenbeit t>^i iJl^ucbleind fömmet 
§)iefe ünb bergleicben ^aget) nkfii^e i(b druitb« 
li(| beantwortet iui<^b<n* 

bevmer^ ©räbfcbttfit auf firinett Q)atter« 
8lii< tcffeo ^bf(btiftti(6ni 9tllffllt^ 

CA^eif boirintreil fein« ^ebetidumjl^be Hn iü« 
Seid famthetigefaffet ftnb > unb fonfl einiäe^ 
bacau^ erldutert «erben fatt/^fo wirb e^ bec 
lOlöbe wertb fet^n > biefetbe becannt (u matben ; 
tutttai ha tm ^(b mH iefen (d^t^ wod au^ bee 
»eber biefe^ dörtrefiidlett ^nrteä ^th^tvu 
t)^ :3^obanii ^irfbeonler (lärb , einlhr (ateinifcbett 
dtottbönmerfung ju ^o(ge> bieihbenttonS)* 
Cbriflopb ©(beurl in^ ^eutfcb^ uberfegten \>wu 
iig ©ertbbiriefen W.551 la b bepnblieb ifl, quintd 
nonas Maias , Anno millelSmo duineentefimo 
primö. 3n bem närnbergtfcben ©etebrtenieric» 
»icD int 3 %b« ^* 18» » 184 umjliinblicb »s»,^ 

ibiti 



Ü^m gebönbett. ^efne Qebtäiitt ,. bereit ^oü 
Harne bt Diefer ^tvib^iij^amtibtt n»fcD , toat 
Korn ©efcblec&t «ine $5ffeuiöUtn , wie iö9 aus 

ErdtmanniNorirtiberga in flore jc. triehtni)abt, 
ünD.iti Dem kiebermdnttifctJ^ß ®i\^k<)^tmQi^et 
btö ()0^«t>eltc6en ^aftitiaW ju ^urftb«r() > auf 
bct 301 %afet , mit mebrern angefub« wirb; 
<2)Qn feinen 1 2 Äinbern mSgen einige in ber ^ 
ienb gejlotben fcijn. Slufer bcn befannrcn 6 
^bern itobmir nocb itn^o ^ccbtec tsDr^efont» 
men , ncicbe beebe geifllicb tvaren $ ^albur^ 
uab Cflthacina. 3n, roelebemÄipffec ienege* 
lebet; fäii icb ni(f»t amt^cn« ^ooi^I. i(l äbe^ 
müi i>a$ fie aufet Wütnbcrjj, ynb isoj; 
iio(b im Sebcri Qtm^n, S)ie anbere mt. fcboit 
m 1506 eine Ö^lofterfcflu ju ©epfenfelb;. Iß 
timifi Syrierin bafelbft .qewocbcn ; unb bat 
u^oiifcb gelebt Um btefelbe Seit wirb nodfif 
(inet ^ctbter ', aii mit einem |)ieri>n9muis 4)o(j« 
f<buett>etm^f)It , flebadjt, roeldbcg i^ ic^e nicb( 
senauet beflimmen Fan. ^ii Oirabfcbrift abet 
lautet ülfD! . 

Sifte pvuin|.Uäpr., non hie. criid^lii^ cernis 

Funer», pec.woeftis.ilia^rümahqlä mpdiK,.,. „ 
Namclu« ta^is ior^vs tegit bic at(]ue ofla lOHAinti» 

FiRCKKTMii^ : cuiiitcandkU^tama Dianet« . 
Hic quepdam patriai: fuei^t fpj^ndor<]u« dec'usque^ 

Spet inöpuiü , geniinb et iure peritii.s erat. 
Anm-iacique. Dücis ; Baiiari quoqiie curüitanla^ 
. Eych^adia^. charus .Pontificjque fujt. , 
boniu^io ielix.bis (eao et piguore natum, 

Quos p^erjt.conforj Barbara cjilt» fibi, ■; 
Attamen bos faftus fugitioaque gaudia iqund! 

Spreuiti et aeternum praetu.lic,iUe bonum.:.., 
tti quainnis nraSiu fenipf tapien ante facerdst 

9ier«tur^ ««räa poftjibii; ia patriani. 



34 . 'Öict^te VW Carbctt 

IV. ^ktoti bon Farben Sttbenbücfti 
Kitt / 4f o6ne be^ 3di)t(^ uhb £)m^ ^eU 

CNiife« ift ti\(S)t ber eiflenttlc^e ^tf<( b<l55ö(6i 
^J Imi i fonbettt tcb babe bepfelben nur bt\ 
Ate Nbett fiber biefen ^bf(bttitt def<^lt / uni 
ou^ (ittet iKuecn ^ii^^abe (titlebnt mfbm 
^ttelblat aber fe(bil (lebet fol^enbe weitläufigen 
5tuffcbrift: . 

t>em biir(bfeB4H0(!en fiotSdrlomen fUt^n tinl 

|6gett inDtorn DnbSHbrrn ^m l>e) brpKsei 
dtotiiifi(ben fücm €rcitni(bfem Mb fniffirOo 
tBeitteitt gnebioideit Uctptn beten :e. 

Jftiec hnt oitb gdr fen ii>i( -^er SSicior »mi ^oe 
left- fSeU^et m fRaHUt 3nt)cu seoeü i|{. 3i 
tciilUibeat gbuvften (oineii. 

9B«itectbbet tndn b<M;3ti eißtofittibettiilPii 
ta« eofiel «eUrten CtfjleR. »nb conS teUcten 3a 
tont, tat&mt dOe SctDnnb Der 3uben tnc<> 3 
«pgesfcbtift auffldoft »erbeiN 

JÖie ^iöttatur btefei öberau« feUenei 
tl^öcbUtnd debet ttoor nur bt^ tum Q3u(b(iabe 
t>/ unb fcbeinet olfo ntcbt fo viele Q3oden/ al 
oben ondeteigt »erben , tu baoen ; aOein t 
fommt baber / mil mancbmal 6 , mancbm« 
nur 4 55tätter auf ©nen ISoßen flerecbnel 
unb mit einerlei ^cbflaben bejeicbnet ftnl 
^ bot bopbt (ine^etHUK ^erbinOund m 

^ (im 



(inem (at(tnif(^ 9EB(rf( (bm Dicf^ ^tme« , 
toeld)«^ au(^ in ^egenwdcttoem ^rctnpfar mit 
icnem iufammen^ebiraben ifl. 3(& oabe foU 
(^9 abec bcc duttgen (Düttbetiuno meinet bod[>« 
{utxrebrenOen ^rm C^Ueden unb tbeuerften 
Q)6nnectf r .^erm SU^tetelmatc^ / nu bonfen, 
in beiden fo sol^icbcn atö fojlbacen i^ötberfanu 
imq t» unter einer srcffen CDlenfle anberer ^eU 
renbetcen befinoUcb ijl. 3db bobe bereite fcbon 
»ielfditig bad ®lii(t $)ebabt / wi biefemvortref«» 
lieben v^Me su meiner ^eiebruno unb &$ 

S&^unfl man(be^ fcbine unb nö(;lt(be 9D5erf j^e« 
raucben tu ^ärfen* €d »erben aucb im foU 
genben mit d5ttticb<r ibulfe mcbrere groben b<u 
ton oorf ommen. 3g) erftnne midb a(fo tter# 
bunbtn , biefeOJetoo^enbeit 5ffent(i(b )u röbmen, 
unb Dem »crcbtund^würbigen ^erm ^eft6er , 
toie \(b aud gor oieten anbem Urfacben ju tl)un 
{^ulbift unb bereit bin, aucb bafur aOen sSttli« 
(b«n ® e0CB iu erbitten, 

^iei^ loteinifcbe 9Gßerf i ba^ bep oSec 
feiner @ettenbeit, bocb bet> weitem nt(bt fo un» 
Mfanntifl, olö bo^ teutfcbe / bat ben ^tte(: 
Opus aureora ac nouum a do6iis uiris diu 
ecpe^latum domini Viftoris a Garben olim 
iudei fed modo chrifliant et facerdotis in quo 
omnes iudeorum errores manifeflantur qui 
haaenusnobis ignoti fuere Declarantur etiam 
in hoc opere oinnes iudeorum mores quot 
circa quecunque opera cxercere confucnerunt 
K tandem ( id quod ioauditum eft ) ex ueteri 
tannim teßamento conuincuntur; Worouf nod^ 
(in iS BcUcn loqgetf epigramma Ottwini Gn- 

e% tfi 



ifl burc^au^ mit Qcm^m ^uctijlaüen ju CSdrt 
burdl) Henritum de Nüffia ifo? gebrucf t tvdr^ 
txti* ^i gebt / au(& mit abmminbtn Quc^ 
t<ttien unö ©eytf tnen , biö inö ^ , ü jtnb abec 
mit D^m leiten MWtte 76^ii^tter/ unt> 
tvei^ t4)i olfo ben l)oc6berümteri ^aficr ^o(f iti 
bibl. hcbfi gt Q;!). ®. «38 nid^t rec^t ju uer* 
fleben t »enft er Datiun fc&retbt : cönftat pp; 
ijo dimidiis. 2Bifb ttuft öiefe« (ateinifc^e 
^erf in bem vootifcben Cataiogo ( Der ^ud» 

fittbe t>ßn 17i3 / ©«171 ) opus longc rariffi- 

mutn genennet i fo mu| getoi^ bit teutfibe t>ch 
-tio(b wdt gr6iferer ^Itetibeit f^on > ba e(i nicbt 
iiurQSfisienunbefannt geblieben/ fonbem m^ 
hm fei. «13a|tor 2Bo(f > ber in angeieigteni 
^erre bie «u^förltc^fle ^ad)tid>t wn bem ((^ 
teinifcben gegeben / nic^t «or^etömmen ifl > 
fm^ Q$(aufug beifen nicbt gebenret ; wenn er in 
benoermifcbten ^eotrdgen {ur^enntni^ feitnec 

fS^ditt , im 1 ^mtt ^. 360 ff. eine iungere 
uflage baocn, unter bem $ite(: :^übenbu(b« 
(ein , von i ; fö befcbreibet* SDenn n>a^ er wxi 
ber mir fo mnii ^^ ibm )u ©eftcbte gefom; 
menen ftirubbergifcben ^piflet anfubrt / ifl »01 
nicbtbDn bem mt{^m, fonbem von btxa l<u 
jteinifcben ^erflein ju oerfleben; n>te i(& aud 
berSilecenfion gcba(|)ter gpiflel in ben fbrtgefi 
(^oml. oon alten unb neuen tbeol. ^t^cn > 
>7*5 ; ®. *ö« f» «febe / ob n>ol @trubberg> 
berfelben itl ^»Ige / ber neuern Slu^gabe ooii 
if^ö »irfli^ erwebnung getbart. ^ogt 
iitmmti)M»(«teinif(i}en i»o3(u^0aben m / bereit 



mäi fKetthann^Stmetflcin cataldgo btbiiothecae 
fuae , <g. 474« ißetobter SSJotjf fe^lt t$ jat 
un»arf4)ctti(i(t) , toetf beebe vorft^betibf Bu« 
ft^riften von 1(09 battct ftnb^ tuibeiiaufbetti 
^el opus nouum ^{fl. 9?un fönte man }war 
auf btcrinen ®eite fagen/ e^ fep biefirr Stu^brucC 
iioepbeutid / ouf ber anban abec gebenfen « etf 
m ni<bti Uiä>Ut , ahi ba§ im reimmdnnifd^n 
€atafogo ein SDcuctfi(l)ler »brgeganflen fep : 
inbeifen wiD i(& (teb(t: (twactcn , ob iemanb biefe 
9njeiA^i»on einer f<ton ho4 gef(^ebencn 9lu^ 
Äabe mit @canben unb buri^ ben ^uv)cnfc^(tii 
M(ldtti0en roirb / o(^ mict) für <ine oba* bie an« 
bete ^etnuHB crf (dren. ^tW rebet abet tlon 
bem QSerfiiflietr unb bem lateinifc^«n ^U(|)e fo# 
»dI aU einem anbecn ^erfUin tcfF« Ibcn / pro-r 
pugnaculum fidei Chriflianae , fünfmal in fci# 
ner bebt^lfii^eniBibMecr/ imi %l)ei( %.^ss, 
im i»eot(n / ^« 1004 / im 3 , @. 238 • a40/ 
uäbim 4, @$« ^68- »2 mib wiebet; 8if r 817« 
€r |ibt au!C& ^ac^rii^t »on oen 4 i^tic^crnr 
Darein batf opu$ noqum abgctbeitt ijl / unbr 
\ivcva. 3tibalte. SDai Prppugnaculum abec 
tommt feiner Q3ef(&reibund nac^ mit bem brttten 
wn biefen 4 ^fiebern einiger Mafien uberein ,^^ ^ 
nitfie aber eine bte( weitlaupgere Slutffutung fepn/y ~ 
toemi e« wirHi* fo darf ijl/ oW bafttbü angcae/^ 
ben »irft. QSicIIetd^t (ä^t jt(& bie^at^e aTfo'^C:;^ 
am beflen au^inanber fe&en > ba^ Qßictorii 9(r«^7 
fKitjum (fitem/ aber aOetett mit einiger ^er« 
Aibantna gebrucf ^ fe? / fo ba@ im oper« nouo 

■ . (S 3 «bet 



38 XMcto^e von (Cachm 

aber alFein In ber^acifet ^\iidabt un rf ii , 
«atfe SBotfen« ^gericfet, welche cu(|>3ol). ®>ri(lü 
^^e in txn sjO^rf toucb. Dec f 5n. ^ibliotbect 
lu S)te<ben , 3 35atibe ®. 4^4 - 456 bcfcljm* 
Mti t beptifcHtb ftp ; &«« Dritte im piopognacu- 
lo mittt au^gefSrt worNn , unb in unfern 
teutf(ben^ut ) ^ü(^ enebatten fe^en , ieboc^ 
fo / M man bemadi) au< bie(en brepen im iatcini« 
t(ben i»ier g/tmaö^t, unb weiter au^gefürt babe* 
<S^ i(l alfo Weber ba^ teutf(be eine biofe lieber« 
fecund von Dem (ateintf(ben;nocb t>ai lafeinifcbe 
von Dem teutfcben / fonbem beebe f ommen im 
Jg)auptwerfe fiberein , unb ftnb im QSortrafle 
unb ber ^u6furun^ bocb unterfcbieben. (Sin 
^aar ^oijfcl^nitte fommen im teutf<ben »or , 
bie eben fo im latttnifcben (leben. *33om Ort- 
wino Oratio , ber frepticb wol nifbf ber bloffe 
J^ierau^geber be^ lateinifcben imi fonbem mcbc 
^nf bei! baran baben ma^ , wirb im teutfcben 
gar nicbt^ gemeloet. ^i beifl t>ie(mebr barin« 
nen QSirtor 5fter^ tHa0er Oite 2^tic^9 , unb 
gleicbwoi wirb er ^»err/unb ber anbec^ttge 
^err X)ktox ronüLarben flenennet; rebet au^ 
im QSefcblug in ber erflen ^erfon »on |tcb. 
Q^ieileicbt bat man tiwadXi mit i!(ei($ biefeö 
^u(b burcb mebrere Auflagen fo befannt mo» 
^Xi woßcn , um W 3ubcn befio öerbafter ju 
wacben / weil bamal« ber ©treit ber cSUnifcbe» 
^beotoaen unb beö drgeriicben^fefferforn^ mit 
bem boebgeiebtten fXeui^lin wegen ber ifibifcbett 
55ü(ber mit gr^gter ^eftigfeit geft^rt würbe. 

5fcb wiO bier nur ben ^nbalt be« teutfcbe« 
*Sm\Mi befc^r^ibett/ woraus t mit '^w\m% 

bei: 



Nr »Olfif*ett Sfmeifle t>cn bem Sn^ttc b«r C» 
pitel im latcinifcpen / 0(fct)(o(|(n werben fan , 
in Koie n>ett beebe mit einanber übereinfornmeii/ 
^bertvorinncn fte unterfcbicben (inb. ^bebie 
SIbbanblund feibfl anoebt / (»mmt auf ber um« 
fitvoonbtcn ^i\ti M %\H\hkti txi auf bemfeU 
l&en fcbon anseteiste 3uf\|)rtft an ben CEburfür« 
f)(» ?ubn>td t>on ber >pfa(& vot« ^i jfl aber fein 
^obr / toie burtbaud m bem ganzen ^ucb< 
niebt/ beodef^lt , worau<i man bje etdetitli4)f 
Sett / toenn btefelbe abdeiaffen werben / erfeb^it 
rannte , x^ xM aber ^Ui^ ^emacb t>on einer 
mutma^Iid^en ^efiimmund berfeiben rcben* 
Q?tcror / ber {t(b barinnen angiebr atö votmun 
tv^ ÄaW Oer^wten pnb mm ein <»rmep 
Reyner ob« pnwirbiger \>xi\Uv na^t) ^röt* 
nung 6er <Cbril)U(^en md^en ; meibet . bag 
nacb feiner ^efehrund/ biefe^^burf&rflen^ecr 
Q)atter l5bl @eb^tbtni^ ihm bie ^dinbe feinet 
Oratbtdfeit j)n4bifi(idi) gereicht , ihn a^fpeifl, ge« 
ttantt , au^ <ine ^ute (an^e 3eit in feinem 
{^urflcntum enthalten / unb ihm $u ber priefler^ 
liefen ^firbigfeit gel)o(fen babe. Ziffern iu 
gbren bab« er biefeiS iButb^etn su macben un^ 
temommen / e^ fet) aber ber C[burför(l vor &n 
bmij) befTetben mflorben^ baber erChurfiivÜ 
8ubn»iden unb^iner ffirflitcbcn ®nab Gräbern 
foltbei^d^be. S)a nun biefei; Churffirft Ludo- 
uicus Padftciti feinem >&errn ^Softer Phiiippo 
Ingenuo ifog in ber SKesierun;^ gefolgt , unb 
bie^ö Q$fid|)(ein ibm oermutticb balb nac6 bem 
Stntritre ber S^egierund überreicht werben / tai 
tet(tQtf4>e aber X509 m friibteitifl b^raudge^ 
<l 4 fommeti 



f Ammen ifl , m\l %\(t(x$ faMnifd)^ Suftlctfl 
ca bm gbucfurllen unb &'llbifctof $u pOn,' 
(Philipp, tftftii 6 Wus Febr. mmmm^n tfl ; 
0ki(t)ivo( am &tH6)M (ateinifc&e ^erf ein^ 
»eiteiie ^u^fuf)cuQ$) tx^ teutfdxniu fet^n {^fU 
net/ imbatjb wol fpater at^ imti, mi ti^t 
^ttütttn fcpn tnug: fo bänfctmicb itnc^/ &a4 
l«utf(ft>e nt'mltdt» , fänn« Dßd) nid)t taiiöe wr^ier, 
ia /(^ müflfe in bfm xfo83al?cc, fljbrucft {m* 
UibvmniMxih a jw« gani (inbcre ^d&rtften ,* 

Stiö &ie ()ot[)ifd)cn Um iflttinifc^cn S>n«f , «nö 
iti6 «ict fauberec auj^^i^faüen , mb tiett sei 
cbtiittcn,' fonimen m^ Un 5ant>r(&rtft(i(l>ei^ 
gu{}cn (nva^ naUt*, iS W^ttt <nm nid^t$f 
<ii!iiunfl)miR , &a§ «ö ouö «bmöer ^tuffmtji 
jum (iSortc^ctn gefommen , wenigften^ aucb }tt 
goUn , wo QSictocflcrecbnet, m< er aücfe tene 
latciuifd^e 3ur<tcift ex acdibus noflri$ Cqloniad 
unt«f*pi«beit ^att " ' ' 

am Cnbe findet ftdb auf 5 Bitten tia 9fc« 
Aiftet gebrückt , mi^X^ ttb f)i(r ^^iittibiti iin% 
lie^apiteimitSa^iet; Nteicj^Qqt^iS: 

t>^i erffd Stid. |. von ber 3«b(ii (c|loit>i0feo(. 
2. tioii Ut iijittn SMbMidütH: %, t»ui;6 ncn t« 
Stctor b(n (6ciOe9 glanben mmtmmitwn ifi, 
4. ouf o^t Drfo^ t)ik 9(tai»ftei; Toben »(txc bcij 
niUMien fl«tDb(|i atiorinra. f. ffion «lifdns be| 
talwiitf. <s. ba« «Nn rtin man i)nb mii$wt^ 
fei » t>nt ivoe f!(6 9(boni mit «Den (6((rcii »nb bent 
ttmftl bcmifitt 5aK 7* mt (Bot tucne. s. SßQC 
tit( 3tiben pcmleoif Mten. 9* !8on (o^ onb cleo« 
(PI ^ i^' ^<>f 3n w* croÄ) not feine mir«* 
" *. ■ "■ ■ ^ 



fentfU^ee 3ttbenbfic^I«lit«. 4| 

titnplifni. ».fBoitoeimeffiaieMI. 13. ®ft 
«tfiaS Den 'iiii»n eon 6ft6f(b«< tempel Nven f»!, 
14. 9Bm t>(e iu^ ncven iat tttib 9$ei(bt. i{. Ool 
lä iaften Sßcolev lofet benii Me mAnfepnir vntl 
i|M(« fte ^Dfaiitatb ballen. 1^ fßiefecbieiitget 
IjtWpmuttlbn ton bm anbreii becfiaM (fleitaffei) 
INTticiL lyr SBon bec Suben ^enebidte , «nb no( 
ßc An c<equibc| b^Ktffett tnb eon anbten nenwq 
poten. It. fXH naniii) 3ub C(i|l«ni»iitb/ (ctea 
|^(e ftiw^' 19* !>«< Ileomoftnunfl bn inbtn f(b<b< 
Vili W. «Ob aßme bie 3itbf|i mot ben Cciflea nU 
^rto<bO/ bttb bol 3oNn mif ben edßen bnttnfc^ 
fett» 21. jDaI etU<^ CbfiN «if bra iubramq* 
AeiRr. «8. aotou torfioot Im C(i(ien / A> bw^ 7v(f 
neo in Den laben Itkfftn. tv bon Uil bec ^abe« 1, 
bdbsntfoe Qe 19 Seiten bonlteiiberfMen aoirfle« 
•MURcn üeclben , bnb bai bie ivben feinem beut« 
JKm <0<tn (bom ievtfücn Ocben / octt ße ein Cceu^ 
tMflen ) 1*9« er an bocfni t6un. «4. fSoe bie iu* 
bm ve t« Ktten bie a-ißen in (e^ern matten. 2f. 
Utam Die ixben in fHimt^ li^en , bnb tii bie 
iMoi Ott «men lettt (aben butcn» »e;. ^qI bet fut« 
ta ii» Me inbeti bectteibeh. a?. Sie bie erißeii 
l«bidt fqlM fei^/ f» 0^ wM pta iiiben bifi>ntitei) 
•efni* 

S«l «i*e( 95u(|. |. nie bie erillen onbeben f»H 
feo , mit ben iKbeniti bifbntir(t|. a. b^n ben lebA' 
toi »ta» 1: btf a»( bie ittben «ml ittc nwiig oilf 
Im envett |«i. 4. vie bie (üben liebet bntec beii 
qifffeo Mnn ^ben »onen. f. nie opt bie iuben 
f9Bllftoi|icaf. <.$890bttbanfN((ei)(lftiit^C|i> 7t 



Sol td(iu< frfn «ttittetverf wi imetHff gefBa» 

fi(f(6fc«iile8ttiii bet|eoi<9»i grf(tfi(fr. 10, SBoit 
Cfifiitl froben. 1 1. 9)on Der 3eo( / bariim Ht 9R(f* 
fiol (omen foo. is. lasie »on bet inbai 9)tcffi«t boe 
fiot Sbcnifalm nNbcc gebawt »rrbcitloO. 13. bal 
Me toben <m item ^^M »erweifett fcoiu 14« f>at 
bie toben noct oO berbilget »erben fbOm if ( nel« 
AeftoiSieaiDet üI^etfebeR ivotben) bal bie toben 
fb jle bom isbif^cn in beut (riflcn «laibbeii feren f 
oibttfelifl oetben^üen. i«. von Cometen/ir* 
ba< tie toben bnb sblel ibiflen fifttn. Tg. SEBoe 
bieSfnben mh €ri(tol tobt ttMenteilraft werben. 
i9> Sl^be eor bie tobeii bmb ^oficpH Dnb be< MM 
miien flraft. 20. SUNf b(r K)( 2ln^n Xonpel 9(» 
N»et fep, 

f>ai btitte fBvii, (mliitf imfßnU iUbil bto 
Ueberf((rif( iat : to tveUtbem bon bem Crifien onb 
bem 3uben bon 3Kacie tonffroofi^üft «nb ber beo» 
Uflcn btofeltigfen Mfbutirt oirbO l^i €01, wirb 
i« fiieiiSer ntcbt gcmelbet; »omea <ibct ift el alfo 
ftbetf(br(e»en; S>ettobfraflMi(ii«(hb/ SDiebnbio 
bal n>eo( mit Crimen 9^rto bie ^smtt Zottel «nr 
niifeR. a. IB(e SRcrto von btn (riffen geeltet oirt, 
(Sfi nemHib bei CbrWen Sintoonr «df iene Srage ; . 
fo wie ot«nibe tlttl tot (bigenben blo5 ben 3nba(l - 
bri Ctowutfl btf 3iiben / tihtt «bet bfe «etonn« l 
bei iBrrfajFerl / 4RKigm.) 3. bot ^caki net tont* I 
ft«w / no(b eon «intet gettel feo> 4* b«l got bon ^ 
bomcl tomtn bnb bon mner ton(ffraw gelotin feo. (| 
{. 9D<itum got fpn nueet »epl bnb nit toncffraw ge* I 
Rcnm bok t» M !0?ati<i »unberiiüfN bnter ben jl 

tobm i} 



r 



temfdft$ r|tt&itib&(&Ie{fu 43 

Mm idboR bäb. 7. mt bie weiler tet toben wt» 
«4t feto Odttet bM iubcn. 8< 9Bie biir(t SRnto 
«btial Ml fv i»{bcr»r<ubt 9* 9Bi< ^o* nort Stlm» 
Wo Imitffr«!» tebeut. 10. aßiebelialcbebannbet 
iKffittl (Dnen f»a. 1 1. Wttam ^nia mt U tcU 
tMdt ta lemiMC «aitf en fo» la* iXA «ot tiit bco* 
^1 fe. 13- bol 40t brofcltig vtib nenr(b fo* 14* 
SfesMbei; ptopbeten bie bfol<9btQflllH(|(e(te^ 
fMt bobctt. I f. tKil bot n>ort leifl »int ( Oßinb ) 
|c9f. 16. nie bie inbcn ffie fein t lebo/ fo I9 
nMbecn. 17* SEBie bie iuben fitn t>nb ttoa «libt» 
tca. t8> !B3it bie ^nf JPik(bec 9){09(i von ben ia# 
ben teoct (geebrtt) »ecben. 19. f>ol 90t int 
amen »nb alten teflamcnt »ff erben geoanbeitbab. 
so. aßie ®6t bcp ftbenben ton tefepert bab. 21. baS 
iabcn fciMt traibet nemen fooen. 2a. von bem (eitb* 
am Cbtifü. 23. SSBoe bie inben ic toten (earaben / 
Mb imA ocem tot eon coßU(tttioil)eQt balteti / au^ 
9k fit it oflerlamb efen. 14, ( fo im dieijifiec ni(bt 
Met ) bemant bet €ei0 ben Suben / ben Crimen 
italen antonemen / bal ahn ber iub nxiiflect. ts, 
SBieSot bur^ eon «nbecn mea menf(bli(b< geRbic(bt 
fofr etba boten. t6, SBon bem bot begteMU ȟb 
«iiecßentntS f brifli. 

eine ^robe bon Der ^udfQrunj) tu 0eben , 
ftirb um fo biet weniger nottvenDts fepn / ba 
Nrg(ei(6<n ou62Boif$ angefurtem Q$uc^e iv* 
Mcn toerben fatt. SQßeU bet 2Ir(tceel bon Dtefent 
Qhctor boit C«rb<n im aademeinen @}eU()rtetv 
i9ico febr mager ifl, fb bemerfctcb au^£)em i 
Cop. Deö I Q3u<t^ / ba§ er (ange 3aDre Dtabbi 
kiR^^bifi^b^t/ unb in feinem Un^touben 
L febP 



ein Sub geblieben/ enbitd) aber , ebne ju meU 

ben / tDOburc^? ein Sbrifi }u »erben ben>«gt 

ti»ßrben/ tvefcl^em triebe erseborfamüc&sefol« 

d(t , fein ^eib mit bre^en ^inbern / trüber ,. 

^(^tuefler unb anbete ^reunb^ fonit aQee 

^abrunA »ertaffen babc ^a§ er f&dor etn^ 

^riefle^fteSe b^rnac^ erbaften f Ül befannt* 

X>benanfl^ffibrter &i^ bemerfet äu^ ^oftpfj^ 

^ar)b<inu$ bibiiotheca Colon« ba$ er im 3abe 

1413 fieberen n>prben / u?» ^i« cpriOticbe SRe» 

ligion an^enotnoien babe , unb hu / bena 

S«t>r , s» 3abr alt gejlorbcn f«p«, 3* babe 

bic ^tu^dabe bü 3uDenbud)Uin& och 1 150 nitbC 

^cftbm , f an aber aug ber Q5ef(&reibun3 , bte 

^(aitfui am andeteiafen4;>rte ba»on gemalt 

bat ^ fd)(Kfen \ bm *i <ben biefcd teutfc()e 

SQSecfUin ^ baä icb oor mir babe « fep. 0c(btl 

bte ^fcßc , bie er mß bm 1 Capite( beä % 

Q^ucb^ anfubrt / frift bier ein. Q5e9 bicfet 

iSietegctibeit merFe id) an > ba§ auc^ im (ateint» 

jfcbenauö bcm ifibif(bm®ebrtei 2tcwmwetTJiJ* 

lin I ein ^u4» ^ematbt unb e<$ nß<Jb baqu buril^ 

einen Söritcf fcbl« tJcrfieUct twerbe : Eft autep 

jipud nos über : cui titulus eil Aümüus mVAxt^ 

- • hunc /2Äi!!«m Rabbinj no(ln iccirco iiobis re- 

|iquerpnt ; ut px ta difeamus quid cpique tor 

fcfriqganti feu (iifpurantj npbif^cpm de fedla 

fioftfa fcfpqndere debe|^inH$ : n« facilt tfrrc^n^ 

atiquo QP ignprationen) deüciamur* *^U 

jeicl)t aber d<ßt ber neu« ^rnc^ pon b^m a-u« 

|>c(^ mancbma(ab. S>eiiri ienen^at©fenmen< 

ger in| i y^\k feipf^ ^(bfilteti 3ubenttnn# 



iuiter änbernvön i$m ßebrau^ten^fic^ dt 
niger lunt di^riWen glauben befebrtcn 3ubei 
«ndkfabtt r unb im « $()eUe feinet -Hi^itm 0; 
197 unt> 199 tUhtt tt (in «Daac Srempd barau^ 
00 , wbbeo er iiut f(b(e<btbtn ba^ i^ unb 17 
CopUtl > ebne ^dmttfma einer befonbern ®n^ 
tbetttttifl in f^ficber / ( ti»(l(be bocb ^laufii^ an« 
^br, tiob br(9 ^ucber, »leim alten ^rucfc> 
ünteigt ) anf&bret. 5Diefe Krempel aber (teben 
in alten 2)ru(fe im 16 u. i{ Q^pitel bd erflen 
^tt^d; S>a aber im lateinifcben opere noud 
baö elftere iSrempel im 21 / u. ba« (entere jl(ic(« 
tpeife im 18 u; 19 be^ erflen ^ucbeti befinDIicb 
iit , fö fan boraud aucb beo(4ufid abdencinmen 
»erben / wie b9& lateinifcbe vom teutfcben abgebe; 
unb iene^ weiticlufider , loermutiicb von Ort- 
wino Gratio , abgefalft »orben. 

Sfcb fan autb nicbt ((Juanen ; öö^ mir 
9teimmann^ ®runbe > na(b meicben er bcbaup« 
tet r bie ^u^fertigund / obir fpedes , forma et 
(Dcconoiniä \Ai Iateinif<benS[Berfe^ fommevott 
^ebatbten Ortwino Gratio ber , unb Victor 
babenur materiani barju beraegeben» (wosu 
mon vieSeicbt fe^en m6^te^ burcb eben biefeit 
teutfcben ^uffa^ , ioie ber ^ugenfctein (ebret) 
ni^t übet gefaOem Unter änbern fubreter auco, 
biefe< tu einem tvarfcbeinlicben %en>eifean : Quü 
credat ; ä ludaeö lettum elTe Virgilium^ luue - 
naleiD etS;lUu(liums quorum iftie lib. i , i; 
21 i ilte librd IUI in prologo j hie libro It ^ 
c. 23 ( feite ober eödem prologo beiftni) iil t«j: 
ftimoniuiil et partes üocatut \ ^(,\i wirb ti 
{I9(^ bt8^<ifli((KC / ^% fo((^(^ 90m Oratio beri 

remme» 



4$ t^icto» oon €atbtn 

fmmt , nxtitttt teutfdxn nic^t^bcrgfefd^fR «or« 
Ummu SDerni t»cö V ifgii jum Utnit , fo f>etfl« 

im fäteintf(&«n aifo : Et quia ut Vir^ilius opti- 
inus poeta ait. Quid non monalia pe^lora 
cogis. Aüri facrafames. et item Ecclenaflt. 
Ca. VIII. mukös enim aurum perdit et argen« 
tum. ^itiQtdm imteutfdt^en/ ba d tü$ i6 
€ap. iO / Oibet ntc&td oom. ^tdil , fonbcrn tle 
<Sfell« beift alfo : Ote wtt txm vyl luöe our<^ 
gir^eyc crot&9 pn6 (Ubere vettetbc w)(c^en 
JCcclcjlofli. oü|, (triuUO madjten fr tc 3« 
teutfc&en O^bt t><tö «ierte Q3u({> flar ni({>t , unb 
«lifo fdat aud() ber f))n)(op($ xot^ , in n>el(|)em 
eine ^teOe aus bent 3ut>cna( f unb e&te au(f 
bcm (Sofiufi ondefubrt wetben. ^ffetn eben 
OR«iefuf>reeir@c(iei(i mit 9(etnimann8 ©cönben 
nid^t jufrieben , unb fe^et i^m entgegen : ^icto( 
feo ta ein ^rie(lec setvefen. Sieimmann bat bie« 
\ti wßbi d^uit f ebne Siveifei aber sanj ricbtid 
ib flefebtefien : Victor ijt ?o Sabf fonj} ein S«* 
be geblieben f wann er aber ai^benn erfl # eine 
3eit(an9 na^ feiner ^efebrunfl/ ein ^riejierde« 
loorben , fe bat er{u \>m biegen Satein / \>9i 
er boriu oeburfte , bie ^eeten }U (efen nic^t 
n6tid sebabt. Törinnen td^ nicbt^ un.qeceimte^ 
finbe , gieitbwet aber geflebe , \>0i% fKeim« 
mann^ fibrifle @ninbe , weitbe @$6e unange« 
artffen gelaifen , tiocb von flarferm föenncpt« 
ftnb. 

^iS man audbem ^ ba$ <;Sicter fe(b(t im 
teutfcllen, toie eben gemelbet, €brentite( be« 
femm't/ tmb ^vet Ptctor, be» ant><M)tige 
^en; Pictor beiß/ fi^lieffn, ba$ aucb bieff^ 

teutfcbe 



teutfc^es "^vtbtnbfKblein* 47 

mt(d>t ttic^t a\ii fdmr $eber deflofTcn : fo f 5nte 
»ieOeid^t nid^t ol)ne®4)em geanmorter wttUn, 
tW Ucb(o< auf einen noc(> ubtriflaebltebenen 
i&^if(^n JD^cbnut {u Mrfaflen / m tüefelben, 
ba (te thtiibm rnu: is Den Ueberfc^rifteo bcc 
^Y>itel befinbltd^Onb / etwan.bev Der ^urcb« 
ftMuns De^$du(be^, unbwai)renben^cuct^ 
ober ^octectur beffefben / t>ün einem anbern mi 
Affiu^roifer ^ocbacbtunfi für bcn Q}et:fafrec « 
(iniudefe^tmorben. 

^Bejien mutma^Hc&er Seit btt 3(u^dat>e 
Ut teutftben^erflein^ muß icb nocb biefe^n« 
mcrfuna bin|ufQd<n / t>a^ aucb bicfeg fui: bie 
oben^edufim Meinung , t$ fet> ni(bt eber , o(^ 
K08 , herou^aefommen , flrette / n>ei( am €nbe 
be^erfteti Q3ucb^> barinnen QSictor feiner ^ifpu« 
tattüD (u^oppet^berf mit ben 3ub<n gebenft, 
bopon ber Erfolg tii QSertreibund berfeiben avti 
bem coHnifcben n>ar , von bem c5(Inifcbcn &i^ 
WjSitf unb Cburffirfien , pimmn , ßebomen 
icmbsrafen m J^eflen ; alfb gerebet wtrb : betf 
er t»ttde|«MtffeI von got nie weniaen (on empfan« 
gen bat , welcbe^ man nicbt (b von einer nocb 
lebenben ^rfon / fonbern »tefmebr in ber f änf* 
tifien Seit , ihfien »firbe. 3a , in ber Ueber* 

ß^rift be^ a<i Cap- worinn biefe ^tt^^ poc« 
mmt, tpirb er au^br&crücb ber hocbtPtrbidit 
Ianbt.9ra(f ^ermann &ibif(bof}u Coln foUaec 
genannt , unb im konterte wteber : meiti aller« 
flttebtflfter Jj^err feUger* 9^in ifl aber f,eba^ter 
Iburfarfl ifog im September obctCctobec 
tcrilotbctt» @Uitbiool aber mu§ \^ micb tpun« 
bmi#bai im lateittif(i)(n/ ba«M otne gmeifel 

no(b 



flefommcn / tum S^urfiirjlen ni^t anberl! ; 
aU ob « «ßcb lebte , gece&et »irD. SWcin e< 
inu^ nur aüi Unact)tf(imf<it t!ber(ef)en ivürDeii 
feon / tvieil iä btefeä latemifc^e bpüs hbuuni 
belfen ??«*ff t,<jer in Dec Cbuc wib Ci'ibtRuni 
wm^SDtctßt r«lbft öcbicirt roocöeti ifl. Q)ieb 
teitfct ijl biefcö mit eine ©pur > i>a| Da« opui 
iiouum bo(t» nuc (ine neue ^u^flcbe fct) > uni^ 
ifltfß 2(leimmartn mit feinem S>rucfe tJoii K04 
«troan bo* rettet fjabe ; jumol bo in einer (Jpi* 
Jet ttolf bem 0?ei#«c im (atelnif*<n ftel)€t , man 
jblte bie !E>cucE fehler nic&t.öuf 'Bicfor« tRcfSi* 
Jiung fcfercibcn / JonbCttt chalcögraphis ; uci 
potius expeditibhi , (Juae iii prima buias operti 
telerior fult i jufctweiben. ^üt wi^ ic6 nt((?t ^ 
ob be9 beiti ^orri» pKma tJaiJ^ßrtediriorie 
bberpäTte.itierddnietitii; 

V.^ ^hmcrtog tjon im bt^ tmb bei? 

geit/tbö ititb nM btifodenännfeii fc^nM^ 

biicl^tf^ert ^trttc^l aufgefegt ün» 

»»ftotiiet ttottten; 

i^it\mith«ti ^iatib^i^airhcPei ', m(^t tti 
IQ^ ©trunbunb erfli Entwurf berouafpiirjU 
f<^en j^onfejftßh 0nb > iiberben befonntetli^afl^ii 
t)ytf<\^xbat>a<hi('d^Mi0)tmt, fonbent iduc^ 
6iK torgaütfi^en > unb man(6c^ma( büe ftt^maU 
JloIWfc^eH gehinnnMSoh ber lejtirtpn ^ei 
hennunfl botibettumMtibliiclJ ünfet felisei: 5Di 
Seimen in feiwr $en4uer9 Oniterfuc^imn bes 



^e^wo(HvAeir«9rti(fe(n , @. iS f. 9htt Ifi b(U 
felbil ein ®fbtt\bf6t€t S>rucffeb(er wtfimv* 
scn , nxnn ed von htm fc&molf a(i)if(()en ^aat 
ifi9 bei(l # er fep auf Den 13 triooembec babnt 
an^rfest Morben , wDfur ^ecembcr oefcget »et:» 
b<n mtt$ / obdUvb Nnacb »tcf (idb t)üfe 3u« 
fammenfunft aud btinsenben tltfa(6en cl)er# 
mmtif^ Den 99 SRooembec , gehalten »urDe, 
g}?an bat ober nacbdebenbd btefe SSenennuna 
fahren Uiffen > um fte nicbt mit ben , ocbt dabrt 
fpdter auf einer toeitberämtern ^ufammenfunft 
ilt@^ma(fa(ben tforddegten unb unterfcbriebe« 
nen ^rticteto^ bie baber ben 9?ämen erbauten > 
mt> einen ^ei( unferer fombolifcbeti ^ö(beii 
Ott^mac^ett / }u vermengen. 2)te mittlere ^e# 
oennund baben Oe wn bem Orte befommen> 
toofte bem ^utförfien }u @a(bfen/ Sobanti 
tem ^eftdnbigen, öberret(bt werben/ atö tt 
um M beeorfiebenben weltberfimten d^^diü 
iaMi tu 2(ud0>urd miüen feinen ^beotogen bu 
fbwn botte , ft(b wegen eine« ^efenntniffe« de# 
fait tu baitem 1t>it erfie Benennung abeii 
gob }u einigen ^treitigfeiten unb Unteri\i(bun^ 
gen SInlop* ^i batten einige branbenburgifcb^ 
ttnb nfimbergif(be ®e(ebrte bebauptet , ti fepett 
biefelben wn bem $age {u ^.(bwabacb , 1598 > 
ber iMflen toriunebmeuber Q^iiitation ber bran^ 
benburjiifiiN tinb närebergifcben ^irtben onge» 
fielet tsurbe^ alfo benennet worben, na(bbent 
ve burt^ gemeinf'Mtlicbe ^emOining beii 
%l)eeto0eii beeber i^,vt oh^tk^tt, genebm« 
gt^tten tmb beo gcMdbter Sv/msmenfunft 
MMcteflt t»0tbab S>u(}»rti^ / bag man fte 



fmtet Dem Cbucfötflert tu ©ac^fen mb beut 
£onbdrafen su Reffen {ur^ene^mi^dtunaunl) 
Deren '^beoloden (uc ^t&fnm imi^i^t 5abe ; 
fe^en jte fo befannt unb beliebt geworben , ba| 
man fte tu ^orgau , (A$ ben @runb be^ mq» 

1pur()tfcben Q5(auben^befenntniifed , ^»ocdeledt 
}&m* Rubere tvtberfpracben bttti^ biefem ^oti 
jUtbm, unb leiteten bie ^enennunn biefec ^i 
tiefet weit ticbtidet unb bedrei{ii(^e|; von einend 
wol anbenbalb 3abre fp(ütec su ©ebwabadi 
Don ben pcoteilirenben ^tanben andejienten 
Convente htt , n>i> biefe 17 Strticfel a(^ ein 
©(bibboietb beo t>orbabenber «^ereiniduitA m 
einem Q3önbnii|e juc ^ectbeibtdund ber IKell« 
gion twtrgelegt wocben : mit \nvii ^ebeuten/ 
niemanben in biefec ^önbni^ aUfjunebmen ; 
bei: nicbt biefe 3(rticfet annebmen / unb ftcb mit 
^cs unb 0)lunb barsu be^nnen n>o(te j n^elcbe^ 
um beret; miOett / fo snjingliftb fjeftnnet waren > 
«6tia aewefen» > , 

ebe fte au^ einem WM iunt Q^orfcbeiv . 
fiebradbt n^ben fönten/ wuffe mattpon bem 
Unterf^iebe ber auf beeben Sufammenfünften 
}u @(bwabad) fordetegten ^tiefet wenig }U 
fagen. €^ war aifonocb ungewiß/ welcbe^bie. 
regten fcbtvabatbiftben 3(rticfe( fepeu/ bie mit 
ten torsäuifcben einerlei / mitbin ber @runl> , 
beg nacbmat^ iu Sludfpurg fibergebenen ^^e« 
f ernitniffed wären* 3u aUdemeinem QSerdnääe« 
«bergefcbabe ed/ ba§ ber feiige Senior 0ta« 
^icf ju Ulm autf bem bafigen ^cbife bieieni« 
sen ^rticfet be^bracbte , welche t>\it ubnifcben 
®(|^(n bon .:beii:l(2tetn f(bwatta(btf(jbei{ 
<« Conptnt« 



ZtttatlvetfetÜQiwotbmi fi 

([cmmti »Ott 1^99 mit m^ ^anfe ßthtaM 
hattetL . '. j2)arau« tvor «i unt»tl)erfptct&(tc6 > 
Dag ; wül fie / bt^ iiaf »enige Am ; tHit bm 
torgduiftm uberititfamen/ Oiefe t>ie K(tN 
i%n)aba$if(lt)eil .^ttticfd nxircn. €r 5at jte 
fein» teutfc&en U«berfe|und »on ^ecfenOorfS 
^ifbne tsti Sutl^rtum^ einoerUibc > n>ö fte ^. 
9^8 ff. Üel)eti / unter i^tefd: Uiberfcgctfit t 2tr)> 
cidrei vom (L^tttfuicflert $u €4(9fin 6eä 
(61aubeh9 i>4lb. . 

- 9?un xm mm t>ti erffecn fd^wabad^^ 
&Mideiit^)>biri{28 feine 3tu0{Iu(&fme()töbrtdi 
a(^ D<i§ tttiilf ftct^ no(@ ubemt>ete> e^ n>dc^ äuc^ 
bamat^.ft&öif eben biefe^rticfet t)brdeledi n>ot^ 
ben; uni). !5ttite aifb &bc^ ben . brottbettiittird^ 
f:^en iinb ttütftbetrdift&en ^I^eötoden bte ®^ 
Oic^t öbflcfpircc&en werben / tag iure ^rtiefeif 
pra ©runöe ber augfpurtjifc^ctt €onfe§ion ä<< 
legt rooröen. aücin ber feliflc J^m So. »on bec 
!tt& bat au« b^m t>od:)fiui^[ic&en anfpa4>if($!eK 
?(rd>ts> , jum gtöfien ©anfe Der ZitbHbtt bec 
Äirctjengcfcbicbte , bieicniaen 2irticfet jum Q5or# 
fdtiein gebracht ( micbc 1^28 bep bem^ftto« 
tißn0;SDnt)ente ju ^c^roabacb angenoinmed 
URb dcbrau4)t ttorben ftnb. 5Dara(U(: toüs jtj 
erfeben ; b<i§ fte »eber ber SaM nacö ; ben« 
cl'flnb il>rer 13 ; nocb bent »biligen QnifsAt üntt 
bet Stnn(6tung M ; mit ben 17 torgdutfc&eti 
übereinfcimen. ^an febe fte in belTen jgrldä« 
tettinfli bet ,9lefßrmationöl>i(lorie, ©.147 ff, 
^enn bafefbfl ®. 278 au^ oer , oben angej^b» 
fes Ueberfcbrift ber f(j(>n>a(^a(l^if(&en ^tiefet ooit 
if39 d^f<&toif<^ wn(b / bag biefii (ettero n ' 



«t(t (u ®d>mba^ , fonbem tft @a<&f«ri# 
»erferttget worDen : fo ijl ba^ erfiere {n>ac 
i»e0id rict)tid7 unt> ba^ (e}tere ein febr war« 
fiKinItcbet' ^d()tu§ ; tt wtcb {t(t> ab» im foU 
gcnben erdcbett , \i9,% bt((l((bcn bß(b nidl)t in 
€^a(lbf(n verfertiget werben ; gteid^toie aucb ^« 
276 ben Slcten nicbt %mh.i> iil , ba^ tiefer fd)»«« 
lKt(i)ifc^ Congr(§ t>on 1529 $u bem ^nbe an# 
^Mt »erben , ba0 bie eoangelifc^e Clntr^unO 
Wurden unb (Stdnbe , n)e((()e ivegen ber (Be« 
^hsmfc&<tfc, womit ifere (Befanbcen be^« 
legt trorOen , einen feinblic^en Angriff befor^ 
t«n > fi(& iil ibrer oOerfeitiden ®i(^erl)eit verbind 
ten »ölten* S^nn man erfuhr in ^eutfcblanty 
liefe @a(&e erfl nac^ v^ITid geenbigtem f^wa^ 
I>a4)ifcben Congreffe / bie eingelaufene 1]f?a(^ 
ii(^tbat>on aber verurfac^te/ ba§ bie auf ben 
i| JDecember «naefette Bufammenfunft ju 
€(^mAi^{ben fruber , nemltc^ fclißn ben 39 
9^»ember/ angeftedt »orben. 

9^o(^ nmfie man nic^t eigentlich ju fagen / 
ton jnem , »0 unb toenn biefe trticfel aufaefe$.e( 
toorben. 9?un nxit e^ »o( fein SBerr eined 
lin^igen ®}anne< , foiibern eine bie pefamten 
t>rote|lantif4)en ^tclnbe betreffenbe @acbe er« 
fpirberte eine gemeinfcbaftficbe ^eratbfcbtadung 
mebrerer ^beologen* Unb \i9& fagt oucb bee 
f^L^utberu^fo beutiic^, otö e^ \ivmSit nötige 
imb tatbfam »ar / in ber <^orrebe {u feinte 
Sfuiägabe biefer 17 3(rttcfe( , »orsu ibn \i\!t oe» 
nieinte^iberkgung ber ^apifleii , betten fi^ 
In bie ^dnbi gefotnmen ; unb bie aOerle« uit».- 
«(^tigel baveq au^flefprengt Ratten, betoegte« 



9MäH vitfttdQt w^tbtn* f ) 

€r feste bitfm Zittl Mr : Zuf bas B<f>veytn 
nUd>ec Papillen aber Me 1 7 Zlvtidtel. Znu 
vowt Vtlattini iutbtte» 2l(t> werbe t>at>os 
bernod^ mä» reben / ^iec fui>re icb nur feine l>tt» 
9er deb&rüvn ^orte boraut an : tüabr i(l^ » 
l^ae <d) r<»t<t>e Erdetet 4>ab jleUen btlftn 
(benn jle ftnb nic^c von mir allein gcOeUc) 
i>fd>r om ber Papillen ivillen > nodt auf 
liefen ^eid»»tag ein^uiegen/ bie n>i(Ten obcir 
»91 barum t um welct^et willen f!e äellellec 
0nb. ^0 tmb wenn jtnb fie aber deftedt obes 
»crfaffet loorben ? auf bem ^onoente er(| / unb 
dfo )u®(bwaba(b fdbfl/ ober fcbon vorher? 
9fol^nn3oa(bttn ^uOer fcbretbt baoon in \iu 
ler ^ifiorie un ber eoandelifcben ^tdnbe ^ro« 
tejtatton unb Slppeüattpn, @. 30a f* Oiefe 
compofitio articulorum fidei erfolgte aucp 
vor btm wicdu^en i^lnfang bee fc^tvaba« 
d)if<btn (Conoenra t unb noerben bcrfelben 
in aÄis 17 benennet ; wietv^l ttin ttrem« 
p\ex sut deic (Inben tonnen > geflälc aticfy 
^er» »on «oectenborf - r baruber Blagt 
^|>rr/ <a man tun aus ben A6li8 nid}t ein« 
mal qeiQpie afferiren , ta^ fte ^tu Scbwo« 
l>act> aufgcfeiec woiben / iebod) tvetten ob* 
befagte Jnllruccion ( ffir bie d)urfclcfo(if(beil 
anb morgdtdfl. branbenbur^ifcbcn 9iatbe {u 
bm f4>tvaba(bifcben Q^onvente) vonarticulis 
pon compofitis, fed cotnponendis rebec/ fo 
Kl bie Oerfaffttng entmeber $u närnberg , 
tüWQ bit ßoffiyäi » unb branbenbucgifc^e 
I)eputirce mit ber Stabe eine Prdiltnnnar« 
fonfercDS 1 suv^rberA biefea puncto hoXf 



ber / balten foUen , ober $tt gebacbtem 
ßd)W4ba<t? gtf<t>ebenV SWctne , f^ fcoben^ 
fdbon dtihtift anflmi^t ', t>a§ t>tef^ n>acf ere unt> 

«tib Dicioon iJjm f<Ib(l bepfl^tJ^ß^t« 3tlj^c(«pi| 
nid)f vecbt atigefebejt babc, möem t)ariniic!| 
&eut?i£t) genuc) ju jiin?cn iO/ &a0 neben Dicf<i: 

euf^rucnon Den ®efant)fen iustetdi) aud[> bte|)( 
rtitfel eingcbänbiflet morbcn. SKfo iPttf«» 
{te fcbcn »crbanben unb abgefaßt , t\)t Diefe @e« 
onDtcn nad) ©cb»abaci> , ja au* , nocb el)e jt^ 
tiacb 9?urnb«rj) fam^;?. £in Ud]|liinb / p(|l 
im fßlqenöcn gute ©ieiifte tbuntbirb. ' 

34» erinnere mi* nic&t/ bep neu^n@ef 
fi^idbtfcbreibetrn etwafi gerotfled unb {uo^lcl^t^^ 

!ion Dem Orte unb öet 3«it öeö etöentUebfn'Ui^ 
prunflö biefer Slrticfel fiefunben ju b«b^rt. 3* 
)abe ^ber \iQ^t QSeirpfiden / envad genauer^ 
baiDon JU entbecfen. . 3" bwbodxbwörbigen 
;£)crm «^Jrebifler ©clgerg Satalogo »irb im 
joflcn ^betl , © »39 unter anbem »ortreflfe 
(&en banbf(^rtft(t(|)en ^enfmofen alter geirV 
<iucb ein öberau^ betr^tbtli^^rCobe); inOuart/ 
ber acbte an ber 3abl/ angeführt/ n)OrinneÄ 
unter onbern eigenbiJnbigen @(briften ^utberi> 
baö werte ®töcf alfo bcifl : Praefatio LutherJ 
fcrjpfa Coburgi ad XVII articulps 4^/wg| 
fcriptos S>tefe Ueberfcbrift hatte fibeil ebengei 
badjte QSotrebe Jutberi "^Jeit SDiet^ttdS) / ein 
nachmaliger unfierblicb verbtentev ^rebtger {ti 
S?fimberg, unb bamafiger ©efdhrte ^utberi jij 
fSoburg / wo er ftdb n>4hrenben augfpurgtf(he|| 
fM^mgfi auf^ktte / eigenh4nbtg ^e^et; 



TitHdltlMtftttiatwotbetu ff 

SDoö 2Borit Marpurgi fiel mir d^iid) 6(9 tm er« 
jlen ttftn btefer ^om smaitid im ^erj. 
SDa« 3<u9ntö ttati^ämfi unter fclc&cn Um« 
flitiben war mIrjVbr tpi(6ttg/ unoerbcld^tid unt> 
vmttmvfiiib' S>ii d^aue UnterfcbetDunj) betf 
Öttei , 100 t>ie X>orre5e / wn Dem » wo t>ie 
Tlctictci , gefc^rieben tocrben , nebjl Der fo be« 
üimmtm S(n)a()( t>on (teben^eben 3(rttcfe(ii 
uberseuflte micb i>on 6em fluten Vbtnu^im unb 
genauer ^f enntntd biefeö rec^tfct^affenen 0)}an« 
oetfoon tiefer <@a(&e. 

34 empfimb eine unaudf|)re(]^itd()e ©cbn« 
jU4>t/ anbcn berebtun.q«wiirbiden^änbf(i)rif« 
ten Diefer beeben tb«uerfien Garant rnetne %vit 
Qtn {u »eiben ; unb bte un^qemetne £eutfe(idFeit 
unb iSi^tid(ei( bed hccbjuverebrenben ^errn 
S^efiMr^ erf&Qete tu tneineni alleri>^rbinb(i4)rten 
S)anre' mein ^eretbte^ <3[)cr(anflen. S)ie dufer« 
It((ie <)Sroclbt btefed Cobejc fcbtcf t ftcb Dortrefücb 
iu bem innern £Gßertbe belfelbin / unb ^eu^det 
m ber biOigen Äocba^tund bc^ rümticbH« 
enoebnten {KrmUÜnttfltti^ gegen bte ^tfcbe beä 
frf(0en £utber^ (Sinen Jcbwarjen Sorbuanbanb 
MrberrliAt ein magioniberne^ ®efpert/ unb 
tuf bcebeti ®(balen be^ ^anbeö ftnb jtvo jicm* 
K(b iiroffe ftiberne ^latf en / in bcren einer biefe 
aBorte : D. MARTINI LVTHKRI manv- 
SCRIPTA AVTHENTICA i^bcr eigen« 
iyanbfciyvifttn f if|o/in ber Anbern aber 
Sb* £utf)er< gantet \Sii^ in £eben^gr6lTe / ein 
lBu(6 in ben Jp^nben baltenb , mit feinem ^a^* 
pcD tut rechten @eite bii ^cpjt^ / unb bent 
28o(t( VIVXT iur (infen , iktU^ eingeflocben 

a> 4 (inb* 



fn&. ^ db(rdef)e hiev Den öbrtqen unft&cl^« 
M<n ^til)a(t biefe« fpflbaren ^u(t)ed , untn 
p!nbt tiri(6 {u Der Q)ombe {u Nn ^rttcf<(n « 
»on t>en(R f)ter bie dtebe ift. ^it tetnmbetnn 
Dem <^er9nögen (abe i(t) Die J^anD De^ feiism 
<@5ott«^manne^ / linD fanD eben Die QSorrebe ^ 

* Die unt«r oiben angeführtem $ite( : 2tuf Daei 
6<^reven ici gkidl) Damafö etiid^emal einiebf 
gebrucft/ ^emadb wd) in einige ^heiie Dei; 
©d)r»ften tutberi gebracfet unD juUtf im nS 
^düifc()en^bel(e @. 778 ff. einflerfirfet^tjl. 3a^ 
Ö^orbe^gefKn mu§ idi melben ; Da§ tcD biefen 
frften unt> eigenbdnbigen^uffai {utberi mit Dem' 
Slkbrucf in gebac^tem b^tlift^en $bei(e jufam« 
ntengebalten , unb , bii ouf fo(genbe gering« 

' ^erdnbtrungen / voOig gleid[)fautenb befunbeti 
habe. 3m I $ ti(i^ Der b^&if(t)(n ^btheitun^ 
wht gegen bag €nbe^ ivte er wo! gemufl. tu« 
p)ttui bat gefeilt tveti , unb fo finbe idb^ aud^ 
In emem cocloen SDrucf. § 4 »enn ba^ (eibige 
@d)acren. B<t?rcyen hatte £utberu^g«fr|tj 
«^ fan ober wo( fe^n / Da§ er Diefe fleine 9Sei^ 
dnberung ro^brenben ^rucFe^ ^(b(l gema4)t 
^t. Ohne grceifet bat er au* felbfl , unb au< 
gar begreif!tit>en Urfatben , bie ^enberung unD 
SD^iiberung in ber ®teSe gemacbt / wo t$ im 
t § öon ^aifcrCarl v beift, ha^ er jwifcben 
vtetfolcben ^auen unb taben , ia, tnijcbeti 
piei ^cufeln (ifte. 3m banbfcbriftli(ben Slufr 
fa|e rie^ e^ beebemal «ttet. 

^iefe^ ifl nun bte <^orrebe , von mi^tt « 
nie eben gemelbet/ ber fciig.« ^(it !Dietert(( 
^itus<t, ite fep iu ^buTd fl^fttt^teben n>orben. 



imb t^vor {tt txn 17 jt) Ulocpurg defM6eneii 
Sfarticfeln* ^ai erftere tO befannt , b«^ anbete 
übet / t)a§ Nefe 17 ^tticfet ^ fo man bte fc^wa« 
bo(6tfc^n unb torflauifd)en nennet / }u Sßla&f 
yurgflefc&neben, «erfetttjit unb abaefaft mv» 
Hn fevenr ifi bt^bet d(ins(t(& unberannt jj|en>e« 
\tri. pa^ hUfci Seugniä D^n ^ietericben 
f^lbfi ^erf omme , ifl Fein ^miftl SDenn e« tfl 
mit eben ber Jgtanb gefi^rteben / toelcbe »orbep 
m biefem jUbetnen Cobej; / (e« »itb mir erlaubt 
(eoii I tbn alfi» |u nennen ) , beo einer anbem Den 
tutbeni i»erd)rt befommenen/ODn ibm felbfl übts 
bur4)(iri(^nen unb umgearbeiteten , ^rntti 
ft^rtff / mit S8emerhm0 be^ Mtti unb $age9« 
tinb anberer Umfldnbe , wie tn.bemCtataMo 
ftfbjl |u (efen tfl / gef(t)rieben batte : mihi Vitq 
Theodoro. S)i{terid) wirb um fo t>ie( mebt 
' f&( einen ^(aubmurbigen Saugen gtlUn m&f[m « 
hü tt' ü\i ein febr «ertrauter ^eunD unb S)iener 
lutberi be« bemfelben tu Coburg wdbrenbeq 
Iteicb^tase^ if 40 (t(b aufdeba(ten / unb bo» 
fl({bfl biefen ^mafi Sutberioon ibm bekommen « 
olfo biebejl(@e(edenbeitdebabt/ }u erfobren« 
wai t$ mit biefen ^rticfeln für eine ^ewanb« 
vü bebe; @o Diele Urfacben (utberud batte« 
iffentlieb fol(bed ni<bt jafaden ; fo wetiij) batte 
er , e< »or SDietericben su verberj^en. Unb i^ 
glaube wo( gar/ er babe t6 ibm bamali nicbl 
erftsu foden nStis aebabt / fonbern 5Dieteri(t)fe<|i 
bamatö / al^biefe ^tticfel {u 0)larpurd gefcbrte« 
ben mt\m, fetbjl um £utberum unb beo tbn| 
^»efeit , unb babe ibm tk @acbe , fo gebeini 
ff <m(& ^flf)9it!tn n^orbetif ntc^t Met< MnbK 



fonnt gebtteben f(«n. Unt> wer ivd^/ ob <« 
nitfyt jum ^bfi[|)reib(tt tiefer Sfrticfet ober an« 
percr bamit »erbunöener ^Pefd&dftioung »on 
futbero |ü gWarpurg gebrautbt worden ? %i)er 
toärbamdf, htrt t><>>^ betn (kbtoabadE^er <£oq« 
»emeif?9ju?^arpur5flufbembefanjiten ©ei 
fprMe pif^en ibm utib ^tvtnßlju^ unb anber» 
lutberifdben unb fcbioeiserifcben ^beoIOfle«i 
^ober aber n>etö ntän / bdg ^ietert^ mitüoi 
beo getoefen ? ^tb vermute e^ am einem ^dbrel« 
Un be« närnberaifcben Dlatbfcbieiber @pend<> 
ler^ an btefen S)ieferi(b / tvelcbeil unter Dtelei^ 
ttttbern, ^err ^tiuöborf in biefeö cbriftlrcbe» 
^oiitki Seben^befcbreibung (^:56i abbrucfen 
taffen* €r fcbreibt unterm lo ^umftf »s«V/ 
na* SÖittenberfl alfo jm ibn : ^d? bor geim^ 
t>a6 C>a0 furgenomen Colloquiiim in re iäcra- 
mentaria feinen '^«rgortg gewyiint , pnÖ 
^a8 jr / euers Perlbojfen» / aUe ain £>tene|i^ 
2><>ct, tllörtint ju folgern gcpröoc^t wfr* 
ben folf. - • j«* fenb'e euc^ t*iefn« }wen 
(Bulben meiner 4»««»» neiicn tTlwnj fufr 
efiigeecpfcrthig jü biefcr reife. ,£)crr J£)au^ 
borf \f^ii borxu : CJrf? **obe ober niygenl^ö 
^nbcn tohntn » ob ^letetit^ Jß,utj>eiuw» 
wirtücfetJöbin begleiret ^<jbe. 3cb bab« i^ 
{War aucb niracnb^ andemerf t geftinben : e^ i^ 
aber Bicbt »arfcbethlicb / bä§ SDieferidi) # »o er 
bie ^acbe nicbt m^ dtn>i^ b^tte boffen f 6nneo V 
f|on bauen etrba^ jgefcbrieben bäben warben 
^cUe au$ nicbt^ barau^ getporben feon, fo 
bliebe fein 3«u<)niö bocb in feinem 9[Bertbei 
M ec aber wirHicb mit tu ^mm aewefen k 
■ ■'^- ■■ ■■• ' ■•■■■ " • ' " ■ • ■ -• '• fo 



Zvti^tl vttftttiQt wotbmi ^^ 

fli fiot ti ibm nicbt »olDerborgen bleiben f5n« 
iien , ba§ Dafeibfl Dtefe 2(cticfel gemact^t »cc^ 
tüenfinb; 

' (Sie Itnb alfo ntc&t in ®a(&fcn / nic&t ju 
.9?ärDb(rg, nic^t SU ^d^tvabact)/ fcnbern jit 
QUorpiirA üMu wocDen. 9?ac6 f utbec^ ei« 
fimm ,8<^udni(fe l^at ec ftc ile'Jen beifen. S)atf 
fani(^ nic^t a(fo annebmen/ Dag fie oon ^ar« 
i)ura aui nacb 9Eßittenbei'() j)ef(t)ictt , unb b(u 
(elblt von ibm bucdbaefcben unb genebm Debatten 
borbehio^mu ^teje Üteben<$art fe^c( »telmebt 
feine perfSnltd^e &t^inmm bäbeo vorauiJ. 
^Rm tH t>on £utbero ittcbt bcFannt , i>a^ er fbnjl 
ni ^(Aarpurd Aewefen / <il$ 1^19 bcpbehi i^oi) 
Dem Sanbgrafen ^bitipo betn ©ro^imütiden/ 
^geflellten fKe(tdton^.()efprdd)e , bai am festen 
^age Deö ^t^tmbiti , unb in bcn brep erOm 
f aijen t)e({ Octobet^ .(tebaiten ivoi'bcn'/ unb 
Iflibsräflitbec ®ett($ bie ^bjicbt Wu , ju m* 
^(ben / ob bie (utbertfd)en unb )min.qltfcben 
Bidbt in Der Sebre, fonbedicb 00m b. t!lbenb< 
malf »eceini^t werben fönten , um ben9{e(i< 
gtoiuJbunb SU (Idrfen unb ju t>erDr6jjern , m\i 
ber ^burfurfl ju ©acbfen Xfommm 1 w.i Z\x* 
tberi IKatb / barauf befianben , mit niemanben 
^((ii in eine Confoberatibn einjulaffen / ber nicb( 
mit ibm in ber Sebre »dOia einiq xahtt, 9?cb(l 
tbm waren no(b3>. arujtuö Sonaö, <J>biltp« 
Ö)Wah(btbßn , Slnbreaö Ojianber , ^Dbanii 
S5rentiu^ unb ^tepban 3(^()ticc(a vorbanben^ 
iiebfl einidetji anbern (utberifdbeti ®e(ebrten / h\» 
iSü vxibi nennen »»in, »eil iene nur bie mit bcn 
^»ilffgiianem versUd^ene unb bev biefeti &t\it» 



\*^ 



69 X0cnnttnbw^^itfäiwab<t^1f4}m 

genf)eit aufdefet» ^rticfei mtttm^Mt baben» 
S)a^ noaren atfo Me ^auptperfonen / mit t)en(9 
(utberu^ Die ofterwebntcn fc&wabacbtfcben '21p 
tidel jhSen b^lfen. ^ie kiteben nacb geenbid« 
tem @<Mcbe nod) ein ^aat $age ju 0){ae« 
»urd # wie icb bo^nacb ein ^^ugni^ Davon beo« 
bcingen mttn; unb ba gefdl^be e($/ ba6 |t< 
tiefe SJrticfd auffcjten. 

3cb meine nicbt bie <^erd(ei(b^ard(f ef ttot^ 

t(ben Den (utberifcben unb fcbmeiiecifcben ^beo» 

(ooen / benn biefe toären fcbPH am 3 Öctobes 

fe;;tia , e^ wdren ibretr oucb nuirif ; mietool gas 

b<ufignur 14 flejeblt roerben, au« <33erfeben, 

^ie ftnb gtei^ bamol« einzeln etiidbemal df* 

btüdt , becnaeb in mancbe @am(unden unb 

anbete (Scbriften eingerucf t worbeii. ^ bat 

ite aucb Ofianbec gtei^ nadb ieinei: J^mtmft 

wm @efprdcbe/ auf einem ^egen in ^Quart 

brucf en (äffen / mifbt ^uigabe beo me pap 

^dufig anaetreffen voitti , wxiro&cti aber fo bt* 

hrmt nim fepn mu§ , weifman fte fonjl in 

mancbeo ^dOen mit gutem €rfola n>tirbe tu 

fKatbe de^ogen babcn / wie icb rönfrig , fd 

@Ott Witt, jeigen »erbe, gwetjerieo will id& 

»OQ biefen h Q3et:g(eid)dartic(e(n,antnerfen« 

€imna( fagt sOIelancbtbon in einem Q^riefe aa 

bie ^eiflli^en {u ^{eutlingen / in Sujtng« um« 

ftdnbticber Otelatiön \)on Üteformation bee 

©tabt fXeutiingen @. ifi baocn a(fot Arti. 

cuii conditi fuqt , quibus fere totam doiäri« 

nam Chrjßianara cpmp}exi fumus. ^<tS fan 

man aber mebtr von ben f(bn>abad>ifcben unb 

^rpiifffB ^Ifticfeln faacn? ^era^ fc^iretbi 

b<? 



^üdM Mrfertigt worbem €i 

fct ho^wibitntt ^err ©encralfliperintcnbciit 
Scuerlein {u ©ittinseii in feiner »ortrejiictxii 
bibliotheca Tymbolica ®. 43 von fleba(()ten 
Sbtitfeln : Hinc uel ipfa uerba quandoque trans> 
lata funt in Auguftanam confeütoneiti ; n>eU 
titi (bcnfafld ben den f(&n>af>ad[>if(tien ob» tor* 
gauifc^en ^cticfdn unflreiti^ ifl ^enn man 
attcb bie is morpurdiftben unb bte 17 f(bn>aba« 
4)i(4><ni ober tordamen gegen einanber Hit, 
fo finbet man / t>ü$ fte in^gefamt einetUp mt* 
(imtttcbcn ^npo^tt^ f^^^n > nur bie erflen itiit 
tcn legten ntcbt Jb gar in ber 3ai)(/ in ber X>rb» 
outtg/ in benSiBorten/ in ben ioetveifen unb 
@runben übeteinf ommen / olä bicfe beeben (et* 
(enuntereittonberfelbfl , mldttiidi nicbt mit 
fürlitt ati{U|et$en nötig babe, fonbem ieber« 
namt felbfi btefe «iSergleicbung anflellen fan. 
ti i(l wäi biefeUeb(reinfHmmun.q bcflo begreif» 
Heber i weil beebecfett^ einerieo ^bftcbt tum 
®röBbe lag> tumivd) tit ^Bereinigung in beü 
{t^c , befonbeM aber mit ben ^»inglianeeit. 

jdb Hht biei^d botum itmi umfidnbii« 
d)it ängemerft , weil i(b beraub fcbe , ba§ mit 
b(t®nwurfgemä(btfl)ecbenf5nne: CSieOeiebt 
bot S)ieteri(b bfo« biefe Q}ergU{ti)^arti€re( ge« 
ncut ? Q}ieOei(bt1)at er feine ^orte fo berflan» 
ben wiffen woOen : bie 17 ^rtictef / (benn fo bie( 
ooren berer, battu {uther bie <^rrebe gemacbt /) 
ii(9en mrfprfingti(b tu 0>}arburg aufgefegt, aber 
m onberer @eftait unb ^orm / aueb ber %ob( 
aaeb btcftbi<ben / borgetragen t unb nur m* 
iM$ ttft, ober yott totüf n>o? unb wenn 1 
ittNtf wcid^ftigectiinftauf 17 ^(tic^el gefteU 



6ct VOmn un^ tvo bltfs^wäbadfifdftH 

ietmcrben. tinb fo »örDe bttfe^ ^mnü t>0(S» 
tiicbt barju bietien / Seit unb Ort oon bcc 
Q5cpf{rti<ju«A b<r 17 Strtictci Daraus jti bejlitn» 
öicn, 3c6 ßfte eö jti, &ä§ biefer Einwurf <u 
niden ®(6etn habe« Sllletne man tbdte mit 
iblcb^r ^nütgünä bod) ben Porten St)tetm^(^ 
&tmlt m I. ttnb idb habe fcbo» gezeigt > tvobec 
tiefe UebeteinflimmuHd bobe fommcn wt'iffen; 
3cb tbu« nocb binju i eben batum.f tbeit t)\» 
«erfammelten ^bectogen dii biefen ^tx^kx^i» 
S(rt(cte(n eine foicbe @umma bec (briffiicben 
(ebte batten ; wei^ne bienlieb. watv bte (Sinid« 
feit bcc (tefamtcn pt'ffteflantif^en ^tdnbe Mu 
^utbuR « fo hat man bet) heuen dbjuraffenben ^&i 
ticfetn btefelbe be(to (iebeir bemwefentlidben 3i» 
^aife M^ bebolteri. SlJocb trtebr.. »eU auf 
bent f(btvabad)£c €ottbente ?f 19 bie ptotejlaii« 
tif(^en ®t4nbc in m ^önbni^ tufammcntcet« 
^en noiten , Die 3n>iitdiian^ obet bt^ber to htc 
ii^xi mit ben ftitberanem nicbt eintd waren; 
^an itdb abet? petfpräc^ / biefeiben iur@(ei(^ 
fermigfeit in ber ?ebre ju bringen: mö toot 
bät}ü bienUcber unb »ottcdglict^ei: ; -a(^ foltb'e 
^rticfet ocriuieain / wetcbe.benen Wä^ dbtt(icb> 
fbarea > bie auf bieflm fKeÜdipn^^fprdcbe »on 
Metonetn.unb Bminglianern bereite tmter« 
fdbtieben ttotben? babec fommt Ut sroffeUe« 
|etfe{n(httimün^(|. ^e^meden fan man abetr 
m^tMfXli ^ietericb Mite eä blo^ foverfian« 
ben / bie 17 ^tticPef wdren auä ben 1 f marpur« 
^ifdbcn d<nia(bt tporben. (Sonbem ti niiu0 
biefen fiatfirficben Q)er(länb baben : ^üfer ben 



/ 



Tküdtl verfertige ivorben. 63 

Mit beti bafelfofi txrfamntelten ^^otcsen biefi^ 
17 ^rticf el / bte tutt^t mit einer 93ocreDe bt*. 
gUittt bat / bafell>(l flefleUet unb aufgefeget 
»ocDen; - ' 

9)}an fönte jn>at von mir nic&t forbern ; 
bci$ i<b bte Üiicbttdfeit M ^nhaiui t>on bem 

geugntfTe S>ictert4>ö (rn)etfe : icb will aber {unt 
dJerflu§ bte ^acbe fo n>arrc()etn(i(b machen , 
m U ebne tUttetrftugund bur^ anbete SDccu« 
inente gefcbeben^ ran. ^cb babe oben angeij 
surft > bai bte jü QJlarpurg verfaromeltcti 
lutbcri((()en ^beoiodcn no(b ein ^aar ^a^t ^a* 
M terblieben , natbbem bai fKiimnsat* 
(^rMe f(bon r)60td geenbi^t toor / unb tn biefcr 
m Utttn fte bte 17 t)irticfe( aufiEiefetit. 3))!r 
ecunb babon berubt auf einem ^(bleiben bfi 
ftligen ^. ^tberä an (eine GbeKcbfle ; au^ 
ffilorpurff, am ^m ^tancifci/ ba($ t|l, am 
ÄOctobeT/ tMicbed im 11 baOifc&en ^b4e, 
e. «99 befinblicb ift > borinncn fcbreibt cur : 
Utebtr ^CTC ]ße(b , wtffet / büß uiiter 
^eunbUc^ 0efprd^ $u ttlarburg ein itMe 
bat, • -. «beute (ben 40ct.) banCeU ber 
ianbgraf f ob tvtr Konten eins werben. - - 
3(b aö9ti i morgen ober übermorgen/ 
(ben f ober 6 Octobet:) «Dotien wiv aüfotte 
eben; unb iü(t, (fotte n>o( ein IX. im unb- 
Unferm bibeuten) (Bn, ^mn gen 6cb(.; 
(®(blAi(l) ^m Voigdanb iief)tn , babH 
uns 6; (C* ^« (6n. berufen bat. ^ir , fad( 
tt., alfo oebil tbme notb onbcre ^eo(oden ; 
m wm SbutMen ndtb ®cb(aig betntfen; 
iMcbcn» babin »it mtm ob^ übernipr^jeni 

}ieb(iF 



\» 



61 XOtm un^ tt)0 bie i^to<^ad^\^^tn 

ict n)or5«n. Ünb fo würbe biefed B^sni^ t)0(S>' 
litcbt batju bictien > Seit unb Ort »ob b« 
Q)erf«rti<)unA ber 17 3lrttcfe( barau^jü befüm« 
mtn, 3d) gf bc eö jü , tag biefcr Einwurf eu 
ni^n ^d^eiti bdbe; 2lileine man tbate mit 
fb(4)<t ^uöiegund boc^ ben SSBorten ^Ktertcb^ 
@en)ä(t an / imb icb habe fcbon geietst; tvobeir 
büfe UebeteinflimmuBd babe fommm muffen; 
3(b t\0t hocb bin.(u ; eben barum.' Weit bie 
»erfamnieltett ^beoiogen äti biefen ^tt0,i\^i$ 
iäxMiin eine fo((l)e @umma ber cbrifflicbeit 
(ebt< battcn ; xoii^ bienlitb war / ^vi ©nid« 
feit bersefamten prsteflantif^en (St4nbe bar# 
|utbun , fo hat man bet) heuen ab}ura(fenben Sir« 
ficfein biefelbe t>ef!o (iebeir bem wefentlicben 3«« 
batte na^ bebalteri. 9?0(b mebr r. wei( auf 
bem fcbwabacber Con&ente H^^ bie t^rotefian« 
tif<^^n ®t(lnbe in ein- ^önbni^ {ufaoimcniret« 
^en w6(teh fbie gwiiidtiäner aber bi^ber in ber 
ii\)Xi mit ben £utberanem vM^t einig waren ; 
km 0(b aber berfpratb/ biefeib^n jur^i^dEM 
f&rmiflfeit in tit Zzhxt }u bringen: wa^ ^«c 
bairsu bienUcber unb »brträg(i(ber > «I^ folcbt; 
^rticf el tocriuieain , welcbe.benen o5atg äbnlit^^ 
ioarett > bie . auf bief^m dteligion^gefi^rdcbe bon 
^utbetonerhunb 3^W<uiem bereite unter« 
fdbriebett wotben? baber fommt \>\t sroffeUe» 
bereinfümmüng. 'S:iiimi,vsi fan man abei* 
mit\Bimt ^ietericb bdtte eä blo^ foverfionii 
\>ta , bte 17 ^rticfet wdren au^ ben 1 % marpur« 
^fdbeti detnadbt Worben. ©onbem. ti »tu0 
biefen natöriicben Q)er(länb baben: «üfer ben 
U roa(|^utdtf:t)en 93ec8W(&«^3(tticfe(ii(in{mc(& 



^trtidfel verfertigt tvor^en• 63 

m btn bafetbil oetfamntetten ^beolo^en biefe 
17 ^rtictel / bie $u(f)er mit einer OSocceDe be# 
gleitet bot / t)afe(bfl geilellet unb auffiefcget 
wocöem ■ ■ 

0)}an finte stvar von mir iii(|)t fordern ; 
ba§ id) i)ie tKic^ttsfeit bti ^nhaitti t>on bem 

geudniife S>icteri(bd erweife : icb tviU aber sum 
eUerjlug Die @acbe fo i»arf(&ein(i(& machen , 
m e^ obnt Uttterßitgund bur^ anbere SDccu« 
nente 0ef(f)ei)ett, ran. ^4^ babe oben ange^i 
Juerft > ba^ bte jü Q)}arpurd verfaromeiten 
ltttt)en(4}(n ^beciogen nocb ein ^aar '^age ba» 
ftM terblieben , nwfybm bai Ü^eligiDn^ae* 
ibtä^( f(boh üüifi ßeenbigt war / unb in biefcr 
Seir bitten jte bte 17 ^rticTel anMe^t* ^i^c 
erunb baoon berubt auf einem ^cbveiben bf & 
{tligen ^. ^tberä an feine SbelicbOe / au^ 
Olarpürg, am ^m ^rancifd/ ba^ iH, am 
4jOctober/ wdcbe^ im ai ba(Iif(ben $b(i(e, 
e^* 199 befinbUcb tjl ; barinnen fcbreibt eic : 
Sbiihtt ^ccr ]^et6 , toiffet , b%ip unter 
f^eunbUc^ cBefprdc^ )U ^Hlarburg iin ISnbe 
bat. - -. <)eute (ben40ct.) banöeicöer 
£anbgraf f obtvtrfontcn ein9wer^en. - - 
3(& ad>te; tnoigen ober dbermorgett/ 
(Den f ober6 Octobet) td^Htn wir aufore«: 
(ben ; unO )if iS. (foite toot ein U. fepn itnb» 
Unferm bebeuten) (Bn, Gerrit gen 6c^l4 
(&ct>(ai|) im X>oigt(anb iitl)enj, babinj 
uns 6; (£« ^* (Bn. berufen b<u* ^ir / fagc 
(C / a(fo nebfl ibme no(b anbere ^beoioden ; 
füll) »om Cburfürflen nocb ®^iaHi berufet^ 
iDOtbcn» babtn.toi( mtm obec übernipr>)en: 

liebeiF 



^4 tt)<rtHim6t)»«6{^f4^ti»Aba4Jf<iHt 

|te^ toetrbeiti 3u @c{)(at| waten bomofö Dd^ 
C^turförfl iu ®a4)fcn unD ber ©lorgqraf jii - 
^iranDenbur^ perfon(ic() {ufammen aefornmen, 
toej)(tt betr Ü{e(t;Oti>ti^andel«den[)eiten |tc& ju un» 
tettrebett. ^afetbjl babm fte ftc6 roeigen emei^ 
ihren @efanDten auf Den $aj) ju ©cbtoabat^ 
l»it{uaebettben ^i^fhruction ^tt9U(fyin,nk obtü 
Ängcfubrter ^uM @.i8obemerff..^3ii'bt6 
fer ^nfirurtion wirb befohlen, M^ f!e bte 3(e^ 
tiifel auf beut ^aoe $u (^chwabac^ , am 0al* 
ludf^age > tai tfl > ben i6 x!)ctDber ^ »oriej^es 
fotten / ^onnetftag« vorher / ben 14 / fotteit 
f e in 9^nber.(| f^oti mit ben 3(rticfe(n ein» 
treffen* 3A>ifchen bem 4 unb 14 October a(fb 
mfiflen biefe3(rticfe( gemacht fe^n ; benn «orhee 
ifi nichts bat>ßn stt finben ; vorher würben (Ü 
w<ä) nicht fo ab0efa§t werben feon / eh^ man iit 
Der Unterrebung mit bm®ä)mtim einoefcr 
hen , in weichen Sehrvuncten noch eine QJei» 
fchiebenheit fe^e. ^enn ob man swar fageit 
t5nte / bie Suthetaner unb ©chweiter habe» 
fleh ia ^u 0}larpurd in aOen Strticfein btd auf be« 
^unct von ber (eibit^en Gegenwart im ^ 
Sibenbmai verbuchen ; a feve alfo fonfl feint 
Ö^erfchiebenhett mehr jwifchen £utherahem uni> 
3winslianem : fo i(l bodb leicht ju ernennen > 
Da$ man ben 3n>ind(ianern noch nicht vdQid 
trauen fönte/ wie nicht nur ber®rfb(d fittoiti 
fm, fottbem auch bie %heo(o,aen ^u COtarpur^ 
•fidbÜ öbet bie gutwiOide Unterfchreibung tiefet 
S(rticfe(von beriBwiitoHanern fich verwunbett 
baben > wie ^renttüd^tn eittem (Schreiben m^ 



2(rHd*(lverf(it{stworb<ft; If 

Qäi Carticuli) fic ab aduerfarüs , nullo etiam 
■gumento perfuaüs , receptifunt, quodmirari 
nm felis pctuimif, Quippe qui fciebamus , eos 
U>nge alicer antea de peccato originali, de 
baptifmo » de miniAerio uerbi Dei et de ufü 
bcramenti Eücharif^iae docuifTe , quam nunc 
bia Tpönte fatentur. ^t nun b<t Sf)Usfurft 
Me ^Noloflcn , »entsfien^ Die fdc&Ofcteo / nac^ 
^(blaü t>Dh €9lorpucg au({ bmiifen : fo bot tt 
t^nen ebne 3nxif<I/ n>ie bte Stbfttbt ber fcbfau 
i^Untembund etfocbect / btn ^tW dedeben^ 
ttcit fte no(t) aOe in sotarputd bcpfammcn fepm ; 
folten 0e |b((^ . Der .^bftcbt be^ f(bwoba(bcc 
SonMiM 0emafe > Stcftcfel fleHen unb nac^ 
®(bfois mitbringen; Unb tva^ bitten fte fuc 
b«|ueniere SIrticfei erfinben fännen, a(($biefe 
nrarpursifcbe 93erd(eid[)^articfe( , Die fte nur iti 
dne anbere Sorot «erfingen burften ? ^o / me{# 
oetd) , banse aM m naturdcb sufammem 
^tman in ben fdcbttfcben ^rcbioen bicfe ^ü 
tidclvocb nicbt bbrgefunben , fo tfl ni(bt nur ^ 
i»tf anbete fasen« biellrfatbe baoon leicbtbe» 
Iirei(!t(b# weil fie bernacb unter bem 9?ameit 
Der torgauifcben befannt »orben > fonbem bi«f 
Hi nacbt bit ®a(be nocb begrciflidS^er , »eiC 
fbwel iu (D^arpurd / tote biOis , m bti ianb* 
trafen niDeii , btefe^ <Sorbaben gebetm gebaU 
ten worben / tote bann audl) (utber feiner ^teb« 
ften nicbt eigenttidb bavon fcbreibt / atö au^ 
mQd)(ait bet) munbiid)er Unterrebung beebec 
rarfMte^er f)}erfonen felbfl , fein q)rotocoQ ge« 
fSbret toorben ; fetfldcb aud) »on Ueberfl^bun^ 
biefer 9(rti(f et niebtd in ben 3ir(bioen su finben i{ti 

C Q^otteit 



Rotten alfo bie branDenburdifdert tinS 
liQnibergifcbctt^beotegen um Die &)tt gebracb^ 
fepn , t)a§ ibre 3(i:ticte(6en @ntnt) Der augfpuc^ 

Eifcben ^6nfe§ion abae^ebeit ? 9?ein/ fte foKeii 
enui^ mit Den fStbftf^en tbei((n/ Denn aufec. 
tefen letteni war «on we^en tl^mberd €>t\w* 
bec , unD l»dn De^ 07?arddrafen wedctt ^ten^ 
ttutf von @(&n>dbif(b >&aO {üaegen / ünD haiftA 
tAi «ufbew Diefe Slrtictel jtellen* Sfe b^bet 
inanbiliid öDetett Diefe ^rticfel in ünferer^ir^ 
(be geboltett^ aU! Den ©ninb Der 9«€./ 1^ 
toenidet peifle i(b/ ba§ Diefe gefamte ^nmer^ 
fttufl Däoott an^eneont fepn wü:D« 

40<> «^ 40t<0t <0t «0» V9» <0k %0« <rOt <0i «9» <0k <A <^ <0t <«>k <0i 

VI. «5efdliretbttn$ tme^ ttterftoötbt'deit 

imb feltenen $8ü(b(ein^ : ^ttsju^ <tu9 6«ti 

plbßlic^en il^ect^tett ic* 1530. ts ^ogett 

in 4 $ lietd einifien jue CSef(bi(6te tefcttigeii 

iebirteen notb unse&cuAen 

i&ciefea« 

/^^iftbefanni/ Da§ Der dttere Cätitlet Waf 

1& tu Tübingen dogmata Proteftantiüm ex 
iure catibnico et conciliis compröbatä toerfertt« 
det > nX((be fein^obit »on gleicber^BörDe ni(bt 
mn^ 1733 wieDei: auflegen (äffen , fonDern aucbi 
lum Drittenmal/ mit Dem ijetdnDerten^iteh 
Veritas ecdefiae euangelicae ex iure cahöiiico 
et coiiciliis dethohflrata , 1731 befannt 9,Ü 
inacbt bat^ ^xt^t beeDen 3(u^aaben bat er mit 
(iner Ö^nfebe begUitet 1 n>crinnen Die aü^lo« 
tu , qiii teilel uuitatis iii ecdefu Komaiia da- 



a operi recenfiiere i f Ärtlid^ ohdcfö^ret weri 
to. @cdeti baä gnöil t>erfe(ben gibit er feinet 
Qiattetd 3(cbeit für biiMi Dit^tt^vtaMi 
na(|)bciii ^mprälbü^ mit feinem Q)ocbabeti tii(tt 
iu @ran&e defointneit ; lenfet aber wieber tixi 
tMnia ein, wemier bie fetiflfinsifcbe einj^abr 
ef)e« |)erau^9ercmmeoe @4)rift no^) ihitbeo^ 
bniiiet. feilte 9EDer(e jinb : EfTata iuris Ca- 
nonici et coriciliorUni pro Proteflaimiüm dq« 
ftrinl ihilitatitii «mo baämus dedit in üfumfußi. 
Primus kfofes Ainyraidüs , Thedh Sälmuri- 
thitt i hliic ößeraiM fibi (ümüii Aft ob pelfe« 
. cütioheai inghiehtein inetüinqüe Römäneii- 
I fium iibdiüs edi hon potuit. HiricB^Pareris 
* iiofier ütiliilithüin inftitutum profecütüs eil ti 
primm dagpitti Proteftantiämi ex iure Gärid- 
. hica erutä . hie Tubtrigae ahriq 1712 dedit j. 
tiun iohi tittijt. PeufllEingii , Theologi quori- 
I dun Witebergeniis , dilputatid de praefidiis 
uentatis eüarigelicae in iure canöhicd öccüf': 
tentibus iaiii «tnrio präecedente prbdiiiiet. ^dd(^ 
(er ^onb ftnb ibm riocb eitt l^m &it(ti 
Gf^rW tiefer 2(rt befarint worben , bie er U 
' fterbrictert ^tt^äbe tenen unoeirdiibert jjeläfTe^ 
* in SBotten »nmitteibai: beoäef&get : ideiii 
■ (juoqüe infntüttirri perfecutus erat Lucas Frid; 
Keinhatt lii getnmülis theologicis iuris caiid- 
' ind et ecclefiaftici., itemqüe Saiiiüel Stti- 
~ ckius in praefidio teligidnlis euangelicae ex iure 
t cnonicd. Witt btefe^ fleflemodrtide Q3ii(^ 
Itia. baüöii {ddi te&D batibetn ttiH, tinb bös 
vigum üitcr im i iff ibm unbefannt debiieben« 
- .liH^ dem gröfl^n ^nrinä ifl e« ni#t tu 0e# 
k € 4 Wi 



68 ZwiaQ b($ pSbfOidftn VitMis 

fidittd^hvmtn, wie i(& caii bti bot^erbieii« 
im ^enn Qkttwaffupenntenbent ^euerfetn^ 
yot:tt(fli(|)()^''>bliotheca fymbolica euahg.Luthi 
(rfeb«n/ wo ti @. 123 t>on Begann Q3uf(tt< 
teuti( reformatione papatus |)ei|(t : Quod Con* 
iringius <■ • exiftimat , primutn efle hunc äu- 
ßerem , qtii ex ipfo Pontificio iure teftiino« 
iih ueritati do6lrinae noflrae cönfentientiä 
i^Uciter coUegerit « in eo difl^ntire ä Viro 
Ihagno debeo i cA enim mihi ad manus libel« 
lusa» IS30. 4. bis cditus fub tit. (Sin fugtet 

<j(in i(l* 

3(b wunbece tiii(& febr , ba^ te fo unbei 

f annt geblieben ift,ba ü becb fowol an ft(0 

merfroarDig unb totcbtid i(l # otö oucb (tntg< 

StBibecUdUngeh borgegeti untetnommm wo» 

txn / unt) eö fiber Diefe^ tnebr a(i$ einmal ge< 

trucf t wotbem 5Dcnn aufec i)tefer ^u^gabe t 

Die i(b biet »or ^ugen babe , unb n>((cbe obm 

Z^iUl bie urfpcöndticbe/ öbrtgend aber , wfi 

tcb unten emetfen mttt , sant setviä in 92üm 

(xcdjsebtucft mDtDen / ifl e«; notb in eben Die 

ihn 9abw ju SEBitfenbergv unb borju mit ei 

ner ^cmbe Sutberi , au(b in 4to , wieber aür 

dclegt I if s6 no4) einmal gebrucft/ unb dui 

»erber fcbon in nieberfWfcber ^pracbe bet 

«n^ßcöeben »orben , wie bavon ^erritird)e« 

rotb 2i?a(tb in ber ajörrebe^um u battif^e; 

^eile ber sefomten ©ebrifteii £utberi , ^ 

9,7, g?. Xixg?acbri*t ertbeitt; unb bafelb 

tii ber 9?ote (n) melbet, tüo bitfe SSortet 

iHibe» teitticbcn ^Mm antutreffitn fe» , fo t» 



nebll einigen 2^deflm* <^ 

tt ({e in btefem 14 Wif^tn ^fmk, @* ^67 f» 
rnibtucTen (alfen / von Dem 2GB(rf((tn fe((>({ 
Aber , nxlcbeö £utlxr mit feiner Q^om^e be« 
(bret . feine weitere 9}a(&ri(&t de^eben. tutbe« 
tntn tu^mt in gemeibetet: ^omDe txa V^htS)* 
Im I ed gefalle \\)m n>ob( / fep aucb »ooC 
leettf) / ba§ man e^ lefe , unb er f)abe ibm felbfl 
pf^uno landvordenommen, ein fc((() ^uc^iii 
Oeflen / wie Hi feo. 

jDec %ite( beifl : ftpn tarier au0$ug au0 
tem ,Sebf)Ud>en rechten ber IDecret pnt> 
Dccretaleit/ 3n ben aicicfeln/ bte pnge« 
urritc^ <t5ot(«9 wocc vnb tCqangeitp geme§ 
ftin / ober $um wenigflen nitbc xviOerflre« 
ben , if3Q. ^et Format i(l )Quart , unb 
|iie ©tarfe benragt 12 ^ogen , wenn man 
einige leer gebliebene ^\kut unb Reiten mit« 
tecbnet. ^er ^erfaffer bat ftcb nfrgenbä s,u 
nairat ®o fiebt au(b weber auf bem $ite(# 
biou I nocb am €nbe ber 9}ame bet; ^rucFer^ 
tmb btd Orte^. SDie €infafung bed *$iteti 
bfdfd ober unb bie^cbriftober typi fefbfl finb 
Oibem bcv 3obf} (ßtufnecbt $u nftrnberg 
um biefeib'e %t\t berauügefommenen Q!^ucbertt 
»jUiQ ^ti^, 3^ trage baber gar fein Q$e< 
benfen , bief);n Crt unb SDracfer aucb bep ge« ^-^f 
genwdrtigem ^&cb(ein antu^eben , unb barf 
wölb mm bej Sprucfer^ ntcbt einmal barauf 
bmiffen, baß bertenige / benicb unten für ben 
^Serfaffer beffeiben angeben werbe/ umbiefeU 
I Nge Seit no(b anbere (Scbriften bep ibm bru< 
[ ffen lafjN ; nocb wegen beö Ortd auf eine voit 
ikfm i8ud&eg(wi<$ banbeinbe (SteOe belieben , 

^% bie 



Jife \^ in cimm QSrtefe Q^mbtti m @|9 
cctt/ in bcffeti wn ^err» |>au«bo?f wrfe 
(en Sebenöbefc^Mibung ^ ©. 308 anfl«tti 
kb« I t>a ec von Um ju 9^öi:nbe(9 |U ^ 
fialtentien :t)rucfe t)(r ^tc^^ncc^nuna xi 
Hct? tiete aud^ ^a» man es Orutfce 
^iibricttn i|>te Me excerpta iuri§ pqi 
9ijftc, 

^9i ^u(5 f(Ib|l befiel aud m<t <> 
cebe ; Dem tigmtli^n ^P^altt vmb einein 
pani ^atf 2GBefent(i(|)e t>et tapfern <>8oi 
p^fttf^t öartnnen: üi fe« unoerberdtn / 
jinfere @ei0(i(&en/ tber <;Serfairer jteaet 
merinnen / of^ ob er nocb pdbfiifdb to4re/ 
|K^ 3ai)re ^ec manchen d!)rifl(tc|)en ^n 
nir fe|crif4) tterbamtnt bitten / Der boc 
per ^etliden^cbrift »oHf cmmen gedcünbet 
Q)}(in woUe btertnnen tttemanb m6) ^ott 

})mn , fange ^ttdi wxi ber ^J^ecution 
irp felbH Ätafler / Ülic&ter /, «nb gyecutor , 
(äffe feine ^ppeSation {u. ^ei(ftcb nui 
^eiflltcben biebep auf ibre (£anonei( pdbRI 
SXecbten, hvi (te über ©ottc« "SGBort erböl 
pgen weiten, fo fep bierauä benfeiben in c 
f urjen ^udKug gebracbt worben , fo »ie( ftd) 
föotte^ ^ort / menfcbticber €rbai;fcit 
> 55iDiflfeit «erflleicbe , unb unflefabr fibecein 
nie , pber bocb wenigflen^ nicbt entgeaen 
Damit man vait ^dnben $)reif(h mSge , bai 
. @ei(Wi(ben ibre eigenen gierte beonab^ in < 
Sfrticfefn , barinnen fie bem gSttiicben Üi( 

gleicb «nb tbrifl«* feoen, f^lbjt nid^t bai 
I fo soc bi^^ fä( f(6(jif(() unb trrid 



fttbfi einigen- zuriefen; 7^ 

Niomt hoben unO noc^ tigü^ »erbammen» 
S)ffinmad biihft ttlid)t htht ^d)Vikn , ^db* 
ftt ttnb ^if(f)6fe f&r Nierifcb pecurtbeiit unO 
«ecbrennt bdtten, fe^eti ibre eigene Canone^ 
jimefen. ^orau^ a(fo ibre ^linbbeit unb Un« 
Mtnunft erfannt unb fte mit tbcem eigenen 
@ä)n>erte a<i4iimn werben fönten, ^a nun 
&0tteäfurd)t unb £iebe 2ur 90Babrbeit (te nicbt 
bewegen Unten, mt6>ti jte »ieüeicbt mcnfcb« 
liebe @cbaam unb ^tfe^en babtn treiben # in 
pcb tu ((blasen/ unb nicbt f&rnnb förwibec 
ben ©tacbelju laufen. IDenn e^ ßp unoer« 
ontwortH(b / ba$ (leN^ber^ rote bie Spinnen, 
WS biefen ^etfUicben fKecbt^böcbem nur tiai 
pmstn bitten / wa$ @Ott unb $9}enf(ben ein 
0reuel fe» , tat aber / tvad barinnen gdttiicb 
onb (bnditcb feoe/ sewaltfam unrerbrucft bdt« 
tem $u ^be flehet necb ber nacbbrucfiicb^ 
@)>rudb : Seneca in Thyefte ; Vbi non efl 
pudor , Nee cura iuris, fandtitas, pietas, fides, 
Inftabile regnum eft. 

SGBa^ ben 3nba(t fe(b|l anbeiangt , fo 
tvfrb X. ein ^u^jug ex decretis ^ n>ie ed nacbi 
einer affdemeinen QSefKmmunq bei|!/ intsbefon* 
bere aber wi bm erf{en ^beile U$ decreti 
Gratiani , t>en ber diflinflione 8 btö y£ , b^l^' 
M(b 3* Ex iecunda Decreti parte , quae 
XXXVI Caufas continet , 3. befonber^ ex 
Traftatu de poenitentia , unb 4« ex tertia parte 
Decreti de confecratione, Qtma^t, worauf f*' 
Decretalium excerpta , mä) ibren oerfcbiebenen 
^teto, folflen. Ueberatt m bie Diftinaio- 
nes, $au(äe unb guaeAiones mit Ülubricfen 

Q 4 Ober 



tibtt wl^tt ^arf>e bssttUt fi(W i am fXäsbe 
^b(t ber Urocber ber ati$iefömn Slu^fpröc^)^ 
«berCanonum, a(^: ^dbße^ ^ir(|)eRi»dtrer^ 
Concilia etc. audt) tctl^/ b(r (ateinifc^ ^n« 
fand becfetben aber fcbtvdirs , angemerft , B*^^ 
fi(eia> im SInfang beifl ti : Ex^ Deaetis. Di- 
ItinÄio^ VIII. i)a» «h ^)ofe gcwon^eis 
^Oer b$fec(h;effl[tc^er sepraucp; von (Btun* 
^e foUe <ui^geceu(et'n)er^en. S)abe9 0^^^ 
atn?Kanb€,rotl^ ; Nicohus papa , unb (cbKDorj: 
Mala. ^e9 ber di{lin£l>one XXIlI : ba0 mM 
fe^nm $» bifc^oueit envelen foU i^ i^r fc)K 
i>ann^ut)Or femer lere» leben?» glaubenä; 
pno tvefene |>atber mic fe^ß ^r<tin<nirc^ 
wie folc^e M<fc9 octea mti außbrnctltd^en 
wovttm f tvorauff er foU eramtnirc werben 4. 
gemelbec iß 1 vnter anbem aber t baa er b\t: 
lee nict>t verpkc/ beßglevc^en baa ^evfelpü 
^flien nid?t firaffe , t>nnb ^as anberweye 
oerbe>Tatten ni.db( fftr unred)c aö^t tc* tc. 
fle^t barneben rotft : Ex conciJio Carthaginen-' 
fi , wb fc&worj : 9yi Epifcopus. Illod , unb 
fo au(b bei> ben fibrisen (^teflen. ©nett eigene. 
i((^n Sfu^jua barau^ ju mad^en , oerflattet 
bte @a(be feibfl nitbt €^ ftnb aber bte trÜf^ 
tid^en 3^dnt# au^ betn pdbf{{i(ben fKecbte « 
(ber oieimebr nur bem decreto Gratiani tmo 
ben decretaübus nacb ber Orbnung / tote Öe 
barinnen ansufreffen finb , gefammeU toorbett « 
fbcbui'cb bte (^treUiflfeifen mit ben ^apiflen 
Aar prerfdutert/ unb fte wxt i^ren eigeneti 
9le(bten ibre^ Unrec^t^ öberroiefeii werben tbxi» 
imk ^ iM ^<N>( / bag W ^rfaifec 



1k(( (teber f tete man nac^gebenM setban f)ae« 
looifie 3tittct(( democbt / unb unter biefelben 
alle ^teQcn t>on einerteo unb dbnltc&er 3(it ^« 
prccbt bat , n>obur(6 bte ^acbc b(utH4)et; unb 
|(t(&tec |u f nben fepn würbe. 

3)er ^nbani) ober Q3e(6(u§ be^ Q^flcbfeintf 

tnt})att ineDmtt bec •£)auptab|t(()t merflicb {u# 

fammnibänsenbeBeuptffe. Einmal einen ^u^ 

|U9 ber ^rticf el t bte ber Carbinat Q^ameracen« 

fA ^tru8 b« ^Otaco bem ^onctlto \\x Co(hii$ 

t4i{ m feinem uberanmorteten Q3&cbiein t>on 

tUtfotmation bec ^iccben an^eseidt/ unb um 

SibDclIuod foIctKC^iäbrducbe beo bercbrifKu 

((»en^inbe gebetten: worauf man feigen foOe/ 

tai au(b bie t>orbecf{en @(teber ber i:5mif(l)eii 

iRtnbe über bte übermd§i.qen boben 0)}i^brdu« 

^ , bte aü^ <;Serurfac()un$) beg @tutö tu 0{om 

oamtbflfben in ber Cbcijlenbeit ein^ebrodbeti 

{Stvn, |t(^ entfeget/ bcfc^n>eret, unb f!e für- 

ttii(bctfni(b unb wsttVbi geurtbeilt / unb )u ^oxu 

liibtt^enberuna berfefben / fo t)ie( an ibnen %u 

tvefcn/ setreuU^ gefirbert baben. 3um an« 

Mt/ ein ^yxim «ntf bed b. ^embarbt »ier« 

(no $8U(^e de confideratione ; tMl^ er an beit 

9abil Sugenium ^efd^rieben : barau^ man U» 

mben würbe , n>te aucb bie h Q^dtter t>om 

$ab(him unb bem rdmifcben .^ufen unb i^of 

itbei^mal ^baften, unb ebne @(beu «cn 09. 

ij(f(&nebett baben. Q^ant )u(egt n>irb bie 

6(trif( gfeid^fam »erRaeit mit ben Porten 

au({ Pfal, II. Apprehendite difciplinam , ne 

quando iraßatur Dominus : et pere;(tisi dq 

^. iuffOf Cum exarferit in btreui ira %\\i^ 

%% €4 



74 ^SiüQ ttß pähßU<S^tn ^ti^tfß 

€^ tfl fein Bwdfti, t>a6 bfefe^ ftmti^ 
SSud^/ |uma( N (^ (eutfc^ def(()rtebcnit>ar, 
ein droffe^ 3(uffel)en ^mac6( / unt> jbmo( matu 

^abflum^ unb iu t>e(lQ dtöcflit^mt: ^cOrcu 
tunj) beffetbcn / gut« Seiende g(tban baben 
»erbe; al^aucb bem t>er(!ocften Raufen unter 
ten^apiflen ein SDornin ben Slusen detpefeti 
fev. ^aö Der princeps catholicus , unb pc-, 
teris fidei aflertor conftantiHimus et eccle^ae 
filius obedientiflimus.wie er Mfeitlidttl^üiy 
ytn genennet n>tr& / ber et^tdflpäbfltfi^e ^erjo^ 
@eorgin^a(bfen/ baioon geurt&eilt unb wie 
man iif S>te^ben bie ®a^t angefcbeni botf 
iDtrb / nebfl mebrern andenebmcn 9^a(&rt(<)teii 
üva bent balb folgenben vlbbrucfe einiger np(6 
ni(bt gebru(f t geivefener f&mft , {u erfinneii 
fe^n. & ftnb »btK m<b gebrucfte ^tüsai^t 
Dortianben ,, wie unleibentücb biefer 3lu^iug beii 
93ertl)eibtgem ber pdbftifc^en ^iibtiü^t ae# 
fpffem ^od) in bemfelben 3<i&t^^ fönten ftU 
aeiibe pp Unternehmungen einer 20ßtber(egui^ 

^au^ / bie in Hirfchii inillenariQ tl , n, f »f, 

iz6 (leben : 2(uf t>en teutfc^ei^ ^uajug öberf 
)fcret von unbenannten Petiten Qcma^iff 
#it|)porc J). 3ob Cocleue / 2>re^ben / 1 5 ^q« . 
4* tinb : be9 t>erb4<1>tigen Ttussuge^ b^pft^ 
Ud>tv ^ecbte ber Oecret rmb |)ecrer<tl^i| ( 
Ifl ben ;{trttcf ein / bie |tngefebrÜ<^en 0(Dc« 
tfß XPdift vnb bem i2«>angeUo gtmie rwi 
fi?aen / (a«e igr|!(4riin3 > bur* Tt>0lfff, 
^cborffer / 2>. 1^30^4. 2^ |)ermann^ »ph 
^ff $(icp( 1l^tpgral)hu «tc, 3 ^eil / 0t i?i / 



fwbd ebticfcn l^tUftifk ff 

00(5 lie(& ansefört: in obfcuros uirös, 
>ecretorum uolumen tnfami cpmpendio 
nice comipecqnt , expo Aulatio loh, Goch-* 
Äugufl. i;3o, 4* 

^t oatx biefe 2Bi6erIe()un0en ntAt fdbil 
» / unb f 00 atfo nitttjadcti , ob fte fo m 
^ ftm , bai jte eine Beantwortung not« 
a erforbert iKlttent 6)teicbn>ol m %^ 
it^t baran mtW* 3n oben ongeiogeneit 
mphis Hardtti , i $beil/ ^. 269 ivici) 
&rt : 2tnnvorc auf Ö<A unwari^afu'S 
i(l)t f fo 3o&* Cöd)iau9 / t>ec fl<^ 
»rmnnc; tvibei; Oen gebrückten 2lu6« 
!4bf}Uc^ei; ^ec^ren / neulict» bat aue« 
t laffen. ^^ieronvmus von 2>etd^et|^« 
91 Qtn €« ^. Coprianä Catalogo librqi> 
^ 1733 « ^'vc\> er 2^er(t)m»bAufen f 
17 /flCB^nnt) / 2>^ctor , (tanUer. 3<ug0<> 
^' |>en 2f tnay/ ifsQ* illj^^ es w>ic& 
ni<t>t gereueti/ befonbere von 6ef 
1^ iSpe* *iSon einer oieOeic^t hocb un« 
iften Q^eantmcrtund mebrecer ^jberle« 
II f&re i(^ nocb ttxMA um fo loiel lict r an« 
( micb am erflen auf bie '^etmutund oon 
iflentli4)en Qierfafier biefeg Slu^jugä se» 
VW» ^«P ^au^borf metbct in ftincc 
ibef(breibund tati ^pttidler^ unr«r Den 
brifrlict) »orbanbenen arbeiten bicfc^un« 
icbticben 077anneiS , ^* f 6« fbl^enbe^ \ 
ecbrift barinnen baa bamalige Per« 
,ip ber l^pmiftben (Clerife^ «ufgeben 
ünb bie }tvtf(^en ib( unb ber eoami 
^en strebe ßritci^e ^foucilel auci b^n 



C^nonibus I>ecretalibu$ Oed Päbf^Hcbcn 
^ec^tea cvvokfm totvben, ^t htvi^ttt H^ 
bct> : ©old^e ©cbcift <fk \>cy <ßeiegen^eit 
ein^6 2^uct>iem0 nbgefafTer / fo OamUl^ ber^ 
au9 (omtmn / barmnm Ote €ptü(t^ ^bev 
Canones bee p&bfiHdfm l^cdyttm foui^t 
(B<Ptteß Tt>ort VDarl^eit w6 ttuancjeitoti 
ungeueilic^ gemef oOei* yv nit xxfibnwtvi 
fig fein f jufammen (int) gepract^t wotiöf n^ 
£)atwi|;>ei: ju S^ircfen i>0ctov ©c^rtedf , Co^ 
cleus ober 2)0Deneclf 1 5U 3ngoi|J<?tt £>occo( 
^atvei: rnö t>er vndbcvwmbii^t ^d ^ Oe|s* 
gleidjw Pqciov VPotffgan^ ÄeborflFer^ 
Är9bi]:m öec ttlardf / ^effttge Öuc^er ge# 
fc^rieben. tiSe t)l biefelbe furrceffUc^ n?o&l| 
bpd) \lebt \o9avff eingenc^tet* Ob nun 
»ül •&(«: J&aiiöborf foflieic^ ®- ^63 binjufei 
|(t : 2a>cv wvmmli^ ^ac (ie Bpengieir in 
tinee anbem Hamen perferdgec , benn ea 
i^ctj} fafi; geaen baß ^bt : 2>appn f c^ al6( 
ainer , ber j[elb9 ain (t^timbbetrr gen^efl i({ , 
t)nb btcfe fd>tnbere)^en pnb anber ßräff# 
lid^er i^f nhbel (eyber t>tl geäbc vnb hamit 
f^ttf^mmtn bin, ptt 50 er^eien wiH %c^ 
X^nn obeiP ifi nirgenbd in aüem , xvm tmp 
üpn Öpenglera £eben ^etannr ilJi ^ie gei 
(ingfie @pur wahviumbnitn , ba^ tv ein 
Jtt^umf^etv Qtwtfm fey xc. fD bellt mic^ 
^ocbi b(9 mebrern warfcbeinticbeti Stnjeiden^ 
ptcfer elnjige Umflanb nicbt 9h t biefen feinen 
|t)ertl?en Vnann $ btx , wie %\n ved^ter 
i^^rifti (Bf0tteö VOdrt mitiSwifl angenomi 
vm.i ^««(<> geglaubt/ unO m^t Per (Ll^ac 



hebjJ tüilßtn Briefen» 77 

jß^$ ttttt viel ^abey gctban , wie ihn h^t* 

m in t>et ^ombe mt bcffen ©tauben^be« 

tontni^ nennet, für tenientden }U galten/ bei: 

liefen ^uim jiufammendettaaen unb bie Q)od 

rebe taxm t^ecferrigi ; tim fo viel mht > wenn 

et bie ^ibecteduna betreiben su beannoocteit 

übernommen. ^a§ ec fic^ aber barinnen füe 

ftoen S)omi)erm au^^iebt , hai Ut er wo( jie# 

H^, um beflo »erborgener lu bictbeh , aui mU 

(ber Urfa(|)e er aucb / wie oben gemelbet , in 

ber ^orrebe tu bem %itm üü ein ^dbjlUc 

ton unfern ®ei(Ki$en jjerebct, wclcbe^ it 

bamaUoon ben nürnberdifdben nicbt mebr fairen 

»nfe^ ®r Hitt ou(b Urfacben / baraüf (i an» 

mttasiitt, ba§ er unbefannt uitb iineiitbccft 

bietben tti5(&te , weil er lo ^abre »orheir fcbctt 

crfa^rert . wi^wenid bte^abfHet bieBeuanip 

ber jQßarbeit (eiben Finnen , unb fte fo^ieicb > 

»e<iRlendmitbem!Sann/ tvofie tii(()t weiter 

tinnui y tu bdmpfen fucben. & befldttidet 

m^ aber no(6 thebr in biefer sOlutmaifuns ni^t 

mit ber Ort , wo ti unfehlbar gebrucf t worben ^ 

uitb ber 3)rucf er felbjjl / ber mebrerii fvcnjtle« 

rtf^@4lriften unter feiner treffe (lebabt , foit« 

bem att(b bie ^ebnücbfeit ber ^cbreibort itt 

ber Q)orrebe mit ber fonfl befannten @ebeiu 

rundet ®pen.q(er0/ bie er in feiner 6cbu9^ 

tebe unb in ben ib<nipt(»^ticf ein , burcb wtU 

(be gemeine <£br((lenbe{c bisber t^etfubrc 

voototttt SU erfennen ae^eben Ut ^o ijl 

outb Ott bet ©efcbicflicbfeit Unb ^^f^idfeit 

^ptn^Uti tu einer (bttben Arbeit» wcKieU atif 

bttcr groben , nicbt iu tweifeim UeberpÜ 

m 



«AJbtr toirb et M einem bec fclgfobm iStitfi 
Ati^bröcfüc^ f&r ben ^itfa^tt au^ge^ebeit/ 
von Reuten, bie nocb ml fo »ie(e ^unbfAafl 
bön ^ifitm^m ; unb sn>atr felb({ »on 9hirn^ 
^et'dau^, babefifonNn/ wo ti bocb fo ünb«# 
fannt nim bteiben m6(b(e> bag Jte e^nid)^ 
ibarf4><in(t(b dehud b^tteü »tflen r6nnen> ob 
fie n>o( nicbt gan$ tfxmi&&» bie 2BaH)ett er» 
nbren ftobtri m5gen / fonfi tofirbe ^o^iiai rH 
oet^iberleaung nid^t von unbenanncen Je.e(i« 
<eh unb obfcuris üiris gefaxt , fonberri betf 
^Decfafferiu nennen (tcb nicbt d<f<d^euet ^en« 
^pcnfjlci^ ^Bcmubung , biefe^ ^utfcldn burct^ 
^erftbitfunj} bef annt ju nia(i(>m / unb bie @ti<if 
be , nocinnen er beo bem frommen ^ontsraf 
©eoL'ßm in 3(nfpac|» seüanbcn / ber fo .q« 
batb biefe^ iSudblein etbaiten bot, ma(bteben# 
faU toacffbeinltcb i ba§ (gpenglet uiti Ijupii 
^erfei'tigun.9 bau mejfle gewufl baben m<^ 

. 3(t» »iU «ßö fl'cidd bicfe iSriefe obbtfcfeii 

taffen/ bie id). unter ben pirfbetmerifcben ^o« 

i)ieren / berm bDcbgeneiqte OTIittbeiiund t(b ebe# 

hiai^ f(tDn offenblieb jserubmt babe / gefunben/ 

Unb jii ineinem .troffen ^er.cjnuqen , weil fte 

äujer anbern t?acbricbten , jur @effbi*te bje# 

ft$ ^ucbleinä m bienUcb fibb, abgefcbriebeii 

hihi : tDenn i(b nur vorber ber Stebnlicbfeitbec 

(©a4)e wegen no* ein ^jjcar ©tbriften anqe* 

furf babe > bie M um aleicbe Seit »etfertigf 

luorbeti , iiiib gleicben Cnbjwed b«ben. 3^ 

iberbe |t< aber ber ^rie bälben ^ bio^ berlte« 

Utt(J^nftM<fy anfSren: folte malt fte ttdbersu 

flitf($tl UviM^m t fo f an \^ mMi M einet« 



^(^reibutid bieneit > ba 1(6 fi^ feibfl beft^e. 
6ie (inb aber bcnett/ wetcb^ praefidia ueritatis 
eaangeltcae ex iure canonico aufd((ll(i)t b«* 
bffl , eben fo tinbefännt geblieben / aii bcc 
ffitndittxiiSfti&uim i unblii((;t nxniBec tnecf« 
toürbid. 

S)a(i erfle t({ von ©ompboriati f)>oDi(» ,- 
tinem(lradbucdi((ben^c(benbteneir> ünb alfo 
äberfcbirteben : (ß^ttUe^er vnnb 25<!lpl}iict>ec 
J^ect)t gle<<1>0rrtifgc jufag. 3» ©flet ITJiffj* 
btaud» ablilhung. 1^29. VOie ein Üyeb 
bet an betr (Ebat ergtiffeti/ $U fct^änbenl 
Äimpc f ölfo bat man aud> jfräei ju fct^an^ 
beii brad)t. 0««« «l» 3" Ort«* / ^ 35ofl<ti t 
6 fgldttet.^ ^ec Ott bti S)ntcf es t{l nicht an« 
Dejeifle / bec OScrfafTec aber wirb bc^m ^nfani^ 
ber<3ortebe burcb btefe 3{b(ür^ung bemerfct: 
6. pol. t D^ilia aber in einer neuern unb wt» 
imfUn ^u^gob^ genennet : (ddttlid^er vnb 
Z^&pjjÜic^ec ^ed}c tetQUi<t»unQ t in r>iltt 
tnimbccuc^ abläriunt)* tleivlid) burc^ 
Bimpboitanum PoUfonem gebeHVct viib 
genitferc. M. D. XXXi Qn Quart > 8 ^a 
gen. S)ad änbere f ommt bon bem nä^malideri 
QrilKi^en ^drtorer in ^nglanb , ^oberc 
"bamo W , ber ftc^ beo feinem Suffntbalt vi 
Itnitfcbtanb Antonium Ariglum nennte. ^^ 
babe tebo nur btefe Ueberfe^un.q tiMtvi beb oet 

tanb. V ^urnemltd) ^tcdcTcl btv it)ti(l(ic^ert 
.irdben/ wie bie bey ^en airfii im braU(^ 
gewej'en onO geba:teti (tnb tvc^idcH / ab^.^ 
)7rQt onbiUig von beti papifien , ivibef 6il 




60 ^ümü t^ pSb^^m ^t^H§ 

<ci(f4 f vnb fd>tr{ffcen bet Itvtt vttbampi 
werben* iSrtllicb in lattin Ourc^ D* ^tm 
t^ontum aa$ tgngeianbt jufamen 0ebtatibc^ 
hewlid> / mu etnec t>or(cb 3oan Pome« 
röni pfarbettjuWirtcttbectt, oeirbrutfc^r; 
>?3i. 3n 45uart, eftwiö über ii ^Sogew» 
Sttn €nb« (lebet no(b> te fey burc^ emen 
Meierten oerceutfi.'^c i^nb in JDtud^ verfetv 
tj^t tDorben $u n&nnberg. Sbtefer Q3eir# 
fajfer gcl^t aber nod^ weiter unb nimmt bie 
geudtiiffe wi ben ^(^riften ber ,^ir(i)enio4(ter 
lH><nfa([ä mit. 

.. 93om ^erjofl ©eergen in ©ac&fen , wni 
Syiargaraf ®eDrd in ^ranbenburg / wn^ü 
libalb ^irf Reimer / oon benen ober an bie / foU 
denbe Q3Hefe sefc()rieben morben , ^aSe ic^ 
liid^t n6tid / ettoa^ sü fagett / fo wenig atö boü 
Spenglern. Q3on ^ieronpmu^ ^att^r aber , 
ber bie meifien gefc()rieben , mltt idb dem« mebr 
faAen/ wenn i(& nur meor {UDerldgid &on i^iit 
Ivfifte, a(^ t>a^ er ein gebomer ^^ömberger, ein 
eifriger ^pifl/ ein giftiger $einb £ut6eri unb 
ftiner ^nbanger / gewefen. Q$ fomt berfeli 
U ünterweilen in ber 9{«formation^gefd)i(9te 
bori e^ hat aber ntemanb^ meinet ^ijTenä> 
mmvti^ «cn ibm gebanbett. <^<i6 beo &u 
{egen^eit von ben ^treitf(()rtften erwebnteii 
^^{bd^ wiber Cutbern gebacbtwirbi befomit 
fefnie €r(duterung au^ ber QSorrebe juni 19 
häiiif^n ^beile ber ^(bciften Üutberi, fon« 
beriid) @. 43 ff. ®öcb geboret bie in biefett 
«Briefen gemelbete (S4)rift aucft mit ju biefet 
tlSef#i(^{ w(((|k» ate «int Ueberfe^ung untt 

. bermebrU 



{iei>^ tinlQen 3^ifmi §i 

r . . . . . ._ - 

httt ^ueQobt, nocff imterfc^teben feon 
>on b(t , meiere t(& in üuart auf i iBö$(ii 
: 2(Fh (iireer beeidet/ @o wir 0ei»r9 
^cee gna&ehi^«r$ög $u @act9ffeiitt, ic; 
eUid) nm> tttfenb .lut)iincn < Oie .tllar« 
ütl^ei: in (ätnem, tciid* a>i&et- c>nfVi- itnO 
l>tj9Ün9/ bec g^btc^tctt £iunOmu0 )>äM 
^ai;iaf|enJauß0een; $u tbun oehir^ 
ii M.Di^XlX; Uebrigcn« ftnb tijegm 
t6ad^teii3(u^iügä iinb Der bc« bicfcc^le« 

mütt SXaifb .^cumannä ,öbn ,5Jeuff(^eito 
iddctiriiiehtaiiteraria (^■69.74 f. 76 f. m 
ii(^h. $äicl)en ab^c biefe Briefe a(fd 
ionbec., 9?flct>bem 2BaItbec (in 'JJttfl)«! 
itnb.^pendkru bie ^trcitfc&rift iav^isii 
yn wiberM^i^n ^t^^kti , fo ^at (Spciigi 
iroMf geantwortet > unO ihm babei^ beq 
M k*. öbeirfanbt , ftebe. A. meU abet; 
Qin; vechtutet , icne^ fei> nid}( uberiiefiec^ 
!|i> jfo fcbti^t (cü neb(l einem .'^ufa^e nö^ 
iL init emein ®tlt)teiben ati ^icfbeimem; 
B; . .hierauf, beantwortet ec (gpcngfer^ 
Hbeii.; {!e6e C. fi^veibt aucb , obmoi beiii 
M iiä(6 > nocb um einen ^aj) ef>et: , oxi 
timvn .; jte^e D. unb fcpicft ibm 9lb« 
fon>o( ))on bem ^cieftvecbfet mit @peng« 
(d{| au(() tion ^ttm^ Qicorden ©cbceU 
s beh ^airggrafen QJeorgen, fiebeE. 

^öti ^pengiet9 <3dbcetben ati ^{eiro# 

Mitbecin«» pnb ctronnlnnf > nft anMeti^ji 
8 iiftiei 



8i Zams ^^ P^bflUc^en l^tdftt» 

meinet »iaiflettS^iettfliimor/ SieBee 4erc 9^1« 
thit, !Boc toMven tagen ifl nie l)oc6 meinen guten 
Steunb «pangra^en SEßagnet ein gebcstft Bfi^Iein 
m 3e 3me / oM er ni^^ }u teop^itf geveH , ntic 
in NBcnnMgen lUfeßeObt bo»t, bdlia» i^oerle« 
fen/ »nb laH anfangt Die f Ärzten «nb n>iberf(&tif< 
ten / fo fl4> }viräen bent S>ac4(eu(t)tifiett ^oc&ge« 
botnen Sfirflen / meinem gndbigen J^tttn, 4tt* 
(og etotg<n in Gac^ren k. »nb jDoctor corattin 
{nt5ero bildete ingetrogen ^Un, auf ^nen felbl 
Beraten / bieneil bie t>oc lang in Drutf getentfibt 
«uf gangen fein # barumb üb Mib betreiben (tenee 
Hot tbifeit ge^t / geben« amb betfeallen niAtI 
itf bttailen ob» baupn lu biftwtit en / (an abet ml 
gebenifen / nit oon betfclben (ieuot aufgongeit 
Ättifften oegen / fonbei omb Cocieul batan »fm$» 
teoSufad oioen/ ben id) gieic^Dol ^ienot nit ge* 
fedcn / lugef^tft Mt t nitml i(6 nun fol^ SBfiii« 
lein/ fouiel ti ben Coclepifcben SnNng belanget, 
dfo gefiatt befnnbe / (i(( «i8 be^ Dic&tetl ««i 
fitneigen/ ) bat c< meint äfften« Dil ramet f»M 
obet bantfi nit »itbig/ m(b m niditi beflTec ißt 
tan bat man bat gutt »ietbetbt 9>apit hiatibtt an 
«nbete Ott/ bann ffit (tiften(i(t> betßenbifl lottt 
geptaniten foot/ fo nimm i(b bo<> einen genoigtm 
loioett/ ben i(& auß inf<()ig(nng foOi<(t bflcbleiol 
fpbn, €»tent^lbett in bongt an / oetflee e< ta^ 
nit anbett # bann bat it bamit bie alten onfet bec^ 
tetoetoanbtnnt, bie »it aot e^IgefeOen ettaw 
initeinanbet6etbta(ttf iabtbetoenecn noBen/Mt 
»0 i(b bie tiiuetfiibt 6ett/ ba| mein Slnieigen »n^ 
<«itbetli(b €tmanen bep euib Hatt ^nbcn l^ot / i| 
9Kt:t i(b m\ ttMtttt (m «fur ^Hbtcinmbteil 

€9Cl«Ü» 



nebfl eNgin 23tiefem 9) 

Codeoffiteii eebitbtd NSen eloot lenttccette» 

tnt^ , orol iÄ fl((c ^tf^«^^ <>oi< ^' ^'" ^'"^ 

«ctfon / Me bifei faOI eoeti aemtied saUn Itt 

cMt MW/ «lottMitb MdlenUflf »Ar» , »«< twv 

cmt «acin^a«/ UM mXwi iittUxmta, ttntiDoii 

btt »mlftteii firArn Apptobitt^vn» ntt b«l/ f» 

Mtlofft M» i(tt0enU(6 ifi onflenotninen MD <e*^ 

bM f ovA bec »etflortco Cinftr Pitt t<(MCMlesl 

ico (Sfb für bie (ie(er«tc eefarrnfle an» flefAitf^ 

tedta serolooi/ fb Mfec leptt xeotfAtoito ^(cn 

Ml , Mfl(fe(j(n Pitt 0Mibt »etten / fe sebeiKt iift 

•dB greiften (ierinn tu erüpatcn/ pnD miAm 

r4«0 ftiMbt mit eu(b tiit eblinbiffen / fonfttrit 

. %m Statte bei o»(pfen n<in< m potgen / Per Po dtt/ 

VU non eft «uditus , non effundu fermonem. 

Mec bol fon iA in melPen nit pnbetlafe« , bol 
wUi mub b«n t»otten bei bepUgen •Qiecenpaii ^ 
McoNinbcct f bai bicfec Piifleflbitfteti (e«t bfi^Uin / 
{trifften pnbflebMit «lA pemanbi funbeii/ biefte 
kfmpbcc loben. S>anii p»ai Q«t boA (mit «ine« 
imM tmon in reben ) Ceeleui in aoen feinen bif* 
tm«sft«tt0enf(l>ciir(cttanbeti «etban^ flearbepbf 
•ftcc 00« tn bet C(tiilenO«9t ttfMt , bann f(bme# 
4(0, ittcnobenpnb leOern, pnb mWi föfeini 
NfiMTAen «loobeni nit seoefl fein , fnt offentl'Ae 
ttter« pnben pnb petfntet oofinfAtepen/ 4W(| 
de m anbete leitetet aOein bcn bongd tn «(f eften « 
M» bovomb »e« beneny bie im «leiA ii^t 9«oM 
10 oMben. ^ifl nun boi noA ben «otten bei 
|cittten9aBttbieciül<n«fbcnjNt«en<eiNut? W* 
bH beo itanben pnb CtiRenfiAe SSelifliofl «epflkmet? 
« bof «nb Sbcologiam vroHtitt ? ^ ftnb •« 
^(«ffel bie ^^m\vt bie te(ett(ieo juttco tku 

8« ^H 



öiogi tjAn itt erißen&eft > aitc el tttt bit timO UtA 
demeonen epc Jd)iDOrbt / f 6tmen toit nit Mi bic&ten # 

fO lD60en Wit DOCb Ofle tUbttni Scribimus indoÜi 
doarquc pöemata piflim, SKiC iwejffcli gat hlt > 

^flt eocietii mit oineot «cnnbt ittl^itt »erben ^ 
ißvitfitcbtung onbdnfeb^n feine büAer önb fcbtifft 
^en 6eo freunben onb feihben odentbatteri feön / a(f6' 
hat (ibitt fein ktnfi^ ouiferbalb beten / bie aüäin 
kt gleitben loben bnb rfiaten / biefelben nebet iani 
fen n6(( lef^n mag / Sr imitb oogentlicb mer iM 
flnnifiim brfa(6 toben / oiO bnnA^ec ma^iu^tt 
Mit bnb arbüQt lu etfpaten ; onb tat gut ^ai^ie • 
itit 4lfo an [ojftne] baficf i)nb nttti befubein. äßati 
(^atftA bo(b Cocleni/ fo et oe ain foIAet fjo^tt 
Sbeoloflui 6nb liebt bet Cibiifienbeit tu fein ttti 
mini i biÄete oe Dnbetüänben # »ibet ili o(fen^ 
lieben 3ttfalen bnb fAmfitmerebeh be( beoliaen ®a^ 
»amenti bei leiM linb piubtl fiHfii ^ loibec bie 
oibetianffei^ / toibet bet Ordnern i)et8an8ene fpIiAt# 
' bet ojiffriiten / iDibet bet tflttf^eh siaü^amt füU 
iiemen / bnb oibet dnbte ofTenlicbe Detfornno^n beii "^ 
Crifienbeit |& fcbteiben/ Mb fein feib simt&ftnt 
ibeölogiam mit einem nu^^et cti(ienli(ben (irÄeii 
(eben (li lafen; inmafren bo« anbete (ifbete ge* 
iteuit(6 getbon / bon benen et bänned^t baffelb an« 
nitteoben, fonbetfteäflaih l^olbvppen, bnbgteitf 
^nem faÄetii biit aufrufen nia. Wüiä) bebnntft> 
^ennibit gottfeiige tecbte tbtiHen n)eten> »itfbii 
fen bd« ; bal nitl^ ; gut itib Criflehli« , nit üon bet : 
petf&n negen/ ob loit bte gleicb ba(ften> iittbam« 
metf / fonbec oiebntbt Die petfon bbn be< gutert 
toegen lieben, f s iH imtm ain feblecbte tunn ontf " 
bcn lei(6tnettigpen petfonen fenain> 9Mt« bann 

ßbrtif» 



ncbfl einigen Briefvttt 8f 

fAtUtn, Iffiern/ lecprec&en »nb DeroflSen/ »nb 
bartf oeo nicbtl crifienliebl w vantn onb oibec apfft 
liiri(ttrn / wt tat oOel btfnnocbt mit oinec folcbett 
t)Df((i<(fU(t)(dU / baifcbterbie finbec auf ber floffett 
b(e ofFcnlitben bniDarbapt baraui mtffen tu bttbat^ 
(en, oofär üitcb bie / fo in folcben onfcbicfUcbfai^ 
Ml leflerunien bnb erflerU(btn f(btifften fl^faaeti 
Mstn, bie (öten; preifen bnb färtriOenlicb rftt 
neö ; lo 4(6tfn fein / i({ dflen berfliinbisen Dnuect 
^ten / on SiDtiffel / ®Ott ber 9iamd(btifl(#all eii? 
fott bei fr<be</ bec bie fanfftmutt liebt/ avcb bal 
bnt Kacbfal baffet / befglcicben all recbt gifcbicFte 
Crißnmeiifcben merbcn in foltbem m Hin tefaartt 
Mm- ^ft i^ eu(b freuntlicber SKainung nit pnf 
Inseiäitl icfftn mbm* @ott mit euA in aoe 
OHirbiiof (eiteir onb hit an boi Cnbe bebalten. Simen. 
VnD öomit icb aiicb eures ^ugefcbtcüten b&d^leinflf 
fän gletcfcme^ige wilöctltgung tbtie ; (p fenoe üb 
eiicb liieitiic, wa$ n?ic jkqo be^pns aO&ter nen>cs 
boben / bal ooflet / bitc ((b / bbn meincttteaen orc* 
Ufen , »nb mit ainem onparteplicben tnb criiienli« 
ibCA^erQcn bctaUem jpatum Crtgtag btn 4 3af 

Saiaruf Cpetialrc« . 
^ ^feronymwe tOaltl^era ©cbrelben an 

tTilibAlb pircf bcntietn na<|) n&rnb^rg« 

Ueberfcbtift : S)em'a(t)tbaren t)0(&ge(ertten 
9?ämbbäfften bnb 4)o(t)n)etfen J^mm 
SBSHibalb iSirc(f}amec / ^ed fUiiiern 
fKüthi i» 92urenbera( 2c« meioew 0co04 « 
gonfliflcn ^(rn* 

Srtocbflb tümMM, Shbtbac bnb ^PctseleMi 
»2 Irr • 



$6 Tiaeins ^^^ pSb0id)tn ^td>t» 

tttf etvMnMflce »nb ÜOtt 4etr. fkaibMit üb 
»pr e<|UA«t fßcäitn Cmet namttaflttn at&ttatfeot 
«Ol einem geboOteti liell^ber bei finrcblon^ten 
^o(t)8(bocn$6ifcnonbJ^etcen/ ^mtn&tbtttnt 
^tttfism tu 6<i(b(ren iCb SBeinI «n. •Qerrn # ein 
IBfiAIein , fo & S' ®ii> on< bem (eotfAen initf la« 
lein tranffcriren onb inn tnitf pciosen lafTen^ bc9 
^mtdi Sßafinet ioflef(6i(ft/ onb ^ernattmoU er« 
iiatm , bat ece< C. 91. nii&t bbetontonrt l^a»/ 
«nnb bieneil boibgebaibtec 9!?. gn. fyn detna^« 
QiaU in bet ttonltation nonflel «efnnben / berbal« 
ben 6. 3. ®n. bei tat^erf Spifitl an ben SingFen 
fanpt einem CorreQorio (»inantnitfen laffen bat/ 
Sinffboi i$ ancb mit & 9}. Ü. in (unltfcbafft fomen, 
»nbbenfelMgen binfitran mec flebienen tsA^tt, we* 
beciib bifbec fietban^ fo ba6 i(b n{(bt tinbetlaffen 
»oOen , balelbifl büKblin fampt bem 3n>p>te noib 
cinmoi in fcbitfen / vnb mit biehßliAem asieii in 
bitten / €.91. Sftambafftfgfeit oelten ft(b niibt iu 
f(b»ercn , bie imeo beiiigcnben Onateraion SO?, tn. 
Irenen bem S)octoc 6(beot(en tinb Cototo Speng* 
lec (Dcl(beni(b beoangeitigtem^angtatienbetani 
fleietfl(enbft(bleinau(b tweoiogefibitftba») beben« 
ben lafen / enb f?4) biefei »ngefcbitften anf:nnen< 
tii(tti>erounbern , bann i(b bon Retoem gtofgun* 
ßigen 4>ectn S>ortori ^emltinger ein Seittber »il 
dfiibfein onbbtiff tngefanbt/ onb bemno« er mie 
ni(^(l oibee [(brelbt^ ni(bt »enig fors/ fp fein 
tiO(b bem.Stttberif(ben gepranib intetcipitt «nb a6* 
«etban »orben. S>eraal6en i(b aud^ €. S«btba^ , 
leit ben »rieff , fo i(b an ®. «. geriibt / oo« biebe« 
f ef(bi((t bab , bienflli« biitenb , ob ibm ben €. % 
iuf(bi(rcnv ba< iib bobnrtO »tm oKCben / oie ti 

«il 



neb(l einigen Srfefem 87 

mH Un wtittn tdtitfftn wiünqtn ba^itn mi^tt, 
M oH i(b mit 6oüem SOIeif DerDienen. Datttim 
Seiptictf / 2>ifif!afl| naÄTrium Regum, (tpd;!^ 
^ec II ^tma gemrfett fesn) Anno. etc. xxx, 

(SEBeoen VeotfOfleri fle^e Heumanni documen« 
ta , pag. 120O 

C gben beflelben 2Jntwortfcbrelben an 
JU^Attttn Spengler nacb JTfttrnbecfl. 

@6ttK<&e ®nabe Dnb rcfentoul mit &Utmn§ 
«thifc »ifliflen birnfi truor / liefet «Oerc 6penfl* 
1er. «W i(b ein leittang ((liebet flefc&efft ftaUeti 
MfirrMft Seipuigtf geoefi / Dnb »iber beimrommeit 
feiii/ hm id> euern (rief/ frei Datum &ltmi Ut 
4 3ailimro , iimbt e^Itcbenge^rttcEcen 23&cblein / fo 
ic mit uer neive ZtUtms ^ngefcbicfc t>abt / bobei« 
flie (lefiinben # (i^nb ba(b barnaÄ mibecumb ein bret# 
Mibise Siafi hinm^t setbon # baburcb btfanbee 
MtMtöeo i0 / (lieb mf baffelbfge euer f(b((iben 0e# 
watb Mtmtt m geben) batinnen 14) befnnbdt 
M , mit mat itiitt 3r m(in bficbkin / fo i(b (ut^ 
|8rtt(c mapnong iuaef(bi(Ct/ Ang(nomm(i)/ imb 
Mg Q)Dl t)6(l oon mir b(ba(bt f(in , (ucb bamit iu 
lefAoer«! # bi(iD(oI iebMngÜ gut ipifTen g(babt/ 
M »U bot feint/ bie nicbt leiben fbonn(n / bog 
MM Ubtti oiber Sutbern ftbceibe ober fage / bacatif 
fUa onfcbitfUib f&rnemen an tüg (umtt , bnb bamit 
er Rtmcbe fromme febl W fa( braAt. as$a i^ }u bee 
Kit t^efllUblgeo meinel f(6r(ib(n< g(ba(bt / boi 3e 
üA einer merbt / ((t Üb micb bia(i(bt beboebt / tn^ 
kmU tnfrieben iaffrm 8tuf bot 3r ab(r bi( orfacb 
•Wt # aMTomb <(D emb fol« bficbtein iugefant # fo 
$ 4 »il 



I# 



l»il t(6 f uf6 nit Irtgert / baf timtil M«f(i *Qiaiibbitt(( 
fuß aQe luuor t^on tf in f>.ur(6(<W(btcn ^otbse&ocnen 
gürfitri , <$|rreti ^eorsen , ^tttimn }u Cacbfen 2c. 
tn. ü^ % (meOicbCD Cur^ ^ERattin ent5et oibei* 
0Ottf rf^tünb dAc Noitrit/ beitiiH((i t^nb pffcn; 
|(i( grFtbmccbt ^ aetcfiett Dnb auf 60l6t>p^(b oofitf ruf» 
ffn> bei aaert; bie fecten nit dn^iitgig / ^enugfatti 
(ni trutfd) qebrai^t ir(»rb(ir( ((} / mb Decmaffeit ^ ^o^ 
üuii mnmlii^ Uthtti rafenbe^ ^eitmet tt^nW ^ 
t)nD nubmad bJefetbi^e^atiMohfl aü(& in iirii(JE^ lo* 
teln delftratf)t , fo bnb i^d/ all t)ec meinül 6etii't)nii| 

Ianbcfffiriieh atHmvitf^tf wi^ult itta (t^tt, w^ 
i0j)er(rfteuet/ eu(b foai(6< W (At^in }a)uf(6i^ei^ 
liebt »nDerlafen to^Deji / 06 3c r>itttm tntt laß 
^eittei / ^* ^. ®. onfcbuft on (dfeitt / Dan ^ beut« 
fc&en iü (tfen ; t)nb fortfi^r t)nnt)(c t)ie leqit w brih# 
9^n* !ä(I» befinbe aber üuj bem > &a< eu0 SoclpriS 
focid 6(&r ff ten Don^cifliit in lefett/ bal^oc^ge« 
bactti ^. (S; *!^. %fdiuU m iibtttfi^m m tu^ 
^tfitxtotnim itti^ im , bnb plai^t^fliein bamf 
f in mitt feU(bem ecf cO # bicfelMfien tu (rfeii , aui^ 
ein ptduen baciti tu maÄ^n« SRon iß rl mc^c v ihii» 
^at Vtie Qe(ie^t/ iu ^it^n bon ^emanbei /net ei 
ou((( fieoefi feo/ oenianbel su fcbenben öbn ittlei; 
(lern. Slber oo (cb bannpcbt M flcqieinfii nebrauA 
bec (brifilKben JCircbcn aofebe / fo befinbMib / bai 
fte bie 3enen # jo m bitbtU bec&acce(i onb Metben ^ 
pffentlicb i0t , «nb niAtbile / fo aOein ffinbftnt ; 
iDie^cbnb icb'auienicbeinlicb (efunben bnb sebdclt 
bocoeiden ; ba mir cmanbec rcbii(0rRÖf^ffr4(J(fi(l 
babeii; onb ba man nocb bttn (Ufb $<ü^t^Mtei| 
6Wt/ ba« man beii armen 3ubal , bJM n(^t6ancf 



Seft ttttbioteit / MemeH aber 6aQct %tttt feacfnnen 

Mbcrft fbO gefApIteo (ein / niaq jnan einem «ec 
Nmpten fe|er C»ie3t offlTt / tn iaiitt 10) Die 
i»«t6ait tibi) feinen 3rf<ii an lag legt. e< fein (ei^ 
l«cfet on Oft fjfbrißen^eit imo. fectcD (®ot »puj 
idiit Hw tiH itiec ionoe'srbocn bei) tie Mtiec 
IMfict beibe geta^fft / 5eif} bie eii^^apißen / "önnti 
He mlttt Snängelif A. 9iuf Da« ndn Die Isiiahfle« 
HfA ftften bie $apifien tat vecbaqinet/ {b N 
ftf^ an IcbmeSenV ielltrn / Metten , anheften ; 
pnntüi ttiib f^rilftlitb/ beintitb onb oS^entn(6/ 
^iBCD i)ld$ «efpqrt, nie mitfentlid^ vpr Slugen/ 
^b iinnibetfpre(6(iiib (0/ antb niemanbt niben 
^(tien nd0 ^ baii bec fo f«bt»ar( bei« , onb bife 
Ipictnenufn »io. Darnon iß etoxiibfen/ bol Qm 
Me , f» er ^apißen nennt / feine geDrecben aäcb ait 
toi gefegt , bo4> mit meeterm fug / naibbem er fin 
IfW txtUst iH / barumft man an ym / ( nie man 
Wy «B einem ^(bl fein ntaDtbane bot »or^recbea 
ptten. €1 iüt Aber au(b mt> bot e| oiber bie 
fmingelifiben no(b Rapiden , fai} guet bamit ge« 
fuifbt/ ober bcfftrung bamit gejlilft iaUn, baij 
ler^cijl be< friebei N tu aOen lepten beo onen 
ii^t'geregirt» S>a$ ijl aber J|o and^ mar / ba( nie 

Siicit fonii gtaufamer (c|eceien entfl[anben / «i^ 
bfeenange((f(ben 6ecten berrominen feint'/ Uift\ 
an ^etn ; bä Sutber 3ebetntan ^eo galVSii bec 
flitiffl fein guetbun((en in fägen / ba' oiirben bie 
»niecmer geboren/ bnb bol i(b el en9> eiii neriig 
dnec onietge / fo bert pr on ^t(>rrl6(breiben mec 
im m ihm ort finben / nie oleiffig rr m atifcuc 
' •'^' S 5 " «traiten ; 



I 



5Q 2to0}ug bte p&bfiücfftn Äed^te« 

tmtttnj Mvmantt>v» msthaiit hat , iat matiD 
benbe in bet gaifltf(6en blut mii^tn folte , ünb fii 
fietuBtM/ ei 6a(e bec saffificft flotiob betop oefui 
iten f Dtib »erb 6alb exfpirauit fingen. SDa et nn 
Die anfruc ttmot Dub m 6(boann(f gebracbt Dn 
fa^e / bat man ben dauern auf bie bauSeo areiffe 
tahtt er forg / man n)ucbe ben ^feif.'rn / bie be 
fUtHn flepfitfen betten/ aucb ben lobn geben/ w 
mit Alfo bai ^aubt au< bec fcblingen lieben« 9(b( 
SRotbecobamu^fcbceibl/ 61 fein no^ Dia lent^ / bi 
Vnn bec 9lufrur eroecfec su feon m üern^uß baber 
S>(i Suf ber Dnb fein anbasg ba< bocbmütbig 6aer^ 
^ment fo borecbtiicb bieieen/ bafaucb (ein geein 
0ii<e btob DotecbtÜibec micbt gebaflten »erben / b 
lefert t» fein lieber junger Corlüabt mit bem ba 
et fagt / e< met nnn [nur ] brcb onb »ein / bor 
tta(b bat SoingliuC ünbOecoIampabitilnacbgenolgt 
Da man nmt alfo pn ben @acramentett gruebeit/ bi 
tu uoctilgen / ba »olteti<bie bon bet tonff auib d 
fonbeti macbent Sllfo fein au(b bie gebotn nnb bei 
fommen/ fo DonCbcifio gat ni(bt< gebalten l^abec 
8(n« v^Qi Ucfacb ? bai einem ieben frei fein fotte 
bie fcbrifft nacb feinem gefaOen w bentten , Dnb ba 
ein feber fonber Oraff / mal «me gefeOig/ glanbei 
Mb bitten / bon man folte bie Ut^tt nicbt araffen u 
etoi feinen förifften i(! m^ erfolgt / ba< bie anba^ 
bet lent tu ünfetm cbriflü^en glauben alfo erfalt 
hai auA ie$ miber ben feinbt ber Cl^rifienbeit / bei 
Sbfirtfen # änc^ omb gelt ni(bt leut m belommei 
feint / ber man Dormeilen bmbfnnf! Dnb aOain mit 
beiai^nil be< (reui^el bat befumen migen / Dnb fe 
fttitti mi gelbbefornmeu/ fo feint fle bo(b (»ii 
3t »id) bnortitf mug, Dnb M man el ba{&i 



nebfl tiniQtn 23rufen# 91 

blH# citt wM teoeff/ M Um feintX DetCbcf^ 

fiteMt olAt ttaftgevolit mtUn, wt> oon »ett 

C^tißen oi(6t niebetseleol / »ievol er / alt mir an# 

tewiit/ DonSot Dem «Otrrn (cfftig geflraift mf 

btiL !Sd< ijl über Die orfdA ? Da« (tA birfelMiieii 

Jbmtt fo wütüd ttMUn , tan Dal Cyittr fl(f(i)rie# 

bttt Mb sf lernt t>ati man fol miber Den Sftrcfen 

iitttfitibten i Don e< fei ein firaf ®ottif / brr man 

ffttt iDiberfte^ foOe. Da< aber non £ut5ec 

ttiber Die ^em / o^itoer bie f(5mermec / Die 

'man 6acramen(i0en nennt/ miber bie Sßibertauf^ 

fet Mb oiber bie turtfen fcbreibt, tat »irb t)on 

bmCntiitdifiAett ftocbflemmM/ t)on ben^apiflen 

fefrfes/ bnb cn biO 6rtten Befunben ; tat er b&fe 

(or oobct bie mü mengt- Sßan bat bie ^apiften 

«elbeo # fo Derbreuft el bie euangelifcben / t>n\> 

watn tt nit lefen, fpredben: ei fein fcbeltmort # 

Mwmni^t Mt, Wii fte (oBen # fte fein aucb fo 

tin( MtbiUiitmiber bie Rapiden/ ba<fte auii bie« 

Ubigeo Tcbriiften nicbt lefen fonnen ober oeOen , 

inibct fte ooracbteni/ icbmebens onb leßern« ergec 

tarn »treo tt ontuAtioe neiber aut bem porbel / 

Itffeion ni(bt oenugen / n>ie tle fagen / hat papir fei 

iittn£( oorterbt / fonbern befcbmierenf aucb bermaf# . 

fen , bot man iunge tinber mit ruetten bacnm ficei^ 

(beo m64it / 3n 6umma , mt mitt tbut / i|l ba< 

Coangetinm onb fünft nictti / Sefen fte lumeilen bie 

9api0enmit®ebnlt/ fte würben oifleicbt genab be^ 

tarnen / tat anjnnemen ; fo fte alfo oerfioffen / unb 

10 oarliA ber fprucb bei recbten maren SuangeUi 

^>t / f!e fegen ein fplitter on etn< onbern ange / 

Mb in »rem ni(bt ein balcfen. 91» ba< iotltnt 

ioaeUen nritfcbelten efti menig mit feinem fcbreiben 

nuRpett / ba< fegen (le. 3lber »enn Sutber bon< 

nert 



$9 ^U9$ttg be$ pSbfkli^en l^ec^te« 

* • ^ ' . ■ 

nert Bttb plifit / leugt otiD |te^9t / Dal fefn t 
ru9n«eUf(b(»ort« Sllfp fein leiber bte ftqcfyt. J 
cfec(!:pdea$ t>aipor tj^^enig Ciigett yn ^cbaft 
^«r»pen, «itocn tag ja geben, xx>o Oer^Jentg^ 
cn^i: mir afugefantes £qcb(em aufgeben laflen / 
X)ecret ^emifen / vnp aaff feine bfffige ma)^< 
^e^ogcn |;ar/ onb bacneben NlS^^'f i. f^oo^ 
^Ufben <>n|) laofeclic&en rcctten lestiffett/ baS 
SeQilli(6cii iiitreglf(( ift i ba< 6ett ic6 iddI tDtK 
(iiit wtuf4)i(fw / Cntte i(b eu(t>t>o€bge0ad?c8 m. 
tS/ptlb^a t)efrelbenJ&&cblein8 6i(itiitf(I)i(fe) bie« 
i(b aber Dormerft / bal or pb feinen ifbtifittn fp 
befftisen stauen b<ibt , Dnb b(e alfp DocaAtet / 
feine fcbrifften lefen / ^o tan i(b n)0l gebenden / 
<il| ein ftuflet # biefetben niAt lefen werbet , \ 
»if cn benifelbiten fal/ eQ)ec msefcbriebene otfmi 

g berieft nemmeri/ Vbi aon eft audit^s , noa 
iida$ fermoaenu 3l0fO 011$ Mt ^A <^0(& QH)1 

fiicfeit / tpaS ev n)iber Me iCaecamentjifeinbt/ 
Mf DÖnSBertt/ bnb on beoi diaiogobiceps senan 
foibee beit t^ctfen sefcbtiben / bämi oi m itor 
fnen , ba« er be|reib((jefi faU c»rf 3r 3« f* 

in brfft« ipia i« e< aitf biftnal oii« pnberfaff 
JDoi aietfiitget: mibetbiefraiflen oOe gefcbrili 

)ki bat er ippet iu (ioti / baiCoa« dner bauet, l 
pl ^f «tt(b ip(ber bre(beii finnen. Si ^aben oJ 
finbeeeaucbVf^^ 3Bp man bie 9iber bii 
ji£Ö feben migT/ bcf rpnnen jle nUbt frucbt »faicf 
pati bat bprtdiidff sefa^t, ofe «bei 8u(|er get^ 
(^^ ?! ^<? 9^<!!Uf§f!t ^^((t boebrannt / Mb m ! 



hebfi einigen Zuriefen; 93 

ftdrer an bem sefcbciften J^aB^ t>ai fefn qiit »orj 
Igo aaem oeißttAen tcÄt 8tf((d(en fitin fo((. f)et« 
talteii thic etitr ^gciaittesSiftcbiefit btffer baufllf« 
^eei0/ MetteiUA barantvermercC, b4< emS »n« 
«ibecn bte Canones tefolKn > bamit oirl «teri 
fiteti freffH Mb ttnoatNt an ben tag gepcacbt; 
nicbii Mrfe||eo< nitbt niit nenig frftben ber Rapiden ; 
iMm (effen bie CttOngeUfcften bcinnen , mA on bient; 
t» oetben {!e innt bat 3en(g/ fo barinnen t>nb m* 
jbtt fte i0 / bal (!( oe^ betten , l^alten mfifTen. 9111 
iloBn vA^i ein (irf t bnb ein f(ta|f |Iar»erDen; Doi 
l^lff »iilöot nlt ünabem •Oal i(b eui& aul fon^ 
tetU^r ^5 / all neihe m alt betannttfien tA^t »oft 
ib borNiItten; tjat^um lii {efp^idrf , an bem Safi 
JMNbt dohlag SInno ic in» C iß Der Gonniag mi 
inä>i / bei in biefetoSodte anfben tj Setntatlnl 
lefiaenifU) .. 

3e»ttomn< fSUtber ber eitfier. 

&• Sbth teftelben ^d^reibeh an Pircf^el^ 
mein iiacb £ftutnbetg; 

^ofticierttec Crbarec SBocji^itiaec i>nb ^Ä* 
ibeofetetofgflnfligtronb liebet Jßetc. Corner 9l(bt« 
btttfelt feto mein oiOig bind oomeg bereit / von 
fecneft <0 eHi btleffe ( bei boltiim fleet bon bem 00' 
tai too bei febrnarii) empfangen ; barinnen itti 
^mt tctefgt ber« it» meinem loblicben £anblf[it|lett; 
( bent «ii(6 ein Sngenbliebet niibt »ol feinb feinmag ) 
IM Ciec<(U(|)ett frAben botmantt > bnb »iernoi el 
WKi bal fibab ifl ; ba< (i(b ein f&Oiibee tilemrer 

»I öiit einem fo icnicbten inenf<>en> in6(briff* 
»rieben fbd/ fo bot fi bo(b (i(b o<« niibt ; 

mW 



94 Zü9inQ^e9pSbßi^n^t<S)tt$ 

»el(be WAVbtdtttk) buc^ be<@a(dit mtätWHt 
feen e^oacien 9Jiiin^ , mit liegen onb tskttn, 
Wh «aem 6o|6afftiien oomemen (ecauigenceffet # 
ba< fub 6Hflfitoeifefl olctt M UiOen io6aen. Shbt 
ooly el fro @< ^< ®n. aU tkm MWbtt oel fdebf / 
fentisifi tatitm tttKftf 9lHt'tKaUütttimA lajlt 
fein ti^aflent»/ no« totentUib (»er« »nonflefoibtes/ 
I« feefotflen > (Mi ec aOfo in loibtit ttftiOta nfife / 
Gott ffSb 3m@nal> tn iuiwb cetbtec oibctTertiti^ 
Sietoetf i(() mttit Im< (i4>@9(D8{et fteffimpf »ob 
tnicbacomft tti^tlHn , M er tmtint iot, vti^ 
bamit «HnfAcetfeftr tciUbim fein bih&lein CM 
Mtnin i<( > fo n>ibec £it^ern aulomiflen »&/) nee 
tn>{<&i<fen (Me/ io ftdeib i<6 im <wff balitn«iitn«itt 
<nif feinm^fef ; oe^ «no otuj; meiner «ntwtxat 
Copü iA «64; Neinft iäiiä . enb ttUiU/ fab Me fo 
mit flieitbee ntiiat UtobH , nü mi(b «nb l^^m 
ml entbaltttt t im 0i4)(ein 2n)}ef<A«Een «bcr w 
fibteilett / et fiele mit bann »eütere »cfiMb bario. 
^woto tvol/ <3oifb xn. fi»^ ^etts «tkjr it<t 
vei|>ot0en / Ms er »as iSjxstpt aa» oe» owon^ 
(a>eii ttdjtat^Hb» §amäH , fö o: mit ^cD^efdMtf C 
eenbe en$ biemib CopiamwMi]?. ^. iScn; vci«$t» 

«odb dtM pts^ajfOt f UOtObm sefiteieftee (mk > 
t«r<wf ^.Coc((twi9«nttMim/ jOlAlb bief^ttif 
«rtt»nrtt «ofieai mittf «MS i^ bie <S. 9(. i»f(bi« 
tfai/i>nb4iil}€ttibmiiuiblafen^ «Mtfcn^iMnoifr 
ftomtliib m» msentm fein i»itt S>atliin itit» 
iilltlt,e9tmtAaMmtiWtitS^^^tsii,m» 3ß» 

• ( ■■ ■ *«. 



nthft dnigen l^vitftn» ' 9^ 

theti «Übet wtimtitnit t^^titUü nnDbutict 
flwcbtn / o5ne Soeifel , n>ei( et mit fenem / btt tiem* 
ttib »eitldnfid sevoiben / nbbt e&ec fettig oetben 
Mnnen.) 

S^ronimnl^allbec/ bet QOHer. 

E. ^etjoge <5eorg ju ©adjfert Bc^tdbm 
An tnArggcafcn (Seorg 3» :&t(mt>enbtirg^, 

tnarg^af ®eoi*gett su 23ranOcn# 
btirg0 :c. gefcferieben. 

SSiifn fteiint(i(& t>in0 ic. Mix f»m 9. 2. etbxH* 
Ben foitipt Znißbidani ebte» Jbodj» (äM ^tib(Ati 
ttorirfettf bttmdtnwi belfcenntlii^/ »nbwoaen 
e. i* ftetwtUt^er naonang Bit persen / Das e^ €. t* 
fAnobcn DRJinrommeii/ oni »on eiRem anbetn bet« 
gUiibeo <iu<) mtfmtt , oelcbei »it inni faot «fi(^ 
. leCHi/ bociiwai befunben; bal bet fo((& loA Nt 
Ittfen «olse^n / an ettlit^n cnbtn nit oaff b(t 
foeftUAen feDtten ifl, »nb bie Sept bet fonfUi« 
»ob Dectet niibt gani^ Nt bkoben (äffen / fonbera 
jmfebita bf^R vnb ootne^men gtt5olmt$f4)t «nb 
Mtben^fi^t. SBefotfl / man funbe beo vnl Uwn 
Mit tboi/ bot 18 dnbern loete , bai nie bb(( in 
feinem »ect^ (aifen / bon bie leute pflmn t^t 
«nbol iv tbun« Sibec gecne l^aben oit wta^tmta, 
»«tue in ben Cononibol »nbeonftliii bai 3(Knig 
befDKben / bol 36b f(bine<f(/ »nb bol ben Cniui« 
lefio seinel , enb bem nidtt enisegen i m(b bol ^p 
IMI M tofl bringen , benn bomit beten^icn foe/ b4l 
«ffmtliib MiKftt vnb »ntbocbatt Uly bie it tmti 



jiafitis, Gattin £at6ec fiCD&tt onb am tnt iwiti 
ptk toA t>(K ti bie 8ao(Hi4)cn teiftt »ffentliÄ 
»ertirmiht ; Bnt) 6<it üon (t(6 f^teiften Dficffeb 
'ei ß^ itf(6t eöil gitett Uatlt .[vi^üelttt^JlBbci] 
^n aam saofiliiben ißtibt. asfc bocbbim / fte 

£>]erbiErk (etnec Sn»at6eit ine^t ftefvobeii ; bn^ 
(tcaikl »etmeiEen ; oit fie Mi a3hoac6«iH 
til %nce(t)tli({i mtfümmiiüH ^ »pci^rtjb ^eth; 

bocbanbtn fein / ben^beitct} aniiiiiiifdeii ; Ut tiii 
(nhtnn fiaben > »nb bcRfiDlbigcrl amiit.lii mbaiteo: 
Idol fte (Aber epeqii^e'rtn (boOeii) ibbt tMl iiu^ et* 
^anjjeti > botße^ ifc hid^t '/ bat ei ifniii^imti', 
iB^m fofabec onseftiittlM ; pat^> feicttit^ Üü 
boflt biib Mmt w ttmilea ', bnb iäü ei jiank büc« 
böK/ bie äOneit dn6angen> bai bie öitiii hu äaeoi 
i|uff fliiJlieii .»egen febn'/ bahn d)ir tcäsett iifptiint 
Snepifcl/ Eommei iEi inin eöticilib '/ << foi ®bt 
jfein ^ab gelben ; tik bfe inif brenne jgeanbm > , i»ik6 
ü)it oöe ineon (^cifiiicbe > e5ecU4e btbenmij) tin^i 
pttm, tinboe5c »bei gedanbelt; ftUft^@tt:afe 
bef poune; eökbel baben »ic €• 8. ber )bie in Me« 
heh oiilig/ fceiiotlfitec ineonkihse htt »bOeü öec« 
(öltto« J&ebenih f>ce$ben/ 3l?itiDbd>i itad^ 9lnlifo 
foii / ( b. i. ben 19 3ennec ) Sbino k. ftf» 
JBeorflic 

,., ..iiebtisenö fe^e t* iiii^.äcrgnfige») Bai 
tinfer I)0ct)ucrt3icnter feljggt ^enr S). S)«nleiii 
mbit eintaDungöfcferift ju feiner SiötrittÄeöe 
bcn oft cttvebnten ^ueiug unt) Die jwnjte^u^ 
gäbe von tn <S>mft t>ti ^oOw ansefurt^f^ 



^ Uthim iihttha\ipti t>iefe f(l^5ne€tn(abundtf» 

f((>)rti^ de Dk Luthero in extermtiiahdo iure ca^ 
nohico fruÄra Taborahre, Sftberf/ 1730.. 4^ 

W^ »erglic&cn ku n>erb(ti. ^eitn ui Dem 
blir4> Vergerium bentu^de^eboKii vtnb kf 60 ^tt 
^fpitl^ittl flebtuften poAremo catalögo hlae- 
reticorum Roihae conAato> i ff 9 > ^lat 4$ 
b. unter beti jprohibitis libris aüetöiUra Incerti 
nominis 't UoIIatio diuinorum et päpäliüiä 
canonum borPonit> fo fol! tvot t\fVt gwieifei 
üaH «cn ben üttgMt^ ^öcber^ Datiiwer de# 
meint iei)ii > ob t(& fottt Ibtift hM'hti toibeü 
®p«tti9toii> noid^ $i>Hto in folc&en Q^cr^etclM 
Biflini d<(tmb^n ^abe V battniKn bod& Antoniui^ ' 
Antüus [bwcl uitterfetncm andehothmewa «il 
tMQtni 9^ämen i^brf omt 

4( 4c i|c ^^* * 3|c :|i ifc 4- Üe lik ^ ifc 4« sie ^ « 

f^u ttt Unffarn/@c&reH>M «tt M« Untoer« 
^ aBfttenbcrii / 1 r74* 9iul &em Ot(B<na(. 

{ia[>€itna(^|l(b(nbe( ^ef feibfl eithm^ <»ett> 
2Q> läufig 1(1/ wiaitbnurdansfuunulben» 
t)a§ i(6 bcnfelben mir €d4uf ening bct {Sefdbtcbtt 
Nr (utiKriftben ^r^eh in Unsavnnt^it unbien« 
H ^(te, unb bie9hi(bn(b( nn bem antitri» 
siearif<^n ILuca 2(sti#n(l > ib ^alifl tit{(iH«t 
^übric ber % €. k. itna %b<tte > €$. 8f i f^ 
B63 f» 866 > oiMebtn bat > baraitö (rglnteK toec' 
botStine. w bieft^ Otidinal aber üiir. iit 
tu 4>^nbe fornuien f innen > Mcb boraug be« 
Kdfitc&y ba$ inb^infe(ben^ab\peiM>m im> 



«ti ,5). .gjierohpmu« ^(^aller fKectoir ber Unii 
tctjttdf 2Birtenb<r^ gewefcn, Der Der crwto# 
töteinifcben ^anM maiti ho6 fettige« Mt 
^0)1 bar weäQ^aatifleti , utib hkm tbmem^eodn^ 
bieten ?®riefooM 3»«f^I unter feinen ©acbeti 
mitflettömmeh , mi beflfen ^etlajfettfAflft be» 
liljbe in önbere 4>änbe gef emmen , Ä' mtry 
nebfi onbern fd)äilerifd[)en ?Biiefen , t)Cii einem 
febr wert^en ©inner unb ifreunbe enbüd& mit^^ 
äetbeiletworben > bem icb Funffig, sdtcbte^ 
©ött/bofuroffenrticbenS}a^ erdattm «erbi^ 

infcriptio: Rcuercndis iet Clariflimis Viris;', 
pietate ^ uirtüre iet eruditione praefiahribü§ ^ 
Magnifico Domino Reftori , et facultaKs 
theologicae Do6loribas et Profefluribus ift 
Academia Vitcberg€n(i , fideliflimis Domi- 
his et Pra^ceptoribus füis honorandilTinVilB/ . 

Saiutem in Domiiio lefu Chriiflb ^ aeterno 
Dei patris et unigehito Hliö , Saluatore 
hoftro. Reuerendi Viiri , doftrina et pietate 
praeftantiilimi , Magniüce Domine Reclör , et 
ExcellentiHimi Domini Praeceptores , brnni^ 
bus modis honorandi^ Quotiescunque mihi 
memoria chariilimi Dömini Praeceptoris hö- 
ilri , Philipp! Melanthonis , fanftae memo- 
^ riae j occurrit, et iliiuscoetus, quem antig 
tsiginti duos ahnos jflhic ^ noh fme admira^ 
itiohe diuinae defenKiohiis y confpexi , totieä 
Deö et JPatri aeterno Domini honri lefik _ 
Chriidi ago gratias totö pt^dlorie , quöd ec< 
tlefiam et feholam UeÜJNUii iü tahto furoird 

Satahaö 



Satähäö tt ^erfidiä äpöf^atarunl jpiurimoriirft 
hüCüsqüe ädmiirandis mödis conferuaueirit i 
üeluti hatcyotiU quaedam in mediis flü^i- 
büs l t^uitti ttiitti oro in homirie filii fui ünn 
geniti i ür in poOterUm qüogüe tarn Excelletl-» 
ki^ Veflräs ^ quam tötüm coetuni » difceh« 
tiüiii fariaili et falittarem do6trinam » in ii- 
Hertt üfqüe guberhate et protegere dignetür i 
dd läüderh et gloriäm hominis fiiieturilita« 
tem ecciöfiae fuae. )d iüe pttC2t\ pktai 
ipti iubet , cum fciahi m^ Acadeihiae Ueflraä 
tnultum debere , in qua hört tahtum mihi 
licüii aüiire Dömihuhi Philipputti > töthmü- 
hetn präeceptorem hoKlrürti ^ cum äliis do-^ 
£liliiniis Uiris , Ted etiam in Minifteriö Uerbi 

t)üblicäördinatiohecohHl'hlatu!sfüm ^ üt mihi 
audi efle dücam , ifthic fuhdamentä didicif- 
k^ et Hie ihaüguratutn hiihiflerio de taitl 
tlaridimis Uiris gloriairi poflTe : Gratius ehim 
tk ipfo fönte bibuhtur äqüae. Etü äuteni 
Triam lithpidiiirimum hüAc fohteih cöeAö 
Flaciäiiö hiftenüs fuifle turbatuni ^ et prac- 
fl/giis (bphirmätum eiuis et alTeclarum ob« 
rcuratufld ^ imo uelut obrütum haefifle ^ ta'^ 
ftieh candoi^ et ueritas Dci beneiiciö archi«» 
tt&o^ ttiehdaciorum ^ lüce üerbi diuini fal* 
bä permanente ^ tt patefecetUnt et confu- 
detUflt j ut ödiunl et thaleuolentia hominünl 
tnagnApiröitiittentium,red pro ueritate men-» 
(bcta poirrjgentiunl i iint toti mundo pate« 
fafta : fic ehim ftultitiä hominum menti 
tdirüptorunii mÄctiir confundi-, cum feiert - 
4cr et uolenter hianifeflam ueritatem et huiuä 
G i doctores 



100 ^{imiiVa^^io€<ifd)äup 

i^oAores fidelidiipos iine ulla iuifla cauila m^ 
fe^lentur. Nequaquam igitiir motüs clamo* 
fibus horum praeftigiatörum a priori cohfef- 
£one noftra , quam iidhic haufl et irnbibi . 
cum. aitis uicinis Paftoribus, difcelli, fed 
coniirmatus Äuguftana Confellione , quani 
fcio cum Ter jptis propheticis et apoftoiicis 
confentire , et perpetuo confenfu et conllah^ 
ti^ eccießae et fcholae ueiflrae , jllam puri- 
preni dpflrinäm , cum aliis fratribus» iii 
fuis ciui'tatibus , ißdeliter tradidi haAenus « 
€t ,;Deo per Spiritum (iiüm S. auxiliante , iri 
pofterum quoque e^ndem confitebor. Sunt 
iquidem paucae ciuitate$ noflrae » in finibus 
Hungariae et Poloniae ifitaie > uicinaeqüeSe- 
jpufianis opidis , ad regem Poloniae pcrtinen- 
tibus^ ut» Caflbuia , Epperies, Leitfchö- 
|iia , Bartpha , c^t Cibihium , hae tarnen upuni 
funt iß confeiliohe fidei et uero üFu facra-r 
xnentorum ; nee ab eccleflä Vitebergenfi 
diflentiunt. Et üicinli öpida Sepufii , ad 
montem Cdrpathüm (ita , hobircüm cohfen- 
itiunt I Tandem confeiliohem approbantia ^ 
ficut et Saxpnes Tranfyluahici , (Arianjs Co- 
Ipflenfibus et paucis Vngaris deiSciehtibus > 
idem fundamcntum Prophetarüm et Apö« 
llolorum nobifcum hucusque fncorrüpturti 
ittifluerum. . ISimiliter et ciuitates mohtä- 
ihae ^ inter quas Noüofolium ^ Sebhi^iüm ei 
Crj^mnicium pirimum locüiii obrinent , Aü- 
Iguilanäe ConfeKTiohi rubrcripjlei'unt. Nee 
eftdubium, Deum aeternum haec löcä et 
4ccd«^ iiarum xegumum haäenus contri 

furoreät 



Airorem Satanae , Turcarum et Tartarorum, 
mirandis modis conferuaflie , et in pofterum 
protefluruin , propter nomen fuum et euan- 
gell] confeflioneiQ , ab annis plus minus 
irfginta propagatam ; neque patiuntur haec 
loca , cum praecipue Germani ea pollide« 
9nt , et gubernent , fub Imperatoris et Kegiat 
Korn, imperio., uel farraginem facramenta«' 
lioi^xn inter Vngaros ufitatam uel fermen* 
tum Arianorum, Anahaptiflarum » placia- 
norum, uel uero aliarum fe^larum opinl- 
ones , (|>argi , Ted nobifci^m eandem confetf 
fionem uerbi ueritatis , euange}iiq[ue Tahitis ^ 
in Auguftan^ Confeflione et corpore do£tri-. 
pae (omprehenram , unanimi confenfu fpar- 
gunt , et contra Antichriftum et eius meni- 
bra defendunt. Haec ideo fignifkare uolut » 
Excellentiflimi Domini » et praeceptores ho- 
norandiHimi , ut extet qu^ecunque te(limo-r 
iitum noflrae gratitudinis erga Academiam 
ueilratn , qu^m ut fidelem matrem , dignQ 
honore et obedientia iin bis quoque locis^ 
profequimur , Deo et Patri , per rpedia- 
forem noftrum unicum , pro coJfle6^ione et 
conferuatione eccleßae fuae gratias agentes^ 
rarnque orames , ut et ]j\ pofterum det ft- 
deles do6lore$ et paflores , in utiHtatem ec» 
cleftae , ^jE^flruat autem tfiimicuni et ultorem i^ 
curfum uerbi fui impedientem } ac faciat , ut 
Academia uelffara (it et man^at feminarium 
cccleiiaeet reipublicae cbriflianae, idoupd 
iBi hofies uel inuiti fateri ^oguntur» v^'^* 
^e ^ cum ffdes ueflra in töto mundo annun« 
Q i cittmv 



Qietur I quam libris ante tnenniiim puhli 

f ditis , Acut et Lip(enri$ acackmia fecit , (;1 

fifTime cQptra F'^cianos t^ilad eflis j hun< 

noflraruni ^c^leüarum cum uicinis ^ co 

fenfurn i^eQ indicare iipjui , ur fciatis , g 

ft in aliisi regionibus adh[uc habere lidel 

^i(c:ipuios , qui fundam^ntum confeflior 

^cclefiae ueftrae firmiter retineanr , et p 

^«fenfione ^ius ifine int^rmiflione decerten 

fiec patiaritur canesFlacianos in ouilc Cbril 

grafl^^ri , €t quantum polTunt ^ famani et h 

noreni . praeceptorum fuorym defendar 

Cum enim fuci illi , qui , fi quid boni fciun 

id a cpmmunibus praeceptoribus noftris d 

dicerunt , non poilint quiefcec^ ; et , i 

fynt audacuH iq rpaledicendo , etiam derpo 

f uorum praeceptorum nomen et famam p 

dere non erubefcant 4 ^t fub fpecie puripi 

^pnfcflionis praccipuos arficulo? fidei depr. 

parc coQeptur , ut tan^im ecciefiae et fchpl; 

peftrae acgre faci^int j ideo conueocrunt : 

lanuaripPaftores et ininiftri harum et ujc 

parum e^^lefiarum hie , et priori confefljon 

et hfaris Academiae ueilrae et Lipfcnfis , d< 

i[iUQ rubfcripferunt , ac ut Catechefis ^x ^o\ 

pore dp^rinae defumta in pmnibus fcho] 

in ppprpbrium Flacianorum » et Verität 

propagationem > per ludimagiflrps iuuentu 

proponeretur , concluferunt, Pollicemi 

Itaquc , DOS er in ppfterum , pro yirili , ai 

jsijip Spiritus Chrifti , \n ccdefiae et Acad< 

pijae uellraq ^onfeffione contra clamort 

fti«tt %i fiwiliH«l SycPphantarum perfeM« 



nturo; , er pro focis et aris , ut lex Atheni- 
cnHum monet « üobifcum pugnaturos* His 
fane |mpo(lpribus crisdat , qui uolet» et 
quem perire dele£^at* Petimus autem fub- 
iDiTIe , pt difcipuli obeclientes , Excellentiae 
peflrae , ut plerosgue noflrum in coetum 
flud\ororum et catalogum ordinatorum ad* 
jfcripferunt , i^a nos in numero athletarum 
Chrifti , cum aliis difcipulis finceris adhuc 
(?f|[e finant » et pro menf}{)ris academiae ue- 
ilra$ et ecciefiae non grauatim afTumant. Ac 
(i qua in re confliio et auxilio £. V. mdigu- 
crimus, illud, ueluti patres tiliis, commu* 
fifcare i)on grauemint , id enim ad regnt 
ChriTli promotionem pertinere agnofcimus. 
Nunc caqflam praecipuam , quae me ad fcrir 
bendum impulit , iigniiicandam duxi , et 
cum Excie)lent]aruni VeArarum pietat^m et 
inßgnem humanitatem fciam , eo liberius » 
necellitate ita poflulante, defedum prae-^ 
fernen) indicabd , et confllium auxiliumque » 
in re honefla et poflibiü expetam. Prae- 
fuit JiaÄenus fcholae nollrae uir iuuenis , 
jTed pius et do£lus » M. lohannes Braun , Ct- 
binienfis , ante triennium gradu m^gifteirii 
ifthic orhatus , ut merebatur , is cum natura 
imbecillioi: eilet » ex peregrinatione morbum 
contraxerat , neque pötuit liberarj ab eodem ^ 
donec quartana et tandem phthifi abfumtu; 
uitam cum motte commqtaret. Doluimus 
uicem huius pii uiri , fed cum hon potuerit 
rerminum fibi praefixiim transgrcdi^ eum 
Deo commendantes pro ouiculis fuis in fre* 
Q 4 guenti 



quenti fchpla reli^'s Senatus noftcr mclyius^ l 
c| snecpm ^üi Ppmini ^ Patroni et JFratres. « ^ 
|ol|iciti eff^ coepf r^nt , ne iuuentus ^ ueluti 
eujculae palantesi paflore cieditutae folent , 1 
&\t ludimagiflro fit, Eapdeirx curam pro j 
fcbola 9p(lra , pio Patrono dignam , inagui- j 
ficiis bo^ninus Iphannes Kuberus, Cael; I 
iJiiu Generalis Capitaneus partium füperir 
0tu^ regni Hungariae , lucide et non ob- 
(cure declarauit ; et me Senatumque noiflrum 
inonuit , una cum ppmino PraefeÄo et Ca-- 
fnerariis fuae Ca^C ^t Regiae Maie{Utis ^ ut 
CUtp tan^a penuria dodprum uirprum fit 
inpda s in bis Iqcis ^ ab ExceUervtiis Veflris ^ 
fanquam JPr^eceptoribus hpnorand. magU ' 
ilrum artiunx , ueluti promtuario diuinitus 
^ato et conferuato , e fchol^ ueflra ^xpete« 
reinus ; cuius confilium ob infigneip pieta- 
fem, y qua non tantum banc ecciefiam et rchp« 
lam 5 Ted etiam totius regionis buius, et 
omnes pio§ ac do6loa Viros , comple^litur ^ 
lifpernari , nobi$ piacuium tffl^ uifum ed. 
Et quo rarior uirtus haec in homine poiitica 
et militari folet eile , eo majorem laudem ii^ 
Domino kuberp mcretur. Fouet enim pro- 
prium cqncipnatorem euangelii CbriAi in 
^ulafua, bic, uirum pium et dodhim^ 
M, lobannem Leuchamerunfi , Veftrarurr 
pxcellentiarum ftudiofiffmium , et nobiftuti 
in tota doArina coelefli confentientem 
quem fua M^f^nificentia cum tota faniil 
f eucretur et amat ; et omnes peregrini, c 
iuscunque coqciinQQis honiines , pietatem 



€k|^reiben an bh Vtnhy. XOittwhtt§. lof 

liberalitateni infignis hums uiri cxpciti fqnt 
ÜcTQ fuaflt M, lohannes L^uchamcrus , u( 
fiUosi ProphcUmm.ab ipfis prophetis er Vi- 
rum aliquem pium et do^um ab Excell. V^- 
flris 1 in quorum acaderpia magiftri artiutn 
iiberalium examinati promoueantur , in pracr 
fenti neceflitate poftularemus : qui etiam 
fuas ad Excellenrias Veflras addidit literas ^ 

Suibu$ dejfiderium magnifici Domini fui e( 
^ominorum Camerariorum Rcgiac Maiefta- 
tis , tptiusgue Senatus indicat , ex iisdem ^ 
quali uiro hie opus habeamus , inteliigent. 
Pete igitur , Magnificc Domine Reftor , 
Reuerendi Viri , do6lrtna et pietatc praeftan- 
les, tanquam Praeccptores hpnorand, » Ex- 
cellentiae Veftrae nobis h9C in parte fuccur- 
rant confilio et etiam aqxilio adlint , et ununn 
^x coefu Academiae magiftrum artium übe« 
ralium , peritumque in lingua graeca medio- 
criter , non grauatim primo quoque tempore 
mittant ; facient E. V. Deo cultum gratif- 
jimutns qui flbi faf^um putat , quod mimmi$ 
j/lis praeuatur } et magnificum Dominu(q 
Riibfrum cum Dominis Camerariis Viris 
Npbilib. piis et do^lis,, noflrumque Sepa- 
tyni et ceteros nutrinos ecclefiae , pobis per^ 
petua lide et gratitudine deuincietis : et f!q 
vnitateni Spiritus in uinculp pacis concilia- 
tarn t>ac promotione in nobis quoque mini« 
ffaris Verbi cpnfirmabitis. Offert : auten) 
Senatusf reipublicae noürae futuro Ludima? 
giftro 9tuiuatim pro mercede Flor. Rhenen^ 
CWtVUn I f t MagniHcus Dominus Generali} 



iQ$ ^ü^vH f Pa(l^ m Caffl^a«^ 

cum Ppminis Camepari]$ f^ae Ca^f, t^t Reg, 
Mai» exX3aaier;? aiiquicj ccrti prpniirtunt fe 
impetraturps a fua Maiertate j habet et a 
djfcipulis precium roti afpefnandum , et 
apud paftprem negeflaria ad quotidlanurn 
ui6ium : fi aut^m habuerit cpniugeni et li^- 
beros , tenetur paftor ecclefiae Dominp ma^ 
giftro fchplaepro nienfa numerare Tal. i^, 
duouafauini et cubulos duodecim puri tri^' 
tici, et alia quaedäm necei|aria ^ et cum 
picriquc' itineris difficuUate abfteneantur , 
offert Senatus pro piatiqp Ta^ 3 ;. pe c^ete- 
ris qüoque cprnrnode; pro beqeuolentia dp^ 
rninorum noftrprum et nutritiorum cccie-r 
fiac , cjuales hie habcmus plurimps , Pei he- 
' ncficio , non grauatim prbfpicietur, R^li- 
qqa Excellenti^e Veftrae ex fynergp fcholac 
jioftrae , praefentium exhibitorc , quepi 
iTiagnificus Dominum Ruberus fuis fumtibpg 
Oudiprum gratia in fcholam ueflram amatir 
^at, coram clariiis intelligent ; hpnc, ut 
piuni et do6]:wi iugcnem , cpm npbi$ bp- 
fi^in fp^ni fecerint initja Audipruni pm% ^ 
Excelientiis V. commcndare quoque yoluj^ 
()uem pietas et mpdeflia apud E. Veflras » 
fa^ fcio , per fe CQmmendabunt. Hae<: me ^ 
?urp Pprntnis ip^gnißcis et nobilib. , reuer 
yendis fratribus , er inciytp Senatu npftrp , 
petere ab Exe. Veftis , praeceptorilius hipno- 
Mnd. , huma|iita§ Veftra fingularf? et uerc 
p^ternus animu$ , qiieiri crga pmnes difci- 
pMlps pios et fidelßs feipper et ubique decia= 
faßi$ ^ pt m prpißgyen^a gloria deterni iilii 



Pei , pü et fdlqfares cpnatus , compuleruQt 
Confido jgitur ^ Excell, V^fträs et huic no- 
ilra^ r<?h<^Ue labafcenti ^ et piQ dodloque; 
jDagiflro indigenti , motas tantorum Viro^ 
rqm f^iagitatione et defiderio , non grauatin^ 
^uxüiqo) laturos. pro Deum , ut hos co- 
natus omnium noftrum gubernet et dirigat 
?<) giori^m fui norpinis et utiiitatem ecclefiae 
fuac 31 cuius pars non contemnenda eft qua« 
que iuuen^qs , per Filiqm pei fan(^ificata ; 
^X ore enini infantium et Ia£lentium perii- 
Cit fibi laudem , qt deüruat inimicum et ul- 
rorem , <kut Rcgiqs Propheta dulciflime , 
(:ani>, Qqi igitur huic coetyi prodeffe co- 
fiantur , regnum Chrifti promouent , et mer- 
(e<)em a Fifjo Dei recipient, PoftremQ cun^ 
Angelici fpiritus ii> coelis gaqdeant Cupec 
' qno peccatorc poenitentiam agente , ppsque 
^eceat gaudere cum gaudentibus et flere 
cum flentibus , non potui intermittere ^ qui^ 
Exc^Veflris reripifcentiam cuiufdam tqca^ 
Agricnfis Vngari , qui mecum ifthic ant§ 
pe/lem grafTantem , et fchoiam Torganni uer^- 
fus ri:anslatam , egit , ac deinde per Bl^ndra- 
fam , Stancarum et Franc« Oauidis ^ fedudtq^ 
in execrandam blafphemiaiii Arii , Serueti et 
fimiliutn prolapfus fuerat ^^ quompdq i$ 
Spiritu Chriili illuminatus in captiuitate fq^ 
ante agonem errorem horrendum agnofcenss 
(eriam et ueram tandem egerit poenitentiarn ^ 
/igniHcareii), Anni ian^ funt lex elapfi , die 
Pauli conuerH » cqm Magnif, Dom* ta^^rvi; 



iQflt ^ilMii / Pa()« $tt Cafebau i 

Generai^m Capitaneum rptius exercitus hic 
ageret , conuenerant fuani Magniiicentiam 
PaPbires Vngaricarum eccießarum praecipui ^ 
et Lucam Agrienfem , miniftrum Verbi tunc 
inopido Vnguar agentem , propter blafphe- 
raias intolerabilcs , quos in Filium Dci aeter« 
num uiifulentiflime euomere folitus erat, 
accufarunt, et , cum reßpifcere, admonitus, 
ab ecclefia , noUet , ut Dom. magn. Schuen-s 
dius, nomine Caef. Maieüaris <» os bla^phe« 
rpum cdmpefcerct , ne uiru§ Mabomericuin 
latius ferperct , orarunt. Curauit iraque fua 
Kijagniftcentia , Lucam uinftum huc adduci , 
^t conuocatis miptflris paene quinquaginta ^ 
publica <lifpuut)Qne hie habjta , eum cxa- 
minari , co^uinci , et conüiä:um uerbo ue-r 
ritatis damnari. Durauit (jirputatio il)a in 
parochiai hac per dies p£lo , et quamuis Lur 
^i$ A. firmiilimi^ argumentis et teflimom*is( 
facr^e fcripturae (patrum enini teflimonia 
prprfusf ppn admittebat) fatis erat conui« 
&u$^ etanpbis omnibus fraterne ad re/ipH 
fcentiam ^dinionitu^s j tarnen ille in fententU 
(q^ femtl concepta pertinaciffime haefit , 
fpernendo ^un^ euidentiltimis teftimpn|i$ 
fcripturae , etiam tn> fymboia in ecclefia r?-r 
c?pt^ , ?t inter hacc Athanafii confefljonerU ^ 
praecipue mprdere et fujfpeftam reddere | 
conabatpr, ^egabat enim Patrcm aetef- J 
nuni ; folum Deurn aeternum effe dicen;^ | 
^atreni aureni tunc cocpiffe agere patrerij , | 
fum filfus eius incamaretur per Spiritum j 
gindlrtis? /Vi enim , inquit , Iudex in hac I 

^iuitf^tel 



ate fuit quidem et antea conciuis » höh 
[n Iudex , oifticio aurem afTumtö coepit 
Iudex , ita Deus fuit quidem Deus ae- 
IIS ., nön autem pater aeternuis. i^atrem 
I dicit nominäri Patrem , tahtum refpe^ 
Chrifti incarnati , et non refpeflü aeteir- 
gienerationis. tiliuni aüteni Dei dixit 
iri Filtum , iioti quod ex eifTentia Patrii 
eterho fit genitus , Ted refpedlu ihcarnä- 
is 9 et heque filius ^ heque perföna fuerit 
incarnationem. Ideo omniatefllmoniä 
^o Dei intelligehda eile de incamationibi 
1 ab aeterno nuUus fuit Hlius Dei , hifi 
ihdum praedeflinatjohiern.. D^ Spiri^ü Sw 
uir > euni hon fuiite diftindlam perfö* 
I , et Iperfedluit) Öeüm ab aeterno , fec) 
löiio tedamenro uocari cbepiiie perlö« 

tpröpter noanifeflatioheni in fpecie c6- 
ae fa£lam. £t fic ncgaüii « uerr.m (i* 
lah£lam Triadem ab aeterno iFuifle , et 
loi riealem et aeternam di(lih£lionerh Tri- 
ttis S. in una Dinina eflentiä , Ted mahl- 
ationem noui teflamehti : ^linmi ^ 
im (olum , uerüm , aeterhum Deum ni* 
ir t(k Patrem et Filium eius uhigehituM 
'OV feu aeternam fapiehtiam , et Spirituht 
Elum ; fed folum Patireni afTerebat elfc 
im > foium , uerüm iet aeternukn DeüiÜ; 
( blasphemias a Blandrata et eibs präeci- 
t^ Serueto didicerat « Cficut et Fh paüi- 
9 qui pertinaciter in hanc üfque dieni 
loifuarini in Tranfyiuania Mahomethir- 
m lAum defendit« totum 'eüängbliütrli 



thrifti bomini hoftri , et racramehta feiüS 
. J)ferücricns) fed ciirti Lucas Agrienfis höllet 
i-ieüoeare blafphemiäs iftas intölerabilc^ , jufllt 
hiaghr Dom. Schuendii tapHüuis ductüs tti 
in arcem Saduar j in tjua ^ ex clmemii 
Cae£ Maiefiatis y ei neceflaria ad ui(i^um tt 
ätniilumpro uoto ruppeditabamuir , hypö- 
taüfio peculiari et libris fuis cöi»cellis ;' fcri« 
tiferät in arce illa duplicem confeffionfeiü 
lidei y Ted tarn infidiofe tet flexiloqüe j üt 
birüs latens noh facile ä fimpliciöribüis po« 
kuerit anitHaduerti ^ ficut et Gcntilii^ Berhae ^ 
fet äjite iBum cum Ario fimiles üctfetatbrüs 
iFeciffe legünlun Compbfüit eriäm cahtf- 
ienafn Vfigairicam ^ in qua i quid fchtiat dt 
facrofanfta THade , fic irhythraice texpreflit : 
ij Hbc fuft Caput 'cfröruni Papä^ , Quöd Dfea 
j, Ulli dixerit , tres aeterhas perfohias : Aeter- 
j^ nüto Patreni , FiÜurti et Spiritüm iSänÖürn > 
i, Et fcjuod una perföria ab alia ^rodierit 5 Ta- 
•,i lefti fidem promulgari curauit Päpä > Quod 
^j tlii Dtüs aeteriiüs ünus tantum fuerit j Sedl 
j, trfes äieternae perfonae illi fuerint , Et ^uac^ 
ji iibfet pfetförta periFe6lüs Deus füerit : Atten* 
y, de > Chrirtiarte ^ hanc ämehtiam , pa'jpato 1 
i, efcbfcülis conQ)icia$ deceptionemj Quam 
^i Papa pro üetitate döcüit > Et eäm igne ^ 
i, aqua V FeriPöqüe defendit : Generarts Paiter el 
y, Füit uerus Deus ^ Genitüs Filius quoique et 
ijbfei-fortä et ücrüs Deus j Ergo Pater fuit fi^ 
^, bilmfet qüöcjW iierüs Deus , Filius fimilitef 
liFiiit fiblmet ille üerüs Delis: Hänc Papa« 
i\ &it)ax tton inüenieis ^ inqüit ^ etiam fi euol- . 



•^ 



^dbt^ibthahbttUnib/tPittihbeirg^ xti 

}, oes omniä fcripta Prophetarum et Äpöftoiörum 
>,etc^^, i-<ais blasphehiias et farcafmds diaboiicos 
de uerbo ad uerbum iicrt^ere liolui j ut palam^tj 
iqaailtbp^re Lucas Agrienfis farcinaciis ab holVe ae- 
berni JFiHi Dei tt tötius ecciefiae in tales execrandas 
uoces pTolapfus fueric y \ittion erübuerit hegare 
dilediopeni Dei JPatris , qratiam tilii eius aeterni et 
unigenidy Ithmanuelis noJ^ri , et Spiritus S« commti« 
xiicationem. Nihil igitiir. iiicererat ; incei* Arii 9 
Serueti ^ Gchtilis , et limiiium ^poftatarum men- 
^ia , et huiiis LUcae biafpheixiias uere Mahuine- 
Uiicat. . Cum autem Lucas , Caefareae Mai. cle« 
mehtia iabiiteretur ^ nee defineret euomere Tuas nu« 

S)jk% , e^ ll]a arce peft qüadriehnium translatuii erat 
licaftellom laffo, tribus hiUliaribüs ab arce CaiTo« 
biairi uerfiis dilHnte ^ ad Pralepo/itum Sepuncnfeni 
b( epiTcopum Varadie»r<3ni pertinente ; ibi coepit 
fltligentius reuoluere teftimonia noiii teftabehti *, 
let £ti funt t\ libri D. Geofgii Maioris p reuerendi 
fthls et praeceptoris hoilri , lofiae Simieri et alio- 
füm fcripta , quae contra Antitrinitario^ exflaht ; et 

{"^btt accürätani liieditationera et imipcatioBem Spi-r 
ilus CHrllti ocüli mentis fuai? , ^ratia bei , iunt ei 
\Ui!lmteati> nt et fuas blasphemias et eri-orehi dia- 
DoK(^iä agnöüeh't^ feriäni poehitentiath cum Saulö 
fe^erit \ 'et taridem piiblico fcripto iet pura CDnfel- 
£ooe faÖä reuocauerit, llläm reuocationi^m ad 
Excellehtiai V. mittö , ek autcgtäpho LUcae de- 
Icrlp'tam , ut nobifcum de poenitentia Lucaie Agri« 
fenfis ^aüdcant , et Deiim aetermini Patrem Domi- 
hi DÖftri lefu ChrilU glorificent ^ pit> cunüerfionö 
peccatoris« Oramus eum , ut et reItc]uoruni- faf- 
tinatonim Iet blaspheihorUih mentes il iuminct -, quo 
'ad uiam ueritatis et unitatem fidei Chrilli rediris et 
liobifcum finem fidei , falutem animarum ^ confe- 
tpA pöfli'nt, Poll reuocatioheih fi^lÜatn in lafzö 
inftiti apud magn. Dom. Rubcruin , ut Lucas hiic 
ädduceretur ^ et in coetd fratruih , et cöram aiul;- 
löribus noftris , unigaricä lingualdem Facerct, fcil 
ttlol Praepofitük SepuiieAJftt i:unäak'^tür ^ incereä 

Lucas 



Lucas itacidit in morbüm > et ibidem pläcide in Ddi 
ftntiO öbdorniMt $ anno (extö captiui'tatis fuae 
Mttlti auteiQ ex nfiiniftm Vngaricis f qüi fnitiö par< 
tes Locae defendebant , moti efus cajptiüitate , d 
^aliorum conllantia , reliäa blafphemia ad rahiorett 
jnenc^ila funt .repocatS , ^t jam faQa rQiiocation< 
in fide äcterhi. Filii Dei confirmäti funt 9 ut nöi^, 
fciaih äliiquem in tota Vngaria^ qui Mahö^etliK 
]mum prpfiteri aüdeat ,.^ praeter illos ca'nes Colo^ 
lenfes^ Fr»pauidis> Biandratani , Cafpäreäi Hei' 

. tuhi > €t profiigos düos. ex Heidelbergenii acade« 
!miä , t|Ui fe Colonenfibos coniünxerunt. Deui 
*£oniiertat illos. quoque > et perdat omnes , qui 
loqjDiuntülr mendacium. Qj^i non amat Doininuni 

. boltruiii lefom Ciiriftum , lit änathema maranatha 

jHacc y plüribus , quam propofiieram , ß||nificauij 
ipetö aiitem mibi ignofc;! ^ quod tarn confidenter ad 
Excellentras V. icribam > ömniho enim.inihi per- 
&afum habep > paternum aTnimum uef^rum ^ etiaa 
In äbfeifites difciputos^ nequaquam efTe irnmüta- 
kutn^ aequa enim femper taens elTe folet fn pare^^ 
<tibus et ämicä iiioluiitras* 'Qrb Filium Dei aeter^ 

. iium^i) Saluatorein jiollruin uniciiin ^ pt Exeellen« 
tias V« cum töta tfho!^ et ecdefia faluas et in'cö« 
)umes> ad nominis fui glöriäm et Inftauratipnent 
'ecclefiäe qXiam diütifiime cpnferuet , 'quas in Dp- 
)jünö behe üalere opto* Datae Caiflbüiäe , dU 
pCyiÜ Febrüärii , qua ante airinos XXVin , . Vii 
bei eV teitius Eflias , D« Martinus Lutherüs , IslelHai 
th pätria in Domino placidiflinife öbdörmlit , Ann^ 
bomiöi M.D.LXXltfl. 

kxceÜdnt^arüin VeÄra^iiih 
6l>ferttanti(r. ^ifcipi^lufs> 
*tfcöÄä8 H iUriu^v 
tiätor welefiab. 



vm. m^ 



V[lAtthi& 3tvnt58ev9 ^tiefte* 113 

VIII. !martlf)i(l S5f meiert / ^ron git 

^rof« io mtt9tf, 1621. ShUbn; 
eigenen <9<inbf(^cift. 

/Ä« fefit !)«p J)eröntf« QlJerfoffer ^t»cr ttfd&t föc 
I& out jSefunben / feinen sfiamm pter biefett 
$8nef iu fe^en : t>er ^nhait mc4)t ibn abei; offen« 
bat. S)enn ec rebet barinnen t>on feinem ht* 
fannten unter dnem fremben 9^amen ^erau^ge« 

gebenen ioui^&e : Tuba pacis occenta Scioppi- 
ano claißco , falpiile Thepdofio Berenico , 
Norico , hifloriaruni et patriae fVudiofo , m 

&ttaeb\im ,i62i, 4to ; na(f)bem fv $|n Mt 

Herder P^oauljurp tubae pacis oc^entae - - ilu> 
dibfo , gemein gemacht ijfittt f^^ielleic^e ifi ü 
nicbt unangenebm iu lefen / toai ft^in biefem 
»ertrauten ©(breiben »on einigen be^tv^egen Qt* 
tabteii 9ßer.brie^(i(biPetten unb von feinen öbri# 
gen Umftdtibeamelbet. @n 4bn(i(&ei$ ©cbrei« 
ben fon man in tH l)0(()t>erbientet| g^ttingifcben 
^erm ^. ^eumann« Poeciie , T. II, @» 
ai9 f. finbcn ; ^nb ein anbe^e^ / ^* 230 f^ 

S. P. P. .Cum ji«ri redditae .mihi Jtuae eflent , 
° ^ceUentiQime Viroruip, ijncufajiii nimiam ipfetimi- 
ditatem meam , j]ua fajl^uin , nt .non auderem , 
ezemplum tutae meae .ad X9 Jpfe mitterc , cob- 
fcientia tenuitatis fcripti , judi^Ü tuj grauiflimi ue« 
- ritnt acrimoniani : fed vqu^j^ ^itabundus ^ per M. 
Hafium , cui id retinendi .qi^oque , fi nellet » po- 
.ceftatemfeceran, qfferrei;»» ^tenim hnmanitate 

H tuanim 



luarnm et benig^iffimQ proli^toque de qualtcungu 
libro meo iudicio «JocuifK^ qued dudiim nptt 
^ebebam , Viris magniS} hpceft, tui fimtlrbusbe 
^igniores candjdioresque 4e laboribus aIieoi$ iu 
^ic^^ QOn ^fle'; itnperitis^tjndoäis nullos moro 

. fioreS) bifc^ dtehus magtiQ^^cum dplore. ^ ad4< 
quogue , deteftaHone fufcepti infaufto^ ßdere )a 
boris tnei , didici« Faccre npn po0liQi , qutp 1 
Cuiini, tarn in me beneuoli, ^m candidi, fi^)^v 
f fFunda^ , quid moleftiarum e^ caufTa fuf^in^am 
fed nempe in Hnum , et ut ceUs j quoad opus 
nee ipiii iis , quprum nata fi^es ^t integri^as 
aperias. N^ni int^r eos; nunc agq , apud quos ue 
I conqueri de iniuria , peri^ulpfiun ^ft l gr^ia$ in; 
fuper fibi agi uolunt« Noftri demagogi praccl 
pue ^ritiCam in nie falcein ^xped|iunt. Äiunt 
• fcriptum non effe niagpi pret|i ; e^Te centonein tan. 
^m , ex aqQQruni indicibMs cpnfeäum ^ facili f I 
imitabiii iabpre ; fcalere hiftpricts etiain ^rroribus j 
arietare in fu^isia ^^pita^i ipfiiisque Imperatpris 
D. Matthiae xnanes lacefTerp* Sed ubi ? quaefp te ; 

. uide pram paginae 127 ) et ride. Ad locum Taciti , 

> quod magnis cpiiatibus opportuni fint trandcus re^ 
rum , annotani , me intelligere exceiRini p* Mat? 
thiae« Uli per excefTum , idiotifmo noftro , 

. idiptae ipfi ^ peccatum accipiunt , et Imperatpri 
fiimis proterue obieäuni ea üoce in Bohemis pp- 
priinendis tyrannidem uplunt« 3ed haeq et 'aiia 
inittQ , ut leuia : illud uero graue , qupd ex Ipfo 
|Uq , tibi tantopere prpbato locp y de congluti^ 
{landa inter Pfoteftantes copcordia , fne Caluir 
liiimi arceflfunt: PuUice priuatiaique traducuntj 



^ofum Omnibus ac prop^ infamem reddunt Not^ 
iU pridem j in concipnc publica , Praeftil , pcca-. 
fiooe Aimta ex loliann. iq de füre et latrone per 
pfeudothyrum intrante 9 ine acerbiflime petftrm«. 

. srit : magidratum etiam % <]UO, conntuente talia 
impa4e iuiprimantur , a^cufauit : |ie poftbap fine-r 
rent , fatis px^ iniperip mppuit. Quid facerem l 
Excnfp 4ue ^ Caluiniatia dogmata nunquam tmbi« 
^ifle : auQores citatre t^ntum aQtiquo$ , et e recen* 
tioribus opn niß Lutb^rHtips etc« Sed parum pro-, 
i^do. SujTpicip praeualet f t ^aluin^ia, loter alioi^ 
aUegaut Befoldum etUrn et Piccartum : fed horun^ 
auQoritatem iic eleus^nt^ utillun;i ijpctrtae relii^ri« 
pois iiofliJn^m efTe dicänt , h^nc uero. Caiuiniaoun^ 
Uidem , aut certe Philippicum ^ quales fere fint 
•UiNprici. Peflularunt am^; ut in ^ditfpne fe* 
cundae partis illud primae partis Caput rpfe caftt« 
gem ^ et quafi reuocem^ ; id qu.p4 qup^am mpdot 
^mppV^citvs X ut placem geuus irritabile uatum: 
fed (quod in aurem tibi) hoc ^raeftare y minime 
^ft annnus i ac ne edere quidem illam partem fe- 

.. cundan^y ^um h hacleonina e.t uipei;ina fgcietate 
dego^. Forte aiibi ^ (^d cum auQarTp ipfis jpariin^ 
grato« Vfd^ ,, fumm^ Vir ^, et ^pnfule ^ atque 
etiam iuua , fi ppt^s,. EgP i^ ad ^o|io& XIII huic 
academiae (ei:uip. x medipcri duc^nteuprum in fin- 
galos annos ^orenprum. ftipendio. ^ontentus^ 
Fero laborum meorum non 4liud praei^ium i niQ 
paupertatem , imo 9 qupd omni paupertate mifeTiu; 
eft ^ aes alienum«. T^U % quae Qeniu^ Argeiitit 
9eaUs» peregrmae \iirtutis femp^r ^iHpatientifl)- 

pu i fm^ iuffit luaenui. y^r^m ad j^t; \v^z 



1 16 ![>tv nörnb« pttbiQet Titbtnttn 

commoda hoc poftremtim accerlens , taedlum mi- 
hi afFert noo modo huiüs Vrbis et Academiae ; 
fed ftudiorum quoque , fed ip/ius prope iucis, 
*. Cum ante annum y üel quod excurrit ^ D* Megi- 
ferus Lynzii dieai^uum pbiiflet, coepprant qui- 
dam ex ordinibus Auftriae fuperioris per inter- 
muncium agere mecum , ut fuccederem» Et paruif* 
fem, niß, quaeüidemu$, i^teruenifTent. Nunc 
cumea fpes decoUauerit , quo me nertam? Nam 
inter hos tales fl perp^tuo manendum y uitam mihi 
acerbam ducaui» .Sed hac fie re proxime plura. 
Nam t^bellarius in procinQu ^ ut ait , ftans^ plura 
Bunc addere non finit , nifi ut hoc unum orcm , 
praecipue eures ; pe .cjuid horum ad Doö. Chri- 
ftianum Matthiajp , Cc[He>n rumor eft , ad nos uo« 
catum iri ) d^fcratur. Vile , Vir maxime , et me , 
porro , qupd facis , ' Jjeneuplentia compleQere , 
qui te , ut Praeceptorem , ut Parentem , fuj[cipiaiQ 
.atque colajn, «^upad uiuam^ 9 lunii ^ iCzi* 

T* Ezc» omni officip et iide i itlt^ 
j)e > ;|c ;)Jc * ;>|c> ;tc J|t * ifc i|c jfc ?|c 5|c ;Jc * ;5|l 

JX. asebettfen m iKkrnjbcr^tfcftrji <}>cf^ 

^^er .wegen t)ti mf Den 2lf*ermiftBpc^ 
.an}u(lejl;.ol)en ifFefltlft(enS3u|^.unb 

\^ ebrigfeirtufeea ^tx6t\>mnm wirb bi^ 
t>WMat @«ae Irnttis^ty ba^ fc^ori feit me^f 
^ feu»fcm3?ftbren|)er:2(fr^emit»o*juw,5^ 

berflifcöeir ? 



t>om 23uß(a0e am Zf<^ftmin00(btnt H? 

bttQifsbtn ^tr(&e gmit)met fei), ^ic mM» 
liebe 2Babt tiefe« ^a^e« ftebjl l)em Slltertum 
Diefer ^Inorbnun^) tvicb aucb ern>et}nee in ixr alt« 
ItorfircbenfSibiiotbef ber defamten f4)5.nen ^ifl» 
fenfd^afttn , im a ^anOe , ©♦ 03 f, 

Otofnifirbi« i^ no(5 bcr ArÜiHibe Gifec eine« &0(fi# 
UM. ^JDTosiSMtl unfneriBaHerliabt/ ber nitttnut 
t>ie SaßnaAtHttfUHrftiten «i( li)rftn <0h»fl>(0en ttnD 
»ieteo äUilfäXBeifunflui »ölte atgefftaffi/ fonbecii 
Ait4> tMffir auf bie SafinoAt onb ben Slf^etmütpo' 
4>tn einen Su$*nnb !3»ettdo / bec ft« tum eintritt 
Der^rrt belSeibcni €btifU bejferfAiifet/ nnbbif 
aof ben (tutigen Sag genauen »trb / angefitot fia« 
ben. 3n bec iBerorbnung unb Sßertfinbigung b(^e( 

. SBoftagi Aof Das "Jobs 1649 , toclcber jeiner poi» 
de» .ecfieit tooc/ (eifl ei (lufbc&fUd) : „ iaf u(f 
ii nd00{ünfMgen Slfiiecmittiiio^/ btn 7 Seit, ge* 

. M Ueiti Sott / an0Att ber beibnif((en Sdfnacbt/ 
„ i»e(4)e/ «(e in ben oorigen ^abreo/ alfo au(6 
» bümaly in ber 6tabt unbfluf bemCanb/ «aen 
„ bfogi »erboten »itb / boriegen ein (brÜUitbeic 
n 9nf 'Sftft« nib ISettaf ' ' foug^iwitejiiinbge» 
» feofrt »erben je« » 

^ötgenD«« ^ttfofm mvb Den Urfpwinft 
IHefer l&bii(ben®en>onl>ettii%f unb eident(i4)e; 
«ntbjftfen. an bec Copep / bie ic^ »or rmi>9» 
te, ijl e« olfbÄberfcbneben: 6*!cijft wege« 
be9 Äec*(tagai fo angepeür ivetten foU , 
gefttUc »OfvM. K S. gjlit gtijiebuna ber Ua* 

4>3 iN«f 






tige unb tifvim ^ubij^^t^ ©?• 3>obann ^a\y 
ütm / bie gcber i)ifbC9 3eg6« babc. €ö i|| 
oucb' leici)t au3 bcnt gqnjen 3fnl)a(te bei: um ben 
^<d&abeii Sofcp^ö fo reb(id&i bekümmerte OBen 
fallet beis 3iid}tbiict)t«nö bei: eeangefifc^en Äi?^ 
4)e ju erfettneti. 

' €.€t iför jlc|)t ige ; ^ßc&weipj , ©reßgünftig^ 
gebktenbe^cmn/ unb Patronen , 

Demnatbms^n uqlam nd(()flDfrn)i({)rnen 3J?onfat( 
ton £^btig{ett ^e^fn an(if&eutet/ MDitwil ^« 
«blec €breht)eflec äflatb itttibttt mt\ith , oie fta< 
aemeine @e(cbte9 b^n tinb totebes (n bfr@tabtet:« 
fcboaeit/ ob folte mct ebeßem emSaß^^u^^qnti 
@tbet^£a9an()e(ieät töerben/ a:icb babero m b<e 
föebmttett imthtn / folcbem aemetnen 9;tiff n^cb 
betflUicbeii tat w erHrfett / «nb Don ben Um(ldn»en 
ünfcti bec^rebtgef/ 9)?finuQ0}UDernrbmrn: SiU 
t&nnett »ii* tn Untertbiiugfeit nicbc bergen/ M 
n)i]rin otoifee Sorgfalt bcgritfett fe^rt/ bamlinicbt 
itnfere offkiitlicbe 93uf Djeimrbr f mt cor biefem 
befebeben , vi einem Dffuulicbert 9leraernuf unb 
nebrerer SSerurfacbuog De^qottl. 3^tnl atilf^lage. 

f^enn toie foUe bocb btf &Oit ttti amtntlmft^}/^^ 
di feon / 0)0 qtan nitbf citt aüm ^iftt Wim qhtu 
lieben »ffebf nacbfoinnit: pfiffet ab uom ^bim'iu 
$büt eiier b6fe'< Sefen mi k* Sf. i / i6. bec 
<^iinber laffe i)>on feinem 2Beg / unb ber UebeUb4(ec 
^on feinen @ebanten , unD befebre ftcb sum -Oerrn i 
tf. S7 « 7 ? SBie fofte ba« ein recb(er ^aütag feon / 
»ennUrfaAe N ii} iu flauen : eitbt, »enn ibc 
faptß fp ubf ifir eurm SKumiOen 2c; ^f. 58 ? aßie 
fofte btp m umtv ©ebet^tag feon 1 00 man 
fiictii l^eiti rocttbfn 3U>Df)ei @eb6r gibt : & trete ab 
'pm Aüer Unaectd)£(3fcit ( mer ben Oiamen CbttfÜ 
fiennct I fd eil , ii^ie Lutherus gioflirf : rfi|^mt unb 
fttruf t ? 2 ttm. Zi ig* &ümma , bie «Oinbernii 
uijicc^f ^u| tfof ^öt( ift bifbec gebeten / boi 

graufamc 



^^m 2^ü^tage am ^fci^ttmitw^^tit^ i 1 9 

jiraufame ^luAtn finb eöttfldfietii/ taal Srcffftt 
urD Saufen / 4>ttrereo ünb Umucbt ^ bei fible ^aüd« 
Rotten ^ SrenttuR« bec fftegenofett ic. Stun mrc* 
ten riic SCtrcb^ntiknec mit blojfem Stiert m\> $tN 
biQcn (ob matifcbön einen täaüAer benf tuten Die 
Siuqni V)«r(lci6cn , ütib ein (iicfiftreü mi man 
IBuS in Die S^rnt frmf^frfi rnäcCtc) ültktml D^m4 
Sibllciana iejt erith!ier€iriren mx ^tiw üimi^itu 
Un unb ~^flaei)entijj3ttf0!n SOit ein (ifrln()etf at^ü 
rlcbffn. 3Cit ilnb <]ti(t» ^Ifnu ulel ju mma , ün 
notoric tjertüAfcn efintJern mit txnüba^ii^n tfr« 
innerunß efmafeiTtbaÜ iu tbun , mil fit im« auf« 
Äu(tt|le in fotcbm Sd^iu befpeciirm, ttrlaftm nn^ 
t)etäd)ten ; mel(bel tri {nnec ^Dditaeliftt^n i^r ((• 
tnlat'Sirdjc niciiiatS er&Drt tuorDen, Bmt a(« 
fren 14 3«nii äl- 1^39 «nS mk 5!urt)emK«b *^ef,r4)* 
lern bei ^rtbidt^älmbt^ Obriareittoeflen btloblttt 
tooxtjea , itliAe bor iiiiJ m btc Söifeßia ju ecfuc# 
tern ^ ünb giitli* m iximuit , ifl bt^O) fall ffinec 
rrftbientn > fonbern h^htn tlt öirerfdjfss^rflti^flcrt 
SHEorte uni iuentbif ten löffln ; tc&LUuUr au^ tiutx > 
mli^tt nun tn bie 23 üaöit niibt ium SEifib be* 
Jüerrn atflangcn/ unb unäföfltn lafftn : Süäennmir 
fetlb bÄötn f foutn miü fömmcn mib taufui 5 fonll 
fragt tr im flcrfngflen Hi*tÄ iiacb mi^ €in an* 
beretSlacbet fi.1t unf l^iTen ciniHgeü: gc fDmoÄ 
hießt , moüt IMtt auf ten tb^irn ^tbtUf m rtdl 
und 10 ifuü b^Un; baber iip(r eiB Uio ble 6eeu 
init @>fbult fdjitn ^ unb tl oürm @Det iin Fimmel 
Ilaofn müifen* ^m ber SliniüiNffben ifrntitcbeil 
Sup ilnrib ei mhl f mtpn nicbt aUiin ^unal prei 
kigte / ai2i]3 nIAr allein ctn StbniQl Frodama public 
cirl matb ; fonbtrn aucb / M bet Äkig luglicid^ 
(treqiiirte/ unD bie Jf^inbetniffeii bei* recbncbafeneh 
Zttt ipfo hQo bitimeg na6m> 3bn. j. DaitfatI 

imo <nif biefe ^eife > qüod execUtioheÜi hiä&dä- 
loruhi et impedimehtoi'uih remötiöhöni ätb'iiei: ^ 

tk^^nt^Zaai boh nn< sebalten ibfitbett : Afttfte 

^ — oir "' "" " 



mbenn bec aiaerb6(b(le unl bftreri; fi oiifreri «• 
^ ' -•- *- 10 erinnern ) baJÄitHß 
«4 l^irt 



^etck grbMftofUg ftcb m^erinneen > m VitijiiA 



Hiele 3a()r btvo ntcbt oOefn mfinblicb in aOeü coti- 
ventibus , fonOetn antb fc^tifftUcb iii iintetf(bieD# 
licten mtflen um @Ottei SSarmbergiofett iinb Dfeler 
fauffnt) eeeUn ^obIfo5tt »tOen geflebcf iitiD gt« 
httttn I mAti iDoae Doiß bie Unsn^t unb S'ucbeit 
firaffeti ; mie aucb ani^ere brrgleicben aniiiiaduerfi- 
ones cxafperiren itnb fcft Jrffer?/ bü j inft folcften @traf# 
fen bfn fBfrfirecbern / m miflittb/ iu (5cer SerUg« 
ItW fl[eratbnt/ anbete aber ekeüiplätitef ^(ii6w, 
dbsefAredt iinb dbgebaUen tberben micbtem SBir 
Beruffen unj oof bie Sefflones ^ bett lo Octotr. 
9(. 1634. ben ^T @fDt S(. i6jf^ bM sduKjSI. 
1636. ben ii 91U8. Si« ks;^ ben % @ept. eiusdem 
ähhi. ben t43uAli Si« 1639« SBiü beruffen unS 
duff bie 6({)tif cen / bie tbir nacb ttitb m^ befbah 
ben untertbanig eingeliefert,' fonberlicb &(• 1632 
1633- 1638 etc. ba tbir Kn^ biefet Sctcbe ben $ifec 
bet lieben S^orfubren / mie duct^ bie erneuerte $o* 
iiceo'drbnung }u ^emüte deffibrt/ fb boc biefeoi 
idbrUcb am t \v\\i 2 Sonntag in ber fallen boti Ut 
€ansel bem SDit borflelefen »orben; tbomittin 
tinb bdS anbete Procbma erfolgt/ unb bie &(batft 
Oütinn angebrbbet/ iebbcb <t6ec nt4)t e);e(tuirt fl)or« 
ben. Dal etlicbe bbr^eben , man tonne bierinn nifttl 
ütxbifftS beeibiten / tbeit bie Umfidnbe ungietd) )c» 
täi tan bon niemanb geleugnet »erben : aoein el 
fi»tgtbäber hiebt; ba§ um etlicber Special 'Saite 
ttioen bal genüs poenae foQ unterlafffu ttetben« 
fienn älei(bttie beo Slbflraffun« bel^Diebftall unb 
mttii bisweilen mat um ber Umßanbe miOen tu« 
dult gebtaucbt tbirb / brfitbe^ien aber nicbt gefcbibfett 
tterben taU/ bapjnan euien Der^vgeneq Die» 
littb 9Kirbet nttbt benfen / obet mit bem ecbibert 
tiiÄt tiibttti foD; alfo/ obttblen etlicbe Slti4)er# 
«orrt/ Uebelbau8b<)tter mit 9Bilbigfeit biOtg^ange« 
(eben toerben / tan bo4) babec niemanb folgern/ 
Baf mM ben oermegenen @bttl(dßerern unb ^n^ 
tttü (eine greife @d)(trfe ber 6tr6fe affigoiren , 
obet (te nitbt bor bie Jtiircbe ßeaen finne nocb fooe. . 
39 mt bec grille tbett foitbet beiMtw SJuben 

«nl» 



t^omSu^ta^e am 2i{<btmitvc0d)ttu i^ii 

mt> «Outet faiuo honore bur4> einfpetruitfl iti Den 
£5utn unD Sifen bifbtt BucDefio imtQtmtUti, 
tat (te ibrt GfitiDe ie ttte^t unb tncbt getrteften ? 
SM 6at Dtt Siiiirn bimt Qtmtt an Dem c5< 
MeuU(Seh@ati(feriinb®Dtr<faiIetec, Dem Jtrotenf 
^fiocc/ bet/ fö off et iDleber berabfiefomttten / 
oOeoege aui lauter SßertDegenbeit »eit f(bt6(f Ucbec 
eOtt fielaftett/ oKjuDor; ba eciebetimal oftrbifi 
flet3pe(eti mare / ^ag tr.au ibrt anbecn ium 9lMc6eu 
mt hit Slirfben gctlellt / ia bic Slunge enOnroge^ 
fcbiitttn Htitl DerboegcA bUttti & IS« uob 9* 
wk m^maltn im bei Sflttt 3Sfa S^Hiti/ unfecS 
Cnbirten iinb ejnfgen ^iitlecl tbfOen / 6ie geru« 
btn als xian^t^abtt unb Söefcbfi^et feiner Sit(be m 
ufcr^erfi Dfsbgfüfirt£ iiüpedimenta ber aßgeMetecrt 
SBttffc beofesi« ju t^uit/ unbben freüfiftaftc« SjiSt* 
tifit unb ä^erd^tern beÖ<i}rtbigt'9Imft« unbaOec 
feetJlfameii Bui^t mit Crnil in tbebten ^ aucb folcbe 
«xemdia^u flatuiren/ bamit> iDie in prtp^an^ung 
bei mufif c\iü aucb iit 91Mtd{fcrig bfi $&5fen/ 
@Dü im -^(mmel hfimtütb gepreifet n)erbe / 9)}aUb* 

i; , 3m übuflen , njöj t^eh 0ecb>|teH la^ anbelattgt / 
f&er, bfrftibe m e JDerrl. SBelieben^ pb e» bet 
nd(bf!e s0}itn)od) , ober ber bernacb {finftige 2ffckeci 
tiitttvo4) ^ febn foOe« ^tr maren tmor tn Der Viti* 
httnt / i) toteti r>itr TifdjctmHiXföäy öhnit tM t>dti 
2UWni ^>ci: em »tifjtag gctoefcrt , 2) gute (Belegen« 
bett gegeben to6rt>e , «tn Soiitag rocber ^ec 3tt^ 
b($rec <Bf^m&rer tiöit>or&rtgUcb Da(>m 5U Olapöitireil / 
00^ (ie Der ^aj^nacbt Di^rgeHeceti / 3) Den <anD# 
n>etdfern / bte tbrem ^eftno bte ilepptgt*eie hiebe 
ÄBeröinga t)etwebren fdnncn , auf biefe Weife 
^ef}o mebt an Die i^oiit» 5^ gebeti ; 4) iu oerbflten 
IfinfHge« @efp6tt > loennaKbalb nad) foltbem offcHt^ 
Uibeti Suftog gleicbtbol unfere gemeine eeute luc 

Saf nacbt eftfftigung nebmen m6d)ten / ibtt gettoo^ 
(be Jturioeihu treiben / bte f!e ntcbt aOerbingl aul 
Den «Odnben laffen moOen , ibeit aucb auf bett 
ndcbften SMlmocben / «Oocbieiten angefleOt ^ unb 
«McteitbUedfleittr Xircben unb ea(i6<Htl ^nge« 

labctt 



kii Jbet n&tnb. pttbiQtt ^tbtriten '0 

toen ä)orben« ^t ff) nWt o^tte , bäf duA Ut $i^ 
Ipißfh m folcber 3tjt (icftt ?^äft*£ao bülfeti bc^» 
ben / ( mle tertgitet mctben ). Bttb ((nie man Mit« 

iscflen t*iS kCenteit / roeü Die offeiiUitbf ProteHatit* 
M ]>fO Sarije(tt un mSttm £09 / (mie tr nemltcö 
f& unb fD iu einem fonbctfiaceri 35«g^uiib &tbtt* 
Xm miitmtniL) aitn bbim Sdveitiunb älerger« 
mt bt§tm^n mi^tt, t»<i| i^ieaeicbt bt^f^QJ Nme 
eorie m ma^ett. 2Uejttc , isie gemelbet , fjl foU 
iftec £4i) beimnntlitb r rok atle beraletAen Ccrema- 
iiien > 3&reri -Öerrl iut ffitfltiShr beitnaeflfiir. mai 
Ijcmna* fecnec babeii *u obfennren febii mfrb> un& 
miean fdMqtm £ag dUe vfeilfttaften mb b<if üntiii^ 
tWöe ©dd* Se^en (n 3iert unb SffSeifu Jiaufrrn ic. 
aftjuHcßeu / au tf> melifie Tcxtiis iur ^rebtat oar* 
iffftmlidt) iu ertu^bleii ff i)n töccbeo , Ml erlr &fflt ficft 
fel&ß aul bcn botistn ütatM^SJfrlalTen unb 3lctili 
JÖöffcn fldnjli* ^ bec Scopui hiefe« asuf^Iafei 
ftö öüf ben roabre» beffanöiaen VHivei-faU5cjcbeii 
annefefteiT. ©en fl?^£ ber Ijete ©Dtit bei Scifbeni 
bnb befitbereunJ bleciu in 48m Sllti^ß 1 Umim 
A£him f Fcbh 1640^ ^ , 



M« loh. Saiitjertiis» 

M« Corhetius March 

iVf, loh. Wcbei-. 

ivi. Chriftopfa. V^ättCB^h 

M. loadiiniTM^ VH!; 



t ^ JD ^ 



tut 
auf 




3n>e9te^ ©tuet 



be9 Motens ®c^ftpf4 



■ 1 . ] > ! ■■■ 



X. «Sef^fcibung «ln<«'l)oaanbp«i tf?. ^* 

JÖelftf 15*4» 8. @. 113. 

XI. — mtt teutf(&en llebrtfe^ung Öep 4C»an# 
öetifleh, ßeipjifl , öctmutllc6 1 s ii » 8. ^ 1 34* 

XII. — einer anöern,5lw9fi)UfgiM'iz,8.©. 146. 

XIII. De moribus et faceliis menfe , mit @eb. 
VbvanH Ueberfe(jttng;^afe(,i49o#4.@. 1 50. 

XIV. $)» .t>er((inaner , ein (Sebetbnc^lein/ aUi 
ftem 1 5 3«l)ifbi ^tnberg » J. ® » 1 57* 

XY. 1 Trithemii tibers quaeft. ad Max.Cacra« 
rem , Oppenheym , i f 1 5 , 4. ^. 1 62. 

XVL ^artö t^on 9ttlti^ 4 Briefe an <SB' ^tif» 

b^im^rn r au^ bem Ordinal > (S. 167. 
XVU. <^. Scf« Ü^equifttion an einen ^tfdbof, 

wegen ber fSuDe f i { lo ; au($ einer alten ^b» 

f(brift. @. »74- 
XViih Sine« Ungenannten ^^reibett au^ 

9tem , Cutbifrüm betreffenb r 1 5 2 1 i aiu( eine; 

aften Stbfcbrift. @. it«. 

XIX. D. M. Luther! opehkriones in t pOdttorum 
decades , .Baf. 1 51 1 , fot. @. 1 34. 

XX. I^er nuf hb. ^ebtifin )u ^^^iacen^ ^bar. 
^icf betmftin @(b|eiben an ^ieton. Smretti , 
15«; Smfet« 6ntf<b»lbigung ber felben ; <2(B* 
^irtbeimer«RO(bungebrucfter^rief an tbn» 
^. 19'. 

XXI. LucüVigtWilcfurbli AcgIoga.Hagnon, g, 
mit einer Sri (ärüng ^ (S. 2 1 1. 

XXU. ©If ?»riefe an ©. ^teron. ©(boOer» 

au« bemg)ie€te,e.»n. 
XXiii. $a(br{(bt wn ber Q^erfieigerung ber 

sräfL bQrtauir<J&eit i^i^liotbecf / 6» 247« 



fS>m 

folget 

Je)0(&<^nre(ynU^em STtitifÜtl 

«(f(ti((t( &{f(nt(f(((tL ^rofeffoHr 

6elftem 



auö wahttt 4l)oc^aebtund 
de^en !^€9vO ^Ubtfamfeit unb ^ecbienfle 

In »iOfSridflet ^itt^eUuitd bei; feltenflen 

<m^ 1« fwnet» (r^enfleü €mpfei)(und 

unUt bem ^<t}(i(&en^unf(()'e 

aOe«(Tfi>ric^(i(l^(n^o^»geI)en« unb &t^ 

ttnt>ecrd(fter ©efunb^ettf dcruj^iden 91ter^ 
ttnb b(0iStt^it &^aUmdUi auf bie fpAteflen 

»Ott 

S>S9tD0(6Qt(iim{Um3)i(n(citttb S^m^nr 



K $Dad neue ^tft(imm in ^oQ^ti^ 




gfitidfl tiiib tu meinem er^ebenften t^anlt mU 
setheiU tport^en» ift tmac in le tong^ bibliothe- 
ca facn, obsüeid^ fe^r Uti unb )um %beil «n^ 
ric^tis 2 an^ret twr^en ; in anbern %«t» 
)eid&njffenbtbltf(^er Sdusgoben unb Ueberfe^un« 

8en abet t bie i(9 bei(me$en mMbfc&iAden^nnen» 
ab {(b^ni^tangetf offen* ^erm»tli(^ bat t$ 
ein 9^amen^t»ettet oon ienem i dfaac (e &)ndf in 
feinem Bock>Zaal der Ncderduytfchen ßybels 
mit bep^ebracbt; ieb ^obe ibn obev nicbt \u 
tKatbe iteben Ibnnenf ta i(b ibn nur cu$ betf 
{H. ^aumd<uten^ Srieblung fenne i bi^ 
er in bem 4 ^an9e ber ^iacbirid^ten bon 
merhofirbiden ^ficb^rn , @. 495 f. b«t»Dn de* 
ma(btl>at* ^txtmoi »eitfAufifli %ikl iKi« 

^ «*<•' ^ « ^^ 

3 «^ 



194 ^cü&nhifd)teX1tueB Ztflament f 

Dat nteo( teflament. weit 18 bat \mnU tooett 
©DOM/ t»tqb<fprof m totr onfen fnli*m<tfer lESliS 
Cbrifttti/ D9« »<I(f(n)a8.(Bob cnbc merif$# beftbre« 
iten Doer inoeitrn bc! beoltötn gecflS/Dati bnt b^t^li* 
gen 3(pDfl<len cnn Sttangdtflen f enn i< boc !S(t 
b<t.gract<n#b(tlt(ft)en/ enn b(8 barmbettifftcoti/ 
-ättt grorcif 1i<ta(K(6(9t otfcrgcfct enn gbeprent in 
go(be platten bui)tK6e. 

. ^«r iS oec bo «beftt ectt perficte tafel, om te b{n^ 
ben alle bie Suangelien/ enbe bie d^pitlelen , W ot 
ben nten)en£eilament,{trt9lmba(6tber ^ffTcnbag^e^ 
int gbeUfen morben. 

Ditnierve Cefioment/bweM (al(l®oittaIe^et(i# 

len te bouen oaet) alle bottcf en te bouen goet* 3< 

^eprcnt tot Betft/ in Atlant/ ten buofe ban Cor^ 

mH< ^e9nti<E* }. £etterfnt)bet / monenbc bb t^ii 

.fSifmartft« 

^tt Format i(( jOctab # Ux ^tucf fe^v 
faubf r mit teutfd^en ^ucbflabcn 1 mit sefd^obe^ 
sev febr fS^arfer unb gut in bie %\x&tn faOmber 
eie^dftf unb niebt inCoIumnen abgetbeUt, 
ftnbern gebet fibetbiejame^eite fort, ^wi 
ISttd^f^lbfl bAitf auffep einigen Vorbereitung 
eitf 337 Mütter > unb am gnbe fiebet noe^ 
Te0^acbri(bt: 

S>itttiett tefiament ü g^eprent tot S)elft{n ^U 
lant/ btmieomli« Jpeontic» i. ßetterfntbet/ €n 
ii «olennbt ben ne9(nt>m ba(b in Stouember 3nt 
faer on< *Oeren ^« Wl^^ vx^* rrtiij. 

Swepmdbat obengenannter Q^erfaffer bec 
Kbivthccae faccac biefe« 95u(be« geöacbt ; 
nemüeb im 2 ^belle ©.27^ 9 «a* ber bbrne^ 
rifd en Stuugabe; U%tx er unter ben Wbliis bdgi- 
^ Catholicorum ti alfo an ; N» T. Belgice ex 

' ucr- 



ueffione Comelii Hendrickz, in g, Delphis, 
15 »4; tint) im delectu praecipuarum S. Scriptu- 
rae editionum , @. s^^fafit et: N. T.cxuer- 
fione C. Hendrickz. Deipn. 1^24^ g. Ob et 
ret^t si^atif ta§ (( bo« h v^bt^ ^mtliSi 
^1«xatn im ISud^e fdkjl iwe^mat {U)if%m 
i;to(9en ^uiic(ei) Met r ftleitp mit iu Um ^O' 
men ^etodm unb ^enbricf} tavau« gemod^t^ 
tveiö tob nif^tf id^ bätte ober ebersed^ubtr 
bt(fe< abgefonber te ) folte )on , ^oqü ; bebtuten, 
t^aiec aber biefen .g)enbcicfj f&r ben Ubeffe^ 
int felbfl au09tebt ^ batinnen f an t<b ibm nicbt 
beofnmmenf in bem bet 3nba(t femer debop# 
pe(ten9ln)eide (ebrt; bä§ er nur bie Iguibflabeit 
au biefem ^rucP e def4)nitten f unb berfeibe in 
feinem ^anfe «oUenbet werben %. & mod 
temna^ &ettecfmb<r ober 1 nac^ unftrer ^rt 111 
Tebenr$0rmf(bnetberf(fiebe booon %)o^e(mair 
Dommrob. ^atbem. unb ^ünfKernr@.i8rf 
^ete C' ) unb unter ^teron^mo 9(nbreä » @» 
198.0 ober ^^ciftgicOr , unb judleiif) %)ru# 
cfer imb ^ttlt^tv biefee SSucbe« dewefen fevn. 
S>abur<|( W et ficb fteplid) ivobl t^erbient $f0 
ma(tti bie Sbre bev llebetfefeund aber bieibt t\ß 
nem anbem aufgeboten , ber in bamaUaen 
Seiten oieBeicbt f&r iutr&siitber befiinben/ M 
ni<6t jtt nennen. 

auf ben ^itet folgen bie ^amtn ber V&fi* 

tet be«( ^. ^. unb ein Pfoioghe, beffen erfter 
:beU entbAlt üen com oermonlncfe vnvot0. 
dtntt eenrn ytQelidttn, om naerficCicf t« 
ouerlefen , cnn te belenen bat l^efH^ iSuon^ 
trrlie lESV €bti^i, fb ein @tfitf t»on ^rafmt 
^orrcbe tc« ifl ; ber anbere ^b(U aber i£m 
3 1 'wx* 



iz6 ^oÜinbi((dite tXtuts Ztfiammtf 

wxclavinsi, van bit bouc bie vt»e!cPe leere 
i^Oe men fommme fingen baev in vexftam 
f»\ ; unb tiiefen ti^tiuc^ satti biepbnngcn > weil bar^ 
<iu^er()eUt|bag e^ tiQtntim cineUeberfe^ltiid bee 
lateinifd^en Q^erflon Srafmibondvotetbam fep, 
babep aber aud) ber sriec^ifc^e ^nl unb bie 
QBul^ata "bttQliä^ta tDetb^tii iinb wa$ man 
fonjl be^ biefee Strbeit setban babe. 

Mtn ^^rf flert mcn|<^ctt btöebO'm enn fuiieter) fb f ctir 
I9E / bot bie ISobloctc 3){ai(fl<ut mt tQtibcr ümct rittet 
, (icfben / m laetilen bie bong&eiige imu, mtt boe ogen 
i^nber Dutfermberticlieot ^enabtlut b^eft ati sbefien , 
inn beeft fe sefpDfl mettmbemelfcen tetienben brobe 
Ibni (jlöbUcren tooorti / bibelc bb baerboer Neft boeit 
fetten, enn (tetl bienen>bo(t htn boo4)dc(eerben^ber9dn« 
biflen bemittnaer berio^rerbeot rbe eer Mit buptfldnt / 
€räfmüi ban dtoterbant/ beiDetcfe ong bat berftb/ 
puerliC/ enn bngemenat> enn bec bngecorrumpeett/ ]n>t 
ber @rtecfer taten , botr bj ntem tcflamcnt ( MstnOf 
meA 6 inle ^atbttti tuongetie) inne abeftrenen oae, 
in eatbnfcber talen opt albtr fcbbbnfle bnergHetbee^ 

, ^elcfe ttdtiflacie ban /peel oeUetbe tiiannen feer 
dbe))refeii mvt , ent) bt)fonber(tA(( ban önfen Alber 
beoUcbfien baber be ^am , Seo be tbienbe. SDaet 
om »i bie boer tittt motatn bebbenbe, ou<rabefet 
bebbeA # iA soeben platttn buntfcbe/ bocr bie fibette » 
bie (^tA htm en berflaeA. 9(4)terttoIgenbe critboi 
Uyi bejleA fln } bie tx)t) n>t ben (Brtecren enn bc Satniu 
fcben gettaASlateerben tept, mocbtm binben« ^tt 
oenghcfien bot niet n>e( mogelbc en ii , Soriecv bf b(A< 
tvn foteberbuotfcen^ fonber meet nooiben baerbo 
te boegen > boe baer op b<rf!aen mxun fo bebben 
tbi fomtptt eert tport of tme baer bi abefet/ om ben 
fin te epplieereni of m te (edgen/ bie n>eMe tonbf 
tnanieren ban parenteftm/ getebfent met bufbanigbe 
Jbalue 4naenf enS ( ) 

enn boort ift boer al tbouc met fcrabberen<# 
putttUni enn qneßien oUebfenti op bat een 9(t<(<c 

bpe 



bot bit (eefl baer 09 tocutnbCr bc f{it te bet berffaen 
ma^i U tonen SUfTcr flaet atbufbanigb m puntfen « 
of tmee punK^nt : fo ii bic fm of omic , Dan bat 
iHiec bO(f gdcfen » , Utl tüU Snn oliTtr flact eent 
fcrabbctm^ fotfitoeninse üfpaufctnbcün, ombenfltt 
U bat U oerjlaen. €nn alffer albufbaniflc binc fiaet? 
bmlcqueftio Wt, fo fal men »xttem batetcenorageof 
«QtfUc »al, bie gbi baer boer gbeierm hthU 

enn oec aenabefcen bat ben onben tert bie mett 
fest bi einte ^eronimuSsetranMateert te jon, oecni 
te »emorpen en i$ ^ al U bi fornnol buuflec # enbe oner^ 
miti Deel fibrouenj enn prentenSoecermmpecrt. 6q 
btbben ni bi onterfcbeoben of binerendenbietuflceit 
totn ouben tert ennSrafmui of ©rtecre tert lonibiec 
oec in aeteocCent I in bufbaniger manieren / te meten* 
Xgeen bat bie (Sriecfcben of Srafmut tertmeer beftbait 
(inti 3eronimtti of boube Utt # bat (laet m gbeteotent 
met bufbanigeteofenen [ ] QSnn tgene bat boube tert 
meer beeftban 6rafmuitert/ bat^aetbaerbogefetitt 
Me plaetS baert bort te flaen , met gtouer gefcbrift , Sil 
baer beobc bie teptenoerf^eobenooitben/ baeriSbett 
ouben tert op bie cant gbefet/ enn baer bie oeranbe# 
rinne te paS coemt/ bat it int bouc gbeteotent/ met 
bttfbanigen cruoffen t %lfo bat men in bit nieu te^ 
fhitnettt ben (in oon ben ouben of nieioen tert ciaerli« 
ren oerfiaen ma(b« * 

Soort fo bibben toi eenen oegelifeUf bie ®riecr of 
Inton connen# bat, in bien fi biet oct in oinben# bar 
tnen loel babt foube mögen oerbuitfcen, bat fi bat 
fioebertierlitcn corrigeren n)i(I(n# enn ben boucrpren^ 
tcr te rennen geuen* Op bat bo auontueren, of f{ 
anbetnoerf aebruct »orben / men bat oerbetereti 
maib* tot fal{((>eDt oon ailen Sbrißen menft^en 

<f)terauf fbldet eine Ueberfe^und tti be^ 
toanten ®mtibtni ^abfl £eo bei »ebenben an 
^afmum 1 t)om t o@ept« m ig ; fobann bie auf 
bf ffl %ite( aiidejemte ^afel ober 9vedifler ber 
€iMnd(Uen unb^piflelti; nebfl einem ^aUnß 
3 i tcc« 



tttiun^ i @<iten®rucffcMef* 2(m3tanlxffe^ 
|en biec uiit) Dar ^ataOelfleQenf aud) bte im 
proloqi^e demetbeten ^erfd^tebenlKiten Der 
iteberfe^unsen 9 unb manchmal f urje €(f (^ 
tungen etmserSS&orteründemerte. 3* (S. d<^n) 
<un €nb< bei$ SbaiidctH £ucä ; (Bebtmbim is 
xci\ (precifen« ^att^« 6 : tTlammoti t# 
ften go6 ö* ryc^eyt* SWa«^* 17: (canftoK^ 
(act; ia al6 b^n ytmamvttaxntKt öoer eeit 
4nberd no^rc *fc wercf tc. ÄeTne ^er je flnl> 
ntdbt bemerfti fbnbem öftere ^bf(ll^ gemacht r 
irnb bie «^aupttbeiU ein<^ CapitelfS bu rc() A« & 
C. D. anaejeigt 

gl» ^tobe wA id^ emige <SteUcn au^i^icbnen ; 
1 3o(|. r : ^Bmt bcie tonbtr boe gctUDCb geutti 
»tenlcmeli t>etmü(r / tmoert / etm bte i>ei)(i8e gceftr 
(ntt »efe Dtiie aort (cn. Snn l^rte it)nb«r bie gt)etiiO((r 
scutn in bct acrbt bt gbeeß/ (nit twaten/ enii tblon> 
cnn bcfc brie fon ceit. 

?tic. !!• SIU flbi bibt fix f<gt [ Onfe } tmbir 
[( bie baer w in bie bcmeUu ] Sßwen imem mint 
Tootbenobebeblicbt) i8 n)(C motitoe cemen [(;t8n>eii 
tDitiemoet gbefcbien# qelQcfcr mt>^ \\x ben b^itel, fte 
oee in ben aetbcn >1 (g^eft oni buben onfe bageltxfi^ 
broet/ Snn oergeeft ond onfe fonben ,n)ant oect t»i 
iKrgeuen allen bie mi fcf^uibicb \yn. (&Mi en leot 
ont niet in becoringbe [(mec berlofl onibant 
<|ttaet)] 

sDtattb* »5 : S>an Toi trbc ber bemeten geloc »ot« 
ben tien maeibb<n be iveMe^er lompen genomen 
bebbenbe, im n)tgegaen ben brubegom tntibt bvuyr 
te gemoet , enn bof »t baer n>aren hmti, enn bof 

»1)8. 

gRart 3. um Snbe : «nn all bi , ?mrgefiett bab# 

be t fnn bifcipulen^ flttenbe rwit om i^tm xt. ( biet 

ijl nm SRanbe gefeftt : t bue gene bie baer »arm . j 

per 9(nfang be« Soangetii £ttcd beift atfo : 3tcn^ 

^ Stf^tn battcr »e(t oengegaen jon # bm in een te ber^ 

i aab(ren# 



ffiitetn , DU MrconDi^inac «on titn JÜam bU on« 
ber Mi t oanf(((rt gbtlotut fon, [ am ilionM fl(» 
litt: t «crttoU fnn] aotlDtC onS btbbtn t( ttnnrn q(« 
sbtuen t>:t alKnt biet t>an bcatnfel metttn oo^btn 
t bobbcn jibtfun tamgianbtT)d<»:t ft>f Miml 
cm cm t)((l babbtn geuMfl b<r binsb«* ^u H ^^' 
conbtcbbdt/ fo btcft mi mt itbmict, ali bat ic m 
1)tft 3>ing(tt botrgtfo^t bcbbrnbc/intt t>cle natrßi« 
(btnt, ba<r na o mvn albcr btfl« £b»pbiU foube 
Utiüm, cp bat «bt mo«bt bdtnncn» bcnfcttrbcQt btt 
JDingtn bu b abcUtrtnardt. 

8uc. 3>. im snfanfl: enb< bte bo(<& t»t tan tnU 
Morumflont am, bot tutUtt ^a(f(b<ti bott. [äliv 
Stanbo SlttoectUB tl olf nKn ongbcbctfcmt mtt 
obt] 

i6iefe ^teflen werben mM alK C);etti« 
l»e( »on Den ©ebcaudi^e ber in t>em ^rolofl^e se» 
melDeten B<i({)<n bienen f önnen. 

3<^ »flrbebiefen ^rticf d ^ietnit htWkfint 
toenn t((^ nt(t>t Urfatbe b^tte 1 2u beffir4)t(n i etf 
möchten dniöe meiner Eefer aufbieOebanfen 
Aetat^eUf biefeUebeffelundfep Riebt boOAnbifcb. 
B(b bitte bOTdeflen )u ecwesenf ^$ feit ber geit 
tet Slunfeitidund nun balb sa» 240 3a^ve Der« 
f offen finb, unbbamai^unfere teuifebe» aueb bie 
fran^fiRbe k- ©praebe noeb niebt fo (dutetei 
c\i ieit. Um aber bie Ueberieugund }u bcf&r« 
tern » »iD i(b tat aUerlette Capttel au$ bem 
St $. na(<^bief(rtIeber(e|un9obbrucfenla|« 
fen, unb Seile für Seile eben biefe« €apite(tf 
9oDAnbif6e tleberfebung oud einer 58ibel in 
ftto< octabr foiu Sfmfierbam bep GbtiOcffe( 
Cenrobutf >67i aebrutft tvorben/ berfelben 
cntgeAen fe^en. 5$>ie UebereinOimmuns »irb 
fcbf oep aOer anberweiti^en <^erf(biebenbeit > 
M fo aivenfctieinlidb leisen I bai man (t(& 



130 ^oO^nMfd^ea H euee (Eeflament/ 

nf(&t me^c an bac( 90ßoi^ place bu^cfd) ^ noeU 
c^e^ iener alte Ueberfe^ev Don feiner Slrbeit ge^ 
braucht (>at/ (lotTcn / fonbecn glauben noirDr e!( 
labe folc^e« wt Stlterü einen meitecn begriff # 
ül$ itti^i beteic&ner. 

SDa^ 21 Capitet bec Cffenbarund ^o^anntö«. 
lleberfefeunfl »Ott 167 J* Ueberfe^unftöon i ?i4*. 



i^SnbotoonDemo 
ein lotttcce itroom Dan 't 

UDenbigetDater, 

fldeiraUcmCrvflal} 

IH ottttf wn ben etoel 

@Dt)t«/(nt)eSHami. 

»«^ibDcttopbacrftraet/ 

en op btoDc loben tan be 

(Iroom , 
ftonfboutbeileueni/ 
Bat bcoegb tmaelfberles 

oru^ten / 
enbe bracbt fon brtttbtcn 

alle maenbeti : 
ettbeb(aberen»an'tl>out 
feienben tot be gefbrnbebt 

ber «Oeobenen. 
3«enbaetfalseenber:: 

bannen meet iQn : 
(nbe®toeIt)an®obtien 

't iam, 
f)Ibaetittion: 
<n m (netbten fnOen ^em 

bienen^ 
4* enbi fbn aen8ef{(bt 

Ittbe fon ^am fol aen 
baer boorboofben ion. 
5*en alhaer foi geen 
nacbt ton ; 

fnbe 9) fuüen niet be^oc^ 

'MTMlICtrl 



enbebibeeftmigetoent 
eenf(bbne»loctbeS (eucn^ 

beiDaterif 
blind enbe ali een crilbt » 
»tcomenbe Dan be (toel 

e)oob2ennbei(antf^ 
int mibbct oan boer 0ra<t# 
enn an beoben ft^en bei 

bloeti 
(flontetJboutbeilettenJi, 
tmaelf bntcbten bcen» 

genbei 
alle maent& im brtt(bt 

ftcuettbe ; 
en be btaberen beS htm, 
tot sefontbet)t ber 4>e9be^ 

nen. 
CEnn alle becmaUbibinge en 

fal nitmeeriDefen, 
merbeM^oobSennbet 

lami 
fttttenbaertnibefen? 
enn ion Int^ttn fnffeni 

bem bienem 
Snn falten fon aenficbt 

fien, 
ennjon naemcfalwefen) 

in boer ooerboof bem 
€nn t)it naibt en falber 

nietmeeir»)efen, 

enn fie en beboeuen geen 

m be^liibter«/ 



JDdfc; 1524 i8* 



W 



1671. 

»antfSobtbc^m falfc 

bcrhcfuttn { 
cntxfofulimregeerm 
tton (eun)iab<Qt)t tot em^ 

»fflbeot 

6.$nlM)feobetottnt): 

tt\t m^xun m attoü la 

wacradmg ; 
(nbe@obtbeb«rttkin be 

(K0lia(9rDbt(t<n 
bc(fk fort enguaefoobcn, 
omtc toonen ft>nCncdl>r<n/ 
wat fKKft g(fQi(b<ni mtu 

Galiabübc gene» bube 
iDOorbcn ban b( propbttu 

in bit boctt boubt« 

s«Cn i(tbcn3obann(i^ 

bit fulcc fifßen cn ficboort 

bceft. 
Cübbticftaeboort enget 
.,.,^ ßmbab, 
«{et M nebet 
om aen te bibben tot be 

üoetcn »an be €ngel 
tii no rülcr toonbe. 
9* Sn bb Mbbe tot nu) ; 
eiet toe/ [enboet bet] 

niet; 
Mtititf benttmebetnetbt/ 
(h n broebert be ^ropbe^ 

tcii# 
CK be gehe bie baec boui 

ben 
U obocben bon bit 

boetf« 
SMbt (Bobt am. 
10. CBbofwbeitbtmo; 
•ttfitgeft^ voorbm »an 
U 



lUKbtticbt bei fonSf 
toantbe^xerlgobfai^oeD 

oii:iic{)ten# 
ennfdl regneten 
löan eemicbeat tot tmU 

€nn bi febt mu ^ 
befe n>oerben }on g^etton 

enn roaracbticb 
Sn @ob be -i^eec bec^eo« 
^ lifttnpropfeeteni 
l^eeft it)n ^gbd gefonben , 
te toDueii fiucn SCneibten , 
bdtter gl)ei*uide gefcbUn 

moeb 
€nnfiet^iccoem(iae(le(tc* 
eait«(Hin}biebaerbe' 
loaertbemoorbenbejpro^- 

pftecieoan bitbonc. 
€mi !c(ben)3ol)anne8/ 
biebitgebocrtenngbefien 

tjeb* . 
$nnnabatictgeboe(tenn 

gbefunbabbei 
robeb ic genauen, 
op bat ic acnbibben foube 
boerbiet)iOctenbeSengi)(U# 
bie mo bit toenbe« 
^nn bi fcDt mi. 
eitt toe bat gbot niet en 

boet. 
!lBant M benvmebefnecoti 
enn nmer broebeun bet 

Propheten « 
enn bec geneu bie baer bott^ 

bte tboecben (bei prop^ecte) 

oan bit bouctf 
$Bibt®obaen« 
Snnbifeotmt. 



tii ^oQdnMfl^e» Heuei^ (Ctftamtnt , 



M propftctie in bit Qoetf 

nict: 
toantbe toi' ii nabo* 
II. ^i( bDO< i</ bit io 

no(6me(rboei;> 
(ttbetDieanrei)ni8,bieio 

no(b meer onreom' 
naer »Ut^roomiS/biejo 

no^l^mceroroom; 

' <nben)feNi)n9bi<:t)ieio 
no(6 .mecr beQüal^« 
13« Silbe fict, ice Com 

baejl/ 
<nbem9nIoontnetm9^ 
omtescDcncenoeacIicCf 
ficl9(( f9n mtitvx m 

füllen« 

i?.3crben|>et9ten'tO/. 

letseginen'teonbci b( 

(Serjleenbeeactile; 

i4«®a(igbi9n be (Kne^ 

bie fnn geb^btn botiben! 

op bat baer mocbt m am 

'tbotttbei (mnS, 
«nbc f9 beer bte poorten 

indaen in be @tabt* 
xf. Sßant bitoten ibtt be 

bonbenr 
M be t9o»enaert r en be 

booreerberg # 
M be bootfiaaerj/ en be 

„ ttftobifcbe/ 
<tt Ode bte iiefbebben en 

boen be (cnqen. 
>ö.3rf3efi« bebflefofti 

ben ut9nSnae(/ 
Dm tt fukr te betttooert 

^ 4tn ht eemeonten« _ in.be iKr«äberfn0beiu _ 



M14^ 

ben(be8pro|{bec{e)Mnbft 

' bouc^ 
»ant bc t9t t! na bp« 
2>te baerfcabet/laet9ino(( 

fcbabeni 
bie mtbl ü^ laet bi no(( 

mtbl n>orben f 
enn bie recttnacrbicb ilf 
tattbinotf) oerecbtucrbigt 

p»orben. 

ennbtebe9U(b(iO(actbt 

nocb debebiicbt tcorbem 

<Snn fut/ ic coem gbe^ 

n'nqef 
enn mm loen tS met mi r 
opbaticeenoeabelocaenc^ 
aB }9n »erc »€f<n faL 

?c benSHpbaenn D 
beginfel/enntevnbe, bc 

eröe^ ennlaetite« 
6alicb (sbnfn) bie wn 

gbeboben bonben # 
op bat boer madbt v int 

bontbeKenenS, 
tm boer be poerteningae« 
^ ^ inbeftöt 
Ü)}etbnten(}9n)beboni 

ben, 
iixn touenaerS^ enn enotv» 

^ ,fr*en# 
enn bootftaoberi enbe ber 

beelbenSienaert, 
enn alle bie beloaben lief 
^ beeft enn bwnt. 
3c lEsvs beb mm ®u 

flbri flbefbnben. 
op bat bi » bit gbetnoaen 



\ 



jDdfC/ 1^24, 8. 



133 



167U 

un flarc ^toroenfler. 
17. Sn De (Seeji en be 
a5rttoMfcagcn:Somt 
enttt»tc't6oDrt,Dicf(0: 

StomU 
enbcnncDoriifbicfomc: 

<nb< »i( b<Kt t)>il/ bi( 

nfcm 
litt »atcr bei Imni om 

nirt- 
I8.3){acr3cfb(ttt9(ia8(n, 
bir bc »oorbcn Dan be 
$rop&ctic in bit boecC boof 

ren: 
ti 'tbatocmanbtbaettoe 

fct/ 
foo fal ®obt op l^cm toc 

fetten 

bepIaflen^bieinbitSBoed 

9tf(brcb(n fiaen. 

19- Sntt *t bat Demant 

dfboettKinbemoorben Mti 

tSBocrtpan befe$ropl)e^ 

tie# 
fbofaieobtafboenfonbeet 
!>an t SBoecf bei imni , 
cn MRbebeoHgeetabt, 
(0 Mn 't acne bot in bit 
Boecraef(bret>en(laet 
so* 3>re fbicp «etnogti 

!$dtombaeft.S(men. 
3a/«omtJi)cere3cfu8. 
II« 2>e «enabe t>an onfe 
^OecrcSefttiCbciflttt 
wnit»4lini,9(iiitn. 



3c ben be mtui tnn tqtf 

flacbtoanBauibi 
enn een claremorsenflem« 
€nn bieflbeeft, enn bc 

brUQt fegsben eoemt. 
enn bte baer i>ocrt laet bi 

feggbcn coemt 
ennbiebaecborilet/ (aet 

bi fom-n 
enbe bicwU/ laet (9 nci 

. men 
itoater bei lenenS om 

nicr. 
aBanticbetui)gi)ealle 
bie baer boert/ bic ipoor* 
ben bei propbecie ban bit 

bouc 
^(tbatteroemant baer toc 

fettet/ 
foe fal eob toefetten op 

bent# 
bte p(a«beii(boe) in bit 

bonct 9ef(6reuen niu 
enbe ift batter oemant 
oerminbert^oanbietooer 
ben ber propbecie oan.bc# 
fen bouc. < 

@ob fai af6aUn ton beel 
n)tetboucbcileueni/ 
enn mn be beoligt fl<ibt# 
enn oan tgeen bat in bit 

boot gefcbreuen ii. 
^i feot/ bie gbetttncb gt^ 

netbonbenn. 3a 
ie coem gberinge. Slmeiu 
3^ cocmpt J^eer 3<f^ 
J>\t gractc oni 4>ctrctt 

lESV ebrifU 
(fi}iO(tbaBcn9bncB* 



rji ^oUinbifAft» tl€aw€tfiamtm # 



ht |>rov6etie in bit SBoctf 

nict: 
ti^antbc toUS nabo* 
li.mt boo< i</ bieio 

noc^meerboei;' 
<nb( mit onreiin tS, bie w 

no(t mecr onrcQni' 
naer »itütoomiS/bteio 

'<nben)((Nt)l{(ibi<*bt(io 
nocb mcer beQÜAl^. 
13« enbc fict, M fom 

baell/ 
<Dbcm9n(oonmctm9/ 
pmtesmnccnbeaclM, 
0C(9(( fp n)er<fcn »n 
fttflen« 

(<t3!iegincn't€onb(| be 

€er(leenbe8artj!e; 

i4«®ali0b}9n be <Knc# 

bie fnn geb^btn bouben! 

tp bat Ncr ma^t 19 aen 

'tf)otttbe< (mnS, 
fttbc f9 beer bie poorten 

inqaen in be @tabt. 
xf. !Sant bunten i9ti be 

bonben^ 
«I be t9o»enaer<, en be 

booreerberg # 
cn be bootfiaaerji en be 

„ afaobifcbe , 
tu Ode bie liefbebben eit 

boen be (euqen* 
.xö^3cr3efi« beb gefon^ 

ben üibnSngel/ 
m tt fttkp te betU99ett 



itm pt eeue^ntettf 



!» 



M*4* 

beti(belpro|{bet{e)Mnblt 

' bouci^ 
»ant be tbt it m bti. 
Diebaerfcdbet/laetbinp^ 

f(b(iben# 
bie DU9I ii, latt bi n^ 

ÜI19I n>orben ^ 
enn bie r€(^tQacrbi(i Ü, 
(attbinotb «erecbtucrbigt 

»erben. 

enn bie be9li(b(iOIa(tbt 

no(b ae()e9ii(bt »orbetu 

^nn m, k coem gbe« 

ringe f 
enn m9n locn \i met mt , 

opbaticcen9egb(l9€genv 
ali i\)n »erc tbcfen fau 

?c ben SHpbd enn D 
beginfel/ennteQnbe, be 
_ erfte, ennlact(k* 
ealicb (s9nf9) bie wn 

gbeboben bonben # 
op bat boer madbt v int 

boutbeKetteni, 
enn beer be pDcrteningocE 
^ ^ in beftat 
9){er bitten (i9n)bebon# 

ben, 
enn touenaeri^ enn onat9» 

ennbootfiaabert enbebet 

beclbenBienaert, 
enn alle bie beioaben lief 
^ l)eefit enn boent. 
3c lESVS beb mm Sn^ 

■9bü gbcfbnben. 
op bat bi t) bit gbetubgttt 

foitbe^ 
in^eMTfober^en. 



jDdft/ 1^24, 8. 



133 



t67U 

17. Sn De (Sceji en be 
a5rttoMfeagcn:Somt 

5tomt« 
CnbcnricDorilfbUfotnc: 

<nbc »i( baet t)>il/ bic 

ntem 
Ibct »atcr bc< Imni m 

I8.3){acr3cfbcttt99a8(n, 
tit bc »oorbcn ban be 
$rop&ctic in bit boecC boof 

rcn: 
ti 'tbatofmanbtbaettoe 

fct/ 
|oo fal Sobt op l^cm toe 

fetten 

btpIaflen^bieinbitSBoed 

«efcbreDtnfiaen. 

19« Sn ii 't bat nemant 

dfboettKmbemoorben un 

YSBocrtban befe^ropl^e^ 

tie# 
roofaieobtafboenfonbeet 
wn t SBoecf bei imni , 
cn Mnbebeoligeetabt, 
(0 Mn t aene bot in bit 
tBoctfaefibreDenfldet. 
so« ^fc ftolcp itüoiiti 

Sdfmnbiieisimen. 
Sa/hMnt-Oeeregcftifi. 
>'• De «enabe tmn onfe 
^OmeSefitlCbcifbtf 
wnit»4ilni,«iiitn. 



1^24. 
3c ben be n)ort(l enn tqu 

flacbtoanBauibi 
enn een claremorsenflem« 
€nn bieflbeeft, enn bc 

brUQt fegsben eoemt. 
Snn bte baer bocrt laet bf 

feggbcn coemt. 
Snn. bie baec borget/ (oet 

bi comrn 
enbe Wxcil, laet (pnci 

. men 
ttodter bei Umni om 

nict. 
seBanticbetm)ai)ealle 
bie baer boert/ bie ipoor* 
ben bei propbecie ban bit 

bouc 
2l(tbatteri)emant baer toe 

fettet/ 
foe fa( eob toefetten op 

iftm, 
bie p(a«ben(boe) in bit 

bonct gefcbreuen i9n* 
enbe ift batter oemant 
oerminbert,DanbietDeer 
ben ber ^ropliecie oan.bc# 
fen bouc. < 

@0b fa( afbaUn ton beel 
metboucbcSleueni/ 
enn ^an be b(9li0( fl<ibt# 
enn wn tgeen bat in bit 

bottt gefcbreuen il. 
^i feot/ bie gbetitncb iu 

netbanbenn. 3a 
ic coem gberinge. Slmem 
3a coempt J^eer 3<f^ 
Die gtacte oni s^ntm 

lESV ebrifU 
(fi}iO(tbaBfn9bneB* 



134 2>t( mtt; ifyanQeliften / teutfc^ 

XI ^tne umf^^ Ueberfeluttd ^er xiitt 

Qti^tli 8i 9(rwutU(^ «Ott if 21 , qon 

^^iefe tnh; npd^ in feinem <^e(jei(^niffe oon 
**^ biMif(6(n Stu^gaben Ußb Uebecfe^uhdeq 
i)Ordefomnten^ ^tu^dabe bat beo^ einem iebeii 
^^ngelifien ein befonbere^ ^itelblat unb 
©ignatuc» bocb foi ba§ man fteb(t; M% ciUiiit 
imm berfe(ben unb iwax SPtattbäu^ unb^oban^ 
nee , unb berna<b CuQO^unbti^arcu^ t unb jivav 
in biefec Ötbnung; {ufinmmen dthhttK benn 
ba^^itelbtat bat nur bep tS^attb^o unb £uca 
eine Sinfofung , bep ben anbern beeben aber 
leine I unb tfl amt>tt l^rucf in (tnai berf^ie« 
ben; fQ ba§ ti'iattb^u^ unb^obannc^ mit einecUp 
fouberef unb fdbarfei;©d)rift7 tuwe(unb?)?or# 
cüi aucb mit einertcp i aber t>on ber porigen ein 
ivenia in Stnfebuns ber (^aubcrf eit unb (^(bilrfe 
oerfcDiebenen ^corift unb auf ttn(a f(btbSr&e# 
vem Rapier gebru(f t f!nb. l^ie^itei beifen alfo : 
I. iSttan^eCittm VtlattW auß btm Zat^n ynf ' 
teurfft) g?bw<fet, (Bebiucft ju 4lejp0af 
6ur(^ tOo(ff3(tnn0 €tocPeU l^ie bep bieten 
(^pandeiiften befünbltcbe ©nfaffun^ babe i(b be9 
mebrern Q^öcbem biefe^ S^ucbbruaer^ bemertt# 
ba nemiicb ju obtrfl eine €u{e auf einem S(fl 
ftebet f unten aber bat^ ^ap))en ber &taU 
«eipiiq ifl/ tt>e((be$bier bon jroeeniOtdnnern mit 
©teeren gebaiten wirb. tS^anfaneine<Sorfle(« 
(»na biefe«®rH(feriei^ent{ in Fr. Rothfchoiai 
theuuro fymbolorum et emblematum, feu in- 
%/iibus bibliopolarum et typographorum,rect; ' 

47. 



47, num. 488 Uh^n, tDdfe(b{l aber bai 9(Bort 
Yt^tttembera be9 ^er 3o^l 1 f ^^ Uyi(<fy ifl / in* 
bem (St^(fe^^om<ll^ f(()ün in i^re($t)eti ivar» 
tDobin er wn ^ipnissefornmen) unbmematci in 
Wittenberg eine !t)cucf erep gehabt bot. ^itl)^ 
rete^^aebrit^ttoo^ibm flibt ^bcillian @4)&t» 
scn in ber 4^t0orie ter breübenifc^en ^udb<» 
brucfer/ ^,/^ 2.1guantTeUum joannioauß 
tet (Lrati{}(acton Srafmti^ofi^orerbamynß 
bteutfd) gebrad^t. a* iSüangdtum Jluceauß 
bar (Cran0(ation Srafmi von ^orecbam 
vnB brntfcbe gebtä^tr. ^ier ifl b(9 einerlei 
^itefelnfaffuns ber ^'^ame beg;Drte^unblt)ru« 
(feret wesd^latTen tvtorben. 4. ICuangcIium 
tnarct aui ber(Cranß(4rion ictafmi t>on ^c»«* 
terbam ynß ^tnt(d)t 0ebrad)t. ©ie 3«^ 
betf ^rucFett ifl nirgenb^ angejeidt worben » 
tt wirb ft(& aber au^ bem fufgenben (eicbt er«* 
fetKn laffen» ta^ fte am fösHc^f^cn in Hi 3a^c 
if » sefei^et n>erbe. 

^ befielet biefe« ^U(^ alfo dt^c^fam au^ 
itvepen ^beilen / unb ic^ n>ia Don iebem ^beile 
befonberd reben. ^er er(lere nun beareift 
!9latt^Aum unb ^obannem , bei^nab/C auf eben 
bie S(rt f wie bie ^u^aabc biefer beeben ^))ange# 
liflen }ufammenf au^ ju ZtipiXQ, aber bep Q^do 
lenttn (Scbumann^ 15^2 in 8 1 fo bcr fetige 
^aumoarten im 6 Sganbe ber ^ac^cid^ten b;>n 
merft»firbiaen33ft(6ern, @. 383 f. befcDrieben 
^t. gi^ur 1(1 borten eine aUgemeine Slufd^rift » 
bie bier feblt 1 inbem bepm erflen (Stäcfe 
^attbAi aUein »t^a^t wirb; unb bie befonbere 
auffe^rift bepm 3obanne i(} borten anberfi unb 
iKtrtAuftgecxibflefafret; unb ifi befonberl anju^ 



XI Sine tetttfc^e Ueberfelutid ^er öter 

^^fefe mh? np* in feinem QJefjeld&nlffc t»on 
«^^ biblif(6w Siuösobeu unb Ucberfc^uhgcn 
vordefomnt^n^ ^u^^abe bat beb einetn ieberi 
^nfieliOen ein befonbeve^ ^iteiblat unb 
©tdncitui; , bo4) fö I ba§ man fiebet; baf aOirir 
imtw berfetben unb in>ae SDtattbäti^ unb^oban^ 
lies , unb berna^ Cuda^unb^orcu^ t unb imt 
in ticfec CtbnunSf iufiimmen gebbren; benn 
bßg ^ftfiblat bat mir bep ???attb5o unb ^uca 
(ine €int'<iffun$ , bep bcn anbern beeben abee 
Feine r unb ifl w^ifCt {^ruef in ttroM berftbie« 
ben, fo bflü «Kof ib^u« unbSubanne^ mit eine((e9 
ffluberer nnb fcbatfer ©d)rift , Sueagunb ?)?ar* 
cuj au(^ mit ehierin; / abcc &on ber t>ori.Qen ein 
Wixm in Sinfcbung bec 0oubcrf eit unb (S(bdrfe 
Betfcbtebenen ©djtift unb auf etwa* fcbnoörie* 
rem^Vpiecflcbrucftfjnb, I5)ie^ite(b<ifenoiro: 
I. öruälTgcliumtllartbai außbemJGtatdn yn0 ' 
bcutrrt) gcbraf^r, (Sebiu^fe jw 4lejp0d! 
6iir<b mplffgann^ 6tocfeI, J5)le beo biefen 
€Dangeliften be^nblicbc ©nfaffun^ babe i^ be9 
mcbrern Q^ii^cm biefi* ÖJtK^brutfer* bemerlt» 
ba nemlitb iu ob^rfl eine €u(e auf einem Stfi 
(lebet I unten aber bas^ Rappen ber &ta^t 
«<iPii.a iÜt ml6>t$hitt wn ineen'^Simtvn mit 
©tecfen gebalten wirb. tD^anfan eine Vorfiel« 
(ttna biefe* 2^tu(fer]ei$en* in Fr. KothCcholzii 
theuuro fymbolorum et emblematum, feu in- 
üsnibus bibliopolarum et typograpfaonini,rect; 

47» 



47. num. 488 ftfun, m[tlb\t abtt tai ^ort 
Wtttembetg bti) ter 3^1 1 f i6 falfcfe ifl / Jn* 
^em 1St^(f el t)otn<ild f(()on in i^re^Den tioar t 
toobin er wn Seipuidscfornmenir unbnKHtat^ in 
SÖJittenbeta eine !5)tucfere9 flel)abt l>ot. «OJel)* 
nte?ßa<|)tKfctW»il)m gibl €^rfftian @*öt' 
gen in bec 4^tih>ne ber bresbenifc^en ^u(^ 
brucfer/ (S.4. a« lguann«Uum joannioaug 
ber Q^ran^Iacton SrafmtiyoD^orerbamynß 
btutfd} gebracht. a.Süangdtumiluceau^ 
btv (Cranßlation ^rofmi von ^<>rerbatn 
vnf tentfd>e gebträ^tr« ^iec ifl b(9 einerlei 
^ttefetnfatfuns bet^^ome be^;Drte^unb!^ru« 
(ferf( wesdelalTen n^ocben. 4« ICuangdtum 
tnarct auf btr(Cran0lation icrafmi t>on l^Of 
tatam yn0 S>entr(be gebra<f>r. S)ie gcif 
be< ^rucfeti ifl nlrgenb^ andejeldt »orben f 
e< witb ft(& abec au^ bem fofgenben (eicbt er*> 
fe^en laffenr ta^ fte am födUc^flen in Hi ^a^t 
ifiioefe^etroetbe. 

& befielet biefe« ^uc^ alfo dteic&fam au^ 
Itvepen ^^eilen / unb ic^ n>ia t>on iebem ^bei(e 
befonberd reben. ^er crflcre nun beareift 
!9la(t^&um unb 3»bannent , bei)nal)e auf eben 
bie S(rt f wie bie ^u^aabe biefer beeben €9ange# 
(ifien iufammen/ auep ju ZtmiQ, aber bei) QBo' 
Unttn ©c^umann^ 1512 in 8 1 fo ber fedse 
^aumsarten im 6 Sganbe ber ^ac^cid^ten t>;>n. 
mevCn>arbi|}en^t1dl)ernf (S. 383 f. befcDrieben 
bat* ^ut Ifl borten eine oa^emeine Sfufd^rift r 
tit bter fe()lt 1 tnbem beom erflen (StäcPe 
9)?AttbAi oaein »tba^t nvjrb; unb bie befonbere 
9(uff(^rift bepm äobanne ifl borten anberfi unb 
»ettlAuftdec«bsefafret; unb ifl befonberf anju^ 



xa6 Ibie x>iw(tojmQtUfim, ttutfd^ 

m^m, bd§ ti ^o?tMtt bttttn ^aa^Mtn ^w 
fe t fie fe9en aue 5er netveti traneladon eoiv 
bemfitft , bep mir aberoon ^att^O/ tx fep 
«tt0bem Aacetitf unb i>o>n 34^»»^ er fep au# 
bor CCranfladdn iCrafml p. ^. ^^'ne beutft^ 
Sebira(^r. ^ai Uitttt nii&tt^ na» tit w* 
we Q^randarionbebeutei unb ifl dr&ftentbetl^ 
tiAria; bte ^acbncbt abev bcpm ^attb^o ifl 
I oi(Ot Mlecbtevbtn^ n>abi^ f benn ber ifl boiwc^ 
f^(t»(id^ au0 bem (ßriec^fd^rn t>e¥b(UtKbt 
tDorben ; mt f!(b bmia<b ecd^bm wirb, ^on 
bat t$ abtx ebne Stoeifel mit ^Uü unb au4 
tifl alfo defclet 3n ber gemdnfcbäftUcbai 
48ortebe bttttv (Statideiijlen finben ft^ bie wn 
ttwäbntftn ^ercn ^. i^aumdarten®* 3S4f* 
«mdtio&tnt 9K$orte eine^ Ungenannten/ tttt 
f)teUei(bt im tarnen betii^cucferi^/ fagct^er 
bobe berjweyett vornemltd^Jltien CCuanmlM 
ffen .(vmb Hurs iviOen) tOactbet pnb jo' 
^annttf (Beitügnis in Meine Jorm oovfuegc 
pt tcvdtn tc. unb worauf manftebet; t<i% 
Diefe 1 St)anseliflen in meinem €remplar ni(bt 
t>erbunben|mb/ fonbem aufeinanber unmittei« 
bat fbisen f^neni au(^ @* i ; ober ^ tj b ; ebne 
einijK Q^erAnberung. 

f&ui meiner $(uddabe bAtte i(b nid&t m 
fatben fbnnen/ n>ec ber Ueberfe^er betf 
;!92attbAi fep; bie Olecenfton be« feU ij^aunu 
«artend aber bot mir slöcflitb burcb Q^ergiei« 
(a^un9mitmeintm(S):emp(arbaraufdebolfen» ebe 
id^ ben b<rhacb )u meibenbenerflen ^rucf feibfl 
|tt feben befommen bobe* l$)enn in feinem 
zpm^iat flnbetfieb binter bem lOIattbAo eine 
hep mir au^eiamne 3uf<^# r barinnen ftc^ 

bei 



Itt XXtbtift^tt mit O^amnt iu erf^nnen #ti 
nemli^ Ooannes Üancims Jlusufilner Mt 
iEcftirc, unb au^brilcFUd^ tnelbet, bag erbten 
fe< Sbanseliumrtad) vormogUd)fettau0 {><;m 
frt cbifcbtn in 6a8 üDeutfd) $en>ant>fU ^abe* 
^d^on tiefet n>or tltfad^e genug »bicfe Stt« 
ftbtift biet iDCdSulaifctir nxH &abu((0 tie Uti' 
n^üdUit bev auf beut %ttel srAebencn 92a(^ 
ti^tt ba§ e0 aus 6em £atdn nbecfeit tvorben 
f(9 r felbfl toiebffkdt werben wäre. 3ebo(^ 
oportebat efle memorem : aOein man bat gfeid^« 
ttol aucb In meinem Syempiar ba 1 »0 ti bec 
fei. Sgaumgarten @. 396 bemerüt bat» bei» 
ber ® oKologie im hattet Unfer , tOIattb. 6 , bie 
Slnmetrund am f^anU mit abbrucP en (äffen : 
olfo fket t» in bem Krterbifdjen. ^ei( i(^ 
unterbeffen bie erfle i^u^gabe biefev (anaifcben 
Uebet|(<}una auiber »ortreflicbenunb foftba?en 
iSibiiDthecffetner ^oebSbrnäcbeUf be« <&erm 
^tebiger (Sfolgei;^ ju 9wrnberdr m metnee 

""anfee " 



, .. lem^Danfeerbaltett 

>abe / fo n>in icb biet , bamit au(b biefcr Sicticf e( 
m'd^f iü weitlAufid werbe 1 ni(bt^ weiter baoon 
aebennn/ fonbern bebaite mir üor / im nAcbf^en 
etficfer geliebt« ®Ott/ umflAnbii(berbar>on 
2tt banbeln. 

l^er genauen ^ufammenffiguna nacb foite 
man auf bie QVbanFen fommen/ bie Ueberfe* 
tuttg 3ebanni« fep au« einer ^ebcr» mit bec 
iMcigen gcdoffen. ^Ileinau(ferbemfba§inber 
«emetnr(f)dftiid)en Q$orr'^f in ber mebrecn 
BabI gefagt wirb , ^a^ biefe beeben ^oangeli« 
ften ^urc^ bod>t>or()(nbige oerteutfcbt wot# 
«etil unb ^qH bie ®nri(btung etwa« anberO ifl^ 



Hibein nur bttftn 3o^tme mm ilben Cai^ifel 
Der 3nba(t »ergcKit iDOtben f Mm ÜRa(tl)do 
aber tiicbt» aucb bie «tn 9vanbe beMitbei^ 
^nmerfungen beoitt Manne dröfient^eils 
von onberer mt unb ^bficbt ftnb f d^ bepni 
^Attbao: fo tan id^ cm6 duten ©ranbene«* 
weifen r bä§ Hicolau» l&svmpadht beir b* 
©cbrift Siccntiät unb ^fanberr ju uuevfurt, 
tpte einige ^pifleln be« 9(euen ^efiament^, 
dfo au(b ba{i ^Dangettum ^obanniss , au« ber 
fdteinifcben ^Serfton bei$ &afmt fiberfe^t babe. 
!^er feßse ^aumsattm watau§ fc wrfttb«' 
ti§, ta% er mit feinem ^orte gefogt bat, ba§ 
beebe €t>ange({flen wn einer ^erfon nbem^et 
worbenfe^en. ^enn bofinbemf bem av @tü« 
cFe biefer ^acbritbten oorgefejten 3nbaltef unb 
im (e)ten Vdanit im erflen tKegifler (&, ii bee« 
bemal bie Ueberfe^unB t^on ^obanne eben fe*- 
wol a(0 bie vom t97attbäo bem ^obann Sonden 
bepdelegt ivirb/ fcbreibe i(^ nicbt auf ferne 
^e^nung, ^a er ftcb n>ol nicbt bat Mt neb' 
men f bnnen / biefen 3nba(t feibfl aufiufcbrei« 
ben» ba^ Üve^ifler aber erfl nad^ feinem aOtu^ 
frfiben %obe verfertiget »orben ijl. ^inge« 
gen bat fub 3ob<tnn ^eorg ^(m verfeiten 
lafien, In ber/ feiner ©^rift de codicibus v.et 
N.T. quibus Lutherus ufus efl, VOrgefeiteU de* 
fignarione codicum facrorum germanicorum in 
fua biblioihcca, @.XXXVIJ1, n. 17s bietleber* 
febuns von Sobanne bem ^. Sanaen mtufcbret' 
beu; mi^t$ er in ber (Scbrift felbfl ^* iif 
tvieberbolt. 

^i bat ofiibelobter ^aumgarten aman^e« 
f&ften /^rtr@. 38« f. ben ^tnfansdo^anni« 

iuc 



im ^wbt Ut ttcberfe^und unb ber 9\anban« 

merfunjien abbrucfen (ajfeni toelcbe^ tnit tnei^ 

mm @);em)>(atr \>i>Ufomtnen ubeveinflimmtf nu( 

ba| in einigen ^[Borten bie ^vec^uobec WtbtU 

ffbreibungf n»ennt(b fo fagdibarfi Decfd^i^nift. 

£)b in feiner Siu^gabe bem (Soandeüo 3oban^ 

nid eine ^orrebe \)OVdere|ct fep , melbet ev ntdbt « 

unb tdb glaube baber tlrfatbe ju baben i ba§ i(9 

baran imeifie. ^ep mir ftnbet fid^ aber eine* 

3iibe(fen n)ifl id) ouco baocn bier nitbt^ fagenr 

weil id) mir ebenfaQ^ t>orbeba(te , wn ^xutw 

pad}^ Ueberff^und in einem ber foigenben (Stö« 

cfe au{iffttlid)er iu reben» nnb n>eniaflen^ eine 

obne feinen 9^amen/ unb obne aOe ^njeiae be< 

fdtMt ^rucferd ober 3abre«/ in üuart 

berau^aefommene Studgabe tu recenftren» 

wenn fielb nic^t unterbejfen ein ©bnner nnbet» 

ber mir bie Uingflen((f(6on )u feben 9en)Qnfd)te 

»ermutlid^ Ä^risinaiaudflabe sötioO mittbeilet/ 

bie t unter Dielen anbern Stuaufl ^oaper m ar- 

canb facris bibliothecarum Dresdennum , con» 

tinuarione prima, @. 90 f. alfo onföbret: 

üoanstUam 3obanmebea gotlid^en Cano« 

ler« vnb seltebten lötmere vnfers 4>err<n 

3(Efo €l»vi(H ^ttr(9 rticolaum Knim^ 

pacb %• yn9 2>ett(fc& mbracfet. (Be^rucf t ju 

JK.etpnigC bmd> tödltjtrtttjt Btocfel, i«ii^ 

4. foiefem S^aoer bab icb« )u bonfen» bo§ i(0 

oabe ^erau»brin^(ien f&nnen. ba§ biefe lieber^ 

fe^ung t)om ^rumpadb berfomme. 5^enn fei« 

ne fj^c^reibunfl , bie er baoon mad)t , unb bad» 

n>a< er lur ^robe barau« anpefftbrt bat > tomt 

mit meinen ^u^^aabrn tbniq fiberein. 9[B nn 

« aud^ bAVon m ber fortsefe^ten ^amiun^ 

St bon 



Mit alten vmb neuen tl)eef . ©ac^en t wm ^ai^ 
re i^ii I @. 689 btifl } in t>ep befonüem 
9$etrebe (e^e tXi wo^ man im €t>ande(io ler^ 
tÄj nemli(& tOlottb^« leftte vocnemtid^ t\t 
ÜKenfe^werbund/ ^arcu« ba^ teiben^ €uca0 
bie Siuferfte^una , onb ^i^banntd bie @)ott» 
ll^ett CbTifli', fo nnbe \if biefe^ dieicbfaOS in ber 
meinen beeben ^u^^aben tN)rgefe)(en 9[$orre» 
be / in benen ober , weil be« ^erfajferd 9^ame 
flatnid^tsemetbet n>irb,bie SoKbrift tDegse« 
Riffen »orben. ^w witb batmnen mo^ bem 
!Dta(co Doraefe^et > unb a(fo audb bie praedica^ 
ta «et n>e#lt ; unb f^^einet mtv bie^ 9<^nge 
^ßombev wie i^ fte (efe 1 nur eittt weitere 
VXumtwts^ be< erfien ^beitö ber ^emeinfcbdfb» 
Heben <3^rrebe ju beeben €oandetiflen in biefer 
meiner fl6(((ird^en Slu^d^^bet unb Dermutlie^ 
<nt<!& in bem baumdartenifeben ^empiar/ gu 
fe9n. Unb bieBd^t ifl barum in bem i(|tern 
oie befbnbere Ql^orrebe bep bem Sobanne wer» 
«ansen werben »weif bieaemeinO^Aftfidbeeiner' 
K9 BnbaUe^ > obsieieb farjev dtf'AfIt / ifi » wof 
«innen «benfaBtf Suca^ bem ^arco wmiAtXt 
«nb von ienem sefaat wirb 1 baS er beti (Slau» 
ben be^ ^en^ €9ri(lir unb ton biefem^ bap 
<r ben ©lauben ber ^ufsrflebund furbetü(9 
onieifle* 

^(eic^wie mm in biefen beeben ^orreb;» 
Sttca^ vor bem tS){arco scnennet wirb » fo 
Mfft au^ ber iwepte ^beit biefe« ^ucbe« btefe 
CoanseÜften in eben ber i^rbnima auf «inan« 
ber folaen* ^eine eigentUeben 9Sorteben fiin« 
ben ficb bier nicbt 1 wie be« ienen Strandelifien ; 
IMude^ bat monbemerHera ; iDo» Jlcben 



S.dphiQ 9 1^22 i%. 141 

Galtet 3luca$ al$ ts ^teronfmu» f)at be# 
frt)riebefi/ unb Dem andern; SDte Porreftt 
@anctf ^Uv^nimi in fanct Watcm itvan^ 
geltumr unb «inem ieben (Eapitel httUt&»aa^ 
cetiflen ben 3n^a(t ober eine ©ummai bOMe^ 
fe^et« T)iefer (estere Umflanb nebfl bem Sn# 
iKiUe bet t^äufioen SHanbanmerf ungen bered}ti^ 
^en mi^ tu behaupten / bafi biefe ©nd^tung 
vn ^cbett i^runH)a(|)« Abnutzet 1 ütö Sangen« 
feiner I fe«. 3d& toiU bernotb einige berfeU 
ben bepbcingen^ iuecfl ober eine^tobe bon ber 
Uebttfe^ung geben , worju i(b gleich ben S(n^ 
fang eine« ieben bon biefen beeben €tHUige(if(eii 
nebmen xoilL 

2&ie Utberfe^ung SucA fangt of)o<m: 

S)animb bai «t Diel |i(b ünbermtnben ^ben it 
fönen wHtn ba<i(l lU bef4)rribin/ b9 sefcbiibte 
Der t){nfl< Me bco «ni bei oiUracwineflen gelatx)^ 
imil lein f 91U t>n< baben bettet bie «eniaai M 
ti iM)n 9(nfana mit «ren otogen gefcben auio tnit » 
mbniv Dtib berbct) gcoef} , t>nb enii uroficn teiU 
mitgcnoffen bcr tringe Do fit wi gefogt bobcn» 
eo bat mt$ oncb geMin<et/ bicttKil itb alfb (tile 
' Dtnof oon anfang mie 9cfi(b begcbenn / tntt grolTctn 
|eo| crforfcbt batte r>ai i^i nt bir nu g&tigcr 
xbeo|Jbttef(br(Oben folbc Dorbur(b bn geibtflHcbcr er^ 
f enncnnnmgtd ober fiebert oorbcot haben , b(r Dinge 
ticDtt »ntcnDtofet^ber ge(artf) bifl. €8 »ai in Deit 
taaen ^erobii bei ^inbifcben fänioci etn^an eitt 
(ricöer mit bem namen Sadbarial auf ber orbniing 
9bta , bnnb fein xom »ol mfi bcn tccbtern '^aron , 
imnb or nomen toai Cliiabetb # Sic oaren aber 
Dfibe «erecbt bor got bem bern , Dbten DnD hielten 
iiib in oHen uebofben bnb gerecbtfeitiqtingen bei 
«erten Dnflreflicb ; bnnb fie hatten fein tinbt Dmb 
De^illen bal eiiiabeth bnberhaiftig v^ai, bnb otu 
cai «utmbt Ivt^i einci boUtimmenen olbeti 



14^ i>ie vietiKvanQdiftenftentfld>, 

Marcus abtt fdti^t Utt alfo ärt : Einfand bei 
euangclicu 3eftt €&rlfti iti foneS (Sotreä aW gc^ 
fcbribeti iil in Dem ^ro|)^etcm, ®i(t> ic() fenbe mcU 
ncn bdten oot beinern angefleht bec bo tbirtb be« 
teotben beitten ma ut \>ix, bie {iitttttte beS fc^ref^ 
ertben in ber totltlenitnge bereitet ben tbeq bei 
bertt/ m^tt ricbtig feine fleige. i^ tAuifte 30^ 
atinei in bet n)tt(lemtnde (»tebigenbe bie tauffe bec 
buejTe in bfe borgebnna ber funbe t)nb ei gteflgett 
|ü tnt dtt^ bie gan^e f^tlbifdE^e (anbfcbafft; Dnb bit 
0{etufa(enlif(6en bnb rporben Mw im alle getattfet 
in bent llieffe bei 2forbdnei . bnb betanted tre 
funbe> 3[be)r ^öbannei mi oefUibet mit €amel 
baren bnb tiat ein rau(5 fcbttciifeU otnb feine len^ 
l^en Dnbe af bttwfcbrecCen »nb n)albti)oni9» 

, ^etc^ be9 biefem ^bfc&nitte jinbet fl« ft>(geitbe 
Sinmettung m mtibti ^bttnnii tatiffe m gen)e(i 
tin teilen bet genobe bo burcb ^()riilum folbe ge^ 
prebigt n>erben« ^griftiii tauff ifi tin Seieben bai 
Die gen<tb blircb in bdi ifl bUrcb ^hrifhtm gegeben 
iil. Die gefltengbeit bei gefeilt^ Dnb bie tobitnge 
bei ülben iKbami bai ifl bei fleiil^i n>irt in bent 
fetten leben ^oamii beaei^net^ et)rtfitti Uibet 
anj gibt wi em beifoiil im nac^ jttfDi^en. 

a>ei> 8ue* a, if (lebet t ben t)trten i|l bai »ort 
g^tti bönnöten; barumb foUen fie eä Bleiffig fucben 
bai fie ei po^n. 

8flc- ir iani am Snbe wirb bon ber groifert Sön^ 
berin angemertet : Bie liebe Dnb. bemutigen mergf 
biefei »ejjbei ift tin griDp gewejl nctO) »irtbiefhicbt 
bem gelauben ttuaemefien* 

int. 9: 3t »iffet nicjt mi geDflei »r feot :c. 
Dit foKen bie. Qeniaen merfen bie a(^ balbe bie 
lernte bem temfel^geben fo fie »ai wiber fie getftan 
baben. Unb am C^nbe \>ti Sa^tteli : Jg^erre (af mi^ 
Don erfl bin gebin bnb meinen oatter begraben tt. 
^an mni tttoan tin minner gut mcrf nac&laffen bai 
ein befferi nicbt ge^tnbert merb. 

€. 10 bon ber Martha unb gjtaria: ber eiiftet* 
lict^ mtnidi muf ^artba fein burcb bie bbung ber 
imn ober foU fein maria bttr(t) ben gebntben an 

bai 



Das »ort %mi. €. ri g(9<n bot Sttbf/ vom 
fcbluncl b^r funfl K. X>i$ fotfen bi( merkten, bic 
Den armen t)orbtten bic heilige ftbrift taU UfcQ* 
& 12 Don &(n 3labcn>bic nicbt \Mn tc bQ fors« 
MtiUit verbeut (t/ nit bi) crbcit/ bcn ber meni 
fd)c i(l ^u ber erbeit geborn ali ber fogel mm flitien 
Dnb bete got gemolt baS ber menfcbe ntt erbciten 

!6lbe er bat ali ml fönnen fc^affen bai femeln Dnb 
^rotioeren qen)ac()fen all foin Dnb »eiffe. S. itf : 
Sie ftaben 3Rofen 2c. JJ^fe ift Derboten Den poltere 
£eQfiernDnb€rf(tetnenben toben tgugleubert. ü. 17: 
3n)et tbun einerlei mti Dnb ber eine n)irbt auf^ 

Senommen Dnb ber anbere Dorlaflen barumb mo« 
)en bic merct (Ar ficb fe(bs ben menf^en nicbt got« 
tebebeglicb- €. is gletcb im 9(nfang: Mü nmi ber 
(briflenc menfcb in einem recbten glauben tut ift 
im ein gel)et^« 

^arct 3 bcD ®e(eaenbeit bei ^enfctien mit ber 
bcrborrten ^anb: bte «Oanbt burcb »elcbe bic 
mrcfbcieigt »erben/ ift burre# baSiil,frud&tlo$, 
bien^cill u) ni<^t bnr(b ben glauben ^ijti\\o bargen 
rcIÄt »irbet. S. 5 bey ben ecb^einen ber (3a# 
barcntrt O pajlor/ fic^ auf, bai bir bie fttmein 
ni(bt aitcb inj mccr (auffen* (^. 7 Don ^Jtenfcben^ 
fa^ungen : ^ forcbt # cS »erbe 6en)t lu tag bat 

JiCbDt Dnb fapngn)fft berter gcbalben , mn Hi gc« 
Dt" ©ottei Unb balb barauf ben Dem SBortc 
5(orban» bal«i(b in einlllofler gebe tjlDil beffer ben 
hai i(b meim armen Dater ober mutter i)elff Dnb in 
iren notten Dorforge« €. u« Sebet liitt ifl Sbri« 
flu< 2c. ^ir bab a(btung aujf bie naroen b<b(gcn 
Mb »alfart 2c. 

Kuller bieren unb anbetn Sfnmcrfungen 
t)ond^tilid[)crS(rt#ba(fibcr man fid^ tviinbcro 
muf t bag fie in bem bamatö nedb eru)äbfli# 
fc&en £cl|)vi0 boben in (eutfcber ^pracpe de« 
bniif t werben bfirfen^ j)tbtf( auc^ nocb anbere/ 
l>ie entweber förjütb ben 3nba(( anweisen, ober 
dn Ä^embe^ ^o(t erUdren , a(^ ^arc. 2 , ba 
&» in 



in Ut tlebecfe^uns ba^ <3Bi>i;t utet, tin 
^^\<m^, bepbeMten. wocDen , ftt^t am 
Stotibc Vtnr feinn gtfaffe von leöer ctci» 
mad^tbanrme berb nxtn t»i6 oel <tuft cbie^ 
«»n ober Jt4nbc ivirc gefucec. 3(t>tt>iU mic^ 
ab<r bobep fo toenid aufholten; ötö b«9 (tni^ 
äen statteten ^^6cteiinf ober tnattc^en dUüU' 
bu(bfi^i(&en Uebevfeiundeti. C[6er ber 
Ueb(rfe|er fe9 / baoon ftnbet ft^ nicaenb eine 
@puv. <20enn tdb ober bte <3Sabi bn^tt üntce 
Sangen unb ^rumpacf^enf fo tvoU id) btefcti 
(her^ af< ienen bäfftr hatten » nxsen ber f(bi>n 
eben berflrten ^ebnU(^Ceit ber @inri(^tund mit 
ber I fb beQ bem iSoandclio 3»bannti( unb eiui« 
«en (spifleln beobaebtet wocben^unb mii er aud) 
Eier ftcbnadb bem^oteinifc^en ri^tet^ unb out^ 
9ier mebrere ^u^rucfebep einertep öberfeitem 
^orte gebraucht r tt>e((be$ £ana ntcbt tmt 
ober etf on ben SRanb fefeet S!)0(b e« fan 
<iu(&ein5t>ritter fepn» unb im folgenben ^ttid e( 
loerbe i(b# aar no(b eine acbere Ueberfe^ung 
Don biefen beeben Soangeliflen beybvingen« 
S)a biefe Ueberfe^ungen bamal^ ; ai^ tutberi 
feine oqm ^, %. f^on t>orbanben n>ar t fo 
eft in £eip)ia Aebruat unb fo tleiftg gemetbet 
loorben/ baf fteatt« bem Satein r ober ou^ bev 



neuen ^rontilation Mrteutf(betfe9en: fo Htftt 
man mi auf bie ®ebanf en geratben t tu fe» 
barum gef(^ebeni ba% man babureb ben Seuten^ 
bie na(6 Dem ©rieebifcben gemachte Ueberfe^uns 
Stttberi au« ben 4>Anben reifen wbBen ; bl« 
Cmfer mit ber feinigen gar )u <^tanbe gef»m<» 
men fl9n n^flrbe. 
0^0^ bob i<& bpn bem frumiHKl^ifdNnCban^ 

gc# 



Sitti9 3i>^anni^ eine andere ^uiQ/obt d<f<h<n , 
mit htm ^itel. fSuangeHum 3oanni9 -^ •>- -« 
^&ir ^te einfeltigen ongeleJFrten t wie Dev 
^t(e( in Den obenanse^rten baummtmi/f 
t0en9^a(t(i(bten 0* iM^tt, auf fafts iSo' 
sen in 8 / mo am €nOe flei)et: (Bebrucüt stt 
t,typnadf tiircb X>alentintim €(c^uinann«. 
Om ^ac tn. O. )lvti. ®ie f omntt mit mei^ 
ner oben eriebUen pcfUfc^en ^u^dobe to6(« 
Itg ftberein; bat eben biefcibe ÖSorrebei unb ift 
eine be? anbccnS^Iatf&c iJ3lat, geile m B^ile 
na4)debru(f t ; nur W bie f(bumännifdbe um 
etivatf dvbjfere Q5u(bflaben. ^« i(l obne ^m\ß 
fe( eben btefetbe/Welcbe in ber biblioiheca 6i* 
blica, ober ^ecteid^ni^ ber bocbMl. ^IbtU 
fammluna auf bem grauen >&ote tu ^raun# 
1<bwe{0> @« I so (Ai lia« jwenf e (Stücf ber {wep^ 
ten 92umer anaef&rtwirb. ^^ingeden fcbeint bie 
in bieremSfrticcelreeenfirte^ammfunaaQer 4 
^oangeKflen eben bie )u fepn in>e((be ipermait 
von ber 4)()tbtitt autographis etc. 1 ^beil 1 (^ 
i4f untei bem ^a^tt ir2% alfo anffibret: 
Euangelium Matthaei, Marc! , Lucae unb lo- 
hannis aw 6er lateintfi^en cranelacion Eraf* 
mi 90n lAotetbam ins beutfc^e gebracht* 
teipüa. 

3$ batfe bereit« biefen ^rticuf seff^iofienr 
0tti9 in Jbtttn'S^e^tasfi adparatu Ittcrario, 
im I i25anbe/ (S. iso f. eine fSeftbreibunji 
tiefet ^uAt$ fanb. ^eii aber anMfß 
^fnpfav f m biefer beromte ^elebrte bos 
m hatttt hci ^itelbiat feblte» fo fönte er fei« 
ne fo genaue unb ooOflAnbige 92a(bri^ baoo» 
geben/ Ott es fonft lum 92u^en iwb <3$e(gnil« 

«4 V.'Qk 



14^ Die viet üinangfli^m , teutfd^^ 

tten tev %t^x tu tl)un gmo^nt ifl. 3(6 ^a&e 
oemnoit nie^tju beföR^tetif ba^ meine V^o 
cenfton fftv unn6ti.4 ober fibe(flfif|td werbe ge« 
lolteti werben. Q^ieOeic^t ifi fte te^t mand^em 
Ici(b()a6er beflo angenehmer r bei fte )ur ^rd^n" 
|und t>i>n iener bienet / n>e(d[)e alfo anfSn^et: 
Quis uerfionis fuait auctor, quo anno, et a quo 
^pographo exprcAä fuerit , ignnramus, cum 
cxemplari , quod ante oculos ueHatur , titulus 
et nonnuUa rolia in fine defunr. Librum ini> 
iio SecuU XVI. Lipflae typis fuifle excufum , 
ideo credimuSt quod in titulo Euangelio Lu- 
cae praemiflb , ciuitatis Lipüenfis compare^nt 
infignia. Verfionem a uariis fuifTeccmpofitam, 
uerba praefattonis, in Euangelium Matthaei, 
tcfbri uidentur etc. 

XII. €ine anbere ^u^gabe t>ott der 

tentfd&en Ueberle^und ber t>ier (St)ände(tflen , 

f(itafi»ttr0i b(9 jy, eusmunb (Brimm, i^xi, in 

fUin Sf oon 1} nnb cintm iSUrtdibotatitr 7 nnb 

(inen W^vn, n unt> (iiKm Nlbcn , nnD u 

. . unb (inttn ^Iben Sogen. 

^( me^r Ste^nttc^f eit biefe« ^u(& mit bem 
^^ ttAc^fborpersebenben Wi ie biOiiser foloet 
<« unmittelbar auf baifeibe* 34^ babe mlc^ 
teflo mebr bariiber erfreuet # e^ felbfl ju feben t 
ba i(b e# burc^ bo<^d(neidte ^ittbeilund <^et« 

Mtf Aai^^^yiisftgbm .gtfttn %tiftirt<j (^l^t<^^r^t 

|u Rauben befam; te unsewiffer i<b t»orl)er 
tMr / Xbca i(t) barau^ ma(^n folte , inbeof 
Ie ^on^ biefe Ueberfelund Eutbero «uaefe^rie« 
benr ba er btbl« Cicrae P.u, p. 241 f(breibt: 
Quatuor Euaosdia Genn« LuAeri, s. A,<}gu- 

Itae 



ftae Vindellcorum , Sigfstnundl Gri'm K22 ; 
KDomlt 'titn 3ebann ©eors ^aflcmann In 
Öet ^adit\6)t üon Un üonicniften Ijebetfe' 
^uiiflcn bcr t). (^(ferlfr öbercinftimnit/ (S. i^o 
tet jnxptcn Slufiage: Anno i^n (mb ttit IV 
ISoangeKa nacb Jlutberi Verfion öuct» ju 
Stugfpurg &iird> 6igi8mlm^ (ßrtmm in 

bibliothcca biblica abec njitb (le bcm J5)«3o' 
bann Sangen dann {ugeeignet r ba c{( (^« 1^1, 
?R. 4; bcifl« JDic tjfcir iEpangdijlm per»' 
ceutfcbt burct) 2). 3oIjann JtaMguni / ge* 
truch bucfb 2)occ. Qigmunb (öriniin jtt 
Srugfpurn. Sm ä«? M. CCCCC XXII. 
8vo, unb ööf«ibjl unter bfe llcberfci^unflcn ber 
Eutbetonei? geregnet ; brt t)ln3egcn etftgemeU 
beter ^crt 4)(>demann unter ben Uebcrfe^un' 
' Aen ber Catboiiaen , unmittelbar barouf/ nad)' 
oem er ber Ueberfe^unj) ^{attbäi bon ^lo^ann 
langen gebac^t batte^ ben. er aber irrig }u ei^ 
nem ^ebico tnac^t unb mtfy >t)eibe(berg bcr«* 
feliCt, @. 164 f^relbt : id» jinb aiid? bie iv 
ICoongeltfhn oecbeutfct>et unb 0tbcucfe( 
««augrpui-gbcyStgiem. (Brim, an, ipi» 
SUIetne g(ei$n>ie ber $(ii^cnrd)cin unn)iber<' 
fi>re(^(id^ kläret # \i<\^ bie;e Ucbcrfei^ung aller 
»iet Sbangeßfien bon But^eri feiner g^i^ltc^ 
tmterfe&ieben fep : alfo bermifle iiH> be« ber 
pM^Un ^a^n^t ben n&tigen 'i^dtmif, tu« 
»alba ber ^itef nur4via(örli(9 unb mit eigenen 
Porten , nic^t aber nacl) bem bbOigen ^n^alte 
betf&emplare^ feibfi; abgebrucft n>orben m 
fepn fcbeinet. :^a$ iß ivabr , ber SbangeUfl 
9{(tt(bA»tf tu biefer^^amlunsidi teU iqon;« 



149 ^te9t^iCoangeft(|en|C(«tf4;!r 

fecund r ober 3ol)ann(^ ifl Sixmpa6^$ Arbeit» 
unb offofan ic^ nit^t fc^ßefenf Oa§ bU i»em 
tnU((eni auc^ «ort tef <£)anb ^(^ (cflen 

ÜRatt^Au^ hat ^iecinnm feinen i^m eigenen 
^ti( xok ieboc^ «in iebec Ut bce9 ub^id^n 
bat; ti»o aQemd au(^ eine neue ^imtatur um 
iänsit: fonbevn e^ t)ectnt beffen ^iteOe eine 
oOdemeine Stuffcdrifi Mefeö 3n^aU^ : itian» 
ttcUa 5er vier (Suansdi^tn auff 5ae cl^r« 
itd^ft au0 Oer newen ttan9lationv<itbeut(<bK 
2><ttinn fftmemlic^ aü onfer gebet pnb Setg» 
ntt0 onfer faltgüeit ons f&rgebilbec : vnO 
ba9 eu^ig tvMc gotce^i barburcb tvir al< 
(ein 0(tg iverben » ange^eygr. f^Do biefei; 
%ite( bi^ auf bie ecflern OBorte Der ^ufr(&rif( 
ber oon ^aumsarten bef^riebenen f(i^uman# 
nircben ^u^d^^be oom tOtattbdo unb 3i>()4nn< 
D6Did dleid^ iflftoelc^e« ebenfaOfibep berbem 
3e^anni biet borpefesten , )u bemerfen ift, fo 
fan man fei(btii(^ abnebmen > ba§ biefev 
audfpurdifc^e ^cucf nur ein 9^A(bbru(( ber# 
reiben fe». ^m ^nbe flebet: 5u Jiugfptirg 
burc^ ^octor Btgmunb (Stymm gen:u<ft 
2innd »c. tn. 5? wij. ^ie ^orrebe ifl eben 
bie aemeinf(bäft(i(^e in ber rdbumAnnifcben unb 
ft6(rUr(benMade; nur ba^» wei( fte auf aiß 
lebiereseben foO/ gegen ba^ ^nbe biefe ^en# 
berung vorgenommen worben i boi e^ M<c 
bei^t : Oerbalbm tf} - • 6er vtifc (caatmüt 
ften t VtUttbii / HXlavcif itoc4 / vnb 3^* 
bannt» / <E»t$etignu0 in Reine ^orm vtrragc 



2tugfpttrffiT5Ji,8. . i4> 

tui ftat tiefe Sluffe^rtft : iguangelium iM(f> 
(xr bcfd^mbungtnardoetf bailigeniEivaiu 
aeliflfit. S(m Snte flehet: (BemtcPc in Ocv 
voiKtlidjen flat Suofpurg {>u(4> 2>. &s* 
munb (Brymm. 6ucad ^t nur tiefe ^octe; 
ISuanflcUum itoce bt9 iSnangelt|>en i vnt 

S^interfl : ^ftttutttin btttaii«tlid>tni^at 
ugfbutg butdi £>octor @i(tmun6 Stimmt 
in ul, £>. sfii 3ar. . 9Q$ebec hut nodb be» 
tem i>orl)erde6enben ^anseitilen füntet fi(9 
eine Q^&mDe/Oberi^rSeben cm^ UmJ^ieto* 
n9mf> > fotibecn t$ ge^et bie ttebecfeluns dleti^ 
naeb bem %ite( on. 6nt>U(^ bep Dem legten 
^eifl ej: tfluangeltum joannis verbeueffbc: 
barinnen ansejeygctvfet: tvie aUeinburcb 
(Botceo tvortc ba« <Cb(i(iu9 ifi: ber menf<b' 

Soc obec 0Occ<9 lünbc: vnb feiig u>eirbe. 
för ^ie einfelttgen tnßeUicun ; unb beptn 
bbOiden ®mu% : <ßetnicf c bur^b SDoctoir 
^ignrnnb (orimm $u Sluafpurg/ 3m 'lar 
tu. CC(t€C i'i ; n)obi»$ mit feb(e(l)afte); 
0tt«fäffund jtvepec ):r tiefet ^tacf um 30 
3a^re tu auaemat&twtvb. >i£)ier finb nebil ber 
befenbem <35i>r(ebe bie @ummarien unb 
fRanbanmetf unaen ebenfaO^ bcpgefi^at tioorben. 
Q)oii iO^tattbao unb Sobonne boo id) aifo 
ni(tt!( mebr iu foflen; loeil ienec ati^ 3<}^onn 
Saiidenf unb biefer (mi Nicolai ^rumpad)ii 
Ueoerfe^ung ab^ebrucft »oeben. <3BeU abee 
bi^ beeben mtttlern €t>onfleliften eine anbete , 
oK bie im.botb<td<b(nben tartief el befcbriebene ; 
Iteberfe^und baben/ bon einem mir gnns un# 
befomiten ^erfoffer, fo »iO ie^ iur ^robe 
kt(Mtlt<bcn Einfalls ^erfelen: ^ 



ISQ De moribiui et faceiiis menfc 

T^it anfanf^ M d^mmtliumi 3eftt Sbriflt bei 
fun (Sottet ali atf(6ribcrt ifi in Den prop^eten. 
S^tm war tc^ fcticie mein potten Dor beinern ange^ 
ft(f)t Der bainen !8$es «or bir bereiten i^irt» 
mn jlimm bei rieffenben in bcr n>ie(len beraitet ben 
mn bei berren/ m^tt sered^tt feine fttffleia* 3o« 
annei ber taufet in ber ipicfle / pcrtinbenbe ben 
tauf ber bui tu ablaf ber funben. mi ei siengen 
itt im ani bai sanft iubif$ lanbt Dnb bie Don 
' ^feruf(tUm bnb »urben alle pon im getanft im 
»afier 3orban, befennenbe iie ßnb/ Stber 5oannei 
n)ai becfaibtmit bar Ucfcn, aini (emettbieri bnb 
mit ainet gu:te( pon ainr baut witn feine (enben» 
S>nb er n^arb sefpepil bon ben)f({>recfm bnb bbnig 
von ben bomen 2c* 

@eib ainmal ^i) bi( bnnber (tanben babet;«^ tn^ 
fammen fe^en bte bertinbunq ober gefcbi^t bereu 
bing. bie bei) «ni aini gan^ gemifen glauben 
fenb. 3Ui pni bann bie baben gcfagt , bie bai 
vom anfang mit iren amn gefc^en baben / pnb 
fenb ain tau gen)efen bcr bingen / bie fie fagen^ 
batt mid) bebaucbt itebfler tbeopbile bai^ fo i^ aUt 
bing erfar bom anfang mit grofTem fleif / tcb bir 
l^rnacb ft^rib bamit bn erfennefi bie g(n>ifbaitt# 
berenn btng in tpelcben bn geleert »afefl n)orbent 
€in)ai in ben tagen ^ercbii bei tunigi iubee ain 
priefler mit tiomen Batbaria? t)on ber jlat (ober 
t»al) bei 3lbia^ bnb fetn bauftTiV»T> von ben t^Atern 
Slarou/ bnb ir nam n)ai (Slifabetb €it waren bai^ 
be gerc(t>tt vor 6)oti vbten ftcb in ailen aepotten 
vnb gerec^tifeiten bei berrn vnilrdflii^b^ vnb fi b6^ 
' ten fain {inbt. barumb baS Sltfabetb vnberboft 
. tvaii vnb tvaren baibe aini beben alteri« 

XIII. De monbus et facetiis menfe, 

mit t^, BthafHw Vbwnti tlt&evfe^und 

in ttutfl^n ^(cfctii SBaftl/ 1490, 

3n Ött<i>:t# w S&ldtrtr. 

3f«f bem ^it«( tiefe« aui ttt wtttt^i^tn 

mif» 



üie aitdefftmn ffinf lateinifcbcn SlEBovte in 
mt^m S'tien ^m tnbt mit »icD biefe 
llRa(bnd^( ect^etlt : Transbtum in teuthoni- 
cum Baiike per SebaAianum Brant Vrriusque 
iuris doetorem. Anno etc« NorugenmoKalen- 
dis apriUbus. @>en fo W ti (Oid) unfer feli# 
Ser ^tof. l^mei; in ttt ffmntU^tn ^n(et# 
tmd |ur tetitf(&en accuraten9\eim«un(^t(&t« 
lunil ^» 17 f. ansefort^ ba et (Sebaflion 
^t<mH d^ tine^ tmtf(^(n !oi(^ter^ oxa Dem 
funftelKnben Mcbunbem aebraCet. ^enn er 
M bem ^itei no(^ I)iR2uf($(( Hue Thesmo- 
phagiam , fo bAt e($ nid^t bie iOleinung » a(< 
wenn biefeit auf bem ^iteiblate ou^brflcflKb 
mit O^nber fenbern b(9 bent Sinfange be^ 
«IBerflein« feibfi {leitet ba« ^ort Thermopha. 
gia baräber/ unb ^m |ule)t r na6 bem oon 
Cmetfen ondefftrten ioeR^iug be« ^nU unb 
DOC ber (ateinifc^en ltnter(«&rift ftnbet ftt^ btefl 
^n&iun$ :ba\>i>n : 

No/cere qui iiienns dccori fint lector honoret 
' Si capit Aut mores : dogmaCa noftra legas. 
Grecia legitere cereri fua thesmophoria 
Indidit : at per nos thesmophagia patet. 

5Dief( m^ (li^cha bat %ranb ni(^t ftber» 
fe^etf eone Bn>eifcli n>et( fte fi^ mv aufbm 
mt4)if^tn ^i(c( bes ^u^ö beiieben« lt>a« 
wtidt oOe^ aber ifl in (ateinif(ben hcxametris 
iffdititbrn I welcbe nicbt Abel d(nta(f>t finb» ba« 
Mn abfv b<r Q^ecfaffer nidbt benennet n>ivb, 
& ifl biefe ^ifcbiucbt in gewiffe ^bfc^nitte ge« 
m\t, unb üKbet 6fter^ bet 3nba(t in (ateini«» 
wer ^rtffebcnber: auf einen leben S(bf(^nitt 



\ 



I $% De möribüs et facetiit ttenft 

a(&tf9Wi(9tm iambis. ^la^ mtt aOsemeU 
nem QnUitung wn ter 9iot»aitidteit (et 
%tf(&SU(^t unD bem» toa« bot bem Sffen ju 
beobachten ifi» aut^ aOerUp onbern Srintierun» 

Seti bon btr $r&U(^feit unb Den ®e|ptä(&eii 
bev %if6)tt'an^ ber ^Uibund^ fommen ^n# 
toetfiindeti unb CCBarnungen oor <ie impletionc 
buccatum , de flatu in cibum , G quid in pocuium 
ceciderit, de lapfu ciborum , de ouis comeden- 
dis,cautela fumendi ctbos,de tum et fcrearione 
in menfa , non funr oifadenda cibaria. (Sltneuet 
Slbfi^nitttDifb bur(& einen dvoifenSSu^fiaben 
ttttisejefötf /de potu et uino, wo au(& de mini» 
iierio pincernatus , de credeniia uini , unb Wit 
man in ®tmwcxt eine« ^orne^ntern trinfen» 
au(& wt bem ^cinEen ben ^Ohinb abmifc^en 
fbÜe f d^onbelt wirb. De comeflädone equalis 
cum pari, unb de conuiuatione cum mulieiibus 
fiinb au(& neue ^bfc^nitte $ tooi anf exhilantio 

conuiuii, unb leiiata menfa quid net, fjolaet» 
€ittide groben tvecben ble (Bi&tU be« latemi^ 
f%en unbteu(f(&en!^i(&teni {eigen* ^o^game 
^evSlein fAngt (i^ alfo an : 

Res, rermu natura parens, ita condpit ooititt 
Et parit : ut aate , potu ciboque dietim 
Indigeant: pafcique uelint) aut uiuere nolitit» 

Slatttr (in mutttt aUtt tiin 
entyfbt^t tttiü 9(Mrt n§ foltcb 4(bittd ^ 

§t a<f(6oppfb( : Das n« on allen fodntf 
m <»:tt4>(n mäfftn fpif otib Dtantf. 

^a<i&bem angefügt toorben , bai ni(ftt olle 
totere eHierlep ^rt in ejfen ^aben# fb fornmen 

«nur 



mit Ib. €eb« 75tanb$ lichttfemnQ. t f 3 

Kittet ber ^ntdd«; Homini inter comedendum 
maior bonefus competit , triefe Q^afe t)Or : 

Sanctius bis aounal t homa:reruni fiofcuhis :hercf 
CeK : forma dei cui celum cernere facto 
Os fiiblime dedit : pUddifiimus iile Creator 
Non ita degcnerat : nee enim recreantia tali 
Oblitus decorit , inuadit edulia morfu. 

9(bet nit olfo baS um tUt 
£)ft mtnf(t/bec aller bbimeii lier 
€incrb bet büneU^ sottet. fleRalt 
Dem acbcn ^ot ber mwUx 0cn>idt 
XXU (< mit fbtadm anm<bt 
<BeH {)imel in feim brfpruttg fiec^ 
a|}i(bruitii(6alfo(inef feift 
Snb lebt mtdjo in bkcwberwij^ 
Gincc cttn in funber U gebenctt 
eo (IMeieninietTm(ienrt 

IHo precipue non beftia t quod fua vultd 
Fercnla pacifico : (Hufunis pcne« locumqut 
l^adtartis ?enie^fcit delibaret (oletqu^ 
httr coBttiuas hilaris ; conuiuia letus : 
Menfiks yrbanus : comedenda bibcnda facetui» 

Sn Dem ber menf(5 feinbieAifl ni^t 
lN[(r mit fricbii(t(m angencbt 
^m<l> bie fpife angriffen ffiegt 
&bam onb oud) 3u())t er ebtn »igt 
9[» ob er ber \d\i fd^onet gern 
^0 not nit toing 1 moc^.t er tntbtm 
S>erfelbeni bntbmb er frolt(6 if t 
einer ^qfli^teit er ni(bt bergifit ^ 
9Rit grbffer lu^t nbmbt er bas maf 
Gina ftftimpf onb bofreb nie bergaf 

De locutionc in menfa bdfl ti olfbi 

Mdori ionctus quanto proploris habebit 
Maieftatis onus : tanto tibi plora cauenda 
Efle fcias : lilud Senece tunc usquc memento» 
^|i nefcit ireticepe loqui non nouit: habert 
lingiu ikiodiim nc facta profiifio ttodi 



lU I)e motibus et facetiis menfe 

. X>elvre valeat diel ructatio nientis - * v 

Et falU jitum mopeat cornicula rifum» \ 

6Ö toil Äti mti groffcr ift 
©er («rr be» bein m Vm U bifli 
. 3^meriuf)iemrH)i*wmiS 
ecnccag fprurt) ntem«r uerAif 
ÜBtr-nit in jihn fd&tüiqcn fan 
S><r nein ficb gait^ ttit nt)cnS an 
€8foUlc junci&altm ir uiaf 
äaSnftbcfc^eemtibirffup 
©et reb , Dnb man bicfc urmif ac^t • 
©obu aarrfbc|lftiibeböd)t 
SBirfl bu fleaelt bcrjtriftm jlitft 
2>ie fclbcr fiern brnlmöcit m 
Somit fie bdlbben f<f borloc 
Den fie Cum bctt 9en)unnen tou 

Sed neque mutus eris : cetus jmitando filentoin 
Pythagoreque fchoias. immo ne nulla loquendo 
Sufpectus : nimium fias defpectus : abhorre^ 
Et nihH et nimianr* S\ queris qualiter ? audu 
Nee nimius uerbis efto : nee nullus : et equum 
inter utrumque modum fub quodam dirige metrOt 

©odb bif etitfltim ntt alwmcA 

SIB einetbß pijtbaqDre fcbul 

Sllitt fcbwiflcn mtüM üerbacftt 

fflnnb rtuftet [ nicbtä ] vmti im% öicatjt 

Sftutbnl)iUDÜaUjttiiiflit& 

pb bu nun wün froatft mit^ 

SribWWtlUfiil nit öberflug 

etbwig ou<b nit gai , Iialt bi* alfitl 

3>a8 bu baS mimi trctTnl fl^ntf 

S)e8 wW a*t, bu (jeroinil btnfraul*. 

Si uero fuerit magäus fummeque uerendus 
Perfonatusheri. nifi verbum forte rogando 
Eiiciat : nunquam tu pandas hoftia uoce« 

Sßo aber orop oetoalt Dnnb ere ■ 

£)u<6 toitrben hab bet^felbia berre 
&9\^roxif tbui^f tut binen munM 
SBü (rjnitfraflcaanbicI^fumM* / 

2^ 



mit lD.@th,Xivanb$ iUbttfktims* ifi 

3* win mit fbtflcnbem de potu et uino be^ 
tc&itefen f Darinnen Oec ^erfaflei^ fiber btm 
Sä3ein in (inttl enthuliafmum poeticum g(# 
ratzen: 

Hie iam ne turpes generet xcrophagia ructus 
Breche veni : venifque liquorfanctiffimc: ror^m 
Impartire tfium : finc te nee gioria menfis ; 
Nee preeiute dapibus ; fed decurtata voluptas : 
Et Facies triftig : et nubila cellula inentis» 
fiacche veni : * deus alme verii : quid earcere tardat ? 
Linque eiphos : peifunde eibos x illabere venis« 
Atque duplex operare boiium : nam coUuis efeas : 
Cordaquc in'efticie difeuila nube ferenas« 
iBacche vetii , cos ingenii , lumen faeiei : 
Soi animi ; cprnu Codti : lenitör aeerbi : 
Proferiptor mefti : venator amons: amator 
Letitie: deriforopum: eootemptor bonorum: 
Eauator rerum: duicis mixtura bonorum: 
Mite refrigeriumi- bona dos: pineerna ioeorum: 
Lkiguepoetamm: pugilum pugil: aureadequo 
Mortui eonqueritur j quöd te non viderit etas ; 
Inque dies iioftrps uellet dilata fuifle ; 
l)e cUei magni potuifTet munerts expers : 
Improperatque Noe quod non furrexeriC infe ' 
Vnde datum nomen eflet fibifilius auri« 

Ibai öbtr ntt bk itiidfen fpif '■'- ^ 

Sßmi m^n mai^ in f(bantU(( trif 

€p fumffer ^ftcc&c Mmv »in 

®U| tjnn§ t^in fafft önö tnlUo» 9tt 

Cn bi* eanij iit um bif* fein eec 

Stein iDR btr fpiS, TuoUulKtl Dcrr 

€m tnui^ m^^ f fint> bnncf cl gemfrt 

*um iuher bactht mit bincc «iet ^ . 

€*Iti| uff bin I AIo^ » mm iitpWi 

SBfguf bie fpife , DaÄ blnt onnf fcfioppf ^ ;, 

fann b« Mfl nrirtf in laifÄ* nuft 
u flofTcH bti (Dil occtribiflbmi 
nb roatbfi bie betüen freiben li^ 
Kam 44ritt w^t m vt^tA^ ^ 



if6 De iQoribi» et faoetüs inenfe &c« 

2>s gl«ft t>« antH(i » jii^rpff Ixt fonn 
fHi otmitttti fnnn , um Dcc mm 
Sß^tnb(c trotoil/ mUtcr Ui tocn 
ticbNbcc Ixr ftnb/ CoDYlS \^vn 
9(bf(9ntl>(i; t>« $<(tö r tna^ Ut ttt 
Dia (ob onnD brif tft )>anno4>t mic 



fin fißtbtr rit^ttt alttc fa(( 
in mttt ivitikli^ ftef aemaid 
Cin fj^Mtd t)c< fc^tinw / ein «tttt «ok 



^ «r »«dftt« f «Bipf / ftrt portm tob 
^U dulbin »((t ^4) Don Dir fUifi 
X>ai it tut ^ wn Dir bttafit 
SDitD fit hUb nit 8(f<(l«n ftot 

fw onib ^( tcasct no(( irtm ti^ 
nb »oft bai|e wtiom wx 
S>a<fi( nitfouibtr soo(titb<c 

fit [(^ulbiget ou^ beer 9toc mt 
öicrnitfumraiftbicvor 
RD ^tt flUttbat in i»<r btfant 
S>tf oa(b<i fttn mt tt mtmt. 

Uebdaettö m\$ i^ qüv mi t Mf W oben 
atideföm'ilnterfc^nft nur ben ;Dvt und Stit 
terUcberfe^uttd^ nicot aber be^ ^ru(re«y oe* 
pitnme; & vm betfelbe aber tool wn berf^U 
biden 3(it nicbt weit entfernet fcpn. €« firib 
itoar droffe in$o(i9er(bnittene9(nfaiifl^bit(b^ 
|tabeniau^€>idnaturen;t>or()anbeiu ^ietcb* 
tt)ol ober seist ber aar furje %te(/ber ^angeC 
ber Sufiobum unb @eiteniablen ; unb bie burcb' 
d^ngid ; bep bemfateinjpeofiHooi ci$ teutfibenf 
flebrau^te gotbifcbe ^cprift ein {temlitbeö ^U 
tertum aiu 3n bem Don Omeifen fi^on onse^ 
f&rten f8ef(blu§ bed SSBerf ei^ ifi be» ibm n>o( 
ein %>rucffeb(er Dordesangetir »enn e^bafelbfi 
h0: 2>«(1> n>ef9 ic6 tvol ba9 i(^ on weif 
befc^rteben l^b ben größten cbetl* ^db ie^ 
sm bevtii^ rmili n»el(M »bne 3»eifitTf^i»ict 

Ott 



al$ «Köbtf^ocfd / ^tecfeit/ ^abet fepn r unb 
bat^ (a(einif(9( : Sum uenm pro parte rei mato- 
re locutüs, au($bnt(fen foK. <33on b<m b<cfim^ 
ten unb Derbienten ® . föranb bob id& ni(^t vb* 
tifl; ctipgg ju fagen. 

XIV. S)er ^jer|maner / ein ® e6etböc|;' 

Uin^äu« Dem is Mi^bunbert r ^Arn« 

btrg / ridn 8/ »on »27 Sldtttm. 

^Jtt t)60ide$ire( biefe« ^ucbe^r fo t$ eben* 
"T"^ fall« oon obenbetobtem ^crrn Pfarrer 
!^(]i{B£io banfnebmidfl (cb<t(t(n^ Reifet alfo: 

S)if SutibrtOtt ifi lu Seil bur$ («ntn anbtAtfam 
boibfl(l(i;t(n Mmr Cacttmfcr ört>(|i< in fatttn ac« 
mmt, DarnaA bnt(b (vnen anbtrn uitmwt* 
Snb bimb Calpac t>9<bfeO<c jm mtvnttbeei} itt 
btttifen btrfKflt, »nb fagt «oit bem ((Qbtn »nnftrt 
bctteii fbtfit crifU, aQiocsbto UUm fätcf/ mit innta 



«r Nr|l{(b(t üiOM^t, »nb bannifaiittiig/ twi w» 
mmtt on it»#I flottU(b<r gnabtn. »nb ifl ««• 
noBt dcc '^eamotttt, »on jnn»runjHa<c btttltcocc: 
Mtmanuns man , bAcfnn btgnffcn* 

^enfi ift webet aufbem %ite( rnod^ am 
Gnbe emige biftorir(be ifiacbtidbt bon biefem 
fSficbUittatiiutrelfen. S< fmb aOemat 9 %Ulfe* 
ter auf einen Q59gen gerecbnet^ ^oüitt iÄ$ m(bt 
unter bte ^uobeibdnbesebten lanf fonbem etf 
e^er f&r gro^ @ebeft ausgeben mwt, mm ts 
]tt einem Octabbflcolein ym flein f(9etnen jb(u^ 
sDie S(nfand0bu(b{laben ünb nur burt^ ! leine 
^tttftfloben in einem toeiten tKoum anäeieidt / 
torein fie bernacb «0^ mit allerUp färben fl6* 
OMblt wti beogeftbrieben worben. iSetn Cu« 
fM ijl.iii(ftivpr^b«)v.aber moteine gat^l übe« 

i» beo 



Uti ^Mttnmt eine ©ignatttt mit ä, b, c, unb 
fo fort. 9^a(&bem abt? bots ^(p^abet^ mi 
VMiXt bat ftdb ber ^xvi^tt ni(^t recbt iu Reifen 
iitx^m, baf er bit ^ucbftabeh boppe(t oenonu 
tnen batte» fonbern bat eintge miHmli^eB^i^ 
^en ober ^bbret)iaturen/ unter anbern aber 
oudb beym leiten %oaen ^ca borber in ber 
jDrpnuna nicbt «oraefornmene uo debratiebt. 
9veufll^ m ber be« tmejli tpobCeingerlcbteter 
S]3u(bbru(fere9t)orAefe)ten 9ßorreben <> nennt 
tiefen nfirnbergifcfien ^udbbrucfer Cafpor 
^«d^felbcc I unb fo^einet f(i&ier ben !(Ratttaire 
|tt tobetn» ^9i% er ibn ^oc^ftbcr aenennet» 
iDelebe^ iebo^ gani riMi «nb audb barau5 
}tt benmfen \^, »eil er füb manchmal im latei» 
nifcbtn Calparem Cel&e pennae genennt k^U 
€r fe^et ibninbengeitpunctwn 1491 bi^ 1494; 
($ ifl berfelbe aber / neuern €ntbeiäPun$en ut 
$eld<» bi^ 1498 binau^ütf^n. Unb iQbenfe 
ni^tittirren; toennicb ben !oru<f biefe« fSwb» 
lein« au(b in biefe« le^te Sebenb be« fiinj^eben^ 
ten 3abrbunberte« fe|e. 5oa« Vernein felbft 
Jbeftebet au« GGXi aete^ten tSldttem ; ba« 
^telblat aber nebfl einem tKegifteri»ber ^a)(( 
«ladbt no^ 6 ^SlAtter au«> unb am €nbe ftnbet 
fdb no(b ein ^nbanar ber aber nid^t mtmerirt 
m unb feine Utberforifit ; tur (Signatur aber 
ben i5u(^aben x», toie oben angezeigt »erben» 
)mi wn 10 i^tattern» Q^ieHeicbt ge^it er 

gar nitbt |u biefem 'ibh^UXw, wie benn au($ 
er S^tt^inber nicbt gewufl, wo er ibn bin' 
bringen fbOen unb baber iwtf^en bflc 2 lejten 
^ ^ !56genfbiebo(fiiibreQ3lätteriabibattenibinetQ« 



M N)in# ba§ ^obanne^ in einer Q^erjucfuna 
mhtt, wie ^ana nacb ibrtr •t)immeifact uno 
m @obn miteinahber ae&rocbenf unb fte ibm 
erieblt/ nie fte fonbeciicD fftnf dvofle ^erjeleib 



um it)tt auf &ben debabtr nemti(b i. attfib? 
b(9 feinet JDpferung im Tempel &m ^imeoii 
laste» ba§ ein ^^wtxt ibre (Sele butc^fcbnei^ 
ben folte/ 2. ba fie ibn brep ^age verlöten bat«* 
ttf i. tA ev sefangen teutber 4« ba man ibn 
Mi Cteui annagelte , unb fte wt ©ebcdnge 
nit^t bin}u(ommen fönte » ^a (te iwar bie J^am* 
metf(9(äge oebbrt, aber nicbtdetvuflf wa matt 
ibm tbAt«/ bi« man ibn mit bem ^eube aufge# 
rietet batte; unb ^«aU^ecibt nacbbet ^bnabme 
vom Sreuje tob an ben f&tm gelegt xoaxi, unb 
fte (hbe I ba§ gar (ein ^Blutstropfen mebr in ibm 
toar. Vorauf ibr @obn > ber (1e immer Svaa 
moetter,unb fte ibn man^mal liebes ^nby 
man(bma( aber Sun unb <sxtt, nennet > ibr 
t^fprii^tf wer fte tAgli(b biefe« ^erjenleibe« 
mit einem ober mehr ^aternofier unb S(t>e 
tDIoria etmabnen märbe 1 bem tpoUe er $an| 
befonberei^nabeimEeben unb ^ob ermetfenr 
t»et(be< oft febr mtber bie ^eilSorbnung lauft«. 
Vorauf fünf »on einer ^erfon au$ auter ^ei^ 
gungunb Meinung barju gemacbte ©ebete^ bie 
man neben ben ^aternoflern wnb ^»e ^aria 
betetfoBe 1 angefftbrt »erben. ^ 

^ieglei^ auf ber anbern Gelte ^ti ^ 
umm anfangenbe %afe( ober SReaifler meU 
bct bie in bem ^erf fein felbfl beariffenen <^e# 
beter in mWn, für) ju fogen/ oatf ganie x^ 
ben ^rifU unb aOe feine ISegebenbetten unb 
^Sifxmvmm I fonberli(b in feinem £eibeii r 

e j bttr** 



tut^dtßMdtnt unb ium 3nNu unb^omurf« 
ti^ @mM aemac&t werben. ^$ finb btefet^ 
i>( }um ^beil siemiic^ erbau(i(& unb anbd(^ti$ 
eingerichtet I iebod() mdf !Ißa^debund be« bo* 
tnalisen ^ebrbedrif^« <^ebr biete fangen mie 
tiefen Porten an : '14> voolfpri^) unb banU 
fag bir. Sur ^rooe bienet ber Stnfang be« 
aOererilenSebete^f^Uii: 

£> t)(m m(»n aot/ 14) btittt t>i^ itloUn, \ma 
Ut ttUmt micD itmfitn hin , iHtb idobenn. £6» 
auf itKOtun munbt in bnittm leb , Dal t(b fonge/ 
«lor» , Umm itanun. SßttC auff m<Dn 6(r<| m btr. 
Steob auf allen »erbrtefi. ®(tt9 (on btt onab. Bunb 
an bie Ueb/baS i^iit f^ulbigt bannffaauns ntug 
ixtaUnn. ^m bin bie bo$i>(t)t btQni tnt^n man« 
ttig nti$ ^ wn aOec beHtcCnns btS fIaof<&8 »nb itm, 
tai i^ »irbig sema^t ttxrbt/ tu ern beincnnamcn. 
!Q^<9n UbfTtn aufietnun. Wut mt magf bU vneta' 
firunttid^e oitbiattDt b<in(c gotlif^cn sotaiellat » »Ir* 
Di9cH4i UtiH itmtti , tote uil mtnber bcr fnM(( 
. «enfi^ bat faul flindenb flaif« »nb »urmlcvn tu 

Unbbod&unterflebetfld^bUre^arme^lBürniiein, 
Cbrifto feine aOeiniae ^itüer^ebre in rauben» 
in biefem an bie ^ari4 gericbteten lebete t 
fatotCCVIIIj 

£> aUerSt^Hiflße t botfitoicbidif!« nnittc gotttS / btt 
gebencbeQtt {undtfraw ^aria t bu glorfoirbigt tonU 
fiinbtrbbmd/bu stttme ^ummc fbtß>ted>ecto ber 
mtnfdfttn, bu lufluc^t b(r bcttucbten/ oa geivtatig« 
wioerbcingeciiivno vecronecin oet j^oer, bu mtt< 
ttr b(C gnaben onb barmNriigftQt/ iu bcro mite* 
UtVOtta focbete «mn& t9ctb<e»(i Vit bnnftr bof» 
nuna^fietramenronb iuuerü^t ftictt/ «(bcndba 
obm in betnen fcmtun, onfer bie aujF bicfcai \ett 
mpaX beo beut iam(c# ben bein iundfiieolubt mneter« . 
Ii((l( b(r<i flebabtbatt jn becflunb/ bobu na» ombe 
»eineft föcQired^ena fat wa enofiengtfl/ t)on bettl 

pUm^xm wm, «nb beonem pi,bt(»<ttee im» 

^ OPIllt 



tinahtüfBihttblKbUin^ iSi 

«mmcrdtft (»Unfli »itb m ^it fprai(: 9ßttfi>, «9111 
»oc b(in fuii/ iBHoiKtit iofiannflii, vnetnfejmct 

tttfen Mi ctiQgjUwbisf inen|<t>en. !ßn)>-2ttiO* 
mni, nmioM wn tnutttr. Dacumb / cStKml' 

li(l(t( |Un<ffrat» muttc, t^nb vnfec ^eorOncte foe« 
fptedMrin sD^aria , tttm »ni in aUtn »ufern angfitn 
«üb not(ii , t>nt> fttttb(cU({| in Ut Mai mUH db* 
MoiM auf bkfec xonü »nb u^io in aucn »nftm an« 
Itcaenbm «t^vdi^Uittm, lU ttofl, tu bifff , onb itt 
(riofong tc« 

i»ertUntei: ^fanev be» (S>» Eeon^arD t)oe 
^ärnberdi mit flcofiei; ^öbe unb S(dtf einen 
catalogum librorum.qut faeculo XV a C. N« 
Norimbergae imprefli Aint , iüfammmsttto» 
flen t unb 1742 ^erau^^egeben. 9iBenn nun ein 
%uc^ fotd^et 9(rt> feiner fordfältigflen^atbfor« 
fcbunfl ungeacbtet/biefem meinem ebcmaiigen 
toertbeften Cebret unbefannt geblieben ifir fo 
fliaube icb sm Oc^er auf beifen ungemeine 
eeitenbeit fcbliefen )u flennen. 3(b finbe 
abevinbemre(ben<iBenei(bnifie ein onbecef^» fo 
mit biefem Diele S(ebn(t(bteit m, unb bep eben 
tiefem ^ucbbcucfer 1493 lateiniftb bevau^ge^ 
{ommen t(l; nur mit bem Unterfdbiebe; ^a^ 
^iefetfein ^ifiercienferr tai unfetig^ obn ein 
^^oitbeufer/ gematbt bat. ^tt %(te( beifl bo« 
^(bfl @. 43 1 9^. 341 : über meditationum ac 
orarionuffl deuotarum, qui Amidotarius animae 
dicinir; collegitFr. Nico!» de Saliceto Abbat 
Pomoerii GileKienfis, et imprimendum tradi* 
4k induflriofo utro Cafp. Hochfeier , 8 » No* 
fimbcigae. @tebet mit aber biec ber Örben 
bei^ttfa^tti im 9£ßege^ U% icb ni(^t beebe 
^ftd^v % (inev(e9 baiten (oni f« iP t»ii^' iu 

£4 fl((i^ 



j6i TrithemM üb« g quaefl. ad Max. C 

dkid^er 3(brt(6( bttf einem anbern ter.^n^oft 
entgegen f öefien ^J)eo|>^Utt« ©inceru« ober 
@a)K>tnbei in Der neuen ©antluns Don kiutat 
«Iten unb ?oren ^öcbern unö @(^tiften»@* 
376 f. öebenfet,ba§nemticb33ruberlB:^6 
<B«o0i ein€a«bäufet ^tiefleu» ^lötnberg., 
^ö6 «Coröial; t>on ben »ier lejtm £>in0en 
banbdni^ , au$ bem toteinifc^en inö teutic^ 
Äbetfe^et b»be^ • 

XV. tohannis Trithcmii libcr octo 

quaeAionum ad MaximMianuni Caefarein» 

Oppcoheym » if i j / 4. 9 1^ SBojtU. 

<3Niefe« f leineÖ5«(l() »irb im öogtiftben Catalo- 
*^-^ go, oI)ne5tbftcbt auf eine SHußgöbe/ fÖ4f 
feiten unbunbefannt augsegeben. i&tefer ge« 
gennDdetigeR ^u^gobe aber £an i(6 wbl mit 
oiiem Üvecbte bie dr&fie ^eltenbeit iufd^rei« 
ben. ©0 gar toufle man in Altern Hn^ 
neuem Briten nicbtd tawn, vok fid) im feAQtn^ 
ben einige ^r&benbatwn geigen merben. 3ebo(& 
l^at C-tue in feiner hin« lir. fcriptorum ecclef« 
tkft Sfu^gobe unter anbcrn be^ (^legenbeit 
mii angefurt. ® er elgentli^je ^itel beifl : to- 
annis Tritem« Abbatis iancti lacobi apudiierbf* 
polim : quoiKbm vero Spanhem^ßs : Libtt 
Octo queflionum ad MasimHianum Gefarenaw ^ 
«ticrauf f»(get eit^ groger ^oljfd^nitt t txtt>tiik 
flrbflen ^(i( bie^r@eite einnimmt; mit ber 
hii^<ü\mdt tote beitt auf bem ^brone %tty 
ben^oifer ber SU>t nienb ein offene« Cßudj^ 
öberreicbt. 3u ^inen^fffn lieget bie 2^nUU 
«nb hinter ibni'^oli temanb ben <S)irtenf(alk 
B»i;^((i ^^l$p(<^ fUW cititDiooti imt,^ 



Oppenhemü , ifif/4* 1^3 

nem lanm ^ttttl in bcc «ßanDfOuftoeld^em 
unten wie ein ^ieoel au tiel)en fcbeint; aii 
toenn ti tai biefem !ouo&e ectbeilte priuilegium 
bebeuten folte. Sin ben 4 €cf en ftnb 4 ^<«;>* 
»eni I. baä hftttuiMd^t, z. bev fKeicb^ab« 
lec mttbem6flettei(!bir(0en ^fBappenfc^ilbe auf 
bet^ruflf iM$ burgunbifc^e Cteu} mit ben 
^eueveifen bed gotbenen Q^lieifeö » unb 4>bae( 
Ȋrjburgifc^e quabiitte > ba im i t^c^ilbe betf 
iöiftümiiim 4 bed<&ei;ii>dtum$i;änCen^ CIBap« 
pen/ im i unb 3 aber be^ bamaiiden^tfcboffd lo* 
tm t»on^ibiia»(3ef(l&(e(bt«n>ap))en beftnblldb ifl. 
Suuntecfl {lebt nodb auf bem ^itelblate : Cum 
priuilegio Ceiaree maieuatis de non imprimen- 
00 in regn». imperio. et terris fuis nee alubi 
[fic] imprelfis iftnicvendendis intra deceinniüin 
fub penis in priuilegio expreflis decem marca* 
mm auri puri et amilHone librorum eorundem 
omnium. etc. ^m Snbe be^ S8u(be« finbet ftc^ 
no^ foigenbe ^acbcicbt bon ber Seit unb bem 
£>tte W iScucfe^ : Impreflum Oppenheym 
Impenfislohannis HafTelbergenn. de Augia Con« 
ilanttenfis dyocefis. Anno dAi M. O. XV. xx« 
Menfis Septembris. CGßie unbef annt biefe be^ bed 
^erfafiet^tebennoA becau^deCommene '2(u^ 
gäbe geblieben feon miiiref ifi baraufS abjunemeuf 
toeilman auf einer ^u^gabe t>on 1534 in S fiA 
fein ^ebenCen gemacht # borjuaeben/ ^a^ biefe 
<S(b# betf ^bted nun )um erftenmai gebrucf t 
toetbe. & f^at mi(b ein fe^ roectber $reunb 
but^ geneigte ^ittbeiluM in ben @tanb gefe« 
|<(r biefe ebenfalls febrfelteneunb unbeCannte 
Sfu^dabe Mer mit aniufftbten. @ie %at bie« 
I fcn »oOigcn %i(c(/ loanms Trittcnhenii Abbat!« 

L f .Span« 



H^ TrithcRiülib. Squacfi. adMaz.C 

Spanihemet^s fiber Octo quaefHonum, quas tllt 
difloluendas proDofuit Maximilianus Caefa;, 
j. De fide et intellecto. 2 De fide neceflaria a4 
falutem« s.Demuaculis infidelium. 4: De fcri- 
pturafacra. ^.Dereprobtsatque makficis« 6. D<; 
poteftate maleficacum» 7. De permiflione diui« 
na. g. De prouideotiaDei« Opufculum perquam 
utile ac lucundum , mnevte primm typis exat- 
;^ ; Coloniae impetißs Mekhioris Nouefiani. 
Anno M. D. XXXIIII. 7 Q5i)Ä<n 7 SWi«« in 
£)ctat>. Cb nun d^eicb biefe« fQu^r 1^50 in 
8 wiebet bevott^degcben mtUn / mit in bcm 
^tttten ^^eiie be« »ortrefiicben (o(d(tir(f)en 
SSfid^eröerieiAnifleö @. 1^7« 3f^. 818 ans«* 
ffirt »trb 1 au(D nacb Sidmmannö S^eric^te ^ in 
catal/bibiioth. theoiogfcae, ©. 78f eine t^t« 

pe Uei^erfe^uns fünf 3:.a()te barauf unter bie# 
fem ^itet b<(au^d<^onintett4 «^etr 3«&annf 
Jlbte0 SU 6p4nbetm , Zntccovt aüf% SvaQt 
fificf e ^err Ula^^imilians 1 ^^m. ViOyftt» ^. 
Ingoljiabt; i^s^» 8j o^ne bat»n ju geben* 
m, bog bet 2ibt ^öbriciu« »n hiftoria blblio- 
theca« (uae; im 6 ^ei(; <^« 475 eine^u^$obe 
)u tOlapns/ t>on 1 6&1 ; 8 anftlct : fo ifl bod) btefe< 
^etf lein nic&t nur in ber debopf^elten ^w 
lung ber^cbriften be^Trithemii, ber en eine^ar* 

!iuttrbSrel)«r; 1601 , bie onbere 3«^«"« ^«* 
k$ 1604 beforfit^atr n>ei( man e« nicbt ae« 
annt b^t » fibersanaen n)orben ; fonbern e^ 90t 
otidi f obd(et(b d^bacbter ^ufJlu^ e^ i6of in beo 
Paraiipomenis nod^ mit bepgebrac^t bat t ein 
tbmifdbcatbolifcber ^rfllat notb «öi6 bauoii 
alfo f(6veiben fbnnen/ a\ä mm ii nodb niemaW 
lum^brfc&cindefommentoAver unb er<tnn>g- 



OppenheiDii9i^T{«4* ^^f 

mcntum t>a\>on )u erfl an^ €icl)t brädbte unb oom 
«nterßana errettete^ ©old)ee« H^ In folgen^ 
bet ®*nTt flrfÄeben : Trithcmius fui ipfius 

uindex ; uue fteganographiae Trifhemii 

Apologerica defenfio« Ex ipfo fere Trithemio 
coUecu ef publici iuris facta. Autore admodum 
reuerendo et religiofiflimo patre, arnplillimo* 
que pracfule ac Domino , Domino Sigismundo » 
ceiebrisinBauaria MonaßeriiSeonj ord. S. Bene« 
dicci Abbau. Acccflit in fine ttafffitnium quae^ 
ßionum etusdem Tritbemü. Cum faculfate fu» 
periorum« Ingoldadii , anno M. D. C. XVI« 4« 
5)arinnenfommtnun wn ©469 on Fragmcn- 
curo ex libro loannis Trithemii ocro quaeflio- 
numad Max.Caefarem bor/Welc&e^ eigentitc^ Vit, 
f 1 6 unD 7 ^tage in fi^ begreift r Deren Inhalt 
a\a Dem oben ganj ongefurten ^itel Der cbOni^ 
fc^en Sf u^sabe in erfel^en ifl. Unb eben biefe 3 
Stagen fmb (ange iu&or unb mebr al6 einmal 
unter ben perlen Henr« Com« Agrippae in 
ber per Beringos fratrcs ju ?pon oeranflolteten 
©amlnng abgebrucPt worben. ©(eic&mol 
beifl ti in ber ^orrebe boriu in obengebod^ter 
^dbnfO nadl)bem angeffirt ivorbcn, ba§ ber 3e^ 
futt ^BufSu^ rt(() beeiagt / \ia^ er nid)t aOe 
©(^rifiten Trithemii f^abc auftreiben fbnneni 
©• 725 alfo: 

Incidi tarnen non ita pridetn in fr/igmentum quod^ 
iäm Tfitbcnuanum (^quodipfum propterea Fragment 
tum äfpjsU^^quia iniurin tempprum tot um non exßat)feu 
reffmgkuis adocto quafßiones CaeJarisÄfaxintUiani , 
^puaetiam loannts Duradufius Trithemii djfcipuius 
in catüogo libromm Trithcmianorum retuferat; 
mod firagmenium quia rari et iucundt areumenti efti 
iwid^lir iiir Pt BujHUSi qiti opera TritSemii fpiri. 

tualia 



166 Tritbcmii Lib. g^acft« äd Max« C 

tnalia fiib utio uohimiiie jnfc ante iStm MarquatH 
d^^lVe^^rcr^fCoDfiliarius Palatinos , qui opera Tri« 
themii hiftorica binis tomis comprehenditijbii uoULm^ 
minihus adiunx^rey tibi hie» crudite Lector, pone- 
re legendum discntiendutnque placutt , ut et f/M 
dh interitu tändicarem, cit te iücuadafimul iectioDQ 
afficercQX« 

3n meiner eppen|eimif(&en ^u^^be findet 
ffd^ auf Ux onbern ^ette be« ^itdblatei^ ein 

cpigranuna \i(i belanntenRichardiSbruiiiForo« 
iuiiani , toelcbeö id^i weU t$ in bec cbanifcbes 
febietibiebecfetjenwia* 

Qait aeeet efle deom ccli tercque parcntcm 

Tarn ftrns eft nemo qui ncget eOe deiin 
Ipfe deus toto paflim veneratur in orbe 

Diuerlä pedtur fed tamen illeipia, . 
Barbaras hunc certa coUt omnia lege moaentenii 

Thura facro nato fpirituique oegat« 
lactitat Ebreus fe dogmata vera tenere; 

Et duce Mgfe dei fe genusefle putaN 
A chrifti populus qui nomen nomine fumpfit ^ 

Conftanter trinum conc?nit efle Deum; 
Maxifflut imperioqui praefidet Äemilianns a 

Aflidue chrifti remque decusque iuaat ; 
Querit ( ut augufto fas taUa querere re^ : ) 

Cur fectas (ummus tot finit efie deus. 
Cur fe non cunctis pariter mortalibus tnfert^ 

Cur uoluit duris multa latere notts« 
Ordine Tritt?mius regi p4ter omnia paods^t 

Ille cucuHati duxque decorque ÜregU« 
De fancta quicunque fide diibitare folebs» 

Hec lege s moit chrifti certus ahimans trk^ 

^on Ut Seit IL wenn tiefe« Q3ft(&fein IM» 
ftxtlstt n>Mben; lebtet bie @tbtu§anret>e an 
ben Äaifer / nmm no8* €ö mb nic^f 
nbtis im t>on bet a«fI5fanfl WUt fragen tu 
toa^io sebenferif n>e(Qe^ aud) o^n^^Olßeitljiu^ 

'liafett 



ftsfeit nic^t AcftOe^en fönte. Bn>>f(pin m; inec 
oppen^eimifdoen unt ber oixngebatbtcn c6am« 
wen Stu^dabe babe /fo wetti^ füe txrdttd^en 
bobe t (einen Untetfi^teb ^ aber »oI* btefeMe« 
Hinten » bd§ bie intttt aa$ einec Dejfern 
^anbfdbtlft obet mit mebmer ^enauigfeit 
absebtucft toorben fepn möffe» a(< bie etrflecef 
»ortnnen mandbe flarfe (Sooreib« ob«« ^tucf» 
febler oorfommen. 

XVK fforW t>on ?OltW$ üier föriefe 

an 90&ttiba(b ^icf l)eimecn r m$ 

bem iDrifltnaU 

£c(^ babc einen ^beiibiefer ^^ac^nid^tenbet 
^^ ^fflänjung meine« IBeptrag« su ben 
(Keformation^urfunben bon M2o> betreffenb 
bie bep ^tiegenbelt ber Don ^* ecf publtcic# 
ten ^nnbuDe n»iber ben fei. ^. ^ntber entflan# 
benen J^nbe(> aewibmet. 3c& ma<^e ben* 
unfern bar)u mit bec Sßefanntma^una i>on 
bier ^riefenjb ber betannte pdbflli^e ^un« 
tiu« unb facbme&e €be(man , Ctari t>on i!){i(ti6 , 
an ben in biefe ^d^e mit perwicf eiten ^EBiii« 
balb ^irf^eimern obueiaffen. €r nnir ber ttfttp 
ber biefem oroffen unb anoefebenen <S)etebrten 
»on biefer CDerbrfi^iicbfeit 9(a(t^ri(&t gegeben* 
(< ifl fofc^e« nur <Mi einem pirfbeimertfcben 
SStief« in gebadbtem ^eptrooe @. 54-9eme(# 
bet »erben* «pier iil aber Wittiben« ^cbrei« 
ben fetbjl, bon einigen anbern begleitet / m\d)t 
fbettt eber / tbeiitf fpdter aeftbrteben worben« 
6i(«»erbin oRe «at bem iOriginalabflebrucft» 

unb 



i68 Carte von UIM . 

unb (tnb t)0» ^{{(ti^en eidenMnbid i iebo(^ fe^c 
Wtd^t un^ un(efecli(Bj(aef(&rie>en, S^ ^dtidet 
au(& ta^ mi(ti^if(^e @iea(( no(& batan,um 
wtlcbti t>te ^u^fiaben C V. M» flehen, ^o 
ixrbunt ^irf Reimer ft(& um ii}n; nad& ))ee tif 
aenen ^(njeiae feine« evflen Briefe« » ^emat^t 
W, fo batb oat er t»cb feinen redeten ^JRameii 
utdt^tn,üvlb ii}n in ter Uebetfd^cifit bee (ejtevn 
Briefe Öecgütnaec benennet* . ^^ merfe foU 
^e« bantm befonber« an; weit er in einem an* 
becn @(bceiben r wti^ti Ciiprian abbrucf en 
(äffen r feinen O^amen eben fo unric^ti^ au^ge«. 
bracfetr unb i(b<^. lo be($ i2$e9tvas(( unent^ 
f(t)ieben d«(<)fr<n babe/ ob biefe« unb anbere 
*^ecfeben in einigen 9^amen t)on ^iUi^en 
felbfl \)mii^xt, ober etfl na(bd(b(nb« im ^b# 
brucf e befanden werben. 

€rfle«@(brelbenr5luflfpurs»ben35<bjf.ifi9. 

^tlffcbC^ft: Magnifico et exceUentifl; Viro O.Bili- 
i>aldo Pirkheymer , Norico Patritio Doitimo et 
Afflica honoran, Norimberge. 

Magnifice uir, plur^ honoran. Auguftam ninde« 

' licorum (eciunda Februarii fecundis uelii et (ähius 

appficHi , tsmetfi prope Anguftani nonnihil moiefKe 

et periculi pre foribns efie uioebatur^deo utconfilio» 

equites a Magnificentia ueftra et fenatu Norember- 

genfi dignUHmo , mecum deftinatos , miidme di« 

mittendos certis inditiü prehabitis» fore diucerimus. 

Cum enim omnia iam morte patris patrie opt» max. 

' Imperatoris tufflultuari indpiant, VenreMa^nificen- 

cie non pauca debemns, cuius ope et'aiixi]io, huc 

, delatus. Ceterum haud tniuria npn inter unlgares , 

fed precipuos optime meritos amicos fummopere 

Veftra Magnificencia uenit collocanda. In albain 

igitur illnd nunc refero et coUocQ Veftram M., 

ttea qnoqine , mf» fi fnat , pro aetafliffinönun km- 

corttn 



tfia Gdftnbtn an tt>« Pivtfftimttn. 169 

eoniinlege,coiiimunia et mihi «t Veftrc Magnifi. 
tencie erunt* Hi$ me M« V« felidifime commendoy 
que Bcne uakat» Ex Aucufta Vindelicorum Tu- 
ntiilCuarie Tertia Febn M. U« XVIllL 

feniitor Carolus de Miltitx 
Protho«Nttnciui»ComiHaritti Äpoftolicus» 

^Kondfci / ta« ifli ben 9 Ott 1520. 

8Iirfli(rifit : 3Dcm at^barenn bO((ae(et6tenn berm Su 
Itbalbd 3&crgnnfier lo Stortnoctgt )C4 mmtm liu 
ben t)ttm btib gitten Sreunb« 
iSH)cbfi(Urter a^barAr gruf mmfitgcr ber bnb autcc 
fccunbt/ bic»colc tcb biffec moucnn mit St<utttf(oafft 
mit etDct a(t)battn)t formant/ fo bab icb nicot btu 
bcrlaflcnn rinnen /€n)ra(bbar(ei)t itp txUmm v» 
«eben %>ai & ac^barf et^ 3tni ffi f(pt<mb. )tt SJJeofii 
lenn mit onbernn berfn bnb gutten Srennben binbec 
€^n bcbeftli(6e Sulla gtfi^ribtnn Mh pnblicirt tporn 
bdi all ^mn htv martinitl opittionbelt t)nbfo ۥ 
- ötftbartetjt 3n It trtütn iiicbt mtt mn ©uldber me»^ 
ntitig abfit)ci)n, fo fül e. aQbarfcQt in glei^er ftraff 
mit martüip feDit- f?* I)it eojir a^tbörf eöt bie bnfla 
mitgtfcbicft^fo icb md)t bofftC/ bal t. (Kboarfcot foc 
€ul*t h^tt Sßnb ful^S fit g«f*(nn burtb 30 : 
e*ium, (f ifi ccb inner bec fptngdec beöll/ b<c 
herrn Mn 9}Driiib<rg! f(f»rci)b(r, Dcb bo nrit dnge^ 
f4Ia<ien QcmeO- BamU btfi[ t(& mid) €»<r acbbar^ 
UijtM mmm^xdtmx\9.im ^errnbnb S^unbe, 
Dtm itb m buncit gantj mtUtg bin. Datum itipt^ti 
S)ienfiagrna(& 3rancifct# ipo« 

€«roln< bon ^iltxti icm mtnti bnb 
trier t^umtier k. 

S^titter Q3riefi&furti^re9tad nac^^ar^ 
titti/ bat! iflf ben 16 tRobembet/ 1^20. 

^dbnliibeUebetfiAttift mit bem borigen nnb au^ 
ben unilcbtigen Stamen ^ber^^imier. 
ICc^baret Je)0iq>aelerter arofgnnfiigec ^ttt bnt^ 
Srambti i(6 IkA etm aAiPiueebt brieff fwilanbenf 

ben 



170 Catte »ön tJJttrf« 

Den {(5 in Vigilia Simonis DtlD lüde tntiffmnm } 

MmeoU iA l^cnn aU e^niCi Der gencogct ifi im 
tbttn oal €n)(r a(|bar((9t btnjl ünt) Heb ifi/ f(6i(( 
icb e. acbbarfcQt Squ Copia ocr Suffcn, »o bm 
bcottt t^nb mit mevtem Dtitcrritbt bas 3c cito bcc 
bttlbn Riebt bercnnctt borfft, dngifebcn bai bcbefUi^ 
^e bcoliflteit ec9nn mcntien »on S. atbbatteot in 
bcr fclbigen tbttt, ocb bat bic bitUa rcbti tcafj^ ni(bt 
(i fco bann ba< bebcfUttbc beolir<Qt denouo man^ 

bic Executoribus^ et fignificet ipfis, quod martimis 
oon mifit reuocationem feu rcuocauit n^ie ban S* 

acbborteot in bcc bttOcn felbefl (cfrn ibicte. 2^ 
fcbicf pcb €• atbbacfebt alNe Sone €piä<( bie ^o^ 
ctoc mactiniiS bat an bebfUi^e bciilttcit gefittibm cum 

tractatulo de libertate chriftiana , XldtX^tX tUHb niftt 

iian% fltfertist ^m ladno ift , funbcc bt»^ ifl Sr auf* 

{anflcn , »clcbcn ^cb Sno ocb mit Stbigte/ €i flc* 
(t bbcc bnl o<9utlAfn got met)! o)o el naoS »il, 
mic iil noA lieb, ba$ i(b nxM alfo ^rt fecbunnben 
'bin gco<iliQ> tu n^crDcn/ bal t(b tto$ mag! irnrngf 
tcctben. S» ac^bartdjt fol noilTcn/ ido i(b etoai »cfl 
bac 2in icb Suct) i^nD ticrt (Smrcn Dinfili(6< srt8cn< 
ibod im itmm$ Suu 3r rnicb bffS K<ttntli(bite 
bnb binfUttbftc erfinbtn , bomtt got (Sntp|K>lcn« 
S)atttm ^m (Srfbct, St<i)tägtnac& iSRactini; ipo» 
& a(bbac((9t »iffiscc 

€aco(tti ban mi(ü4 }c» 
tt» mcnfi bnb tciec tbumber. 

Aat ibnlii^e Sinffcftcift / unb bcAdt btn Stamm 

bncc^ £ird!in{ter Mi. 
. Shbtbaccc {)0(6g(rertcc grofacai^tec .>i^ bnb 
fbnber(td)<c gntec fcennb, 2W bob €mec a4)tbac# 
fcQt gefocibm bnb angeieigt / v^cA i(b bon ber 
!BttU<n balt, \^\% bncct S>oetoc ScHnl nletf in 
biefc lanbt tommen/ att<6 babcb emcc aAtbaceept 
aeWtf t Doctor. Martini lutbici bi(bir im« 
tcbi/^ntbm mit »UffTiatin bittm anacbangcn 



t>iet &diteibm anVO. Pivfiitimtm* 171 

«. 9. n>on>( dric fein Utmttiiiti gtmUb in <Hlm 
Mtn inmdnem ft^rtibcn beturt,mtttJ(9((it/M(« 
mol nubt fo[(5(S »nDerblicbcn »on c 9(. bab id^ 

iirof forg t)t) brtff ftQUbtt. '^[. vi>r[)(ilt(n, xoitml icb 
bl(0( SdtbrtS ^aisM lu Uifm vbaantivort , mit 
>o^cm o{co9 bUcntic , tittfdbiQm SColff botfmantt 
im»r((itf(nrü(m t(() Dann infoitücttjdt fdjitib, bte 
btift (. % m vberantmDrtcn / ^H txtbalbtn itKOA 
okofliobttcn, (. tu. ooU mir iiDd) aiitvortcn, foc. 9(. 
Wtbrff anDtrS imtomoKti fein / fontt&t.btt midi bei 
iu tt0rjlcnl>i0Ctu bcnn i(t3$unt) in a(t>ti(6(n tafleni)(fs 
Kn8flmi(tt»itb (ii)tbcn§(9(nl{ßann8 m tt9tm,wib 
fnctxr «en iRoiii/ bo id> nii($ flttiditb oUilfigtn niO / 
i» tbmn / na j e. 9(. bidtfllid) btib fr(unt«(b {|l / »nl» 
ixim (cbarm botbatat^nn otrrtn bon 9}urnb(rgf r 
Damit btuitl t(6 mi^ t, U. M mein(m mf^ttt 
btmittnb potron. Saturn itWi, prima sanuarif 
mm» is»u 

earoIttS von sottlH^i le* 
tt» «RtiKi bnb Scicr tbnm^tr. 

QBie fc^r fid& ^irü^eimer onfanM on^ 
dctcsen fepn (alfen t tU pdbfliic^e ^ülle )» 
^nt)en iu bctommen t tfi ni(^t nit« aü< tm tu 
erfcbnt f &a§ er ; tote tfima{$ gemelbet WDvbenf 
j^cinnd!) Stromern }u Eeipiis barumflebe» 
un, mh, wie ber brttte miltt^ifcbe ^rtef p 
erfenneii dibtt aud^ biefem SO^^innerbemtc 
boA tttc&t biet ®tite^ }uaetrauet 1 barum ^e« 
((IbHeben : fbnbecn ti (ebret e« au^ no(6 ein 
anbere« ©cbcelbenf weicbe^ obet ^itfj^elnte« 
felbil wieber erbtocben unb iurficf bel^lkiu weif 
(c oeemutlic^ gevab um btefelbiae ^tit biefel* 
be bureb ben ^agiflrat ju 9(fictiber$r an 
toelebe fh S^. €(f defcbicfeti ersten f^atu,. 
3^ wiD e« boA au« betn ^Dciainialcrtborouf 
$ivlbeimev< 9lBa))penftefle( wQ fltbrucf t iftr 



aadi b(9 bUfcr ®e(eden()eit mft änbrinden^ 
iinö bemfclben no* einige llemc @(breibett 
aaHnami bte id^ nidbtd^e unter bcfonbe^ 
u 2l«lcf<l fefeen m6(l)te> unb Die t^dts leb^ 
WHf »ie^irJbeimctrt immer ttwM ^en !i). 
Mtw ©(Triften {usefd^ie^t ttOrbeni tbcitö 
fcfen« unb Ricii etreittgteit/bÄWtt ®. i6d 
b(0 ^e9trad^debä4)i tvorbeii; etftiser ^{fcti 
l>etref<ru 

^»{^rpmet« @(^reib(n an bin ^ädt)%^r^ 
prior SU ^fiarnberg^ CCBölfäänd ^oU 
precbt r?iieäl)öf I Un ig 0ctobtt, f5»o- 

9Mtff4)cift: Venerändö Patri \t^olfFca)igo Volprechti 
Priori 'zi, S. Auj^uftitfam NureAiberge Amtco fuo 
prtftaiitiffimo letc* 

S. b« Itttelleki , pater Vehttahde , ek litcris Ca* 
roll de Milt]t2*9 me 7 \ S^t^lmbris per EckluKh üaliüs 
Ecdefie Mifnenfis aifixWh ftkifle , una cum ^hgie- 
rp noftro et pleristjue afi& luVli preltantiflSoiis» Ce« 
tenim quia ignoro^durdfidUa iHa ito ft ti^iieat> 
te per Amlcititfm mNtram rogo> iit tuis iM^teber- 

. .sam fcribat ^ ac O^eräm dcü» ut copiani illtiia Bulle 

. Habere ualeaitiiis^i'nfiip^ iiitelltgas^ <^uid alii afHxi 
in ahimo hab^Uti quidqoe fatere tiitendanti uC et 
ego et^pietigleilis nofter cönfulere ualeatnus ,-qaid 
BObit fit agcüdunik Et li tibi nundus haut preltlo 
erit) l-ecte literas Spetogtero noftro tradiderls > tlle 
enim cuinbit) ttt cobfignetatur. Scribas preterea 

. oro ad uicariuni Uieftruih ac fibi Adelmanni hanc indu- 
Um JEedulam^ mittags ^ ac dus notninie roga> ut fihi 
llbdlos Bos mittat, Pariter et enm nomine ifieo fii- 
]uU, et CemeHtatem Eckianam oftende, ni forfltan Ule 

E^tts cOj^ttouie» Bene uale , Pater amantiffime» Ex 
euiCDhoff) igOctobrisyifto. 
, . Tuus B. Pirkhcymer« 

. \ ^tt $rusufHher^^tcariu^> beffen biet ge^ 
bacbt wocb<n i ifl bamate ^«iceelau« miau 



wcfen rMn welchem id) folsenbe«/ e^nej 
fei um eine gute Qät ebcr gefdbriebeneö 
Um an ^irtüeimern MunDen babe. 

9Ctt(i(btifh aarifBrnoBilibaldoPirgheimero^patri« 
CIO , domino et preceptori fuo fcmper colendo« 

. S. p. d«^ Rogattim te uelim , optime Pirgkamer« 
. ne Martinianos afterifcos cuiquam aJii tradas , fed 
vifes a te mihi remittas* Caufam huius eat me di- 
gDofces. Vale oiueque Felix* 

Tuus \(^epzeslaas Linckos, Au* 
guftinianus« 

^»n bem ^. ^etet 55urcP^rbt ; wn wtU 
(|)em idi 0. 7^ f« be^ ^tmm« d^banbeltr 
babe üb aud) ein {(eine« ^riefiein wtitfvmß 
ben* ^ii) erinnerte micb bamatö nicbt 9 ^a^ ei^ 
net biete« 9^amen« unb iStanbe« tm 4%9(Ue 
be« ttflmb. ©elebrtenUjcicon« @. 379 flebe# 
Q^etmutlie^ ifle« eben berfelbei unb toirb b(u 
tau« reine dute^cCanntfc^aft mit ^irfbeimetn 
unb Gpenslern begreiflich« 9iut «ottrbe in 
Slnfe^una be« 3abre«; wenn er t)on 9lfirnbera 
»es unb na(b Wittenberg gegangen # no0> 
man^e« )u berichtigen fepn. 

S). ^eter ^urcfbarbt« (Schreiben on^^irf^ 
betmern, Wittenberg 1 ben 27 IDferii 

IflO. 
llOfPbrift : Difertiflimo uirp utriusque lingwe et 
greceet liKine docttflSmo Nurmbergenfi patrieio 
confulari Wilibaldo Pirckamer , domino fuo 
ezcelleatiffimo. 

S. d. p. Sdoquam nratiffima.uir humanilC fiot 
tibi Martini noftri Lutheri opufcula. Nofti enim 
com uirum integrum , ftndiofum et in bis , aue ad 
ticri dei optimi caritatem nos commoneanC » laborio- 
fiffimnm» Fecit his diebus in confitendi racionem 
Übelhim (ut et tempoii fecommodet) pidcherri«- 
M • muau 



174 2>« ^^ 3^equti!tioii0^€d>re{beii 

mum* Skiiiliter et in defenfionem fuam contrü 

iUos indoctos Louanie et Colonie monachos » qui 

perfimile fentimentum contra eum fabricarnut , llicut 

contra nobilem noArum Keachlin , (juoruQi hie co- 

piam tibi mitto. Nefciö te nouitatibus exhilafare 

' aliter« Cafu cecidi in ?llum tabeHarium^nondahanl 

. michi tempns fcribeadi muita. G>gor cxire ad ua«- 

; cantm «d Pergen [IDO t(ft attberfl Dicfei f(br fibc( 

»^tkhtnt aßort recbt gcUfcn büM] ad deofculan. 

dum fijias , tandcm de multis non fcribendis tracta*» 
. bimnt. La^ram Spengler et Doctorem Marftaller 
ezimiumfalutate. u \^ittenberg 27 Marcii » an. ao». 
Petriii Burckhardt poctor» 

^autt Sticti iBrieflem an ^irfl)eimenu 

Stiffcbrfft : MttltiFafiie ernditionii uiro Domino 
Bilibaldo Pirchamero^ perpetuo colendo. 

Vir cotende , Quefiai per oihnes fenne bibliopo- 
las, ut doctorii EcKo ( Echo dico, ubi nii certat ni(i 
uanaimago) de addrandis imagiuibus compiUatiun* 
culam transacto anno editam 9 inuenirem , fed nul- 
libi uidert potuK Chartaceis farmacopolarum et 
pigmeotariormn inuolucrispotius, quamemditorwn 
cmptione abfiimtam dizerim, Rogo i^cur, Cuabe» 
Aignitat , fi fieri poflet , ad me transmittat Po* 
ftridie reftitaam* Vale, emditorum afaimne et; 
nomen. 
Tuae Magnificentiae perpetno addictus Paulos Ricius« 

XVll. S)* €cf« Requisition an etnw 

tttidenonnttn ^ifc^of^ bie Q3uBe)upttb(U 

circn, if2X)..9(u& ciiur alten 'Jlbf(^ri^. 

$ß5<^*^ ?a|l fic^ S>. Cef mit ^tlamtma^ 
^mQ unb Q>oaitei)un9 \>tt p&\^l\^tn 
fSuOe tDiber ^ut^evum aufselaben^ unD mU 
fbt ^nhtUli^Uitm erfid) bep mand^em ^ 
nev eidcneo ©(auben^flenoflen babur« »ugc^ 
^ lODcni 



wtQtn btt pSbfiU Suffe / i f to. 17^ 

tbStn , tft fonfl befanrrtr unb in ttuinem 03(9^ 
trase l^tt unb bar bclrtlfliat wotben. ^n 
m\^tt ^w^tf Stiidfi unb <&tfa\it er iunxU 
lett setvcten rei)n m<i§ 1 iü unter oobem barantf 
|u erfenneiif ba§ ec na(b fllöcf(t(|)er ^beimfunft 
be^meaen ein befonber^ loenf mal aufmri(bten 
für nbtid sefunben 3(b bi^be baffelbe an^e^ 
troffen im Parnaflb boKo ober neuf<r6#iecen 
X7iu|en«23ecg/ ivorauffverfc^tebene Bencf* 
onö &eß\vttrbigfeicen au^ oer gelel^rceii 
VOelc I $uin(ibren auf benen Jlanben }tt 
2>ayem abgebanbete werben > toofelbfl tNHi 
ber ^ebenben Unterrebtmg unb^. 341 an in 
etlieben @tflcf en ba« Jteben bea oortre(lid)ei> 
3ngoIi$eccif(^en TheoJogi unb (Blaubena^ 
f erfed>c<r»/ lohannt$£ckii, oorlommtf t>on 
»ei(9etn gerubrnt wirb , er fev eine ^orf* 
64ul unb beUfiEtetnenbe« Jli<t>t ber ^naoi' 
flüctifc^n ^oben €d)ul ^etvcfen r weldbeit 
Oie g^tdid^e X>ornicl)Cigfeic fc^einec tHord^ 
no itutbero tTlann fSv Ulann entgegen ge« 
fttiitt jtt baben. 3n ber $tt>6(ften tinterc«# 
&ung nun mirb @. f 19 t)on biefen feinen i5e# 
iiiftl)unden megen ber ^uUe fol^enbe^ ^ 
melbet. 

S>{(f(KnpdbfUi(5en 9(f(^( lebte Sc! aar eifrig m^t 
ttnb bractte ci Dabin , ba( no(b im felbcn '^aht 
Ofso) Dtit ) SRO», itt Sfuafpurg »onSifctof €f)n« 
wmm Me 9uO( ocrr&nixt mürbe. Sin aUioei 
«(Ktal)c in ber SocbNtttfdxn l>{6cel: nait) @a(b< 
Wi ttnb ^(iffrn reifctc S(( fclbd ab , bie p^bfili^ 
«nlT aOcr Orten befannt tu machen. Sie foictcl 
«bittneftmen aui einer altrn Safel« loelAe nocb bif 
bcttnttaea tat ut Sngoijlatt in bem f^farrbof be» 
e» flKottrit ju wen iü* Sinf fiiber i(l gemadien in 
!0t ; ber 



i*76 Ib, üdfe 1^e(Hitf!t<«M' @d>reibfti 

ti^ii -^anb Der tKt(i« ^olHinnel Soonqdtft , }uc 

-loan. Eckhis Frofeflbr theologtae Ordinariat et 
I*rocancellarias : nuntius et Protonotarii» Apofto- 
Ilcus: hninsaedis Pleb: dam contra doctrinamLu« 
theranam, Bullam Apoftolicatn per Sazoniam et 
Mifotam Leonis X luflii pubiicaflet, reuerli» mcola» 
mit Patronit fuis F. C 

3(& Wtttibece mi(6i ha% fein ttbtntbtfiSittl^ 
Ut &(n t>rltten ^et(i$en in tiefem l^enfmoU 
iiid(^t de{annt>uR& bto^t^n einen Wd^of ge« 
nennet fiabt, . 3(& oecmute t er fe^ fo .Qut , ai$ 
tk beetten anbecn ; aucb ein lohannes getvefen« 
nemücl^ '<>i^an"cs Chryfoftorous.Mn &em icb 
mi<(> fcnfi gelefen ju ^aben erinnere t t>a% er Don 
(Scfen för einen ^(ron berebret vowtitiu. 

^m ben CHequifttion(»f(breibenr bi^ ^^ 
teeden Q^erf önbung ber 5QuUe on t>err(biebene 
;Drte abgeben (äffen* ftnb einige bier unb bac 
^brucf t nwrben. <Sleg;;nwärtige(l i(l aui eitiec 
«iten ^bfcbrift genommen n>orben. 5^r S^ 
ffbof f an ben er e« gericbtetf ifi barinnen nt(bt 
an^ejetgt; unb i(& wäre geneigt/ es fär ein aUgC' 
meinet ^rmular ju balten # beffen er ftcb "mu- 
tans murandis orbent(i(b bebienetf n^ennnid^t 
einige i8if(56fe barinnen namentiid^ gemelbet 
ttorben; bie er fcbon requirirt babe» toetcbe« 
h9^ überoQ na(b SOJoi^gebung tti ^iftboKi; 
«n ben ergefcbrieben ; Wti gednbert n>erben 
tttftfien. 9(Bei( aber unter ben namt)aftgema(^ 
ten i8if(^&fen ber augfi^urgtfebe unb ti^fttttif 
mt uiebt mit fiebet , fo glaube tc^ eber» bäj 
fal^M mm bon biefen bepben Abgefc^iat 



f4)iiift cQinniuoicirt tvor^iK 

Utbtrff^ifi; : AeDLQr^ndilKnm m ChriftaPatri et Do- 
foino Domino N. lufigmi« Ecciefie H EpKcopo 
d|giv0Mnp r Dominp. fiio clementiffinip« 

Parata^ obfequia pro falute« Curauit S. D. N« 

( fanctiffii^us. Dominus opileü) li^euerendiffiDie An» 

tiltcs , totK hyeme pcet^a luderaina dogmata per 

dlips Kmo^ CjirdiMes ac qucscunqne dlöcttflunot 

in ncb^- uiroa exaoiiQarii ^t c^ibrarn A quibus , in* 

tt^Q^ aliquot erroribus ^ r^ ad facrum collegium 

«l^lata^ft^tthi: eojcum quoque <;oncordi et unanimt ac« 

- cedent^ <^alculo diffi^ixiue errores iUi, co9i4c»inati 

funt» et fiiiQixi.us PooHfc'X bullan^ (oper ^oc fdi* 

4it ac nÜQhi pMbli<;«ndain ip.Uinxit, licet iuuito et 

diu. reoAtei^ti, Itaquc.. publicata eft per me (^ulfai 

^ eQClefiis. catb^4ra^DUS. affi^a Mifne BrandenbMrgi 

et M^rsbutguHenuifici quoque luatalii permeEpiCco- 

Pietprii99s tUe MagdetAmenCUrHalbemateo. Vratit- 

laiii^.. nimburge9«tX!C^irtzDurgeQ. tji $aQibergen«cuai 

pna<i]pibut feciilarlbtts eb> ftH<iiis g^9ei;^QU^ Et 

cum Veikrj^ R. I\ non ignoret, totam ill^<lactri- 

Uff» Imderapam Dergere in coQteQiptmQ> cUniMOH 

in (|e|NreflSptiem f^cerdotu|Di aq tocios ecclefiaftici 

ftatmi fubnetfiopem j ideo V« fl:. P. prefentilras 

öra^smitto. copiam etusdc^i buUe appftoHce in 

ärbeiiQprefiamy figillo pcciati et notani fubfcripti- 

oa^ niinitam, petens etobfecranset npcpine C d* n. 

rec^urens , ut fecün^uni eiMS cputinencia^i quan- 

tociiia iL P. y. mandet omnibvi; Abbajtibus , prepo- 

6tii, archidiacoqis , De^anis^ Plebanis et eonUa 

Vicarih. per Veftram dioeefim coi^'tiitis, ut^nllam 

iftani et m e^ eoQtenta piibHqent, libros Ivderanot , 

Errorcs ib{ qoiiteatos iMbentes, colGeant ^ cum 

dFecttt co^ihurant « lapfo temiino Ix meruQ^ i^l^d« 

kictinobecKei^tet V« K« P. denu|icient,queeospe- 

atiia buUa contentaautcidUle proiiUQtiet etdifildiat» 

Si qui autem liac herefi inqutnati fnerint ^ et a4 

Vailateai «cdefi« redire cupiänt , S. D, N« paratui 

M4 «fti 



178 Qd^vdben au9 Äom 

tft, eos fiifcipere. Quodfi Papatii accedere eis gra- 
ue forct, remittat eos R. P. V. iieF ad Hieronymum 
Aleandrum Mptten. uel adme> quibus a S.D. N, 
fpecialker auctoritas illa eft commifTa , cuius com- 
miffionis copiam uobis poft aduentnm Notarii trans- 
snittam> et precipive pro paftorali ueftro officio fu» 
per facerdottbus attendatis , ne luderanam doctrr- 
»am prediceot) laiident uel tueantur , quos ae dum 
gladiö excommunicationis feriat , kd ad priuacio* 
Htm quoque beneficiorum accedat. In lioc faciet 
R. P. V. rem Deo acceptam, fummo poati£ci gra« 
tarn, uobis hotiorificam , ecclefie utilem etfidelibus 
falutarem j ficut omnino fpero f K. P. V. mandatfs 
apoftoikis parituram« Que bene ualeat m Chrtlla 
ibfpitatore. Ex Ingolftat XUII Octobris Anno grä- 
cie MDXX. 

£• Rme» P« deditiffimus lo« Eckius , mtfitius 
et orator apoftolicus«. 

XVIU. ©ttcö Ungertanntett @c&retl>e« 
Mi fKontf bte (^ertimnn.gen tev ^opiffcti 
m<n ittÜKtn unb Mnt ^tbxt brtrefmfe/ von 
i{si*^o< (ii»r alten 9(tf(t)nft» - 

^^ ©d^relbe« t^(t« v^ aui einer unter Un 
plrf^eimerlfc^en papieren gefan&enen 9tbf<&rtft 
mit. ©k iH Wn Der efgenen ^onö btefe« »or* 
ire0i(&en tÖZanneti; mt )n>dr f& gefertidei» 
M ¥^ unt tat einzelne 'QBorte fouwl oi^ 
sanje ^betiüarten Mia^^m , unb anberfl 
«eaeben werben fttb. ^m i(t nte&t bie ^er«* 
Wttnd einetf blo0'^n Qtbfcl^retber^f Aber tooC 
(ine j Ueberfi^erö ^ ber ben erfien ^nttourf fei^ 
»er Ueberfe^uns tokber burd^^ebet unb tsier^ 
i>efrert. 3(9 fleOemtr e« betnna# alfo botf 
taS^i(ClKim(i ble^ igit^iKUxti <ut« bem ito^ 

Uänl^ 



ttanift^eti fibcrfe^et babe. ^S beflebet cmi 
mebrccn '::6(&tteni, bie t(^ ttft f)abe iufammen 
fudxn mflffen. 3(f) Jan auc^ nl(|)t wrfiAernf 
dal (ä am ^nbe nicbt mondei{)afft fe9* ^i><9 
{an r^ au(b fc9n / ba§ blo« bie aetvönlic&e 
^cbluffotmel eincö ^viffcö »cggtwffen wu 
ttwt fo toic aud) bcr $(nfang DieUei^t ni^t 
flbetfe^et mocbcn ifl r unb man nur hai tDC> 
fentli^fie bat Itcfecn wollen. I|>0(& ba§ ber 
anfanfl bicfct 2lbf(t>tlft nitbt betflömmrit fepr 
Übtet bU unmitteibacbatAber bon ^icf^eimccn 
gcfcjte Ueberfcbrift ; J^t^f cmusdam e Roma. 
9iBer fibcid^nie biefen ^rief dcfcbrieben p unb an 
n>en; ober ob er an ^irCbeimem felbfl geridbtet 
getvefenr unb )u WM (Snbe etgentH^ berfeOx 
ibn dberfe^et \)aht, Fan ic^ ni$t faflen. ^ie 
Beitf wenn er defd^rieben worben , ift aud^ 
ntcbt andejeijiet ; ti (ebret t$ aber ber ^nWt 
unb fonberlid) bie '>0}elbung ttü kuW conuen- 
tus am <^nbe/ l)a% er gegen ben Sinfang txt 
üfleidli^tag^ ya 9[Borm^ M^r gefdbrieben wor^ 
ten. £r lautet aber bon <aBort iu 90ßort 
ülfn : 

Rogas inter cetera , ut tibi fignificem , ^guid not 
*' Romae de Martino et eius doctrina fentiamus : ue- 
'i tum non confideras, rem periculi efle pieiiam, tna- 
zime bcneflciatis. Quis eniin libenter et absque 
ncceflitatc Romani Pontiiicis et Procerum Komano- 
rum indiguattonem fubiret ? Geram tibi morem ta> 
aicu} fed ea conditione, ne nomen meuni patefa» 
du f mihique negotium aiiqnod moleftiim ftruas. 

Scias if^tur, neminem Romae efle, .fi faltem (k. 

Etat, qni non certo certius fciat, et cognofcat, 
lartinum in plurimis ueritatem dicere^uernm boni 
ftbtynnmdit inetaindiffimulant, mali uero, qutaue- 

M ; riu- 



««ö ' @c^reU»cn aus ^om 

iritatem aujire coguntur^ inraniunt^ Inde illorum 
oritur indignatio paritcr et mctus ^ Malde enioi d- 
m^nt, ne res latiits ftrft^^ 

Hec caufla fuiti. Ctq: Bulla tarn atirox etn^Dauerit» 
nultis. bonis^t prudcntibu$ i|iris reclajuantibus ^ qui 
fuadebant,. matuciuf codiiknclum ^ et Martioo poti- 
us mojdeftia et raytioqibus , ouapi det^Satio^ibus oc« 
cnueodum efTe^boc enim, aeci^re maofuetudinem , 
ilJud uero tyraonidem £iper«, <^t üeQi in^Il exenipü 
uideri, / 

' Sed uicit indignatio. et fn^tqs ; aOprebant enim. 
factionis eiufce priocipes , non'dqcere liio«. Po«^ 
utifciiique uiljifliinp boQiuQCulQ r^tionem reddere 
deber^, fecf potius contca pertinsiccs ul utexuiuiii 
efk , ne c^teri quoque finoih'si audereqt. Adduceb-^nt 
lo« Htts et difcipukuD duiHierontniun;! , quonini pe* 
ii^ni miiltos a uir JH huqutque temeritate deterruiÄ; 
aiebant, Nifi igituf Mart.Uius eadcm ui;t coher^^i:<^«. 
tur ^ procal dubio fnBlto$ fuujilia auCüros« 

FuerQ aiitetu. CQtiiiUil huius priDclpalrores,^ Qrdi* 
nalis Cai^tanus^ parum GermainjS lüiuens » ^uia, ut 
ipfe putabat, iron tarn hpnorlfice , ut d^ceba.t9.<)b m 
fiifceptua <t muneratus (m^et , uam. longe %ft>e fua 
deciaerat , et p^rqiian\ t^iji^is, Kotnani r^iKruis cft^ 
Compettutn . igitur f^ habere diqebat , ntß igne e(. 
gladio Gerv^iani conipefqere^turz ooinuiotiu^um Rp^^ 
eqclefie cscufiuros« 

Accedebat Siliiefter ille Prlerias , et toi^sk Fredica*. 
toruivr factio 9 precipii^ Cjipnionis i^iimici , guinimi- 
am Pootfficis bonitatem incufabant , aflcrentes 9 fi 
pridemCapnionis aufibus u«a regaii obuiaflet, nun» 
quam Martiuum ^aüa fuiflq aiifujcum» bacc|ue occafi« 
on^ fententiani contra Ubeihim Capnionis< extörie- 
nilit,-qnamuis pautio ant^ Pontifesc quosdam exhor- 
Catus fuiflet , ut Tülmut imprimerent« ac idco prioi- 
legUs ea^omaflet. Tulere ractnm quoque Hludf mul- 
ti boni indigniflifi»e , tmquam p^uitiis inluftum^ 
Pontificisi dignatioui et ae^uitati contrarium ; (ed ui- 
cit par« deterior. Credimus tarnen ^ predicatores 
diuina ira «t fais fcekribuc ad omue ncphu precipU 
tesftni« 

Colo- 



' ColooTcnfes quoaue ac Louanietifes „ nee non ple« 
rique alü Thcobgi German^ ^ clancuUnn qnotidie 
caufain foJKcitabant^ omdmodain itiAoriam promit- 
tentes^ uti tantum Romaaa fign^ ( hoc cft^buUae 
plumbat:^ t^bile&) fulfiffentyied etlHJncip^s^quos- 
dani Gefmanos taiia quoqiüepirocuvafre dicunt^po* 
tiosodiopropinquoruin ruyorun»> quam Herkate aut 
fidei zeb, quorum noqiina^ citG iciaiUj! uolcns ta- 
mco rcticeov, 

Super omaiaueromercafcorilleFVick^riiSt quiphi- 
rimum ob pecunias Romcpot^ utpote qu^m Nu- 
snonim regem uocare fotent^Poatificemet fuae fa- 
ctioois homiaes exaccri»auit, nontautumiauidiadu- 
ctua^fed etiam dequcftu fuo. ac bencficioruin mer- 
catura fotiicitus, plurimorum Principum fauorem 
Pootifici promittensiy itbi iritn contra Martinum ia- 
tentaret, ac eiufce rei caufa Eckium iilum (uum Ro«^ 
oiaiQ mißt f Dou incptum curie Ko« inftnuu^ntum , 
fi temulentia abeflet , nam temeciutc ^ audacia ^ men« 
daciiSf fimulatioue, adulattone et ceterUuiciis curie 
aptisegregie pollet. Venim ibia obftabat ebrietas ^ 
Italit, ut ooili, perquam odiofa, fedet hanc fauor 
«^poteotta Fuckert conciliauit, et inuirtutemconuer- 
tit, nee defuere, qui illi applauderent , ait inaeis 
Germanos t^muleutos « quam temutentum decerele- 

Sztum^ afferentes , temeritatemque temeritate r^a« 
eudam efle diceixtcs« 

Cumque collega fibi quereretur fimilU» ad Alean« 
drum tandem c(euentum eft , aegrcgiura profecto 
Oratonim par , et caufae perqunm conueniens^tm* 
pudentiaque 9 temeritate et uite flagitiis fimile« Ne- 
mo eoim bonus, imo nemo fane mentts Germanae 
natronis tale onus fufcepifletj et fi qui erant> qui 
forfitan libenter fufcepilTent , timore tamen et peri- 
coli ma^itudine deterrebantur. Fuit impedimen- 
to (bb initium Aleandro gcnus hidatcum , fed et Ulud 
com ebrietate Eckii compi^iätum fuit« Confilium 
igitOTy Bulla et bratores f^lielte ^onuenerant» nam 
quid ratione opus e0et , iM Ibfai tcmoritas et imprt>* 
HtMrequtritar? 



# 

Bello igitur decreto, Eckius mandatist pro» 
•t bnllis oneratus eft. tt iufius^ ut ftrenue oegot 
agcret, qui opcram luam promtam obtulit» ac ai 
pro laude imo precio obtulit Cetenim falleris 
n credis » illum a Pontifice numis donatum ettt, 
cnim Pontifex pccunias dare confueuit^ fed acc' 
re. Quodfi Eckius aliqaa$ acccpic pecunias , nc 
Pootince^ fedFuckero^ accepit ^ quanmis nee idi 
diderim , licet Fuckerani affirment ^ Eckium 
natum efTe. Sed hec confuetudo eil cnriae et it 
lentium propria, mulu utdelicet prömittere , pa 
uero preftare^ etne uidearis deceptus, fateri ac 
pifle, quenec unquam tetigeris. 

Sed nee hoc crede, Eckium mandatum habere 
tandi etnomloandi , auoscunque uoluerit» fi ii 
habet, procul dubio fuorepticiuin efttoue enim 
xnentia foret, etiaoi inHocente& citare f Quamu 
aiantfefte Marttnum defendentes citauierit, Poii( 
et fuis rem forfitaa noa ingratam faciet , fed ^ u 
quocjue fcribis, id mare magou« erit. Qood ß 
tu: citatos Capnionis amicos aüquos efle cognou 
plane btelligts , uade manauerint fycophaBtiae. 

Proinde nit miruni , fi bulle ille nultos apu 
pffendunt , cum pauci htc fint , qui eas pvc 
. qnamuis mufficar; cogantur , fciunt enim , hat 
cfie uiam ueritatis. Quid eoim ( ut reliqua * 
eaui) nam non eft meum , üngida exactius trv 
utinain ikiq omnibus tarn maaiftfta efleot ) iv 
quam etiam ea, c^ue pie ac utre^ a Marti) 
pta funty cum malispariterexecrari t 

Verum fapiunt talia potius indikafli per/ 
Machometanam impietatem, quinchrifti» 
gionem; nam hi de fidc fua (quouam &Ua 
rationibus eam comprobari non |)oft fcii 
pntare non permittunt y kd enfe iiia£ce 6 
nii uero confueuerant impietatem corom 
am accufantes lapidare, addito eiilofp' 
Deo maledizifTet et legislatori. Nu* 
Deui fidem cbriftianam tarn ueram , ra/ 
piam igae et glädio defendi luffit, fec 



Jlttl^C ' Zehtt h«titff!ct\b, is^K 183 

tatr« ille, qui Tub initium in Rdt non ftetit, vt hoc 
par o non ue itas, Ted mendaciiim ueritate et fo- 
ph fticis nugis pallutuin defenderetur» 

Quamuis amici Lutheri uellent^eum in quibusdam 
»ooefttus egifle> fciiint tamen, eum ab aemulis fuii ir- 
ritatam mulu fcripfifleetdocukiey (}ue alias fubticuif« 
Tet^non^quod ii«ra tacere dehuifletyiedneinaiori fcan« 
dalo ftnieftram aperiret. Inio hoc plane omnes rdunt, 
cunctos., qui contra Luftheruni fcripferunt » aut do* 
ctrinam eins inipu]gnarunt,ujtafcekrata etimjKöbis 
ac deteftandis efie moribus« Quid mirum igitur i ii 
fcripta illa potins eorum uitia, quam Chiiftum aut 
proVitatea^ fapiant 2 De KomaneiiGbus loquor, 
<|uam boni uero ac honefti fint Germani , qui tafia 
aufi fucrunt^ tu melius, quam ego, nofti: nani illo« 
rum mihi cogaitio [ forte conditio ] incognita 
«ft. 

Omnes igitur neruos Pontifex cum Alis intendet^ 
nt Lutheruffl perdat ac eins doctrinam, tanquam 
Ro« curie, non chriftlanis^ pemiciofam extmcuatf 
«tf ni faUor,in regio ifto ueflto conuentu niipo- 
tius, quam de Lutheroi tractabitur, qui nobis ^lus 
obefle nidetur, (}uam Turcus« SoNicitabitnr icitar 
aetas CaeAris minis y precibus, blanditiisque irctis. 
SolKcitabuntur Germani laudibus maiorum > muneri« 
bus et promifÜs ; Hifpani comminatiombus et pop«- 
larinm fuorum feditiooibus pariter et feudi Regni 
Neapolitani polliciutionc , noa preftatioiie« Noa 
aegligentar potentes apud Caefarem, Quin et.pri» 
«atOB «ircumneiiirc conabimnr ; Aam ia Icimus et 
poflntfius) nee finiftre hucutque nobil artes noftrt. 
ceflerant Quod fi minus hec fncctdent « Gaefarc^ 
depontmnfl^popttlos afttbiectione aebita ÜDenibiitiiUj 
alium, qui nobis olacetj in lo.com funm etigemms 
fcditionem ister uermanoi » quemadmcdum nunc 
inter Hirpanps, concitabimut, Qalhim» Anglum et: 
» omnes terrae reges ad arma conuocabimus, ac nihil 
^\ prerermittemns ^ quod anteceflcires noitri contr» 
^0\ Caefares et Reges non infelici^ ^acerc confiieue^ 
^\^\mti taatum uc uoti compo-^ts ciiadcrt ualtamus . 



iU LVTHERI opcrarionct 

nihil penfi apyd nos en't^ non Chridut, iteque fides^ 
. pietu , honeftas ^ probitas, dummodo tyraiuiis no- 
ftra fit Talua. 

Ad hoc confequetidum nullam potentlatii mimdi ti- 
meihttS) non Caefares^ Reges > Principcs , Potenta« 
ttts , tiattones et gentt^ : unum fohim ueremur I)e» 
nnt) neis, quanto tardiiis, tanto grauius aliquando 
puniat^ac ouesAias a uere mercenariis liberet pafto- 
ribus. ; id etiiA praedicunt uaricitiia ^ caniint anifpU 
ces , prefagiuQt aftra» figna et portenta , exigunt et 
fcekra noftra — — — — 
■ ■ ■ \w 

XIX. D. MART. LVTHERl opcra- 
tiones in duas PAilmorum decades, 

^^^lefe« f$6ne unb etbauil<^t CfBerf bti fcü* 
^m wlmü(6 Ifl an ficb (tibfi befannt 
flenud unb tu mcbrmalen ^ebrucft worben. 
M dtbc aud) fübift btefen ^vac^brucf ntcbt fSt 
feitener wi, aif^ etnxin anbete um biefe B<tt 
jiebrucf te ^(gtiften fepn mögen. 3nbeifen ifl 
(V merfwflrbig genu^ , tocil er einen ^ei»eitf 
mit abgibt f tvie begtertg man beym ^nfan^e 
bergefeanetoi Sbrebenberbeffeniud bie @(bnf»< 
4en tutkiü in ber ^cbroeij aufisenommeuf 
nac^gebnicft unb anaepriefen babe. 3cb &t* 
tienfe bcffelben aber bUt t>ocnemli^ batum f 
»eil i6 An btm €nbe beffetben einen fSvtef 
Eutbeii finbCf ber anbemact^ ni(bt aifbf n>ie 
er biet mtt, oboebrucPrifl. 
H)er bbOide ml biefe« ^u(bc^ ^eifl : Mar- 
tini Lptheri piac ac doctae operariones in duas 
4>(älniQCttm decades. lam fecundo recogniae. 
Uuicmcs IxKi Kmo de impiorum nomimbus. 
- ' De 



in XXI plalmos priores , Baf. 1 5 2 1, f. 1 g^ 

De uanitatum doctoribus. De fpe et paflioni» 
bus. De noinine Dei. De Praedicatoribus. 
De ftde et opehbus. De Ceremon is. Ntanii- 
na uinurem Del potentiam Hebracis Hgriifican- 
lai. Atque alitts td genus locos magno fpiritu 
et erudinone tractatos. ^$ ifl in S'OÜO/ unD 
iift4)'^it am €nbe beftnMi(i)en Sinjeige Bafiieae 
^pud Adam Petri, Anno M, D. XXi.g<l)i:tt(ft, 
uni) tntWt oufev )8 '^l^ttevrt ^orreDen unb 
9leät{tetn> 4^1 0tit^tt ^tim. eine unu 
jlAnbii^e ^otbnc^t oon ^ief^m ^exfe ^ibc 
^tn ^icdf^etiratb OGBalc^ in b(( <^orc(be }um 
4 Wil. ^l>dle bet (ScJ^tiften fiutlxri, ©. 7* 
10, In iv<l(l)em ^beile boffelbe out^ wn (S. 
i5f « 1623 tcttift^ üb^^bmcft worben. !^ie 
iäü6\iQüH S^bit eidentU(() auf bte ai trflen 
^(älnwn ; ba§ ab«r nur bon 2 decadibus $0 
Kigt wirb, ba<( fommt bon ber ^btl)(i(und in 
b» 9ßtHddta ber. Ut\itt\a sab «^ ^tücf^ 
Yoeife t^erau^bon 1519 an bi« in ben Wtaif 
ixai » »orauf nod) in bemfelbm 9fabr< ju 
Wmmbcrd\)Oe($ unb no(& mit bem n ^Nfami 
»ermtbrt» wieber ^ebrucft tvurbe. ^arpi« 
fd^n brückte tt ^bam ^etct ju Sgafel m^ , 
WXi bie i decades anbelangt/ unb mochte tüfu 
mit {m $(ttduil fertig werben {mr wieblefe^ 
i^atum ba\t> Vrnac^ bor^ommen wirb. @r 
(rutfte aber auib balbbie^u^iegunA Über ben 
M, obernad^ber Q^ulgata, n «^faimnacb; 
unter tm <^ite( : Martini Luthert lucubratic«^ 
IMS in PfahnumXXI. Deu8,deus meus etc. 
Qui cfl de paffione ChrifU, quemque autor 
iiere uocat piaimorum oinnium principem. In 
tonio operationum nuper escufo obmmus. ^n 



i8« LVTHERIoperatione$' 

Ciutti vm^ QtHtt bü im O, 2(m €iibe 

ftt^tti Baßleae apud Adamurh Pttri , Anno 
M. D. XXII. 

<35oti Dem ^erf e fclbft t>ob ic^ weiter ni*« 
lu fagen nbtlQ. €« ftnb auc^ bie t)on Sutbcro 
fblwt <A$ ^eland^t^one an Die ftudiofos the- 
ologiae aetid^teten beeben '>5orreben; tinb bie 
bofgwfwcn jlebcnbe 3ufcfe«ft Sutberi an bcn 
Cburfftrjl^riebetid) ju <Sad)re«f in biefem 
^afelerbruae bepbeboUen tvovben. '^a<S} 
benfeiben ober finbet üdb b>(t^ ein SRediffer r 
n»el(^m biefe ^a^ti^t oorsefe^et wor# 
ben: 

Habes indicem oon qüidem anxie diligentem , Ted 
19 quo nihil,Di/ifisalienaeindufti-iae prorfus iniquus, 
denderabis. Porro ne putes ideo librnm non pineuiffi. 
mum efle et bonae irugi» non retertiifiiniini,quod bre« 
vis eft index. Etdebet.enitn, quam poteftneri, com« 
peadiofiifime uerborüm et rerum fcitu dignarnm lo- 
Ca dftendere. Et in aliis t'ortaflTis operae pretium 
eft , efle indicem accuratiorem , propter pigros nel 
occupatot lectores: Hie, qui me audit, uel potiut 
qni lacraivm literarum uerani cupit cognittonem , 
indicem non quaeret,.fed totum, quantus qnantui 
-«ft , librum deuorabit. 

C(Be((^K t>on ber droffen ^dbtuna oeden 
£ut^eruni unb feine (^(briften in ber ^d)meii 
eben fo toobi i^udet ; af^ fol<)enbe ; t>on bem 
S5u(l^bntcf er r ober in bejfen tarnen ; noe^ ber 
^(^lui^rebe Zuthtti am ^nbe bei$ lo ( 21 ) 
^f«(mtf f @. Aso^ bepgeffigte €cinnerund: 

Adam Petri lectori. Lucnbrationum omnium L»> 
theri in Pfalterium finii. Nam diabolus , Komaneiw 
tum minifterio, eam a tarn fanctis laboribus abriptu% 
fed hoc aftu fe iprnm , ut femper , falUt , alia enim 
Ott dm &mnM bonitali pkctiit agere, et &ttt in 

Pf«- 



in XXI Pfalmos priores, Bat. 1521, f. 187 

ETalterium laborum exhaufit, nam ita aperuit tibi ia- 
BÜamet induxit te, ut iam fine paedagogo über in 
eo paflim uerfari, et fioe cortice tutus nare poflSs» 
ut non magnopere optandum fit , huc Lutherum, iam 
aliil agitaiite Spiritu Chrifti occupatum , redire« 
Ortmu« modo omnet > ut impleatur in eo uoluntat 
Dbmini , qui pontt terniinum fluctibus inaris , id eft, 
impioTum furoribus. Vale , et eme in uno illo omnes 
omnium in Pralcerium commentarios. Te, optime 
Lector, non deterreat ab hoc , quod Lutherus all* 
cubi uehementior e(V. Nihil eft nie uel feditioftim , 
nel quod cuiquam noceat , alias ego non impreffif« 
fem , qui ecclefia« tranquillitatem omnibus meis bo- 
ms reoimere, fi poflem , non dubitarem, Ex aedi- 
bas mdt , meafe Augußo Anni uicefimi primi« 

<S)(ei^ auf bec foldenbenAfi unb (e|ten 
5dte fttiDet fic^ nun ein i^rief IvA^txi , au^ 
eld&em xm jut)&vD(i:(l lernen/ wer tiefe %\xi* 
)be Derantlaltet unb beforaet ^abe ; nemlid^ 
onrat) peUicanus / fonjt ^örfd^ner r ein 
ad^malider berümter ^^eoloj^e unb @4)rift^ 
u^leaer 1 bamatö aber notb cm ^rancifcaner^ 
ibn« ; ferner , ^0% biefer ^^acbbrucf mit 
[Btfien unb ClBiOen Sutbert gefcbe^en fei)» unb 
MU( er baranr wo a no(6 mbgli^ wäre , im 
^rucfe flednbert »iffen woUe. ^Ci i(6 bie 
>ri9tnoiou«aabe ber operationum niebt befi^e, 
I tan i^ niept wiffen t ob biefe Sr&fhung noc^ 
itigsenud d<f(&(benfepf unb alfo bie ^erAnbe# 
img / oberbieimebr ^utfiafiund einiger geileni 
>irni(|> t>ordenommen tvotben ; inbem bie 
ßerdteid^ung mit anbern Stutfaaben tu mA^# 
im un^ am 6nbe boeb undewt^ fepn n#be* 
:« ti»&rc mir mit biefem i5tiefe bey nat^ er# 
aitaen 1 tote ei( mand^en^ aucD neuerlich 1 fle» 
bcoen ifli tO(l(&e Q^riefe ZuxW «tö unge^ 
^ brucft 



IS8 LVTHERI operaHones 

ttudt abt)(U(fen (äffen > bie tHxl^ f<ton hftttit 
iin^Daciu in Den <Sam(und(n »»n'^ticfen/ige' 
brucf t ftnt). ^d> Wtt i^n balD oli einen / iwai 
f^on einmal in liefern ^ucbe de^i^ucf ten f abtt 
tn ^erdemn()eit aerat^enen / befannt maeben 
tooUen. %)enn i^ fanb ibn nicbt im u hM* 
f<^:n^bei{e/ unb in bem/bem 24 ^beiieetnoero 
leibten Svediflec ber ^(briften Sutberi nac^ 
ben ^[abren ibvet ^ecfectidung ; unter ^tm 
i^xi 3»abfi» ^^ f^«b«t »ebec in Aurifabri 
beeben tomis epiflolarum Lutheri , no^ in 
Buddei fupplemento. «Kan fu(bt ibn oergeb* 
lieb in CÖJolf« t feinem confwctui fupellectilis 
«piAolicae et literariae. DOn ^. 342 an einoer« 
kibtem Üvedifler ber fSriefe Sutberi , nadb ben 
erflen ^nfand^'CGßorten berfelben ; unb in ei' 
nem anbern / natb^^en 9^amen berer; an #eU 
tbe Cutber feine 'tdmt abdelaffen t ein^eritibtei' 
ten Oveflifter ; fo Fabiicius in feinem ccntifoKo 
Luthcrano , i)on <S. 212 bet( erften ^beü^ bt^» 
brinot ^ n>oriu nodb ein ^lacbtrag im 1 9bWt 
tton^. 663 an; jebbrt. ®lei(bn>o(bab icbmicb 
bev aOer biefer s8or(t(bt in ber "iD^einun^ t baf 
biefer ^rief aOein in bem bafe(if(ben'9^a$' 
brucPe ber opcrationum Lutheri in XXI Pfal* 
mos priores bejünbiidb fe9 p betrogen gefunben^ 
tt>eil ibn ^err i^rcbenratb ^«ii6i <mi einer 
ttnbem alten ^ut^abtwi enbe ber Iteberfe^ 
|unAerwebniteropetationum,tn 4 ^äO. ^bei^ 
fe , ^4 1622 f. wirEUeb teutf(b abbrucfen (dffen. 
Slnbefl^n balte ieb e« nt(bt förunbienii«^ , ben^ 
fetben bi(C wfeber oorjubrin^en , weit einmal 
im bem anseieifiten Orte berienige nte^t geoen« 



fn XXI Pfalmos priores, BaC i fi i » i; 1 89 

\itt wwttUf an nx((6en i^n gutbecu^ dtf^tltbtn^ 
fbtiDern et; nur i)ei{i : an tinen feiner Quttn 
^reunOe ; f^nrndf) mii er bafelbfl im Sinfan^ 
etwas anberfl (autet unb in Der iSHtte Da6ient# 
de ; wai luifiavit im ^rucf e Der opcrationum 
üuc^^ulaffen n)ünfd()te i D6Qia wcssetafen wor^ 
ten ifl ; noeld^e^ ietwcb ein tlmflanb ijT ; bcr }u( 
®ef«[)t(f)te t)e£i ^uc&ee; mit deb6rt. 66 lau^ 
Cet Oiefer iSrief aber alfo : 

Iniigni pletate et eruditidne uiro , Conrido Peli« 

cano , Minoritano , fuo in Chrifto Maiof i , Mar« 

tinus Lutherns* 

Q^od mea fic praedicas ., non agnofco, fauori d« 

meo nimiuiii dedferrs, Mihi certe Pfalcerium tneutn 

aaufea eft : non tain ob fenfum , quem arbitror efle 

ffenHtnum, quam ob uerbofitatem , confufionem et 

^ indigeftum cahos« Liber eil enim,quem una ea« 

" 4emque opera concipere, formare» alere et parei-e 

• iCOgot, temporisetotii penuria. lamdiu cogitoeum 

ffcnocare« voce enim uiua multum auditeribus et 

. lucis tt gratiae accedit , quantum cahos iftud liteti* 

mm neque habet • neque capit. Quodß non eft ex* 

' tuJkspfaU XU uetm deleds in fine "" ultimae pa^mae , 

ÜteTMe B, auoiecim uerfus j cum trihus fequentibus 

uerßhu tittrae C. f^des enhny quam ibifoede erraue* 

rim im vocalmlo 3^aD* Raptus et occupatus tumfui, 

ficmtfaefe alias , cogitationibus uariis , fiun enini oc« 

capatiffimiis, duAS concionesper diem habeo^Pfal« 

teriom cogo, Poftillas ( quas uocant ) molior, et 

hoftibus rerpondeo » et Bullam utraque lingua im« 

pasno , meque defendo* Vt literas taceam amicit 

- reodendas y et conuerCationes domefticas fbrtuitas- 

qoe. lam quod obtitus , pfal. xüj quicquid de uerbg 

h onnS fimniaui per xxvj uerfus deU quaefo. Dabg 

N 2 operam 

* i^Uc tUbCt am 3lanbe : Lo^uitur dt Vuittenbcr« 
' ' gtflfii txcpipitris pafpms« 



igo LVTHERI opcratiories 

Oper am, ut uerbis inteUigendi exflicaniisßihiU »^« 
tum trihuatn, quod uerbis üirtuHs feci , pfal. -XX\ 
Atttltis aliis , fed lenim-is mömenti, mendisfcatet libH: 
culpa typograpbi. Ben« facis ^ro me orans , multi^ 
premor malhs , et impeoior a Tacris , uita mea mth! 
-crux eil, Vicefimum primum pfalmum f'^x 'h'k 
in manibus habeo. Sperarepi Pfalcerium confum. 
mandum , fi pacem daret Chriftus ^ ut totus in i- 
pfum incunberem. Nunc ne quarta quidem pars Plal- 
terio &reit> imo mera furta luat temporis, '^uae äH 
impendo. Kecte mones mödeftike me , fentio et 
ipre,fed-compo$ mei non futn , rapior, nefcio qvo 
q>iritu, cum nemini me male uelle confcius lim , ue« 
rum urgent etiam Uli furiofiffime ', ut Satanam non 
fatis dbferuem. Itaque pro me ora Dominum , ut 
quod fe et me , non quod illos decet , fapiam , )o- 

' quar et fcribam , ac bene iiale In (^hrifto > Vnitteoi« 

, bergae f Anno M< O. XXI. 

l^ec in bUfem @(&Iu^ be^ Briefe« bmenru* 
te Ort , tOttcenberg ^ ifl o^ne allen BnxiM 
li^tiser/ ate wennin oben gemeldeter Stelle fle« 
l^t : ex Pathmo, n>e((be^ man aber eben au^ 
einem alten ^ruitfe genommen bat , oieBei^t 
am bem britten iatemifd^en n>ittenberdif(j^n 
tomo , benn im swe^ten ienifcben latetnifcben 
^betie flebet oon biefem danjen^riefe nidbt^an 
ber ©teOe/ »obie operationes obflebrucPt ftttb. 
(S^ lebtet aber bietOlelbund feiner ^efc^&ftidnni' 
^n in bem Briefe fHbfl unmiberrpred^ticb t \!o^% 
€t nicbt in Pathmo, auf ber <3Bavtburfl, fort/ 
berh 2tt <^ittenberd/ unb nod^ t)orber , ebe 
{utberu^ na^ ^CBorm^ gereifet» jief^^rieben 
ivorben. ^arum mati aber in einem atten 
2Dru(f c biefe Q$er&nberung .aema4)t , unb b|e 
oben curfii» sebrucfie (Stellen beö ^riefe^ 
toesBelaifeni im i(& mir nic^t borficReDy ^ 

'" i(^ 



in XXI Pf^hnos priores , BaC i f 2i, f. x^ 

t^elHcanumraeableiben/ unMiebec unter Sutheri 
ifibtigen f^tkfe dtft^tt »erben 'f6nnen. !Die 
au^geiaifenen. (Stellen aber bat Sutbet felbfl hl 
^tner vh^'O^n ^cf^lu^Kbrifit bevm tz 
Vfotttt / nebfl no<b eihiaen erint^erun$<Q unb 



^erbener«mÄen I be^flebrad^t^n^tefietm ieni# 
Tcoen lat ^ ^tmiitt ^^lat 2h b. befinblitb \fU 
unb in ber bafelifcpen Sdi^gobe in Cuart oucOi 
»ieber ftebet , n>ie ntan^ tm noittenberAiftben 
jDrtflinal gefunben; bin^egen fmb biefe ^tcOeti 
ebenmil« im 4bAtt^^^eÜer (B* ißz^ U m^ 

äelaffeni unb mäfTen oifo in tkt loteinifcbei). 
lu^goN r »^rnacb man fic^ gericbtet batf 
oicbt t>i>rbdnb(h ^ewefen fepn. •t)i>ffentli4) wiro 
man Pellicano iFeiri QSerbre^en baräu^ aemad^t 
baben. ^ba§ erbiefe^ frepmfttige ^efenntnt^ 
%utberi »on feinen ^eblern bat brucfen laffen^ 
ba Sutber fetb^ .angeseilter Waffen M$, wq$ 
er ienem bprber iti emem t)ertrauten Briefe ae# 
metbeti in bffentticbemSDrucPe ju »ieberboTe« 
0(^ nitot fiefc^euet bat. 

■ , . " ^ ,. • — :; .. . . . rr? — ;:■ ■ ' ■ 

XX. S)er nitrttbergffc^ett Stebtiffitt m 

@. Clären, tbaHtae pirflbcimeriit; <2(brei* 

bcn an liietonrttnom Cmferf von ifs»/ iKbjl einer 

bofewr^ fitranwn Keinen etbrift befff !•>(»,. unb 

einem i^iSbcr noib tingebructt gmefenen S^et^ 

ben KOilibAio pitfbeimecfl an ibn. 

^jle erfle bon biefen bre»e» ©cferlften bat 
^"^ mir ein febr »ert^er greunb a\i$ ^ttnß 
Utd Vi^tfifyifSt I mit bem ^erlanflen « i(b w 



19% ptrü^eimnlfcl^ 

le ^tjt weif fie ni(&t mir onfxfb merftvihttift dt* 
nud fe9f fc^n^n au({> dberau^ feitett angetrofr 
ten toect^e ^ tnanen O^ad&rt^teri «»üectdben ic 
womit icb lus'n«* toiftm SUblMbeiin ber nörn# 
baslfc^en Q)ercf)id)te cinm ©efaUen ecu>eifett 
iD&cbe. 3C& t^in u>n ^■^i'iel weniaei; ungeneidt 
gewcfcn , Oiefeö ^^egebr^n iu «fallen « ta m 
obiuDem mQcnd toac/ ba^ unten/ a(<( ba$ brit< 

Je ()ie[>er act)6ctde @töcf r bocComtnenbe 
^ct) reiben ^ir^beimecö an ^tnfem » be^iu« 
bvin j)en / unb be^. biefer ^^desenbelt biMt etvoaf 
tJiMi &fc"3(ebtiff!ii ibrem ©<&teiben wnb Wer« 
€ntrd[)u!bi3utifl b^«e sebenEeii moffen / xnth 
(beö alle« p£ctiänbii([)ec wüxbti ivennico tieft 
htcbqt fleinen un& feiteneft (^töcfe tiu^eid^ 
tDtebei; abbrucf en liefe, ^iefe ^nt{c^ulbi$unä 
€mj>t0 aieng mir ober nocb ab,. OE&eili^ 
nun n>u|te ^ liai mein bodbjuebi^enbec >&ecc 
CoQcfle/^ew^wfeflor 9©lttj biefelbe bej^ffe* 
lab t(& fte mir oon ibni nt^t fobalb deiiemenb 
«ut^seSetefif ai^ gdtisfl mtfgeti^eitt befommen» 

, mlw^ i(t) unter ersebenflem ^anCeju rühmen 

i»i4)( unterkiflen f at». 

^>kft dtkbttt unt in ibre» bon ^ludentN 
Ottf einAefo^nenlKelidion^irr(ümer»(e()C jian^i 



»on biefem ihttm ^Briefe ^Roc&ritiw seseben* 




ylürnber«; fo> «Die ftt . . . 
Dovoefleaef I ab$ebt(bet ^Hein fte l)att^n>olni^ 



tno(&t unb ti)r baburc^ ni(|)t dt^infit^ ^<(' 
brug unb £ummev iusejcgen toevbcn folte« 
^evmut(i(& bot Smfer jt(f> d(0$ bomit $<# 
ma(^tr vnb biefe^ (ptbreiben unoorfi(bttdCV 
9GBeife mebvern )u (efen unb abiuf({)i:(tben &tf 
geben , baburd^ c^ bann aefc^eben 1 bo§ e^ in 
eine« Uncatboiifcben 4)Anb( gecatb^n r ber fei«' 
nen Stuaenblicf angeflanbcni (6 b?u(fen iu laf> 
feni unb mit febr bbnif^cn unb bittern Sln# 
merf ungen )u begleiten, ^i (am alfo unter bie« 
fem $lt^( auf einem ^ogen in Ouart berou^: 
HinVSlifSim ober 6enbbrteff, fobi« iCbti(> 
ün don tlfnrmberff/ an ben <>od)berfimbten 
J&odt iSrnpfer gefobrteben bat, fafi fän(}Uct^ 
vnb ae)?0(tcl7' aud> gut n&nnifd) netie^ 
m. tn. JD.3S3eii<. ttJfttenbergfJöafurttill 
l(b niebt fieben ; t«.% Wittenberg tvirClicb bef 
jDrt gen>efen, n>o biefer iBrief gebrückt wor# 
ben» n>ei( {ur bamaligen B^it nicbt^ gen>bn(U 
<^v toar, (M biefen i^rt auf bie ^ttel berio» 
nigcn @^rtften }u fe^en , wn behen ber S)ni' 
cPer 9ßerantn>ortttng su beforgen b<itte, toenn 
(r feinen 9^amen unb ^ufentbalt gemetbet 
^ttt. €f( ifl au(b ber $>ru(f fo befcbaffen» 
bii$ i(b ibn eber f&r einen nfirnbergiftben ^U 
tti ^abur^ Aber wirb ber 4>erau^g(^ 
ber unb ber Q)erfaffer ber Sinmerfungen 
nic^t bekannter. M n^erbe i^n bernat^ unter 
bemfSud^Oaben A abbrucfen laffen r unb fb 
«»eit id) t>on ©ene^mbaltung feinet ^nbaite^ 
entfftnet bin; fo wenig fan icb an ben Slnmer« 
fungen $b<ii nebmen, bie icb d<nte aucb DbU 
Vd mttt weggelaffen ^aben, wenn nit^t obn^ 



/54 Pirf&einwttfcbe 

tiefelb^n bte fofdent'e mferifcN ^dhvtft in ddv 
toielcn @jeöcn unüerHänbti^ fe^n »ßti)<' 5»' 
l)e(fcn flel^en (te in biefem anseblicb wittenbergi' 
fi&en JÖrucfe.amIKanbe ; W^ aber etloübt cd 
fter Format nit^t anbcrfi; Qtö fte ünt» ben 
$:e;;t ju fe^en. 

<^ieaci(&t bat bie ebnvfirbide Wtntttv, ba 
(Üe ibren V5vitf gebrucft urib mit folgen ^n# 
tnerf un^en entnoeobet > ju feben beüommen , (ixw 
iern ein fWsHcbeö ober gar Q5ern>eiu*@cbrei# 
jben wegen feiner unDorft(btiflen ^efarnitmo« 
d^una jugefdbicft; öielleicbt bat f«^ gmfetfeW 
«c6 QJergeben« wegen felbfl gefcbämt : wenig« 
ftenj5 crfQiene öon feiner ©eite nodb in eben 
bemfelben ^oü^vt, to<fy obne ^etbung ber ^ütf 
(liefe unter bein i23udbi)aben B. bernacb abiu« 
trucfenbe ©cbcift : itm$et9 enifc^uldiguns 
von wegen der tE^^vivtrütgen lt>omina tttt 
Zbtiffin tsu Hurmberg« Stufbiefe <3Borte 
folgt fein gewbnlicbed Ißoppen t ber ^cf; in 
einem grojven^otifcbnitte/ mit ben auf einem 
^Äfelem bepgefejten ?EBorten : arma HIE- 
KO'iYMi EMSER. unb unter benfetbigen 
Itocb : Vnit Qonß wifftn onb tvtUen bes (Dr^ 
binaxtiitod, ^nbalt. B. XXI. manbct, mi0« 
gangen« ^m ^be ber @(brift flebet noc^ 
, tOo^gitng Beoctel ^ ber ^ame M l>efann* 
len ^ud}bruc(ec« , ber bamatö nocb }» £<ii^ 

fewefenfepn wirb^ ^ernoc^ aber na^ ^^$« 
en gejogen ifl. 

^em t)or(refr{(^en Trubel? ber ^HfTm • 
^(ibaib ^irfbeimer / bat webe« btefe» iio0 
«ineanbm i^min (inem bemouttn ^^tfikn 



tmb cmferffite e<f)vtihm» 19t 

lusefd&icfte ^ntfcfeulMsuiigifc^rift ein^enfia« 
flctban , fonöetner bötibtn ein tapfe«« ©(OMj* 
ben judefcfeicf t , welche«/ wie i* boffe/ mit 
Qietonöflen »Itb geUfen werben. €« ben(^ 
tet ni(bt nur ben Itäaficben Sujtanb , worein 
feine ttoftbfe ©cbwefter bep biefer ©elegenbelt 
flefc^et wotben f weldbe ft^ aber bocb nidbt 
iu^obe fleffimmertf fonbern ibren trüber unb 
Entfern öberiebt bat j fonbern i$ entbdit audb 
nocb onbere gute 9^a(|>ti(bten. ^an wertet 
ou^ bem ^one ; in welkem ^irfbeimec rebet» 
tä§ er mit (Smfern niebt aufrieben fep 1 unb 
t>on berebemaid» au(b in einer ^ebicatton, be^ 
zeugten ^ocbacbtuns Qmn ibn tiefet babe faU 
len lajfen. Unb t^ielletcbt bat aucb biefer iSocP 
mit feinen ^&rnern um ficb se^offen t unb 
€cfen in ber iBannfacbe <^orf(bub getbon» 
wenn er erfabren , tA% Q>irCb^inter ber Ö^er^ 
fafler beu EccH dedolati fep, barinnen feine« 
^appenfi fvbttifcb geba^bt worben ift. ^t* 
finttti sefäOt mir wob(> toai er t>on Smfer« 
Slnmerfungen Aber £u(ber< Ueberfe^ung be« 
neuen ^eftamenta fagt. ^i wirb biefe< 
@(breiben unten unter bem ^ucbftaben C. 
" Igen. 3tb babe t$ unter ben pirf beimerifdben 
apieren , mit unbekannter , boeb gar (eferlicbet 
janb» def(br ieben gefunben. ^xoax flunbe m* 
ter ^irC^eimer^ nocb €mfer« ^amt tabtm 
ber 3nba(t ober fönte gar ba(b (ebreuf ba§ ie^ 
QCt e« an biefen abgelaifen babe. 

I A«^er^ebtt{{in^(^reiben. 

jbtfi emirbisen btrrn »nb anbtd^tigtn piiefkr • ott4f 
' ,. m«(l(tttft JDocMr ^tetonomo Omt trcpoem 

« 5 »er 



f$4 PJlü^im^rlp:^« 

CpiritHin t^nraclituiti et htutam eiüSapparil^oncis 
loco l)ew>tc faluti^. ein ut ifltr httt, mt> mtin orof ^u 
(M^Ur unD !)Dcf)ciclntcr Dator unb patron. aSUipolt(| 
mmc fönt (Staren ed)n)cfi<t bt<n(rm&S«9nbtrantit 
hin, fo Mtwu ict €. S. f^Ul ibol eicut bnicum Sbaiu 
tcHcom et apt^ttoticum noilrii KmpQttbui X>octiM 
vcm/ gcmmam clfcicdnmt/ ^ngutarem prcfibium ^ 
folatiuüi beliotdüum otHum Sbrtfiw ptopuflnatoreou 
<U}( cI)ti;ßiatK ii(ritatii> quem toto afectit mcnttt cim 
|o« omo. et cunctipotentcm beutii; noctu bieque prQ 
«eftra b^tniiiotiDne eroro / itt mittdtur ttobt^ atirilium 
bc fanctO/, et bictortam contra bofie^ (t)riO^ et anu 
nium fauctorH^« (&ib i£. & bcmuti^tiict^ ^u crfeiu 
«etif bali4) of^t PM meinen lieben frummen Utibttttn, 
bcr t6 fo bei) mir babe permaot bin iporben Sipci^ 
9. tufcbreiben/ bab aber folitcbi nit geti)nrn fiirneü 
mttif anaefe^en ungleieb ^* & unb metner nfitjid)^ 
tigen perfon. 93t)$ mi(() ut ie^t bte rpirbige mutcr W^ 
batiffa m ^m t)ic Qiir. eipr gan^ btolfame Ci;Uu4)tc^ 

w 

epWmm pa. ) 2Me facft a«t ocDflfüj^ aa , (58 tpirt 

gut »erben/ fb el aliei mi^m i^< 
Ciaren rci)«>e^er«> S^nb nit Sf)rif}i f$»efhr/ beSf^i 

fi6 f4>iitipt/bnb bon eoteln mcnfcten berumpt^u 
Vnicam eponaefiatm. ). SUIiu^oi^/ nnnn e^ eine» 

noten bibex jliinb/jQ (onb ti nbemanbt ecfebt^egen« 
CMngofarewO SRota^ ^criptura Jacra non fijbiacet 

miami regulij- (Insulare W jifiet Stteranbtt.. 
Cpto affecrit., ) ^^mger #, laf bi^ nit biwesen ^ Me fra# 

tpea tonnen fu| n»ort aeben^ 
5tomm€ fynber. ) ?Biel|eb*t ttit ®ote|. fljiib«/ bi< 

fMiib batter bnb nuitter auf ecbcn nit factum / DaH 

bie iren berleug^iin.. 
tlMrOige mittrer. ) Sie i(! frewK* ei« jifijf mtttttr |M{ 

(b ii9l fbnt^er ^ton ein man bttb bocb nit M ffifü 

Ä) / ^ariini5 ft;^ bot; 9ot nicd» seit««; fXf^v^t 



. sanft bommdifAt »nb (brifUictc hWttn # f^ Dil 
je Der 00t m6am baben ; offt iuqefcbictt« aucb Der« 
vrfücbt bat S* €• mit meiner aonfieiitio^n fcbrifft oeom» 
|ttf<>i((en- S>emna(b fo ibr nitl bat Tantal onu 

8{a etcufatiomnia (bifert Go »ermifcbe i(b Qii9 
:mer S« aniufprecben aU meinen bcfunberen bfrrii 
Mter tinnb ainigen troft auff erben in ber SbangtU« 
leben not» fo maniqf^lttger tc(er lieber irtbumb , mit 
bem i4) ۥ S.n>eonenbt tlaaunfer 9tat fo idmerlitb 
Wii$ ift aiiermeifl ber Slegenten balbe bat @ot im 
bomei seriagt feo, bal bofe eble ^bri^KAe Qtat # 
mitfbbil geofHicber bbung/ bie an^meiffei borviet 
^aren fcbn^ert fcbiege bnbbiüebfen fcbäf/ mt bo bon 
netten m6gen bringen , bo bon fQe oe^o tauber ailain 
mit bioffen n^orten bnb t)ierbampten fcbant b^cblen 
Stiiorum fatbane gefärt baben« M mein tag bat 
Wieb rein bing nicbt bertilteber betriebet M xebet 
onimam meam oite mee 3db bab ommergebofft toann 
fne alfo offienbar nntterbecPt fel|erif(be lägen fagen 
•nb f^reiben »urbeni 0(b<rman würbe ei:(ennen/ 

tSrmtnelifcbe.) 3abeibomeUben bie geüctler baben 

ober biU(!(bt, ba {i(b bie engte mit teülen fcbiagen^ 
^nUfttt.) sDtancben guttun ttmed ia pfaffen »nb 

inäntben. 
permiiebidbO Sar Mon lieb( 9barita<i bermif](beti 

iflman<berleo. 
Vorcr« ) 9atrem ftquitnr fba prp(e<* $on manf 

beeCt an bie anber. 
Croa) fkm. ^mfler ifi ein iun(fframentf6ft(r« 

tbienol er fnnfl beftlicb genug i(t. 
IXtamttn,) 3)a8 beoftoe bie Ublicb bnnb Cbrifliicb 

etat, bnb ibre fromme Siegenten nit fcbmdbeni 

fiibeUen, nocb (eflern. 
<Bcr(?ucbet pboitg.) Sßelibe fleet in bieten oralen f 




^i 



tß^f nit üthti eiflt, <(>(nft< naonft fwiitfl 



;€Wi}tn, in mbtv )i)c tpDuncn, ije baf c^ Dem ijeiblm* 

tcn liebte kb tu>rmaiibE btr hanm^ hU marfjcit 

feeftnnt, ban« tl)«t lyatniii i£|> furcht Ml ein plofti 

. ^ot<g ül^ti: alle anbat erfcörerfUct) \\h gt nifi bo^ 

' UiinuÄ rdiqutjTet nobil fctmn üjtfiie friere fanctc boc* 

' trine et quafi €obonia füifremiiÄ , ttquafi &o[mttä 

.' 0miIeS f iTfittue, Santin ii& erilltcb flot bnn aIiTtei^>s 

tigcn bauff frtge* tm nicnttl et corbiä öffcctui htt 

im anbccötig öerft mit fdncin tie^tigm WcdiI Alfa 

letleucbt bat , baS ißr tebt m]> )"d)reibr bU 2ütg/ bit 

. mit njarbn)t all« imfer feiinb ni£ tuibeifprecf)CJi mo^ 

ptn* getenctRDc!: feil erar igrtitmn et aangflicuiE 

- inaenium mit bcin jr bit aötlict) mabrbnt ali'oeoncipirtf 

gcbeneceijct ftin emer lußbe/ mit bni jr bie cnftlicfe 

ibarbciK alfö fitieibt fötbanitt fü) €* @* Ubn mir/ 

Mb wn atkn frommen (Briden menfi^^enumb ein 9.esf 

. li^i »ort bnb bmbiloben, ben oi; inan^ntiialt bet 

J^QliStn €^tüen^.i)tr, mä)ei: vre beonb sefc&ribea 

bdbt 



Ä>cr ) SRenm bt* / aber fhH bie (loaen {yDit/tb. 
eemenO '^Bor bierem @amen , bebut @ot alle fromme 

€f>ri|lenf fo biefc pjlaninng aui @ott nit ift. 3^^n* ^ 

?Oi?att^ ir. 
©oboma taiflirmw. > gj tom hnofl J«)t Ö^mefen m 

piejten/ egifl füfl oerftben/ @ottfet)eMit(a9t/bie^ 

«bemetteebefrer. ^ ^ 

Coto mentid.) 3a bie 9{nba((|[t i(l srofiabet fo^b^ 

trifft ben SSait*. i 

^gcbencbcveti) SBa8 ®t)t bermakbebt, otbenebetfe» 

bif ^tnmn , bh& rotberumb / ^al 2- alfb geetS ^ 

am^ au mit ber fleofct Scannen. 
«ebenebcyt. ) Smjer flÄnb moU wtnn er etjbOBt 

»on ebnim man alfo sebenebeot nürb/ 9(ber framn 

(oben bnb f<be(ten , m $tn bing. 
Cbttßcnbeyc ) I5eföt tmi ®i>t ffir bieftr SKr^en bie 

asöcf Sutfer aufbett/ fo^ Sbriflul aliaon m feiiiicr 

Sirjben ottfent^et/ ant i6i« 9{att^ i eortii^> 



%abt- O (afl tn^ ber Sltbcpt nit Unttn , mnn oit 
frucbt iuract t6 nit, rtitml ti oDcrman nit iodI üct 
feit Sc mid Da-^ anfcr bc^inr gefprocbem Stolitt 
tonctum Darc caitibtiS: ncc margarttoi porcit^ 
tSanii je »ttl qtit n)a j freuben mein ecbtvtftcrn f» 
-<n)r ()(t)(f(imt bfi(t)l(tn (mpfal)(n/ eitrurb cudb an 
tform T)e(tcn fanfft tbun. Sßatm mir ISmfet i bä4|s 
Itin bon Sora ToinmcTt. C Utabor ego fuper ctOf 
^uia ttia# ficutqui inbcnit fpolia mititai qttia bulci* 
ora fupcr mcl et fabnm 3cf) la|i fne ali mctnem Son^ 
mnt m tifcb Ufen. O fo fein T)uc fcbiveficrn alfo mau« 
fatni ali tocrn fic bom tobt mtferflminbenf bot U^ 
«o(b ein menfcb «nf erben ift baS bie trarbtotwttf , 
tan bnb getbur [am unb fcbreiben. Senebtctui bo^ 
min»! fn bonU fut<« D ibr babt ein groflen 9tnmen 
iinb ber§li(t)cn gunft in bnferm flotler , menn man 
Den emfer nennet/ fo fcmit ficb beberman, ali fccb 
«lannDen^er^ogen bei SbrißenKcben bolcft. 3(6 

beb« 

IDet ath^yt ni<bu) €on neber ibirb fein Ion btnb ftin 

arbeot nn)l empfaben. m «« 
Police fanccom. ) Sran^e r jr feot matter oelert/ el 

tet)mtt fi(b aber fcer »bei bief^ecma^ir anhebet , bnb 

mlfibet (areon nnber ttnt{(b. 
«irrem bergen. ) ©le »ort fein ÄroMie Heb ifl Heon. 

Gumma fummorum* iSetteln fein Sctteln. 
tP letabcr ecjo.) SBocf €mferj »ort feint befier bann 

bct |)cbligen geifli, »olaut mit ber JCobel. 
3A lag frea(d) Sllfo tban bie nerrifc^ mWibt bdt^ 
. ter iu mmar aucb bie ba )U tifcb lefen, bq< Dom 

^rV^er B- ^. n^eli:^ bucb aucb ber Iteben :Oomine 

juaef(btdt in, bnb bOlicb, fo beo inen ®otte< SBort 

bftb promilTtonel garnicbtt gelten. 
KDoHfam also ^tx, bann »ann fo ®otte8 n)ort bören^ 

gi n)a(t beiner ber leobige Seuflfel. O cecita<# 
tempora. 
Ji onferm dcßer. ) SBnb fnnfl nit beb ^il Utottn. 
:i6creogenO ^ie (Qgtber ^ropbet ^(beaS barniberr 
am s. ber ebriflumepn {^erlogen nennet M anfer^ 
mttenboicr«« 



200 f>k^tlmeti((ht 

ht^il e. S. bicf meinen f(imetlern in ji* gebefb; Hb 
htionUt ba ir tränet maretb / t)telt<n mir Sonuentlic^ 
^ prcect )U ber bocbactobtcn Muter &t>tti m\> Der titu 
\ ligen mut^c fant Jlnna , bat fte euc^ oon ^otgefunbb 
|^9tem)örbem I)(i8 aDe< bei)l (menf(()Iid)}nfel>en> 
{igti an bi)fer feule* ^cb fdbirf enc5 ^»r bäcblen au^ 
»ett mx> prapt, in Di( t(6fter ober Dil meoln, Da 
man Dberall arof fii&d ^^^ljOll fc^rdbt , bcfotittc 
bann ohfer tratet bie SSntfüefTer ö^^f beqirlf* l>ar* 
itac^f and) »nfft 6ber1ier, i^aiiit fi)t mfym baf icft 
m» Cmbfer» bucbUn ^ab, fo la^m \it mir fein mt, 
ebe 1*8 geUS miig icfeä ^mgebcrL Bei flldcbm öü* 
bie earmeliten hWf fein fcer bcaUna bania*, onö 
allerlai) X?rben/ bcfön&cr fant ^mebict iitim nfnncfs 
ftdwen tlofler habm <^w^tn tt^fx b^ibpii , 3[u(ft mdti 
lidb prlefterr aber nfitt alleinDie qeüfUitftcu fönoec 
Ätttb Dil etbdre Bürger Dtiö bureerittMinm eelitfeert 
(lanbt# bie nit doii ber b6f€nkctcn fein/ bab^'" bei'tiHi 
(Jen tro|lt)nb^c|letun^ imm EbriiKiebcn gtanbcriSann 
üon gnaben mt^ l^i^t uoct) öil frommer ^bniltu i« 
Slurnbera bie jr imt notö ntt für bem Dbolum 
gepogen baben. ®ot btf)ut wti)tttx , atfo piit icbl 
ein gctreo f^tnlfcriu m^ befonber in eivr ^eiifamttt 

leere* 



Ccnvenritti) } SBie bie fa(( »are/ fo ifl f{e anc^ befielt 

IDifer reu)ieO (Sr ifl aber nit bie feml; ba bie gefi^rt^ 

ttnbpropbeten Don fagen. ^ ^ 
:&ArfctererO 3>af eSbie Sarfufer ade loäflen bann fi) 

feinb iti, unb nicbti anber! mirbig mit allem ireif 
. . anbang/ Sarmeliten , Dnb faut SenebictuS ®(bn>e# 
• (lern I Dnb maj M gefcbn^ttrmcMnb gen>örmef ifl« 
aOecieF <E>r^elf. ) ^ütbti orbens lernt, mäfTen na(& 

jbrer Siegel tulpif* w^ ongefcbirft fein. 
Crbare XihtgzK.) Die Don ^öncben nnb Spänne» 

betrogen # onb in bie britte Ztn^tli Siegel gefurt fein« 
IDem^ooftttnO Söt bem mibercbrift bem. groffen 8lb« 

got, Dnb feinb bie flcb für tappen, i)latten / Dnb oiu 
. bern nerrif(()en fuperflition bäten/ m^ Ui Butlers 

»acnung« 



\tttt. O mit (Bot, baß b(r mir «U tu 6anbm 
Ydmniren , »oft id) flcmtoUct) bomit tDUcbern , w\> 
barumb pit icb S* & in bifccrtbiij^tfn 4)rißi Hü 
l)oplitibuictla(t)r9mo{iSt)iulii* Scscrba« (ödUcQ ta^ 
Icntf b|iu(t)qqt bor allen/ fo in£titfcbm(anbenfttn^ 
»Ol an Dnb (aftcticb notmanbt auf erben aefcbioeisen. 
jliQia bominut babitoerbttiAebangelttanttbuS üirtttte 
mvMta. et (i beiti pro nbbiS/ dui« contra Abi* 
!ffiann tptenool en)r g6ttlfc(>e lere (a^ber nit 9cbetmatl 
fnrtregtY To gelaubt bo(t mir marlicbi bi [9 oU men< 
fcben drouc frticbt btinatf bie bfOetcbt fonnftaucb 
abfielen. 3r feob oefio u^nica tuba (Sccleße/ f(D»eiat 
K , fo erlQaen toir alle. O frembt eu(() bei mit groji» 
fenfreiobtJi / bt jr oeiso 9(poflolico more febb Solimma 
tccleftc/ an bie loir onS alle l^altenr bar^itn ^irüitet 
«gite^et confortetitr cor ocfirum (|Uia bottbrnm (abbr^Kt 

«lortbfttS er4t frnctus.. ^:8nb 100 tmt lere fc^on nicbt 
tlfft an ben dcgcnorertigen ( qHob tarnen abfit ) fo 
Ift ti bo(b gut Dnb not auf funfftiget , Mi boc() un« 
Ar nacbtommen feben# baS nicbt Ktüt tnenfcben itt 
Xeutfcber nation bofer D'erflUct)ten feieret) iiabm 
nadbfgeToIgcN S)atin i^ lotiü t>ai etlicbe teiot bofc 

buc^t 

jleirts popiikibQ9. ) ^umtjfratoeit fotten nrit bt( mit ben 
tiiQcn ft^ericn # tUaivt mn ber ^efcbrift obel. ^ra^ 

. mn aber n)abncn n)ann ji) roolien/ fagir Oui. 

«Xoiaocmimis) ÖAioeillerSutte, i)r wiffet fein biel 
aui bet gefc^rifi: , min muf ba< BrccCentbal beleih 

• fen , \>H änricbrifluS asucb # or loifTet t^uneti tropfin/» 
»at Die S5ibel oberi goangelion fe^« 

ftrofle jmcbr. ) Örofie 5ru(bt ift , romn mann pfaffen^ 
sfi^mt(|)/Anb Sftunneno^f(()i(rty onb bie fect fallet- 

VnkatiibaO 3Rit biefer Mn ble|t auff iur|)cilen# 
Mb Dem teuffeh«. ^ 

IPWUter «gire. ) £)ic sftünne tft geWitft imm tatein r 
Die fb inn ber,9vofuita (lanbnrt batt, auf bafi ^9 
ben Derfioctten Smf er , beritoctter macb* Vit S8eu 
M ffi abenti^eutifd) f Ä) hat bie metborica uberfeben. 

Ibami üb wtfi^j ^an foU ebnen fpKtftcn ^tbH mo( 
BfiKUten bor foUicbtn Imtw. 



tot Piriü^fmerifcfee 

bä((Mn alb lUfamenlafTmbinbtn itt bebaltnnMtil? 
(änfftige itit ^t)a icb t)off i^ »61 euc6 in CeU^i pa^ 
triamdnen (itbtni^crrit &ni>t)attcrSmfcr ®tcutaU 
terttm SfteopbroOttm i^icrjonomi febenaejirtSIurepld 
boetorum, ont) ob fcgon Dor ctn)aS (cobtn barmtff 
feit. SBeati critfg fi maUbirerint uhii bomineS 2c. 
Samen nomcnocilrum fcriptum efl in ttUt. BabitiS 
oueh DeniammeiiinrptiS etincultiS literiS. Sbaritai 
pff que alignanbo nefcit mobum. 3c6 beotlcb m^ 
mit fämpt meinen befblben fcbefleinberftli* bnb be^ 
mfitigeii* in mv anbecfttifl gebet. * Safeat rebereni? 
ta bominatio Defira in aratia bei perenni pröfperi^ 
täte. (&f afti^rnberfla eepta 3unij ^nno. ^. S>* 

^nmilU filid fotor fiWitai 

$.3lbbatiiTainutilti fororum 

fancte eiate SRätnberse» 

B. emfer« ^ntfc&ulbigung* 
»a« ifl ba« fir ein buberei) , Jba? m lof en bet. 
ter bte bo »iber &ot / e^r bnb redbt. t)nb »iber SCeo^ 
ret(i4)et ^aieflat/ bnb beS sanken 3let)cb§ orbnung 
bnb Derbot ein fcbantbncb nacb bem anbem attf# 
fifoittet; nitaefettigefcSiabflbnb S5if(^off#SeDfet/ 
5Conifl Dnb furfien tu f(5mel)en Dnb tu leftern ? eom 
ber muejl eu* iu letfl aud^ an einbufcbulbige Suncf^ 
fragen legen/ unb beren oren brieff fo bncbriflUA 
tMttn bnb t^orferen , »o fte anberfl ben sefcgriben , 
bnb brnitbeobe/ ncmli^ brieff onb ben)tung felbec 
erticbt babt. SBoicbed i$ eu(t> aucb n)o( jugetram« 
©ann wiewol mir lenger benn t)or epm iar ein brieff# 
fafl be J Ittwt« autommen , fo gebncftt i* bo4 fo balW 
c* muejl oenbert fujl ein ^acf en haben , »nb tuhbi 
beb mir nit erfinben bal er baber tommen »err S>a^ 

nimb 

Zmzöia löoc. ) mit alle bicE getr5net fein mit tneoeii 

aroffen öornern- . 
"" tiefer befd^lupreometfic^ebtn auf bm gruf# biM 
mit S(be* 



mtnb tai i(t) mit biefer Sratrbtgen t>omittd %ann 
nvkttant^ Dtib fie mir antfy mbtt t>or no(^ nQd)# 
nt)( ttinmnt <icfcl)ribtn. €o i|1 fte (iU(6 aU icb obc 
£brtpU'biQt(i)t bor m^ fagcn Diib fc^^reoben/ bergen 
f(6i(fli$fn)t ivol boS fu mir Dnge)n)(ifc(t ool cttt 
ganticn Iat<i)nif(bcn bricff bette fc()rcobcn tonnen /i^o 
H Dr 9ebict)t gcmefl* 

3m fti) aber nun mieibm feo# bnnb fm faO iai el 
Qleixl) Dbr f aber einer anbern geoDlic^en ^uncfffatoa 
tn aebi(t)t »er* fo babt «r bod> bie copet) be« brieft 
(»ueucb bic iugefc()dn«t , ifl mir oerbor^en} gat 
an 9il orttnn borfert, alfo bai fie mit bem original 
Dai mir iufommen#mtaOentbalben gle9(& jlbmmtt; 
S>an in meinem briejf ber no(&i>orf)anben i liebet nit 
finan(arem,fonberftngulare preftbium« Unb menn 
Sletcft ein titel Dberfe^en ober luoill gefeilt n)orben# 
toaS mt \)ai fiir ein groS ^oermunbcr / bon einer 
inndframen« @o t}r gronen 3iabi# in en)ern fiianU 
bucbern frifcionum foofft an ein or f(6(a(>etfbnbetoer 
trucTer aßenn in bifem brieff , bber an loeonfiig (tellett 
falfcft gebrtKft bat f ali beltctarum pro berelictarum # 
mittatur pro mittat/ fi>/ ffir fe(b$ig- Dannbainmci» 
«cm brief Heben , bic tmcen »fern 60 (ba» fcc^^ia 
bibemt ) bat er gelcfen bnb gefetzt fo, bnb btr gle^ 
Äenortbumb oiL etb bat oeniam coroit SBepat cen« 
{nracolnmbait 
ei (lebet aucb in meinem brieff nit, fo bormifAe 

gnber fo bormi(te i(b mitb S« €. anwtfprec^eni wou 
et or fre9(i(& felbt »ol iiorflanben, onb bi< glof 
( bai bormif(ten mani^crleo fei) ) innttoillig angct 
j^ngt baben. &^mtt or encb aber nit ineoer berft 
ftncc frommen Suncefratoen, Qre toort fo f(iicnbt{i(( 
AViiiffAtitn ? 

Übet baS »ortlein Cbaritat omnia f«ffert, baritt 
«t gefegt babt. 3a manicben gntten^truntf, od 
nano bnb pfaf en ic eo(t or groben SfeH onnb oii« 
rennen eembaS SBerlin ber beoHgennfcbriflt» nit alfo 
tefiibeln 1 no^ foltere »ort einer erbern ^uneffra»» 
^0 foRber e»em aufgelottlTen {Rönnen lufcbreoben« 

«btr gani gtlftig »nb oefecli« bd^btiget orbic 



M4 Pirf^esmerifct^e 

e6rmitt>i9tX)omina,onI) ^obtbai oott(etn((tffennctil 
»et re0(nt(a halb ) fampt Der dngefitcfrcn glof , feU 
bcc erticbti t)i( »nfoulbiae ^uncCfranom bco i)t etat 
onnb iKcaentcn lUDorunglumptfcn. Qit \>o^ (tote 
b(r brieffi Der mir iuEommm, auf mijiO totbtt 
tnt^tmttn nocb nemant infonbcrbcotatncnnt be^ 
bcfc^ulbiatt bat fonbcr in einer gf m<i)n aefcbribciiDnl) 
ficflagt; Dal or «^Satttrla :tb,l)ur(& falfcot btibfrcnnbi^ 
be (eer btrmaflen borsitTt/0(l(6(i ftebannöcbt nit 
^irmtoner 6tai iuaemciTcit#t)ni> mit aüifi^bruiltcnti 
t9ort(nit bc|l9tnpt bat/ baB )iot lob nocb t>i( frommer 
burser bnb bttrgerin albo feiti/ bie i>re fntre oor Dem 
Sbolo 110(6 nit oebraen babena , v^ldm tüort ge äiic^ 
nit ber argen mepung gefibriben i (ote t)r argbihcK^ 
sen baS auflegt bnb fprecbt 3unctfran)en foOen ntt 
DOl mit tfloen fcberif^en. eonber bat fie baS ait^ 
ber Sibei gelefen, i i i. iUegum. ri(. albo got fpricbt }tt 
bem propoetenJSl^elie, mt er Dm pta tamfet tean 
eiui bem bblff ^Ifrael Dorbebalteu/ bte mtm nit 
gebogen baben t»or bem abgot95äa(. 

^Ifo DorCert «r ber guten tfunttfrätven aUcb bre 
»ort/ bif ortS bo fie emere rtbantbu(|(ein> biofTc 
»ort aenent bat/ bnb gloBttetftm ranb/ fra» id eil« 
baS Sbanaelion blofTe mort ? glebtf) aU ob aOeemeti 
fcbanbtbltcDer , niittiit »eren bann eotell Cmh^ 
Sdion* 

9ibef Mfe ^uncffrafo bftb bomina tft (als t(6 bbr ) 
(b eini ebr(i(ben bertommeni, fo eini lebfUid^ttt tu» 
sentUibcn (ebeni, onb fo eini guten onborleombbten 
«eruttteS/ bol Qr, etoere (ugen bnb (eftermemler 
nic^tiit n^aben mögen # DAb emt^ freoIi(b (ein from 
menf^ olamben toirti bdn banbtlten ^r duffrlc^tia 
biib reblict/ ober toeret erber (emt,fo betten 9reu(D 
imer namen bnb tunftmen rtit fcbemen borffen* 

SBnb borwiinbe« luf * mi tjr bo* Die «brroirbioi 
bomina geiiegen* «u* tbirt BtUei^t lorn, ba« f\} 
m iamm Wt AU* t>ftf*umn vailU aU bie thori*» 
Un gundfframen , bu fi* f^If*e Propheten mi mn 
«Odern baben fpretben laiftn, unb fiebtr fcbimpf n© 
JUnuKttbolfK (int teott bonben mannen getauf en 
.=* ..^ . tnb 



Wh gern toitxr bincnn mtreit/ Sltxr lonnet DiOeicbt 
«uf bof ()<i)t Diib net)l) nit boren , bai fic meiner per^ 
fbn «nb meinen bU(t)ern.fD oil lobg luaemeiTcn« xooU 
(bct i^ mict) DO(t) aar nic^tsit annbem, fonDer micb Ui 

Sbi t)nn)irt)i0 crfenne, diiD folt oifer brieff meinte 
Iben in (er n>arbei)t fo m\)t nicbt (ommen^ noc^ 
AOfsebreDt n)orbenn fein n^o or Ui nit felbet tbetter 
Dnb borretter gciDefen^ Denn obgIei(() frommen km« 
ten auf meinen fcbrifften tto(} bnb befieruna entfproflit 
(Darumb i$i aucb erfiiicb anfiefangcn) fo nxof i^ 
1)0((> tool; \>ai \(b nit mir # fonber 90t bie eor iufdbreoi 
benfoI,tbie Bat>ib fi^ri^t iRon nobit bominc non 
nobU feb nomini ruo ha gloriam. 

S)erbalbenn fo irman i^ eu$ im or anberlf ein 
€bri|Hi(|>i)emuet bet) eu(t> ^abt) nr »oUet, biebn# 
ftOulbigen frommen finber mit foUicben benbeln nnß 
betcfUaet la^tiu 3r 6abt mein bu« »ibet ben foU 

J(t)en €cclefiajlen. ^tem beS bocdgelerten boctor 6oc< 
CHI / 2Nnni5 Sabri. S^txv noiffgang 5(ef erbergl 
m Sreinctf urt an ber $(ber bei €t 6bif4)op in €orcora 
Mb anbert bncbieon/ bie aOe frifq) anSgangenni roa» 
mmb reobt w tuib nit an betfelben eint ? tbas i(U 
bat obt euc( allein auff brieff Uget, bie felben tu be* 
ftbmircA I »nb ein bo ben anbern bort anfafien bnb 
berufttigen ? wie «r att(6 bem abt bon SCemni^ bnD 
anDcr fromme lernten getban babt« 5(onnet ot abei 
coern nanen glanben nit anbecji anfo^en ban mit 
inturien rniber alle gotlic^ onb brnberlic^e tiebe ? 
9lbet foa ba< eoangelifäb feon , bat einer fein nc(Mieii 
dfo borrate bnb bortamft? kennet or ob gle9(b ber 
Steifer bnb bat gant 9leQ$ ttoern mutibiOen 0(0 
bultm bnb leobni muf 1 bat mant barumb allmes 
bon m^ leoben merb 1 Slber bat @tDt e»er€ (efler^ 
ncmter mit ber leit nit felber flroffenn »erb* toit 
tt Dat^an bnb Slbbron getban bat. !f a »olt got^ 
bat nit ber bnfcbulbig mit bem fcbutbigen geflrafft> 
Mb btc aan( »erltetbcrt bni^rifUicben fAenben bnb 
Icfiernt nriber tobt bnb tebenbig entgelten moejlf 
ibte ibir «ottet iorn vtb (ebber crniHt» bor äugen 
feben. 2)ann«ratt^ toibtrfetnno^ feinet bcoUgeri 
«etfc^ntiftabt. .£) t 60U 



k 



206 JpitViftimmfdfyt 

©offiiti« Uh i* eti* 3tt qctvciDet ttjatnuiiö wib 
ber dbrmirDigen Bomina (bie fret)li<& unf(|)un)i(i itl 
btl fpil (o.mt)t) ifl rettunq ci)r Dnt) slnmpf / nit ddc« 
galten mUtn. Du 9to^*n aber Die mut) belanflen # 
tütU i(t) al^bann j^ovanttootteiu fo i)t)r eud) mit M^ 
Uten nennen foertrtt , Mi ii) toeuf »ibet mn iÄ 
WreubenfoU» ^ _ ^, 

!B5olf g(mg etoce^U 

G. ^itl^eimet« ^tfertiben an ^mfcrn- 

S« Litteras tuas, itai Hieroniine, quibut te ob fo- 
roris mee epiftolam publicatam excufas 9 periegi , nect 
unquamaliter fufpicatas fiim, telncotiiiderato potius 
feniore aliqno» quam dolo aut fraude- tantum iUi 
confiaile periculnm » uellem tanteh te pnidentioi ^ lU 
hni uöro.cantius egilfe^ fed poHiint preterita irepre* 
liendi,€m^ndäri uero non ita. Si penfa tractaflet et 
has turbas aliis reliquilTety nou tot aeruinnis lachry- 
ttiis et calamitatibus femetipfam inuoIutfTet , aunc ue« 
to qOuih ipfa fibi malum boc fiifcttaumt ^ in nemi- 
nem alium culpam reftrre ppteß: , fed ferat necefft 
tft , qnod ipfa fibi ftnixit Ceterum qnod mc hor^ 
taris , ut illi m hoc nop deßm periculo , ofiiciofe fa- 
cis f etenim iuila repreheafione non carel:em> fi iU^iti 
in hac dereiinquereih neceflitate ^ fiue prtidenter, 
liue infipienter egerit, et ttdnam iticendium hoc 
Ireftinguere detur , ipfaque conliliam et confolatio« 
üem meata admittat, quam tamco ita fefpuit^ ut ma- 

§is mortem c^uain uitam ekpetere uideatur. Et haec 
itera Calamitas , ita iti adueriis concidere , ut etiani 
. uiuendi fpes abiiciatur; Condolendum itaque fragilt 
huic fexu],ac illttih^ ^uibuicunque modis iieri po* 
teil, fubleuare decet. Si folum Seüatus taxätus non 
fuHTet, res faciliter fedari potuiflet, fed ita fata tu«» 
lere* Si boc euaferic periculum , quod tamen uiz 
auguror, prtidentior dehinc erit ^ et proprio edo^ 
Cta periculo fua potius quam alieda tractare ftu^e* 
bit, haec eaim mulieres haud decent,fed uiris rcfino 
quendafunt« Quod uero fcribis, tein ea inaenift/ 
4uod in fue pttd^dcriij faatid fatis inteUigo } nee 



ttn5 tmfktif<t)f Schreiben« 207 

cmm ua^uvn , ut reor , uel re aut uerbo a me lae» 
ihs e$, ntfi forßtan admonitlonem meani^^quate, ut 
ab iniuriis et uerbis contumeliofis ablHneres » horta^ 
tas fum^ aegre tuleris , nain nihil poftea ad me, to« 
to hoc ferme quadriennio fcripfiiti » Ucet tum etiam 
Luctani Rhetorcm dbi dedtcanem , quamtüs oe hoc 

J|uidem in aialam interpretatus fum partem ^ c^uum 
cireaiy notneo meum quibusdam efle exofuaiy lam* 
cjiie ad fumitii Pontificts tribimal ob Luther! amidtiam 
pertractus effem , unde facile tibi a nialignis infidiae 
RTui potuifilent, fi intellexiflent, aKquaie tibi mecum 
eflc commercium Nofti enim f quam fufpicionis 
pleni fuat ii etiam, qoi noa folum regnumcoelorum 
ooffident^ Ted etiant aliia uehdere confueuerunt» 
Minime igitur, ut tu arbitraris, a te ajienatusfum, 
M qni ^mper fiii , ille idem tibi nunc quoque fum» 
nee ob intmicttias, qiias tu cum Luthero exercea« 
mihi es exofus , quemadmodum nee Lutheruf mihi 
intmicus f actus eft^ quia tecum decertat Decet 
enim uinim bonum fuo et non afieno arbitrio am!- 
cos et inimicos metiri» Vtinam ambo meis obtem- 
perafletis monitis , quamuls minime dubitem ^ unum- 
quemqoe aftabre cauflam fuam detendere pofie, at- 
tarnen et hoc noui , Chnfti fidem piiflimam haud 
cuaquam impiiffimis defendi debere contumelüsi 
icriptHmque fit, maledici regnum Pei noii.poffide» 
tmntm Proinde etfi nit in me eire fciam , cufus gra- 
tia fflurnopere gloriart poffim ^ libenter tarnen m 
imbeciuitate mea gloriabor y quod hucusque in nemi» 
nem ftriptis meis debacchatus fim, quamuis a muU 
tif irritatus fuerim, et iuftas forte retaKationis cauf* 
ias habuerim, cutus igitur me hucusque non poent- 
tiiity cur id etiam in amicis non defiderarem ; Nee 
aliquem efie puto y qui ita amicos a contumetiofo 
jEmoeadi genere dehortatus fit, ut ego, Ncet parum 

Sofuerim , feci tamen , quod potuu Quin et his 
ebui Erafinum fiimmopere rogaui , ne Hutteni re» 
Ibonderet.fcriptis, at non ideo Huttenum propter 
Enfinum odi , quemadmodum nee Erafinum pro- 
pter Huttenum, ueliem tamen , ne res ktius ferperet« 
qmii^ digladiitionum harum nnem non oideam , i*ed 

O j quo- 



quotidie demalo in peiusruitttras certjffime (ciaiti» 
Rogaui aliquandoCocleum^ne hisfe iinmifceret tur- 
bis , fed et hie parum profeci« Aegre fert homo » 
quod illi conuerfationem meam denegarirnji fed 
iquum animus meus ab omnibus abhorreat malcdu 
ictis , noft pbflum feditiofis hominibus oblecUri^ 
ctiamfi lUos inimicorum numero non habeam ^ et 
utioata Cocieo commodarepoilein, fentiret mpfif« 
ctO) me uicia^nonhomines , odio habere« rörro 
fi contumeliis t(Hs res chriftiana mcKor euafit^ gan- 
deo, ßn^deterior, falcem,quad poiTuiu» ddeo. Si 
ecdefia adeo recte inftituta e(l, ut nulla iodigeat 
emendatione , omniaque fecmidum ueram et chriltia« 
nam geruntur pietatem , eK , cur Oeo dignas againus 
gratias ; (in minas, faltem precemur^ ut omnia fe- 
cuadum laudem fliam peragantur, uix enim quempf- 
am (faltem animi compotem) eSe reor, qui dubU 
tet, fgcurim ad-radicem pofit.am non efle. Fiat igK 
tur uoluntas Oomini , qui ad mortem usque deducit» 
rurfusque uiuificat , et quum affligit , pociflimum m&» 
detur, cuius uoiuntate R praefentia haec geruntur^ 
nee totus mundus refiftere poterlt, fi uero eonfißum 
hoc ek homine eft ^ a femetipfo difibluetur, ut ilüe 
dtcebat« Sed longior fum. Quod uero in cake 
addiS| te in annotationtbäs Lutherani tellamenti 
uerfan, et hoc ouoque dolenter accept ,'malilemque 
te in propriis inliaurandis , qnam in aiienis euerten- 
dis operam imoendere , praeeipue quum non igoo- 
res , quam inepta fit translatio antiqua j et tu tbrlim 
minus in noua translatione laboraffes , quam in Lu« 
theranis dietis Corripiendis. Adde^ quod hoc pa- 
cto mundo oftendiues , te potius ob eommunem 
chriftianoram uttUutem laborem talem fufcepilTe, et 
non ob Lutherl inuidiam curiofum fuifTe« Sedite- 
rum cenforis perfonam induo. Tu bene uale, et iöi 
tge, quemadmodum Chrifloaliquandoy quumueti« 
tums eft ludicare uiuos et mortuos, rationemte 
reddere pofle confidis« de me uero , quae honeft»^ 
et opis meae funt, fidenter expecta, quum enim nos 
Chriftus doeeaty inimieös diiigendos efle, cur aaN- 
cos etiani npn amaremus i licet aliquando nii^a»^ 



unb «mf^riTc^e Schreiben. . 109 

.quae nobis placerent, peragercnt« Iterum uale , ml 
Hierdnime , Nurembcrga« , X <Iic Augufti , anno fiu 
lutunoftracM.DXXUI. ' 

@o^fr^tnb. ^fevin fcmetCSntfc^ulbtdund 
fiä) ^M,. unb jDOl gar ben beuten wt\6 ma^ 
<t)en n>ia> Ut txftt ^cief fdmc ni(K)t wirf li(^ 
tjon btrStebtiffin, btc e? bocb nacb ^?6qll*Wt 
t?ei:t()!eJbi3.t/ b<Ptfonl)etn fcp »011 feinen ©es* 
iKiaeri^itbm tpocben : fo geiDte tvirb t)ie ^4^ 
^e felbfl tiuce^ bie Q(ct, mit nxlc&er^irlbei' 
tQcr baven te^et« Unb fo t^rti^e^en er t^orstbt» 
e* feoen in feinem Briefe- bie <v(Borte : a^mneiü 
dtn: Hegencen batfo« ni^t ge0anben r fo Um* 
ßs tDlberföcitbt 1^)11 ^irfl^eimei; burc^ bie 
^Qrte : firolum Seitatustaxatus non f\i\fkt, ^ 
mu§ au4^ n>p( ^fer in feinem ©^reit^eiü an 
^ii^Sbeimern / barauf er Wv antivprtet; eine 
Aao) ^)bfi;e <^pra(<)e sefdrt hoben , a\i in Cem 
^tü^. gjnbeifen / O0 ber ^erfaffer ber feb» 
fleiftg au^aearbeueten ^a(bri(^.t oon ^mfer^ 
^driften In ben fQrtgef. @amt. t»on (ilten unp 
neuen (beoU ^ad&en 17^0 , @. zu beo 5ln^ 
f^jms ber gebrühten emfertft^en ^ntfcbulbii» 
SunAmeibet, ^mfer babe barinnen »ordegct^eiy 
al« bitten einige ben5drief ber ^ebtimn , ber 
auf bet' Pauiina ju Ceipjirt in MSC. bcf1n^(td) 
1er I t>ei'fdlfc{)t n(i(t)Dru^cn Uijfen : fo bitte id^ 
j)ctv£infcl>t/ bag t$ i^m gefällig gewefen tviie 1 
buTtb ^egeneinanbectraüung be^ gebrucften 
^d)veiben£i unb t)i$ Original iuunterfu^en , 
oh mili(b eine ^etf&lf(()ung oorgegangen; 
ober f tvie aud aden timftipben .alaublfeber i|l| 
Smfet mit eimr t?ermeinten ^'iotlögen bie @a# 
A^4 *e 



^eber ^ebttffin auf einen etwa« beffem^uft 
lu fe^en gefuc^yt ^obe» Uebcmen^ Ean i^ xüd)t 
^greifen, tütdf) »eltfien Sufaü fcie ^crwic« 
.Yung im allgemeinen ^elebctenicyicon cntflan^ 
ben fep; ^a unter Dem ^rticfel igmfev b«D 
Slnffituns feiner oftgcmcteeten (E-d&rift biefeSin* 
f(l&(\ltun$ gemad^t wirb : €ntf(bulbidun9 t^t^tt 
wegen bere^rmfirbigenl^ominar ber ^cbtifftn 
.JIvgulaüon (0n}mi:»a<:b ju ^flrnberg; flleid}* 
Hole unter bem Strtitf et (0rirmböcb gleicbtülljef 
i»on biefer tbeurcn ^efcunerin bec et?angetif4)cu. 
^arbeit , t?on u^elcber id^ tt)ül eunav, einmal 
finiflen^JadJtrag tu beren m\ ©eorg Cuuroj) 
CRieger gelieferten ^ebenöbefcbreibung. bc^brin* 
gen mb^te , tjorgegeben wirb, ficfc« 2(ebtiffm 

SU 2^tU>enrcutb b«y Höruberg gmefen* €tj 
at ba^ €(o{ler ^iUenreut niemai» Slebtijfin^ 
iien/ fenbern ^rbbUinnen, gebabt ; egfinbct 
:^(b unter biefen ^rbbfüinnen niemals ber ViOi» 
me ©rumbacbin ; eö ifl bem <^b<»rtw:ter biefer 
tbeuren 8eiigin ber ^CBabrbeit gänjiteb luvaif 
tftt, tid^ \it in einem catboüfc&en Cicflec eine . 
ißebienung bdtte onnebmen foUen; ei if} in ib^ 
(ergangen ©efcbi^t« ni(bt bie geringf^e ^m* 
t>af fte iemaii^ geifllicb ge^efen fep ; e^ i^ enb^ 
Üdb au$ bem vKugenftibein unn)iberfpre(j^li(b n 
Dat bie StebtiCPn , toeiebe Smfec bureb biefe 
Cntfd^ttlbigung ju t>ectbeibigen^efu^t 7 üit^t 
Sairguta (^rumbädE^in; fonbern ^aritati^ir^ 
Ibeimerin/gebetfen; unb ti tDÖrbe oueb (int 
^ebtifio }it ^iOenreul bev ^iirnberg niebt 
l^aben eine ^ebtifim su. Vvdrnberg genennt 
«»((bdo ^mtn% ^Q ^am ober/ wie $ebft<bt4 



lefurbü Aegloga Hagnon trilc dner tMU 8i i 

t(a C(i>(lev J>iilenc(ut tttt ^ifbenrettt nt^t 
einmal Stebttffinnenr fmUtn ^vbbflinncnrtinb 
ta0€atbarinen'€(o|l(r in ^ötnbccs r f»tool 
«in tai )u €ngeUi)al t ^viocinnen : wenn man 
olfo i»on einer StebtiiTm jn ^fitnberg derebet « 
fo {onnte <i auf fein antev^i a(^ ba^ klaren« 
^loflet geben. 

■ I I I I t I l| IIBI— f I I ■ 

XXI. Lucii Vigilü lefurbü Aegloga 
HAGNON, udlts fiimi^ct iucundä. Exora* 
tione C. in futtere M. Varia ille fortm^ tactatus et du» 
rtffimii cum cafibiu conBictatus etmultiplicibnt exagi» 
tatus aduerrationibus , ii omni»» fraeftitit, »t ntqmi 
4d Deum KELtGIONEM, netjutäd bomines IVSTITI. 
AM HÜlauerit unquatn. 8. Wt9 Slitttr/ObUt 

^((bung M Dttti, fUilaeii 

^3^*^ ^'^»""^ «"^ mcrfaftcblae @(&rlft hat 
iwav fcbon bec feiige ^aumgavten im 
jwepten 53antc ber tJ^atbifi^ten wn einet 
^allifc^en ^ibiiotbccf <^. 6% f. angefött/ nnb 
ben 3nba(t bcrfetbcn Söri(i(b beodcbeac^t. €t 
berft^ert; ba^ man biefcö ^ebicbte mit tRecb" 
tt mm bie di^bflen^eltenbeitcn rechnen fonne* 
& ivunbect fid) babec ^^ecr '^mtOQ, ia er bef« 

felbenin feinen ^nalectis Hterarüsde librisvario- 
ribus @. 483 f. ^rwebnung tbuti t>a% ti bet 
feitge ^ann ni^t ganj abbrucf cn laffen unb t>at 
tm<b oon bem Untergänge errettet bat. 6r 
^ote^aberfelbflnicbtgani/ fonbern nur un« 
Ma^r ben brittcn ^eit babwi eingeröcfei. 
iOie SBegierbe ber £iebbaberiflbfmnad& gerei* 
iet/ aber nit^t flejltQet tootbeo. 3^ trage aifo 
O s «ein 



'uz ' lefuibltAegloga, Hagnon, 

ftttk fBiHnUn , <^ U» aan» (iniurä;d^en , mt 
eine Erläuterung, tf^piufadett/. t^n ber t(^ mt« 
teil ^(pfaa t>ep Renner {ttDerf^dDttljCb Der« 
fprec^nCan. ^iUv tn ftti^t^nnmctt* 
Uni no^ ^erc Sr^i^tag bemecfen; t)a§ am. 
CRaobe mm $anje un^ abgebrocbene ^orte 
bepgefe^et ftnb / weburcb bie mm. ^itti» 
tarnen ob?r atiHtm ^htttm »erOe^te ^er*. 
fonea entbecEet röerDen. @oltcn fte etivan gar 
eine anöere Stu^gabe flcbobt ^ben > <3Bic«)ol 
Der erftcrc fo rjom ?Ht<)cr unb ^Jm^torf in feiin 
tt«r ^ricMung, rebet^ ba§ (^ fcbeittet «l er bobt 
feine 5|bfl£bt , auf biefe 9van.bdloflen aericbxet». 
^w moilc fein (Eipemplar on einem OtU e^ 
«wi^ftbabbaffftewefenff^nf ba§ «tober eineu 
feine,r ©ebölfen bep bem ^orte (torrbon ben 
9^amen be^ (Caiomt» gelefcn/bei) tt^ltbem bo^ 
iii(bt unbeutf i(b in btefem ^retnplar i ba^ ic^ bec 
^eraogenbeit einc^ febr n>ertben ^reunbe^ }tt 
banPen babe; cam. ftebet; mltfyti oicbt. nur. 
dk\0 Sinfangd iemanben ben berftmten 3<i<if 
KÜim €amn avium in bie ©ebanfen bringen 
f an f fonbecn au^ ivirflicb feinen anberui altf 
tbn/ bejeic^net » roelcbe^ id) unten bini(lngii(6 
ent>eifen merbe. ^^ n>ta biefe 9vanb^(offett 
d(ei(^ einer ieben Setll mit curffber (^(brift unb 
<ingef(|)(offen bepföd^diunb ba^ J^auptwi>rtf 
n>or»i eine iebe deb6rt/ im ^ejfte bur(& bie 
€ur|tbf(brift unterf(betben laffen , m^ bie 
Q$erfe mit BabUn be^eicbneuf bamit id) mi(6 
beflo förjier bernac^ in ber Erläuterung borauf 
beMenf6«ne. ^'_ . 

PETX- 



mtc einer Hvtl&xnng^ ^li 

PETASILLVS ET VANNIOLVS. 
Pet. Hie etiam cecinit j niueas per prata bidentCf 
Haec Hagnon egit, fonttsque hac lautt in unda. 

{lutberus) 
Van« AH, ah, quin (achrymeRi> nequeo> Petafille. 
Vicicre 
Nunc infoch'ces filuas» deformia rura 
I Lumine quis poflic 6cco ? dum uiueret Hagnon 
Foeltces nuper fiiuas , tbrmofaqae rura» 
Tempore quo unanimi Paftorum uote canentum 
Pan folus Deus t% Dcuaeft^nemus ooine fona- 
bat iCbrifttu) 

Et Cithyfi pecudes carpebant pabula • fronde^ 
lo Ac deiifas intercaptabant frigus etumbras. 
Hon his auditiir iam fiftula naontibus uUa , 
Et uel cuncta tenent tribuii» lappaeque tenaces 9 
Vel lapis obducit nudiis , uet palcua iuncus« 
En ipfe hie largis t'ons olim argenttus undis 
it Collapfus , latices nuUos fitientibus »gnit » 
Pocufa non ae^rii Paftoribus ulla ifiiniftrat. 
Pct Hoc eft, Vanniole» hoc > quod dicere faepe fo- 
lebat, 
Vallibof his teneros Hagnon dum pafcerct agnos : 
Errate irriguas, iam nunc errate perherbas, 
10 Dum licet 9 o pecudes» pecudes, mea maxima 
cura: 
Non nobis ( certum eft) paftore Hagnonei cru- 

entus 
Alit lupus infidias unquam meditabittrr, ipfas 
Aut infueta graueis tencabunt pabula foetas. 
Hoc mihi ^ dum calaroos Pan iftos traderet« 
ipfe 
•5* PromiOt, magni non filinnt carmina Panis« 
Vao« Quid ? tjuae Leucoreis cantabat montibus l 
o uos 
Cogtte, Paftores, pecudes, nigrefcit ab Auftro 
Coelum, praecipitans iam iam ruet horrida 

grando« 
Quam uereor , täte fata laeta , boumque labores 
|0* Ne fera tempeftas fternat, ne pabula tota 
ftoCent I Qt miUus his ultra poflBt in agris 

Pafce^ 



ti4 IdjiKbii Aegloga^Hagnon» 

Pafcere 9 ut ante, $reges ^ deductnm dicere c;i»iu 
men, 
ENiU Ah 7 uacet. nobis uenu nimium exjticit Hagjaon- 
OptJmus,^tinccum quem uix iua turba fepuk 
^bro 
^^ Condiderat^tamuloque pias dbfieneratüinbras : 
Cum. tulmenqae louis fouitumque iinitantis> 

Olympi. 
SdhnomwiSit , prope cui T {bttmxSwinU^iPapa) 
Mille greges errant rafa ceruice luporum , 
Inftructo ooftros.defcendit miUtje in agf^osr 
, 4P H^u Damon.y Dämon ^ de quo nil täte timeret«. 

Disiecitque^ ouiam^^ cauias, campisque tugauit. 
Pafloref t liquidisque immificfontjbus.apcos. 
Quin etiam monßrum y contraria numioa Pani y 

Ho];renda. fade monftnun ^ bor^eodb ore Chi« 
maeram^ 
4f Adducens,. Adtffimkj quo non. iapientior alter» 

Förtior aiit tenerai ouFum defenclere caulas ^ 
Abfttaxit loris:pail tecgam brachia uiactum« 
Van» £t fuerant aliqua tarnen haec ratione ferenda^. 
At cunv Salmoneo paftorunv plurima tucb« 

%o Qi^od facit , atque occulte herbas et pinguia rur» 
Iniici 1 9 o quis noiLdoiea t }. ui tace Sicbaei ( Skltm* ) 
Pafcua oues poterant , TyriiJ qui nuper ab ori^ 
Adueniens.fparfit campts aconit», profefliia 
Sahnonei feruum : fed amicti Moeonis alba 

f 5 Vefte Quis in£idia$.caueat fcaudesque pKomethi i 
Quid aicam>fibi quöd C(?rjria» quoque fomnia 
fingit (dwO 

VANA , ootis fagi^ quae incidit gsandibus, ipft^i» 
Et fecum affirmat per uifiim Hagoona locutnm , 
Ingentes nueas magpo conamine upluit ? 

<a SJciA'cetac apctun{ceQytatcon»mpereiyi»m/^f«i^ 

Q Corydön , Corydo»,. quae te denr.eDtia oepit? 
Semlpul^ta tibi frondpfa ultiiiniilmo. eft. 
Quin tu aliquid fält^mpotius^quorumiodüg^iafiisi. 

Attt 



Aüt lonts curas ultes , aut attica mellä. 
tf Tu mtnium^ticque, Amyot», paucs, nec rcfpi- 
jCIS Hlud, -^ 

ProuidnsutPan curetouesOüiumquc Magiftros» 
Quid tibi nunc coelo delap&s diceret Hagnoa . 
-Quod pauidus ftulto nimium credis Corydoni : 
-Somnia quod«-|ue tua et Corydonis feria tienfes ? 
^et«iluft!cus eft Corydon , nee fomnia curat oüile^ 
71 Duicia tjuod tantum'ciiprde audit carmlna Panis* 
Haec quoqaepraedi)iitfenior,dtim fortefaburno) 
Namrecolo, iuncis et ieiito uittiine texit' 
tifcellam : ceroo, pueri^ cerno aAbre tempus, 
^f Cum qiiae paltörani cdit et nrjnc turba oeretut 
Hagfkona , nos agros niulto et purgata labore 
Sentibus ac fpinis paiiuri, deferet arua, 
Atque fuas pecudes ?n pafcua noxta ducet , 
Tantum quo poflit calamos aiteuique caaendi 
to Oilentare rüdes inter : tuac omne fonabit 
Verfu incompofito arbuftum^ pal&mque fiigabufit 
Montibus €t (ilüis paftotlti fibfla nyiiiphas. 
Van* Herciniis iWciuotMelitatifs uailibus agnos(>f)wxJ.) 
Pafcit adhuC)Mopfusinorient'quostradidit> iUt 
tS Hagncofis fequttur coaftans neftigia folns 

Panaqüe concetebrat calamis et uoce , fcd anaii 

£ft erauior, quem (i ripieAt auoque triftia tata, 

Qiiid tandem his terris Cfedis , Petafiile > futurum ! 

^et; Nil mens noftra botii quidqüam avgut^t^ et mihi 

nupet 
90 Nefcio quid ftimicon quendam ceciniAeMeftalcam 
Rettulit, o iubea9 9 diuum Pan maxime , terris 
Quod pro^ul a noftrls traiis prontum ftrre pro* 
cellas. 
Van. Sfc foperet longum , et Mopfi pier faeta beati 

PuJcher eat Daphnis f DapAnit> quem peflore 
toto / 

]PS Atdes , die Carmen uobis , Petäfille , Menaleae j^ 
Si meminifle potes , quo tecuni Paoa precemuf* 
^<et £t memini , et Carmen non eft ignobne^ ftä iaiift 
Cogere nos pabelis pecudes > ntttttdrufrkque re« 

ferre ' . , . . 

Adttonet obliquo proccdifti M^r Olympo. 

loa 



I 



216 IefurbSAq|oga,Hagnon, 

loö* Cras fimulaccoelo noctis d«cefierit nmbn, 
Hie aderis , ueniet mecum Formofiis lolas , 
Tiim melius tibi et haec , atque his quoque plu« 
ra canemus. 

FIN.IS. 

SttitloM foD id& n>o( bep bem %itei antanzen. 
^0(in wirb man n>oI Don mir oedangen , t>a^ 
i^ ben inlt ollem Sleife fi(& »etflecfcnben Luci- 
um Vtgiltum lefurbium iUDecldlfrg entbecfcil 
foa? ^in vi) (ttvan su ml^traüifcb s^d^n bie 
ISilHdfcit meiner £efec/ menn i^ eine fb (Ivenae 
$orberundtton ibnenbef&rcbte? <25(ei(^n>o( til 
e^ md[)tö unmb9U4)e$/ ba man noc^ nid&t alU 
|,u(ande eben biefe^ bem fcU ^.Saumsarten jur 
£afl legen toDÜen / unb in ben mir fonfl gas 
f(6dib<fren bülocif^'criiifcben ^acbrld&tenoon 
bet braunni^tveidtfcben f^ibelfamluns rim 
Vln^cmgebe^ i i8anbe($ <S.943 f. QefdS^rieben: 
3m II öanbe 6er JjöU. öibl. • - b<itte foUen 
ansejeigc tverben , wet ber Lucius figUius /e> 
/«rMiu t»4re ; ihQkid)cn wev b'er C. ytyi Oee 
bey ber Aeictx oea M. eine ^ebe gebaicen i 
Z)ae lesce will i(^ niittbeSen , e» i|i bcc Ca- 
inerarius,u?elc^&bei: Melanchthonis C^5 ei« 
rie Ccduertebie gebalcetif btnn auf mein 
iEiremplar M imumb , ber bem ^elanc^ 
fbon feinOgewefeti/ gefc^rteben: O Game* 
rari, ouammentiris his uerbis, nam alirer eiut 
facta declaRuit, 2)iere ^nb iß ber bamoligen 
Sd)reibaci: ginnio. ^ie td&ulbiae g^reirDie* 
tung unb ^^id^e tiebe gegen meinen unbei^ 
geSÜc^tont^Se^dK (eger mir bcn^eruf unb 

■■•■■■-■ W 



mit einer ItErti^rung. 217 

>ie ^f^otwünWöf dt out / tt{t>ai ju feinet Üvet* 
tuns iu faden. &$ i1^ gctot« , Cio^ der felige 
Siy^aim'fobe^tfam unD t>o(fi(^ia voax, ba0 et 
mand^e ^^aj^ri(l)ten liebet iwtud^i gehalten/ 
toenn ix -entwebet biefelben nid^t mit «öHiget 
Buoetlafttd^^il <>(^ tic^tid vin^eben fönte , »bet 
oeceYi %<lfann(mac()un9 fftt unn&tid^ oberun« 
nöjitt(|).Dbet^äY iemiinben nac^t^ciltd debalten. 
"^an fe^e ferne eijtene ^etfic^ettind baoon in 
eben bem 2 %änbe> ^. 28B in bet erflttn 
Sbtmetfund* ttnb bat et tii(|)t befa* getban , 
liebet ^üt })Äwn ju f^j^weigen , als eineö anbetn 
'imte$tt>etOcmbene O^ot^titbi na(|))uf(6teibenr 
un^bjxli bdlmtjfl(>etn>aä faifd^iS Dotiubtingen? 
toie ^iet ^tt vetmeinret Sntbecf una be^ M^ 1 
bep)>e^n SeidK^Ametätiud eine 9vebe 9(ba(« 
ten/gefe^e^en iil» fo i(() ^tnac^ geigen toetbe. 
^mn folt« 1>e9na^e «uf Vie t^ebanfen fonu' 
)ntn, DiefetinbiIltde$oTbetundt)abe man aui 
Unvoiaen gegen einige &innetunaen biefe« wo* 
tSetn tOtanne« gemacti ? unb felblt getban / tvad 
iitonan i^m au^tufe^en iuM>enDetmetnt/Da0 
iuinliä> nuxn^ee von gcn'nger iCrlbebIi(ibfet( 
mit J(d6 nur^erge^ogensujejrn fd>eme , um 
neoMj» erinnern ju i^aben; ^.94 > ••'^ie äbti« 
gen bojelbü bevgebtat^ten^efc&uibigungen f ^n^ 
ten tnifgefamtfo leicht abgeiel}nt wetbenial^lya«» 
m»» man i^m wegen mangel^aftet ^^ac^tic^t 
bontkiigen bibtift^en Sttbeiten Stafmi )ut Uft 
leget. Rennet batnid^ttiut fonflin btefem9(Bet« 
U tum iftetn t^ätlg bejeugtroie et getne anbetet 
^innetungen unb ^etbeifetungen annehme # 
fbnbetnfelbflinbem/wo^&afnrömbettiftf einen 
• iÖtief 



118 f efurbii At^op^ Magnon« 

^tUfpmn Mtti in g^orb^aMfentm 8 525<iiu; 
U blefer ^a(^vkl()tcn i&.9if. oh tinen a<0 
mtgtm T^eyccaä etnDrucfen laffett ^äre 
t$ übtidtta ein ^e^ier» Da§ ^aumgartenben 
tfia^tm ^amm M vertappten Icfurbü nic^t 
<li!t$e)ei9t/ fo gefiele i4) )um <^orau^ , t)a§ i(ft 
^Td^en ^e^lev begeben wecDe , ob i(^ aiei(6' 
nac^gcbenb^ einige 0puc unb ^urmoüfuna 
baDon beibringen werbe. <3Ba« aber ben C 
unb M, be^ben auf bem ^itelbiate biefe« ^ir^ 
tengebt4)te^ angebrad^ten Mareen anbetrift r 
fo l^t ber Q^erfaffer ber a(ten ^nmerCung , ble 
in ben W* txiu 9)a(^rtc&ten k, mitgetbeiU 
wirb; barinnen gtim recbt t ta^ ber erile 
18u(&flabe ben grofen ^olp^ijior ^ame# 
merärium bebente. 6r W au(t eben forool 
gemufl / wer unter tOl. DcrUanben wefbe. 
^eii er aber ein nad^t^eiiige^ Urtbett f>on 
t^m gefdUtf fb ^at er nic^t gut befunben, 
i^n au^bräEUc^ tu nennen. tO!an \iat tM 
ber auf ben ^erjen^freunb ^amerarii t ^o 
land^t^onf gejratl^en. SiUcin ^ id^ tvuflef 
^% in biefer €fli>^e im 60 03. batf bemC(Borte 
Amyntas bepgejetc^nete p6. Philippum. tintetr 
toeidbem <Sornanien ti^elan^tbonbomat^ am 
iuftgden bejeid^net würbe > bebeutei unbber# 
Ibe im fbigenben no4) a\i lebenb angerebet » 



^ 



\a burAau5 ato bpn einem Sebenben pon ibm 
oefbrotiben wirb^fe (am ti mir unfd^icf (ic^ bor^ 
oas aufbem^tteiblatefebon feiner ^eic^enrebe 
oebac^t worben fepn foite. 3c& ^^ti ^^^ 
9in unb Ikv / wo i^ be« Camerarü grauer« 
rebe auf ben 9U(an(&t^on.antr<lf<n unb bieß 



. mitthutitdt&tmg,. ' 819 

^otttauMm finte: aDeln t(6 toufle mi, 
ba§ er fein teben bti!i>ntb(n unb i^nouc^ mit 
Werfen m^ feinem $ote beel)cet l}abe;t»oii 
feinet ^vauerreDe aber weite niemont) tttoas 
tvijfen. - 3(t fabe bie CGßorte noe^ einmal an 
unb fanb i i>a^ t ob fit »oi auf ^elancbtbon 
debeutet n)erben fbntenr fle bo(b toot nod^ DieC 
beffer ftcb auf einen ^iirfien fd^tcf ten. Unb nun 
fiel mir auf einmal ein / ^<x% toi M. Mauritium, 
tm fCl^urfurfitnoriQ )u'€ad;fen^ bebeuten 
fbnne. So sleicb rannte i(& na(!b Camerarii 
rarem %d(blein : Orationes numcco X fune- 
bres, quarum una cum illuftriiT. ducis Saxon. 
Princ. tltc, Mauritü fttiuu per uthcm Lipfiam 
duceretur etc. etc. Lipf. »569,8 , unb biw fanb 
\d> @. 5 n»irlli(& biefe CGßorteibiein ibrem 
3nfammenban$e alfo lauten : Cum aulem poft. 
mortem incHti ipfius parentis UlufbrilT. Principis 
Henrici , gubernationi patriae , quae ad ipfum 
fucceffionis legittmo iure pertinerct, praefuerit 
nunc annum duodccimum (quam longo tem- 
poris fpatio et Alexandrum Magnum , pcregifTe 
curfum Imperii fui » accepimus) flniatUeforta- 
aa iactatMs , et dttrißmis cum caj^bm cmifiictaUu, 
et mnltiflmbm exa^tut rebus aduerfis . ( bjev 
beiß it )»av aduerrarionibus, ti mag am Ca- 
merarius benm Sufammenbruif en biefer Üteben 
felbfl biefe ^enberung ^emad^t baben» wie t$ 
t»en ibnen in ber Sueiflnund^fd^tift bet(i: par- 
tim nondum cdita. partim nunc accuratius ela- 
borata ) idomniMofraefiitit^ ut ne^ue ad De- 
um teligmem , nt^t ad bomtnes taßüiam «to- 
/ftnvril mqtam , cetcds autem rebus , et magni- 

P ficen* 



St« lefutbii A^gloga , Hagnon » 

ficenttam illuftriitunae conditionts , et inditi^«^ 
neris fplendorem, excellenria uimittim (uarum 
non modo ratatus efl» fcd reddidit «tiam adnii* 
nbiliorem. 

^tttfbiefeK ti^tideii ^ntbedfun^ tan bt^ 
Iftufiabic Settr toettn tM^ -pitttad^i^ta^ 

iri(^t bor Dem ^onat dutiu^be« t^%i Mttf 
cA( tri ml^m biefe vitU gehalten ttoovDflu 
5Da^ gleich fofdcnbe äbtt vebm iüixtn, Da§ fe(^ 
&iei toot ein danje« ^o^r^Atet defcbeben m* 
loenn t(& f omtne nun junt «^aüptmevEe i unb 
tltecte an^ bä§ Uefe pflöge eine ^atvreauf 
ten oftbenannten dtojfen ^amecdcium fep« 
<3Stti nat& ber tKanbaiejfe be« 56 Q)ecfed Co^ 
rydon benfetbenrAfei^mte doctus Atnyntas im 
60 ^erfe feittert alten unbbetttauteften $teunb 
$D{e(an(^tbon; bebeutet # fb lefe man mt bie 
Q[)ecfe wm s6m, unb bemecfebacimten/baf 
t>onbiefemCorydon defagtwivb/ 1. CM quod 
Gorydon qaoqot fomnia fingit uana, i. ba§ 
»on btefen Tomniis gefaxt tverbe ; notis fagjs 
quae incidit grandibus, ml^tß im etdent({dben 
<$er(^anbe beiJH/ er bat feine träume brucfen 
(aflen>unb jtoar mit drofen ^^ucbflaben; 3. 
b)l§ er fecüm affirmat per uihim Hagnona loeu- 
t^im, ta% er wraebe^ Hj^on, bo^ ifi# ber 
fHanbdtojfe fowoiai^ ber iabUitnnd wn^iy^iu 
purus , rein/ lautet r ju ^(i;er Hwbtt, fep ibnt 
crfcbienen unb babe mit ibm gerebet ; 4* ^% 
^ametaritt« mit feiner drojfen ^tBiflenfd^aft im 
®rie(^if(ben angedo^en »erbe in bem64^ery 
fe : Aui Ipnas curas uites, aut Attica mella , 

iinb 



mtc einet ÜvtlätunQ. lii 

un^ ta% s* bem SS)l(Ian(^tbon Docseioorfeti 
Wirt) D. 6S, 69. Q3>^ pauidus (lulto nimtuni 
credis Coiydoni, Somniaquod(juetua et Cory- 
donis feria cenres, tOODur^ auf Dte fltoffe $ccunO# 
fd)aft unt) t^i Q^ectrauen beeber ^Ännet fle# 
gen etnanbecfunb ^eiand&t^on« befannte (Stt 
toon^ett/ auf feine ^rAumegacflacfju mer« 
fen/ unb fte atö Q3or&ebeutunaen mannet, 
au(& ni6)mtn, ttte ^rc^e utib oen ®taat b(# 
mffenben ^eränberungen aniunebmen^ sejiclt 
wirb; ou(t) ba§ ^. t>on bem burcb Meliboeus d« 
83 beseicbnetcn ^m^borf Aefagt werbe : Herci« 
nüs aliquot Meliboeus uaUibus agnos Pafdt ad- 
huc, Mopfus moriens quos tradidit , ille Ha- 
gnonis fequitur conftansueftigtafolus, womit 
auf feine Don bem Sbucfftcßen^obonn Sriebe^ 
tvb )tt <Sa(bf<n>ber «4^ burcb MopAim, Dermb« 
ge ber 9lanbdlo|fe Elec, angeieigt wirb i für) Dot 
befien %obe ju 3ena erbaitene ^eforberung 
sefeben wirb; unb ber bamafö bep nabe bev 
einii^e unter ben ongefebenen unb ditem £e^ 
rem in ^bfinngen war» ber bie ^rengere ^ar# 
tep in 9veliaion^fa(ben wiber bte 3nterimtfien# 
$(btapbonfteni ^aioriflen unb anbere WUti 
nnb oergieicbe bamit bie fo gleidb tu benennen^ 
ben iwep 5Sfi(ber» unb barauö au6ge)ei(bneteii 
Stellen ; fo iweifle icb ni(bt an bem buro^gän# 
digen Q3e»faUi wenn i^ bcbaupte» ta^ Mei 
anbere in biefem ^irtengebicbte nur tur fo nb« 
tigtn (Ai andentbmcn €inf (eibung gebbre , unb 
tat ^aaptmtxi eine @at9te auf ben Came^ 
roctum fe9* ®aö eine i5u(^ wirb ibm burcb* 
a^ngid be9df(<dt 1 ob e« woi obne feinen ^a« 
^ ^ mn 



Sä3 lefurbü Aegloga^ Higaoh^ 

tnen I)<raitöd(fommen ; unb tfi au(5 fein^i^ 
&ifyttib*mh (^ebenf und$ « $(rt {kondemniert 
aertldlJ. & ^t ben ^tte( : C^ereia Martini 
Luteri, (ta Somuium , un!) tfl mit faubetec unb 
^<mU(& flrojf« ^(btlft Bafileat, ex offi- 
cina loannis Oporini , Anno Salutis huinanae 
iA. D* um. MtnCe Manto auf 4 ^ogen in 
äMtaüidilimmtn. .^ie <iammtßtlt bti 
vSccfertigung <>btt toiüb ahi &tb^ a(fo mtiU 
ttt : Scrib. Id» Vlllbr« Anno Chnfti MDLIII. 
l^orintteh fleOt er nun böcr er fep &t>^r oOer» 
U9 foidfamen (Sebanten bon ben bamaiisen 
Umminben dn^efcblafert. Occurrebant autenl 
potimmum ca negotia, quae Martini Luteri 
coiitentiohibus comiüota elTent, quod in buncii^ 
quafi arttc.ulum mutationis, prifUhus renim fla« 
tus ei curfüs actatis noftrae uidtretur efle <lda^ 
lus. .^ierauf babe i^m deträumt / er fej^^ Zu0 
t^erum bor {tcb flehen üultu cum triAi, tum 
quodiinmodo defperabundo, Qt l^abe i^rt 
Slei(^ älfo angerebet: Optatus aduenis , o Lu* 
tere« nam negotia difficiliora fiunt in dies , et 
minor eA copia eorum,qui tractare et texplicaie 
illa fciant. Tuüs autem amicus Melanchthon, 
€t laboribus et curis confuinitur« In quem tad- 
quam fignuiil propoHtum, hinc inde emittunt 
quafi fagittas, aut haftas impetus fui omnes , A 
forte adlpiret hunc fucceltum fottunar ut illuifi 
iügulent , et haec gloria coniingat . uictoributi 
nam ducunt, fioe alios kaofublato pro lahilo itmnesi 
ut de Vlyfleait AgelausHomericus. ^iOdbbent- 
er tHn nun aud^ uni feine ^raurigCeit befroa^ 
Umn t^n weittauns fäaen/ bag feine Wß 

fovroo^ 



mit dnet l&K^rung. 243 

focmatiotidav ßbe( miQtfiSiiasitnt no(6 fctnent 
^oDe abtt tim^ fiblev ergangen j tt>o6c(>t>(nD 
bie, (b fi4) f Ar A(9te @(&illc( Mtlbtn ausgeben 
mlten, unb anbm babep auf$ di^igfle t)erfo(g« 
ten/ übel mttgenomiiten werben* Unter anbevn 
l>eift-e0<S>37: Caufla Aifcepta a ine, co^it 
non modo ene me uehementcm iifterdum , (ed 
(ie mHids rebus graqdiu; dilTerere. Nunc.ifta 
terrena loboles otnnibusmodls me uincere co^- 
tendit, ne parum alicubi mirificus, aut nimiut 
Marrinus üiterus fuilTe uideatMr. Et iis , qui 
ineam doctrinam intelligentes , quacilam pia re* 
ffliffionet etreli^iofa fimplicitate leniunt atque 
mitigant, grauiflime iraTcuntur^ Noiunt guic« 
quam uel ejn^licari , uel cöncinnari « uel diftiii« 
gui: Sed diffidia augeri uolunt , odia intehdi, 
ist undique turbari quietem et pacem, @. .19* 
lam hoc quaie efTe dicam ? quod omnium • 
<}uae euique in muntern uenerunt, eomproba- 
tionesde meis Hbris iam eiism ab inimicis pe- 
tuntur, Unb berg(ei(5en auf bamalige @tcet^ 
igfeftei jic^ be)iebenbe Stellen fommen mcb' 
tere »ot • barinnen er Eutbern man^ed fowof 
|)on ft(^ felbft Tagen Mt, M6 bi( i^egenoartep 
Ib m nod^tftiig 211 fepn geglaubt, a(« aucb tton 
ben (degnera )uma( be« Uip)igif(ben 3»' 
reritii^/ moncbc« ^arte »erbringen W* 
^ ^ie anbetet biefer entgegen geßftt« 
^d^rifi ^eifl: :^ta8re6e f>« nkrdni tiicberi 
unb orceti t von mgentvertigeti etH4)en 
l^tnMti \>nt> famer otef«r Seit. tHatib. ?• 

6epec euc^ fSr folt fr f!e erl!enn«ti« 

ee^tadt ^ ^smfpt}t3, 6n(4» 4>«nr<n 

P 3 jBiM* 



%26 lerurbii Aegloga^Hagnon, 

<Sat9((# fo nemltc^ geflen t\t ^Htte t<« 1554 
3al)re« d^r(t^^i)en fti^n muS^ ^enti fang ^d( 
man e^ n>ol nic^t an{lel)en (äffen/ ful^wedcii ^^ 
$raunwt( (Sdn^eradiju cä^en. 

t3n biefem ^ftcbUinn^n fomt ein« iWi^ 
t f rbtc&tung bori unb lAfii man ben io?^ 
cautti tv^immA unb um bie Urfac^e fm 
«jer %äuTidfettbefrait,en tu^rum uoter anf, 
%n95tilwdettr 

eilte üt» nit meftütnutig fiEtn ,lwl it^ felKi t&it Hl 

$ic iDorc iReligion t)nr> tircfje , öit reiiit ötiöe^ctte. 
tim^ft^^m W^ btont €{)ri|lt 1 »tl^« 11$ i!)Lii t^eitia^ 
mt i^aU, htt gatlltqen a5abJ)lwti|*en buvmi w tu 

mrgkic&tn f ödb fiüit (inctiei mtife mit jbr f&mitifdi 
um i^mindm mn^ ? eölte mitö ^«<fe i^t mn ^it^ 
^en {retteten ^ hai mttx foiticUn mciitttt ticbeti SDriK 
betn/ bie f& lim« -^^JcUxti bei meinem leben m^xmi 
mitinM^ i^Nr böS^nber lkWma\iHtl)tn,M^itt\ 
nimanU ifi, m[ifter tttitrc(t)tem einer folqjemflrof*^ 
feil i^ühtn bet riixbin mibe cftmtte f fnx fleflmrociti- 
gern w\> töniftiflein lorri bnb jtraffe (Hottet n^otnete, 

%>tte mentg arme Sa^calaarii^ vnp j^&Irrlitt 
p}wtdbii:h ^ttban bßbm ? 3a fftlti mir «it Dai 
mfi bretften/ b(i* ic$ fol fet)in, mit eben bie alkrbe^ 
|ien mt> funicmftm meiner gcfeden !>nb Bifeipel^ 
ttclcfee mir bie tie^^ftcn (an m\tm f b«b e)fft inetrf 
, brDt fltffeii, mt mim Qcholtfen f)abea# alMb m^uit 
feircn, b^äbeibe berfaif^itnj^ reinet (ere öiib Sot* 
tegbien(l/t)ab j^crfsUnng bef nrmen beftitner gbrijlt>. 
fD ein »eni^ t>m& (Softes £)rtuS timtn, flefiirbert' 
tborben? atco, fölte icö nie entliefe mit f^merien; 
(lagen, ta^ i<Jb feN , tcie alkrlei neueruag, mium 
mb Ktforuna biiter meinem namen »erJrtUtlt/ bamit 
bef(t)5nctDnb m Die Itut sebrunflmmibeni ali U^ttt 



mit dnerCMruns^ ^^7 

i(6 foIAi »Uxttf fltratetiiappcobirt oblt Upmt 

eUid) auf Um fotgenben VdkU wirb mit 
Camerario no(b I^Artec »erfareni ((U e^ inbev 
^onebe gefc^c^eo id ^ 

ei bot nettlitb einet/ dnfthvtteffs^mttWSbu 
for (»u er ftiÄ) Mnh4eiti lebenlana ^ ^riDtiifabctt 
b&(betn ober oer .;Ke&E(inß {UbVCtiften Dat#) Ober 
ein abgefeimter ^fffcbwaroAer »nb bewbletf a» 
man einen mit Dubkeicünbenoias« t{n Soobleitt 

mit bcm tiUlj Qyerela Marttnl Lüthcri , fc« fomoi- 

vm. lalTen in t)rurt auSo«[)(n/in tüdföem ba öm 
ucrtoampt öntJ »(rrnc^t 3unötnbr(|rtjeE ait mfaU 
fjtuua ^ej; meliftiotw^ alle tocrrotpna/ mvatt ixnm 
mt f(t)anbei fo i«Ht g^i^et ittbet* tixi^itti, mit gumip? 
fet, uni) U rr fi0 notb ctmaS (IrJltt, alS fet er mein 
SrtiiitD, gibt er iiitc ein 3ubaS£^i|i t)£i'baüi:nit mic^ 
mh mim lei i / tjurtb tjicuun eioert mmi $ 3nb ts^ai 
(Ol i* öil fdgeri ? Er (lelle^ bie fdjritlt aller maffcn K. 
flUid) als t(b ?^* Sütbec, bftritmm ein f^inbl(£^en 
tüiberrujf tbett* gr leuget frei b^Nf atiff micb onb 
awff aubere ^ iai ficb bie j>(i(cf cnbieftm^ Dtirtf imu $ 
(jb befiime, hai icb üicl tiemitrtcf tynb ftiigeciimp^ 
ftS Binaä gefiSrieben h<^bt, lft^^ »uuMj^tt , bni mtU 
mt Ctfetijftiii (eint mebr fiirnanBcn meren / *^d freu 
U^ nsjönfcbeH nun meine falftbe aBtüber mb guba* 
((Set fei ti actlagt ) ^^aä meine lere btib bMer flitn^ 
tsei'tilaet unb ötlrflcflia njeren, mtif b^g fie bcjler- 
fteier ünb llifecreri ein i^bilofopMfcbe ober ivoe^ 
tif*c, ja XiflpitTifie ober.ancb btibnifAe aieligion 
vre« Befallen« U^tn mi^un 2C« kv 

fStitj n»itb tuthtt befragt /wa< er «om 
Sntcnm battei unbbabep no4) biefe SrlAiH' 
terunflbtwefftgt; 

. ^3* nwine nit ba» jrafie «ttafpurflifde, ba bet 

®^?n 9dc in fAmari ifl/ alfo baS on not/ eucb 

beffelbin ^b inipnberbeit m fri^gen« benn ba i»ei# 

9) f * ttelt 



\ 



^1% Icfiirbji Ae^oga, Hagnon, 

mit nimanW Ui cl »nredit fd/ tfniocnemtn nMi 

t^illig blitiD fein wtf. Siber in öem Hernett gfPeignfc 
fcbcu 3ritaim ; mit &«ti Si^iap&arU ober ^jttetlnru 
ötHr ba tft «iti fubtiUr BnD ((^tieeweilTer tuttr<f i b<c 
^U(b ftK[ geUitcr frommer Uut ötifttigtic^ bat betror 
fiett/ t>nb irre gcmacbt/ 5B(tS galtet ifa bo* wn 
toemfdben? €5 fitib ia flii!^ffe/ t)9*gelarte önbDie 
aU<ratt[ehettUt611enUutc m witvu tirctfcfit n^cicbt e$ 
^ nit attein (£»ben snb tjcrrtt&Sa^n , fottbetn fetbS luoi 
teil aedffftet babetii Drtrtju rmb eä fafl alkjmer be# 
jleti fttynb« flewefen ^ Dargeocn bit ti pmftfn , fmO 
• lurtt me&rirteil/ tneincä eracbtenä, fctictbtc Sacco« 
" IflurUn , hat fi* öuc& t^iet Uut an bcu T3crfatun er< 
Äerii , j&ren f^albcn <i» ber »arbeit immln , (ybet «A 
fe bieerfcnncni b(?£t) wol ntt offcntücl) btfeimctt 
TsAtffctt, bte atibern lefletti w\> ipreien mix imer 
IVaeceptores I praeceptorei , flleifi tj^ie bie Da# 

Sijlen/ ecclefii» ecciefia , ßtib bte ^ubert , Templum 
omini , tanplum domini , ^tnn fttlft biC fa®? ÄÄ 

i^ feibinttr tlax mM mxu :(t 

9ltfc nod^ ^ieje einiide (SteQe wiD t(f^ au«^ 

leit&nen ^ weld^ mit t>. 72 ^ 82 ^ au(^ ««17^33 

D€r SCtoge iiemU(& übeteinCommt/ unb l)iet 

C[i)bef|nDU(D i(if Darinnen Ux fetide ^ut|(Vtt< 

oirovebenb eingeffirt wirb ; 

^t ifl »Dl ^ttt tHibin tmmtn mit ttli^tn ttuie 

mc gefiUen twb ^ifctpctn/ baS fic ßcb einer pfac« 

rogado« in bcr etroen anmafica noUen/ n^tc ber 

SBovil tu ffUmi/ sonnen gletco; »eil (Bottet SBort 

»n)^ gaben bei meinem leben bei ortt «nter ibnen ge« 

»efen^eifei bomitgaranff fie geerbt« [a v^ai ftetui 

tbrem ort reben tinb roten , mfife eben bammb , bal 

dbon ibnen tü»pt,aM retbt mtb eitel oracda fein# 

, Dem niemonb »iberfprei^n , ober onbere i to fic 

gleite @otte< »ort anfi Hdrlittil f&r fK^ iHibeii^ 

on^ 6oren burffe^ ^r (»iiTet imar 90I/ »ot io 

ed) cod) t>iio trfelcn an^cnt 50 tipcileti t^oit f n geoodp 

4<kgt t>abie| fo mm ftcb« not »AI eWnrtetn» 7<>^ 

mttta^ttwot, rniOn^erets fofi fcbolbiSi «ütNetit 



yttr moxtmns, oa« it foUbt meine prepbecrien 
von Ebtfft^em faUen «n& (iraocbelii meiner ge« 
(elleVfVno anoecet oecgleidlyen/ weil fie« jle nit 
an&et« tMbentvoUcH/ weiter Attsbcettct^att^tMli 
man fi(6beft(r ntniacr an jn(rg(rt(r.t>ttb nit ball) 
«Hia Ott onttrfi^ttt) staubt«/ nai fit fursKbcn. 

^ta fibti^in ber €C(o,a( wirb , mit Su' 
üe^ung be<amlKanb< bcosefagten^t^IülteWr 
feiner. (SitlAtund weiter benbtiAt fevn. ^eim 
ba$ D. 26 Leucoret montes ^tttenbera be^ 
beuten r ifl befannt. Unb toonim ber ^obfl v. 
37i49 unb ^4 Salmoneus beife^ Wirb am er« 
Hern JOrte bu((b bie ^orte : Fulmenaue louis 
fonitumque imttamis Olympi feibflerfiort / unb 
ifk bie ^nfpictun^ ou^ ber ^ptbofodie nic^t 
unbelannt. Sichaeus fonit In ben iSe^ebenbei« 
ten ber Dido wtt unb bebeutet bier Sidoniiun, 
ober ben einen bon benbrco Q^ecfaffernbettSiu 
terimtf^ü)li(^ael4)elbindf%ituiatbif^ofbon@i« 
bon* Snbli4> ber b.94 senannte Daphnis f an fein 
lanberer» a\i ber S^urfSrfl in ^acbfen* ^mw 
ftuit ftpuiwenn bie CCßorte Möpfi per facta Be- 
ati Pulcher eat , einen 9ia(bfo(der M C^burfftr« 
fien ^obann Scieberitb^ aerab in ber €bur an« 
teiflen roOen» benn ber ^burfSrfl tOlori} tvar 
jcbon aeflorben , inbem folifytti fcmoi bie oben 
oemerfte 3<it; wenn biere Cd^nft berau^ge« 
fommeu/ al^ au(b bie ouf bem ^itei ansefürte 
^orteau^ feiner £ei(benrebe bejeugeUf ta i^ 
ftbrisend bie ^bfltbt biefer Slnffirunsnicbt vm* 
ferfueben wiD^ i(b m6(bte fonfi; obne an ber ^a« 
((e feibfl ben d»ing|ien ^ntbeil iu nebmen , 
ouf bie ®ebanCen aeratben/ ber ^^erfaifer 
l^be ben 3n^ait biefer <3Bortt aue^ iu ben rom- 

nüi 



«39 Icbu^nlkcf^tq^tiispan^ 

niisCofydmris »d^neti toofteti. ^u§-e#a6ef 
m(|)t eben einen ^at^folgevin Uv €bmrtfor(« 
bern nur fonfl in becSdnbe^regtevund/bebeutenf 
V) fan Ut dttefle tton Den ^(bnen ht6 oben« 
Bebad^ten C^urfö^flen m\ baruntec »ecÜonben 
Yi>erben;n)e(d&.e^ (eitere mi( nocbt^rfcbeinli^^er 
ttorfommi» i3)e»n nrnn bejTen (^jeftnnvnfi in Der 
uietix^on \fm ^(m^tnhnt Qt^m bie «Gegner 
ber^teitmißen vnb anberec barou^ entflai^)<# 
ner 3P*at;t(pen tmtQ^U 3^ "^^'^ ^^^ ^ 
bec Hini^i^nMund be^ aSieut ^to^ bleibenbent 
Cauieiiarti feinen ^ntbeiP, ur^ benf e , rpenn i6 
»on beeben entaesenflel^enben.^artepeh-nad^ 
ber dv&llen^illtd^it unb Zwbt ttrtbeiien folü 
^ fepen Deebe|n beß^den/ ba fle bie ^arb^'t 
au6:i(i^d m^en gefugt , abtx nitbt <Mlental t>i^ 
^isUlmi^ «nb unfebiAbU^flen ^itU( barin 
eiw(bi.^aben.* 

0(^on Mr bteUn CCBod&en ^otte k^ auf 
Qkranfalfuna bets oben Qitthmttn «»trtbefleti 
^rettnbe^ biefenStufiafe r>erfeFtiat« toekbef fein» 
ttfciebenbeit miir f<bnftH<b bam>ei; bejet^t ^c» 
:(0 wartete nur niit bem^bbrud e beHelbenü 
$ er in einer (^ronotogiK^^n $o^e ben t>Of» 
^ge1)enben Sirticfein nacbdefeit n^erben fbnte. 
SWeiner ie ndber bie 3<it bann berannabetef t« 
srbfTer n>urbe meine ^^erlesenbeiti ob ic^ ibt» 
nitbt oan) nnierbrdcfen nnb wediaffen foltt» 
@o nofid er t>orber meinem Sreunbe unb mi( 
flefcbienen; ^ unnbtigm&c^te er ie^o manchem 
iu reonbflnfen; nac^bem >p(rr ^reptag in (in^qi 
^ 0r&ffern unb ^Atern 9GBecfei atö feinir «inale«;»! 

^1' "^ ' m. 



httc einet iScfUruno» 23 ^ 

titbf nemlidb in feinem adparani literario.Nefd 
tlOdt.wMmwä) al^brutfen laffeni ünO beti 
3n^alt auf eben tiefe 9[Beife «Im W- 3(& 
l)Ane fce^li(6 oQe mdne <Stm evfpacen t&hnehr 
toenn mir biere^fcbj^ne^ecf ebec iu •€)anben 

Sefommen wäre. <^äü aber bocb i»ieU meiner 
efer bajfelbe t>ieliii(bt au§ ni(&t beft^ert» bbet 
bequem m befömmen toiifeni fb fan idb einer 
semiffenB&rtticbfeit/bie m^ segen feine eige«' 
nen (cftnbunden iu b^ben pM» au^ no^ aT<« 
benni wenn man in eben benfelbeh unwiffenb 
«inen Q^organoer gebabt bat . ni(bt wol ve\ß 
berfteben» melcbe oen 9(bbrud? benno^ ju et« 
fbvbern ftbeint. 3^ boffe > man wivb auü ber 
iith(lanbit(ben ^n^eige / mte i(b auf biefe Sntbe« 
<^ung getommen bin» fbn>o( al^ au^ ber %\ii» 
förung felbilf erCenneiti bo§ icb nicbt mit einem 
fremben Kaibe gepfiogei babe. 3$ jwcifle 
ättcb gär m(bt « baf a m !6e(lat(iauna ber 
&f lArnng feibfl bienü^ fepi ba§ swo. ^erfonen 
litt Derfdbiebener Seit itnb aui nicbt i»bUig einer« 
m mtiin auf einerlei Gebauten geratben 
ftnb. .^jrr ^reptag bat no(b mebcece (^(^rif« 
ten i d\i mir beCaitnt waren i batiU gebraueben 
fbnnen unb witCticb gebrau4^t;bat aucb beffer^ 
ai< idb I erwiefen , to.% bie Quereia ober fornnuvm 
€amerarii Sirbeit fe^, welcbe^ i(b nur> obne 
eigentli(ben Q3eweid r au< bem gemt^nen Stuf 
angenomuien babe: icbgebeibm tiifo biaigunb 
gerne ben göorjug > bo<b wirb «•nein ^ttffab ne« 
5en bem feinigen nicbt gah> unbravtäbbar ober 
uontiM fe^)n# jumol ba j^etÄrnttt ^err Srep* 
(aa notb etwa« ungewfn i na(& feiner SBefcbei^ 
■ • -'•' ■ ben« 



2}! leTuibiiAcgtogi, Hagnori, mit efmrrfrfl. 

ben^eit; »on bhfec @a(be burt^ uidenir, unb 
nifi plane fallimur, ttUt ^nfttbt ^anbett 
nun bat>on b«b ©desenbeitbtr ^Iccenfibn bU^ 
fer camerarifcben ^cocift > Quereia Lutlieri, feu 
fomnium, unb beten neuern ^ui^obtiu Q^bt» 
^tiSio, induartitm i $b. feine« adparatus 
Mn @. i«7 ' «30 # »0 bie 2lu«9oben # 
CpberUdunflen unb ^ertbeibi^uns gebad^,(ev 



^(bclft ttmftanbltebet nacbgetefen »erben f6n« 
nen. ttnb im 3 ^wti t>on (^' 14 # 17 wirb 
biefe €nofle flan) einAerficfet» worauf {q erfe« 
^er ba§ er eben ein Me« €;emi>(ar > wie icbi 
ÄebAbt bober »obep bie fKanbanmetCunaen jut 
(bitbecfuns berittbiefem ^trtendefpräcbe oer^ 
ftecPten ^(bnen beßnblicb flnb^ dleiebwle er 
aucb bereite andemerlet batt ba$ in bem onae^ 
fl|rten Orte ber ^ilRocbriebten bon einer UHdf^tn 
iBiblibtbecf Amptas , ber ben€amerarium an« 
leidt/ unri^ti^fÜr ben ^almvmgeWtmwou 
ten. Über bie auf bem ^tfelbfate befinb(i(bcn 
9GBorti abei^/beren unter(aflene ^rfldrung bem 
feüaen ISaumaarten iur tail stUgt werben 
womi ^ot er ft(b dar nidbt berau^gelaffen. 

XXn; ©rr förtefe an SD* jöiewtt. 

0(baaer / ^rof. ber ^b»ftcf ju 9[Bitteiu 

bers^ttnb (»(roatb Vooucum tu Zittau. 

^(^ bobe im »flen (Stöcf e biefer ^adbrt^ 
*V (cn ^. 98 Derfpro(ben/einige^anl^» ^ier^ 
onomn^ ^tboOer abdelafiene iSriefe hvgiw^ 
fmami totlö^tt nun bier jefcbeben foO« & 
ift i»n bi<fem unferm ^anb^mann im hilnib» 

®e# 



iCflf Sttefe an SD. <^teron. Bd^aüeu ^ii 

©eleftttenlo^iton, 3 ^^. @. 484» d(^<^n^(tt 
»»orben. @eine<^emicF(uns in OU ccpptocaf» 
vinifc^en Mäntel loirti no(|> btsedfiKS^tti wenn 
iwm ernxdt » bo§ et ®. Cafpar ^eutec5 
@(()n>k.4erfobn smt(m» ^a§ berfelber alf 
er von <^tttenbecd weaatdanden» nac^ Sittau 
aeiodeni unb bafdbfl bie mebictnifc^e ^ra^in 
fein <^aiq>twerf feon lajfm; bab(9 aber no(b 
Immer mtt Cr^ptocaioiniften correfponbirt 
^abe? Wieb au« biefen Briefen lu ecfeben fevni 
weiche i(^ ber düttgen ^inpetlund meinef 
bod^iuebrenben ^errn @(()n>oger(Sr «£)errn 
^obonn ft)at>ib ^aier< » bejlDerbienten ^io« 
cont an ber ^aupt » unb ^farrfir(&e }u ^. Eo« 
tenj, in ^^örnberg , )u bauten ^obe r unb ^r bie» 
fe (g^cfauidCeit fowot a(^ fftr aOe von landen 
ao^ren ber erwiefene ©ewo^CR^eit/ £iebe unb 
$rettnbf(9aft mi(b unenb(i(5 Derbnnben erlen« 
ne f unb unter ber^lidber Slnwfinfcbund ade« 
sefedneten 9iBolerde^en^ bit auf bte fpätefien 
3af)rei meine ftbulb^fle lS>anfbarfeit {u cr# 
tveifen nicbt ermanseln »erbe. 

^k beeben erflen ftnb an i^n» ba er no^ 
2tt ^ittenbers »arr abgelaffen worbenr llmß 
neu aber nic^t ebcr / aii in eben bem i f 74 SaD^ 
tt, in n>el({)em er t>on bar n)eddedangen» ge' 
Abrieben werben fe^n^ weii ^eucer unb Sfcom 
!Kfibin<9er fc^on nicbt mebr bafeibfi waten » 
beren lener nacb 9vo(b(i6 deMti<6 abge^irC 
iwrben t unb biefer am ^{(^eltötage ^eimlid^ 
DaeondedanoentWie Sueuusin acad. \f^itteb. 
im i»09€tt ^ auf ber i ©eite von 3abre i?74 
melbet , m er ^ntu fe()ct : Dircdr«nint (ua ttoa- 

te. 



934 iSüf Titiefe an 

te, aÜMpraetexentescauHis, duo D. Peucerl 
generi , D» loachtmus Egerus , iure Confultus, 
•t in hac academia ProfdTor. D. Hieronymus 
Schallcrus, artisMcdtcae D ocror, Phyfices Pro» 
fdTor. Sr tnfifte aber febt fpdt in ttUfem 3al)« 
fttDeddCdondenfepUf oDec terjitoevte^nefibn 
itoat nodb ju ^ittenbers gefugt , aber nicbt 
mebv (in^etroffciibabenr weil er erfl am iwti)» 
un ^etnac^t^fepertafle gefcbrieben n>orben» 
^enigflenü faa man Sueuumnid^tanberflf 
«tö t»om IS74 3a^re t)er(leben. ^ertenige r 
»eld^er flu gefd^rieben^ifl Simon Stenius oDer 
^tm, Lomacenfis , wn »efc^em im aOgemei« 
nen ®eUI)rten(e);i(on biiKängiif^e 9^a$ri(|)t 
geaeben wirb/ unb t>on n>el(bem begannt iil« 
Dal er d&Bis auf ca(t>iniftbe ©eitejetreten > ba 
er audb )u ^eibetberg «erftbiebene .^rofeifionen 
bef leibet/ nacbbem er feiner catoinifcben drr« 
tflmer wegen au^ etUcben (utbertftben Oxttn 
bimirtirt morben. @r bat ben Ort feinet ^uf» 
ent^ftöin biefen beeben Q3riefenni(bt benennet/ 
»ei( er aber bocb Mufcuii gebenfet/ fo ifl ba« 
rau^ iu erfebeni baß er bamald notb tKector* 
am ©pmnafto ju fKeubranbenbürd Mwefen 
fepn möjfe. 3(6 totU fte sleicb m ein« 
uficfen. 

€rfler ^rief Simonis Stenii an J^itt, 
©(baUern. 

- - 9(ttf[(brtflt : ChiiiT. Viro, doctrina et uirtute ce. 
, cellcnti Hieronymö Schaliero , artis m^dicae Oocto- 

ri et lo acad. witteberg« Profeflbri , amico fiio 
colendo. 
S. Scripfi ad 0. Pencerum , ^r aariffime , frater 

- et amice coknde, Ha« literas «efim attn neftris 

ift- 



an jDi ^ferom @(f>aner« 13t ^ 

|fthuc mitti , ü modo reddi fine periculo pofTdnt« 
Kihi.l quidem incfl; , quod uideatur efk iwmipiupov. . 
Scribo enim de meis rebus , ac confilium ab eo peto» 
^AetUi^ tameo, ne etiam lue^m nomen, fi Jiterae in- 
tercipiantur , ei noceat« De ^o igitur ^ uideris ; 
fi exiftiimabisy tütum non efTe, ut ifthuc perferantur , 
retiriebis aniid te, dui^ repofcainY uel etiam, ii ui« 
debitur 9 ijibiicias aut ^onfcindas. Res meae belle fe 
liab^rqit I nee qiitcquam mihi nocefet Mufculus : fed 
ipiiii m^ mordest , qui prop^öres mihi et uicioiorci 
funt: hi Senatum eo taodem impiilerunt, quo uolu« 
frunt» Atqueii ipfi fimt^, f/f \^9f h) an^Ta 7of 
Süf^^Tl« V JV C^ili A<j»ijir,quiqueambitionc,in- 
uidia, auaritia adeo tutgent, u( uifi craOior cutis impe* 
äiat> fieri non poflit/ quin rumpantur. Acaidemiani 
ueftram Iq^eb, Sed rep^ipo me* Plura non addo, et 
inihi et ttb^ parc^ns/ yale \ Vir clariffimej et (iie amsb 
Dabantur 7 NoMembr» ' 'gV§.'t. 

Swepter^rief t^effdben an «t^r« &^aUtvn, 

S. R^fponflbne ttifii Vir Clariflii^e , nihil mihi fuit 
gratltef ac grsitiflitpum id^ quod de Efrpmo addidi« 
fti. ytinami uti fcribis, appd ipfum effe poflSm. 
Ezul^re enim cu|n hoc Viro malo, quam cum aliit 
fiorerei D^di nupf r ad ipfiim h'teras , fed perbreues, 
^o quocl nefciebam , tibi eflet^ et, guod uerebar , ne 
fntnus gratae ei amicoru^ hoc quidc^n tempore ef« 
fent lit^raei quo latere uellet» Berh'no,'iit a^dio, 
^ifccffit«* Non dubito , quin eo fe contulerit , quo 
nofti« Apud Viduam Sculteiianam ftudiofus quidam. 
cft Petrus Crocius,' Cygneus ; hie literas ad Efromum. 
quascunque und^cqnque mifTas, uel refienat, uel ad 
ipfum perierf ndas curat. Oro te^ mi frater. ut hoc 
onetis tibi imponere patiare. Hafce tuis adiynctas 
iidim uel ipfe adolefcenti illi reddas , uel per c^rtum>. 
höifiinem reddendai eures , ut ad ^froipum quam* 
primum perferantur. Academiam ueftram elu^rlifi« 
cut Cicero auondam rempublicam fuaic. Aihifit iiU 
non modo kiccum et faneuinem , fed etiam colorem 
ctfpeciempriftinam« Seanofo ^trinue dolorem au« 
sere. Idcirco defino* Vale» Vir clariflime, et re« 
woade uel tribui uerbii. Neque enim «- te occupa* 
*^ QJ tö 



9^6 iEtIf Briefe an 

to uerbofat refponflones fiagitot Vale Itenwi. Dan 
bantur i die fer. NauL 

Simon St^&L. 
M^ HeBricvin Bren, ft adfanc apnd uos eftf oflicioi^ 
fäluta oieo nomine. Accepiflet meas , fi certo fciuif. 
fem, adhiic tauellra acaaemia eumhaerese. 

l6ieb(eben fotgenben V^üitU füit» ^ M. 
Andrea Sund^o, einem e^enfaQ« caMnifctl se^ 
ftimten @)eiflU(^n; tvelc&er bcn ecticco mod^ m 
. SOBUtenberg^ Den anbern aber {u i^obnfug in. 
ter 9^ieber(au^ni^ d;f(^tkben()abtmbru^d<m& 
inSittau befbrbert gefeben bitter tpobinev ^tt* 
tm iwar au(b Hm, ^Ut ni(bt (ange bleiben 
fönte, ^6 babenibh aVer eben ^ine catoinifcbj^a 
drctömer »oaben meiÜen^jDcten» ta. ei; wapf., 
loeggetrieben. ^^ allgemeine ®e(ebvtenlf);iA 
Jw gibt blefc. f uFJe 0la(bti(bt tjon ibm v „ An-* 
,„dreas Suendcr. ein •3Ragi(ler ^f^itof. unl^ 
t, ^aO^or^rimajriuj^jnSittau/ lebte um. i57f#. 
u b^tte mit Sii'unone (E)utnjp>0 t^iel, (^tteitigteU 
>» ten> unb nabni^baber i s.76 tm anberweiiigc- 
» Function an. „ Umtidnblit^re ^adm^t er« 
tbetlt t>0n tbm^rnbarb 9vau|^a(^ in be.r fetnetn 
«Iduterten etHmgelifc^nOeilecietcb angcfögteti^ 
presbyterologia Auftrjaca „(^. 171 f. «iiö.Oeni, 

^arju geb^rig?n@upßlemeniei ©.r?? fcwel* 
<^ forjüd) baratif aniommt, U% biefer @Qa^ 
ber oberigunb^ru^ jur Seit be« erften «eitlen« 
^rgifc^n€c9)^i>calbtni#i 1^74 ^rebigerun^ 
^ioconu« itL<3Bittjenbergf unb be« bam^igm 
^eneralfu^rbuenbenten ^ ^^ai &tt* 
hathi ^ifcbgenog gewefem ^eil>er abe« fid^ 
ter ^aliHninere^ «erbäcblig^, gemacftt». fey «r 
Don feinem Slmte (ib^Utiti, basauf f^r- fwH 
^ toocbtniunO in Mcftc mvm W^ 




2). 4&l<ron. 6d^aUrr» 137 

^m tt aber ^tQtn ten t6bfi(^ bornUb^c 
!nben S). (Sberbarb feine ^tctömer erfannt 
um ^erjeit)ung gebeten/ fe^ ec t>on betn^ 
!n einem ^errn oon (Secdbort >bet eben bo^ 
deinen ^eiftücbennacb^obrilug/ (ni(^t 
berlan;) gefuebet; iu bicfem i^tenfle t>oc' 
tragen; unb oon tenem tDittli^ barju ange^ 
imen tvorbcn. ^a^bem er aber t<x mi 
efannten Urfa^en feinen ^bfcbieb/entwebee 
»mmen ober genommen; feo er 1579 (obne 
eifel burcb S>. ©ebaUer« 9ßorf*ub , ) bep 
Kircbe ^. 3»banni« }u Zittau in ber ;Dber« 
üni( ^aHov pi-lmariuä genoorben; aber feiner 
iferten calbinifi^en ^xttiimn wegen babe 
ft fbigenben :^abre feine i^imiffion ersten» 
fep barauf nad(> triebe! gelogen, ^afeibjt 
tt er ftd^ aber nicbt (an^e aufgebalten baben , 
er isSi nacb €remi$ m CeflerreidbaeCom^ 
:> wo er fid) mit feiner ^erebfamfeit be9 ben 
tgelifcben Borgern fo eingefd^meiebeU; ta% 
bne weitere 9^a(bfrage oon tbnen }tt einem 
ibiger angenommen worben. ^nfangö ba« 
t mit feinen gefdrli(ben €ebrfS^en an ftt^ 
Uten» bO(j^ aber im ^(genben 3abre 158» 
luf eine fo beutlitbe unb unge|lfimme 9(Beife 
b iScbmäben auf bie €oncorbienformef 
einen baftgen^ebicum ; ^.3acob^orfii 
)iefelbe angepriefen batte;entbedPtfba§ ibn ie# 
nan fSr einen offenbaren Galt>iniflen bauen 
te. Q$ermutti(b ifl er »on ba aut^ wegge« 
ft worben. 5&iefe ?(^a(bri(bt wirb «tm ^6ei( 
merClifb beflättigt unb erläutert Dur(b v>U 
H )ween i^tiefe biefe« ^annetfi gleicb' 
aut^folc&efelbilbuvtb iene «erflMi^et 



138 <Cflf3nefe 

Stfler ?8tief Andrcac Sundcri «n J&iewti. 
©c&aHerm 

Slttfft^rtft: Clarifljmo atque Dcctiffimo Viro ; 
cniditione^pietate et uirtute praeftanti Domino Hier* 
onymo Schauere , Artfs inedicae DoctoH ac Phyfi- . 
CO ZitaMienfium Keip« etc. Amico et fratri fuo reue« 
renter colendo» s 

Salutem in Chrifto lESV Seruatbre hoftroi Etfi 
ClarifH Vir^ tnfigniflirtie ac doctifT« Dom. Doctor^ 
amice et iVater in Chrifto dilecdflime , de tuo fiiicero 
ac uere li'atemo amore iitigüjarique trgä mie bene- 
uolentia et fauore hunqüäin iiUanl dnbitandi cauffatn 
Jiabucriqi , fiquidem explöVatutn fatis hab^ahi , quae 
erga me facis , te non nin optimb ac amicifiimö face- 
re animo , mihi enim qiiid cüa erga me humanitite et 
benenolentfa ekpIoratiusefTe poteft ? hon tuniii pium 
|tudiutn)ahtea ignbraui : Attahieh perfecUus et ple^ 
nius n^gtsque iSodie noü fine fummä üofuptate noc 
coj^hotiL Maßnum cisrte ab JExcell. tua munuft re^ 
miflümhiiht iudicabäi^, cukn fiteras T. E. acceperini, 
praefertim cum e^ iisdehi ihtellexerim ^ ^qiiabtä dili- 

fentia rem meatn egeris, quantumqii'ecomtnendatiö 
. T. apudNobilifT« et AmplilH Virum D. Nicoiaam 
Dornfpach , Confulem ueftrae Reip. Inihi profuerit* 
leitur pro officio tuö makima^ ago tibi gratiäs ^ et 
oblatam cohdittönem fungendi äptid uos diacoot 
officio minime recufo, quamquam ftipefa^iuhi in 
hifce horumtemponiihdifficnltatibus ualde exiguum 
nidetur ,* tarnen Omnipotentehi Deiim me fuft^ntätu- 
räm certe et conftante)^ cohfido. Fui änt^ ^aucos 
dies Magdeburg! apua Reiier« Dom. Sigefridutn Sac« 
cuni> S; TheoK Dpctoreni, qui ad literal ä clarifl*. 
Dom» Vlto Ortelio , 1. V, D, etCi mea de caufTa fcrii. 

5>tas fummä Uoluhtate fanctcc]tte |>rokniiiC , breui me in 
bis etcleiiis honeftum habitiitum locum» PoiTem 
etiam ofttodere , bihil finjgd 5 quidRieuer; Dom. De« 
canus adeoaue tota facultas ftudii theplogtci in in* 
clutaHeydelbergenfi a^ademU fcriptii literis ad ain|- 
cum qnendam apud m^ quäefiberit , fed tute h'accii- 
teriscommitti noh poiruiit , ethabeo ego cauflas , riieo 
quid^.h^iciO;, p-aöjflw^^ n. quare not tempore in 
yilena aulquam f|inc|^nem fiibire mihi magif- exo^ 



I 



an ID« ^teron, &<baütv. as9 

Stein, ideoque iuftae qocationi , cum ab indyto Vfl^ 
ro Senatu a^ nie mifTa fuerit ji nou retV'g^bor 9 mo- 
cfo non propriis meis funitibus mihi migrandum efTsC. 
Nouit tua Excell, pr^iefeusque hi? uidit pauperCatcm 
ineam » amantet et ofKciofe i^itur peto 9 eures apud 
Ampliflimum I^eip. ueibra<^ Sei^atum, ut l\ae quo(][ue 
in re mei habeatur ratio , quj , ut nolti , prqpt^r in«* 
feliciMni b^V^ni t^mporuai iniurias^ omnibusferefa- 
cuitatibu^ mcis nudatm y pmnibusque fortunae iqti- 
bus plane ezpofitMS , infuper eti^m äere aliepo p()ftrU 
9tus, ac d^bitoruiii mole ad^o p^aegrauatfis Tum , ut 
quibus ratiquibii^ aut m^diis ^redicor^s meos com- 
pefcain , prorfus nefciain, Sumtnis j)ic preiiior angu.- 
iliis , quibus hoc etia(n accedtt ^ut noft^j hpmjnes ^ ita 
quidein edocti a concion^tpie quodam, quem, p.pti- 
ine nouiili , impuro et quafi femifuriofo , doctrinam 
XiX ^uentii , tribulatioaibus , aliisque adu<^rfis iudicent, 
et mos fälfi anx doctrinan; iofiinulent^ quorum pro- 
feflbres et magiftros fidcles E>erfecut\onmMS , carce- 
^ibus^ con^itii|que)homine| chrif^iauOi ne dum eccie- 
$ae doctore , indignKTimis, exerc^ri uidentj'cijim ta- 
rnen ex clarili*. 8. Scrtpturae. teftimbnüs gonftet,hanc 
eQe cpmmunem ompiqn^ Chrifti fideiiutn , a^deoque 
totius e^^lefiae , in hag uita rpvtem « ut doineJ|icpruni 
infidiis ma^inie pet^ntiir, (icut a tra^tre fuo gei:n)an<» 
etuterino pius Abdcaedituc^ IpC^phumitemafratrl- 
bus io Aegyptum «enditum elFeex Genef. libro appa- 
ret,Mofe$ {fraciitas fratres , qiioriim caufla opes et 
delicias Aegypti reliquerat, ipfis Aegypiüs fere in- 
humaniores lentit; fic et ego, et multi all} eruditi, 

. pii ac de tnta ccclcfla optifpe m<!rit| utri , de illorum 
jnfidii^ et doiis maxinie conquerimur^ qui aliquando 
intima familiaritate et f'raternitate nohis coniunc^i 
tuerant , et quotidie exp^rimur uerinfiinumillud Chrt- 

. fti : Inimici nomii^is doinefVtci eins. Keceft^quöd 
OLobi^ fomniemiismeliorcnifbrciinam, dum hicuiui- 
tur, quam uel S. prophetae uel apoilolifUelipfeetiam 
Chriftus in minifterio fuo experti Fuerunt. Hi autem 
omnes noone paffim dcridcbantur?Cpntumeliae et op- 

, probrianuUibideerant;ha^bantur ut mundi «tf i4'»* 

/Mir«;Paullus iactatus eft t» w^^fu^^iyu conuitio. 

et t lodaieis diccbaiur indignos, qui niueret» quafi 

(iJ effct 



I 



^kkni^^fu* ei phcolBurh homo. H«eGeadeffl.ftn% 
Chri^ fideiibus miniftris et omnibus piis in hoc mun- 
4o expectanda erit Quia fjtis eft difcipulp , ut fit 
qaemadmodtunMagiftcr etc. Hae^cd^täreiamnoa 
tarn otile, quam necef&nnai ^ft| ne infejicui obftri fie« 
call äcruxnni^ tanquam noois aiit ioibiitis offendamiur,^ 
ud de omnipoteiitts Dei auxilrti et eccl^fiae perpe*' 
tua ccmreniitione defperemus^ Verum hae^ cum nnt 
fodttbitata et c^rttfl^ma 9 inde noa öb^cure ^oiligitur^ 
quaiu turpidimi et pudeoj^i iHorui? Unt ^bmöres , 
quoruim quhUm hie iao^audiuntur 9 ct^ hixta mferan^ 
opinionem , ^cerrimi prkhudoxa^ ueritatrs, detenfo* 
jes , qui tfflictiones , remottones. et tribiilationes ucr- 
Ü miniflrorum miiiftae ^t lutalai^ cauflTae areuinmtuia 
ficuindfciuiti effe puta^t. Mentis illos et rationis non 
fatif cooDpotes efle ae[ hii^c c^ntt^t , quod ea utderc 
nequeun^ dequibusethoiconim po^e iiequius mul- 
toiudicauerunt. Notum eft illua Nafoiiis: Careat 
fiicceflibuf opto, Qi^kquis ab euentu facta nptanda. 
ptitet.t4aiii 9 horum lOdida ualere dcbeo.t,pau^os ade-» 
oque nüHof ex fanctiiTuiiorüm Dei cultorum numero 
oaDttnus^qui npn ipA qupque datnnarimeter^ntur;cuiii^ 
uel caecil^ videat, p)etosc|ue iplorura non modo na<^ 
riis laborum. et p^rfecutionum uicibus uezatps, ^e« 
rumetiamimmafiiir. hpftii^m iniquU manibus necatos 
fiiilTe* Igttttr etfi eeo ^t multt am bonl uiri a talibui 
kuius faeculi. iudjcibus iam quidem iudicati, et coui* 
demnati fimus , tarnen iliuct not maxiiiie confolati^r ^ 

Supd'ex imiinpto Der uerbodidicerimiu, opttni« ui«? 
elicetaDeoordinatumefl^, qui aliumy t^ifiuip fiium^ 
^imirum ,iudicem,nobi$ coi^ftituit^ quiecfalip^ iu^ir 
ces tpfe iudicabit , et talfo iudicatps tandem liberabit« 
qua confoktione etiam. ApoHphis ufiis eft 1 Coir* 4 :' 
Mihi pro mipimp eft ^ui a uobis iudi^ec txq. Sed d^ 
IMscoKam.beo ublente^plur^. Feto E« T« ut res. 
meas apud inclitum fenatum ueftmm, ficut coepifti^ 
£deliter et diligent^r agas ; eto gr^tiis « quoad lüxe« 
ro, nee officiorum tufbrum imm^mor vOnquam, et 
ut alias me totum C T. debere agnofcp,^ atque li- 
bcnter fateor , ita pro hoc qupque Deo ii^fi-et euis 
f ccle(Ue fakitari officio perpetuam obferuaiitisfli et 
|n onuii officioroip genereanimi gr«titiidUi^9iPoni 

lo^ö 



«n 2). ^ieron. Schallen 141 

loco atque tempore fumma uohintate ptetateque de^ 
tero 9 atque poHtceor. Hit beae et felidtei* uole, 
^ Vuitebergae i4 0ctobr. Afino tf7f. 

M. Anch-eas Sundems. 

©weptetSBtfef A. Sunden anJ^ltx. ^Mnn. 

Salut^m in Chrifto lESV feruatore npftro. Clarif- 
fime etOoctiffiine Dom. Doctör, patroneet amice ca« 
riffime, oiiinique obfeiruanti^e ciiltu digniflim^/^tfi 
quod ad uos fcriberem, nihil lam haberem, tarnen ob« 
{ataniaduos per K^ner« Vinim D. Magiftrum Bni« 
nonem fqrtbendi occafionem negliger^ propt^r fin« 
gularem tuum «rga me tauorem nee dcbui, nee po- 
tui. Igitur literulas häfce ad ueftram Excell. fefti- 
tianter et inponcinnis mintmeque cle^antibus uerbit 
fcriptas'mittOx quibus uobis (altem (ahite^ dicere» 
^e gratiflimum crga uos meum animu^ aliquo mo'dp 
cxponere uolui. Gratiffimae enim T« Excea. litera«, 
qnas Reu^rendus D. M. Bruno tradebat » mihi fue- 
runt^ Amt atque ^runt f^mper , et quidem eo gratior 
res , quod ex iisdem non tantum ^ quid mea de Öom« 
M.Bmnoiieuna commendado eftbcprit tquant^mque 
apud ucftrapi Exc^il. paluerit, intelligerw « fed 
quod if^fuper etiam iieftrae Excell. ergai |ne fnter- 
num amprem denuo cognouerim , non ^ quod de hoc 
dnbitauerim unauam fed firmiffime fciam , ueftrain 
beneurlentiam (inguburemque erga me fauorem noq 
liifi expio ^t optiqio, eoque profectum ciTe animo, 
qui eftfinceras, candidus atque ab omni fimulationis 
labe ajteni^iis« Toto autem »pectore aeternum 
DeumPatrftn Domini pottifi lESV Chrifti ueris |[emj« 
tibus oro, ut uocatio haec Reu, Dom. M^g« Brunq^ 
nis cedat ad fanctiflimi Dei nominiagloriaol , ^t muU 
larnm animarum falutem* . Congratulpr uobi« etiani 
de nouafelici prole ataue pmnefn Dei bqiedif tioncn^ 
es animo opto« De rebus meis f quaje fatis adhuc 
^nfejiciter fuccedunt , plenius poterit ueftra Excel!« 
« Öbm. M. Brunone cogaofcere, habeo enim hie 
nulitiofum hofninum eenus, diabplica illa conuitian« 
di arte plnrimnm hoftri u^lent, f^per proclaman* 
tiet et impie damhantes Caluipillas , cum tamefi ne^ 
qUjK an , aat quis' Caluinqs , nee quae doctrina eins ^ 
qiridqiMCahniiiftaefiot, mininc aorint} fi^o ue* 
0^4 to« 



H» mf^tüfe 

ftramExceU. fuiiimoftndiQ,acea cpn decetet parcft, 

animi fubmiflione rogo j ut, fi aliqaando ad uos uo« 

candi occafio data^u^it* mei praecipue, (^uias ii|». 

geoium , naturam et mores optinie nouijlis ) habea^ 

tnr ratio y cooftabunt uobis officiula mea, qualia- 

. conqae fint , quoüis loco atque tepipore fumma Sic 

pietateque praeftanda, Hh ueftrani ExcelKcnm faone« 

. ftiffiinaconiuge liberisque dulciflimis ueftiis feltciter 

• inChrilloualerc cupio. Datae Dobrilug 5 Of^cembr^ 

Anvo poftremi faeciilt 1 {7^. 

. T. E. iludiofi$r. M. Andrea; Suodems, 

S>(ii)(rÜotbci»u <|)fari;()(rrS tu !8$ttt<nbcrfl eÄrci* 

bcn will i4> €uc Mtb. of ttxfit geUaenbtitt gerne 

efc^itfai» fonbte eff bUmal n\(tt m^tm , nt^\ 
(ft(i mein ^uncttr abnxfcnt btt) ftto bat. ^cin. 
(ib fitöfftt au(t) frttinblt« Die ^rbort un)> Srntu« 
scntfaittt eur 9l(btb. J^uSettrc und n>unf(6(t ntbm 
nie €u(b au(6 aüt ^MW'» aßolfart von ^((^<n^ 

It^um ualete, 

^ep in ^(tn (ejtern Briefe etlicfeiemat b« 
tiffinte M« Bruno ifi o^ne^tocifd bev oben de« 
taclXe Bruno Quinos, «ttT bem ficb \)ttm^ 
@unberu$ ober ^Anber tu 8iuauni(bt OeU^n 
lonnen. @tebe ba^ aOdcmeine ©elebctentesU 
Ion unter Quinos. £)b ober ^tjinber.f(bon 
1576 ober erjl 79 nac^ 3i«ou gekommen « fon 
tlbii^lonic&tautfmacben. 

i^er folgenbe fönfte !^rtef ifl mit bett. 
i8u*jlaben M. H. T. F. F. unterjeicbnef. ^a 
dber in bem no(b baron befiinblt(ben ^etf(|;afte 
tie }n>een erften '^Suebf^aben }u feben flnb^ fo. 
baite i(b mi(b fAr berecbtiat , biefeiben för bie 
S(nfandi(bucbflaben be^ ^Amenft be^ 93^erfaf# 
Kr« m balten; unb ble bre9 iejteh burÄT^us 
Frater Fidelis ju erPlaren, tbie er bonn, ^mU 
lern in bem Briefe felbft ettiAemaJ fratrem 
nennee. 3* oermute, tia% biefer U. R. , ber 
k ton WtXivmi Mi unb in>ar fo fd^mb^i ba§ 



inan fielet» t\ fep in einet <v3erbit)bun9 mit bec 
llnioetfftät d<0<ittt)enf unb of)nc Stveifel ein 

?>wfeffbt gewefcn , bÄ it meftet > bö^ bi« Srtp* 
erren bö^ ^otbcim bcp ibm im «baufe oe/ 
too^nt; lein anbever> atö ül^id^el ^eidbotb» 
ein üieght^batflec i>i)n Q)ebuct unb ^t»f>-ber 
9\ebefünfl}ü9£ßittenbeVd; fcp» t>i>n bem W» Aitbt 
IrtOr in Sueui academia wittebergeiin finbe t 
iba§ it i<78/ i5^s wiib ii;93lt)ecanu8 ber 
^biiofb^bif^en ^atum unb i v 88 bet UniOerft» 
tJlt üvecror i^eitoefenf fonbevn m<fy Dnfelbft im 
«övgen O bö i , tRum. 44> feine ®wbw>rift 
«ntreffe» mi^i idb becfe^en tviarweil iib i^u 
imottsemeinen ©elebrieniej^ilon ni(bt andefeüt 
iinbet Cidriflimus et humanilfimus MICHAEL 
REICH ARDVS.RatisboAenfis, Oratoriae Fa< 
tullatisin^ittebergenß academia ProfdTor Pü. 
VricüittCoUegü Philofophici Senior, de tota 
Academia, de Audtis liberalibus, de uiduis et 
pupillis meritiflimiis. Natusannos LIX. Placide 
m Chrifto obütAn. ChrifH 1597. die 2 Sept. 
Hohl \o. P. M. @i)l(e iemanb tu n>iffen oerloni* 
^en , loerbie 3 Medicinae Candidaii unb fonbev« 
li(b t)ec Gailus qemefen U9, beten am iSnbe Ut* 
iti VbntUi debatbt n>icb , fo fan t(b fie aui ge« 
meiOetem Sueuo Ggg4 nennen; ba ec bep bem 
^d^re is76m. lun. fte alfo anfe(^et : Samuel 
Melis , Magdeburgenfis. GaUus Emmtu , lutre- 
bocenfis. Petrus Apianus , S|)irenfis. fXeitbatb 
f(^etnt im übrigen ebenfaO« ein €r9t>tocalointfl/ 
»enigflend ein ^biüppifl > gemefen )u fepn. 
9)ti(bae(iKei(^acb^ ^rief on «^iet. @M((R* 

QtbtrfAcifi : Clariflimo et doctiflimo Viro, Dom. Hier< 
onymo Schallero, MedidnaeDoctori ctPhyficoör- 
dinviooppidiZittau.Ooiwnoetfratrifiiocliariffiino. 



344 mfötUfe 

Saltts in Chrifto« Clariflsme Dooiine Doctor, amici ac 
firater colendCfgratiffiaiae mihi tuerunt literae tuae,quU 
bttt de ftatu rcrum tpanim certior f 'actus fum : quamuii 
ooimihil me ansium tuus meiancholicus aiFectus,ac qX eo 
prouenfentes dolores hypochondriaci reddidenint. Ac 
unead literas,quasfupenoribus menfibus^dmedederas 
bilariufcule fcriptas, iam dudom refponderam j fed pe* 
•oriacertonmi nominum tibi eas transmittere non potui* 
Neil igitur ^ mi frater * putare , tne tiel negligentia ^ uel-, 
quod minus mibicordi fis, hactenus officium fcnbendi 
intermififie. QH^'"^^"'"*^^^^^''^™ ^^ rectitudioem in« 
genii tui femper fecerim ; quam cupide amicitiam tuam 
ambiuertm, etintegram eamoiihi conferuandam exifti« 
marim, non eil huius loci commemorare^ nee tibi igno« 
tumefleputo. Conferua igitur, tili frater^ tuam erga me 
beneuolentiam : Quantum in me eft , non patiar locorum 
diftantia uel rarioribus fcriptionibus amorem erga te 
meum djpiinui, Quia uero ex literis tuisinteiltgo , te 
propter fliuturnam tuorum chariflimorum calamitatem , 
et aerumnas , in magno uerfari moerore^ adeo ut etiam 
tialetudo tua triftitiae afFecdonibus ferefuccumbat , ideo 
te adhortandum puto^ mi frater • ut, quia dubitare non 
debemus, quin fingulari Dei prouidentia fiant, quaecun- 
que piis accidunt : Gerte non conuenit^ ut cogitatiouibus 
noflrisnos maceremus, et grauius nos affligauius^qu^m 
uiolentiahominumnosaffligerepotuifTet: Sed fpem po« 
tins in Dei praefidio, qni adtutor eft in oportunitatibus ^ 
Collocemus:etfreticonrcientiae rectitudine aduerfa o« 
mnia , tanquam ludicra humanae nitae, tbrtibus animis 
Contemnamus,n6n dubitantes,quin omniain commodum 
pionim ali^uando cefTura fint, quantumuit grauia et atro^ 
cia nobis uideantar. Verum de his hactenus. Inftat fyno* 
dtis Theologorum in oppidoTorga, quae qualis futura 
f/t , tempus docebit»^ Noftri protecto , ut affirmatur , noa 
minore in periculo uerfantur ^ quam remoti, tantum quia 
adhuc aequtores paulo funt fcriptis et exiftiniationi O. 
iPhilippi« Ego ualde follicitus fum de cataftrophe hpntm 
fliotuum> uideoenim^ne nos homuncicnes immunes a 
pericalo fiituros. Dens nobis adfit. Schola noftra afiSi- 
cta eft i'ftudioforuin numerus exiguus, ü äd priorem fre- 
aaentiam conferantur , nee enii» plures 700 Hie degunti 
rorßm ttiaiii paaciorei» Ego etuxQr recte ualemiu Dei 



bctttficto. C3^acus a Polbeim . qui f^^ctor fiilft 1 9iifr«- 
vtt Roftochium : cetcri duo n-atres a Pk>lh^iiii adhiic 
meciun aerfantur. Negodiun tuum pecuniariimiy qua 
potui,fidecurauh omnibi^ btisfactum tfti praeter* 
quam RuelKa Et ab omoibus accepi , quod tibi 4<^ 
kebatur ^ praet^rquam a Johanne Heuienero , qui tarnen 
lus nnndinu rolutioaem promifit, Proxime accepti 
et expenfi rationes roietam , cum uxoir mea in ueftram 
liiciniani proficifeetur » quetnadmodum conftituit» 
Doctor Eger 90inis tuus her! mecum futt in prandio s 
nuJtus de te fer^o , et fiine fuimus bilares , utinaoi 
td horam tut copia nobis fieriDOtuifiet Sedhaecfhi- 
ftmoptantur, optantur tam.en. Mittotibi aliquptcbor- 
das (i2 SünMc) quibus uelim tuas ttftudinei iaftruasy 
et nientem exhÜares f et cum pxore ac liberis reftim 
diictans faltes« Vxort et liberis plurimam ex m^ falu* 
t^ dicas ueltm : Tuum erit addere uyiow tii<yifAa. 
Promotio doctorum trium medicinae futura eft fepti- 
snana praec^ciente feftum Pente^oftes. Gallus noRer> 
op^C ftetit : De reKquis cpiiiecturam fuiue« Accipies 
^tia|m librum, quem dudum p^tiilH , et in pro^itti ha- 
bui« Bene uale , mi trater t Ct (ne , quod facis,^ mf^ 
Vit^b^g^e aj Maft. r6, 

M. H. T. F- P. 

^aMl^ftgc folgt im n4${lcn®tä(tr, 

XXIII. «Racferiät Don SSerfleigeruttd 

^er a?Äf!lffe bftmiuifc&cn Q3iMn3tt)c^* 
SDer t)0(iüdlid)( ^iBertl) biefe« f oObaren ^^ 

aWfonil {«in( neue Sdije^^kenin biefe^^act^ric^^ 
ten einiutficfen sefonntn bin / bicfe^ mir jufle« 
TOitf fe 8lt)ei:tijfemcnt/ (lufflefd&ebenfU^InfM^Wi 
Mernit beegefAdet werbe, 

Le^turis S, 
Qnodpiurea iamiam illuftres Bibltothecae a prruatit 
Bpllectaefatui|iei(pertae funt, ideni etiam BVNAVIA« 
HÄ 1 U|ufbi(C f|io cd^dttorf €t pofT^^ote eheu ! rebus 

liurn«- 



24^ X^aÖ9V^vMbttlfnnauif<l)tn3ibliotff^ 

f rttyt hiimanis erepto, babkuri.cft« Poftauam enim 
^Mset conlilia adhuc agitata, eam f(fruandi integram 
^otucndendt per aaerfipncoi , euaniiieti^ , publicae iftam. 
cBCtionis lege ueodere , h^redibiis conftitutuin eftj 
Qaodquidem > uttuni ipformn , tum fututp'rum einto-^' 
nuncommodo fiat, per partes et catalogum eiusdea 
cooficiendi ac diftribuendi , et ipfam ueqditipQem in* 
f^tuen^i 9CODfi[litifii ceperunt* 

' Prim4 Cafalpgi Pari iuturii nundinis hiefnalibus prodr 
ftuni Ubrurumque atnatoribus diftribyenda, coo^ne^i 
birAuctores ueteres Graecbs et Utitios , CeUecttonem 
cditioouin Aldinanim , Opera eru4it9i:uai Hatia. iun-] 
ctimedita, (iiftpriam liu^ariam cum diariis eruditis^ 
Pbilplogüs et Criticos , Epillblogräphos , 1<betore$ et 
Oratores , '.'öetas re^ntiores, Fhilofophiam > M^theiiQ 
ft artein mtiitarem, Phy^cafn, IVJedicinaoi et Öecoi^p* 
miam. Pars SecunÜ circiter futuri anpi nun^iiii^^ au^ 
tumnalibus public! jurU facienda , fißet Aotiquicatüm 
^t rei numUniaticaefcriptpres^ cum ompi.Ceographiai^ 
et Hiftöriae tum ciuilis tfiip, eipcIejGaiii^ae a.dpara^uj 
Pairs Tertia Tbeolpgiam et lurispru^^ntiam. oQinem ; 
F4rideniquei^jr^4f fcripta in controufrfijs iiluftri-r 
^us edita , quae Deductibaes uo^ant , pifiertatloi^um 
ifem et Schediafmatum inhio.ruq;i ad opine Scientiarum 

fenus percinentium Coirectioues a^ipliffipias *exhibe« 
unt/ Et hae Catalogi partes iufto ant^ ipfam ueodU 
. tlonem llbtorum tnteniallo ditlribueotur, ' ^nit^uro uen-«. 
ditloiiis Wh^orum J)rinfae partis 9 Dresdaie aut Lipüae ,fi 
Deo uifum fuerit , (itt. menfe Augußo anni futuri 
clohccLxiv ; reliquorum deinde rücceuiue, femeilri ad 
minimuqi temporis rpatipinterpofitoi De uaiore tum 
Ihterno egregiae huius Ribliothecae, de quo pel Tomi 
Cataloj^i eius typis niea qua|ieunque opera uulgati. Ib«. 
quiinturi tum fplendore librorum exterpo, fiqurdem 
pleriqueeo, quo GaHi An^lique fol^nt j more elegan- 
ter compact! auroqtie largiter prnati funt\ dicere nil 
attinet^ uel ,(i dicer^m ^ uerendum efTet , ne mihiöccia!» 
maretur tritum illud: Vipo ueodibili non opus eftfiif- 
\»n(^ hiedera. Dabani Netni^ii ^ in agro Dresden^ $ 
d. XXV« lul. cbldCCLXiii/ 

lOM. MICHAEL FRANCKIVSj 
Bibliothecar. Bänauiin« 



flefainaielt» 







: ..-. 41 Villi! ;■'..;;.:» -^ ^^'^^ ♦- ■ " 

SM aal— ^a— I I I l^M^>M^.i II I — — ^M*— i— 

2Ht5orf 






....... -I 



XXIV. Cftic AU lotdntfitt €i>nc»rlMni über b4i X. 
unb 9t £. ani txdi i$ Sacbuntxttt / foL e. «47* 

XXV. 3ob. 8iiiif (Ol t(titi)(( mberfeltmg bei €». 
gRaH|«»<f»t/4#©..»r«« 

XXVI. 9}{6 jtnniipa^s ttttjtte tt<b(if. M &. 3»« 
banntl/ £tipi. 15»» 4> ®> ><^4* 

i»i t nob s^t in eioiduarfr @. asd. 
Xxvni. Srfi( nnb ilttßt Xtiaabc Don-^ßmicc 3toU 

finU Fafciculo temponim, imi iS74t fot &• ^4* 

3Ödx. Sine ttotfc^t SOMUgunabcr 10 Gebote« tSnu* 
bi8>M8;ffb(*e.i«>). 

XXX. eben bitfelbe/ n<bil tj^orcoi Don ^ßtiba Stitili« 
gung bei ^ tt. tc etrolfur^/ ir itf » fbi. & 310. 

f^ctmccn , 1 5 )o , ^iDfoi Ptiafnal , & 1 1 %. 

XXXii. 3n)ccn i^iriefc 3£>. Sot^ Coi^tdt an ¥orttt} 
£ru(&ftt i)on ^mmtäftllwi i^von t U3i«u$ ttner crU 
tctt 9lbf0iifr ; wA iBefotdbEiia mifiadbUi %üiqa^t 
M Pfalterii faü^Nmcniis^ «(s Herbipät ^)ig, is^jf 
4/ S/Jjo. ' . 

XXXIIU 3ocen 58rtcfe ©, .»hirifii ?ttt6<rt an 3aco* 
etratnern, if^o nnb 41 /«ttieincr ncntrnSlbfc^rfft, 

™nfljw f lÄ" fti(octun9t|(vfi^ wpracQf/ siRcwiiviiif 

^ >Ho#4re.J54* . " 



5)em 



^o^htvdmtm ^octori itttb^rofefort 

auf l^krtgtr Unit^etfUJür 
f. ■ : onAtrctKifHoMi. * 

(Scinei» 



Ittm unbecnoetflid^cn ^tü^nis 

vein<rte« •S)oc^acbtund 

9(d<n IX)€3\JD tSi0^ f[(& oermebrenbe 

gcoffe 580rbienfl< um bU^icd^e 

Q)e(ei^rfamf(tt/ Q^otterfanb 

tthbbUfiöe Stfaöenrte . . ^ 

ouiJ n>ol)«r Jöan!ß«t^eU ••*' 

für uniel)((Hi?e ^|ob(Q t>UUäriflet^»odei» 

^(iti Eitbü;®unfiunt^reunbf(taft 

t!onaaerfowD(,atöau(^ 

»on bedenisen ^xU lüelc^e 

fo oftiu cAmen (3eU0enl}eit f^at 
öu(6jufern«ci;€mpfe^lohg • 

coOe^v^lif^en: ScevqbfdE^^ft 

unter bem berilidbflen 90[junf(l^e 

SbttlU^c Cdnabe i @eden^ unb ^t&rCttntf 

a«t^Nnb£(H>i 

iu (angwievidflet &ba(tund 

ttnbtür^»nij$tund, 

!&S9\£) tvobUrmocbenen fKu^oi5 
bi« ouf ble fi>dte|l«8 B<teÄ •: . .(^ 
aufö <l)ferbi<tf^|le , 






XXIV. SBefdreibutid einer alten lateb 

tcfiamcnt attl Dun i s ^txtmmttt. 




\i ifl biefe« in bn fd^on |u tneV 
tern ${aUn mit nscDttiDcnt 
^anf e oerAtnt^n bimiinaU 
nläcrL._»i!)Üotbecf wfinblU 
üSi^Sßnt in üv?9ötfol«o 9«* 
tinicft uflib etltd^e loo ^6d(n ftart. 3m ^at 
yiet Jnbe t(I> om mdften tiiefe S^itlxn: einen 
ftdbäeefidten (Stern; eine fiebenblättecict^tedvo^ 
fe^ mit einem befau^gehenben '^alitnt n>ie ^^^ 17 
inber britten fcbwariifdi^en difp. de orig ne lypo- 
«raphtae; einen £>a)fenfDpff auiwtldim ein 
^tabf^erborsebetr ber m in ein bi(fe$ Stn# 
brea^cteu) enbiget reine sSßeintraube^tvie 9^« 
18 Am onseteigten Orte ; unb om oOecbAufigflen 
(ine acbtblättericbte Svofe« ti»ie 9i. 13 bafelbfi. 
!Danun,nad)bortdecS(nj;e{ge>biefe3ei^ninfoU 
elben ^fiebern; bieoon 1471 bi^77gebru(ftn)or« 
beOf anfletroffen »erbenr fotväre biefcmentfern' 
ten^enmeifben na^biefe €oncorbaniungefAbc 
in bie!3anre7o bis so beK if 3<(cbunbertei$ iu 
fe^n* i^ai fbu^ felbfl t)at feinen ^itel unb 



148 iSine iattinif^ Zonc^tbam 

i{l tai erfle ^lat Rani i^^t' @^ i>at feine ge« 
brucfun, fbnDcrn mit oRtvU^ färben ^indngc^ 
malte Slnfangi^buc^flaben; ,@6 iji fein ^oium^ 
nentitel oorban&en , fonbern nur ober ieb< €o' 
lumne fmb bie ^nfant^fplben ber barauf Dor« 
tommenben 9!Botte mit rotbep^arbeaefd^rie' 
ben werben. & ifl-fein €uflosJ/ unb ferne <Sfj# 
natur t>i>rbanben ; bamit ber ^ucbbinber aber 
bocb bie ^bgen in geb^riger Otbnund binben 
Ibnte, ftnb unten mit fcbwarjer ober rotber ^iiu 
te bie f&nf erfien f&iStter einer Ciuinqtienie oBe* 
mol bem)net tvocben mit subii » st b-i W 
b. 5 unb fo fort, ^ai Japier Ijl fiberoii« flajf 
unb bic0 / bocb nicbt ein ^oden fo votii unb ^wgf 
atö ber anbere. !^ct>t @eite iil in 3 IKeiben ab' 
Setbeiltoberdefpaltenr barinnen bie dicta biblica 
mit ibren StUeaationen fleben/ Hi <3Bort aber» 
n>e(d&e$ man fucben wiü, flebct aUemal in ber 
bitten aOeine über ben geilen, ^it ^bbrebio« 
tuten fmb febr bäufig \ bie @(brift ^otbifc^* 
l^iefe^ @j;emplar tvar em Qi^efcbenf in eihClo^ 
fler , toie bie »ornen binein9>efd()riebenen COBorte 
jeugen: lHum {ibrum dedit nubis Dominus Ny- 
colaus aurifäbri de bachraco Hngularis amicus 
domus huius* Oi:;^te pro eo propter Deum.. 

3(m(Snbebe0 <i£Berfe^ ifi ber <^erfa||eraifb 
ongeteigt: üfplidünt concorbantie peattio 
ContaiOi^t altmanUx, ^nflatt einer Qßor» 
rebe flebettm aSererflen Stnfange : 

C^Uiliet, (fo abtc Cniiibet btiien foltCTtebd* 
^Uuminifi/ Der nicbt auf ben ^^ecftani) sefcben; Ml 
Q_flir «ittC hinein g«malt bat) Tolenti rtquircre 
CQOcordancias in hoc libro unum eft primitus attoi* 
dttdudi Tidelicct quod CHmjnprim's cöncohbb- 

dik' 



tüi«' que dtcuntuT'Ooncordanciefimcti iicobi. quod« 
.Jibet capituium in. vij. particvlas diftinguttur. iecuii- 
dum. vij. primas Jitcris alphaKeti. videlicet a. b* c* 
id. e.f. g. In ifto opere per eundem tnbdnm et ia 
totidem particulas diftinguuntur capitnla longiora inu 
Tij. partes equales. Capitnla vero breniori tantunt 
in partes quatiior diftinguuntur. videlicet..A.b.c.d* 
Tt oreuiori capitulo in quatuor partes equales diuifo 
Aprimamcontineat.partem. B uero fecundam qoe* 
a principio recedät etTsque ad medium protendatur 
<^ nero recedat a medio et partem teram capifeuli 
inreuiorif, Dueropoftt^rciam partem -ua^ue in fineia 
«capituU protendatur« 

i^ einfand ^(UM>n fielet al^ AU$z 

A A ä 
• fcre. V a a a Domine Deus; ecc« «efoio loqüi 
xii}]. b, prophete dicunt eis 
Sze. iiij. d. Domine Deus animamieanoii eft 

Txj. a. domine deus ipfi 
loelis. j. «. diei qr prope dt dies dm - - 

Aaron 
Sso* iiij« c. egredietur in occurfum 
Tij. a. crit pröphcta tuus mt> fo mittt, 

- Jöer gScrfaffer Wcfec €oncortani f n>^ 
«per ^tftConradus de Akmania.jfbhft andb'Con- 
fpdüs de Mediä Ciuirate^ uulgariter'H.^lberftai, 
ober Conradus Halberfladienfis ^(j|^^ xoai m 
^ttminkamx itnb ^eincial ferne« Orben« r 
m €nbe feeg 13 ^arNnberte«, €r ^t fiA 
iur* mfc&iebene @*riften beformt, tiiir$ 
mt ^oncorbatti ober om berämteflen detnocbe. 
S)er SIbt ^[o^rm öon ^riten^eim (egt H)m in 
fernem catalogo flluftriuin uirorura fbiwl^^ilüitt 
feinem Vernein de fcrlptoribus ecdcfurfhcis 
üroffe« Sob beo. ^n ienem. Ovtt, ^. 142 be« 
txfitn Z\iü\» feiner »on ^orq . ^u^ latwo^ 



afo Üiht laceim'fVbe COficoröat« 
^esebenen ^txU, »Irö et toon i^m geneimrt 

uir tarn in diuinis icripturis, quam in facculari 
philofophia hon jniime' doctus , ingenio prac- 
ftins,«tdirpucaforegregius« Unt) am ant)crn 
Orte I ©♦ 300 bafelbfli ^eifl er uir tarn in di- 
uinis icriptufis^ quam in faecularibus litcris no- 
biliier doctqsV.pliiIofo()hus et philologus non 
futilis, quippe qui in ea facultate publice 
leg^ns muitosdocuerii etdoctrinae fuae laudem 
ingcnttim acquificrir, ^m fe^e an^ wn ibm 
Ambr. Alramurabibliothecam dominicanam^p. 
65, unt> in äppcndicc, p, 458. Caue in Hift. litcr. 
fcriptorum eccienafticorum , unb le Long in 
bibliofh. fäcra , P. II , p. 404, ed. Lipf« » i)oriRm^ 
lidS) aber, Buddeum in ifagoge hid« theoL p« 
1777 y^ W'^ibjl aui . lac. Qnetifs unD. 'lac- 
Echardi fcripioribus ord. praedicatorum . rcqen- 
fitis genauer bcfümmt t»irb f wk vieler "^ntbett 
biefem Sonrob an ^crfertiaung ober ^er^ 
befferung ber Concorbanj gebure : 

Ha^-eft igitur tota et certa concordantianim Ci« 
craeliibfiotiiecaehiftoria« Hugo de S. Charo prioins 
amrefKis.eft' et ope iiiorum foclaiUini perfecit, locis 
(Tcripcuri^ facrae) tantum indicatis ; lobanncs de 

' Deriingtoida et Ricarddi de Staiienesby et alii An* 
gli rodb|esiiiizerufit,adU)eäindjca€a adiectis C fcri- 

. pturaeTeatenttiSy Ted pieniiiique longioribii9 ;. hae 
duae priöies editioacs dictae wnt concordanüac S*. 




fiftefiff breuhribus capitibäs per quatuori 
./eroj dißmcjtis^ et fentcHtüsfcripturae ex parte recißt 
ficqu« tcmmodiorem' et kuierem reddidit. Uaee 
fiiec^ Xni et (equenti ineunte confecta, faec» uero 
XV dfdter medio loh. A^Kzwfyopartkularumm» 
didmübiÜum mpriofibu^ omißwum altera» Concor- 

daatiai 



dantiu tentauit et ope anannenfium perfecit; adco 
ut fi quae utiiitas ex hoc opere , quae quidem f uit 
naxima» tota ordini praeaicatorum debeatur. 

^ietvol wegen titi ieimn &, 1178 folflcn^ 

Alii pntajit , de Coni-ado qaod dicitnr , ita intelli- 
gendurii) primum eum fiiifle , qut particularuni inde« 
clinabiltum concordantias condnnauerit. At et hof- 
ce falii , certum. Iftud enim confilium particularum 
indeclinabiiium concordantias conficieodi lobannem 
deiiaeutto f. Kagufinm primum fuscepifle, Quetif et 
. Ediard contenduiit etc. 

3n dcdenwäcdsem Sremplare fle^n nid5( 
Cüt particulae indeciinabiles, n>ie iify btm ). S» 
er, in, non, ut, \>mM^dcfii6)t ()ab(. €mi0< 
über (leben todb barmnen/ j. €* ah« nonne, no* 
uüfifne. usque, usquequo etc. i^ie äiteitetl 
lateinifcbcn (Eoncotbanien/ tt>e(^e le Long an* 
fftrt t ftnb bief«? : Concordantie bibliorum et ca- 
nonum, foi. Bünoniae, Hug. de Colonia, 1479» 
14S6. Concordanriae magnae, Fol, Norimber- 
gae.Aqt. Coburger, 148^. 1487. ^d)iXOtifU 
SM nifbt/ ^a^ barbier beffbciebene &mviat 
nod) um eintde 3abre ältec fep. 

XXV. 3ol^ann£attdenötetttfc^eUeber^ 

fe^ung bes (Soänselii ^attbäi 1 1 f 21 , 

Sft^<{n<ln@. i37ae(banenem ^erfpredbeniu 
«•^v go'öcbefcbceibe icb b»« bie erfle Studsabe 
ton bteTerUebetfeluna; baoon tcb im oorberge^ 
benben @tficf e biefec ^1a6}v\^ttn einige fpAtere 
SfufloAen bemerkt babe. !^ec ^itel oeifl alfor 
unD tft ebne Snxifel ni(bt bon bem Uebecfe|eri 

0v 3 fon^ 



tbifet «»(»Den ; 

ft)r(i(&, »nb bifhxilm otti bei ^ocbgtrtrttn fttrn Srof' 
tnt von dlotttbatn tranfladiHt »nb Mirt&Mn nixbi* 
Mit tH>ctoiei»3o^im(meanflitimi>onerffuct9lti9tG> 
^ner.0iD(nS^9ni imt^^,itbta^t,wiUtiü Is^iMi» 
<9(c m btfi^itmnRfi txc »arbeit, bitb bcn »ar^amt» 
%tn (btißea > nuft onb fdtditit ord Ubeni iMi i>^<<' 

9(uf btm^itetbfoteund am ^nbeauf eiiKtn 

a leeren ^iate ift ein {jolifc&mtt ange* 
t> borinnen ^ott^u^ ft^nt)/ t»ie er fei» 
^banaetium fc^eibt , un& Oer it)m gew&nlic^ 
bepsefeDte (Snaet bor i^tn üe^nt) , bor.^eOeOet 
wirb. 5der feltge ^. Seltner gibt tiefen ^d()# 
f^nitf in difl*. de nouis biMiorum ueriionibu» 
eermanicis noir temere uuigandts , ed. alt. p, 1 1 1 
rar imaginem angelteae fahitationis au^; W(\ift 
fieine Unri(l^d!ett ni(^ biet auf fk& bot. 5i)er 
^üfStt bat n>eber ffinen ^^amen^ notb ^uf* 
imtbait ondesei^t; noc^ fte^ Httb irgenb ein 
Beieben iu ernennen geseben.' &i(a $ri(f aber 
»ermntet in feinem teutfe^ ©ecfenborf^ ^ 
9S33 r tt fe9 ba« <3Ber{(ein sn €rfurt sttnuiSt 
tomm, tpdd^e« gar nic^t unnoarfebeiniie^ i^ 
S(nf ber umsewanbten @eite beti ^iteibtote« 
#ebetfolgenbe*j8orrebe. 

SobanncOima ber btiligen ftbriSl Boctor ICuflti« 
fintc fttr frfmrtbenit Ittbabetn [ fe ] btl eiianflt^ 
lii 3(eßt S(^ onab onb frib in midtit. 

^ & ftm bie iKbltgcn ^amulitn wt etU(beit kireii 
fn bie betitfcb fpracb a\ü bem latetn gefehlt snb »* 
»«nbelt, ab« mtinti »nb »Uec onbcrcr ötbnndeirf 
wt faftft mfi<f HiKb mtvtÜ^, m aiKb in »nfcr k* 

tdni« 



idn{f(iitn gemcitKr tratiflatton Dilbefunben »trt r Die 
mit ber ^tit , Dott ongdarten fcbrcibcrn Dortuctt 
»urbcn/ Dnnb tttcan aüd) ntt mit folcbem fitH ani 
Dem friccllidt [fic] ins (atcin bra^t n>i( idoI billig« 
S>iW(iI n^ii* nun oon @}otti« onnben bie Ifctt erlebte 
Die M fnlll btllicb qut unb felta mo(bt gcbciffen tocr« 
bfRi baj Dutcr anbern foDil guten bucbern , aucb bal 
mm tcfiament in bcr rricc^fm ftunqcn bcrfurtumen iii# 
bab ico aus bttnfclben frictdfen bu(br Dnb autb litt 
miUn, mi bcs 6o(b0(lert(n (Srafmi t>on Siotcrbant 
tranflation, X>ai Suangdium ^att)ci in« bcutcbf 

{fic] sDoUen bringen/ mil^Sicb ddu ctli(b(n rcbliAm 
(Uten, bin gcbtren Dnb gctriben, benn i(b$ nit hob 
iDOl mögen abfcblagen; Si fotf ft(t) aber niemant Der« 
febenbonmir, ba^irgenr^efcbmucC aber rbumgefucbt 
onrbcn fe^/ funber gan^ einfaltig failb mort tegett 
o^rt/ gefegt, Dnbbalbarumb^ baSeieigcntllcb Dnb 
riin am tag, nie ge^imtpt# geben mirb« e^o ti m% 
bringen xoixt, rt>xt i^ noff, bin i(b beret)t/ meber auf foU 
(b< n>eif , t)mb gemeinen nu^i t^n arbeiten. Der frib 
cottil fei) mit t\nS). ®ebenn ftu Srffurt am tag $bi^ 
tippt Dub 3«coti, 3m iar SMBjiri. 

® icl Sueidnuns^fc&rift ftnbet fit^ eufl am 
^ttbe im '^Sogen £iij : 

'Dtmgrbarn. Unbernne|len J&ermanUomhoffttt 
^irfurtbeuptman feinem lieben bern Dnb funberlic^en 
frcttnb.' Boctcr. 3obaniu( üangiut ^uguflinec 
enob Dnb frib« 

3(6 bab btfe ta^t, auf anregen frummer leute» (ie^ 
ber ()err, baf euangelium Sbriflir »n e$ ^atbeui 
ber <in)olfpot befcbriben bat/ in baS beutfc^ ocbra^bt« 
Unb bai airobngf^in frembe tspr noct qefcbmucf ba^ 
rinnen gefucbtijliDorbeh, fo bie warbest an ßcb feibff 

{kbon genug i]\, funber nacb Dormogttcbteit ani bem 
rocbiubcn in bai teutftb gemanbelr« 3(5 neis aber 
faft nH)bIba£ ebenbDfelb mein erbeit, auÄ bai betUge 
cnängeltum tDirb leuten DprEummen , bo e8 DoradS^ 
ten , Dorfprecben Dnb Doroerf cn »erben. "Ban t^ ifl 
nun leober ba b9n (nmmen , ba! Dpi/ bie bal aller« 
%4 mepil 



mt0 p|{t$tta mtttii «tt^ant hci\nn, »olttii baffdft 
gtcA oitttc betteten. Shtn tvtvfi iit abtc wot baS 
(gi>c Übt , fl>tif au(^ (w» 0nb twtti brubtriS Degtit 
»otn-ttof ab((t9 genitttt/iiit aOtin %\t tmntn wtt fit« 
üftn, m\}t btmtifet babt lum oftertt maUCtmbccit 
<iU($ Qu bic (auttcti »atbcot onb btiCiom Suanae;' 
liO/ oitD baS aa((|i in oiQtclfQ tMg ftiaumb «(b( «nt» 
fct>t((( ic(> eu^ bofdb mtiit trbtt/ ba$ fi; lUtA (»ec 
(i$(n f(9/ baf au(t^ ein Qcbec niffe^ ttnb 1i(b 4tf ><« 
forden babt / wai cor «Dibec btf (uanadiam tbun wer« 
b( , Mt (rf att(b »ibec (U(6 «(than bab. ^an nrnf 
((iDtr W9(b(i$cuana(Iiuin mit btm U)mtt(tftaUtn. 
3ß9 dbtc vrqtnt nit ^aliittt fitii aitentiratbm aoge» 
miit tvtrt , bin i^ in fo((Qec nunnung , i<b »Ott (i in 
furti n«<:t (tnH »berfdxn/ t>nb iai recbtftrtigen • wo 
c$ mamil \itttt, 3(^ ounfit w^ ilm »nb btiUfiti 
(rotr baupfratoen bie or m turi^iingtnuinnutt babt. 
ecQt aot beuplftmf geben |u erfuct, <un «bentSo« 
l^anniä bei teutferS. itn 3m SltBtiri. 

^u^ bm beeben ^adbe2et(&nun.9en btt 
^ocvebe unOBuetdnund0f(|>ri(t mo(btet>teDeH|t 
iu f(^(tefen fe^n» n>enn eidenttidb in Dem ir» 
3al)ce Diefe in aaerStbft(|)tbetra(^t(ic|)eUeber« 
fecund dem ^^cucfeübecgeben unb beifeibe t>oV 
(endet worden. mmlitSi) eermut(i(5 ift e« itvi» 
ft^en dem i tDIav und dem 23 3un9 def(^el)eiu 
5^em feliden iut\)tto, der um diefeibe Seit auf 
der C[0artburd fa§/ mag (te no(& um ein pte< 
^beii fp^ter betannt ttorden fepn t n>ei( er erfl 
Im !5)ecember deflelben SabretJ deren ^rweb' 
nuna tl)ut. ^mar ifi der '^rtef deffelben/ wo* 
rauf i(b biemit itete; mit dem i>£o ^aitttin 
S(urifabercs ©amlun^ foraol/ im i ^bcü/ ^1* 
i9f b/ ateim if bäH^beiie, @. 178» beiete^ 
ttet* ^Hein e^ ddnfet micb nicbt unbiOidr e^ 
fep nic^t fowot Hi dmt und wobtoebaltene 



^d^cctbenf alo noc ein on manchen Ottta 
mansiiha^tti ^tftcfe t)aoon,b(m S(unfal>(r iu 
4}ani)en geCommcn, »ctdxvvieUdctjtbie S^f^v* 
}aM ntd>t tecbt (cfen (6nn(n / unO ficl^ nte^r an 
tie batinnen beftnMic&cn ^Ißotte : Tu in comi- 
tiis futurus ^<)(t)a(tcnr unb biefelbe Mn bem bd^ 
tnatö nodE> beüorftebenben wormfec tütidjitadt 
ctf idtt Ibat / \>a fte bo^ too( b(od eine Ovbenti^ 
jufammenfunft bebeuten fbnnen unb mfilTenf 
cü ft(& buirc^ bie n>eit beutiic^ere ^tit\^nm§, 
ex Eremo^ Botinnen gutbenu^ m(bt 1^20, fon« 
t)etn I f 21 sewcfcn , auf ba« (ejtere 3abr weifen 
laffen; wm)(& bereite febctvobün (^edPenbor^ 
Aiftotit U6 ^ut^ectum^f natb bec fricPifcben 
Ueberfe|und <S- 423» bemerCet »orben. Cu^ 
tber« ^orte ftnb mecEwäcbid» unb lü^tn, tote 
iDeit er oom 9veibe entfernet ^ewefen, l>a er £an^ 
flenfelbfl aufmuntert» in btefer S(rbeit fbrttu^ 
fabren» ob er 9(ei(b fetbfl.ftc^ bamit befcpAftV 
tt, SfUein er fabe mebr auf aemeinen/ a(tf ei^e« 
nen 9lu$en unb €bte. 6r fobreibt aber atfo an 
ibn: Tu in comitiis futurus, aide, ut Euän- 
gelii partes foueas , defendas : egp bie latebo 
tuque ad Pafcha : interim Poftillas confcribain » 
U(tmm Tejlammtum uernacula donaturus : quam 
rem «... lant noflri : i« qua et te audio laborare: 
perge ut coepilU. Vtinam opida finguia interpre- 
fem fuum haberent : et folus hie über omnium 
lingua,manu, oculis« auribus, cordibus uerfa- 
retur. • - Ex Eremo , 4 feria poft Luciae. An- 
no M. D. XX. ober oielmebr xxi. ben ig ^e# 
cember. ^k Sücf e bep ber <SpIbe lant erfe^et Fa- 
bridus in centifol« Luther, p. 194 mit pofhilant, 
9t f m\^t$ 



2 f 6 £tf jitgeliom Vdatth&i teutfd^ 

w«fd^e« öu(& in ohen «nseföcter @tcDe tirt r^ 
lltüd- ^^t({$ angenommen morDen , unb mir i^ 
ter ^i)at richtiger ootfemmtf atö unfec< fei» 
^ettnerd ^utmaffung in Der au(& oben ana^ 
fürten difT. ^,itx, t>a er fle burc^ fugillanr e«^ 
gAnjen n>i». 

®ne Deutf^e tleberfe^nns eine^ bi(tif%en 
58ud&e!{ Mi bem ©runbtepte lyat twr Wefem 
' ^. ^än0> fo »iet beCannt ifl; no^ niemanbun^ 
ternommen; unb ifl er barinnen ein ^Qtl&ufn 
unfern fef« Sutlf^eri geroefen/ber niibt mir am gon» 
sen neuen r fonbern berna^ au^ alten ^e(la» 
mente, bai( geteiflet/ »aä iener nur äm^attM» 
jiet^an liotte. ® enn H% er auffer biefem noe^ 
(in anbere« ^uc^ be« neuen ^efiamente« fiber^ 
fe^et/Ober roenigflen^ an bad &(6t geileOt b^t» 
te, wie er bet^twCSBiSen« getvefen frpn mag» 
Hl nin^t nur unerwiefen t fonbem au^ unwaln» 
f(^ein(i(&i unb t(^ gebe ^riefen unb Seltnem 
bottf ommen recbt t beren lener gam am €nbe 
feiner teutfi^en Ueberfcijung t)ön ©etfenberf« 
^i% beö^ut^ettum«©. 2834 (treibt:,, «Ke^ 
„ rertf bot er n>ot> weil Mvi fittnad) Sut^eri 
„ Slrbeit an ben ^ag Fommenr nt(|)täberfe^t.,> 
it^iefer ober gibt feine Meinung am ange^rten 
Orifeatfo )u ernennen : Verum uero ampUus 
quid uei emendatfus prodierit (nam haec edi- 
tiö fcabritie Germanica multa adhuc fcatet, 
quaraquam fenfum pulchre fatis exprimat») 
ignoro. 

Seltner^ Urt^eü 9on ber ^efc&affenbeit 
biefer Ueberfe^ung iflallerbing^gegrönbet/ob« 
fl(ei(6 biefeioe bem ungeachtet fe^r f(&ä|bar 

bleibt; 



btttd» 3^» fangen / 1 f n r 4« ^7 

6(dbt; inbem einer ^ bep tite i5iOiafdt (iebeti 
be9 allen ^DtiAgen Der un^eicb bemm SIrbeit 
£utberir Sanken benno6 aucb Ütecbt toie^ 
Iberfabrcn (afien mt, ^ bat bereite 3o^> 

®eOVg ^Olm in übro hiilorico, de codidbus 
V. et N. T. quibus b. Lutherus in conficienda 
interpreiatione germanica iifus cd, @« ii6 f» 

. (inise 9ßer.()lei(^ung angeOeflir wie in etUc^n 
<S(eDen Sutberuis unb Sonfl jlemlicb mit einon« 

'Der ubereinlemmen, in attbetn aber Don einan« 
Der obaebe»! unb babe9 angemetCtr ^% Eutber« 
©(btetbort tbeie reiner I ali^ Sangen« feine , fe|^. 

gbefien wirb bie ^iSerdleicbund nodb leicbter 
en t wenn .i(b einen Keinen Sibfd)nitt au5 
igen« Ueberfebung 2ur ^robe bepbringenf 
onb b^ndcb nc(b einige 'SBorte unb tKeben^^ 
arten barau« anmerfen werbe, ^u iener neb«* 
tne i(b ba« ^angelium am%etrt unb^auUi 
^age au« ÜRattb. i6: 

301 aber fuitun leafl ^Müt in bie ortber Cefatec 
W flenantit mfrt 'Vbiltppi/ ' tia{ er feine iungertn ge« 
tratet, unb sefproc^en. üßen* faocn bit menftben , 
beriib feDf ber tcb bin bec fun bef mcnfAcn? fo aber 
baben ftefagt StliAe faqen m bn ftiril ^ot^anne S ber 
tenfff rr b« anbern am, bu feteO eiiai, bo anbem aber 

Seremial, obbcr einer Mi ben Propheten. 9t faa« 
(tt on» SBtn aber faqt Qr , ber t(b feo ? «nb ei« 
tun <0(truf bat Qtantmort onb ficfast. S>tt bift ber 
ebrijhtl berbo iflber fun gottif brr bo (ebt **. bnb 
3btfu8 botaeantiportf »nbflefaattuqm. €eHflbifltt 
eimon (in fun 3ona , ban baS Htm »nnb b(ut bat 
borj nit offenbart, funbern mtin satter , btr boifiiK 
ben bomcin. i(b mt faq aucb bor »baftu bifl ^etruS/ 
snb auff bifen ftK wiO i(b bäumen meine (ic(b »nb 
bie pfbrten ber belle »etbtn ni(ift|i »erntoqen niber bie 
lAen* BRb Vb nil b^r seben b9 f<b(ü(f<i bef re9(b< 

ber 



Der fimtl DnD »a({tt binben n>{r|l anf erben / bäf 
oirt ou^ gebunden fein in ben bwneln. ünb ma(itr 
auftpfen »irfl attfecben^ bot »trbaocb lotfeinitt 
ben bQtnetn. 3UI ban bat er geboten feinen ttinaerti/ 
m ft) nmtftnt fagen foUeu/ ba& er »er ber 3b(ftt< 
Cbrljltt«. 

* ein (tat bo ber Sorbönentfprfngt 

* • baJ ijl: ber ^ngefagt mirfTw* »nb it^aibtt- 

€« fin&ef |t* weiter feine ^btt^tÜm^H^ 
rinnen ^ ate ber Qtapitef ; unb btefen iü.f ein 3b# 
Mtbordefe^et 3(m fKanbe aberwirb manco^ 
mal eine ^raOeffieae angeffirt b.ber jandeiet$tf 
tbie ein ^ort audfy anberfl segeben werben 
I6nte p ober fonft etwa^ bom 3nt)atte gemelberi 
ober ttxoca pi beffernt ^erflanbe betf ^ejif < 
cnfiemerft; baben fvtsenbe groben ieuijen 
I6nnen : 

& s bie »eifen : bte man einige nennet, c. ? am 
enbe: onb erb hat gefe&en ben getfl: üernemet Don 
bem b<i(i0(ngeifl. c. r* eine lembte: ober eine (attern. 
9ta(babebeutetgan$gr{miiDrnig. J^eOer,Ottabrant 
. c«^.»in(f ein ber gaffen: obererem onb morgen 
niiff ben \iavi9<n getoorf en »irb : ober botf ofen. c. s. 
ein amptman : öiber ein baubptmann ober reuter* t>nb 
ntegen merben )nit9Ibrabam: ober W tifcb ftlfen. 
nefter. ober locker, bat er gefcboiten bie minbe ober 
geßrofft. t. 9^ beiß im Septe ber ecbnloberfle: ein 
Dornemigerr am dlaabe aber flebt: ben man funfi 
furilen nennt. Die ernbt : ber fcbnit« c 1 1* i(6 lag 
birbane: ober beten beer* c.h fpfcbne«: ober^ug^ 
garem c. 14 ♦«n-«^^« ein trugef nij : obergeptbt» 
c if eiift nit put: ober erlicb* Sie haben geermir^ 
biget got3fraeu ober gepreifet. c i6.etnbinbernif 
ober ergerm<« c« 17. onb er bat eine nnbere geftatt 
gen)onnen; ober ifl oermanbelt. aU bat (it^tt etßdbe 
baben fcbnee. Die «olgroft^en: ein l^olgrofcb ift ir^ 
gent a crcu^cr in ber ftag. - einen grofTen grof^en: 

ber 



Der 4 tmutt iüt c n.it>^ ein mulilein: ixn Dn<r 
ter mulüein nent man tin (|if((. Set) Den 3Bort<u : 
£o(t> n)t Dem menfc^en, mi biningefe^et; ^itt 
mttiüba^ bttrofen«. J£)unbert grofcben : toer einer 
leben pfennia flitt c 19 loirt mit feinem mib Der^ 
jeift feinoDerDortoetbetifwaj^^wirb qegebtn-- feiiftö 
t»Der Die ficbuxiber entbalten. Seo Cameei nurb an# 
nemertt: \>ai ift itin^robtl fcbiffeil. r« 22 Dnb (ritt 
.Denfelben acferleutenaufgetbüttt t>ber n^einmaifietn* 
ein bcubt Der eden : ober ün ecCHein- c. a^ ore 
;9eraamenten^el)e(: auff« tkn Ui gefe^ oemriben 
«mf* iinittnaern: tin tittjfnmUna. c* «4« ä)u ablfr 
Dber seier. JDer^omü onf^bieerü merben peraeben: 
oUx Dertfanbelt c. at« lampen : ober ompef. fünf 
dber^ulDnlinb nerrin flenefeii: ober boriQit, c. 27« 
tcgrebniS b<r fremben : ober wanUvtt. "Baima^f 
ifl bnnöäeremiÄm: J&itr toirb angemerft: bij 
bu4 3erem{e bot man nit. 3ad&* n* c 28« foftner 
4)b(rn)e(bter. ^ 

titufcr Dem nnb iio(b <tn tino anbr re Steffen Dber 
' ^ottebemerfnnsSonrbig/ dU: c* u Stbrabamgebac 
3fdC/ 3fa€ aber «ebar 3acob it. fecbt : »elcfteS al* 
ieieit for ßebe fUbet 1. 1. baS rinbtU / bef f inbtief * 
V t« ;* er toicb t;einifien feinen ern onb »irt toerfonui 
mein feinen »eilen« c 4« bnb er bat fosebeift^et* 
SUe bo $db bbd gebottini M mit man(!betUt) eran(s 
bcit Dnb quetong oerflarret toaren. c, f . benh es mirt 
p(b ir erbarmt »erben. S)ie fdebmacber. Bä^ic^ 
ID0II fterflenren bat gefeft. Der tldnd ^ucbfiab ober 
<in fpt(. aro ftatt ans« r« 6. in ber 3>or(ammnng, 
: auf »elAe 8lrt imawr ^«'»'«>«>^ geaeben »irb. 58tr# 
bor^enbett Vapperm 3n vrem bil ^lauber. ®ott 
Dienen bnb bem reiAtnmb. €in eetbogen ^ufe^en. 
S(U(b nebent fie ni^t J^iemmbtoltir nitforgfelti« 
fein ^u morgen, ban ber morgnig tag »irb fbrgfeltia 
ftin ]>oni)en binden/ bie du 9m9<boreni ti ifl einem 
tag «enugfam fem onrue^e« c* ?• in »eicbem geridbt 
9r riq)tet/ on fol(bem »irt eucb gericbtet »erben, gilt 
ruetiein, fiatt eplitter. Sru(bt ma^trt, |tatt bringen* 
&egrnnb»efliget« 6i(b mit erfcbretfung oer»itnbern. 

c. z. 



Der fimtl ont »a({tf binben »irH anf erben f bäf 
oirt au(6 sebunben fein in ben bbmeln. onb maflu 
auftpfen »iril auf erben ^ bat »irbaocb lotfetnin 
ben bQmetm 3UI ban bat er geboten feinen ttinaeni# 
m ft) nmtant fasen folten/ bat er »er ber Sbefnl 
Cbrljlttj. 

* ein (tat bo ber Jorban entfpringt 

* • baJ ijl: ber ^njefagt mefüä« Dnb flefalMc-^ 

€(( finbet ft(^ mittt feine ^bt^dturtd bfr^ 
rinnen ^ ate ber dopitei ; unb biefen ifl. fein 3tt# 
Mtbordefe^et« 3(m fKanbe aber wirb man(0# 
mal eine ^raOeffielle angeffirt o^ber andeietgtf 
tbie ein ^oBort aud^ anberfl gegeben »etilen 
I6nte I ober fonft ttma$ bom 3nt)a(te geme{Oer# 
ober etwa^ ^ befferm 93erflan&e betf ^ejrtftf 
cnfiemerftf baM» fvtgenbe groben teuiien 
I6nnen : 

& s bie »eifen : bte man füntse nennet* c. ? am 
enbe: t>nb erb bat gefe&en ben getfl: üernemet üton 
bem b^Uigcngeifl. c. r- eine lembte: ober eine (attefn. 
9ta(babebeutet9an$ grim liornig. J^eOer; Doabrant. 
. u6. »incfeln ber gaffen : ober eefen« Dnb morgen 
' nuff ben bauitengetoorfmttirb: ober botfof^n. c.8* 
ein amptman : i(ber ein baubptmann ober reuter. t>nb 
ntegen werben )nit9Ibrabam: ober fiu tifcb ftlien. 
mfter. ober locker* Ht er gefcbolten bie minbe ober 
geftrafft. 1 9* beifl im Septe ber ecbnloberfle: ein 
Dornemigerr am dlaabe aber flebt: ben man funfi 
furilen nennt Die ernbt : ber fcbnit« c i u i(6 fag 
birbant: ober beten bier* c.h fpfcbne«: ober^ug^ 
garen* c. 14 ^^^rra^fAtt, ein trugetnit : obergeptbt» 
c if eiifl nit put: ober er(i(b* Sie haben geermir^ 
big<t got3fraett ober gepreifet c. i6.etnbinbernif 
ober ergerni«. c 17« onb er bat eine anbere geftatt 
gen)onnen ; ober iil tKrmanbelt. aU iai lit^t t etßcbe 
baben fcbnee. Die «olgroft^en: eini^olgrofcb ift iri^ 
gent a creu^cr in ber frag. - einen groflen grof^en: 

b« 



Der 4 creQCcr tat c is.- bol ein mulilctn: Den Dn<r 
tcr mulflein ncnt man ttn cCf^t* S$co Den 3Bortcu : 
S>o(t> m Dem menfc^en, mil) biniugcfc^ct: ^itt 
tDirttaba$ betroffen* ^^unbert grofc^m : Mr einer 
leben pfennla flilt c. 19 roiü mit feinem n)eib w^ 
iefft fe{noben)i)r(oetbet.i('i'«;);'<n^irt) qeoebtn : tmfA 
ober Me fi(6tixiber entbalttn. Seo <£amecl »irb an# 
flemertt: t>ai ift tin «robej fcbifl'eil. r. ai bnb bi^t 
txnfelben acferleutenaufgetbütt: Dber n^einmaiitetn* 
ein btubt Der eden: ober ein ecCHetn* c. a^ ore 
yeraamenten tiebel; auff t>en baS qefe^ flefd^riben 
Ural* einiunacrn: ein t^nfninUna. c. 34« 3>te abier 
Dber seter. JDerf)ome{bn)>bieerb merbenberaeben: 
ober bermanbelt c. 37« lampen : ober ampef. fünf 
aber^ulDnlinb nerrin geibefen: ober boriQt c. 27« 
bcgrebnig ber fiemben : ober &)anberer. "Bai sefaät 
ifl bttnbSeremiam: ^Ur loirb angemerft: bi( 
bu4 3crem{e bot man nit. Ba^. lu c 22. foftner 
4)b(rn)e(bter» 

tilufcr bem flnb mii ein tino anbere Steffen Dber 
aSotte bemeriungSoärbiOi alS: c. i. 9(brabam{Tcbac 
SfdC; 3fa€ aber flebar fjacob :c. fecbt : »elcfteS aU 
Icieit for ftebe Wthtt. c. i. hai rinbtle/ bef finbtief* 
. t* 3* er toixi reinigen feinen ern bnb mt berfam# 
mttn feinen »ei^n. c» 4« bnb er bat ft) aebeift^tt* 
SUIe bb fi$ tM 8ebatten# bo mit man(!betUt) ttmu 
bett »nb öuelung oerflarret toaren. c, f. benn tS miit 
|i(b tr etoarmt n^erben. S)ie friebmacber. Batic^ 
iboQ fteriienren iai gefeft. Ber tldnd tsucbitob ober 
einfpt^. an) iiatt ans« c. 6. in ber S>orfammnng, 
. auf »elcbe 8lrt immer <'«'»'«>«>i fleaeben wirb- 58er# 
borflenbat» qjappern. 3nprembii5Jlauber. ©ott 
Dienen bnb bem reiAtnmb. Sin eelboQen ^ufe^en. 
Kufb nebent fie nidftt. J^terumb folt ir nit forgfelti« 
fein ^u morgen, ban ber morgntg tag oirb forgfeltia 
jitin bonben btnaen/ bie du 9m geboren, ii iil einem 
hg ^enugfam fem onruege. c> ?• in meicbem geridbt 
9r riotet/ on folcbem n)irt eucb qericbtetroerben. gilt 
ruetiein , fiatt eplitter- Snttbt ma(ben*/ |tatt bringen* 
eegritnbbeRiget« 6i4> mit erfcbretfung berioitnbern. 

CS* 



i€o iEoangelium tXlat(bÜ «tstfcf» 

CS. i)attt{(^t,Do(r mo(f)t anleinen bdSl^iipt ^uU 

Jien,flatt3ßcUcn.etiUtfeit. c.9* Dierecmi|lpeutet;ri> 
ommt au^ fonfl mifpitunae, er hat mifpoten/ oor^ toiM 
bur* ^A«<T^H«/.i7r auJgebntif t werften fofl. Öa J meibU« 

• c. to^afS Die fcftajf in«; mittel Der njolff» Bermeinwitt 
beCantfei)n--t)e2n>tilif||)mi4^aU(()be(ennen.€. u-fo 
f ommt Der boSbafttg. rätttti/berratt: förUnfraitt. 

' Offer, beroefer,furUffer. ©esenbeJt/Hattöeflenb* 
ci^. mein tocoter »irtfere bbel öom teuffel geübte. i6^ 
ffinaeßumigfeit. c is; flAbernibern. n4Air,aber# 
cinft* c. 21. ünb einem ful^ei ober jungen efel /bereut 

iun ifi einer arbeitertn. - (erfnnrtfcben. t. 2^* SBirt^ 
itaiftjuberciten, für ^^aeft mncben. c^j itfei^ 
)tt einemucFe, tin famel aberoorfcolinbetor. c. 24* 
. Wirtin t)on eindnber ftalten. c. 26. ui rjr Auhh^ [n 
DemDorbauJ« S^er btin ((breien mtrt. enfiuebon, fite 
Ibinstt. t. 37 b<ill ^onttug ^tlatui ber omptmannr 
»elAer Sluibruct ebenfaS S Don bem ;Oaiiptmann beom 
.Creute gebraucht n'frb* Die erbe i(l erbomet; erbb' 
i9nng;erbibmung: ein Srbbebett..in ein reinen tenbeU 
c. 28. berbunnerpd^. 

<3Bten)0l^(bicre Ueberfe^ung aufaenommen 
werben / ifl gan) rietitts Darauf ju fe^Tiefen , ha% 
fte d^tidi in bem fblgenben ^afitt breotnal nk^ 
berautde(edtn)orben/iebp(bol)net)e^Q)erfafree« 
Flamen I unb i» ^erbinbungmit^numpad^« 
Ueberfe^und bet$ €»ange(ii 3of)aanit$ f ober gac 
ber brep anbern €bande(iflen; mieaut^bem ii 
unb 12 ^rticfeln be^ iwepten @tücfe^ biefec 
^^adbric^ten iu erfeben tfi. 

<SBai enblid^ ben QJerfafier / ®* Sodann 
Sang t gemefenen Stugufliner , unb ^nor feine« 
Idttm, md) ijttna^ Vicarium medium beffeU 
beuf unb enblicb ^aftorn ber ^idi<itM\td>e 
unb <Senior Ui ^iniflerii ju Erfurt/ anbelangtr 
1i> hat tt ni(()t nur burc^ biefe t}(b((f(&ung# fon^ 

bevn 



Itcn aüc^ feine gar frfi^iciti$ cdandU f txrme^i;!' 
u un]> befldti^ige einftct^t 4n Die 9[Barbett unb 
9(emi|9f eit \>tt oon Sut^eco burc^ <3otteä Q^ua^ 
i>t roieber V£S(()^cBten Ovelidion , unb Decen 
€mföcund , ^Sert^etbigund unb Q$e!)auptun9 
it ^cfuctf ft(& fo groffe <^erbien(}e ccnooi^ben» 
ta% fein ^ngebenfen aUecbingj erneuert unb im 
^egttt erbalten )u werben berbienet. 3m olU 
gemeinen ©ele^rtenleirtEon tü im 2 ibanbc/ 
(«:>. 2z^i f. ber ^rticfei t>on ihm aH)u mo« 
ser seworben* ^uf ctwai ooOflAnbiderd fönte 
man Ü6) «^ofnung matten , ^<x ber fei. eoburgi« 
fcbe(^eneratfuperintenbenti<^einrid)9![!Bo(fdand. 
^ro^ftber > in einem ju Coburg 17^ i in Cluart 
Mrau^äesebenen ^rogramma de academia Er- 
rordienu de Luthero optinie oierita et euangeli- 
cae * quam is aifer uit« ueritatts tefte et uindfce « ,- 
®. 3» in ber 9lote nn biefe^ <3ßerrpre(ben ge* 
tbaii^ Cum plura iam in manibus noftris Hat. 
quae ad optimt huius uiri, cuius opera Deut , 
praeter Lutherum , ad emendanda facta , cum 
prifflis in duitate Erfordicnfi , ufus fuit, uitam , 
Icriptact meritafpectant , (ingulari commentatio- 
ne eius memorjam ab obliuione uindicaire, ept- 
flülasque ab ipfo et ad ipRim datas, maximam 
partemineditaSf inlucem ptoferre fpondemus, 
praefertim fi uiris eruditis hoc inftitutum bene- 
uole iuuare piacuerit. allein biefe «(»ofttunfl 
ifl bur(^ ben ^ob biefe^toacfern'^annei^bi«« 
^r unerfüllt geblieben, unb märejuivänftbenr 
ba§ beifen binterlaffene Rapiere in etne$ onbertt 
@)e(ebrten ^inbe {ommen mbcbten» ber biefe^ 
^orbaben oudfürtei ober mrdolUtxM bie nor^ 

unge« 



f< 



362 iSfiangOittm tlktt^^t ttmfd^ 

■ Vbtitft am üd>t fttüttt, Snbeffm (5nte aa$ 
ZutiKti, fiinti alten unb bctt&nbtgen «^(rsen^ 
f;<ttnt)ei$f Briefen mand^eö jur Q^efMte fcU 
netCeben^dcfarnnKlttoerben/Worjuau^i^c^le' 
)etö initia reformationis Cobuigeofis * in uia 
oh. Langeri, primi Super. Cob. defcripta, @|» 
63; Verpoortennii facra fuperioris aeui analecta« 
&• II i/ Motfchmanni Erfordialiteratacontinua* 
ta, @. I f 9; ^appen^ Keine ^^adf^lefe ic. 2 ^^etO 
<g;, ^14 f. ^27 f. 74.7. gortflef. ©amlung t»on 
^.unb vi. tbeol. (^ad^ent oom^. 1727 r @* 
99> n>ol aenii^et tt>ecben f 6nnen. @4)on au^ 
tiefen •t)u(fi$mitte(n, ojbne anberec unb fonber^ 
(Id^ bec obectve^nten Q5riefe £ut^eri ju seben« 
len/ ifl }u ecfe^enr ba§ er bep bem bef annten €ar^ 
i)ina( Kaimundo Perauldo 1^02 alS capellanus 
imbnuiitius^eflanbenf bie eoangeüfd^e ^at» 
htit gar ieltid ernannt unb eifrig bcf^rbert W 
be; wietvol ts m\<fy bünft; er mb^te im Anfang 
vo^ }u bi^id deroefen fepn/ wobin fclbfi eine in 
ber oben angefärten ^ueignuns^fc^rift beftnbli« 
d^e (Stelle SU rechnen ifl> unb ^utberi in einem 
Sßriefe iiber ibn bejeidter ttntoiOe/ ta^ er einen 
Tumult nid^t ernfiii^ betraft bat. ferner r 
ba$ er in ben Siuduflinerorben getreten unb 
^octor in ber ^bcotosie »orben, n>e((be« (e)te^ 
te ttU(& ttu« Söortbolom. £6neifenö Jerie Recto- 
rutn Erford. «Bogen H4 m erfcben ift; »0 et 
unter ben i^brigen , bocb ebne igemerfung be^ 
^abrt^f alfo angefßrt wirb: lohannes^ange Eff. 
ord. Augud.; nxld^e« Erf. oermutlidl) antdgt; ba{ 
<f au(& au^ $rfurtd(t>ö(tid getbefen» ioe^gtei« 



eRf M er i^xsln ({mm ^c^cdben atK a»# 
II (^cflnbeti gebeten /Da§ er »rni^m ^&nd^ 
ben abfbloirt loerDen ni6(&te; toiter SItfelM 
eymarifc^e ^ifputatien et(ii«e @Ate aufgefe' 
tf «lA einide«nbere e»angeUf(^^|e untec 
inem <^i>rfi<» üihi €dib..SOl<(^ler »erOeiOigeit 
ffen « URO Die 9\efbniM(ion i f sa ^(9 iffent^ 
be t9ei>lodir(^e Sectione« b(f6rbert: bof (ri<ar 
9»(r^ettratbet babe^ unb i ^48 oeftorbeti fep x. 
u(i^ int «r in feinem inib 8 jeiaer CoOeden 
t(MMn bie fc^maif dibifd^en S(rttfd unterft^rie« 
»1 »obon fowol otetem i^rte« wo e< flc» 
^ebeni €bri(li. ^änben im M.<Sorbeni9C 
; feiner ^n^gobe ber fc&matt. S(rti(fet S. 11 
i^flcfe^n »erben f an. 

9)en feinen (Scbrifiten iftr attfhi ber mstß 
rten Ueberfe^^nng ^oftbftt^ nii^ ebengemel' 
len ^iti>utattonenf in £. s« Cypriamcadl. 
».iuorump. 2)1 loh* LangnipiftoUad Mar- 
irit^um, acad. Erf. Rectorem, pro fe tpfo» 

rsr , 4i «naefSrt. @6nfl finbet man bw ibnt 
n ^roctAttein «bm ©eborfam bei^ jDbriflf eit 
ib au#fledansenen€le0erienteBr&f. M23# 
. ft inben vm^» 9)a<br* 171 5 f'^ 4*5 t re» 
nflrt wirb ; eine <^orrebe tu ber {»ifforio» 
ie 6* -j^einri^ von Sfitj^eninJ^itmar^umi 
tMui0eUon< Witten gemartert «nb geftorbcn iftr 
Wt^i Au(& <toe ^Borrebtitt ^ (rbAnnti> 
)eii <Sef(bi(^e f wie ein ^niolife^ iWbr6mi# 
ber iDocter um be<€ban9elien< Witten (einen 
tbttcben i&rttberermNbert bAtri!r4^4i unfr 
a<^ @^le^il 9ßernmtnnfli tiiKfi ^crnmi 
e V9II 



tton menfc^ßd^ff <S(&WA(^6(i(f 4 V o6ne moi 
«ttban fonft anbem betannt fevn m6c&e<. J^flnf 
»on.i()m an ^SBmitl Einten dcfc^riebent iork^ 
^t Qßtrpoortenn in Die obenset)a<&ten anaieaa 
tinbrucfen JaifeD; untec ber 28; 34 1 37i ^ unp 
6f 9{umerf tDotftui^ feine ^orge f&c bie.Slui^ 
breituno b((( 4£t>angetti unb fein Qßectrauen 
auf@0et erbeut K. - . . 

XXV K 9^tcoIau!$ ^vümpaä)itmMi 
Ueberfe^n^be« Sbonsetü 3[obaRnt< r 

^^iefec;9(rH(fe( folget ni<&t nwr]^iOi$.auf ben 
^^"^ wirber^ebenben, tüit welebemet »üaro» 
^er(e9 Slebnltcbteit batr'fonbern'ic^ muSiiü(b 

lidburdb t^a^ im itvei)ten 0tö(f e getbänene 
Cßerfp»d)m erfäUc»/ nad()bem icbfo dladfÜ(b 
mefin, l)urdt>ÖJernii«lunÄeine« febtrowbe« 
^ onnerlr bie ^u^ga&e# fo i«^ f&c bie i^iit 
obeü bcc^ ijorne m|le unb »oIKlänbisflef f^aUti 
'iveil fie ben ^atiun ibreti lUtKbei;« auftiüeifet; 
unb bie-Suei^utia^Tcbrittbabepififiü meinem 
.«cgebfitflea !oan!e )u e(()aft(n. ^er obKifle 
Äitd&icf«©eUenbeiti1t: 

€ttans((kim3obantit8b(8 90t(t$(n€anftl(r j 9tib^t> 
lUbtm jungtet wxfai btmn^eiu €brtftw Duc(6((a 
n>irl>i0't();t>ntt totboelart^n btrn Sltcolaum ftrampsA 
- b(r benlt^R rotift ßcmhatni/ «nb Wacbern-Üt 
Ouernfurt «rfirbeutfcb «tbcaibt > aKien €brififi(a«bi« 
StnmeB^ttiittDUtbDnbtr^fcbiUtcfen. '■: ■ 
&<bi9Kfitt»ec9pfa{t>ttc(b!H{oi{faanaeti((e( ,if<v 

§n>if(b^n biefet ^(nieide be« Orte« unb 
erf tinb ben obigeii ^w^ten M ^itefa» 



( 



tfl Sobonnett on feiiKtn €t>and€(io fc&reibenb 

rienbilD fcbaucnD , nebfl öemT^m öew^nliA bep^ 
flcföflten SiMer, »orgefteüt. ©lelcö m bm 
iweptcn ^(ate folgt dnc fic& Auf me^r. a(< 4 
<Bett€n «rffrecftnbe 3utianund^K&nft# weld&e 
iu^ f weil ft( ^rumpadbd ^finnung kdoI <ntt>(# 
«Pet ünDmancl)e gute ^art)eiten entl)aiti gaiii 
«b^cucf cn (äffe , lumai tia fte in Um mieDvnuiiU 
gen tir2ä(&t)rucf e au^gMen »ocbln ifl. (Sie 
jautetalfo: 

3>cm gicftrenaen t)ntvt>fi(fien ^anfe Doii ^gt dfmpti 
mmt iu i^atle ^mptetl)ci(t)9ttcoI(m8SCrttmpo4$fai> 
()(r tu Ouernfurbt in Cbriflo 3efitt onferm|)(rr(it# 
mein amti sebtt^ iDtib wai id^ Uthi m\> suti Dor« 

mä)iCaik|(it}uuor,@}{nfK9(r$erre> 

eo i(() Uhtndt Dtt^anftt^C/ »icuil of^mDt&coIfd^ 
»er Ubre ; f(t)rifft DnD guter ^rcbiger auf erben fein# 
Mb n^iDbcrumb bibtnU, tbseal! gar n^(nigfra$t/ bjol 
t(l bcifming beS leben«/ barau< bolaet^^iberbe 
Hb fonber<i<^ bemeqt «inen feginwertigen fötUibm 
aorn bnb flraffe gufurctten, benn fb ic^bielebre rab 
Dnfer (etcn fegen einhnber fttase^ fo borgCeitbt et 
fUb ^M^ aM mtji Dnb f^v^tli , bet)< Mb f alt # «ttC 
Mb b€9' 3a ü\i &0t bnb berten^fcU benne loai ift 
€i / ba$ l^emutft tsirbt geprebiget ; Mb maafttcbt eof 
tcl dvMim bub mxtUitit ttUi «tofie titell bnb ^ot^e 
Ildamen* 9llfo aud) lernet man bie mUbictefti bnt> 

Srebt gle{(bn)ol no^ ieit(t(&emqute,auffi atlerbleiCt 
gile. ^an prebtqet bie gebuir, bnb mt bie aud^ 
^ar bleifTigf alfb bocbi ba< man nitbti leobenburffe/ 
Dnb olfo tfi <i mit allen anbern bingeu/ gemebniglid» 
«fittnb auff erben/ ob ancb n>ie gefagt, bnb borlangfc 
tactantius geclaat/ berbenigen, biemol lernen bni> 
reben / bil fein , fo ifl tro4) ber , bie r>a ml tbuen/ aU 
fe(bfmeniQimien)olba<tebenn)enigenfbnbbaltl)ueii 
nflen tugeboret. BietbeUbniaberCbtiitasionrerberre, 
mnm ÜBorten, )u bcniräcbten geroeoftltat/fpte« 



i^6 nie« Srumpacf^« tintf(belXehnf: 

Aciibe. fdn «reit fritc^tM mtittw fir ttUnntn. i 
ip itt ht^ntn , tai foUbcr mergtlt Aer fitaoe anfcni 
li(b tH>n bfii ^rcbiflern tomme , melltcbe Dori et 
M ntt ben bcrgfcnr orcn mortett ni(6tt>oraUi<6( 
Doraat H bie mmrÄm / »or ünmoaiitb tu baU) 
Traten , onnb fic barfftt , tvic {(ftl bann fc(b(I ium l 
tftrn mal gebort, »or betriacr achten , fo ßc bafTtf 
qt r<tb|l ni(t>r tf)unbaj fte iititen t»nb ancfr ^al fic n 
bit gebot ^Dttei ^ mcaff^Iicbe faßunge , t»OF bie c»i 
»e^lbtitf natur liebe mi^ mtn\i^li^t Fünft/ t)Dc I 
btuUgc f cOi'tfft lUm Djtfern ma[ fabeln enb gleist n 
tagten tn>ri*in gefagt ftabeti , »nb fo 0e nlliin ben i 
er «Untaten Sbrifttiin DDrfiVnDigrt \olUn babeut € 
laben fit ficb felbl qtprebiget , bai t^ce &ni> nit t 
binq bii 3S)U ebnüi \m gf|u4t , enb iilfo &iiv4 u 
fu(fte rrte bie htt%tn ut ünitltmn »erfurth. D 
tlattben in mUicbcin allein bie feti^tdt ilebt gilt 
ftorfcbmigen, ober m all menig t^itb Ealt, banion { 
rtbt Hi ti bte menfcben nicbtaU fie folteu bebei^igt 5 
btiiilbnbernbabiitfie bie mettige, meaftblicber mtrt 
aLffftal^An^tbaronne bal emgt [eben initarofW 
oauffeaianaetfigtacprcbiget onb gelernet Dorn» bciii 
irid cinft(tifl<tioi(H , bobt)hgebradbt# ba» ti ft(6 oi 
<4li(b< Hmberlicbe meofebe< (eben!/ oU mit fallen m 
«ebe^bnbanbern bingen bO(^ buc(b menfcbcn crbod 
i^nb att(0tfa(t tiorlaffcn «nb jueftenrct baben , bat | 
bitlelbttgin orc i^erct nir aUfin lur feligtett gnoi 
fonbec oucb bbnHufftg gefita^t ^aben. ' Vit mm 
bie felbigenttrcoerct/ an^ anber (euten mit tutii 
len g(b Dnterfianben baben , »iemot bocb Dorbvn ölb 
gute /bat bttrcb wi »irctt/ onfer aOer milbefler m 
eitlen ebri^glottbtgeni all eine! leicbnamS gemein fM 
»iberneUi(ben»ergt|>cebiget got ber almec^tige ei 
t»an bnrtb bie propbeten , au(6 feinen einnigen foi 
manigfeltia gerebtbat/ alfo t>at er fpri((^t bur^ be 
Propheten iKmitf s . 3(b babe gebafTet onb »ormorife 
cmer ftpr ünb i(b ml ni(bt annebmen bai reocben i 
<mer faminng # onb fo or mir merbet oppern # euer of 
per onb gäbe / miU i(b nit annbemen. ^cb mtl am 
nitaiife(Kii;bi(Ot(Abte euer fetten (bolijtberreQtb« 

M 



Mi babhaftim ) <hn bonmf a( t)(i8 QcrcurAe bcr «c« 
ftno(/ t>nl) Deinen orqcldfanst »U iä> ntt b6rrn. €9 
fpri((;t<iu(b ebriflulonfer fcligmacber Succ 17- Hai 
rcid) flotteln)crbe nittommcn ottteufiertt^^crDbtingCf 
man fol an^ ntt faacn , Ubtt W ober Dort k* CBn^ 
fonct ^^dul fpt'i(()t moma. i4. X>a( rcid) gottciflf« 
b( ntt in t^tu onD trincFcn. 3Borflcf)c itbiat ein mcn# 
[(^c fufl oDer 00, bDf oDcr Dai efle ober nit effCr 
eonber eS ifl fpri^t er in Der gerecbtigtent eo fprictt 
^ud) 6briftu«3^t>« ' 3*^^ bem »erben alle erf ennen/bol 
W meine iunqern fcDtJo t)r oerDet Hebe gofamen Nben* 
4Er fpricbt nit fagt Srafhtul ( in annotationibuS bbf 
fnpra) eo»r merbet fo ober fo gecUobt fein, ober fo 
or biefe ober obene fpetfe ni(()t effen »erbet/ fobil ober 

{obU bei taqci betben »erbet Gonber fo erwerbet 
leb iufammen b<)ben. DU bab i(b barnrnb «nflf biM 
tttül {urft animtn »ollen bd< »ir foUrn lernen bol 
regne, Fiare onb lauter »affcr mit freuDen f<tippenf 
m$ bem Dorne Deieeligmacberirbnbbafelbfi alleone 
fucben Dnb fernen bie gereAtigreot »eUi«e gerecbtig« 
feot ali £)auib fagt , ( Vfaimo 1 1 s) {(l ein e»ige ge^ 
rcAtigfeotfDnb fein qefe^ ifl Die »aroet)t. 9Ilfo ifU niot 
mitmeitfcben gefeteii»anDiefe(biqenoor»anDe(n fi(^ 
mitDcnmenfcben/ Dnb gef(bi(btoffte,»ofie nit bem 
s6ttl{4)(n gefcQe gemef , »al beut u^t ifi morgen 
rart4>t, onb in ber griffen gere(bt!gret)t#gef(ibicbt offti 
mali ber grifle freue!/ ben e< ift barnmb nid^t all 
baibe im gericbte g6tlt(|)er nnfbtit beftetiget, toat 
Allein menfcbli(b( Dornufft Dor re<bt errant bat, ba# 
rumb bramet er burcb ben propbcten. 9Pen icb fprtcbt 
<r (Vfahno ^4) bie seit geneme, fo »iil icb bie gc^ 
reAtigfeit ricbten. >8nb an einem anbern enbe tiagt 
er bunb Sberemtam / 3»enbif e bingr bat mein QSolgf 
tetban , f e baben midb DorlafTen ben born bei tebenbi « 

ßoafTcri / Dnb baben du aegraben jufiirte gm« 
/ bie bai »atTtr nicbt qebalben rannen. !Sie tp^ 
«cntlicb biefe »ort auff bie menfcblicben erfinbungen 
onb acfei|e lauten # mi«t i(b fo micb Cottti gcnabe 
fearin »iu gebraucbeni tin anber mal »entter rebett 
^bbcr fi^eibcs« Dcnnmcini deonenbebunefcM mtU 
® j ne i(^ 



ne i(( i^ nitalUinc bol ^Midf onb SiViitigtftfcbe 
tccfttoor t)n& nebmett iml> sctrcuHct» btelbcn« 9Stc 

. jbiocn gar ein frt(l)li(6 (ebm.dttf crDen iabtn. & iS 
aber barttt {ommcn , alt (Bot aucb im alitn ttitb €t)ri^ 
fttt im nomii Stfldtnent o^ctdQt bat/ jyai wnb 

< »cnfiblicbtf ifatttng mtlfmf bteoöttlicbm 8<^otflebr0r 

. 4cn iBerben/ tm^Bti ttbcrtrctungc mcnfcblrocrfa» 
llungr^iB bcrter tmb ft^rirf^r geftrafttoirt.» Dan Die 
«ora(btttn:ggotli(ter gebot 3(b freme mitfrobereinf 

. tXQli / bat m betunber gUi« Die propbete« erfüllet 
febr / bie bo fprici^t. 0ebet bie tage merben lommenr 

: ifxi^i aot bcT: ber r bnb idr »iS fenben einen biiif«er 

-. «uff erbiff'i nubt ben ^ungec bei brotlr ntQt bett 
imrtl be&'i9a{ftri* ®imber ben junger iu b&veti 

-; IM ivoctMttii / raetttcb« Nut w tag gar trofttt(b eri* 

Sbeiwt« SBttb n»ien)Dl jbtripropbet berna<& fagtr bal 
e iDtcbenmnbgeben bnb fu^n^ mn mittccnaÄtfe^ 
> «en anfgorrae. bnb werben bo« nit finbeitr borfboe iii 
V ton ben/bteiS be«9{riflotele, onb anberer menftbli^ 
. Jm nwlbcit qefftot »nb burcfr menftblicbeibbrnufft 
:bab(rt mmni itt fiatieitr bai allein gottlid^meofbeit 
. getmmnqf. DieRjtil kb aber £. (g* [)aH«*<itttalf 
i eineti, t^er faribtrUd) anbft^bt mi^ bt^irbe- bcitinbenr 
. f)ei)U^en (SrvaiiadiOi mx^ mit(t'[eu^tcmbor(ientnt> 
. begabt ^abe i^ eot bein alinec^tigen tnbbn^meN 
loffc 3Sfu «hritlö m lob unb erbn/ eu(b iii frniber/ 
. U(t)en Ditnfüicbttt nDilkni mib geisemer lebenfftaftr 
^. bieballaeeiinuc5tt)ür|lc6et* ^ti mt^ebie-^ftorfebei 
.^ betrügen €man@eUen > ttaib ber berd)rdbung! bei git 
. licbetteaßtjtcrgMb (jelkbteri 3iin0ntt>nfer*J&erce« 
Sefa e&rilli.eanct 3Dhait»ig iiiS beu^ftbe- gebro^ft» 
3n njtdithein icbadn-meoil ber trauBtatton btJ-ftWM 
gelrtiteii €s:af»ti tou ^llotabani uaifiaefolget/ wb 
tvien^DlQtcbt almeg loorti^Dn n^ort ge{)eti^fotbo<6na(b 

J andern oorngigen ben fin t)nb uieinung be^Nbltgeir 
Smangelii na(bgefb{get; ^ai i(^ nim bieronne gntf 
getban y feb bem (ob ebr rnibibanct r ton bem ade) 
oot< (Ommt^r aßo idb 4ber (toa< M ein minf(6t |c» 
Met/ tit i<b einen oetliÄen botffenbigetr lerer i^ 
fUbiguo biifctn^ niftt «Ubatbr ci(btfiir|i»iiba;.M» 
- . c- bit 



tu bttiUqtn Uhm Uxnw s^fogt, »nb wie fi( <i wt* 
flanDcit/bebcr^tgcii/ban td>babau(t)balt)t im anfang, 
mcltr txrne »oriianttSrifoftomt nxn 9{UQii|lini «(folgt, 
^itrmit will id) mitb S. föunfl onD (iUen UUrn bi* 
'■ fMf)tn babtn , bitte Der alhnecbttfie ewige got onD ttiw 
fir erlofer Sbrifiui S^ini w6Ue »nj reinen bcoltoen 

8(»jl »orieoben , Dacturif) wir Daj bei)ltg Swanqtliuni 
te auff ei'Oen lernen/ corOebn , vnb IxtlDtn mögen/ 
atttf t)ai wir näcb biefci» leben Der gnat>en, <rlang<ii 
tdi {eben Ut enigenn frewben. 9lmen. 

@eine gute (Sinfid^t in mnn(K)e MnQti uni> 
(^(bre(()en rntDecf t ^rumpa(^ aud^ in anlxrii' 
<$cmben()nbecerU<i>erfe^una(n; Deren bernad^ 
|u^et>en(en fepn tDirt). It)ie ^cottvenbidfcitf HS 
gemeine ^o(f mit Dem ^orte Oottett beCann^ 
ter )u mot{)en ^ trieb ibn ju folc^enStcbeiten ani 
woburt^ ecft(f> dmii (ti)v Derbientdemoc^t f)atf 
ebglei4) t>amd6 oud) £u(^er« tteberfcfeund betf 
Mm ^. % )u @tanbe fam. Oo er mie 
<i£)erauäAebund biefer Slrbeit Sutbero no^ wt* 
flelommen , fan id^ ni4)t faQtn, n^cil tveber er/ 
no^ ber ^ru(fer/ aufer bem Mtt eine SSe« 
)ei(9nundber Seit bevdcfödt ^at ; e^ mb^tt aber 
»o( fepn; baßr tvo ni(l()t au({> biefeiJ €t>ande(iuni 
^oiaamli, bO(& einige Spifleln t)on ibm eber 
Sberfe^t unb beraut^deoeben werben. £ut^erutf 
aber bat aufer anbern sSorjAgen; unb ber m^ 
tern ^rfhecfung feiner Arbeit; nodb biefe^ Dor^ 
au<i; taJB er nacb ttm (Srunbteirte (iberfeit/ 
XrutnpaQ, bindegen nur » n)ie er felbfl fagt , 
aOermeill nac&erafmi Granulation ft(& gerk^ 
■tt fnkt t worinnen er ti ober boc^ ben ditern 
[I(6erfe6ern )ut)or getban / wel^e h\6i eine w6rt« 
i(&c Ueperfe^und ber *33ufgata geliefert ^aben. 
© 4 5luf 



^fo nic.Rniiii|Nicf^Mttr4^eUd)eff: 

S(uf bem 4 9(ate fefflt boB khtn ftmtri 
nofrannte butctf fana ^berofiTmum br^ 
fa>titbtnf onft mttl t>em|tM|K(ti fSogen scM 
«ine neue Vorrede on^ beren 3nba(t butdf 
Vit Ueberf^rtfit: XVm im ffaangefio uektnet 
Witt, anfteiejpt ifi, unb wekfte kb bter ni(!bt 
«bbrucTen taffei »ett fte tn ben ^ombnicfeti 
(benfalU befinbli(b# unb a(|b ijunebs «pAnben r 
«tt iene Suetdnuns^fd^rtfti tfl«^te ®nri(b(nn$ 
mit ben &tttmatim mn iebem <Eapitit,uni> 
^ um Staube bepdcMneeen Qtnmeitunscn^, 
lat/uebfl einet mbe t)on bem erflen ^MUt 
^< erflen Capitew / ber feL ^aumdorten in beiw 
^a(bu »en merKw. ^&tern/ tm6 ^anbep^ 
C« 3S6 f. fcbon be9d(bra(bt. 92o(& dm ^vo^ 
l)e bev ueberfe^unfl Witt vd> wa bem Sfnfan^ 
^etfio€äp«fleben: 

SuttoAv fumar fa« tA (ittb^ SBct nitbor« Me t^ifar 
ünsiMinDcn fibapoQifonber onbcrlno btnton flcifltr 
Der 19 ein bieb bnb ein lotter / ober morber« SSer 
«bet bonb bie tbär binevngebt, ber ifi ber fdKiffbirt' 
U. OemRlben tbuc ber tbinoarter an^j bnb Mt 
ttiiff biren feine fUmme« Snb er ruft fem eogm 
f$aff mit nomen bnb ^ret ßc herauf. Stob mnn 
<r fein eogne fAaff herauf geiafTen hat^ geht er bor 

iinenv bnb bie irnff bolgen »m nach benn fie tennen 
Une flimme. S(ber einem frembben «ecben fie nit 
nocbfblseR, eonber üon 9m fiehen , benn f e fennett 
nit ber frembben ftimme. XMefei bebfpiel/ rebte 3e# 
ful }ttonn/ aber «e DDrfInnben nit mai el »ere bat 
er rebte }U vtu Dantuu? fpiact Sefui anbernebt tu 
«nn« ^uroar fbr»ar fag ich eutb. fttbi^ berftbaff' 
th&r. 9tHe bie M bil (»r oor mir temm fetnbi feinte 
biebonb mirber 1 aber bie ftbaff haben fte nit gebort« 
3<6 bin bie tbAr. 60 ^manbc butib miii eon gcheir 
oirt, ber »irt erhalten ober feiig »erben 1 bnb oirf 
fonge^ Mb «nf gehn bnb »ebbe finbem ein bitb 

fompt 



9m ii»'3>b<tnni9, Zti^i* (512/4* ^^. 

tompt nit Dan nur m *t (ich, imb melM« «ber 
iifla^tt , t>nb o<rt>erb( obtc onbbrinat. 3(t bin b<u 
rumtommtn t>a< fie foUcn bai («bm babtnbnb «bcr« 
flufitger bdbtn., 31^ bin btrqitttlHrtte. Sin «tttec 
bictt« 0ibtftin<r((e färbte f(^(f. Der mittling a\)tt, 
t>nb bernit birtte i(l/ b($ feit f(((tff nit («oen f(in# 
Mt ben nofff (ommtn onb w\Ut bi( ftbaf / vnt> 
fteubtt/ bnbber »olff reifTcttinb i(r|lra»(tbitf(&aff. 
ZHr mtttlina nbtr fituibt, benn er i^ (in mmm» 
bnb bi( fci^aff atm m nit <in; 3(t bin bcr flUte bir& 
t(» bnb {(nne meint fc^aff »nb »erbt von btn mrinra 
«rtont. 9Ui((>AU midbbctttat(ct(nnct/al(i»tou 
n( i(b an(b btn nttt, »nb fct« mtinUbtn ober meine 
icle für bie jiftaf . -Snb bab nnbere fdiaff / »e(((e nit 
ttiif bi|(mf((aff!lalf ftin, biefelbigen mut i^ <itt(6 
bertubrinqen ober füren, »nb fie werben biren meine 
pmm, Cßnbe< »irt werben m i^flmi ober eine 
iKrtte bnb ein birbt 

V5t9 ^tefem ^bfd^niite flehen b\t z Sfnmee» 
funken am iHanbe ; gleich im^^nfand : ^tn» 
fSm tod^^eit brinot nit ju gon tJnb ^ernac^ : 
^ie (riDelten nunfc^en t)6cen nid^tis ban gotef 
wert, ^ie er mü^mt in bec Q^orrebe be« 
merf et bat I ba§ ^obinmec in feineinfEoangeto 
<in}cigef ba§ €brtOui$ fep ba$ ewiae^oct ober 
^obn ®Ctte«» unb \>a% aUti 4>ei( an biefem 
<3Borte ® Otte(( fiege» unb wer baenn mit t>eflem 
glauben baffite , babucc^ berg^teti ober ®6ttt$ . 
^inb werbe: fo gebet ein groffer ^beU bee 
SRanbanmerfungen fowoial« t>tt ben €^te(n 
«erangefetten 3nbalte^ babin t ta^ biefe ^av« 
betten/ n>o fte eigentficb fleben ober im '^tptt 
abgebanbeit werben r beutii^er in bie Stugen 
faOen feUen. @onfl (leben no(^ aDerbanb gute 
Crinrierungen in biefen 9(nmerfungen/a(f €. 
a: $(0(int)om Q^atter» nit t»i>n bec 9tirt(M» 



17% VUc'ßjnmpadfeteatfdfelUbetf» . 

hai&9tM OBort ein fitap. €.4: ®ott<f 
tbUti^ flehet im ©eiffe , n)(((&»t Hi SSHort 
Si6tfunt> in feinem äufern^inq IC . 

3n Der i\f!btxU^Md, weid)e nc(& jiem'Ud^ 

j\ut tmitet; nnb für Damalige Seiten toirfiie^ 

etlva^au^nebmehte^iflr bat (H^Jtrumpae^ be# 

mfibet/ Den Q3er.flant> rcdbt auiiiubrticfenr unb 

beutlieb bOfittfteOenf babec ec fo oft eineriep 

^ort auf iweperiep 9(rt gibt unb bee^e S(ui;# 

btftcf e bur^ ober mit einanber «erbinbet» mif 

(ibetiniSefenfebrunansenebm/ bfter^ au(b dan) 

itnn&tid iÄ;atö ). (S. c. 13. Jttebe obeccb^^nteti 

fiberbaupt« aber fÜAÜd^ec an ben Ü\anb binau^^ 

tbie be9 €ahaen< ^attbAo t aH in ben ^ext bin** 

(in/ bätte m<%tt werben fbnnen. ^ttoas! be^ 

fonber^ bat er barinnen; baf er bie ^obenprie« 

fter immer burd^ öif<bHe, bie ©(briftgeler' 

t(D unb ^barifaer aber burcf) Scctben unb 

P^artfereri bie (e)tem au(ib untern>ei(en bur(5 

<B(eid?f ner fiberfe^et; bai nie in einer ^rage 

ffoni unretbt unb fO;ba§ ti unteripeilen scah 

dnen perfebrten ^erflanb^ibt^ gebraucbt 1 aitf 

c 7 : ^ict nU Sl)ri{lu« au^ ©olileafornmen? 

- @e9t ib? nit aud) oerffirt ? - ^at nit au(& 

pemant t>on ben $ärflen ober ^barife^etn an 

ibn deglaubt? $ernerf 1ia% er fo oft beim voao 

rutnb fe^etf n>o has btoffe bettn^ländlidb 

tvore; unb (>tenmibr mo e^ mit nun getban 

n&tt. 9Ba^ .^ut^eru^ trertfären nennt , beifl 

bfeb ibm aflemat erfieren ober gloriflctiren : 

Clamabam beifl fc&rtren, €p wefiet, wefte/ 

fagt er anflatt er «Nifle* nempt war , flatt 

^ im i vm 9m bi«^ @o fiiib «uc^ fotgenbe 



CteUen in man(i^er(e9 i23etrAd[)tun^ anmer^ 

lundeiDÜrbig» 

€. K Son feitterDoKe baten »ir alfe ginimimerr 
ot)tr entpfcmoCRy t}nt)gn(tbe für onabt, Dann maruml> 
))ftr(&^ot)f«n iftbnS a^fetiaegebcn ,l)nr(()3cfiim cbtu 
'ftum fjl Die gnob ttnb »afirl!cftentfpr«n«en. €• 2. »0« 
renboÄjfDten. SBnb bD »dnS aerran. 3woob<rbrci) 
metrtten. ^ov^m bcr t)t>ct>idr , ^att @pt{gmctflcr. 
^.;* wirb Sßicobemug ein Surfl ber 3uben gcnennt 
€i feij bann bnJ einer anbcrweiit Dom bimmetfttrabe 
jcborcn »erbe, ^ah nit oerwnnbern. ©er genftöbcr 
»inbt mfitt ober plafet— --* feine ftimme. Sllfi^ iW 
not erhöbet ober auffaebencftinmerben bei menrt&en 

' (um unmittelbar ndcb biefen !KSorteti gebet tS alfa 
fort : cnff baS ein i)ebn ber in nm glaubt nic^t ber^ 
Derbe ffonber babe ba jenige (efen. Ban gotbat feU 
ncn fiin tnbie mit gefanbti nitbtbai er bic nerlt 
terbamme ic. ^erant {(1 w erfcben/ bat in bitfem €a« 

fiitcl ein tlarfer gebier oorgeganoen, ba ber ^aupt^ 
i)rncb o. 16 : 9llfo bat ®ott bie SBe(t k. oiOig ani^ 
gelafien loorben. Unb btefe» i(l niftt nur in biefec 
boriägUcbflen^lnSgabc, fonbem and) in ber anbem in 
Cnart unb in ber (lief UTcben ^ainlung ber 4 <Sban# 
tieliflen 9 auc^ in bir f*iimanrtif*<n 5{tt«gabe M 
SRattbdi unb 5ohanni5;nf[*«i>fn !öie augfour9;fcbe 
Camlung ber 4 St)^1nr!d!Rcn I)a^e icb aber nict^tmebc 
be^-Oanben, baSttbfietici'Qlctdjcnfontf. ObneSwei^: 
fei ifl biefe« nic^t niit SictS qefcbcbcjt , fonbern ani tu 
nem Sßerfebenim 3IbfAret(?eii obtr SrticBeli aulgelaf? 
fen ttorben, »tiefe er gdilcr öalo bcqrcißicbertftf weit 
ber I $ 'tSeri eben fo, mt r>ai Qrnbe be^ 16 lautete unb 
ber 'Jlnfangbe^ i^t)ennQt(((bgerab mte ber Slnfans 
t)e< 17 in brefer Ueberfe^nng gebeifen baben mag^ 
nemU^ : Denn C^Dtt bat k. Ünb r>a unllrettig eine 
3[uigabe nui unb nacb ber anbem gemadbtmorben, 
fo lauten alle 4 Aberein. s^at ei nicbt auf dbnlicbe 
aCeifegar natärlicb alfornitSlullafTungberoefannten 
Gtelle 1 3ob. r , riugeben tonnen ? & 4« bei» bem 

gmtti ober jiti. Der febnitt ober bie ebren (Srnte). 
(c XinM« »ä^ Sieben; ein (önigltiper bof^ 

mann 



«74 VU€.lSaampadt$tmtfd)tlXtbifil 



m 



jramt bfcnir ober amptmao. Cr (ag in läfcn ober 
Jicns an iu flcrbcn. C. f « ein fAaf ober »tciK ((boem« 
mc, »ficbc auf «Ocbrcoftb 9ctfaDa genannt ifi, bic 
bat nmb ficb ftinff pfin-ten fteuftcin« ^ beii mwu 
Sani am Snbe bei CapiteM, ba bon^ofii <S(t>i1f# 
: ten bfc iKebe iji#fef|et er eine Crfldrung te'nein : btf 
mit w aber feinen fttrtffren nie glaubt ( bie ber 
bu(6ftab fein) nie mcrbt ober miget br meinen »or» 
tcn alauben Cbie ber ge^ft fein). C^. Bie iunger 
(tfteatcn bie 15robe} bentifcbü^ern. ^t»enbeober 
(tabta ; »el(te< er C. n acferiengen oibt* Serleit 
ober berbreuft euct bi<. einer auf tm iß ein ttuSt 
ober berreter ; loiemot uu^t iUx nur ein Drutf feb^ 
lerfeon maa^ benn bicanbem 3 Suigaben, bieict 
bergliiben babe, baben ccutfd, unb im griei^Hfibett 
(teilet ta Wer f^ic^kf. €.7*ber3ubenfe|lgenanbt 
etenop^gia ober balftittenobcr taberna(teifefl.Scr« 
tialebeotoberetttn)i4)t. CS/srgibt er: Qrfiltibobec 
miefengtiicbr bin« tcbf ber }u eucb rebet, ober tM)nn wt 

tefanbtr eu(b tu jagen ba< nN)rtre be< beoK« — 9Btr 
in be nit aul bet onee qeborn. & 9« in ber fr^menu 
nc# toett ober loebcr @{ioe. Der (oit in bann/ auf 
ber fbnagog getoorffen »erben. €• 10« ^efui fpacirtc 
ober ging bbnn onb ber om tempel »nb ®aiomonig 
capeBen ober t)orfaU. 3(b bnb ber oatter finb ein 
binae. €.11. 3ef)t< ber toeinte ober lefterte« Sßier# 
teguA ober oor biet tagen geflorben. ۥ n. Da< 
%mi tfl erffiIt»orben oom ruAe ober fcbmact bei on^ 
genti. Später feiige mi(t) ober bUffmir. €. ij einieb#^ 
nen Mcft \ ein (e^ntaci). Die fuf gegmagen. Si »irt 
ni(tt ber baue fingen ober treen« & i4* er nirb euA 
crinbeni/ ermanen ober eingeben aOe bingi bieic^ 
cu(b borbon gefagt 6abe. C« 15« ^(b bin ber nare 
mtnfiotf bnb mein bater ifl berbeeter ober atferman. 
fBiilf^ltige ober übermenige frucbt. & 16. Sie mer# 
bin eu(6 frembb oon ben Cbnagogcn ober bannifi4> 
matten. 9(m felben tag »erbt ir mi(b nit fragen et« 
ibat ober iAtl. C* ig. bie co^ort ber r5mif(tien fob 
boten, ^reueten ober lotien fie ftinber fid) onb oie« 
len ntber erben« o. las <bti coiKMrtaber «nb ber »ogt 

ober 



vom iB»* 3o^(mni0 , Ztlpi> 1522 > 4* S7f 

«ter tttbOBOl. J^ttttüüntMfittit§ifiiiM. C. ipi 
3. Ixiftn 9f»rtSnM bie fcbcrten. Shn r »; (itit tt tNil 
9ort ^attii binrittt tSnl) ^Hotol fiwMb 1> WfL 
CtN ein ^nr(6 oMr wie (in oracr ounnftb« ¥<* 
Mut ab« fÄcrib ein tittL du mieiiiKter mtM« 
«NftMitbifl gan<i ftmurdt; C-a« bie iH^cii »Mt 

effiapftn bic ncfl((. e. a i , r, ic (nabui olxr linM: 
iM ir ttii^l tei man {tun teo^ ift ? 

umfilvbt ftnb witftt (msSatnmft ,»tit unbe» 
(annter aebtieben # atö feine Ueberfe^Hiigf Mn 
loeicber leb toenioffen^ ^ oecrcbiebrne ^ut^abtn 

Sere1)en babe. tKur auf mn einiigen abeti 
ie i(b bUb» befcbHeben 1 flebet feiit 0iame. 
^abec bat tt>oI maiubec ICcumpacb^ '^ecffon 
twm ^obonne aebabt ; ^^bcaucbt^ qelefen, unD 
W nicbi dovuft; baS ev berSSerfaifer bat)on f(9. 
jDbicbabec semelbete ^u^gabei tQel<&e i(bau< 
obenanseieidten ttrfa^^en bie eorjo^ltcb ff e nenne» 
<ui(^ fftv bk aUererfie ui^ ba< Original au^ge' 
öcn borfc; n»ei5i(b rMft, babie meinen oon ben 
Abridenmebr ttnteveinattbcrfeibft. a\i mit iener» 
fibtretnf ommen. @o batbiefe aUeiiie ben $eb# 
ier t€. paeden b<u( €nb<« boS nur ollein ba fte» 
Ittti au(f b49 bfebomcfe^iif fel)mbtwet0 
ben; brnaesen 3 ber fibtlgenr bie i<^ be9 ber 
Jg)Anb babe/ feien §ani ttv^t no(b biniOf On& 
Me ba febeni twnbciverben. €ben biefe 3 fan* 
0en ba< to €ap* «Ifb einflimntid «n : SMtn 
fi(^c ober f^nvoc fiirnMv; une aber lAjRbic 
s crflen ^orte aufen. ®(ei(b im SInfanjgef onM 
nien nutb bie 3 ^utfaaben bbflia mit etnanbcf 
fiberein/ vnb bie bi^er tecenfirte gebet alkm 
^bonob. 3(^ mwS fte s(fl(n cfnanbd (cien. 

9it 



97$ nicRrtttfipac^etetitf^^U^berf« 



... Die tcbc ober »ort got 
Mtoai imanfanac/ onb 
Mi loort x&ai be« ^oitt, 
Mb 90t toai bafleibi9< 
»ort, bal loai im anfanq. 
bn) flotte. 
$nr(t) ei feinb alle bin« 
flematbt/ btD on ti i{l nid^i 
«emmbtf bai icmaiitt ober 
flef(t«iff<Rifi/injinobcrin 
bicfeatioortte, xoai iai iu- 
bin- 

9}nb baS (eben loaS em 
lie*t ber menftben > ?8nb 
l)a>4ie^Ieu(6tiitbert^nt 
^rnifitn »nb biefirtHerniil 

beneiniterxbufdietober 

Btiffen., 

ii toofein mmf(t bon 
QOt gefanbti oiit n«men ^o^ 
bannet /bettoim in fleteu' 
$en barumb büi er seitu^^ 
iui|4K)n oemlietbte yebe, 
oupal ail( UKitfcben bam 
in gclaubteo. . Sriboinit 
ba{ptlbift< lilti&t, fonbem 
nur «efkbt^baS erbom 
Ue(6tefieieo8ris(«ebt; 

SafTdbige liebt »ai bat 
«Mre liec^ / ibelcbei aUen 
menjcbeit/pinjbiefeivelt 
fitmbt,erutti6t SiSüecdt, 
rebe ober »orrmaiun ber 
«4t>bttb.bie:ioeltiO burd) 
t<bef4)af}enSnnb bie teelt 
bat in ober einiterfeobct. 
et iß {«mmen in baf feiner 
Dtib bie feinen (abcn in nit 
^Mflinii HyHetL ^ 



^tejl^fiifc&einCluart. 

3n beme anfange »aibaJ 
»ort bnb baS »ort mal 
b(D fiot r onb got maS bafs 
felbigemort/baibooai/ 
9manfangb(9got 



Sniebing fdnb bttrif) es 
gem^cbt onb an bai felbig 
iß niiiti g.ema<bt # baS ae*. 
ma(btif!fCn)tntfibaiu> 
bengetoeft. 

?8nbba8 leben. --.-leiftt 
tnb.ief{nfierniir-«.f)abea 
ei nit bcgnffen. 



. Si »ai ein menf(6gefantt 
bon gott/ bei nbamen »a? 
3o6anhi8rWffctill tm^ 
tiuu ;u aetgengen, \>atit 
^mmttwn bem li(ftte# 
auffbalaUe btir<t)Dn ge^ 
ietEtbten/er toaimcbtbol 
iK^t, @onbcr(i er nwijger 
fanbt/auffbaiergeftettgf? 
m gebe oön bem litbte* 
e« itjQi bafftlbige .wart 
ii*t,ba&:boerUucbtetei? 
tifni^licbeuinenfcbcn/.bec 
bo tommct in »te mcrlt/ 
e§ mag in b<r nj<rlt/,bntt 
bU nserlt ifi bnrtb ei gei 
niatbt,bRb biemrltbot el 
nic{)t ertaubt ^n biefei^ 
neuifl eitommenr- bo^ 
benti.--. 



mi\^ 



v^m 1b>. 3oMnfe i Utipi^; i ?2i ^4. .477 



fm^fnümm^U/ benl)a(f cJ 
Die gemalt ^e^ebenf bat üe 
tn6tt)tcn toerben (inbcrfloti 
tij, baliil Den fdbtiocn/ 
bteD9 oUmbten bi fcinin 

bcit gebliitin m - ' 

aSitD t^aiT^lbig »ort. ifi 
flnf^t) TDürt)tti; onb bot in 
t»tii g(müntt,t)nD»icb<u 

btf ef^rt eines ciniHbonim 
ijonttmMttitK. . '• 



3obannel gibt 4<(ftl|f^ 
nuinotiopiic» 



. SIK Dil aber in nnaenum' 

men^dben, t)enfetb(gcn bat 

fr fleiTHiU flegeben oDer »er^ 

Üben, bat fie mochten fin^ 

Der flotrei loerben ; bencn 
. 1>ie in feinen namen alau^ 

leni ober geglaubt tietten 

räb bertrnioet. !Be((be 

tW aui ben pldttem xc. 
fSnb biefelbige rcbe ober 

»offetbige »ort ijl fleifcb 

Dber menfcb loorben^bnb 

l^atinober bnterbnS ge^ 

loont , Dnb mir fiabm gefe^ 

^cn ober trfennet' feine glo^ 

tf/ alt ein glori beseitige^ 

l)ornenfunS2c. 
<8on jtn gibt geicngnul 

3obanneS:c 

^<id^ btefem fint<nfl^ feine feieren ^er^ 

f$k1)en))ttt(n me^r ; fobiel kl) (te Der$tid^eo ^(u? 

be. 3[t|)7anab(vnid[)ttnit<S)en>i^eittntrd[^ei^ 

" Den I welc^e^ oon beeben Met ober fpätev 0e# 

fe^Tieben /unb welche« aifi^^ec <»fle Sltiffa^ ob(c 

■ Die QJerbejferung ftpn fotte* 

^ie )n>e9(e Shtdgabe iflxiud^ in Ouarti 
«ber Dbne be«Mre«fN)ber i^ttr« unb ^rii^ 
cf er^ ^enenmin^i beraudgeCommen/ unter Dem 
%ite( : Suangcbttm 3o<uini^ wvbtmfi)tz 
batinntn angejeygt tx>irc: mit aüain tuvib 
^yttt^ u^orc: bM €^ßu9 tfi.: Der menfi^ 
Qoc ober (lorted HnDc: onnD felig werDe«. 
Jfir Die e itifeWgen vngelerten^ 7 'Äogen i 3 
iölÄtter- Stufer bem^eyte felbflunb Den vSum# 
morien ber €apite( unb ben dtonbanmcrfunaeti 
finbet fi(& Mev ni(&t«( altf Die 9ß9rreDei mcMe 

anfdnflt? 



»7S nfcSrniitpac^tf ttutfc^e Uebecf« 

üo^in^t: 3n worrm t>n5 wetdm fo 6{^ 

ftc&tf au(& mit ttn fofdcnben ^iu^gabcn. 5t)i(fe 
inepte aber ifl in ben Itnfcb. ^ac^r. t>om % 
171«, ©. 222, bDd^ o^ne ben^etfaffer jtt fcw 
nen ober iu neniieu; rarjiic^ recenfirt unb»ermu^ 
tet werben; fiefep im^abre. i^soober ifn ber« 
Ottftfielommen: n^elebe^ n>o(}u fifib ififinbem 

. »er bem M22 5. feine ^pur von einer (rumiHu 
c&if(ben Uebcrfe^und oorbanben ift. 

X)ie britte Sfu^dobe ifl bie fl6(flir<&( iit 
;Dcto» f in ber ^othluns ber 4 €»änseii(len 1 fo 
i^ im toorisen ^tücfe tm xi ^rticfel beirrte« 
ben bäbe ; unb bie »ierte ftebct in ber auflfpur' 
difc&en @om(und ber ^atiseliOen ; baoon i^ 
eben bafeibfl tm Xll Slrt. oebacbt babe. ^e 

'^nfte aber \iat ber feljae !üaum$arten in ben 
vl^^t» bon merfn». SDÜ^ern; im 6 Sßanber 

^. 383 f- befil^rieben; unb icb babe bur<& 

beni .ftrtn ^ebigev ^o^cl« an ber grauen/ 
iirebe in^ttrnbergf meineis botbiieebrteOen 
^errri@(bn>a9er^ unb bo(biut>erebrenben®6n« 
tmi , wirflid^ Aun ein fblebe^ €ji;empiar in ^Mß 
ben/ barou« ie^ etfebe i ba§ obengebadbte 98or^ 
*rebe ; beten ber felige ^aumaarteo^fia^t ^eben' 
(et|ätt(bbierin bietet fcbumamttf(^en*33etbin^ 
hmd M tOIattb^i unb ^ebannie , ft(b befinbe. 
i^bsleid^ beebe Soangeiiften ein alidemeinetf 
^itelblat baben / lo bat boeb 3obanne« aucft ein 
befonberii^itelblati neuanoebenbe ^isnatuti 
unb eigene Unterfcbrift bee ^tucfer^ amSnb« 
lamit tt aiu^ einieln auf leAcben unb verfanft 

werbea 



wetzen fönte* i^a^ec ^efMe e^i tä§i(^dit 
folcb (in)elne^ ^Sjfeinplac oben <B' h% ffic eine 
»efbnbere Stu^aabe ^e^atteni tveld^e^ idE> abee 
ieio t>ieUnei)c f«r ntc^ti^ antier^ ali ffir Den (uv 
Oern^beil ter fc^um^nnifcben fletnen@amluns 
Ratten tan 1 unt> ba&onam andejeldten Ottt b{6$ 
DBt(& einen ^cbveibfeMev aefadt worden # bau 
bie dv&fiere^c^ntt in biefec jtbumanmfc&en^u^ 

5a6e borEomme ; mÜf>tt oielme^v t>on Ut 
:6(f Uferen sefaat n>e(ben mug; ba ^In^eaen^ 
n<a i(^ Don fajl 8 i^ogen QtfaQt babe» feine 
[Htd^tidfeit bat/ obgieid^ Der Untere ^odenfcboa 
mit 3 beieidbnet ifl ; weif bec ^o^en <B nu( 4 
S&I^tter bat. 

^on bec (Seltenheit becftumpaMc^entle« 
becfe^unden wia iib nur auf ben DOdtifcben €a# 
lolodutn @* 3S7 bern)eifen/ »ofeibjl aber bom 
SobAnne nur ber jlbif Uferen Stui^flabe in 0uart 
sebacbt \ft» l^ie übriaen fc&einen bemnac^ nocp 
feUener m re9n;d(ei(bn>ie i(& nod^ t>on einem 
9^aüc frumöaibifc^eti lleberfelunj^en einigee 
S5rtefe ^auii lu gebenlen babe« bte faft sani 
unbeCannt geblieben fmb. ^ie erfle unb ^(tefle 
Wü ben (rumpa(bif(9en ^(brifiten 1 bie mit ht* 
lorntt tootben; f(beint eine Sinleitung )u ben tot' 
geübten Ueberfeäunflen aDer fd&dbn be^ neuen 
%efiamen(e< nacb ber Granulation €rafmi |u 
fepuf weit fte nidbt< anbete a« bie Q^orreoe 
tiefet Stoffen 0)2anne< )u einet Keinem ^u^gabe 
ta neuen Geüamente« ifl. Bit W ben Gitef : 
«^em£rarinioonl^oeer6amoortnamin0 t>a» 
pevUgf CnongeUum wnb Nr htyüigtmvotl^* 
l>otm ((Sftigun (leiffiB m (efen 3i) bin» v«rf 



180 Htc Rnimpäc^e teütf<^t Uebetf* 

mtiQ &thdtdt 1^11, in Clwtt, 6 V5l&ttt 
$r W fte eben tm 3o^nn oon $acf ; Dem 
fein €oandettum 3o^anni^/ unl) Die ^ecna^i 
tnelDenben Spiffein ^etci ic. bebicirt f>at# ji 
aefdbtitbenr unbba^ f^atum om^nbe biet 
3uetdnun.9«f(:&ctfit fiebet am achten 0:032(911 
m, Hai ift, benzg ^amaxiit 1512. ^enn 
nun am (^nbe becfelben oecfpricbtr er woQe : 
Sitnt wai anberi$ an ben ^ag bringen / gletd 
fotgenbe^ ^onat aber; am ^aat HXlatttfU 
tai ifl; ben 24 ^cbruarii , bie Sujc^rift bep be 
^iileln ^etrt unterfc^cieben toorben : fo gläi 
l>e i(^ nitpt tu irren/ wenn i(& annehme/ bie 
(ettjjenannten SSriefe fepen bie erfleberau^dcd 
bene Ueberfe^ung biblifi^er ^ucbervom^un 
pai> I oor meldten iene uberfeite 98orrebe &a 
tni hergeben unb i^rem SnbaUe |u ^olge befl 
beffere Rufname oon bergleic^en Slrbeit benni 
(en fotte. €^ bat alfo ber Seit na(& roenigflet 
tiefe Ueberfelungber Briefe ^etri ber fei. Ci 
t^eru^ Dor ber S(u($gabe feine<$ t^erteutfc^ft 
neuen ^eflamente^ feben unb gebrauten ni 
tten; worinnen aber ber oben angeförte fe 
^alm@. \n, anberer Meinung gewefen/ we 
0e< er nic^twärbegewefen fepn/ wenn er ntdl 
b(o^ auf ba^ 3a^r/ foitbern aud^ auf ben 50ti 
nat unb ^ag» wenn bie Sueignungt^fc^rife ut 
terfcbrieben werben; gefeben b^tte. ttebrtgen 
^at er bafe(b(l eine ^rebe biefer Ueberfe|un 

gegeben unb mit Eut^eri3(rbeitberg(icben; n>((^ 
jitere freptidb gar groffe <3ioriüge vor iener ^ 
^ad^bern er im anfange ob^lebac^ter^ufimi 
kii @i>r»(& bei ^r9pi)e(en ^alat&ia: m 

«ipjx 



^tn hts ^tkflerö foQen Me ^tiH bmafitent 
dngef&rt i)dtte ? beilädt (C| &a§ }« trtefev 3<it )tt 
befv^tenfep; e«tn6(^ten otele ^titfttxfm, 
»(1(^1 «b fie mol gelect fcpn, $ocft burc^ menf(^ - 
(it^e ^a^unscHf $unft uti^ ^ßentunft mebe 
»ecfinftat ; benn bui^ Cbriflumi unb bur(^ 
feine teineutib lauter« Se^re ttitu^M (mt 
n>e((|M€rleu<bmndaBctnebur(!bfl6ttft(|^e^<^ovtr 
W0 a im ®<tf! r n>ie tit gerebt bat» eef^anbeir 
loirbf «ef^eben maq. ^ieroetltoit obeciille' 
ir^ttiib im neuen ^e^ameitte unb ber ^yt bee 
®n(ibe ein ^riethstum fepUf fo n>oBe «uc^ iin^^' 
aOen {ufle^en/ ba6 d&ttlidbe ^«ct )u wtjfenv 
lo^Ati in biefen Seiten auK d6tt(i#et ®nabe 
ter(9 <$errn Qrrafmu^ Den fK»tevb«m nnö an# 
bete mtbv üordetragen nnb ju geb»nK|>enba(», 
«eiesf wet^e. iDal)ev i^abe et Me <Epi0ei / f» 
Crafmu» ^em neuen (te^funente^n 6ev dei« 
fien dornte o^tgefeßtC; 9ertetttf(^ too&eny: 
tarinnen aber balb m^ bem ^nmgt bte iwef 
^orte> non fudaeum ab Ethnico, titi$ {fl^ 
;, €ht^ftüS M nit 93nter4bi^ (ine« dubes 
M «ber <0(9benffofie allein iu 9m fernmen» bot 
,. iflf fifl }H 9m beCe^venf «, barum «Ui^selalif 
ftn t weil er )ur 3<it eroensreifen IKasiißtr no» 
^erse^rty berlagte/ ^^ fk It^ttm »irciw 

i^aranf lölgie z^ sicii^tietleberfe^nng 
terteeben ^ifletn^etni unbisemibiean^aii 
Cnbe ber Sueiflnunsi^fcbnft gemelbete Seit von 
%er Seit bc« iorucTe»; t9ie oenmttttcl, ni<N 
mecnieb abse^/ fo ifi toetiisflen^bie^ lieber» 
fK^ung no(& (ine geraume SeitVDr tntberi neuem 



§)n babott; du^ (inec leimtdcr fc^umännirt^fii 
üiiabt t in 8f bat bec fe(. ^aumgorten am 
angctfirten Om @. 3S7 f. d^d^ixn r tvefelbfi 
<iu(& ein '^tun^ud au« ber ^(bication ober Ö^ot« 
rebe § unb eine ^üobe oon ber Ueberfe^ung unb 
ten 3(nnier(utf9en ertbeilt wocben. SÜfy totO 
i&i(6 berowMen nicbt babep aufbaiten t iebo(& 
toeil id) biefe ^iu^sabe felbfi au(b bettle;, }tt 
tnebrerer €rfenntni$ wn ^rumpacb^ mttt 
€inftcbt in bie Hansel bev cbmifcben ^irc^er 
«ufi o^bacbter Bufcbnft nodb bemenfen /.ba§r 
trocbbemet g(ei4> Anfang« (SOtte« ^tobun« 
en aui$ Metern. 23 unb @)e(b- 34 wibec bie 
6ren|)irten unb ^ebi^er angeförtf er biniufeie: 
«> £>b bife trauungen (Sottet aucb ben bitten 
M bifer ^eit ^uaeepgent mugen werben; biet i(^ 
M aUermeniglidSi )u bebenCen.-l^animb i(b< 
M gan| barf&cbait/ too bep onfern leiten- ro((9e 
n regirer toeren bie 9ren ei^gen nu| gemalt onb 
H ebrefu(bt<nft>ber gott weiten geformt feiQr 
M be§balben ire ebre t>nb gebot bocber wen lioi 
w (ob Dnb bie erejgiote« banbbabteurbie iobtt» 
^ ttetung berfelbigcn 9rer gebot Dil berter wen 
n.ob iemantb gotte« gebot gebrochen bette; 
M flrafftenr t>nb wo priefler weren; t)9 mit Fei* 
u nen pfrunben onb gueiten fonben erfettigt 
a, werben j Klüfte i(b glauben; ba§ bife pto# 
» pbetifcpe' wetffagunge gar eogentlicb t>on 9D 
H jnoi^t vorflaitben werben, ioieweii mir aber 
M bife ptol)betir(ben wort na(b ber lenge |uuer« 
^ (leren DRbtmfererbörfftigen )eit iuluepgnejt 
»•.auf biimal(.nicbt füget ic- » 3(b babe aber 

mäi i)0(&<inc anb((( ^u^aabc bawn $tf^j 



W eben&en%it(( W, n>ie5Saumg<nten btttiti 
itiscföct; aber burc^ Yl?o{tfgän9 Btbdel ju 
ttyß^a^ 1^22 in (Du«rc auf a^osen/-} 
Stottern/ sebrucftifl« 

3) S)ie tteb^rfe^una Ut €pifl<( an b{e 
Soläter ^at dltmaUi ^mmdatttn, €<* 389 
r. btmtitben, aui einer f(t)umAnnif(&en 3(u«üi»' 
)f i» «ipjig ; IS12» in Ötm, unö; öänitUfe* 
ij^ fölcbe ^'rumpacpeni obgieid^ Um tRome 
iRbt bobep flel)etr }Udeeidnet/t)er9fei<^en aui^ 
inferffli^er ^. Seltner in ter fcl^bn-.etlM^emdf 
mflefurten ^b^anMun^ oon n^UKn''t^atf(f)f^ 
SMberfelunden tbytf @. 1 14. ^^ roetbe 
la^er aud^ mi(& nidf^t babep dufbalten / foni)^rn 
tietfenuran» tia§ i(b-äud^ ^ie&on dne andere 
ÄuÄflobe beft^ef ble »eber be« <3Setfoffer« 9^a^ 
neni no^ eine Q^orrebe oon äbtilidxr ^r( mit 
en borberae^enben/fbnbern nur unter btm ^la* 
ien einer ^orrebe einefurje €inleitund in bltf 
i ^ifle( bat/ no(^ ttnOth bas 3äl)t unb beit 
Dvu(fer melbet. (Bit iO in £>ctoD i»on:6 bat« 
enSS6aen unb i ^(at. (^er ^iteltouteteben 
vn>ie ibn^aumgorten anfärt« unbbie €inri(^ 
ina tfl einerlev« ^a§ meine Slu^gabe«ber an 
blättern fldrPer ifl/ ma^Mn beT^rbfle b(( 
3ucbflaben \int\immtn. 

tiefem fü^e i(b 4 ) unb 5 ) ein ^^ar bi^ 
tt sanj unbekannt gebüebene lleberfe^undeii 
effelben bep/ ba&on idb sanj aOeine in be($ fef. 
Mtr<ibeni$ mülenario II libr. ab anno 1 usque ad 
. L. faec. XVI typis exrcripforum , N.ti?. 22g» 
ladbrif&t ftnbe: .< ^iwu €pif}e(n ober @enb# 
hi(f ^. ^u(ti^ iu feinem deii(1>tenSD2itbru# 
^ 3 ber 



&S4 VUc»lSiXWtt(>adf$teatf<!btXX^Mt^ 



M nie. JElrurftpad) r Stctntiatcn / aui$ txin (a# 
s» teilt imUeutfd^ de^dbtj aO^n .'^l^'M^J^t' 



|(n )it ^cofl unb ^ffidfeit. e(ip§t^olfj^ 
M @t6cfaf M^z. 4. Spifld oDer ^entbrtcf 
M @. ^Otthu (CtCO; eodenf auctore. 4. „ $8<9 
lb(m etßni ^tficf e mttt ber feilte ^irf$ no(^ 
€iRt ba§ (< ouc^ bem 3obonn twn ^acf bebidte 
iDocbenr twiv bem i(& bod^ no(^ andren wH, 
^ ic|> 9!i(| iraenbti)» gclefeiv jiu ^(woi cfinnc^ 
tC/ bot (t (in ^ub(s »on bem befomtun jDtto 
.»en ^(f flewefen feo» folU« ber bttr^) dne^nt^ 
•^(fui^dne(( berse^abten ^ünbnifi«^ bee ^Cß 
mifiW^tXi »iber ble £u(fKratt» f» t>iele Unrul)e 
|eniA(6t bat* QMeDeic^t bin i(b fo glficfli^ bt(# 
leUeberKbimden mtt nachdem )v brfommeni ba 
Id^ b<nnt)t(^t »mondeln werbe/ me^vere ^M^ 
sic^tbobön^ertbeilen* 

Cbne Bweifef barf t^ 6> iinb 7>bte 
ttebecfe^nrMen Dom üHarco unb €uca» bat)OH 
^ im XI SIrticfel beü zotigen 0tfi(fe^ defagC 
|äbe*aitd^ aitf etneSttbeit j^cumi^ac^tf antaten» 
t6t\m<^ mir immer warfc^einHc^er iDirb» ie 
nebr SteNK^felt icb borinnen mit feinen u» 
Üreifiden ^(&rtf(etu^nbe» 
^ , ßnbßc^ 8 ) babe i* ; xdbwb mtt in einem 
Söiwevber|ei4)niffe/ no§ aefunben/ bag^rum^ 
»ac& fibon 1^21 Ambrofii ^öfid^c bon priefier' 
Itd^er^firbigleitfiberfflet babe. 

, €in tOZonn t>on fei(^er guten Sinftd^t nnb 
tifi)(t(bemS(eire ^ärte ia n>ol mbient^ ba§ fein 
€Rame ou^ im oDgemeinen ^eiebrtenlejrifi» 
9unbe/ tporinnen icp i^n bo(& mc^t sefiinbai 

^obe« 



vom a»* Jc^annie, tttpi* liittA- ^Sf 

lobe. @d ifl aber aud^ fein ^fBunberi m\i man 
fonü mit aller tO^db^ ni(t)t^ t>on tbm auf finbia 
inac&en f ati/atä tvae au($ ben*^itef n feinecC^^vif* 
ten erbeOet; t>a^ er ber b- <S(bcift Stcentiat unb 
Warrer ju Ouerfutt aewefen. QBeil nicbt be* 
tannt ifl , U% er bie ©emeinfcbaft mit ber r6# 
tnifcben ^ircbe aufsedebeii/ fo fan er )tvar ein 
Catbolicf denennt roerben; ob man wbl feine 
tlcberfe^unden nitbt unter bie catbolifcben 
tleberfe^unsen redbnen lan ; jtebe iBaumdarten 
«m angef. Orte ^. 390. ^a^ er einmenge 
i^er <!Xßabtb<itden>efen 1 unb t6 ^ern bef]^r ^tf 
feben b^tte, erfiebet man ani feinen Q^orreben» 
2Da§ er ben (utberif(ben Sebrbegrif andenom« 
men bätte» fan man ni(bt fagen : aber n>ol ifi 
tti rote t>ie(e feiner 3<it> <ifl ^rafmianer^eme^ 
fen. €(bon biefeö / unb ba§ er bie Ueberfeil^und 
niebt aai ber fo bocbsepriefenen Q^ulgata ge« 
macbtr nebfl einem frepmfitiaen SeusnifTe miß 
tn mancben Uebetilanb ber romif^en ^ir^e # 
toar Itrfacbe genug r ibm bie €bre iu ecmetfen^ 
ba§ fein 92ame in« Ütegifler verbotener ^ficbec 
unb 2n>ar unter bie auctores primae claflis. un 
benenalle unbiebe^ebriften fcbleebterbing« t>er« 
boten {inb; gefe^et rofirbe; worinnen i(b ibn au(^ 
it>trf(i(b antreffe, ^iebepoflremum catalogum 
haereticorum Romae conflatuin, cum annou 
'Vergcrii , 951. 64 b, mo aanj tu unterfl Nico- 
laus Krompach (lebet, wtlcoti ia> au(b in einem 
|tt ^enebid 1^97/8; b^cau^sefommenen hdi- 
ce librorum pronibitorum , @. 77, unt>eränber( 
finbe^ unb tai obne 3n>eife( in ben folgenben 
^u^gaben outb bepbebaften werben iil. ^er 
^4 W» 



ins 34(lr*tnttt^efiti4tn.T; 

feU Seltner W can ansef. Otte ^« 144 Aitgt' 
ttttnt, bat iemanb bie ^anbfd^riftltc&e ^(^# 
fiÄt ^ttiterlatfen/ er fep ou« ber fTdnfiff^en obe« 
fi(Oen ^amtOe ber (Brumbad^e.oewefetir n»eU 
(^i(^ mit i^m unemf(()iebm (afer boc^aber 
fif(^t unbeieuat (ajfen Fan^bag mandbe bon il>ni 
$ebrau(bte ^orte ber fr&nf if4)en tOlunbart g^ 
InStf ftnb« Q)0n feinen öbrigen ^(^icf falen i^ 
tnirgar nid&ttfbeCanntioorben. ^d^on^e^er 
Inarcanitbibliothecanini dresd. facris p. 90 tiafftf 
lia§boni^m tantum non omnes illorum tempo- 
tum hiilorici fileant, unb meibet p. 91, €9r* 
©ponflenberg^abeinchronico Querfurtenfi p, 
^ fein Sfngebenlen aufbehalten f dum eundem 
in ca opinione fuifle fcribit, regionan et urbem 
Querfürtenfem a nudeo ^em^ober JComfiirt 
oUm appellatam tffe, 

XXVIL iaf^ammmtmattinmtß 

Sßeued ^efiament mit Slnmerfungenf ^vavXf 

fatt, i^t I mit i6s6, itt <Bro8<|ttart, mpn £|(iUr 

}ttram»entttt8(fiii( t Ulpfiakttbwct. 

^iefe« fe(tentn58u(^e« haben ft^on berfd^ie^ 
^^^' bene @(&rlftfteBer €r»e^nung get^anr 
ober tvenia bon beifen 3n^alte gefagt. ^$ at» 
tenf et 2. €« beffeiben ber ^bt Fabricius in hilb> 
ria bibiiothecae fuae, im I ^^eile» ®. 349r 
tt)err 9[^0dt in feinem caralogo , p« m. 670, wo 
ler e^ librum maximelnfrequentem etranim nen« 
Itet I $(udu{t SSeper in arcanis biblioth. dresdcn- 
fium facris, (g» 19 f. ß^ne 3w«f«i Ift Öö< 
SBerC iuerff i6it gebrückt wotben; ob t$ ober 
16s 5 )9irf(i(& n^ec aufaeiedt/ 9t>er nlir ben 

1 Vi<\U 



mit 9nMMrlf/5<^antf« 1611^ gr. 4« s8f 

« ^l)tUe ein neue« ^{f elblaf wtßtHtt »orben^ 
Ion man }war nic^t ganj {uüerldlfs entf(t)(ibetti 
toetm manntest bep&eSjremptatejtufammen ^a(^ 
ten !an. 3c& fblte aber n)ot e^cr iai lejtere 0«^ 
muten f wenn id^ aOein oontier 9Iu^gat^er wr 
ntl^n öa« Sf^^t 16^6 ftebef f urteilen barf* 
3(& habe biefelbe mi ber t)ortref{i(&en bieteli^ 
mairifd^en ^ibliotbecf »er 3(uaen r unb ba l^o^ 
feeo beebe ^^ei(e biefe ^uffc^rnten : 

Notte exegeticae et paraphrkfticae , in uniueriuik 
lESV CHRISTI teftamcntum nouum, quibtis, nos 
folum obfcora explanantur, dubia discutinntur, coq» 
trouerfa deciduntur, fed et Loci Communes textv 
cniuntur, ut tarn praxi , qaam theoriae pFur imum ad- 
feraot adiumenti* Olim, a Zacbaria Äfatbeßo, Theo- 
logo Saxonico^Vinarienfi nominatiiCmo^e icriptis ce- 
kDerrimorum Augoftanae Confeßionis theologorunt 



CODcinnataeydudumciue defideratae nunc denuo in 

protractae orbi(^ 
fVancotiirtiy apud Petrum Hanbold, Anno i6;6« 



hicem protractae orbiqne literario comrounicatae» 



Moui Teftamenti, uerfionis bulgatae, correctaCf 
ad normam libri Concordiae^ tum additionibns lo« 
comm communium paraphrafticis et e*xplicatione lo« 
conim controuerforum gennina« Parsfecuüda« Coa- 
tinens epiftolas Pauli XIU 9 Petri II, loannif IIT, laco- 
bi I^ ludae 1 , et Apocalypfin» Fifo Dnn, Hunnii , 
Afyliiy Rungii^ Brentü^ Cbeninitüx tum^fi qua opus 
fuity uerae doctrinae hoftium , dedncta et agglome« 
rata« A Zacbaria Jdtttießo , TheoLVinarienli. Ad 
Slectorem , Ducesaue Saxoniae modernos. Cura et 
fumtu ZachariaePatthenii, V.l. D; rrancofurt. typis 
aeneis primum exfcHpta, Anno M. DC. XU 

S)er%itelbe« anbern^beil« fielet bemnad^ 
nidbt fo au^i n>ie ber erfle^ onb folte id) ba()ee 
ni^t stauben^ ^a^ erneugebrucf ten)orben märe^ 
»eil man fonfl bier eben bie ^enberunSf mt be» 
Um wftwi fl<ma(&t !)öben wftrbCt (^o aber 



^88 $a4r. mat^eftt Ut.ttZ. 

M mdn f6Qat ba#3ahr i^n baraufbcbafttiv 
Mb bt6 alten Q^erlegerK Flamen ftrt^en lafien. 
9^nr weii$ t(^ nid^t; ob benn auf Dem ttfbm 
5&cucf e fc&on it(t ba« primum gefd^icft i ttiil 
man duces faxoniae modemosgefei^t l)ab(n fofie» 
te, jumat ba bUfer $bd( n»ent$flen< Uintm 
Jbttm^ i>^ ^^ftn, fonbern aOetn bem ^buc» 
f&cften ^bcifiian H tugefcbcieben toorben tft. 
dnbeifen maß im Stnfange b» ^ffel M erfin 
^b<tti fo, mie bi<r bepm anbern^beiU > detoii« 
Ut f^obtn, n>et(oben gemdbetn !ße9ccb<nfelben 
dtfo anffirt: Noui • - correctae cum additioni- 
bus • - genuina ad normatn libriGoncordiaeP/nv 
Prima et Secunday continens EuMgelia quatimrt 
Zach. Muth. Th. Vin. deducta et congloroerata, 
SuintuZach.Pahh^V. I. D t3rpis aenets primni 
cxrcripta. M. DC. XI. ^iefec bat bo(^ audb toi 
<S&wi primum, unb matbt ft^on au6 ben 4 
^oanaeUflen 2%%t\\tt n>d^e botb Mcrnebil 
ben ©efcbtt^tenber S(po(le( nur einen %bei( a«^ 
tnacbcn. ^iewoi i^ babe^ biefe ^eltfämfeit 
bemerke/ bd^i noebbembie 4 €t>anae(iflen auf 
476 (Reiten absebrucf t n>orben , uno bie ^\v 
natuc biä Cimbritten Sdpbabetbsesangen/ bei» 
ben (^efcbicbten bev Sipofiel / iebqd^ obne ein 
neue< ^ttelblat/ eine neue ©eiten^S^bi an#uiiD ! 
bon I bi« 168 gebe» unb bie ©ignatuc toieber I 
mit S( im britten ^(pbabetb anfange; tebocb mit ' 
bem ttnterfcbiebe, XiOi%, ba fte »orbec au^ einem 
Atoffen unb 2 Jleinen ^ucbflaben^ Aaa.be^ 
fianben, fie nun au^ ^ drofen unb einem ^w \ 
neu; AA? , beüebe. 18e9 bec ^nffirung be^ ^ 
le(^ imlbostifc&en Gatalogo ifl wieber ein^ 

S8«» 



^erftnberung , Don htt ^n}aM ber ^(i(e ab» 
ir ni^ti btmtttu €ben fa mniQ gebentet ttt 
Ibt^abridu^f ber au^ nur aiteram editionem 
m i6f6 batte/ einer ^btbeifung. 

i^ep bem erfien oorl^anbenen ^b(t(< ^"(^ 
^s6 Hebet weber eine Sueignuns^fcbcift noc^ 
ne ^ocrebe be^Q3erfalfer!»;fonbem ti fommt 
►9lei(^nacb bem^itelblateHieronymi inEuan- 
eiiftas ad Damarum praefatio, unb eine tutte 

eben^befcbreibuns tint« teben bec 4 ^oangeli' 
en 006 biefetJ Äirdbenoattet« catalogo fcripto- 
im eccl«fiaflicorum. «^insegen bep bem an* 
ttn ^beiie flebet nodb t>oc bcm %whm au$ 
emelbetem Catalogo t>om geben ^INauli, 3aco' 
I» ^etri unb:3[ubd bie obenecwebnte^ebication/ 
mmi nocb mebc bie Einrichtung beö <^»Uit 
\iaui bem*^ite(r jiu erfeben/ unb einige £ebenö' 
mflAnbe be^ Ö^erfafferö )u ci-fennen finb/ 
er ungeadbtetbeffenr ba§er auf bcm m^d^ 
ruckten ^itel be« i ^beÜÖ nominatillimus \itu 
!tf bocb iiemiicb unbekannt geblieben/ ober bO(^ 
urc^ eine^ einjigen @(brift(leUer(i unri(btige 
nb bocb juoerft^tücb genug Dorgebracbte ^ut« 
laffung irrig befcbrieben unb mit einem anbern 
enoeebfelt n>orben iil. 

@ie ifl }u ^rembac^ in ber raeimarifeben 
yibcti I im Monate SSttti 161 1 oon M. Zieh, 
lutheflo, miniflro uerbi apud Brembacenres 
ibdJoeceß VinarienH unterf(brieben unb 4t>oUe 
SWtter jlarf. <öie 2trt , wie biefeß 9[Berf ent* 
:anben/ befebreibt er fb: (tt babe» cA* er ju et' 
em ^ir(benbien{le gelanget / unb bie €oangelia 
nb ^((ieltierfläreti tni^ifen/andefanfleri» «um 



%90 S4cf^* tDnt^ffti lac.n.C> 

Strbeit.- ben ttvt De« 92- ^.ob'unb ou« <iniseti 
bep b» ^atib gehabten ^u»(edecn9ianbanmec' 
fungen b^iufcbreiben/ unb folcbe^ ju fdnem uiib 
fmti a((i(ben ^]ntt(;en fmoi , ali iu ^leugun^ 
feinet Afeife^/^erautogeben. <3$oi;n(mft(b babe 
er biermnen ben $u<itapfen ID. €£ibii 4)unnli 
unb®eord^9(Urn>e((|>m l<|tecn er feinen ttfyt^ 
mdfter nenneti d(fb(gtr Ubocb audNinbeve Slu^ 
leger f fonberücb ^. Q3ren(tum/ 5o. Sbemniti^ 
um unb bie bibliaTubingenfuiu fKat^efleiOflfltr 
lafo garaucb hofles lioctrinae uerae ntc^tun' 
fi«brau(b( de(a{fen;me((be0 (eitere er bamit lo 
entfcbulbiden ober iu rec^fettigen fiM^' : cum 
dinum interpreutiortii fit farte Ecciefiae necc(^ 
färium, non tamen infeparabile, nee criani inconi' 
municabtle.cuffluelin membris Ecciefiae faifiie 
fton raro uigeat , nee in eo conferendo fic aXUgtim 
fitSj^ritusS. vt non fpiret, ubi uult, loh. $ , 8. 
^en %ert aber babe er genommen ex biblüi 
TuÜngenfibus, quae uerfionem ufitatam et uid- 
earem ita retinent,ut fimul emendent, fi quid 
in illa minus recte redditum occurrat. 

<SSai er t)on ber töbtngifcben ^ibe( fägtr 
totrb obne Bweifel t>on ber bafefbfl gebrühten 
fogenannten id efU{5ibe(be^ä((emSucä ^^ftan^ 
ber« jiu «erfleben fepn; tDenigfienö bab i^ bo« 
tnto einige €npite( bergdcben , unb (eine ee^ebli^ 
(be ^btveicbung gefonben. tiefer ^eFtifiaOe» ! 
mal m(t grbiferer @(brift auf bem erden ^palt 
einer (Seite /bie '^t^^i« aberrn>ie erjße nennet^ 
In bemanbern ^pait mit fieinerer ^^ti^tw 
ittvKtt, unb biefe fmb untem»ei(en/ wo feine ^v 

Mierf onflen eben nbtifl waren/ fe^v fparfam an« 
r ^ 



mit Tinmtth ^r<mff, i6i i / gt«« 4. 99t 

pthva^tf bo§ mandtmal nur wenide 3<i(<n in 
ntUtn anbmßpaitt fl(l)<n; unttcweiien ober 
ftnb ft( htfiQ liäufiQtt, ta^ btt etile &poU t)cr> 
{ftciet werben muffen/ unb bk ^nmerfunden 
6erna(bflber bie ganseQ3reiteber@eite fortlaü^ 
fem ^eine SlbMt mar bemnac^roufer ber« 
aa6 ber tAbingifcoen ^ibe( genommenen ^er« 
befferund ber ^ulsatai ein t^eue^ *^eifamene 
cum notis uariorum )u (iefemf o^ne bodb bep ei« 
ner ieben ^ntattlutid b^bnber^ ben Urbeber ber« 
fe(ben su bemerfen ; ober Dielmel^r einen ^uim 
aul ben>ibrten@(&rlftau^(eflern)umo^en. €e 
fltbtin ber <^orrebe felbfi biefe Arbeit nicbt ffie 
fnue eigene au^ ; unb »in nidbt eben ffir ® ele^r« 
te biefeibe unternommen baben* S)ie 9nmer« 
f ungen felbfi ftnb eregetifd^ , poUmif(& unb pro« 
ttm t unb idfft {i(& nic^t wo( eine iuländlit^ 
^robe baDon geben. Sum ^I^eil {eigen fieauc^ 
bie €tnri(btuhg ober %)ifportt{on ber Sopitel an» 
ilber beren iebet^^auc^ {ur)e ©ummarien gefe« 
6et fmb* & fc&einet, t$ habt ta6 ^erf wenid 
SkpfAll gefunben; unb feo bem erilen <S(r(eg(s 
(legen geblieben/ bab<r ein neuer iSeft^erbe^ 
nod^twrbanbenen <^orratb^ unter einem neuen 
$tte( baffelbe ben Käufern atwceifen tooUen« 
98ieaei(&t ifl baber am bie ^elten^eit Ui 
i5u(be^ gekommen* 

9GBegen b(^ <vßerfaffer» W 3o^nn ^ein# 
tMb ^inberttatter in feiner Nordhulä illuftri eine 
Verwirrung gemocht; td er geiegenbeltlic^ einet 
unter anbem tu 9^orbbaufen geftanbenen Zach* 
Muthefii @. 123 f. öebenfet , ber 1197 geftor* 
^n ; ttnb i>^m wf(4«t; » ^«A (jn ge* 



M f^icfter ^ann d^tocfcn fepii t n>\t fbi^d 
t* auö feiner Paraphrafi fibet bog neu« ^eftament 
„ i6i « gcfcrucft, erfe^en vrct&en fan. „ SMe* 
fe^ ^oben ihm mehrere ebne ^^rüfung ncd>d(# 
^rieben; bis im Wfltifcfcen Catalogo bctnerft 
iBOt&en , to§ ^er sBerfaffec , bet noe^ 1 6 1 1 feine 
JDeDication unferjele^net, nld^t fd^oni597 9<* 
florben fei;n t&nne ; worauf man due^ ten^e^ 
1er im otlgcmeinen ©etebrtenleriFon bep tet 
neue))en ^itiftage berbeffert Ht* SIQein t« tütur 
let mi(t>,e6 fe^ an beröbrigen t>on tiefem ^an' 
ntgegebenen 9^ac^ri<ftt on beeten Orten ne^ 
tnebr ju ))erbe{rern / ober bielmebr ju erfenn(n# 
baf mon cu^ jwepen tSRännern einen senroedt 
l^au ?Remlid^ ber Z. Muthefius , «on bem 
Stinberüatter auö ^brian %eiec rebet; ifi ganl 
(in onberer . oM biefer QJerfajfer, 3ener mg 
m^ SIbr. JBeier« Seugnifle gAnj ticgtig ju 3<< 
iia na(& mand^erleo Q^eranberuhgen; i597g<<' 
Itorben fepn : ^eier fagt aber ni^ti bown» 
ta§ berfelbe ber QJerfaffer biefe< iöue^eö feo; 
mlä)ti obnebem erfl i6i i fertig fvorben ifl. €r 
vebet nem(i(|^ oon il)m in fyilabo Rcctorum et 
Profefforum lenae in ftudio generali : ludicum 
in iudtcio prouinciali: Ordinariorum in faculta- 
te iuridica: Paftorum er diaconorum in templo, 
i6t9,i2. ^afelbfl fort er unter ben diaconii 
itt :3ena biefen Z. Muihefium @. ^io<m, ber 
«1« ein Simulant bafelbfl ben u £)ctob. 1597 9f* 
jtwbenift» na(6bem er i574^agi(Jer/is77 
^biunctutsber pbiiof.$acu(tät/Unb is84Decant» 
-getvorben^au^ fafl i s^alit bafelbfl diaconus gt» 
mimi vnO 72a^i? 2u ^i;an&cnl)i(ri) unb 1 m 



Sl^ocbMufen geflanben. Q5on einet »cimatlfcßen 
j^icdbenbebienuitd aber unt) t>on feiner Siue^sabe 
Deg 0^. % geben! et er fein <SßotU 3c& fan ib» 
«Ifo / auc^ n>o( felbfl ber Beit nac^/ nic&t för un^ 
fan Zach. Muthelium galten; fonbern biefer mai 
»Ol eber ein (So^n ober <^etter t)on ienenf ge# 
wefen fe^n. fSutefidbt in ^hfiringen tfl alfo ml 
wib M Altern SOIut^eftt ^atterflabt sewefen 1 
^eri&jfigere aber mag tn3enafelb0 geboren n>or» 
^en fmi n>eil er in tbengeba^ter Q^orrebe 
tneibeti erlabe taflt>6aige fonfSa^reauf ^of 
ften unb oon (lipendiii ber ^ttm^ iu @ad()feii 
^ieberid^ <3Bill)etmi( unb ^obanni^ in academ 
mia letttnfipatria gelebet, ^tt alte iOtut^eftu^ r. 
ttt (blang diaconus unb adiunctus )u 3ena ge« 
wefeur wfirbe biefe« an)ufi&ren nid)t üergeffen 
^aben. IDer 9[$erba^t bc^ cryptocaluinifini^ ber 
«nferm ^üt^efto auf ftinberttatter^ blofe^oicU 
Uiiht bepgemeifen n>lrbi i(i notb felbfi »on bent 
alten ^ut^efto unerwiefeni m&cbte aber oieSeic^t 
bev i^m eber t <Ai bep ienent; emtrejfen 1 bem er 
blo« aui$ 9Bermif(bung miibemfelbeniugefcbrie' 
Un worben. ^enigenti W er in feinem 9^. ^* 
sool nicbt^ baoott fpören laffeUf H er ben rein# 
fiten ^Mogen unferer ^ird^e gefolget, unb}» 
€. be9 tOtattb. z^ t 26 f« bie (Sacramentirer 
namentlitb unb au^fürlie^ mit folcben <3Bortett 
toiberlMt, babe9 einer unm&gli(j& ein ^rpptocal* 
Dtnifl fepn f an. €« möjfen alfo notwenbij a 
^utbefti unterfc^ieben mtUnt unb unfner^e» 
mam fdpn* 

XXVIH; 



194 9e(te(le3(ti08abe«. XOetnet'^lfMt» 
XXVin. «Die erüe utt54(tefle mmht 

üon CiBettterüiOlfinf ö Fafciculo temponun, 

eölR/ 1474# in Solio Mn 64 ^Idtttcn, 

liRD 8 Sl&mtn dUfliiicr. 

^ji<*f flf9Wtt>5ttl(!e 2Iu«flabe Öle wfte «nb 
^^ altefte mn Wefer fc^t oft »ieöet aufgeles^ 
fen unt) weiter fortsefe^ten ^^tontcF fe9,btitu* 
«et bie am Snbe bed i5u(^e$ mit vot^r $arN 
oepdcbrucf te ^a(&ri(&t : 

Imprefla eH^hec cronica ^ue didtur fafcicu« 
lus temporumcolonieagripptne ficut abautore 
fuo quodam deuoto cartfiufienfi colonie c^ta 
cft. ac fecundum primum exemplar quod ip(e 
venerabilis autorpropriis confoipfitmanibusad 
finem ufque deducta per me arnoldum ther huer« 
nen: fub annis domini. M. CCGC LxxiHj. 
De quo fit deu$ benedictus in fecula Amen» 

Oßorunter nod^ tti ^wdtctt , ^rnolb 
tlftt ^mtntn, ober Jörnen» wie er fonfl^eU 
fet f ebenfaO^ rotb sebrucf te^ iDrucf er^ei» 
Äen Oei)<t t toel(be^ no(b toeit beutlieber bie 
^u^fiaben a. b« tn ben oon ben au^ (i# 
nem ^repecf I toorinnen ein®ternifl/ tod^ 
ter berau^sebenben unb in ein Creu) Heb <nbi« 
aenben ^enfeln Derurfacbten Rinteln bor«! 
ffeOt^a« e^in (Kotbfcbolien^ thefauro fymbolo- 
ruffl et emblematum L infigniis bibliopolarum et. 
jrpoaaphoram,{nber 282 9^umerf obgeffay 
^<n ift ; unb toefcbe^ au(b in be^ bocbberomteit 
)erm 1^. @(belbom« bem (Sarbinol £luirinU 
,U^ 5]3u$ede primis optimonim fctiptomm 
cditionibus romanis DOrsefeiten diatriba praeli- 
auuii de uariis rebus ad natales artis typo^ 
^ phicae 



lEafdciilpiempofam, ^iüt., 1474 if^l« i^f 
fhkae älucidandos factentibusin t>ein |tt ^ 

^copbihi* <3inccnrti)ber ^<^ribel fort 
In t>m ^at^rR^^n txm imrter alten nnb Taten 
^Sd^ern/ ^. 93/MS(tt^abe4tö eine rare 
«^0« an/ ^e hl t>ec n6mbecM<&(nl^at)tbibito« 
tf^ecf befinMkb f(9* Unb ttef«^ testete tot au(^ 
fttne^te ant)em>ettid beflättigte SRid^ti^tfeitf 
«bgtetc&bei; feüge^äubertud m feinem ^ec hi> 
iloriaebibliothecae Norimbergenfis bepgeflldtetl 
jq>pendice de typogra|Aia,wo erbe« Älteflen fl«» 
l)«tt(ftmt>af(tb|it>OFbanbenen Q3S(ibe«debenfet/ 
«ntet bem 3äI)k 1474 "@. ^ 24*12« biefelbe 
9ii(fi!t onfftrti n>d ^e ni(^ burtb ein ^erfel^en 
irater boö3abt 1475 9ebca<bt»otben;^. 137; 
«>icn»oiba{$ $]3u^ aucbinleitdemelbetem 3ab» 
lu €&(n; aber bep Cluenteln; becAu^sefornmen«. 
^ie füllte aber «wjb nacb be« -itonb etfltntiiefe 
iStbtietbecP kommen fepn* 

3r^:^ nunrber metfwfitbigen nnb <)u^ 
{ntm^en^ecfüberttn^ beö^ucFer« ju^oU . 
;«/ ^» tet «rfi)i!fin9H(bw ^nöfcbrift bef 
^rMM äbgebrucft w&rben^ fomu^ fie n>ol 
^etrflefepny Dober (^(Ninbei H^i^t^t^Wt 
«bet «in^rncffeMet: tmdtdo^nsmi^^ w^<nt 
4loe9tett ^nbe feine« thefauri bibliothecalis ^ 
3t öefrgtwirb: «Oieattefle edirionwn A. «47« 
w wö<fet mit bem 3abt 1474. « Qgieman^ 
Ibadf fitb «bec batan llofen > ^§ In ^tticfer 
)>a]»on jä9tf ^cut ab autore (uo edHatß, m^ 
olfe net^ leine Sfter« Sbittonft(b einbiibenr weil 
^wh ^0» feine ge^cudfce ^tu^sdbe anzeigt r 

... U 4>«jn* 



\ 



S96 TlOuftt 9ttegd^ 0. XOtntt Kot^nb 

«^einrid^ iA<b in fetnMi Hbro fingulari de origt» 
ne et incrementis typographiae Lipüenfis, uilb 
)toar im foppleinentoribr.raeculo XVexcufo» 
rum ad Maihairii annales, in eitler OOrangefeitett 
obferuatione @. 123 anaibt : Libri editi ofiitt 
uocabantur, qui abfoluti ab auctore etafnicorum 
limam experri, in uulgus, nsulriplicatis fibraripiuitt 
lludio exempiaribus, emittebantur. ^er ^ttt? 
(fec i»erft(&ert alfo im^eHe^: eö f(9 biefe€^td# 
tllcS i) ficut ab auctore fuo edita efl , boll^iänDid 
ttn^ unDer&nberti wie man mi ^endleid^ung 
mtt(enDe(f(&iedenen Slbfc^ci^en fil)en toatbt» 
unt) a) fecundum primum exemplar etc. t^(t 
nadb bet eloenen <t)ant)r(6tift ober autographo 
U» Q^ecfäffec«/ unb ni^t na(& einer (twdtt 
ß^ierbaften ^bfc^rif^, «on i^m iumi^vucf e bt# 
f6tbert werben. 

S« ift ^(6abe> ba§ on d<denn>&rttd(m 
€remp((ir bas erfte ^lat fe^et. @{$ ifl aber b»(& 
ni(^t t>ie( boburcD berioren, weil baä 9IBerf mit 
bem 9vedifler angebt/ unb bermutlic^ auf bet 
erflen @ei(e be$ Q3(atei$ entweber sar ni^tl» 
ober b(o8 bie9GBorte:Fafciculus temporum» 
auf ber anbern aber bie im 3( oorCommenben 
Porter unb bie aOeretilen aui bem ^ deflan« 
ben. $(uf A^nlicbe ^rt oerbäit e^ fic^ nemlt(^ 
in einer fpätern Stu^gabe/ bie i^ CMf bem un^ 
i»erdl(i(&tj(^en bietetmairiftben ^oc&erfcba^e 
bep »^anben ^abe* unb weitbe {u ^tra^burj 
bur(b ^obann ^m HS? aucb in ^olio aebru(f( 
werben, l^afelbfl flehet oor bem anfand ber 
ubulae ober ^f6 9vedifleri$: Tabula breui$ et 
iitilit fuper libro illo qui dicitur FafciQuius tcior 

ponuD, 



Fafckulo temporam , <CMn y 1474 ^ fof. 15? 

porutn. £tubi inueniturpunctusantenumerum. 

tA in primo latere folit. ubi uero poft in fecun« 

dolatere. incipit feliciter. 3d[) »etmutt» bttf 

dlei(f)e 'Cy^ad^rtcot in me{nem<S);emplac dtflanbetif 

»eil i(b \)m ^u(f> in bem Üve^ift» ben Untet« 

fd^ieb bemerfe^ bag einidenSo^len ein ^unct wxf 

«nbcrnober na^sefe^et tvorben t unb im '^0^0 

tbla$eR fi(& eroibt; ba§ iene^ bie ecfle; unb bie# 

ti bie anbete Seite eineö ^late^ an)eid(. ^S 

< (t äbet ta^ fKeaiflec in meinet ^u^sabe ooO« 

lAnbiger unb flachet; ate in tener fpäterni unt> 

«inet no(J() iöngecn; bie i6> ebenfaS^ beft^e^ unt> 

toelibt, bt($auf t>as ^a\)t i^is fott^rntt ia 

<9co^uart auf Sofien lean Petit, ober lohannis 

Parui, VniuerHtatis Parißenfls bibliop<daeiurati« 

oebriuf t toorben. QSe« meinem Sjrempiat bec 

dltejlen ^u^gAbe aber finbe icb ilbec ben i&i&t^ 

ittn {eine S^bien debcucft» toetdbe bo^/ n>enii 

l>a« Stesiliei; brauchbar fepn foUe^ notmenbig 

toaren; fenbern fie fünb bocfibec defcbcieben 

»pcbtn. 92un !6nten fte ixoat , wtU t$ febc be^ 

fc^itten iflf weddefd^nitten toorben fe9n: i^ 

staube aber ef^er; fte fe^en nid&t barfiber gebru^ 

üewefen; unb eben ba« mit ein^ennjeidbeneine^ 

febt alten ^ru^e^f wie bann au<b Signatur 

tinb Cuflobe^ mangeln , unb bur(|)au« fein ant 

Uttü Unterfc^eibuns^ieic^eni a(« ^uneteibor« 

, Rauben ftnb. 90ßie nun audi) bie Sfnfang^but^ 

floben mit aOcrlep färben t>iniUjaema(t ftnbifb 

lotrb ber ^Ouminifl t ber boK $Su(& rubrictren 

iinbquotirenmu(te,au(& bie gablen ^ben fj/int 

jttft^reiben mfiffen. ^k finb ou(9 bon fe^r ^Utt 

«tanb unb f9nberli(& bie Sagten f unb 7 m> 

U » mk 



t98 ^itütcße Za^gobt v,X0etm^9lfltiX$ 

$mi antmt ®tMtf oii beut Sit ^%t, mU 
tut m ou^ ; nebfl bet 4 ; im ^cucf e a(fo be« 
fonbec« jjefloltct barfleaen. i^e^ ^apiecmo^ 
^er^ Beteten i{i buri^gebenbs (in O({>fen!opf « 
aui$ welchem ein ^tric^ {tvifd^en ben ^6rneni 
^ecDorgebetr bev am €nbe fo but4)f(&nitten iflr 
t>a§ er einen fet^^ecf igten <atecn borfieBet/ nit 
hie 7 Turner inbec ebemalf^ ondeförtenf(tn>af» 
lifc^en ^ifputation. @^ jtnben ft(& in bem 
CGßecCe au^ einiae 4>oi|t(i)nitte^ weld^ tOumi« 
nictwocbenr j. & ber haften ?Roa^f einlas 
©täbter €bnMin ^ann^iänge fotvoir ol< 
ou(& bevna(^ am €reuie> ^ie ©nri^^tung 
fiat att(^ man^e <Btri$e unb Svinge oevan« 
laffeti in »elc&e testen bie^jRamen bec seifllicben 
unb n)e(tli(ben Slveaenten/ ium6ftern au^mit 
ber Sinja^l ber uvegierungdia^re t eingef^tof 
ftn pnb. 

^er lOrucf ift mit got^ift^en ^ut^flabeOf 
ttnb aar Tauber unb ft^&n aniufet)en / nur ftnb 
bie vibbreDiaturen in fo Aber^&ujter ^tngt 
tor^anbenr baf faum eine ^tUt fo flein fe9n 
Im, t>a^ nic^t eine ober bie anb^ere barinnen 
t>orfäme/ l^indegen in langen fiber bie gan^e 
SSreite (aufenben 3<tien ^ab id) n>ol unterioet^ 
kn 28 in einer geile f unb mantj^mal ^in 
einem 9Gßorte , ge^eblet. @o ftnb aud) gar bdu' 
fi.a 2rau(b 3 ÜBudbfiaben gleicb an einanber ge^ 
bangt* Ißenn man auii) bie Q3udS)ftaben genau 
anftebet/ fo ftnb fte; toenn fte Md> md) fo oft 
auf einer (Seite Dorfommen; einanber nid^t t>hU 
(ig unb in aOen ^töcfen aleid^i unb; wie unfet 
no^ bn (fimlti^fien vtngebenfen lebenbtt 



Fafctculo temporum, Zhlxit 1474/ f>t 299 

&^wm t in ben nö^nd^en unb ou^erlefetten 
Slrbeiten t>er ©eierten im Sveicb; (B. 497 d^ 
fd[)Ctebcn; literae non funt Tibi inuicem fatis aequa« 
les , adeo ut fi exempli caulTa littcra o in una 
pagjna uel tricics pluriesque occurrat, nunquarn 
ex omni parte (ibi aequalis uideatur j . cum mod» 
craffior appareat , modo tenuior; modopauHo 
akior, modo breuipr; modofereouiformis,ino< 
do rotund>or;et quae funtaliaeuarietates« Vnde 
facile cdligas, iiloi typos non cettac formae, 
lici matrici, fuifle infufos j Ted ex ligno figillatim 
fculptoi; quamquamnon rarounustypus ctiam 
binas ternasque literas iunctim complectatiir« 

^cb baite bemnaeb bafSt; audb biefe« iSucb fe9 
mitliterismobilibusfculptis, non autemfufii, 
fl($ru(ft wotUn» 5&0(b wii Itbnicbt bebau« 
vjxn, baß fte eben In^oi^gefcbniit fevenffbnberii 
«ie (bnnen ivot in Metall gefd^nttten fe^n; }uma( 
oabfe ^(brift f (einer unb iäctec iflf m fte in 
ben groben t>on bbiiemen ben>edli(ben typis er* 
fe^eint/ unb namentiid^ bicr nidbt fo (larf f dro5 
»nb drob i(l , ali fit in einem ißu^e eben biefetf 
S^näetit bodb ebne 3abr)abl, t>or(ommt,n>or' 
tau« oben belobter ^err $), ^(beiborn in ebener 
faüi oben gerfimter diatriba bep @» 33 eine 
^robe in einem 5^upferili(be borfteOen (äffen ; 
teffen fiberau« f(^6ne obreruatio de Übns. qui 
typis fculptis mobiltbus excufi funt ,t>on @. 19 
bit 3f mit ^|en unb Q^ersnfiaen ^u (efen ift 
3(& ba(te bemnad[^ ni4>( unbiDtig biefe Oridi« 
naiau^sabe für ein itieinob einer i33ib(iotbecf* 
Qßon bem «Serfafferf CGßerner !Ko(finl obet 
snolcbinf bon Un, wi ^efip^oicn/ einem 

U 3 €aY# 



|oo TMtt^t 2<Uf gäbe tr. XVctnet ^olfüitf 

Cart^Aufev )u ^Mttf bem ber Sfbt^obann Mii 
^tenl^dm UM ^UQvA^ßbtr ba& er fei^ uir in 
diuinis rcripturisltudiofittumi^et ualdeeruditus» 
iogenio excetlenStUita et conuerfarionedeuotus, 
qut edidti multa praedara opüfcula, quibus fe 
atilem praefentibus et memorabilem reddi(fit fo^ 
«Iris» ift; aufer tem (tXi&tmtinm&tIttttnUpXon f 
@cl^n>inbef in Den beebtn oben ansefficten ^^ä«* 
fl^ecn nac^iufe^nr n>o wx^ ww \itx®m\^tm% 
Diefer DOm SInfana ber <3Be(t bt« auf bo» 1474 

gabr aebenben €bronicf unboerfcbiebenentraf» 
gen berfelben » derebet wirb, ^t <^eKf(bte* 
^nbeit ber ^tui^daben befielet aber tti^t in ber 
^erfcbiebenbeit ber JOrte , 3abre unb ^u^ 
^ tf er allein ; fonbern betrift au^ ben ^nbalt ; ba 
immer eine mebr ober toeniser bat. i^efl» 
fl^d)barer ifl benn aucb btefe erfle t'nb dltefte 
Stttf^gabe t weil man barau^ eidentHeb erfebeH 
(an , xoa$ ton bem 93erfa{fer felbfi ^erfom^ 
tne ober ni^; obne oon ben ^ortfe^ungen unb 
<5ut>piementen ju fa^en t bie man nicbt mit t»&U 
Uger «3en>i((bdt4bmr0b ersleid^ nodt^ (an^e W 
nacb gelebt , jufcbreiben fan^ mancb^ aber au(b 
^Xöi» Don anbern herkommen. (S^ fommen 
mancbe Seugniffe ber <Xßarbeitf man^e fre9# 
mfitiae Miosen liber ben <^erfall ber^itcber 
man^e offenberjidetKladbricbten oon bem Übeln 
€eben ber ^4bfle unb ber (^eiflli^en; barinnen 
t>or I bie man in fpdtern Seiten unb bep S^Mt^ 
rer ^cbercenjur nit&t mebr bAtte bru^ 
cfen bnrfen; 

(^(bwinbel %0X an bem erflen angeieidten 

OtU @* SS f* (in ben Dominicanern ebe» 

^ mall 



Fajßjculo tonporum, Zhln, 1474 / fol. 301 

tna(^2uflAnbid(^^anufcrip(t)onbtereitiFarcicu. 
lo temponim mit bnt fictii^ucften ^jremplacen 
vttd^^^^np unb tnand^e^ in ienem on^dtiafim 
ober AMQtttakt QtknUtit ta« ahn bi<r obnc 
^mgti ecfd^eint. ^ie ^aU\ 9on ber ^ j^ßin 
3o^onna/bi(bie ^roteftanten^ bereti <$ 1^74 
ttet^ feine seAeben» ni^t i)aben eibie&ten ton^ 
iten>ftnbet(t($ inbiefer äiteilen SinÜase grabe 
fb| toie in bem f^on @^tt>inbel ondejogenen 
^anufccipte; aber bie 9[Botte : Nugamurali« 
Qui etc. flehen bier au(& niebt/ ju einem ^njei« 
IDeoi ^a^ 0e erfl infpAtern Sfu^gaben binjtige^ 
fptntnen. 5^ie »eitiäuftd« unb merfwörbige 
©teSe I ba fiber bie pluraJItatem beneficiorum 
vnb Simonie ber^eifiütben gefiadttoicbf unb 
tie (^(bninbel (^. 89'9i / aber im\id> UWv 
bafti abbcucfen faffen; fielet bierinnen unoerdn^ 
Dert ^I. si b unb ^4 a. ^it ^a^ti^t wn 
tiem^aifer J^mvi^ bem 7» lautet bi<(innett 
<tufbem6o^(,a(fo: 

, UH Hinricut fiiit comes'Inteenbnrgepfis in nilitiH 
ribus actibus ftrenuiffimus pacem per terfam et a^uam 
lenere concupiait uictor gloriofus et bellator inuictus 
extitit..coroiiatu$ fuit a demente quintip. T'Wiem 
intoxicatus fuitfumeado tucbarißiam. Hec legnnturia 
librit etfama feruntur/>er queH$am de orMne predt- 
CiUoriim facta, fed michi prefentate fiierunt litere te^ 
ftimoniales in quibus excufatur ordo de bis et quod' 
falfe hec intpofita faenmtventrglnliviro dtmno hem- 
barcUno de monte politiano qoi erat frater etusdem or- 
dinis homo prüdem et religiofus facerdos de claro' 

genere natus in curia Imperiali principibns e^ualis. 
»btulit etiam fe in ciuitate arecii inter amicoi impe- 
ratoris ftare iuri. et ad omnem obiectionem fidnci»»: 
ütcr reiponderc. Cui piacet requirathniiumödi apud 
U 4 pro- 



\ 



B02 7Ulu^t2bi9g(äH ». tPemcr^offlnl« 

Erofeflbres ciaSiSeni orfnis et pkne infoioiabitur die 
is ad omaem copiam. 

IDa« oft anstf&tte geudni« Mri Der €c^ 
finbuna ttt f&u^ttuiStu9 }u tUain) iü in 
mtfa aütften unb Ociflinotati^gabe nuc olfb tun 
«b^efofTtf unb (te^erouf Dmalferfrjteni&kite: 
Anifrces min ceieritate fubtiliores [oHio fiunt« 
Et imprtjfbresttfyrenm tnukiiplfcantur in terra of- 
tumfiie artis habentti in maffmcia, ^it bctl ifilf 
flernS(u($gaben aber flehet meiflent^tl^ eine toeit^ 
f(Su%re@teaebat>cti. ^an fe^e^eOieoticn^ 
docutnentade origine typographiactiti b(tn ovit^ 
fen ^etUr @. 31 f.» toofeibft er bie Effctete 
Slnieigeou« c&lnrfc^en ^ui^daben oon 14-79 uitb 
Sf/ unb btt (fingere ava jlrasburgife^m 000 
14S7 unb SS bepbrin^t/duiO @>}rf* meint 
thUiifdtft wn i474anttqutffiinam nennet;. 

^c^ am @(&(uf]^ biifeii ^rtrcfefe fommt 
mir eine ^telk j» ^anben^ toel^e Uli mni^ 
fttni ntc^t unangeieiAt (äffen tan. i^er %o^ct 
f ßmte 4berr «Sdi^epftin f^ceibt in feinen fibe«« 
mi (ebenen Vintlici» typographicis <S. S!>-t>Oll 
4inem Veldenario, ber 14S3 Culemburgi typo- 
graphufi gewefen , unb Meiner/ «acl'PetriSai- 
oerii geusniffe/ Fafcicuhim temporum cum ico- 
nibas, ligno infculptii, Louanii tatine 2 1474, 
VItraiecti Batauicc a. 1480, prodinit. ÜRanmi^' 
U olfo no(b )n>etfe{n ; ob meine ^xÄ^^ttj^tc 
i>iefe (6t>enif(bef bie etfte ^u^gabe fe9* «tffetn 
emfer bemr ba§r nenn aBe« richtig n>äreiber 
cMnifebeiDrucfer leiebter unb eber iu bem S^i\ß 
Sinai be< Q^erfaffen^ fommen f&nnen; aii bec 
l(i»(nif(&ei f9 \^m ©(^tpinbei^ oben gemel' 

beten 



Fafcictdo temporum, (C^ltt/ 14741 fof* 3^3 

brten^iod&ricfitf n @. 88 ju etfe^enfbag noAbe« 
^ofliu«*i8e«*tC/ 3dbannüelo<nev DieSiflig 
ftn iu Diffem 5Öuio< setna^t ^ab<» b«c atf» 
»on bem JÖcucf er untecfcfeieben »erben mufte« 
Ober eiijl ba^angesebeneSabr ber l6wniV4)ett 
ausgäbe unrlcfetig, unb mu§ 1476 Wtn, »te 
folcbetJ (»6|e tn ben 3)lerf »fitblflf eiten ber fon. 
brc^bcnlfcben ^ibliot^ecf» i ^anb|(b.4|i# 
auÄrficfli* ansefe^t, berbafelb(lt>on?Xolfitw 
fen, QJelbenatn «nb wrfc&iebenen mimm 
iinb Ueberfe^ungenbe« fafciculi temporum mit 
me^rerm banbelt. 

XXixT^tne teutfc^e Slu^Iedun^ ber 
ie^en (Gebote; iu Ö^enebig 1483 in 3o(io 

i<l>rU((t, 78'3Iätt(r unD j iB(dt« 
tcr iUegiilcr. 

!: C(& ^abe biefe droffe SeUenbelt/ ein teutfc^e« 
^^ in ^etfd^tanb «ebruefte« S5uA ; unb 
ivoat bon fo ^obem %U(ti ber g&tiden ^tttbei^ 
lun^ (Seiner •J£)0(b€brn>örbeni ^errn^£{^eK 
»nbj&fpftflbc ^ilin Sftfir nberg» meinem bod^< 
iüoerebrenben Bonner, iu banCeh. S(ltf 
@(bn>inbe( in thefauro bibliothecati. im 2 ^an# 
be/ <S>4St ein a(te« teutf(|>e^ ^äc()(ein t>on ber 
(Statt iKom recenfwtei tvelebe« ju Svom moo 
in ^ui»be) sebrucf t toorbeni rebet er {iemli^ 
unden>i^ unb )n>eife(baft t>on teutfc^en in SRom 
flebrucf (en ^ftcbern. Sin teutfcbeet rbmift&e« 
löret)ier if 18 )u Q^enebi^ Aebrueft/ ifl in ber 
t>i>rtreftt(^en foiflerifd^en ^tbuot^ec? an^utreffeni 
unb im I ^onbe be« €ataio$i , @. 241 # 244 
Uf^tUi>t(U ' ^eeb( (ibertrift biefe^ deflenradr« 



304 Ttatiegung bn lo <BBebMt 

tMe ^erl an Stftrtf auf be(fen (QtetnlOfaKe 

Diefe 9}a(5ri(t)t befinbiic^ tfl: 

j^tt cRl>et $(& bat tot iniQli^biMt wa IkbimIkii 
0(botcn onfcrl iMrrm mit ircc attflcgiioft J>acHn 
«ti(ft btt Uta fitMUti fprsit btnt)« barann gtft^ 
^teb(» mtr ein clagt ciita Ätrbmbdi maiM«» Unb 
bdSbtftgcbrtiiftmeißtc cr|wctr(it»oIt«onMigfpn;0 
jo «>cttcoi0 sst. ccce. frrrüi. X>(0 gr«cia<. 

friere 92a(&(kbf tnug bk ©teBe titt ^it^ 
blati oertreten; »ie e^ in fo s<a alten Sgäc^ra 
S(w&n(i(& ift. S({ fSn^t fodkieb mit Oem attf 
3 flattern txfle^enben fRmftn as / bo« Mefe 
tteberfc^nft^: ,. ^ai ((t ba« vestfl« iH>et 
,. tie ^^n sebotteDnfetd btvreu 1X(( naAA«« 
„ fcbtUbenenn bu(t<. » &t(ibi(r(<!H(#<(t 
tticbt nur auf Die ^(Atter/ fonbern oiub auTae' 
tviffe 58u(&fiaben ^erlebtet» tbdcbe tebem ^iy 
f(^nitte einer ^atetie im ^erfe felbfl »ot^« 
fe^t finb. B* €* >* i>on bem etften aebdtte sötte« 
., 1 %. ^ie man .«ot wt aBen binsen Heb ho^ 
» ben foO II S. » €^ war bemnacb obtig , ta^ 
ein lebe« i^&lat feine 8ab( Mtte» bie aucb bier 
jibetaai unb iwar mitr&mir(ben iBiicbflabcn m 
Ibii^LXXVlu, juDberdsebrucftftebet. Cu« 
ftoi ober Signatur ifl aber niebt iu feben, ^ 
sroflfen ^nfang^bucbftaben finb in ^oUfdbmtten 
dleitb eingebrucFt. ^er ^rucf ifi re<bt fauberr 
teinrfcbwartf d^vabr bat nicbt fonberlieb biek 
Sibbrebiäturen/ unb teutfcbe ober gotbife^e wobt« 
f»rmirte mitteimdßaarofTe i]3ud[>flaben. ^t9 
ber Abteilung ber ^orte am €nbe einer B<Ht 
wirb ein etwa« (anäer ^tritbfiematbt; al«: 
1er/ ne. bei/ner. lieber bem UJnbbalb Heine 
fXinde/ba(b Heine «i fb ^aupt|3(b(i^ wol ber 



mal f» genau beobachtet ju fepti febeinet; }*S» 

(Sd^eit; fued^n; j», 2110 f^a« ttftttttmdu 

^er au.(& manebmat ein & anit oi^ * mfisisnfid; 
iinb ^oet ftdE^ fo gar über bem 9/ ba^ aber cMß 

^enn ein Q$oco( if{/ omb/ dmb; (Si> ^en fT<^ 
aueb dunb bt buc(b ^^aröberfe^ung be« e omc^ 
|eist/al«: b6fen/bbren;2inenf Adtben* ^ 
«retnem^unetunb Selon finbetft(b bi(<^(bn$ 
tehie^nterpunction. 3ebo(bfi:beint untecweilen 
^ ^roiueic^en'itt fleb^^ i»» bodb feine Svase 
ifl; nemliitbalfb: i S«iftaberwolni(&t» an« 
bertfatöe^n ^emicolöii; bef^nt^febtte^efloft 
e< bat« !|)e«^apietm(i(bev0 geid^en id in eU 
nem Civf et eine C^age i unb barfibec ein ^^ 
(Cfigtet @tern. 

. ^<a i5u(& W d(ei(bram 3 ^f^eile; n»(e 
bb<tt au« be« ^^rucfec« Unterfc^tiftiu erleben 
\% ^0$ 4^äuotH»e(C beginnen maAt bie mAt 
feflunsbec 10 Gebote wa, vi beten Slnfonfl bet 
votbdebrucf te ^itel alfo lautet : 

Sit Dem nomtnMttattrStmb telfmif »»b txt 
. gen gtifl fatbt an bal bwb tut ima «qiot* S>i| 
btiib (»r Kbcit gepot bai bo gctogtn ijl auf btc ocitt« 



icn.gtfAtiftfagt »nb Icg^ auf: nit aOttn flarebnb 
«i. ' ^ ii(bn'"" " 



Jiinc onbcrttetfungfnnbteauc^ nä^li^c onb notbecc 
nt lum (briftcnliAtn »cfen vnb Ubtn : na(b b<n itbtn 
ft|»ot(n bic vnf» ocrr gab bcrrn mooft an 4»aim 
^tntn tafelnd bnbbtnb btbtnbtrbnbtcriibtttngni« 
aen ift bi« inn gtorbnct oit b<r iüngcc bcgirupctt 
fraget: »nb imbec meiste imbdinlUfAcn bnb|luglü 
■. <be" ontiDort nacb btm bti bttnacb bcf4)aib(n ünbtfl. 
® te€tnri(btun9 iH fo detroffen^ ^% immer 
tcr 3ftnfl(( frdgt/ »nbber^netfier ibm anttoor« 



$0(5 ZwUqwq tn 10 <BAot*. 

tn. ^i wecben bie lo Gebote na(6 bcr Cc^ 
nung m&tMmmcn, Ut 3n^aU gf^eidt» die 
^ot)fSnben nami)aft ^tmatfyt, aUa aai ben 
^it(6ent>dttern unb d\((^tbft(becn emtefeti unb 
crlAuterti bct 9}utter ®otte^ unb ber >&ei(id(n 
€rempel / wie fte bie Gebote OOttet^ f obtt tool 
tnandbinal mebt t>tv ^ircb^ d^balten, fieiftd Dor« 
SefleUet be^ aD(rt>oaPommenfl(nS[)lufi(r< abet; 
C^ifli r wenid gebac^ ; übrigen« audi) mancbe 
©enoiifeni^fäae vorgetragen unb entjebieben; 
flb(rboupt5 aber , n>te niebt anberfl lu t^ermuten 
•toar^aOei^ fe^rp^flifclKibgebanbettiunb (ommt 



Diel t>on ber ^teffe unb bemweofeuev por. €ine 
m bäbft^e eteOe ^nbet M auf bem xvfl 
vdidU , au^beren ^cbdifleman ftebetf mt man 



in <2Beirdb(anb fo ttXLX% rebenunb brücken fon« 

u, ebe man ftcb t)or ber 3nqutßtton ffir(^ 

•tenmufie. 

£)b in (b(it GtUtt nemlt^ fm Seafeuer ) bclf oviu 
(ar> txt iungrer. €09 mir ^((ffftlic am oMdi. 

' S)cr meijl». Sttlei^ Bi(t|l(r fDr((Dtnt »tn ber bab^ 
in bie briff f((^t ba j btr abioi owb bcn feien fb( 
ftdffen &u maö man benfeUn »o( bd^n mit ablal: 
(ttiiib mdifler fpc((b(nt &as Oet bobfl cetnen gewalt 
bob vbec oie feien in dem fegfewec onb ^00 t|l 
n>ar* 
3» einer ^robe ber ^b^anb(ung in biefent 

!Bud)e toia icb ben ^tm\ii \io% ^acia (eine 

€rbf9nbe gebobt/ au0 bem xxxix ^UAt 

^erfe^en: 

j^ertimb biebo fi>r((ben bj bie (bei matt in erbfin' 
be 0(falltn fcQ ®itfpre(<)(ngan<t normestlic^cit ab 
enb fie bdfc^cn b} wort bt < ('ngU/(ben gta^ 2ftK? 
baS ift one we : mann fie »tr nicot an »ec actocf« 
»er fte in bai »e olitr menftbcn flefofien ®t( Usa 



HMf4f $Q Vtntbig f 1483 7 foL 307 

- tviii sott ^rof t^ntoetf^dit w »on ((in nnifcr bcrre 
lic$ tdnen feinen pallafl mutn)iUig(i(t)en Dermaliaen 
inbem er fein ninnne ermelet bet fo er ei mid)te oerr 
. dätcn ; (le fmecben (iu((> Die ere ber oirbigen muter 
DM) maot »an ei mer ir be^er gevefen lai fie e»tali« 
eben in betitfdber pein »er «en^wn tan bat iie einen 
«itoenplid in bem lorn gotel »er -fiewefen X)arumb 
1pric()t fant t{(u anflinui »ieb^r.bnt (e^er arrium mbAt 
mein muter bejlecft »orbcn fein* bo ict fie qefibuf fo 
in6<|)t i(() au(f> beflecft fein »orben bo fie mm separ : 
bifen fprucb rebet fant SlugUtUntttinberperfonsott 
ibiber ben f e({er arrium »an berfelb (efter leset ber 
»irbigen magt bielflrafbar bnla»trig(ett iuS>arumb 

Sliraffet in fanctuj Sluguftinul in ber perfon gotl 
ucb m ®ancttii ätugultinui tin qann bu(& ae# 
macpt »ieber bie bieber ebkn magtbiefe rdinigfeit 
«bfprecben onb toai hai biüicben »an i^ ge(a»b bat 
Das nocb eine ber monflen eer »ai in ber fu^ot ae^ 
»irbiget bat: S)arumb »iffe bat mein btr^ befier 
Mlber ijtbem oerferten menf(^en mabnmet »an ber^ 
felb oerferer benno(b nicbt »oltber eblen magt biefe 
cte abfprecbm »ie pii er »ai onb fpract) ali bie 
beoben in bem pu(b alcFaron gefc()rieben baben bat 
moria onb ir fintintein erbfönbt nocbin feinen furiti» 
l{(^en geprefien nie gefiele bnb fpritst aucb baS ^t 
mögt fet) ge»efen bo fie ir (int gepare oon bem beili« 
den gaifle onb in bem puA aKaron bnb bo fpricbt er 
eilfo £> maria got bat bir fein »ort gefunbet onb fein 
name »irt mcffiai ibefui marie nnt »frc in bifer 
nerit bnb in ber (änftigen »er(t geeret bife ioort 
^riAt er bat bie engel to bufer fra»en rebten alfo 
tnb fpri(f>t barnatd bai bnfer fra» ber breoer perfon 
in ber gotbditdine feg: bnb »ie bat ni((t»ar feo 
to(f> fo Tag i(b bir ei barumb feint Qe ein bdiben aif» 
fer eret bnb fpracb bai Iie nie in fein mafie gebie( bat 
tbit €6riilen le»te bil biOic^er ^i eren füllen bnb aflel 
lob iufpredten. :c 

^tt affo nic^t ävßttf aii ein ^M unb 
ipeibi ia ü\i Ut ^(v%((^]ttl)ammebfe(bflr 



\ 



3oS HmHiganQ^ witUb^tt 

fepn vM, ttt mut gfaui^en/ M§ tOIoria 
aud^ t>oa der €rf>fllnt>e unbefletft fe9> Unb fiti# 
i>et er dteid^ deinen V^tmii i>at>on in ber @4)cift: 
fD flcbet «^ t>o(^ im 2(lf ovan ! ^oc^ ia/ ei (It^r 
ottd^ in ter @(^nftf unb bar)u beut(i(^ dmu^: 
^cnn Ut tnstl . <@at>riet bat id tu i()( se# 
(proeben : Aue. <2Baif beifl baö ob» dnberfi» d< 
a,ab,abs,ab$que uae: o^ne "3Bebei ÖaiJifl, 
ebne <Sfinbe? ^Atte (^ tool ein @(bi>(afHEec 
.initeriicbnem Latein au^predben fönnetb a(« t$ 
«in b(i%ec Sndel setban bat ? ^ur fäicbtt i(^ 
immer , \Ai eble ^a^b m&cbte nic^t fouiet Latein 
gel&nnt baben>ba§fiebie iSleinun^besiSndei^ 
«erfianben. Ii)ennweimit( Aue, ebne <3Beb/ ob" 
ne @ünbe i{l: woriu braudbt füe benn einen 
<)etlan&? unb toarum freuet fte fttb atfo in ib« 
rem ^bgefange ©Otte^tbrta ^eilonbe^ ? 

^t ^fläninsber lo Gebote gebt'bif^inf 
LXU S&\Ai fort/ toorauf ba^ iwepte ©tÖcf bie« 
fe< i^ucbe« unter fblsenbem ^ite( anfSnat: 
„ ^ie Dofgent ber na(b ettlicb aufierlefenb fpro^ 
» ber b^Ui^ni lerer ju merer t>nb DbStdhcber 
M Dnber toetfimdcriflenüdber tagenb biet» not" 
» bftrfrid feinb Einern itlid[)en criOen menfcben 
o t>nbau(b€rifienii<benweren.„ Sinide^prü" 
Äeftnb oski ber ^ibel r unter ber Sinfüirung^fbr^ 
in«t:@afomo; t)nferberre; ^Pauiu^; l^aoib; 
^acobutf. I^ie metflen ober ttnb au^ ben j(ir« 
cBeno&ttemi Sftboro / ^usuflino y (SregorlOf 
SBembacbe i ^mbrofto )c. ou$ oon einigen %tht 
im, Sof^b/^eUä^r 3acobi ^beobetu^/ ^menr 
^ajlorf3obanne^rd<nommeme^ erfcbeinet aber 
011(9 fe m ^(titca «Kb ^ufliu« in biefer ^ 

feiU 



«btr wol bUft «uf tim Lxvii SBIate , b, 
iiet hing (Biißipvaii taut f3nt>tgen f(U t>tt bajl 
!>{$ 8«rp6t(tmtt manc^tc vnraintn lUbcIm n^(()iv{(« 
ter i(t bin berdiebiif) iU (mpffttxn: wm ifttMit mä» 
«tttit bat (in mtitec ftcrgt|( ird (indcborntn {inbel 
f» lliffiir mü(|(lt(6(n t>a( i« txiniKcgctc »an ic^biÄ 
itfi^ribtn i)«n in meinem bergen vno m mtytm 
pen&en vnd an mtylten fft^Wt 

5>öiJ Drine©tflce$el&t ^U LXXV b ötiunt« 

)> ((apnd t>on einem fierben^n menft^en wie 
M tr fid^ fb Dbti debttbe^os n fovnbertlpt ja 
» ttm toben)a^ fomment>nbwie fere er ficf) be« 
M beclädetie bnb beioäpnetOa^ er in feinem (eben 
» fb dar Clein in gotes bienfl fein ieit ^et Der» 
w tdben \>nb Mrumb er in bem Jegfewr m%t 
» pepn müfl Iei)ben bie im tmb fein rewe »ort 
» \u geben » loer 3n^a(t ift fflrilid^ biefert 
€ineieblH)ber®£>t(e« bat®JDttier m6(6teii)n 
lehren» wie er (eben foite/ iXi% er o^ne ^(6re* 
tf en Herben !6nte. ®Ott fürt ibn tu einem fler^ 
benben tOJenfcben» ^en ber ^ob obne bereit« 
fc^ft fibereiity unb (dffi ibn beffen Ziagen <m» 
mm unb ftcb mit ibm unterreben. Unter foi» 
9(n S^mn berf(i^ieb biefer ^^enfcb unb ® jDtt 
lie« ibn feiner Dveue geniefen unb feine @e(e ins 
Sf edfeuer Eommen ; worauf iener fi(& weiter mit 
®jOtt unterrebette. ^iefe« enbigt fub am 
@4>(u{ie t>ti danien^u(be< mit ben 9[&ortrn: 
3lmen; amenr goQnamen. 

S{Ber ber Q^erfaffer , foab(r(i<b ber ^ui^e» 
fiui[id ber jeben &tbott, H9i unb ob ti nitbc 
tttm tmt Ueberfetung boniimm ^m (atei« 

niffben 



S lo TbteltstmQ.bet lo (StbHi 

mf(&en Q^erfaifec f(9r ^b i^ ni(^t ecfaten I&n^' 
nen. €^ i(l biefe 3(u^(egund ober »teOd^t . 
mt\itmali aufaetegt toocbm f Dabon t(b eine 
^u^dabe glcicb im fblgenDen ^rtt(fe( bepbcin« 
üen n>ia. 93on befontievn ^&rtetn bab i(^ 
f»lgent)e bemetft : ^egrebte ; (Srbermbe ; &o 
tat ^r t)art/ untevilebet ftdb; ^efle fcümettf 
Dadiil; befleOenf anfi:bnien,n>ie man be? uitf 
Tagt; wcgerfArbeffer; »erlewmunOen : tna(bt 
(latt madfi > i^ bann flatt tcb babe ; femleiQ 
fftc foldb ; entpfneben ffic beuncubigen; eben« 
menfcb Öatt ^tdcbiler ; demebeieni gemebelunot 
fftc t>ermJlbteni ^^etmäbtung ; entfaubect füc 
unrein gen>Dtben ; irren rar oerbinbern; t^sf* 
sam ittir Oatt geiietnte ; bef ieren für erCtären ; 
Der weijfag Stgoene« fBr ber ^ropbet «^addai; 
iwancffal, für Sraang, O^otivenbidfeit; inoir« 
lep b<inbtoeife jlatt auf oiereriep <^eife ; Ion/ 
berr einet^ £oni$ fSbig; ntanfletottdr mannatf)« 
(er/efnSDlbrber/^obf(bläder; feint» jlntemaf; 
^ie f eutfb t bie DnCeufeb * ^att ^tufmnt t Un^ 
feuf(bbeit; binberreb^b&fe^aebrebef mesttiefK 
liit; Sungfraufcbafttc. Stueb braucht ber <Ser/ 
faffer mancbmal i ^^erneinungi^partiaeln : nicbt 
en ift ; nidbt en bat* Unb mtoetien bat er \M • 
^ortlein Mc; ate: »ie bb^ ba(t er ift; ob 
fte ^ii bait beibe notbürftig toeren ; ber ba(t ein 
tbeltetiger ift >c« ^^ 

XXX. €bett biefe STu^IedUttd ber %iW 
Gebote nebft einer Sfu^fegung be^Q^atterUn« 
/i^ f(ri>etralDtit«,iri($/foUio8 3)i&tt(r. 
Sj« »bBise-^itel beifet alfo : ,. S)ie jebe 
^^'^ n 8<bw 1» Wcfem btt<& wUrt tnb ol* 



ü.bt9 V. XI Bttaebütg, 1^16, fol. 311 . 

geiesf buK^ <tli(& bod&berumbte Imti^n^. 
feodt ^n iöngec tcn meiflec, ttt Itxt, wie 
man Die gebot ®S>ttei bt^lten onb Od^ 
Der tobfanben büten fb(/ t)nb bacju wie ober. 
toA^ man beten fot l)ai ti aOecnö^Ud^fl fe^, 
mit TÖiicflung beö belKsen ^attt no, !9lit 
gnob feiferllcbet priöilegto. ii| iar. » J5>if ^ 




IQ «poiMcontne Depgerugt. sim @nDe m ev' 
Siruna bec 10 ©ebote ^l LX flebeti ba§ fit 
ibrucftworben „ in bec Ceifeciidben freien Hat 
Strasburg «on^obanne^ (^rüntnaernr ti{f 
fant Slöolffö tag , ber t>a gefdDt üfffönt 3ö<?- 
banneö entbauptungötag , i ^ x6. „ , 

■€^ fcbeinet nicbtr H% man bama($ jit^ 
ptra^burg etwa^ badon gewuiibobe/ ba§bi('*: 
©cbrift fcbon gebrucf t werben feo ; wenig«! 
tn^ f an ico bie fdgenben briete nicbt wol aw 
■rflf al^ t)on einer nun {um erfienmal^eraulU 
igebenben <£)anbf(^rift berjleben* loiefe z 
5ti(ffc öertrettentile ©teUe einer QSörrebe pber 
nei(^i>rberidbte0. ^er erfle iilanbenSereitt>e> 
en ;&an^ oon <3Bübecf genannt QBarmont Z» 
)n ^ernbarb brauen ju €ber(lein 2c. SDorn^ 
ag :^acobi ^poftoli i« li; gefcbi^i^ben roorben. 
)annnen bittet ber (^raf ienen <2Barmont 
eunbltc^ unbernfltidbr biefe^ ^\itS) t>on beit 
3 ^boten ben gemeinen Triften ju gut in^e^ 
teilten %u#aben be^ ^rucf ($ {ommen 2u laf) 
n. fDer anbere ^rief i(l eine ^tttwort auf ie« 
m, baM ber <Serfafj[er J^an0 i»iHt9EBi(becP; 
tQonnt 9(!&arroont iii wmu . 3(& wei$ 
<e iii*t, 



3tt TbMUgms bet lo (ßebote 

ni^t, tbiä> biefe brep^uc^iiabenbunb Legam 
Cfo burc^ L u untemdfen autfflctracft n>»b> 
Licentiatum erflArcn» und bö^ obifle einieine S 
Mti biefem Unttn <SBottt oOein txrflel^en foO* 
^ fd^reibt an biefen (trafen / b(n tt no(^ !H. 



Otonbtag na(|> Bacobi 9(pofli>(l 151fr bag et 



semeine ^om bnufen unb ou^se^en iu (affou 

3m ftbriden t(l ba< f^ud^ eben baffelbe » batf 

§im wnm SIcticf e( befcbrieben babei nuv f an 
feine aenauere >Ser^et(Äund anfleQenf meif 
fte niQt beebe {u aUicber Seit in JE)anben su 
l^abt ffobt. ^0(5 erfe^eid^au j meiner bon bet gc 
flenwärtiaen Sfu^aobc gemad^ten ^efc^retbungr 
Dag einerlei Sinnt^tung unb 3n^alt fiber^aupt 
f^oti mfttTe« ^aß aber bier mw bar einigest»«« 
mieben fei^n maife , fcbitefe i^ barau^i weil bie 
ettfU, bie tct)uben<^. 306 aufberbenebigec 
^\i6d^ angefärt babe ; bier alfo lautet : 

n €ttt<5 meifler fprecben» wennber bd»ft 
» In bie briejf fe^et^ ba^ ber apiaf m^ ber fee^ 
M (en belffen foU fo mag man ben feeien ta»ol 
,» Reifen mit bem ca^ia^ &l\^ Um fpre^eit 
M aucD ^a• 6er Ixtpft Uinen sewahbab vbtc 
„ bfftknJinbmftaftwt, n>a$ aber hctfi 
n runter ^e^altenoe fei/ &a^ beflll^ i^ 
91 dOt«w ^orauö }u erfel)enififbagmanitt 
Dieter @a(^e in %eutf(blanb ni(^t fe teutfc^ fit« 
tebet ^abe > a(j in 90Beif(()ianb. 

16er )we9te%bei(bom®ebete^at ein neuet 
$it(a>(at; ,.4»i(na(& fofoUt (in nö^ii«^ leec 



„ onD DttDerivdruttd voaß «nt) wp man b<tteii 
» f0f. Q^nb auf (eguitde be^ beittsen^atec no« 
» fler«. ., ^m gnbeauf bemCViliq3(ate wirD 
aemelbetf bafbicfe^ @td(f bepebcn bemfdben 
ftradburgifd^enSD(!Ucf(rdebruat toorben fepim 
3,1516 auff ^reytas na$ fqnt Vädtt^oiemiMS 
tag. ®ne <^orrebe gibt ben ^ecfaffet ju ctfen« 
riMi; Srubec ttJavcus von tt>dba/ PceMger 
(Drbrnf fber ^etUgen@d>nftJS.e0met|iet ju @« 
Paultt« }tt ttipiis» 3n ber 9ßombe (h^t er/ 
er babe in Stnfeben ber Sbre ®Otte« unb feiner 
toertben tDlutter S{){aria / unb )u ^u| uni>^ 
.^eil gemeiner Zmt biefe« iSäcblein in 6 €api«\ 
(e( ober Unterfcbeibe aetbeilt; <r fase i) vm.$ 
beten fep 1 2) wer ju beten fcbulbia m 3 > wo^ 
rum man beten foHef 4) nmitman beten foae» 
s ) wie man beten foDe^ ta% e^@Ctt angenebnt 
unb ben ^enf(ben felid fep ; unb 6) was 9iU$ 
unb Kremmen bem ^enfdben aui; bem onbäcb^ 
tiflen ® ebett fomme ; roersu no^ eine^u^iesun^ 
be^ ^aternofler« fomme. ^aü alle« weOe ee . 
itidbl toeiter erflretf en ober ausbreiten/ üH fei^ 
ne tÄdlicben ^rebigten inbafteh/ unb toole aDe# 
wede ^Begata ber @<^rifr unb ber d^ri Weit 
Bebret mit einbringen r ob iemanb weiter baoonr 
lefen tooOe. Sr fuC^' bamit ni^t« anber^f üiif 
hOttti Sbre unb ber^enfcben @eiia{eitr un^ 
enoerfe au(b feine ^rebigtenbem bHligen tb* 
ntf(6en @tu( unb einem ieben , ber ts beffer {U 
itacben tbiffe / iiemiitber CEBeife iu (trafen* 

^eno er ba(b im erilen Kapitel 90n ber ora« 

ione habiniali rebet 1 ^% etlicbe wenig mit bem 

Otiwbe beten 1 nnb bo^ tie ^(rbeit i^rer •OA«^ 

31 X wt 



314 ' Sfattlegtmg btt lo (Bebotr 

t>0( ®Ctt ein C^ebet d(A(&tet toecde/ fo ^at er 
Aar eine tetne<Steae/tDenn er nurnid^tö t)om<3$er# 
oienfle btneinflebroc^t Wtt: »> darauf fblgetr 
w txtömdnman^n armen bawern/acFerömami 
,» ober ^nbtmerNmanni auc^ anberei bte iren 
„ banbetober boj jbenne fo fte besinnen dot ba> 
« bin fleOen; ^ai ti 0Ott entlid^ iu lob fothmen 
•, fol / ftnbet , ber mit feiner arbeit/ fo er te^üift 
n. tbut; dot bem almecotisen ansenemer ifl t>nb 
M mer mit berfelben feiner arbeit berbienet bep 
•» Aot bann ettoan ein €ar(bfifer ober anbere 
a, fd^toar^e i grauwe ober meiffe mfinc&i bie tts^ 
» lieb iu (bor (leen> ftnaen t>nb beten. «> 5die 
^u^legundbe^ Q^atter Unfern r gebet nad^bn 
JÖrbnuna ber furjen ^orrebe. ber 7 ^tttt unb 
tti ^efcblujfe^fjfo t>a6 ^brtlein Slmen iii. 
!0li(^ bönCeti ti fep eine öberau^ oute unb et» 
bauliebe ^u^le^ung* ^ie Dierte ^ittez unfei 
t&dli(& $rob dtb un^ beut/ erflärt er bon bei 
CJ^otburft btö Selbem ; einer liemlic^en Itlbim 
rung im Sifen unb ^n!en/ unb n>atf ber 
^enf(& iu feinem @tanb unb 9(Befen bebatf. 
CRur iule^t ertoebnet er ber seifllit&en ^viU* 
flung alfo/ iglat 87 b: „ ^an mag biefe wort 
n (Mä> wn etlichen aeiftlicben broten auilegen/ 
M barumb wir teslitp dott bittenfoOen/ atö mb 
nMi brot be^ wort^ gotte^/ ba« brot einer 
„ redbten räwe CSveue) ,tica brot be« ^eiligen 
bo4>n>ürbigenfacrament$ be^ sartenfvonleut« 
nams 3befu Cbrifli onfer^ feligmacoeröf bie» 
weil idi) aber off bi§mal omb Cor^e willen ber 
)eiti bauon nicbtprebigen fbnnen / fo will 14 
AU(9 in bifermaterienbieaufeulcfleh bleib».; 

laflfen 



f> 



ff 



„ laffettr tenn »ie i(& in bec oorret) sefost r ge« 
>, bencf e td() t)tfe mdterien nit weitet au^iubceiten» 
» bann n>ie icbst &en pergangen <t^uent geprlr« 
» bigt hab.,, (^ine äbnlic^e ^ntfcbulbigung 
fomntt ^\at 99 ))or : » er babeftd) bi« aOe^ nid^t 
„ weiter/ bann wie e^ bem t>olC geprebigt 1 su 
„ oerb&tfd^en Dnberflanben r ,. ba wol t>er« 
teutfcbcn nic^t^ anberö , atö ou^tedeni erflArenr 
beifen Fan. ^ep ber s ^itte fomnit ibL 88 b 
biefe SlnmerFung Dor : *> ^nb nat^ red^ter t)§« 
M (egund folten bie (epen nad^ ben Porten 
M €l>t'ifli betten f tvlaffe mi mftu fc^ulbtc* 
M {|)enn f$u(b pflegt einer bem anbein nic^t m 
„ »ergeben/ man pfleat nicbtju iastn,Ut^b 
n tnir bie fd)ulb/ bie i(o bir fc^ulbig bin; funbec 
„ man fprid^t/ berfa§ mi^ ber ftf^utbe. ^od> 
„ ligt nicbt macbt baran/ ir mbm beten wte 
„ ir e^ getvont babenr Dergib t>n^ Dnfer fijbutb ; 
u ober beriaffe bn« onfere f(bulb t ti W nit 
,, funbcrlicbe 'mms,i(S) fag fouil id}ß berflee/ 
„ eineö anbern meinuna bnflef^olten. >, ^oiefe 
Stu^Ugund be$ Qß* U. tfl dieitb bem.Dterten bei; 
eben angezeigten 6 Capitel eint)erleibet worben» 
worauf er|l bie beeben (e^ten Copitel fbigen. 
^em f&nften tfl ein gufa^ bon bem Hamlet 
eber^rucfer bepgefingt worben» ^at loi t^; 
„ c{3eiter ift bieju gefefet bon l^oetot^eifer^ 
n &cvg , ^rebicanl }u ©trapburg geftn ( gewe« 
n m)f a\id> ein wenig/ wte ber menfc^ beten 
» fo( in anbackt. „ 

^tt <^erfa|fer/ ^arcui t>en ^etba/ ift 
ni^t fonberlicb beCannt. Ambrdiufi de AiU" 
nun ^ati^n in feiner bibijotheta ddininicana 



S i6 Zv»Uann3 btt lo (Beboce 

unfheitid iu fpät an^efelet^ ba er i^ jum 
Qfabre I ?7o brinflti bat aber feinen Seilet m ap. 
pendice fetbfl Mroefievt/ ba er tbn unterbau 
•Sabr i?2o fe^et; beebemaUber »ebernc^tis/ 
tio(6 boBflänbid »on ibm gebonbett ; 

®ie erpe etcDe fleftt C. w«. Marcus t Wcidat 
cuius nationeinlohannes Andreas Coppenfteinus , qOi 
illum in Qaue praedicandi Rofarium lib* i , c. s* et 
lib; 3« C« 14. nobis exhibuit , tacitas omnino 

* praeteriit; ncc eaalttinde adhuc innotait pofteriiy 
. tiireximia eruditionefiilgensettani in humana^quam 

. in diuina philofophia egregte inftnictus^ pnblici iu- 
ris fecit opus a fe in laudem B. Virginis elaboratum, 
cui trtulus : ^eculum fraternitatis danctiffimi Rofa- 
rii« Edidit quoqne Explicationem orationi s donii- 

obm bcf(bri<bene flraibitriifiAe S)ru(t ifl r>t^ ml 

". tliCbt bcr Ctüe itmUtL) De eo Ant Pofleuinus totn. 
51 Apparates facri fol. ^fty, Marraccius ih bibl. Ml- 
riana 3« part» p. %6, Hyacinthus de Parraincatal.de 
fcriptorious ordinis m* s« Floruit anno r^arattonis 
humanae ifyo. ^itantttt eUUt fiebetC. 5|i b(9 
beut ^cibtt^isio» Marcus ^eidas, de quo a 15709 

, lohannes Lfchcuez et lohannes a Numburj^ in tofai 
Sazonia Magiftri clariffimi, nee non concionatöres 
femofi) inLutherumetLuthtranas fuashaereres di£. 

{,> fundttttes^ infracto pectore cum uerbo infurreze- 
. jruntftunifcripto* 

.Obti ^egrünbet fep p ia% er ftcb mötiblic^ 
;itnb f^riftlidl) Mero wtberfelet babe^ fan i^ 
•siebt mttu 3tb erinnere micb nifbtr bog er mir 
Umali unter ben <3Biberfa(bem Cutberi »firge^ 
f ommem @o ift aucb feiner in «g)errn ^. «^of^ 
mann« IKefbrmattonifgefcbid^te DonSeipjifliti» 
^er baftsen ^tberfacber £utbert aebadbt wirb^ 
leine Snoebnung gefcbeben. Sr fcbeint aber iQ 
.Ceipiiilfelbflunbefannt geworben iufmf ^ 

V •" 



n. ^e• V* U. @ttraeburd/ if i(/fo(* 317 

n äDd>0}e((rt(n(e);ifon fonfl ni^ti, aii titftSt 

ui Echardo t)on it)m beixqebra(Ot i«ict> : „ M vc* 

, ab v^eida, etil 0c()ftf4>e( Dominicaner» im 16 

@äcu(0/ voat einer don ben berä^mtcflen 

. ^rebigern feiner S^it unb florirtenoÄ 1^30/ 

ma^ auc^ bieOei^t bi(( isfounbbruberge^ 

Übt bobeo. €r fc^rieb im ^mtfd)tn expii- 

cationem orationis domtnicae, unb t>iellei(6f 

in eben ber @prad5e fpeculum fratcmitaus 

rofarii. „ stuö Oben ongc^rter^orrebe ift aU 

I fein 3(ufentba(t unb ^Sebienung näber )u be« 

immenr ta^ er im ^^aulinerf lojler iu Seip^is 

ffemeiiler gewefen. 

3n bitfem fSanbe« worinnm i<^ taihüf^tt 
ftbriebene ^ucb gcfunben^war no^ Z, 3ocob 
Btmpteiingg tteberfe^ung von einer $rebi$t 
obannii^ ^t)r9fofiomw t>on bem, ta% fein 
'{enfcb gelebt (oerle^cOmog werben; bennDon 
m feibfl , an^ebunben / bie aud^ 2u ^(rd^burd 
I) 3obann (|)rüningern if 14 gebiucftworben* 
BeU e^ aber nur ein iy^acbbrucf t>on bem fd^on 
;o9 berau^gefommenen i^rucfe ijl; welket 
ber fbrtgef. ^amU t>on S(. unb ^. tbeoU 
)ad&en; 1747» ®. 9S? f» bef(brieben »orbenr 
tvia id^ ml«() babep nicbt aufbdten/ unb bc 
»f e nur baraui^ 3i>^ann ®rfininger^ Dru« 
irjeicben; toelche^ wn bem/ fo 9iO(i)fc&o(t in 
m &fiter^ angefdrten the&uro ^. 487 anfurt» 
pfcbieben ifl. (Sr W e^'obne 3n>etfe( t>on feio 
m ^au^amen ber^enommen ; benn e^ flellt 
1 bem €t). l^obanm fonfl jugeeigneten 9(b(et 
r/mitbertimfcbrift: Sanctus lohannes. 3n 
; einen iCiaue aber \^lt er ein offene(( ^mt 

£4 t»9# 



N 



3 ? S Sween Sn'efe £03. Spenglern 

toorirmen bie beeben ^nfang^budbOoben bon 
>) em iü^omen beg iDrucfetg H> G. fteben« 

XXXI. 3»eett Sörtefe £«5» ^pengkr^ 
an ^i(tb. ^icfbepmern > t>on i f zo , 

ITnter benen ju bevleibtden^Sannfäd^e $eb5vu 
gen ©d^tifteu/ welche unter ben pirli^ep* 
ntecif^en papieren bocbanben fmb ; ftnben m 
nodb in>6(f etgenbänbide Briefe Caj. (Spengler^ 
tie 1(6 iu n^eiterec &läuterund meme^i el)einatö 
tabon berau($^£^ebenen2^cT»arr0 nac|> unb uacb 
bepjubringen gebenf e* ® edenn)ärtige jween ftnb 
i)te erften unb AUeften bacuntcr, unb noc^ e^ec 
t>on biefem tbeuren '^efennet an feinen '^H^t* 
tioffeh in biefcr ^röbfal abgeiaflen wotben; cAi 
titi jb i^ anseineibetem £>rte fe^on begannt Qt* 
mam babe. ^an ecfiebet bn^au^/ ba§; fo* 
Mh bie 9^ad)ri(l^ten t>on bec lecfifc&en publica« 
tion biefer beeben '3)2änner ibnen tunbdetvorben« 
©pengiep fi(& )u <3>itE&eimern nadE>9(eu^f be* 
$eben unb fitS) mtt ibm be^röe^en unterrebet* 
^ai fit bietinnen lu t^un för gut befunben , 
ergibt ftd^ au^ bem ecffen bernacb abiubru' 
cfenben Briefe ^ )u raeid^em eine ^ei}(age ge^ 
hbtt, fo ben (Entwurf unb Siuffa^ einer offent^ 
lidben ^eCenntnitS unb ^rbieten^ berfelben in 

Jt(D Wtf »eid^e ditiö) nad> bemfetben 2U (efen 
epn wirb* ferner ernennet man bataui > wai 
$cfen!($8eaebrenr bie^cbriften Sut^er^ iu ber^ 
brennen ifor Bewegung in 92ärnberg gemalt 
^abe. %)er ^ut unb bie ^reubiglett btefe« 
B9ttfiMm^Cim^in bamaligen m bebentii« 

*en 



an XOil&y* PtvIlMnterit ; von ifio« ^«9 

<j&enltmj!änben/ n>irb oud^md&t o^ne ^((gnö« 
gen bacauts waraenommen tverten. . SSßa^ (( 
om €nbe be« etiteh !»ri<fc« f(fctdb«t: "SGBfl« 
tinfei Sngeibarb )u Üvom ic: ^aö Derflcbe t(^ 
Don eben cxm Sngcll&acb 1 befien fo oft in Coch- 
laei Q3riefen an^icf^e9mern gebat^t witbr bte 
in ben OOttceflic^en documentis Htenriis uarit 
argumenti tti n>ot)(feüden ^ecm Meinten 
?Kathi •teumann (»on'^eutfd^enbvunn an)utreff 
fen ftnb. SRun Ift jwat @, 10 ber commcntatio- 
nis ifago^cae eine ti)}utma|Tutt.() t)on biefem lSit<» 
det^atb ooc^ebcäc&tnjorben. Q^ieaeic^t ivreidb 
mia> ahtt n\^t,wmn idt> biefen O^amenni» ^t 
ben Q^ornomen kaUe, ben man bamal^ be9 be^ 
{dnnten ^ttfontnsatdwbwli^t lumaUn epi- 
flolisüuniliaribus, Qtbtan^U, unb biefen ^aiut 
benieniden iu fe9n dtäuber oon bem Trifhcmius 
incatalogofcriptorumecclenailicorum f. illuftri- 

um uirorum, nad^berc6(nif(^en^u^g(ibeiif 3'f 
4r@« 170 rebet : Euge&ardus FunckdeSuobach, 
Francus Orientalis, natione Theutonicus , uir 
doctus et undecunquc peritus, philofophus, 
oratoret poeta inrignis,diuinarum fcripturarum et 
iuris pontificii nonignarus, ingenio praeflans« 
et difertus eloquio, metro excellens et profa. 
Fertiir ufroguegenereAUiqDaedamcudifle opu- 
fcula, quibus nomen fuum notificauit. - - Glaret 
Romae author fiue aduocatus caufarum et uaria 
componitfub Maximiliano Rom« Rege a. Dom. 
1494« ^e((&e^ er ein 3a^r bernac^ in ben ca- 
talögo iUuftrium uirorum Germaniae, inTomo 
I openim hifloricorum ©, 179, fajl mitcinb» 

ie» Porten t9ieb»l)ofet. 

3e f $lu< 



) 



320 Sn^een Snefe ta^. epen^Uw 

^M htm imntm @4rriben wirb (bnt)»^ 
lieb nid^t unandene^m fepn f nai oon Der t)ania# 
ÜAen @eftnnund geam £ut^er^ £e^re in Vbamß 
htvQf unboon ber 2(ufhame!D. Sctcn^ bafelbfl 
flefagt n)irb. ^nob, ber öfter« in bicfer ^a6)t 
»on 9iftrnberg au« nad^ Bamberg gefd^icflr 
werben 9 wirb bier einmal ^octor genennt 7 
mbcj^teaffo eber einS(bt>0€at; a(«ein^nieOif& 
Sewefen femi. 
6rfle« ^(6reiben an ^Uib. ^irEbeimernf 
@am(lag na(& ©aOi, haß ifl; ben 
lojOctober^ i?ao. 
SonnfUger lieber ^(rr SirtTb^imcr # ^A bin n((b' 
ten leitlfdboieberielangk J^abiuftunb t)tn bambcr« 
gifcben eecretaricit, Mr mi^ fctbft im J^auj fncbiti 
gefertiget* Sinnbcaberbaibetboctorecfmftbrif^ 
Mb anfttdbcn monÄe ^erfonen gan^f irrtg> forAtfan 
t)nl) Heinmntig tttdot X)ann oic t(b hnm (aber 
g[ei(bmo( üor fainem meiner J^erren gebart bab) ]6 
möchten üilleicbt cinf taili ber mainung fein, hai fit 
•ff Scfen beoerenaOe £ntberi bäd)((in ben ben pn^f 
brucfem auffbeben, «nb gleicb benbon Snaotbtlattf 
bauon SBaumjartner fcbreibt, üerpettf(boften/ vnb 
barauff bei Orbinarien bcfcbaibi ermatten »oUten* 
Sie anbem mainen , ben Orbinarinm w erfucben 
bmb 3late bnb Sßnberricbtnngi ob fte ber bnüen bnb 
Ccfen anfudben, (olie opera eutberl iuuerprennen/ ) 
geborfam (eiflen folien. SertbiQt nun ber ain< ober 
din annbert bem gemef 1 bbmeil bann bi< f»i( mit 
Stfirmberg angefangen ifl/ bnb neberman inbifem fall 
ir aufffeben auff 9hirmberg baben mirbet, toai mag 
dtinber« baraut oolgen bann bei Ccfen ongefi^i(ft^r< 
timten nit aOafn in gemein/ fonbem oticb onnl/tbii er 
imfpecialiter furgefofft bat, gefiertt murbeti meinei^er^ 
. renmerben an^ menigf litb ein fbectacfel/ onb bon aOeö 
jielirten tapffern bernfinfftigen unten oerfpott onb ber# 
dQt. bnbbamit ben €burnirflen berftog Srieberidbi 
bte bittenbergifcbe SniuerlUft biA ml rebU^er lent 

atiff 



an YPilib« Pirfl^efmetn/ton ipo, 311 

«uf Wb lAbcn /tnb ine oc^af ma^en, iDietüol k&ixrir 
(»Oft/ ftc foik n jt(6 aini mmn bcbcncFen. ®ibt mir aber 
fBrfacb/ Die fatben befler Dlcifitgcr nac^iitgebcnefcn/ 
t)nb t)Uif lu Mcn^nU »ir bcbebatditf tmtn, DtiD 
tnl 6i<rinn nt)tmanm bil^mtvi^tn,t>(mn \<b tan 
»Dl bt»cfl(ti « ba< mir all! oincm armen «(feflcn t)ie# 
fer banbel f&v aUt anbere om bcf(t)n)(rlT(()(ien fcoa 
»ttrbiOic 3r felbff jn (rmefTcn fiaiU ^ir ifl mtd^ 
necbten Dnter anaen gefagt/ tc() fofl btbenten # cb »ir 
bifei fiirncmtn nttand) sfdcn »ni uxnx^aAt »nb txr^ 
Mcnt iKtbctt/ bann man glaub nit/ Da« ScC ime oci^ 
manbntrfaffen »erb, benn bii b<m £utbcr m gut ober 
»ibcr Scf en gcfcbriben haUn. ^at micb furwar nit 
»cnia befcbmcrt, Dub b<int (ttlicb ßunb t>ngef(blafcn 
gehalten« ^nbbarumbbitttt^lSuct) anfangs aU Qicii 
itcn ^ittn, DUbben/ lu bcm icb atlwcg in meinem 
dnliegen bertren)(i(f> gehoben hin, ix wbm bifeS Dnb 
anber mein anieigen/ foitb Su(t> oe in leiten tbmt 
»urb , nit bafur oerfieen , Sucf» all einen mer berjien^ 
Mgen tu lernen/ fonbern ba i micb ber f(buc() am main^ 
ften brudt, »nb toit »ir auf bifer fachen beebe fonu 
men »nb auf nvmanb berlafien. 

Sinfangl muf Dnfer befannbtnuf , mit 3r mifll/ nit 
tfutfct / (bnbern in boilatein gefieilt feon fo ei gein 
9vom fommen fiO- 

Stern »iemol ii) in meiner coi»i bie Slarrationet^ 
»as ra^arpff t»nb bem ScFen lumiber gefieilt bab/ be^ 
bencf i(t bocb , H6 ei fein nuQ ifl/ bann Mi »iO ae^ 
aiemen , nit in Dnfern fc^aben )U iurnen, onb bie be^ 
(annbtnuS an allen orten alfo w mef{taen , bai »ir 
ben.'SBapfl bnb Doctor ®egfen, ber bif reblin fürt, 
Dnb (»eraufTen Srecutor i(l/ mer miüttxn, bann bewe^ 
fieUf bnb bannocb tbun^ mal roir n^ollen. 60 muf 
au(9 baneben »nfer Detonnbtnui alfo gejleUet fe9n# fo 
bie für gelert Derfienbig leut, bie gut luterim fem/ 
toie oni»eife(i(& beftbeben, gelangen »urbt/ bai toic 
nitfur taditütin ober bie fo oor paumen baben ou^ 
reinen , bnb 9e$o in jlunb Dom creuti fallen »oUen , 
seacbt »erben/ bocbin oütoti, m S)octor€(tb<i' 

rinn 



s 



32S Zvcttn 3titfc tos« Spengler» 

rinn ntt angriffen »erb/ Dem oifi^ 3r nobl tt^t 
in tbnn« 

^tcm fürs Dritt « iai antb txm DnS in guter a^titng 
ltt oaben/ fo bab {$ bic buUen# barauf benn bergan^ 
firunbt »nnfcr »ibctfatber geflcUt fein »nrbet, mit 
jleit überiefen/ t^nb finb am erflen plat Ui brittcn 
«uaterni »nbten in ber (ejten leU onfabenb inbiben« 
tes pretcrea, baS nit allein intUti Opera ^ barinn bie 
articfel/ fo ber S3abfl für tefierlicb Derbammt, gefeilt 
finbi fonbern aOe fem (eer Dnb opera,bie ftDencri^ 
jleniiib ober i^ncriflenlicbr Dernorffen/ onb gebent, bte 
nit itt balten. X>arumb »irbet t>nfer betannbnuf nit 
fftc gnugfamangenomen, »o»ir bie glcicb flcUeni 
ba< wir mbert opinion onb lere )c. fo weit nnb 
MT fU oerbamlid), f efterlicb / ober t ncrifitic^ i(t / nit 
ftolteti noSen« X>ann ber Sabfl erfennt oe^o fein 
leer f bie feo/ wie fie mU, nit )u balten. £)arcmb 
bab i^ ben articfel befb^lben gefleltt; mie bat inn^ 
liegenbe 3<ttel anteiot. fiat gibt einen gleicben «er^ 
(lanb, bifem/ fo ferr tutberi ledl oncri^enlicb/ 
Cefterlicb k. ifl/ oerbntet aber biom tbibertail mer 
bifputation. eo ^ab icb bemfelben notbain nrrlctd 
nnaebangen, anfabenb: !ffiir ooifen aucb^e. Hai 
»irbet meini acbten^ barumb gntfebn-i benS&abfi 
Damit in miUternf Dnb bifer leut fnrnemcn/ al< ob 
toirber buU nit gelebt baben/ tufli^eii/ bann micb 
bebäncft/Wir (innen tnfer erpieten; fonett nitep-- 
tenbiren, fbocb bat anibSmi ainem €riflenmen# 
fc^en ingebort/ ) e^ mxt für ont/Dnb mi atlet not 
fron. üBir betten aueb barnacb beb meinen Ferren onb 
ineni$EIi(b/ ob man oe baräber»aSi)ngef(bi(ft</ ont 
Itt trtbuliren/ furnemen »ottt, befto mer glimpp# 
ueai onb beolegnno. ^ab barumb ba< xoott (on^ 
im ) bineingebracbt/ bann mliitt mill nit fat bnlicb 
nebten ba<#fo Sutber bifbero »ibei* ben onorbentlii 
eben fcbenblicben mifbroucb onb gei^ beS fSabßt t)nb 
(einer^eifllicben gefcbriben bft« 2>arumbn>ir Mi in 
bem auen onferi acbtenS nit werben oerftbreiben. 

Stern bbioeil Doctor Scf tu atnem Sliuntio (eoa^ 
lo onb ereeutore biefei negotiumS oerorbent ift, m 

iÄ 






an XCUib^ PitWmttnf von ifio. 3^3 

i(6 fortfcltts/ €i nxtb iU^:ilombdS pret DnnbcrUflt/ 
0b bie monirten ober publicirten gUicb imnUt S(t<tt 
itt Slom ma j aaf ricbUn noOtcui hat man bie b(tafi| 
tttt botftlbcn mi^n, onb botmeit ni<btiit ammtn 
»urb/ barumb iflflut barauff aticb bebacvt tu fe^it. 

3tem ob man m^tv befannbtnuS w Stom annemm 
»urb; ifl not, baS »ical^bann bnr<rn procuratortm 
trfut&cn, bai et tnni bei) 95ab(lU(ber ^til ain abfo^ 
lutiön ober annbert erlans, \>ai ber SBabfi fobber be^ 
fanntnttt Don Mi sefettigt feo/ bnb bai ani ber k« 
fa^. S)ann fotte bie maf ber betannbtnui auf (Stfett 
fefteOt feou/ rote i(& for(i# fo n)urb er bni ettoai jut^uit 
au muUni boS onj aller ortberferlid), Tcbimpfflicb Dnb 
f(|)enbt(i(D/ au(t aU SbriilenmenfQen nit annemlic^ 
tigere, tnb barumb bifei onnfer beEannbtnut nit gnä^ 
m mtif Tonbern mer tribultren n)6Hen. S>arumb it 
not, ba furtubauen/ bnb onni burA ain fol^i onflM 
iubalten. SBert onfer Sngelbart lu 9lom, b(tt t(& 
lein forg, er mätHl felbft iumSSablt bnb bn< erlangen/ 
oai »ir »oUen* 

; 3(6 Dertröfft mi(( bierinn , hai »fr oe 8fit6er< leer 
halben betbe otn SbttfUic^ gemäte gebabt ^aben. l>ar# 
ouff KDoU icb fierben« 3>arumb i(b mein i^ertrauen m 

«)tt, Dnb mein boffnUB^ auff {ein menf(ben/ benn Su A, 
eil« iBitt eucbi »ollTt bi( mein (^reiben guter mei# 
nung terfleen, binn aanftbnluftigt mufbie leut ler« 
tien erfinneUf bnb foltbf beb €u(d in ®eMmb be^ 
balben. Caufam nofti» S)atttm @amilag gan^ fruc 
iia4)(Ba9i/ino» 

Vcftcr L. S. 

^mtUm ^ufTa^ ein» offenen &^tlfu 

mit öl unb ^ tt^m tmt anetmennigiitb t bat wt 
beo locnnig ergangen tagen bon etlftbcn frembbtnbnfe 
ouftoettigen pcrfonen bat angetanati bai mir lue 
9Äei(Tenr itn lanb ^HS^tn gelegen* am »i taq bei 
inonatl@epteiitbri« !iegfttierf(btenen#nebm einerlSabfti 
Ktben »iillcn, fo ©iber Boetur ?Wartinüm gutter aUM 
flanaen f bnb alf balb baftlb{f autb angefcblaqeti, fampt 
ttliQen anbein perfonen/ ofennti^b publicirt/ Mtcr« 
fgiriben bnb monirt feyn mmt bal i9it aUl bfo f^ 

bef^ 



g24 Sween 75tUfe £a$. 6pf ngter» 

»efTclbcn boctot marttnus (nt^trl opinion galten iUto 
fouiÄcm itt Sec^iio tafl<n abflccn, ober tont toit bat 
«it tottn^ «nb bei fBcbdlicbec i)<i(tgt(it a(aub(i((m 
(c^dntiifQMm^ sMcbcr pccn onb jtraffc neben bnb 
mit aebac^tem boctoc (iitf)er m^ atimij Diib vtvmh 
Derrelbennttflefcl^laaen bullen, gtmartcit fatlen ic« SBic^ 
»Ol mit nun bafur a^ttu, Da» foUi^j coa ßtifcrit 
nibemertiaen onb benen , bk gerttigt fein , mUt beut 
Criittlaubtaen ooM tjitb ben fcbtjlein Sciftt eDtten 
fliffcifen famen onb mfmut mmmtn/ auf eittem bü# 
fen befRflenonb eitennutsigm grattb bcfcbee, onb ba>i 
tumb furgenomen locrbei ottf bc^ ^tbßUtber beüig# 
feit d(S bie ongeborfamen ber t^mifrben rttÄen eimu' 
trägem Sßir anib ntri>nii9tifm[i(b a(tten, berbabO« 
litlfenb^iL aU ainl getreroen guetigen bitten ^ n?tlU 
«emuet onb meonung U^ nU gegen feinen ft^ycfffetn 
Dnb ben ontertbanen btrlittten mit roIicf)ein auffd^ 
tünfrgefirlic&reit )U banbeln / i^nb beo tirttc fo mtrni^ 
^en onb tapfem antale perfonenteutfAer nation onb 
bent (eiligen rei(b onberoorffen/ onS «iiain fär toiber^i 
toettige ber tirct)en onb irer beiltgteit lu fttnbern onb 

Jirittnemen/ luebem baS ben banblern onb foDicitatorlt 
ifer fachen onfer oatterlanb lyib pftegti« anioefen ; 
bditue de burcbti($ftIbfiober%nbere einen freoen fi^ 
ebern tngang bebelittaU gehabt onb nocb bAoen, on^ 
iierborgen, barnmb m^ bieorbennng ber 3t6nnr(beti 
fleijUicben beeret gegen Dni (ierinn ganft ombganaenf 
»nb foldbe publicattonan einem ort beraeen onbjfur^ 
tenomen, babin toir bnfer (eibl fcbvaQbeit, gef$efft 
tnb antpter oalben nit tonten mögen/ \>ai mi^ oil 
tagroii oonmnferoonang onb in einem bit!nmb,btni 
toir mit eini(bergeri(btbarf eit ober in onbereioege gac 
nit Otttenoorf en fein ^ gelegen # ^n^ on^ bec ^nbaft 
fo(t(Aer oermemten pnbucationr auiferbttlb eine! toeit^ 
Iinmgen nnietgen<# barauf »ir aber mit (einem gamli 
fiieiienionb barnmb/ toal oni bierinn in tbnn^ itt 
lafien onb lu (anbeln fe« , teini ioeg< »ifien mögen , 
•erporgen i(lf berbälben toir oni piSieber in rec^t tu 
felajfener onmiiTtnfKit bnb auiflucbtf mit fitegent^ 
Wiiibigm no(Dt(», nit (iB «ebec »tilUnbiger aac 

leitOW 



Ititjüi^ ermcITcn/ »nb iahtn bcbentfen mag, »ic ge» 
verlieb/ nactteilig Dttb bcf(t)n)(rli^<oncm ucben^drii 
llenmcnfcbeiinxrd n)U< in DergUUbtn fa4)<n bic nit 
bie ecr , Den Uib ober bai guet, fenber bec feien htüt 
betrifft / \oU^tt mafen folt gebanbelt »erben. Slo^ 
kann bamit ein 9eber CrifiKcbi flanbt bnnfer geborfa« 
tne neigting gegen ber romifctjenSCirtben bnb einCnfU 
UAgemuet be9 Dnifpären, xMe antt bifen gef((»tnbe9 
«uffe^en bnb «ngericbten practica bnfer tpibermertigen/ 
»ie pi1Ii(by entpflieben tm^gen^ Co betennen n>{r oie« 
mit effentU^; fuegen au^ einem «eben , bem bife bn« 
fec f(b(ifften jn lefen ober itt ooren fiirfumpt, bnb 
fonberlicb bem alleriKiligflen in got bater onb bcrrtt 
mrrn Seone bem lebenben, ant «otlicber berfebung # 
oberfiem babft bnb furnnftr ber romifAen f ircben/burco 
ti$ bnftr offen fc^rifft luuernemeni bal mir pUberc 
bem (luel m Slomei ber fRomif(ten ftircben onb babji^ 
Ucber beil in eonicben, baS geoorfamtncrifllicben gli^ 
bern ber f iriben infleet, nit tofbet getoefi bnb nocb fein, 
baben bat aii(b iu tibuen npe borgebapt , eo ifl onfer 

Iiemnet noe ge^anbeni (iet au(6 no4) nit, SuterS per^ 
on V lere # prebig , boctrin t nb opinion in bem monfUn 
ober meiflen aniubangen/ jufiirbern/ m uertbebin« 
«en#an)unemen ober m balten, ban iouil ^e 4>rt(len# 
1i(bem glauben bnb bem »ort gotte j » aucb ber enan« 

Selifc^en oarNt gemet onb giei^fbrmig i(i, fär ein!» 
inm anbern#fo protefüren bnb betengen wit, renö« 
ciren bnb mbemtffen au^ aUet bat, bem toir pir^ 
bere (bo(( onferbalben onroillenb) mochten angeban^ 
oen fein / bai bon S>octor Sutbern iiil auf S>ato mimt« 
lieb ober fcbtiftlic^ aufgangeiir ober förobin anfgeeti 
mocbt; bat bifem, loiebor bQr(6 om aefefttf entgegen 
bnb »iberi ait4 bncriflenitcb / (efterlio bnb berbomm^ 
lieb i% tbiberfpreAenatt^ bemfelbenauenbnbveben in 
flemetnbnbfonberi/toiebnlaUlCbriflenlicbengeborfo^ 
men f erfonen tutteet. aSnb lum britten, bat vir oni bec 
bei! igen crifUicben bnb romif(ben firmen in allem bem , 
f^bni iugiattbtnF m galten, lu banbeln# w tbun bni> 
^ laffen gepuerti all bie geborfamen onbertbenigen 
Ibni biR(b W Mfere fibrifit icnllicb »nterverffen/ 

»no 



326. 5^^^ 23rtef( tai. ßptnQkw 

wi^tcpiiinwftv gcuben anfangen rob na^wlittu 

IBöIcn aucb bamit t)cr au^gangcn S5abfUi((>in SuSa 

bcf((Ktnyub(kacton »nb f!ot>il mi bifc fa(6<n fament^ 

fi(9 onD i'onberlicb mögen belangen / bnfecS tciU ge^ 

UHfWli mb gcnu^ getban babtn. 

Qxoc^M ©c&retben ©pengter^ an ^ivl^ev^ 

inern,^oiibtaqna(b ri m* oirg» b. t. amis 

Dctob«> if 20. 

eonnfiiger (icb<r ^m t>nb aei^ieten 5}^ bebmttf 

mict) inm bocbilcn Cmtri ttofUicben crb<tni(brctb<n< 

Dnb crbiet<nS , bnb mml i« bicuoc in bifcr M nit 

. tUJjtmutii gemcfi/bin icb bo(b allercrO iann% M. 

34) bab breubcr S(Urn^errn Docbfrätdgjbai ttbiu 

tciif b(S i(b Su(6 ein Sopi ge(a(T(n# beriefen/ mit an# 

}ei|ung/ bat ir nocb ein »eitert gefc&icEteri erbieten 

tu tbun bor Suct betti fagten ße# »enn bi$ errieten 

1)e{(b<eb/ fo iburb veberman bnb fonberlicb Die bo 

loiil^nf bat »ir fttrgenomen »ereo, ünb allein m^ 

wi ein aufffeben betten# bot für boib bberme<!ig onb 

trof acbten« @ie »oUen bnl an« bariiber banbba- 
tn, fAnfteti ünb f^irmen, mh ec mttflcrt f)ir mim* 
»nb pfaf en itt ttiimmern gttn , tln JU ft4^ t^htv m\i 
m atnem meiern bringen (iejTen- ff tft fagt ine Mbmr 
i^ btelte böfar fD mix am m^t of ai(i*e (ateiiufie 

Seügelte be(anribtnti£ ttyetten t>nb &eirt iBifcbütfe t^Dn 
Bamberg in diticm teittf^en ^tfTtue lufcbicftc^r 
bat 3^? «tt befcbn«rb ftabm »tirb, biin bifAojf in fbl> 
ibem gjlifittie au fibceibertrttoir bidten t)afdr,üriNi: 
«rpieten mn ititr bann t^bertnefigf bat aucb ein €brt# 
(ienmenfcb tu tottom burcb ainig gmfilicb ober loelt' 
Uöi obrigfait nit iu mäifigen »cre« Ob aber iSgct ober 
9emannbannb(rtt)ermaittenmoHtit)itg ju atnem b^' 
6ern m bebiangen^ engeacbtet bat fict fein ma^it in 

. {ol(f)emf ia ml i« airum ipemaem^ niE erftredet/ ®o 
motten nir nit altain t»or [einen f< g. alls bem lorbi» , 
ttariOr fonbertt allen gat|lU6en m^ wtltli^m obtict' 

. faiten^ im rei^b barumb , ob njit mi aU €bii(tenleut 
nint anbern |utrpieten ftbulbigoeren, erfannbtnut 
«ebttlben* tSittenbe/ bat feinf^tillttmfer bifctbue 
tem eg(C(9 ober anb(rn# Db tr m bM^ubcr aintan# 

wrn 



^rn eirü«R outft# einigt mnttoiVfftf nft acflattm 
iP0lfb Ibai v$tl ine finr m(. S>^ aOM «| tcrMr 
€iMr. bebmecn gedeüt. SUMii frttt »al Mtf Mc 3tft 

' fSnb bat tDtß f($ tüc5 ntt Bir^aften, la^ mtim 
dbivm Den Rnoücrt , e-l)< i* nud an (£u* ritt, geiit 

'Mbrom tottrt* Derftdt fümar quten beff^aii) Mb 
Wfc wiberriftt bra*t, Daf^imc Der 3if*oae enb 9Bkiti 

«itttogtftpraEbtf mh jttan4)erIeQ bcgiirti<i<tNnf 

:mMer..-onDetn, Dig am Bamberg &tt f. [iutl)fr^ 

ttcn] l^iAMn f^I^ DetpreEtiiin t^nt» anbit^tpn^ aber 

.fä»-tme gcioint [ ei fto öbi^eUt)nt tDi>rbiit 3, Simeil 

vi« "rtcc mt nacblüffen toölUn, t)ab ^ ine mittJifcr 

-)mftr:3n1inttdtio[i ^eiliUt, m^ mimfm ^ munbeft 

iMl Ux idaW auf dn fi^lc^en [pfeu m^vtiu fo iHI bc« 

icHtbi »Rb.-flmaits MI, Sibtr mie m fod)/ ctifo fef 

"bec 1)nicl(M(tber. £t f>at Aud) g ebkt un üUen t^eltn 

.fii^ aittten, raU |k Un (Ecfm alfb gejmaigen tjn* 

fecfsrftisitEitDlDqtun/ latil)crn fh dtn lD|ctt mnnn 

. Dnb<mit narren baituu aJicorwil önt mm Suotjen gl* 

fdfti €r iDolttjal man Den pubtn ertuuctcß t&lt/»n& 

taron gebangen, er n^erbe numm hnnii mtiUn^ 

, Die (oVcn Stt nit erfcgm^m (aff^u, bat babcf) geiiulbtf 

tr feo itnfer tveber m'foiun tn|on&<rg mDl gemD^ctu 

tlcbttMfiiri 1>ocri)i€cf bab re^t loit an onf bcDcvt 

^^tnemen^ 3m biib ay* tjer biicbo«« ijtragt* er 

^llC9mcf(ftn)ete fnibeniMtb ta^ere Uirt iFurfitb/erfbll 

t^beiirwltr Eit ein pioffcu ieg*, bnt ÖDCt« €* qt* 

-oiitnmtviDae er barnatt) ftaa. i^r bab &0{b ain gu^ 

^orcbontnib m me^en am^^cbt r gee nun n?re edit}6[U 

.JDcrSdfcaritts bat au4) t^cm .^tttDt^en «ertreuUrty gc« 

'fiHiÜf er luftt wi fwr gefAitf t genug , au| brfer fadbe» 

«tt tonuRcn. Bo mt,m^ mir fcms rati beb6rff<nt 

«61 er m< 1»eEt gern mittatUtT. Boctor €ce bat ilÄ 

«tl^ Jtt Btennürtb^n Dttenlicb t^^^cn lalTm, fonbeilif^ 

-.fegm ben alten 5Ibt ju S- tgtbim,[ eitbe ineineii 

SkQtraq ic @. i lo ] er foU nuv Nee fcpn , bo für et 

.4mj»ttfai Ibai ifl^ ba f&re er etival im Suren # ^bcc 

9 ^*^ 



: hau ei bev 9A , ] bomit ic ine Den Sbt segcti 9Mn& 
Oaimec DM) epcpstec rccftca/ [rdtbei] t>ic »ill ci; 
«»ciblt^&jitetm [oecmutUAf tumtnclti^ pUaeiiiM^ 
rir(n].^tcm Sambccg batecfciiDnter augcn Matff 
jEr fco Stttberi opinion, Dtib tpo er hai tbun foit , (b er 
iftegererOKiltfein a« fauun rate ta bebalten Dber m 
ilberfoinmcn/ bann fie feoen atte SntberifÄ # onti oer^ 
De/ iDie ftitot» 0efii8t# ain aefpott auf Ccten banbUntg 
M Lambert «etriben. 3tem becooniRirenao MS* 
«den aefagti er t»oä amlntber bii in fein atab bleibest 



Mt> im er ine Parober monirin ober üai nmnfle aestn 
4ne fttrnemen, er foltt ime tu ^ngoibflatt iifeinic 
pfarttrtbennit üAer feini iPie 3r Dann pon S)octott 
»nottm. Der eo(9 aUertep anjetaeniüernemen »etiti 
Den fcbicfen mein« Ferren tnenfelbt »nft »ni in wt 
ipiberutnb aein Samber«, of ein €reben(i in Ut 9iß 
hrn Sftatnen be^m iSicarterju banbeln, unbfieinaute 
Mb ftträiidQ in nernemen ,mi baben ime beuDlben# 
beint mmc^ in reiten # Cn^ gcleflenbeit feiner er^ 
famng iu berieten, mt) »on Sucb 2U biren/«b 3r 
für gut anfecbtf etmas mereri, bann ime ftenolbeo» 
»eom SBlcariecooer annDernennben lU Bamberg onf^ 

Ittri^ten. 

, .,. ■ . 

9nh anff e»er fcbreiben; fo 3r mir freotagl getane 
baben Miit €ltern entf(blofTen/ ain (onnbe Kbrifft 
«n Scfenin fertigen , mie 3r ab gtüeOter Seriaicbnoi/ 
fb ett<b SttOft |äigen# toerbet bernemen» (SleiÄ»oI 
ttotten meine «9erren# mo fie mixbten, gern »ntbgebnf 
biefem baoUofen 9Rann nit lu fAreiben^nnl) fonberlttb 
iitt4) bammb, er bat Dem poten ain recügnitton pon 
weinen berren itt nemen benolben , ober ain anttturt, 
tai er feinlibreiben, bnb bie bullen prcfentirtböb. 
aber meine -Ferren baben folcbei aeoaigerk 6iab 
forgfeltig, »o fie ime btfe fcftrift tonn/ er tperb bof 
mit ber pberontmortung ainen ftbeinpnb SSreunb bo? 
ben. Darumb ifl auf ecorri rate geßetlt, ob 3rfiir 
am anfttbt/ biefelben aufgeen iU laflitn ober nit ; «nb 
meine oerreti ober mitb befTen morgen }u beridbttn. 
Stnob bot oiKb beuelcb fo er loiber oon S&amberg tompti 

feinen 



leinen toege für Suc^ jti nemen , mi Su(t feiner er« 
faritns lu berichten. !Sir tönnen nit gntta »iffcn 
in Der fi*. ^ ^^ 

9lbet €R)er8 furfc&laqj balben /Den 3r mir nit ent^ 
bedt bahti boff i^, 3r merbtDen lo\tn (euten in bie^ 
fim criflUÄen ftanui, bartnn ein t)cb(r ebriffenmati 
oennb onb fti| regen feilt, gcfcbidtücnug feon. SMU 
aanti tetf # Denn giaiobt mtr^ mann i(6 nitoinfolcbeA 
Wfem gefcbicttcn oe^ilffen gebabt .b(tt/ mi m^, 
oem.i(b/ n)ie id) tne faö bebcncf , nit anSSürmbert 
Itt bieiben. fino (ein ecbu^- beiff bir «ott,i(tifanbtr 
liitftelffcn/ iß ber nrlt lon^tbicmol fi(( meine bcrren 
ullei boi ine moglicb ifl 1« tbun erpietett/ »ie mir nit 
Itbelfelti aber ü(b oUein attf@ott gn berlafren,bB^ 
Dttr« fein got(i(6e gnäb ime obnc m^nfi^cnf.trofl mit 
iit fn4)en. iflr nie 3r fetbS fcbreibt, baS befttonb ge^ 
«»ifeff. Darumb tvnrf {(6 meinen troH bf[ (Suct^, all 
ten mittler bnb ^eDfcr, ben mir qott^iettnni«gebrb* 
fiet bttt, aßo fi(b tim Smer ftirf^Iäq anf atn abri(6# 
ten ober oinen anbern mefle )iet)en f(y(t, barinn mit 
Csten in bem ibenigflen müflcn bertraucn^fo glaobt 
mx, bai fpü »ere »erloren, bann bo ifl fein trau, fei» 
«lanb/ (eine fcbam , feel ober gemi^en^ bep bälb fwH 
«eoarnt/niemol e$ me^nerbalb ain tborbeit t(li Cu* 
itt oarnen/bababeroor mitettcbabgebinat/boruml 
titt i(bi laut Mi bannecb nit fetern , t nb bas fo oit 
Mrnemen »oUen, nitaufanbrer leiit banblnngber» 
iielKR* 3A bab gein Sßittenberg an pnfftn ooaor 

SierlefR 2teceorem [ ifl ber 9lector ber UnibcrP 
ittenbergf S).^eter Sinrtarb, ftebe meinen Seo« 
trag & ?> f« unb SSurtborbi tUntmort ®. 69 f.] ge« 

Jidbribenj^aber ftin »nbcrric^t bnb erfaning nnrb m 
ang. ^cbt jt für gut an / an Doctor €cten bcitt 
Smef }ttf(^retben. bann man ftibt mit bi( f4arp|f 
Mreibent fein fruc^tpat <nbe t mirbt el «oni teiti 
mangclbabenr onbmit loillen bcfcbebnu iRSoUtiA 
€it(t in eo( nit berbalten. Datum sERontag no^ 
i:iin,birgimim/i5aow 

V«fter total etceterus^ 



330 l^,J.€0cf}\&i%J^KUU 

XXXII. 3n>een^rtefeS)*3o^attttg:o(&^ 

. (äi an Soven) *^rud^r(§ wn ^ommn^felbeni 
taamii^tti Domherrn tt oon i fj 2 , anl . 
ciiur alten Slbfitirift. 

^tn einem fosieic^ 2u benennenben fSud^e (iüb 
'^ einige ^evdnmentblätter Dorangebunben/ 
iBorauf tiefe 2 ügriefe nebfl ben berna(b anifi' 
fttcenben ^^erfen forafäUig unb fauber ^tfäsint» 
htn, uribbabuc(b aufbebaiten wotben ftnb. Sd> 
habt baffetbe ber gütigen ^ittbdluna einetftneU 
Idrigen itoettbeflen @&nnet((unb ^^wa^M, 
^ercn !^iaci>ni ^euetö bep @. egtbien in 
9i&rnberg '^(btpoblsbrroftrbenf ju baiif^f 
tooföc t<b foroolal^ f&rfot>icle onbere (Setvogeh' 
beit unb'Srettnbftbaft mitb teben^lang Mtbun' 
ben erfenne. ^M ^u^.felbfl gebbrt ni<bt un« 
ter bie gemeinen unb bftecis toorfommenbetiiiba' 
l^r i(b au^ t>on bemfelben tttMi }u fagen nij^t 
tinigeben fdn. ®er ganje %itel lautet alfo: 
Pfakerium Beatt Brunonis , Epifcopt quondam 
Herbipolenfis: a loanne Gochfäo Presbytero re« 
ftitutum etHebraica ueritate- ädauctum. Lipfiae. 
Anno dni. M. D. XXXIII. Cum priuiicgio 
quinguennaii. ^m Snbe be^5Bu(be^ (lebet n«(b 
biefe 9^ad^ci(bt : Explicit Beari Brunonis PTaite- 
rium,ex tfoctorum dictis collectum, una cum 
reiiquis adiuncdsGanticis et Commentariis. Ex- 
cufum Lipfiae, per Nicolaum Fabrum Ghalco- 
graphum , Anno Domini. M. D. XXXIII. & 
ijl in Ouoft gebrucft iinb mebv atö iWjf^ 
betb ftatf . 

Q$on bem b> ^runo felbfl miO WtAä)(6 f((' 
den; bon feinem Sirbeit aber ifl ein (fimli(b(< 

EiH w*. JUk, u/.<J .~s,fti;ji\ ■jjWfe.i".*^ ?<.»-no«ijUt* 

^•;..e. iß.'<.<- i.i^t- 



an Zotm Zvüd9f*$i t>on i f 32« 33i 

llrtelf in SHeimmanng catal. bibliothccacthcolo- 
gicac ju finUu / Dtt er ©• 3 ^ 7 f. biefe« Pfaltcrium 
<ius; eitler ausfpurdifc&en ^uiQabt t>on 1497 in 
duatt befc()reibt. gegenwärtige Slufiage, Me 
€o(Mäu«t)eran{laUet; b^lt na$ einer auft)et 
andern @eite bet^ ^itelblate^ befint)li(l()en ^n^ 
jelgefblflenbe^ln ficfe: i*5)ie3ueignung«f(&rlft 
an pen wAriburgifc^n ^ifdbof / Conrab bon 
Übungen/ einen 9ia^fbl$er bc^ 1^. %runo in 
biefer SSßfirbe; unb ifl btefelbe tu !iDre6t)en4 
Nonas lanuarii i^ 33 unter jeitbnet. 2, einen Pro- 
logum in pfalterium ex diuerfis ecclefiae docfo* 
ribus; 3« Vtllitaiein huius Pfalterii praealiis,fb 
befonber< in emendarione textus näd^ Origene 
vnb Hieronymo^mitobelisunt) alleriicis, unb 
in compendiofa expofifione befielet ; wetd^em 
^tdcf e nO(^ Gochlaei generalis ad leccorem ad- 
monitio tinb circa hebraicam ueritatem inftru* 
ctto nebfl einer generali oraiione ante Pfalmot 
präemirrenda beigefügt Vft. 3n bem erflen un# 
ter biefen brepeh melbet er; ba§ ber4!>(rjog(^e# 
orgin ©ocbfen junb ber^if(ftof in Reifen, 3o# 
Ij^ann oon @({)(eini^ 1 biefe ^u^gabe ueneranda 
aucroi-irareaciälubrj confilio fuo bef6rbert ^0^ 
ben; worauf er alfo fortfärt: quam et Reuercn- 
dus in Chrifto Pater, Magifler Paulus Dulclarius, 
Decanus et Canonicus ecclefiae BudilTenenfis , 
quam efficaciflliiiie adiuuit , Ipfe enim primus 
hanc procurauit, \pkfcriptum attulit exemplar ex 
BibliothccaSaganenfi, ip(c necefTarias ad hanc rem 
jmpenfas obtulit ultro, Senexpius acueneran«» 
dut, qui laudem Dei et ecclefiae bonum praeci* 
pue intendensy pauper culis et fimplicioribus pret» 

Y % bytcris 



^it ID« 3* €»chUi X Zuriefe 

byteris er^nonachis (quiuef librosmultosetma* 

gios uei lemporislonguinfpacium aur ocium ad 
gendum non habent ) hoc breue Pfatrerium > 
uclüf Legarom quoddam ex TcHamenro fuo , 
poft fe in rerris reiinquere cupir. i^i tviB (i atfo 
Cochiaeus ou^ dnem ^(inufcriptc httautf aege^ 
bei) babetii unb gebenft nid^tt; baben p ba§ ei^ K^on 
•ot^cr gebrückt n>orbenibabo(f) aufer fRtimß 
tttannü obensemelbetev Stutf^abe^OEabe einehoc^ 
Altere c6lnifd)e bon i4?4 namhaft tnac^ti un^ 
«£)ecr 9\&ber in caral« bbrorum face. X V Norim- 
Mrgae tni}ve(rorum, n. zio. 3^0.4031 brebC? 

fH)n Sfntott ^oburdem befbcgten ^u^gabenbon 
'483f H94unbi497sebenl|t« S^artnber 3u^ 
«ismind^fc^rift rebetCe^tau^airo: Pralicrium 
hoc poiillimum tempore intucemdare imouata 
Mditiont decreui etc« unb ^ernad!) faat et; ^% 
biefesi ^U(& in fancia fede Herbipolenii natu« efti 
ibi tot fwcculis conferuatus , ibi fubireattisffm» 
€t in Orbemfoelieiter eimi flatus ; unb bann bittet 
«r ben idifd^of; ibm in ertauben; hoc erudinim 
opufculum, quod Sedi tuxpeculiare et proprium 
4tu fiiitf publ.cae uiilitatis gratta, denuo m Orbem 
cbrifiianim emigare. 3d[) gefte^e e«i ba§ biefe 
^orte ftc^bon einem bor^ergegandenen ^tvß 
dt berffeben (aifen ; t$ Un aber au^ fepnr ta^ 
tt bamtt nur auf Slbfd^riften/ unb fbnberli^ auf 
tai ^vmplat )tele , babon er atfb fd^reibt : pce- 
tiorua) iltum pietatU ihefaurum (Bruno) polte» 
pfitti ppfl fe reliquit, etqpidem äififfii feriftwra 
fmptuqfii defcriptum^ Quem fane Iibrum fiincto 
Kiliano, Hecbipolenßs ecdefiae praecipi|p{>at|0' 
ao, hifce uerficulis obiuUt ac dedicauii : 

Sit 



an üotetti (Crnc^feßi v6n is32^ ifi 

Sit collega ruae forris pater o Kiliane« 
AntiOes, dono qui re uenerarur in iflo^ 
Ixrat adhuc hodie donum iltud memorabile 
tconfpjcuum in loccipleteanriquorum üolumi« 
lum Bfbliotheca Ecciefiae Herbipbleniis. Qt^^ 
ine religiofa pietate, ueiut haerediras quae^m 
uius fancri pairis, cufloditur. 3(& tVCi^ ^^f!t 

id^t galten ToOf bie (e Song in biblfoth. S« b6riu 
luöflabc im i ^beiU/ ©♦ 647 ert^eift: Pfalie- 
um uerus obelis er aflerifcis diftinctum, cum 
amment. S. Brunonis (ludio lo« Cochlaei edi* 
im inFotiQ, HerbipoH, 15:31 } tto ein M^VtS 
fa^r / Ott unb Format angegeben »irb. 

«hierauf fommt 4« Brunonis cotameneariui 
»breuiarus in CUPfalmos, exCaffiodoro,Augü"> 
inö, Hieronymo, Beda, 10t{d)tt ^It^tnlthttt 
lamtn öberaO burc^ i^re Stnfang^budE^fiabeti 
^dWiat ftnb« f « Cochlaei commeniariusin duö 
niica, unum Ambrofii et Aüguftini, nemltd^ 
[6 Te Deum, aJterum trium pucrorum in ca« 
ino ignis , et in Pfalmum unum Dauidis apo« 
rphum. ilnb enblic^ 6* Commentarius B« Bru« 
nis in diuerfa cantica ücnMmHd)^ofii,^an0. 
fJ^Miä f ^M, J^abatuU, SatbariA/^atift 
etin fymbolum apoflolicum et athanafianum« 

Propria quaedam huius Pfalterii , unb ^WOC 
marcirca texrum, ftnb i* obelifci *t QUi de* 
lant plus haberi in graeco, quam in heoraico, 
iflerirci ^ qui defignant plus haberi in hebrai« 
I quam in graeco. 3. diapfalmata, quae hebrai« 
ieiadicumur, circa iquosdam uer(us appofita, 
le latinc interpreiantur Tempen 4« Hebraica* 

• J^. ^4 ueritaa 



ucritas breoiiAifne^ad textum adiccn ex 5. Hie- 
ronymo per.qvaedam ßgna. f. Numerus ucrfu- 
;llin circa fingulos Pfalmos, ex ordine. €» Ifikta 
.Aocturnorum et uefperarttin per ßngulas feri» 
IKinotata, 7» Uteraehebraicac, mitta uer&um 
detibantes, circa |7PfaI. alphabettcos, •£)<ttt<l^ 
circa cofl^mentarium, i.arguiacnra fingulonim 
]praImorum, paucis uerbis praemifla. 2. Nonu* 
na doctocum pet Itteiras A^B. C. H. (t^Aagu* 
ftini , Bedae iQnIiodori , Hieronymi ) defignata. 
.3^. orationes ex fingulis P&knis, inquibus argu- 
inentum repetitur. 4. Annoiatioifies macgHi^cs 
circa dicu infigniora. s * Supra omnia uero-, bre» 
iiis et plana .Vporttio, eaque cfegans et latina: 
fX . grauiifimis atqu« doiqtUfiinis Patribus 
cxcerpta.' .. 

•' ^cr<gl(raaj^bet/Cocblaea8«iünad^f(itt(r 
^U^itfytt torooi ^i ita^fHnem €^aeaf t<r be» 
tannt geims|> tmb ftnb aufer ontfttn waüm 
lanbetnben @(&rift(l(aecn .bä» Mtn^n0i( 
(otktttxAt^m unb bie bn^nranntfcben dDcu- 
mema literjria fciiKttoegm mit 92u^en m^m 
fd^la^tn^^that an^ mit:5efb?9ttngbiefcvStuf[a' 
j|e unfltetttg etnxtö nuiUd^ertf mtttaemmtnt 
ote in fo vitltn unnitigeoi peftigerittnbfd^Ut&tm 
^tcettfd^riften. i3n ge^enwäctigen iSriefieh w 
ttt er fiberflfiATts von biefem ^c&( iiub feinte 
Sueidnund8f(brTft; bie er nid^t eben audibem 
ceinften unb oro^mfttidflen triebe obgefaft ^ 
httt mag. me ftnb an .^en).%ru(&fe|«en 
^ommer^felbenabgefaffen morbenf ivel^^alt" 
obelic&e Hnli(ä)t @mli^t im atlgrauiiivs. 



«n AoretH tnt<f»r<0i von 1 5 3«. 335 

^embed^ant ju ^apnj .^«nennet ; unb t>on iW 

5|emc(Det witb^ ba§ er al^ d^urmapruifd&et <S(' 
anbeer i <io auf bem taiferltd^en *3!BabUaae)tt 
$ran{furt am ^apn dcwefen fe«. @etne übrt« 
sen^SBfirbenftnb aui bertteberfc^riftber^Sriefe 
iu crCennen. ^te mit feinem Cburffirfienf bem 
Carbinal Sllbrec&t ju ^apnj» gehabten ÖSer^ 
ttfi^li^feiten fan man au^ ben auf bie Sßriefe 
ft>ld<nben unb in eben ben pergamentenen ^Idt« 
(ern banbfcbriftlic^ aufbehaltenen Q^erfen ab« 
nebmen. 92o^ 1 54 1 oat i^m ^uauflinuü Ma- 
rius ein .^aar ^s:)(l^riften bebiciretif wef^e 
^(btvinbet in theCuiro bibliothecali« i ^anbe^ 
^, 210 f. meibet. 

€o($iäi Briefe werben nid^t obne Q)ergnfi# 
sen selefen toerben fönnen tH fte man^^e ni^ 
nnebene^^acbritbten t>on ber bamaligen^irt^en« 
gefcbic^te enthalten. €r neigt au(^ bier fernen 
unbAnbigen unb ungefcbicften (Sifer» n>iberbie 
£utberäner ju fd^reibeu; unb feine groffe unb nnß 
Aepränbete €inbilbung oonjfeiner ©ef^icfiic^ 
fett. I^ie 9^a(bri(&ten/ toie fcbwer bie ^rucf et 
unb i23uWnblerbarange!ommen/bie <£dbrif> 
ten ber ^iberfacber £utberi ju t>erlegenr unD 
bie tOlubef soeitbe ft(b bie (ejten gegeben/ reiche 
£ettte jiur 4)erfi^iefung ber Stoflen iubetoeflen». 
Autbbie Sfmeigebe« ^nbaUe« feiner 3 (S$rif« 
ten an bie ^Arften t)on ^nbo(t; unb fonberlid^ 
»onben Q^emfibungen» toiber bie Apologie bet 
S(. €. )u fcbreiben , ftnb niebt obne 9(U^en* 
^ifle eigene fo AngfÜie^ an^£{(^t iu fteOen ge# 
ftt^te^ärift batoiber ifi oermutlitb bie/fo &Ü0 
% im 1 föanbe ber W- ö« 5I» €. ©. 376 
*? f anfürt; 



«nflct: CochlaductitatioinapologiaiDHHbpitt 
JjAelanchthonts, £eipjt9i i { 34f 4f dAnjC 5 ^ogin 
.ftarl; )uma( t>a fte fq)on wn if 32 txn 2 Sunii 
jü Diegenfpura tatire i(l. ^Bonfeintn Pfaiiippti- 
.cis n>it>er benS!^eIan4>t^nret>tt@<itid@. 37?. 
:^(jneanupoioejey ^^ji (gati^ eben tofclb^» 
fe» ibm nicbt )u@(fi4)te dePomniett^ ^tettettbt 
^t ei aber eben an einem baoEbaren ^tt\tfStt 
Äcfeblt. @o ma^aucb Barfhotom; Vfingväb 
^ibetUauns ber 9(po(odte lucbt ju i@tanbe ^# 
fpmmen re9n;b(c au(bn>o( f(ben in biefemisiiz 
:Sabre geflocben if!. I^er Sapidus; beffen erenu 
maUebenfe/ ifl aU ein fira^rgifdbet ®eledff 
befant. ^ec Dionyfius, ben er Apofiatita 
Erancofordienfein nennet/ tfi Dionyfius Melan* 
der, einer ber erflert unb um bid iKefotmatiflfi 
ve{bfrblent;;rf tiuc oXi\u\)\i^\^tx , <t>andclif(bet 
^>i:eÖiaef ju Jtanffutf am^a^jn» bon wel« 
Äem fnitter in &em<D. ^eiiCmal berj^tabt 
mdtiffutt ^ni '^Um @« Sf f. unb an mebrero 
£)rten umfiäntilid} banbeft/ unb befonber« euie 
"g^enbeibisund^fcbcift bec erf^en c^angeltfcbeQ 
^i!fbiaef,ncmli4> BicRö ^elanb«^ unb Bo# 
hann^er narbs / ivtbce bie ^n^lagen ber ^cSmß 
ften tjon i ti« fiiiiücft, battnnen ber 12 Mcfct 
betraf/ \}ix^ fie 9<;pceÖlst bdttenJ i5)ie ^rlefler» 
fo ^e6 (cfen, t^ten wx^ii anbeifl/ bfnn ein 
teudlfcb ClBercf treiben». mWi fte fo beant" 
»orten @. igg : >.^arum baben n>irje(afltf 
„ta^ bae 4tij«pfem Cl^rtiii in ber U1e0 in 
n ber ©cbrtft leinen ®runb bab / unb ni(bt ein. 
■»\(brtftli(b ^erf fep: iile* nicbt cbrifllid&,fi>; 
»rtnug e^ un(^riftli(bre9n«batt»C^riflu0fPSij^t 



an totere Cntcbf^f» von ifiU Z3S 

„ ftibfi: QPer nidbt mit mit ift , tet ifi wiber 
« mt({). 9^tbet ^^riftum f«on, muS Mnn6teii 
,, tcuM fepn. IC ,, ^oifdonaibet^tobflitt 
<^t(nba( f t)at 9\ebortet gebeifen. Unttt d<n 
^äOirc^en ^tbetfac^etn betEutt^etifd^eni betm 
Cochiaeus acbentt» ftnb Veh< s unb Crotus 
Rubeanus belaniit/ unb iii Don ibnen )u oetglei« 
dven ^ertn ©ebeimen 9votl) oon i^Dtr^boupt^ 
SSetcbtcibund b(^ ^aalcte^fet!» i ^anb« @. 
Sfo f. Nouenianus {(| oieOeid^t bct; n>el(bet ei^ 
flenttif^ ^<umann l)i«^f unb fonfl (u £(ipiid biy 
citt bat / mfiff e alfo ton bat nacb <&oQ( dcdangm 
fepn. Unb tcb finbe oon ii}m in ^^tmU\i 
tberauro biblioih. t^SanbCf (S. 172 dttii[37 
a(f(btiebene^ ^ucb batinnen et ft(& Philippum 
Michaelem Noucnianum, bet (Sc)ne9 Doctotcm, 
unb SBfltdetn iu ^aOe r nennet. Aluddius ift 
ebne Snoeifel bet ^t&tt^^t ^(btepn'^uduOiit 
»on d(t)elb, ein ^cand^onet )u ^eipiigi twtt 
beffen ^dtetnllrnftänben^ nat^Tifso unb ben 
nAc^den ^[abten/ batinnen et mit feinen stoben 
unb beftiA(n@(btiften mebt^^anbe/ a(< eb' 
te etiagtl^at/ ni(bt< begannt wotben^ au^ biefem 
SStiefe abet )u etfeben i|li t)o^ et (t(b iu «^aOe 
anfigebalten» n^iewol i({> «on ibm im btepbaup^ 
tif(ben ClBerfe nitbt« . ftnben fan» «Dotinnen 
Noueniani au(b nut flelegenbeitlitt^ &n>e^nung 
Sefc^iebet. 

^egen bet fibtiaen »otf ommenben ^et* 
Tonen unb ©cbriften babe ni(bt$ )u etinnetn. 

§n beeben ^Briefen sebenlt et be« <&i«:onvmi 
^aIrber83u£eip$i9,oonbemiA im i ©tucre 
^.8o0etebet;unb betnac^ M^Wtii bonuni) 

an 



^etiCothiati toirt) er Senator genennt/ tiMnii 
tiii^tcttoann ber §lbf(^retb«t au ^erfeben Die« 
ft« <^tt , anflatt t>e$ ^nfl immer feinem 9^0^ 
tne» bep^efesten ^SBottti, ^enior, einfüefen laf> 
fen. ferner wirb er burcb bie <3B9rte qui prae- 
cft Banco^9/eirerorum {um Soctor eine« weife* 
rif(ben Ctfntoir« in lt\w& ^emacbt- @enfl bo' 
be inbeffen oon ibm nocb gefunben» ia% er in ben> 
^anbelbe« Satbinat« unbSburförflen^lbre<b(< 
lu *SRapni unb Subifd^ofen ju tOtUdbcburs mit 
tem 4)ann« t)on S(beni^; ben biefei batbenf en 
taj^f wovon au(bbof$ brepbauptif^K ^erf / 
2 ^onb > &. f 13 f. nacbdefeben werben tan » 
in etwa« mit oerwicf elt geweteh , ba in ben ae» 
we(bfclten @(brifteR um nur unterweilen fein 
'9^ame mit oorCommtf fonbernaueb in^befenbe» 
re an« öem tt>arb(tfitgen gegtäinbeten <ße» 
gd)beri<f)c ber Ulägöeburoilc^en SractbaU 
ms unb beintoerorOneten ^ithttoibet 2itv 
ton @e^entQen8 S(b<mbbiu^ )c. ^agbe* 
burg^HSSf 4»stierfebenift; ba§ ^tieronvmu« 
«SBoitber ber «tere.biefe« unslficfticben ^awß 
ftn »on @(beni| ©ebwiegeroatter $ewefen» 
ttnb burcb einen an^cblitben @dtiulbbrief über 
3000O ®olbdu(ben bemfelben su beifen gefucbtr 
barflber er oon fetmm^errn/bem ^eriog <9e^ 
9X9 bon@a(bfen/mlt Oefänsni^unb einer (iatt» 
li(ben,6)elbflrafe befegt worben^ bat»on bie Ur# 
lunbe «em l^onnerf%in ber^ftn^ftwocbenr 
»f;7f in seba(btemi@re^enbert(bter iSogen $ 
i) b unb fiMA. abgebrucf t ift* €« ijl audb barau« 
ltt erfebeiif oo^eftint.iOtarjntnb.^reflev ©(b'v 



» 



ft(niu£eip)idunb Sbcmni^ in &tHf^cik^ 
ftanbenr unb an btx hätten {ii Sbemnt^ ^l)(U 
Schobt S>a§ ec bemnac^ ein ^oufmänn s$^ 
»efen, ifl unflrcttid ; bie catb^crüdbe ^Atbe 
ober ia»iQ itl» %m xwat ni(6rabrpred}eni aber 
wäi nid^t^ auf btefe^ einugeSeugnitfin be« ^b« 
^tift eine« iöciefe«; mit ©ewi^^eit beplegeii. 
2in bec ^tptade )um 2 5Banbe bed bre9baupti« 
raen 'SBtvUi ober ben geneaiqflifdben ^abel« 
i^n ic. Commt @. i46bä$ ^tmUditiuM^ 
Derer oon @(b^i^ Dor/ loo biefe« ^X^nfen l>on 
@(t)6ni^ Sbegattin hti^tOaglbalmai^tta* 
nymi XOalttve, am (Dffhcrnc^f Raafmahos 
jtt &eip$ig t ^octttr. .^iet wirb atfo ixm ^ 
m((t« t»i>n feinem 9vat^«|etvn{lanbe M§t' 
!^a er rwie aui &, 81 be($ erflen ^tfioitf 
Diefer 9lo((>ri(tteii erbeOet/ unRr« (^pendle«« 
Cc^tttgefefl den>efen, fo jtbeifie i(^ baran;ba| 
<t wa 0(ffterre{(b sewefeii fep. 
€r(lev %rief €o4)i^ on €or. bon ^u^lf 
^opni , ben 6 Octobeti M32. 

R«aerenao in Chrifto patri' ^ Domino O. Laiiren* 

° tio Truchfes a Bomenftliaf Caftodi Votmadedff, 

Magondnenfi Inbiiario, et HerUpoleofis Eeclefianiilt 

Canonicoi dömino ac patrono fiio gratiofö et «b» 

' ftrnanilöi S. ■ 

' kccoA heri Mognntiae fibnun Pomerani, cnl titM* 
in eft aBittberMcMCb Mebf aR«ierenda O. V^'d». 
oatimi auhi, quem iamandlini oidi Jiuc ex Hail&l tnMI- 
iniflnin,fednondonatinnmihi{ Ago igitur ftippHci- 
ter gratiu Ren. D. V. pro ea 4pnationef Hcetmgri» 
tiffimus fit mihi über wd,iuqM adeo nenenofii») p4« 
tnlans & nuledicus. Qnit antem Hbraoi adeo pro- 
lixum breuiter aut fäcHe confatet ?^^od fperanAiiB 
operae precium ? Qgis fmctus laboris mque adio 
taediofif 8i brenU dttor rtTpwiifio, iactabit litt , noa 



\ 



340 ^: "J, Zodfl&i 1 Briefe 

'cfleTeTponfiim; fin proKxa ^ quae oiimia eiut am- 
meota eneruet , aut nemo , aut rariflimus oatsquep le» 

i(ere dignabitur. AccediC et alia difficuitas , quod 
mpreffbres Lutherifmo Eiuentes , noftra non impri- 
mint, nifi noftris impeofis« At burfa mea exhaafta 
/^ iam eft» vt inpublicam uCilitatem parum conterre 
«ueat .Et D. Naufea litibus etaliis impenfit uesratnt' 
niam quoqiie burfam exhaufit, Verenaum taaiea eft 
interim 9 ncut K. D. V. prudenter ac grauiter adoio« 
aet la literis fiiis , rem in dies fbre deteriorem, fi ad. 
>omnla fileamus. Laudanda igitur merito eft ezimia 
pietas uieftra 9 qua petiit D. Barth. Vfingen. re(ponfi«J 
«onem contra apolögiam Phil« Mel. otueRris kapenfit' 
^compleretur et excuderetur. 

Vnde cositare fane coepi , et mihi ipfi propemo« 

dum perfnan f Deum opt max« ideo permHifle aduer- 

fiUietii contra R, D, V« nt ea occafione K. D. V. oci« 

lim nacta, diiigentius intendat utilitati publicae in tu- 

'tahda fide et refigfone noftra , quam aatea facere po^ 

tliit, quotidianis chori et ecciefiae cnrii arduisque. 

BfBgobis praepedica« Vtinam lyuic coniecturae meat. 

firmiter credat K« D« V. et cogitet fecum : Ecce in«. 

finita Dei bonitas aduerfitatem meamiin talem qoie^ 

)Hm canuertit, in qua cenfiis non fiint minuti, fed 

magis adaucti f laoorcs antem et curae atque ex« 

penfae quotidianae mihi minutae funt dei benigoita« 

t^f ut eo commodius poffim ex abundaatia mea et 

pauperct alere et remp« in primis fidei ac reiigionit 

Wlbttif periditantem nunc inter tot faerefes» iuuare« 

Vtinam hic mihi credat R. D. V. et agnoicacOei do« 

.|M.pra^ participibtts ueftrif miiltis donata^ ingenium, 

cmditionem, experientiam rerum, conftantiamani- 

jbI, fidem firmam, religionis conferuaodae zelum 

pium, nobilitatem, potentiam , auctoritatem , fainam 

^laram^ beneficia et merita erga bonos plurima, et 

foirtunac opes largiffimas , quantas '( opinor ) nulli 

SraelatonuB per totam Germaniam Deus contulit« 
t non ignorat K» D. V. de iis omnibus Oeo redden« 
•dam cBTerationem» ipfiusenim dona funt, ut merita 
«aioftra crefcant , fi iis bene utami^r ; et per oppofi- 
alWB| poenai noftrae crefcant | fi iis abutamur, aut 

fine 



Une ufa repcm'tteus'v nelut In tiidjriutn» Quömodo 
igitur optime iniac iis donis Dd utipoffiimus ? Djcäik 
«quidem pro ümplicitate m^ y faluo femper meiiori 
Indicio ueftro, Bonam eft^ erogare paaperibui;1io* 
num eft^ fuodare perpetuum Da cultum; bonurii^ft, 
«edificare pro fiiceeiTortbas. Haec R. l\ V. ftcit^ 
Jet femper feclt ultro > multis a&nis. Mihi autem i^ 
dfeturnoc tempore in tantts eccteliae auguftiisetr^« 
ligionis periclitatione^ optimam fore diftribatfbneib^ 
<|uae fiatpro tutanda contra faaereticos fide iecdefiae, 
qua niente runnt pariler omnesfiindationes , quas ja 
-cultum Del faetal babemui« Utqdt tarnen usque ad^ 
«lagnit hie opus eft opibusy uei impenfis. Aufiin fa- 
«e dicere , ü minus quam di inidium^ imo quani dui^- 
ta pars ex[)enfarum ( quae fieri folänt fro nindatioi^e 
•uiiius aitaris 9 Vicariae, aut Anniaer(arti) conferatur 
In huncufiim 9 pro defendenda'fide et'religioäf no* 
Ära , plus coram Deo et hominibus effici pofle, qua|ii 
fi decem altari« de nouo fiindentiir. Satis namq^e 
ältariutii iam pridem fundatnm eft. At Miflam pro 
iKro facrificio fcripturis et rationibus defendere. Aöc 
cft , omnia altaria, imo omnia coUegia et monalteria 
confeniare , ne eant in perpetiiuiä per haerettcös vz. 
terminium. Vldet et andit R«' D. V« qoahta- quötj« 
die iaciunttur opprobria in lacratiffimum Miflae u- 
cifificimn a Lutheianis, oMxime uero a Zuinglianis et 
Aoabaptiftis, £ quibus in näffiiitt fceleratiflSme fca* 

Efit carmina nefcio guis Sapidns, male fapiens« et 
Honyfius ilic Aporeata Francotbrdiem audet pn« 
Uice dicere, Si omnes daemones in ihram ieflent coiet* 
tufi aut conraobati f omnis tamen eorum malitia nott 
«flet aequanda Vni Miflae. MuiU contrt «am blatdMc 
in Conie6Bone et in Apoloaia fiia Lutherani » multa 
item impiosille Pomeranus m libro fno, quem mihi 
donauit R. D« V. quae nifi reprobtttur, et coiäü^ 
Century masimum aliquando parientmalum in Ger- 
mania. 

At refeondit (ut intellleo ex Kteris R« D. V,) 
Reuerendiffimus Dominus HerbipQreniis,relponfiin 
iim efle a D. Ftbro et a D« Ecldo , eamque reibon* 
fiooem tflt ad Rho» Pmtt ptr Cat wi w n um smigim» 

Nefci» 



V 



Ncfcio cquidcm, ^id hie dicam. . Fol iäne Räk^ 

boaae» et familiaritery imo intime, cum O. Fabro cC 

D. -Eckio conuerfatus , et nihil horum tntellexi. Scio 

•utem, poftquam abiui feftinantius (cum III, Principe 

meo , qued D« Volfgansm, prepofitus Stendalienfiip 

Confiliarius MarchionisCieaoriSfLipfiae, (dum per* 

tranfiret ) a me interroeatus dixit, tractatum quidem 

^ fuMTe per (latus imperii de refponfione AuQiiftae di» 

' ta f contra confefluonem Lotheranorom , ut in p*ibli* 

com cderetnr , et eam ob rem fuiffe deputatos qav 

tuor commiflarios , D, Fabrum, O« Eckium f et ne* 

fcio quem Tertium, ipftimque D# Nf^olf eangum fnpfa 

dictnm» nihil tarnen iiiifle attentatum ipio praefeatc , 

et dictum fuifle, abeflfe Cochlaeum, et non nullos alios, 

Sri ad rem illam potiflime fuerint deputatiy et ita abiit 
e. Quidjpoftea factum fit, nefcio, non tarnen crc- 
do, 11« a D; Fabro , uel a D.Eckio confuutam tu« 
fuifle Apologiam. Loquebar tum ea de re cum Reo. 
Domino Herbipolenfi, led putabat iile» nihil ucilitcr 
ibi fieri poflt^ nifi fieret auctoritate publica Caefaris 
et ftatttum Imperii ; quod et ego fane uellem iam 
pridem factum, et utinam factum effct Auguftae. In- 
terim tarnen tacentibus nobiiy ipfi per Apologiam et 
aCa fcripta fua gloriantnr , et non fäum infultant no- 
bis, nerum etiam populos et ciuitates noftras red- 
. dun t ambi^entet et uacillanl^s in fidc» 

Cum igitur eo usque penienerim per has literas in 
fecretum coUoquium K. D. V« dicam plane , quod 
Ibitiö. Contra Apologiam Phil. Mel. fcripfi ante an* 
unm PhHippicastres,quasprotinus edere intendebam: 
^efuit pecunia pro imprcflbribuSk Superaddidi 
qnartam et ueni cum UL Principe meo Ratisbonam, ad 
LegatufflCardinalem Campegium omnia referens. Is 
laudauit quidem laborem meum ; camque dicerem 
ego, mmisprolizam fore refponfioneoi , fi ad omnU 
punCta in eum modum refponderetur , petiit, ut aU- 
um attentarem modum , aliquantobreuiorem. Feci, 
«t piacntt illi , cum procefliflem contra X primos ar« 
tfculot Confeffionis et Apologiae Luthericae , am« 
pliHs tum procedere non potui, cn«a nee Iibros,nec 
•tiiua hahfbiiPji Phcuk quideoi lUi bbor meus »im- 



lili tarnen ad(^idit, per -qiiod hbor perfectas pioCet 

'perimprefTores euulgari. Superuenenint indelrterae 

"tx urbeRhoma, Apologiam plerisqdcetiam Khomäe 

placere , opus igitur effis , qiiatnlibeC b^eui coirfutafi« 

<mt. Obediuietfcripfi breuiffimam i a geoere confü- 

^tionem per tres tantum quaterniones« Quam legaiF 

Wr Csrd. Campegius^t D. finsndufinns AljSMder, col« 

^iaadaaeraat, prö^ditione Camen ihUI addiderantt 

'unumillud intendentesyiit mitterencRhomamadfuiii« 

:inum Pontiücem. Egacbctmplar uiuim tradidiDonii- 

no 'Granduelle. Quid de eo amplius actum fit-, igao- - 

-Yo. Credo camen 'repofitiim in fudariuisi^lbrfitaii ia 

'latrinam (falua reuerentia) etnihü amptiiis'de^ocop- 

«tatiim. Sic agitur in curiis Principtun. * ' 'V*^' 

Vbi Oresdam reuerfns fui cum 111. Prindpc^ttftd^ 
^etij ueniam, ut pdffim aliouandiu permanereLipÄt^ 
"propter taiTrimenduni pialterium ^ranonis* Q^ 
'«oncellii, e Lipfia ad HalKs iui, ubifufHt duo^-imoMs 
«egregri uiri, D.Michael Vehus, D.Crom^D. Kö« 
. iitntanusy et cum bk R. P. Alueldius. "GoHtoilt cum 
iillis. comperi contra apologiam fcriptiim efleaD* 
Micfaaele vehoetaquoaam theologoord. 'Präedici- 
tonrai, Vidi utriusque4cript», quae fatif piacuerutit. 
'Petii fiscreto a 'D* Croto ( qui ftylö quiül optime ut- 
^let) «t et ipfe rfiquid in eam fcribefet. -Promifit iUe 
iccrcto f mterimec fcripfit, fe aliqoid feciffe 9 nonduoi 
tamenuidi. At nihil a nobis omnibua^^ontnApüIogiao» 
ihaclentis editum eft» . 

Confiiltus ea de fe qiiidam Princeps Eetlefiifticns, 
teQ)ondit 9 Theologos Caeraris habere itm conmiiffi* 
•onem aCaefarey tit Apologiam illam-^onfiitent Eg9 
neqoe affirmo, necjuenego^ non uideo tameny'qui^ 
-prteclari poffiiit illi theolegi contra iliam 'fttibere, qui 
-nunquam fiiot in otio, femper curiam Caefaris^ aekit 
fotamy lequentes , -qui *et noftrorum haereticoniin 
•germattica fcripta (in quibus nocentiflima funt uenena) 
noQ intelligunt« Conteflor quidem Caefaris uir efb bo« 
uns «t egregie doctiis, fed occapatior ( opioor ) quam., 
«t huic rei intendere nunc pctj&t. Aderant cum illo.- 
tr^es.aiii Theologi Hifpani, cumquibos enimet<ego 
^pUMui ia «ximioaitione et CjWJCWiwtioBC libelH 
a Pauli 



344 ^« 3- Cocbldt 2 Briefe 

Pauli Ri^i..^oui autem, quam impaticntes labonmi 
fiieriataliquiez illls. Nefcio i^itur,qttid hicco^item; 

. timeo uehciaenter , ailiabolo jmmitti tales cogitatio« 

* nes noftris Principibusyiie quid contra Apologiam 
(quae latmc et Tcnthonice tnaxime graflatnr et no* 
cet ) edatur« 

&at «uper Uc famiiiarii Barth« Vfingen. qiii diec» 
bat, eius Kiipta per R. Dom. Herbipoienfem tnm- 
tnittenda^^eiTe Coloniam > iit.coDtn Apologiüm ede- 
rentar« . Ego autem uerbit R« D» V« Jonge magis cce- 
do, Kogo i^tur et obiecro, ut R. D« V« dignetDr 
hac ie te cogitare^ et oiibi, quatimr imum fieri potC' 
tit^ rdcf^beref non huc^ fed ad Lipfiam^ tnitfiendo 
literasuefträsadmefcriptaSyfiuejii domum Htero- 
symi \(^a)theri feniorisj fiuein maius Collegium ad 
DL Hieronymum OchPenfiirt^üuc in CoUe^um jS* 

. Bemhardi, ad Liceotiatum lohaunem Kofi Concioiia« 
torem^ üue in Collegium Frincipum} ad doctoiem 

. Georgram Meymagenrem« Quilibet eorum procim* 
bit bcma^de^^.ut mihi iiterae ueftrae paefenteBtiir, 
Ego Dresdam Tedire intendo, ^uamprtmum potero» 
Iweti^tturliic circa ApoJogiam R.D.V« iocmn et 
pportuoitatem bene merendi «oram Deo et homioi- 
ius, fi alt€|uid fiibfidij eam in rem conferre udit» 
Quod & libn commode uendiqueant^poterat lubfidiwn 

. iUnd reftitui» Nemo enim opftrum ex eo Ulbatt liicnim 
quaeritt Pfiilterium -Brunonis «euulgabitur ^ ut icripfi* 
Scio iane^ cuimaxime nuncnpare uellem et debcresy 

. fi non eflem Canonicus apudS* Victorem. Keque ta- 

. menanxiq.curo, quid refponderit Reu« dominus Her- 
bipol^nQ^ Vbi.perfectum fnerit opuTculumf bcoe 
inuenietur Patronui, Hcet nulhis poi&t «fle iuftiori 

auam epifcopus Herb]poleniu.£snire S« Victoris^ 
ie Octobrii 1532 

DeditifH Ciientnlut 
ioannes Cochlaeus» 

gmeptet 58rlef Cochlaci an 8ot. Mn^tuc^feir 

3Dr«btn/ amunft&uOriflen 5EinMitnJtag# irn /boiilr 

Un a? S><cembcr, in 2 , xotil man mit Sßconac^ 

ttii boiiuttOa^r oniufangcti pflegte. 

Ketfe- 



All Zovtm Ztud>it^ # r on I ? 3** 34? 

. fieiierendo Pjtri'ac Domino^ D. Laurentio Truch« 

fes a ßomersfdday Viro Clariflimp et Patrono 

fuo Colendilliino« S. 

Agnoico nunc fero importunitatem meanii qua in- 

trapaucos dies tarn tnultis nuper literts Reiierenda« 

-pignitati Veftrae moJeftus fui. Praecipua uero cura 

'aogit ine 9 quonam aninio acceperit R. D. V. cum- 
mendationem Geofgii Wkelti ; an uero ille ad R.D« V» 
«enerit.heicio. Si ueniti^ uehemcnter fcire defidero^ 
nuomodo R. O. V, placuerit. Certe adhuc in eadem 
Ito fententia ^ quod magnum uidetur mihi opus pie* 

'•■ tatisf talem iuuare , contra liaerecicos , in honorem 
«t defenfioneni eccießae. Ooctus eft» linguaruni peri« 
tttS; et Uboriofus , qui proinde Diuftum negotii ad- 

^erianis tacere poilet , fi haberet Maecenatem ali» 

-^uem^ qualis eft R. D« V. 

Pfalterium B. firutioms nunc tandem compietuäi 
cft. Quod certe ultra onuics labores reddit me ^e« 
bitoreitiiini utroinioo aure-s. Sub hoc tarnen rele« 
«amine, quod ille me ad folutioxleiü non urgebit, 

•anteouam uendantur exemplaria, Kgo hacteuus ex 

-mailtiä «t infidelitate impreiTorumi curforum et Jbi- 
l)Iiopo1aruin, qui fere omnes Lutherani Amt, in uendi. 
tione libellorum meorum, prae&rtim TheutonicoViini| 
fliultum perdidi. Quid hie mihi futurum (it, ignorop 
jnelius tarnen (pero, licet multiplex donatio ex« 
lempltrium , quaein amicos fit, non naatullam effe fpem 
lucri« Dominus D. Naufea iam tandem hac in Darte 
multojbrofperior ( ut eft inaliisplerisoue) me factut 
eft» iJui olim non paruum praebuit (ubfidium et re* 
Jeaamen R. D. V. dum Möguntiae ageret. 

^uncupaui autem hoc opufculumR« Dom. Herbi* 
polenii Epifcopo , quamuts ille mihi Ratisbonae non 
uideretur ad hoc Pfalterium afFectus » quöd fiifpicaba« 
tur forlitan , me aliquid per hoc ex eo fperare. Scio 
quidem, cuiomnium libentiffime nuncnpaflem, fi noa 
ellem Canonicus ad S, Victorem Möguntiae« Etha- 
buifleili in his terris egregios uiros , qui grato animo 
accepturi tuiflent hanc nnocupationem , nulla tarnen 
ratione potui alium reperire. quem in hoc potuerim 
bonffte pracfcrr« Epircopo Vwc«bttrgtiifi| qui fuc« 
gl ca&r 



^ 



ceflbr eft b. Brunonis , et poflefTor eint heredititis; 
Scripfi nunc ad cum priuatam hac de re epiftolani , 
in qua minus fpei pono, quam in promotione R.D« Vt 
quae poterit eiperfuadere ( ut fpero ) ut hanc infcri« 
ptionem et deaicationemlibrigrato animo ciemepter 
accipiat» Addo tarnen in cautelam duas alias epifto* 
hs j fi forte R« D. V* non libenter cum illo h«c de 
te agat. Vnam^ ad D. Cancellariumy alteram adSe- 
tr'etarium, qui intimi funt eiusconfiliariiy ut per eos 
{»raeftntetur exemplar fimul cum literis, fi^auefit 
R. O. V. per b(t praefentare. Certe nihil malt apt ,,ad- 
uerfi ex hac nuncupatione timere habet , cum Kber 
prorfus neminem otfendat, nee in aliquo puncto fit 
contentiorus ; docet pie et placide, non contendit, 
non Conuiciatur. Etego ftudiofe omifi nominaliae* 
reticorum noifa-i temporis, ne über eis fiat ezofus« 
AUegaui ei inpriuata epilh>Ia,quod Paulus aChrifto 
iias eiectionis dictus eft> ut portare't nomen efus co- 
ram Regibus et gentibus: Ideo et. über iile uas gra- 
(umetdectum eflfe debeat Epifcopo Herbipotenfi, 
•quöd nomen eins et antecefibris eius portabit coram 
ttteris nationtbus per totum erbem chriftianum, fine 
omiii amaritudine et ofFenfione* 

Addo praeterea epiftolam unam ad Reu.CapituIuM 
lEcdefiaeMaiorisy quam optime feiet commendare et 
praefentare R«D«vltanquamSenioretIttbilariuSf aui 
gratia ibi poUet et f uctoritate maxima» Oi&ro ibi 
me ad fimilem diUgentiam , fi quem forte aüum luce 
digiium hjibeat übrum opulenta et antiqua bibliothe- 
Ca ueftra.FaCio item mentionemRej^laeantiquaeMo« 
nachorum 9 quae tempore Ludouici Imperatorit Acta 
eft et adiuncta Reg;uiae Canonicorum; hanc habeo afi- 
imde^inamtaondum uidi. . * 

Mi tto igi tur quinque excfmplaria ficut quinque epi* 
ftolas} ut unjcuique epiftolae liium addatur in praefen- 
tmdo exemplar. Si tamen R.D.V.non uideatur confnU 
tum f i(xi D. Cahcellario exemplar aut epiftola donetur, 
plenafltpt»teftaiiR,D.V.epiftoIamcomburereetdees« 
empUriracere, quoduoluerit. Nee tamen adeo impu- 
dess et möletliis effe uo1o,ut peterem, a R, O. V.perib- 
Haliter pra^fentari illa^nili id gratiac mihi ueUt adhibeic 



an toveni Zvu(tffe$, von 1(32« 347 

R« D« V« ut perfonaliter dignetur praefentare Epifco« 
po et Capitulo propter maiorem auctoritatem et re- 
fpectum.In aliis fufHcitmihiffiperiDinimumfamuloriinf 
praefentetur» Et taututn de ne^otio Pfalterii« 

De rebus nouis nefcio quid digne fcribam R. D. V« 
NouufiElector Saxoniae noua praefumet) fi non re« 
fidatur. Expulit nuper Francifcatios ex ^j^eiomar , 
qui hactenus in multis tribulationibus ibi permanfe« 
raut. Petit ab Epifcopo Mtfnenfi nouam feruitutem, 
ut teneat ei i a equos , quotiescunque opus fiierit* 
nie autem recufat. Audio illi nihil fatis efie , ubicun<« 
que poteft, noua debita facit, accipit mutuo in foe« 
nus,impignorat omnesferepraefecturas,utres uidea« 
tur tenaere in corriiptionem, quia ecdefiaftici confu« 
siuint bona cetera. Ego his diebus uno fere impeta 
tresfcripfi libellos Theutonicos; ad tres Principes 
juuenes ab Anhalt ^ qui morantur Deflauiae ad Albim^ 
inter Magdeburgum et Vuittembergam, qui hactenus 
perqianferunt Cs^tholici, dum mater eorum uiueret^ 
cognata Principis et Domini mei. Nunc praeceptot 
meaii illorum factus defertor , Magifter Forchetm« ^ 
uenit Vuittenbergam^ et per eum practicauit Luthe« 
rusy ut Magifter HaufTmann Deflauiae receptus fit in 
concionatorem , qui unus cft ez priinis et antiquiflÖi<» 
' mi^ Lutheranis. Contra hanc practicam fcripit ega 
tres iUos libellos Teuthonice. In quorum primo oftea- 
di per fcriptura^ et hiftoriasi quam graue fit pecca- 
tum, fi. prmceps deficiat ab ecdefia^ et fcandalizet 

S)er hoc fubditos* Infecundo feci poftillam in duos 
ermones Lutheri funebres, habitos in funereElecto- 
ris» In tertio reprobaui faifiun opinionem de Reform 
mationeCaefaris Sigismundi , cum fit feditiofay et mi« 
nime a Caefare facta« In omnibus uero his tribus U« v^Z^j 
beills acriter reprehendo nouam chronicam Sebaftia« -^ \ 
ni Franck , qua nihil peftilentius in lucem hactenus "" 
prodii^ Forte iam pridem uidit eam R. D« V. Ten- 
dionicaeftet auide legitura laicis, et in,his terris 
magvi nenditur > \\ etiij fi« Duznofter prolubuit eam 
uendi , uenditur tarnen occulte» Peuim* quaequo 
mendacia fingit in Rho. Pontifices j negat S, retnioi 
Kbomae unquam fiiifle ruegat miflami ueneritioneni 



\ 



I4S i>. Zjf« €o(hlai i25rtefe 

fztictoTum , inurgines , reliquias, facros ordines etCt 
Breuiter 2kiin^)ianus eil totus, uir procpl dubio fce- 
leratiffimus , oe quo nihit feto y^ubr fit, aut qualrs fit« 
- In Apoloeiam quoque PhtKppr fctipfi multt , et zJU 
hüc plur^t (cribam Dea uoIenCe, fed qiird prodtft 
fcribere, fi edere non poflSm? Ad Pfakerii editionev 
oir unu9 (utdixi ) mutuauit lOo ß. Ad fibrös^ contri 
Lutheratfos non fcfo^ an reperfre poflfm aliquem^ qui 
ttiutuaret to fl« Hinc fit y ut pars noflrsr fere tota fi- 
leat| propter dialitiam imprefforum et neglieentianr 
Praefatormn« Sed de hh Dofufnus aliquanoo pro« 
tiidebit. 

D^gnettif quaefo K« O« Vf gratiofe igfrofcere huicr 
Ifieae prolixitati« Si refpondere dignabitur K« D< Vc 
ittittat litetas ad Hrcronyinua ^jyualth enjin fenatorenr 
Lipfeif. j qu} praeeft Banco Vueh^omm« h fidcliffi« 
Hie oinnia mih^ reddet, quidquid ad me pertiimeritr 
Bene ualeat R« D. V. cor me uniee et deuotiffime 
coniiilendo« tx Dreida in die Innocentant i^^f« 

Dcditiffiiuut ab aotiquo clfentahf 
' leannes Codeus 

Stirpis Bomemeldennum uC nubilit, ita inteiPGer« 
ttanosuetttftiffimae^proD« Laurentio Truchresr, fan« 
ctae Moguntinae ecclefiae Decano^ iif captiuitate io- 
digne detentO| Elegia in Albertnm Card« Magiia« 
tinum. 
Nobile ftemnu pio Bonersfeldenie dolore 

Idgemit. etmulds fletibus ora rigaif 
Captus ut indigne Laurentius f ile Decana« 

Hand meritis teneat präemia dignä fiiis 
Ex meritb fateor fi quid patiare ierendunt 

Quae uenit indigne poena doienda manet 
Nonne graui digfium luctu, mala probonitate 

Acce^ifie? iuuatfic coluifle bonos? 
Sdlicet in tenebras ut ponas aui tibi tanti 

Splendoris ritulos non finenonorededit 
t^er i^uem f%crato capiti datur ind^ta uittt 

Per quem Germanae doria eentirera^ 
Per quem pfimatus noftris tibi manfitio oris 
Q^ö Mogu^tiacftm fceptri. üt^h^ tenc s 

-RA 



an ÜOtem Zvn(bfk$ , ooii i ^jz» 34f 

Pro meritis et fi qua tibi conceflimus ultrt 

( O rabies ) nobit hafcc rependis opes l 

Talis honor caois per te daturecce capillit 

^Sic iu3 , (ic pietas inuiolata manet? 
In tremiilos artus nunc inclemetaitia faeuit' 
£t mala funt tands totque uocata bonis 
Quid niuat ex alto maiorum faneuine nafci! 
Quid iuuat et fummo templa dicare Deö l 
Ni ptetas fuperet, fuperetnifi candor honefti 

Lex nify feruetur quam dedit ipfe Dens 
Tbeßrutumtempli tiuidtumfidenegdtamplum? 

Sacratis vebas nonne dicatus eratf 
Haec e/ißimma maU fpfttitiutUimia fumma 

Edicti ^ boe fr Öfter CMcere digtius. erat f 
Sic aliis uiTum y fic ftat fententia firnaa 

Vt poenan» luit haud miam m«niifle poteft. 
Vir piu& et iuftus^ uir canotdus y atque CatiMii 

Par graui täte manet» relKRJoncNumae« 
Seu leges drcat , feu regum facta prionmi y 

Illo uix alius'cultior die poteft«. 
Haec fatis »addentet unum, diCpendia paflus 

£ft mirum dictu commoda quanta tulit 
Haec fors, hoc factum » funt fufth praemia null« 

(^odque maFum per fe dkttur ene bonnm. 
Es terus , atque feris multo truculentior turis 

Qui ficco lufti lumine damoa uide» 
Innocuae uitae quamuii fint praemia nuUa 
Attamen in coelis, qui uidet illa , regit» 
Hie te praecelfo di^natur munere lempeir 

Ex huius dono cioria uera tibi eft 
Longe aliud fors eft, totum fors quae rotat orbcfll 

Niec dignis unquam praemia digna dabit, 
Senferat ilTud Abel fratris percuflus ab ira 

Vt daris uerbis paeina Tancta docet 
Senferat hoc uates uauid fanctiflimus olioi 

Qui fummo lufit carmina digna Oeo« 
Dum per opaca fiigit furibundi fpicula natt 
Auzilium claro nempe ferente polo. ■ ^ 
Senfit et hoc Cicero Romanae gioria gendt 
' E Media Antoni quem furor abftulerat 
Cndidiitt potuit quid nita So^ralis efcl 

Z4 Atto. 



{ 



^ 



Attamen ind?gna morte peremtiB erat; 
Fon pbciiit pauis mdoftna clara bonoram^ 

Non placoit praais intemerau fides 
Dil funt in codis memores iandi atquenefni£- 

Si terris deiint qui pia facta probant 
Ira quidem fumni non eft feilicaTonaDtif 

Quo mogfs hie diffiert, hoc magis indefurit: 
9ed aos ante alios Muiaruni plao^ite Vate» 

Vos qui CaftaMdunKunque bibiftis aquas 
Nunc üriftes Eiegos» triftes nunc edite uoccs* 

Et crifti triftes ore fonate modos 
Ore fonate modos triftes , et pectora laeta- 

Ponite, »am digitot non decec uUa chelys*- 
Maeceoas uefter captns j qui- Pailadis artes^ 

Qui uates fnmmo femper honere ceiit 
Eibertis ilU detur cito, diel trVates, 

Qui merito dignut nomine Philarett«. 

XXXni. StoeettaSrtefe jeut^H ötr3«^ 

cob @tratnecnr evfienC^nttalfupcrintenbetitfl» 

in bcr CbUFdurt Scaalxiibitrd , , ooa- i^v> tt^4(> 

Slitf (tncrnttictn (KbfArtft 

S^^^l^^'^i^^^ ^^ ^* ^" ^^^ t)fm Mdt' 

lur) ititor derfimtr mitsetlbeitt »otben. Ob fte 
t>on Um OtisiXiat, o((t aü9 tm aui eina^b« 
j^rift aS^efi^tuben voot^m rift m» unbekannt, 
dnbeffen ftnbric^ ni(btr ^of (ie (cbon gebrUcft 
wotben ttär«. €rti*e 9EBoÄ<n ttotbtr ^«e 
iterfdige tutbevu^ arr^o^ann ^dnloub t ^m* 
fOrfil. ^tanbenburgif^en 9vatbrUnbbieKn3a« 
cob^tratnen/ aemetnfd^fUK^ mit ^uQtni^ 
Am unbi^dancbtbon g^fcbticben / wd(bec ^Sxief 
In bem n MB. ^b«I« @- 1471 f. brffnblit|>.ifl. 
Soacinnen 94t et rbnen btefen €ot»ab Corbatunir 
(cj)(n ^rim^nfon^ be« (iil<D.^Uf(l'0e2xnf et, 

fCCOW 



utemmtvebittt nennt tf^emm Cef{(rtei(^er un5 
^octor Ut %b(otodief unb vfimt ^ aufh ^{net 
fibciden ®ef(&ic£U(&f(it i feine ©tanbl^afnaCeit 
be9 beftij^en Q^erfoldunoen unb im^xoitnsfm 
©efdngmife berreinenSeorewedenin ^^ponnonu 
cn/»ie e^ bafefbftbeifdbag iMneSnetfel inUn^ 
Mxn, wie Hi <3Bott bAtte öbetfe^et iDetben 
JK^Den ; benn oecmutücb ift btefer ^ief (ateinif(ft 
obsefaffet worben* Ö^on bemfon(lau(& nicßt 
nnbePonntcn 3aeob (^tratner melbet <^einr. 
©c^mibt in bec €in(eitun5)urbranbeobuf9ir4)en 
Jtirdl^en'unbdveirbcmationdbifiDtiei ®* iSo/ ba§ 
<v bem Cbucfilrflen ju iScanbenburg t>on bem 
^ordsrafen (^eorg in Sfnfva^/ beffen ^efi* 
prebi^er er gewefenr H35> eine 3<»iana mt 
^filU/enblid^ aber dar iber Idffeniunb pim ^ene#* 
faifuperintenbenten in berQurmarC S&ranben« 
bürg beßeOetworben lunb @* 207, to^ er i r 41 
famt bem bamaiisen Sanjler 3ooann ^einte^ 
ber CbieDei^t i(l e^ einertep^erfon tnitbem oben 
genannten uvatb <3Bein(aub/ unb ben Sutberu« 
tn bem erjlen Briefe sräfTen (äffet) unb anbern 
ernannt iDorben» bie erfle ^ifttationbir mArft' 
^cn Stit<l)tn boriunei^men. 

^M tvid^ttafie in biefeniSriefen ifl Meri 
nad^teilide^, ober auf feine biniAnglicbdunb 
unangeneme €rfarund~.äedrfinbete(( Urteil oon 
!S|fobann ^gricolabon SMebeih ber eben baffeU 
btge 3a^rf o^ne feine antinomifAen^dnbelaut« 
gemacht iu ^aben> bon SSBittenberg m^ SSer^ 
Un gegangen t be9 bem C^rf. 3oa(^m n t»ie(e 
&nab( gefunben; unb na^^enb« belannter 
31; «laifcn 



Sf 2 Sween T^tifft ZuHbtxi 

iDIaffen mit efner t>on ben Q^erfalTnn bc^ 
febc&jloerwerflic&en Interim« gcwefm. 

©er erde 58riefr ftr. iipoft Andrcac cim 
€nDeDe£('i)^üöerabert) 1^40, 

9uff(6rift: Venerabili in. Domino utro., lacoba 
Stradner , legato Chrifli in Mtf chia fiddi et fincero» 
fno in Domino fratri chariC 

Graci^m et pacem fn ChriftOfnenerabilisori hcobd 
Extorfit D» Cordatus mihi has ad te literat , et extor* 
fit iUe cjuidem, quantum in fe fiiit , id a me» qiii a/ias. 
adtefiiiflem ribeutiflSfiiercriptun» , fi fcifTtmuelopus. 
efle tibiyuel eratum. Nam txS tantura unicocongreflb , 
mihi noMis ractus fis 9 tanietr ita captus ftno moribn» 
Ulis phcidis et ingeni« (liaui (fed Chriftt fpiritn (er- 
nenti et fiddf ) uttui femper et amicifSme fecerini 
memoriam^ nbi ubi fe dedifiet occafio. Qiifn et hoc 
me maximeconctliauit, quod uideam^ tantum f'ructii& 
in euangeftopertniimcarfumCbriftorcßentepronKV 
niflie» Et [ ei } gratias ago et oro ; ut qw hicepit opus 
gratiae et glonae fuae , perficiat osqne io finem ^ in 
quo exultaDimus laetiüa lila, ( utS. Petras ait ) Ine- 
oarrabili et gForificata. Quare te hortor , nt pergas^ 
fortiorque in dies fias per uirtutem SpFritvs Chrifftt 
qni fn te habitat Porro quod non nihil te moneri 
inteJIexf de adnentu ad nös Meifter Grickel Isfebtani» 
eondoleo qurdem tibi , fed rurfiis te hortor » ut Sata- 
nam, etiamfi in hac parte fieret tibi moieftus , antmo 
chriftiano contemnas. Non eft M. Grickel is uir, qua» 
fis cupit uideri , aot qualem etile credit Marchio, ne« 
que nnqnam erit. Nam fi oelif fcire, qnidnam ipiä 
nanitas fit, nuJla certiore imagint cognofces, quam 
klebii. Hoc deprehendes geffai, uocc, cachinnis, 
denique omnibus animi et corporis moCilNn et mori- 
bnsyutfcnrrampoflitruperare quemnis. Meum con- 
fflinmfuit, Uta functionc nerbim aetemnm abftineab 
et iocularem afiqnam proftflGoncm fnfciperet. Aa 
docendum prorfus non oalct, ac, fi omnia reliq« 
cflent tolerabiiia, tuen-g^oriae fnror eft taitus in coi 
«uUlpoffilDceinfiio opcrtpcodcfi^ fedplui^ 



on^acobStratneriOOii 1^4011.4'^ 351 

aium nocere, Sed Marchionis nouitius aficctus tx>0* 
dam eftpatient admonitionis^ crit autem, cumpoe- 
aiteai cum haius aiFectus. Nos fane laeCtfimuiSy quod 
exonerati fumus hoc homine iiiperbo et fatno, ficat 
defetnu» bo» onentos eodeoiy fed fufluicte panun, 
ooem et nos fuftinuiimii tarn multnot er tarn diiu 
Quidquid crir^ de me tibi perfoadeas f ethoifi VU 
Grrckel ud aTe ipfouef »fuis i» coclam enehator, 
tatneii tili comparatrone noir minus fordebit in corde 
ineoy qoam diabohis \n comparatrone angefi; Venianr 

2 indem petit peccatonimr et MarcRio credit , cum 
TJo petert) et nos donamus neniamy edr fufWcamufi 
hno cerli fumus , cum efle inuferem. Sed ut HTe ( Ca«r 
tc) ait ; non medoctoremy Ted te dblnferis iptbm«, 
Scrrbo tarnen iftvy ut et de noftro ergar te coroe nr. 
All ^biCeSy et illum eo pitientius feras, nee propter 
fpfum deferas officium, noir diu ftabit iHius uanitas* 
lene In Domino ualer Reu.D« Doctorem Weinlaub 
vomine meo quam officiofiffime ütatx y mm audio 
cum ferio, et nonGiickelir ingenio Euangelion fbue<^ 
re f Dominuf auffeat et feruet eooi in finem« Amen« 
Saluta omne» noftros leucrentcr^ Fer» U poft Aa« 
dreae^ if4o« 

T« Martinn» Lut&er« 

3»<9tet 35tl<f^ feria Illpofl Epiphaniaci 
Cim2(nfand&(«3aniiarii) i^u 

SfOfTtbrift : Optimo uiro, Dom« lac« Stratner , mi« 
fiiftrouerbi finceriifimo,fupin Domino fratricha-. 
liflimo* 

Gratiam et pacem in Chriflo , et non in mundo , in 
quo prefluram habituros nos die ipfe noftra pax di- 
Sit. Optime lacobe, ex animo tecum affiieor in tuis 
iftis uexationibusy quasmihi M. loh. Syfnednarrauity 
et ipfe in tuis literis uidi« Sed jprimum hoc tibi fta« 
taas certo: Meifter Grickel uti cocpitf fic (an Bbi 
perpetuo fimilem. Todes mentieus eft non homini« 
»US , fed Spiritui S. , ut iam tertio abiccerim4>em de 
CO, cum antea loties pafliis fim me placari« Nunc 
ultimo feqnor conSbum Paulli t Haereticum homi« 
poft umn €t attcram admoiiitioiicm deuita, 

fdcaa ' 



fciens q^iioniam fiibuerfus efli, et peccat Aur^KATJUtf» 
. T«r, idcm tu facie$> (aü fahren /»aJ triebt Htibtrt 

:>. 0)18. Cur DOS UIor^lI»Cl|^ii(ämaceremury9Ut folIicitt>fi. 

,;«ius.(qui noUint ßbi .confuli. * * f [^je febUnttl 

-:■ bCt SlbfC^ift anbertbolb ^etUn} conueniunt mores 

.;.8cjiigcniayUthactenQs faepe fiim expertus« Valeant^ 

. -abmit ia locuoi iixiin. Demu^ itiqult Paulkis^ me de« 

reliquity at Onefimus.aHquis iucrifiet ^ et . Matthias. 

. fucccdetludaemApoftoUttt.— Vkimaidreftat: Sttxt 

. uiderjs, m ecddSa Berilnentfi te efTe alicuMis ufus^et 

. fructus in £uan^eüo» obfecro feras iftos ludas et De- 

. ma&s , C ttt ita loquar } propter i^^ucos in tanta turba 

iälttaados , propter qups folos uhiquc terrarum Euan- 

geltumfonat« Öiiod ß populus quoaueeft ficut facer- 

'. dos, quid aliud Facies, quam quod EuangeÜum de- 

cet : Excutitepulueremde pcdibos ueftrts etexite de 

. ciuitate ifta« (n hacjretu tibi , aui coram c^maia ni- 

, des.,s eris optimus. coofiil et iudex, alioqui noftras 

. potes cogitationes faciie noffe, fcilicet quod mfiraus 

. et idiotis nos ppo^t feruire etilen in medio natioais 

! prauae atque peruerfae r iii gloriam et ignonuniamf 

inter honorem et contemtum , inter blasphemiam et 

landem. InteUigis, quae dico , et Dominus dabit tibi 

intellectum,in quo uale quamoptime« Feria III pofl: 

Epipbaniae, 1541t • 

Martinus Uither. 



XXXIV. ^ä^ er(!e rtieberldnNfc&e^esf 
aifiec bec i>ecfoi)tenen '^hi^ttt in nteiXTlAn« 
. »if(b(c®i>r(t((i(»^nti9fn»(R/ir4o> 

^ua^ anbern f(&6nen^QtrAdeh )ur (^tf^lä^ 
*'*' te öer 9leai|lct t>«botcnet 1Öö(&<cimtt 
todd^en bei ^o#ecfimte ^en ^. ^^ükutn 
fai feinen mit aOem Oved^te alfo benannten €r' 
$6}li(^!eiten au« ber. j^ircbenbiftorie unb Eitero^ 
tm an mfd^^mtn Otm bte^ievte^eit be^ 

fc^en^ 



t^enfet, i)at (t aud^ , im 2 ^lite @. 38^ ^t«ii 
biefem (rftenjti(&etldni>iftl^(n ^(riet(f)nife m 
bojibein «mtfanatn; unb bit teutpe Utbetfe« < 
$uttg be« fätfeHicben^(acdt(«/ n>orttm(nb#(« 
be enttxitten if!i unb wtKbe^ ndl^emctn anbern* 
Cbicteiufhmntenatif 3 SBogcri inDuactstbrucft 
werben» Don®. 387<»wbtft^J:«bcnf wnb fcinfr 
®(tvon^eitito^ mit ^tkotn ^mtttxmsm <t^ 
rdutert. !&a i(& nun bä< jDtldnal bo^iMiii^ 
iii(bertönbi)<&n- «ber brobaniifcDtt ^ptQ<$ii(' 
fdbflbeft^e, fe gebcnfe i^ nx^tftbtt^t^t^tiiü 
il)un>»enn R^baffeUx «ai]Ü(rM(l)tKÜ>e. 

5)<nflrb|leffil)<ilte« ^lulMatrt nlmmti 
2^a^ faiferlicbe poppen ein; fibet unb untei 
tpel^era ;>ie S(«f|<|>rift alfo (o^t« : 

' OorMnantitti ttattivtm (im ttict b(S tnootltiibHoen: 
cmi ontitrtoonnen je. ID}>itatoIiilb( 8äf(t<«ant)ir 
iiam( altoto'ntnttrbcc tti vaih a<i>ablic((rtint)*Mc«l 
tnacrft' fim «dn »nwffci, in tu preftntiewn ftjnir ' 
t)0P8<r tiidte<l(ot, din b<r <ilt>' &oorttt<t)tigl|t(t fiAtiii« 
iginne fionucrnantt «m rtfiratrMftt fon« nd>(rl<nflMtt» 
<ntt tni tQ fine ikc (lottn oan «Uf n txftn fontc ^. 
ii(l>(rlontx,i>m vUtttm iM^van Octcttr, ititiatc 
3e»e. tnn seil. 
«Dtm »ititr« t( coope, in \>i( (bct) «m sffinantc 

Irinc((o«( ftabt »an SDnicfttl; op 6( flrot« uura m 
(tndrocf , S« mi «D^arcF nmttfnt, am tanttDcivm 
«p bt cawerpoDrt brudübc» in Ixn f(()ilt »an 9(cto«k 
fDlttgratic (nb( prtDiUfif« btr X. ^. 

S>a§ bet tt){rfIi(^eJ5)nicfotf «b« 9fn!»<r» 
l«n sewefen, fle^t ouf b<m oiericjttn ißlate > 
«uf n>d(&es fonfl m(&»/af< bi<fe '^a^xi^ 9p - 
fi^etworben: 

®b(print in tidxrmactix ^tiNmantncrpen op 
bic comtrpopit imfi^t t in b<a MtU von «rtooi; tw ) 



3^6 (Erffes niebetUnb, ^g^fiet 

: tojU/ (nbetoe btboef van ^ard tnattinliinobtrtt» 
poorttr , enti boccf txrcMpcr , Der fioM «an S5vn((f(U 
(^Uid) auf bec atiban @dte D<0 ^ttelblat^ 
f(linatit({) ^a^ CdifecL ^riüitedium an > toe((^< 
«u(9 üie folgenbe (S<tt< no((> «irtnimmt. €d iff 
vom jOtuUffäbtn Sabre« un^^ibt txm^uQ« 
^äßMer «Dlacl ^amn^iu^drüfiei auf €in 3al)t 

publktrte i^xbDrmantien fotvol op tfiudf van 
&er (tcu Zu^ttknne # al6 oan-Oer poHcie t^ 
äOein Dcutf en )o. Jaffi*n « unD }tt Derfaufen i unl> 
t)erbief et^en^'2ac&bru<f anberer optt pe^ne van 
tq?eibohb<r( coroIuD gulbm, tegH^nt on» m 
«erbuerm^ en5eb0ucn^ien arbicraltcf gecop 
titfcerc tevottbtn. 1^a$ ju erddcbrucfte iSbict 
ifi fpättr publktrt »orbeit/ nemllt^ ben 4Cct6' 
ber» unb battuafeid^ {ur iSefldttipii^unb ^^ 
f r Aftigung bed fotoenben stbunti n>tt((( jlcicb 
nacb btm weitlauKsen ^ttel bdfl: 
: ^n trn ttrfltn n>t »d(en <nt>( orbonneNn i«t on« 

!ie Di*&onnantt(n Menittgbemoorttlvtf «gemoct beb« 
«n. f« 0pt( (rtirpattriNml» fccttn «nt» bertfien glM« 
. nprobtttt «an onfet twotUt Ut btiliitt ttrcftn , (Ai 
opte dbbrcutdcUtantxr infitcit» «nOeiMMfoHR orDon« 
..naocitn kfimail obtpublicccrt opt Datf oan txt 
.tnnnte, fetr fcbtrpdQcfonlxcboulxn ta\>< «bMbfcritcnt 
ftiHcn »ortxn le» 

. il!)ad jwepte d^bict/ Datinnen <ben Dtcfe^ 
ißücbecoecbot befinblic^ i^, ifi degeben ^m 
tweemwintid>(ten ta<b van <^e^retnbrf b(< 
I ^4o3abr «funb n>icb anfändUcbbannnen QtmtU 
bct»ba§t>i>c(>er fdbonmantbecUp^bict unbCib« 
nunq .^emacbt unb Oatuittwocbenriu verböten 
bietlrracbe unb ^(iterung b» ©dbrnecmerepi 
l^nbccU^^ in l^ecbiewnd bcr 2^&(^eiri Oie (bl' 



d}e S<bwttmttty in (Id) baitcn/tnit mi6)tn 
bai( gemeine 9So|{ betcogenunt) oevföcttoovben. 
€i Witt dut& geflaut; ba^foldbeiS^anbate n((^t# 
«0^ Um iSefeM^ t>on 6 ju 6 Monaten publictct 
«nb au($geru|fen tüotben fepn. S(lfi> m6gen foU 
c&e€bi€te)>orber nod^ nietet gtbcucftioorben fei^n. 
!^te ^auptfleüe/tie >S)ect^ <S(&elI)orn ab« 
trucfen (äjjfen; fie^t bieimidogefl I& f auf Dem 
a ^iofe unb gebt bk in«^rltte|tnfiber* ^^ 
finbt (einen wefentlic^en lSnteffd)iet)banBnen; 
nur fuib im uiebedänbifc^en ^enmlate in ^en 
eigenen Clf^amen ober ^iteüi ber fSddber einige, 
^c^ceib^ ober iS)rucfMr oorgegan^en/ a(^ 
Brufli jlatt ^runftld ^ poena flott poema , £r- 
bani Hefle |kt( Eobani Hcffi * hingegen glaube 
Ic^fep in^er alten Uebetfe^ungta^febr unbeUt^* 
li^eoerfleircfaird^ gegeben M»t)rbenibae({®.39o 
%t\fiz «. ^ep ^ttn ( fft pemonb betunben 
1« fcirbtf tviber eini(5 Docgeftbriben vuitet ge# 
«t tbon baben) oerllertonb ool^recftjumerbenr 
» nemiid^ bte iOlannf^perfon mit bem ^d^wert 
» Dnbbie'XBeiberlebenbigiuDergraben }CM,3m' 
£Rieberldnbtf(^enbeifled fo: „ optepepneUibien 
n i^emant beuonben toorbegbecontrauenieert te 
»» bebbene eenigbe Donten pointen bonetr oec« 
„ claert gbeejrecuteert te toorben/ tetoetene be 
«i mam( bpben ftoeerbe^ enbe be oroutDenbibeti 
u putte K. M @o »iel i(b< t>er(lebermuf im %eut« 
fi^en ba« 90Bort oerf lAr tgan) wegbleiben/ weil tt 
bur(b ba< 9DBort vorctefd^deben f(bon au^ge# 
trucf t werben; bemnaeb mufi au(b ba < »nt» weg« 
fallen/ unb ba6 ooOftceat würbe beffer burcb bin* 
g<rld»tecgegeb(n werben; flUitb wtebeflerunten 



3Y8 i&fl<»niet<i:lSn&.^gl(ler 

Sbttj^cuteett vo^tbtn bi btn vitte t>ut<^ mit 
bem Stw ivm (^«5. gebracht werten fibec« 
fttit Worten tfi, 3m piseiitienitl Der @inn tM 
jDriginatö auc^nu^tin aHcn (BtftdStn ^etrojfm 
moftxn: n ^berDaef orbenicen.Dnb flatutfeB 
M toirfSt; (inaebott)tii)<nnddefajf batfuiemanb 
.t ftcb i>(nnef|eMn{em(m ^auf p Ratten »et». 
»* fantlttndmbi^ttHiKa>iri)ermtt(bd(eiioon ber 
M M^en^c^rift/Obcriinbetnf btebte^ide 
^* @^tft wtltfai ober |pi«bisen; bte f(9en bann 
t, ^üueeie^tu, geappronrt oon eintgev nambaf» 
„ ten ^oben ftbul, «ber fonjl bonu befieOt oon 
„ ^e( Obctdfeit M Ottt$ k.» ^m Onsindl 
|(i(i<^ aljb: ^ !^amnbo»(n otboiin«ren <nbe 
n 0atu(ren tei ooor s^ebot^ enbe eewt^ ntt 
», iiUibouenf bat n^emant b(m (U txnuotbere: 
„ tebouben« ofttoelaun [tinb a(fo au«b nur 
ttiiufafen« «oenn man fi( dUi(^ nt<^t f«lb{t. 
t&U 3» in fpn ^U9«f oft anberffine <:onuai« 
,» tiden oft »erdabtrtnabenr nod[) be commu' 
M niceten [»irb bier ni^ttoofbünb mittbeilcnr 
Ibnbccn» d^ i^ erodf^tcr bcjfer btir^ fi<^ ja 
vmtett^tnmtbtn ] ,, oft btfputeten t>on bet 
„ \^pü$it f^nftuercf .funbaUnjs« in ftvor^, 
,r«n5e no^Cvd^e motetle [Htim^eutftbto 
dar ftbersangen worben],. oft onberen Ijm 
^(utfd^n VDifiti biet nicbt retbt {ufammenban« 
genrtoeitbeöbabecCommt/todlob^nba^i iuUffen, i 
wobon bier bie ^ortffiaund abb^ngt, mH^ 
toffen tvorben; oberem foUe t)tf Oeit^t im ^eufi« i 
fdbenba« etfie bie wtdßda^en werben/ bo§ ber J 
^erdanb fep^manfoneniebt anbern^erfonen bie 
^^rtftbor(efe»ober pr^bisen] »beboorfcreuen, 

b<9' 



«erbetener 7^&^tt Zntao» if40/ 4» )f9 

n hepüQt fcciftuere tt Ufen no(5 ptefen'f! tn 
I. n>arcn ^beologten^ s^<M>P(obefrt bi eenifit 
I» fameufe ^niuecntept/ oft ätibm baec toe 
uSbMbmiUeect bpDe oröir^rljfen. vanber 
„ platten IC, „ !^iefe lettern ftnb nicbtbU 
Cbrigfett be^ Orte^/fonbeün Die Ordinarii loci, 
beflet unttn roecben fit äl>ecfe)t oonben SeftelU 
CM1 be» <DrK9 r n>el(b(^ abermatö bU <^a^ 
nid^t auiibrflcf t. 90ß<UU((c IDbcidfdt aber wirb 
»eirec bernacb bur4> bmofficta-oanbrr plaeu 
fcn« unb ben piincipael ojficiec tc. beteiebnet, 
S^O bem Verbote, wa^ man ni4>t brudPen obev 
bruaen (äffen foQe , beifl« im^euiftbeo » einigyt 
*» Q3ü(ber in ber ^beolo^ei / antreflfenbe tonferii 
„ beiU^en glauben unbbte gefe^ ber Jlir(ben >. 
imOridiital aber lautet eigno4)tcbMer:.. eeni« 
„ ^en b9td fprecf enbe oft meiicit maf enbe t>äti 
«, ber bepUdberfcbriftuere» oft e<tii(b(inti aen^. 
„ aacnbe onfen be^Üden abeiooue« enbe iiie con« 
M (titucten t>an ber tercfe. .. 3tn. ^eiitfcben' 
tnbd'te e« blo^ auf tbeoloaiftbe^ä^ec einge^ 
fi^rJlnf t iu fepn ftbemen. 3m 92ieberl(inbifcben 
Aber sebt ti auf aOe Slrten t>on '^A(bern« bon 
meltbem 3nbalte fie aucb feon mogten , n>enii 
iiur»aud) nod) fo {ufAüiger ^eiie; etn>a«t>oit 
ber p&bftU dielidion barinnen gebatbt toorben. 
Unbbaber ifl e«be(to b^jireifli^er/ warum in 
bcm *Seriei<!bni|fe felbfl fo mancbt niebt tbeo« 
Ib^fd^e ^A<ber mit «erboten toorben fmb. 

- "Stb finbe biefe Uebetfe^uns fcbon in ben 
tcutfd^en annaiibus Spalarini , welcbe ber felige 
^ppvian am bejfen autognpho aat üicbt ge» 
ÜeBl bAt t @* AH'VOj. unb bcnuric Keilten 

a fbn« 



3to &(lt0 nUbetl&nb, ^(g{(!et 

Sbnberl{(&en Untcrfc&leb In bet ©teOe ,'bi< oft 
>elol)t« ^<rr S).@cbetl)otn angcfÜFt t)«t. «Jiut 
Hl bie ^anbfcjjctft , bie €«)prian »or fid) ge^obN 
^emb«cl)tfmall9eS>rucf au<& »ol nicbt bcfaimt 
gewefenfepn mag / »eil erö fonjlwol anflemctfti 
tt)tt9at barauö erg^njt bÄtt«/ «n ö«J«n Orte« 
r<babbaft Qtmtfen, ia% er ganje ^orte unb 
Seiten bat auelaJTen muffen. Oh (gpalattn e^ 
1«(bfl au^ bem nieberlänbifcbenüberfe^t/Ober wn 
einem anbern genommen f ober gar au^ber ge^ 
trucften lleberfe^ung abgefd^rieben babc/ meU 
bet er nicbt. 6r nennt e^ ®. 495 ein fer 

IH)wtn5 vnb t>nguc(tf manbat >- tvfber bas 
ieiliQe (St>angeltum / unb meibet @. 494 / ba§ 
H bep »ielen treuber}igen Petiten 1 fonberltt^ ber 
fKettgion^facben , Confeffton unb Sipoiogie ^n* 
iDanbten/ oiei ^ebenfen gemacht ' ba^ fol^ 
f(bn>inb manbat in ^(anbern }u^^röifel in ^^ 
äenwört 9v&m. Ä. ^J. unb feiner (Sdbweflet- 
fafl um bie Bett pubitcirt unbfolgeno aud> tm 
orucP au^Äangen/ftr » ba 9v6m. Äaif* 'JKal 
ften ArilWiroen ®efpr5d&«tag ju C(Büi;ht« be* 
febrieben. Bule^t macbt biefer eifrige ^beoioB« 
iiO(& biefe Stnmerfung barfiber : 

DcraKtcbm ttn(ficijUt4> vnl) »itgAtKcb SDict onb 
: fOtanOat ifl aucb in Sranfreüb aniaamtn , bamit it 
. Ut titU &ttim fampt fctiKtn tieben ®nat)en«Sßott 
dttf erben aimrütti ttm frieb / ftatt nöcb raitm / fen* 
»erllio'IÄt) btn flroflTen J^erreit baben fott, bnjIftWJ 
, »Mt bei «onoo« ©auib im 1 19 ^pfjlm »ol bUibt: 
, Jfyttt bete SBwt bleibt im J&immel. 

. ' ?ßmb beih»t(ten amb , Ui berurt ftbminb Rrtoftrli« 

«biet »bettreten, fmb folaen» etliibe ©irnen »nb 

• 3»Wffr«»«r'jjr©rotttn«enin Sriefen an «femt 

-Oarfett 



^acffnwittr tm Äiin (iiifqtbtnft »nb alfe «mürot 

»ortxtt. ®ott in (miafdt faitc (S. 

@on(l ^abe i(^ aud) noc& anjumetf en nid^t uni» 
mlaflen wollen, Da§Mcfe«gblctot>« (in SJu^iua 
baratid au(() in lateinifc^xc @p«K()e t>oct)anD(ii 
fcp. ©cfcben l)ab id)ö nid)t felbO, finbe ab« In 
^aliQi ^ifl. bfv 51. g. im i %Wt (g. 131 in 
ter mit i bcj^eic^netcn Sfnmerfundr baertie 
^cbdftcn Ccclilaei mt\)U , unb bie einielnen in 
feinen libris tribus miicdlaneorum in caufTa re>- 
ligionis, ingolft. lusi 4 befinbütfeen (Stflcfe 
namhaft mad^t / bag in bem britten ^u^t 
unter bec 7 Turner ilc()e: Catalogus haeretico« 
rum huius teniporis ex edicto Caef. Mai. ad 
Flandrenfes, exfcriptus Hagenoiae , 1540. 

XXXV, §ortfe|«nö btv an 2)» pittot 
npmud @d[)äaer gefd^^ciebenen Briefe* 

^jer SRaum oetflattetc Im 2 (gificfe nltfet r 
^ bie bafelbfl borjulegen angefanflenc n . 
Briefe an ^.^ietonpmum^cbcnier.in Bittau 
u »ollenben. 3^ fabce bemnad|»'I)i(c fott/ n>o 
* @. 24^ abbreefxn mufte. J$)et QJwfajfcr 
erfolflenbenfänf i8ticfe,l'aulus Franzfus , tbut 
> dtifcim, i)ü% er nicbt aHemal feinen Of^amen 
in fefeet, unb ben OrtfeinettbamaiisenSIufent' 
ttltjffo t>erftecf<t, ba% l(& mebr nic&t beraub* 
rinden ian,ali t>a^ er in ^(^leflen; an einem 
n ber gieijfe selegenen Orte, gelebet ^öbe, ot>ne 
eflimmenju f6nnen; ob erimgeiMen ober 
^d^uiflanbe gemefen fep > wie i(b benn Nil nlr# 
mH etnat «on ibm aufaejieic^net biöber ge« 
mbeo |)abe* (Seine S^riefe aber ^eben vm» 
51 a 1 ' <pe 



i€t j«ctfe^n0 btf Briefe 

UmHänDe ja erf enn<n« ^on Dem Dritten ^(t(# 
^ feiflnuc ein ^(at noct) oorbanbetid^rocfen« SDc? 
^ter manchmal erwebnte Parens, Vir Clariflimiu, 
10 ^^cXitxi ^ö)to\tQmatttt, ^. €afpar 
^eucer; Der affinis D. Cafpar iiber^beffcn tlU 
tedec @obn ä(ei(&c{$ ^auten^ / ^. Cafpac $»<' 
cer/ welcher ^tat)tpt)9ricu($in^utiifiin d<<vefenr 
über n0(& »or tem Gatter i ^ g i baKlbfl loeröoc 
ben» wie 3o^ann Sbriflian tenpotb in Der Ze* 
, betitfbefc&reibana oontenem®. 38 me(bet. My- 
lius.mit Dem vDornamen Martin; unb3o<i^ 
<^im beider fUib beebe ba!b na(b einanbecKe* 
ciores )u ©6rli^ dertefen. ^ie iibrt^en t>orf enu 
tnenben ^evfonen finb bef onnt. ^ie <^en>anb' 

!$inei&er ftnb eine anfebniic^e Familie in ^iäiif 
»ec^ aewefen ^ burcb becen .t)onb(ung bie SSrie' 
febiefer Seute bin unb ber ge^an^en finb. l^er 
IX ChriApphorus P. im leiten 'Briefe ifi \mm> 
^ttiVt ate ber fcbon bfter« bordetommene Pe- 
melius /befrenlBtlefe iiben ^örnbecs giendeo/ 
ivofelbfi er autb einen Grübet gehabt ^at. 
ßtflee 93>rl<f Pauli Franzii an J£)ier« 
(^(^a0ei;n. 

tt(b(rf(6r{f( : ClarifliiBo et doctiflSmo Viro, domia« 
Hieronymo Schallero , artismedicae doctort , Phyfico 
et Medico reip« Sittauienfi« ,dotii}no et amico fuo co« 
kndo. Sjtta 

SftlutemittCliriftoIeruImauonel«. Clariffime do* 
inine doctor, amice colende , fcripta , qnae mihi fibe« 
rali animo communicafti , omaia ( excepto latiM 
HeiuettorttditdPrincipes Germaniae)iDtfi M. MyUo, 
qnae te aecepitfe Tpero. Pro qua tua erga me fiagnr 
lar) bjeneupientia atquc Audio humanitatis-magiia^ agb 
. y^itiittt Prbxiuus iqeas' literas, qnae tibi rcdditM 

fint 



411 D« ^ievM. &<fy<tütt. ^ii 

funt a M« Mylioy commiferam $choenboniio , Aut 
hie iuuenmtem docet, Ted ^ftea h^tauerat artinitSni 
eufvdi in patriam Audio , I ;. Docfcorem CafpatOm 
affinem tuum, ifthic tuo atque taonini'coHoquiö %U 
que amplexu Aui , utinam etfam haberetis adiünCtUm 
parcntem V. Cl. in cuius fuauitate fcnhofiis omiles 
moiellias atque acgritiidineifi d^ponfcre piolTitb, itd 
Oeus dabit, ut fpero , occafionem conmiodanl et 
gratam horam , aua mutuäs audire et reddere uo^es 
cum parente pomtis. D. Pezelius mihi nuper fcH- 
pfitprolixasliccraSfiamdocet in arce Dilleiitiiirgenfi, 
donec procedat fundatio nouae fcholae digenfehÜs, 
ad quam et D» Cruciger nupcr uocatus e(V« O. Pe- 
zelius bonum et fperaCum libellum ecclefiae Chrifti 
breui cum multorum bonorum gratulatione comiHu« 
cicabit, qui tibi gratiffimus tutunis eft. Scripciiin 
Heluctianum latinum mecum adhuc habeo , proscitne 
certo mittam. Ccrtior factus fum literis Cuiusdam 
amici in uicinia , hiftoriam Lauathcri editam cflTe de 
orifiine et progreflii certaminis «tfifii^tfrioiy; hon 
uidi eam : fine dubio congruet itiaena ex parte cum 
dialogo, quem inteliigis. A M. Mvuo accipies cauflas 
coliegü Theologici wittebergcnfii , niilfas ad con- 
uentum XV uirorum , quare non poflSt difcedere a 
formula dresdenfi. In iflo fcriptoj quod D^ Peseliua 
compofuit, appareti quantopere boni uiri ftuduerint 
cauere fibi a periculo , quod tarnen efBigere oon po» 
tuerunt. Bene uale cum ecdef^ola domelfica. Opto 
falute n D. O. Cafparo et a deo felicem curfum ui^ 
tae et ftudiorum, ut patrium patria laude fequatuc 
iter« Anno 77 , 27 Oclobr. ex Patbmo« 

T. totus,quem nofti ex snanu* 

Swfpfer 55rlef P. Franzli an ^ler* ©Mein. 

S. Magi ex orientei Vir cläriflSme , amiCe colendet 
ittulerunt filio Dei anrum atque ttiutai Egtf uefOf 
quod tibi ex his arenofis locis praeter fh uot'a tftit« 
tarn, nen habeo* Qnemadmodum igiÜii^ Pßlipttt 
cum Maria ad cunas CSrifti fedentes Aias^fteces Jro 
falute piorum coniunxerunt : Ita ego cum itoitfa 91a- 
ria y id eft , «cclefiola domeArca ^ orp Dcum $ nwcm 
A • I Doml« 



3^4 S^tft^nQ btt 25riefe 

Domini aoftri Ufa Chrifti ^ ut tibr tuseqttc toti famr-' 
liae det fauHttm, felTcem et falutarenf'anntitit^eiqaeiaBi 
ad aras fui templi fedenti äerumhas' fuas et calamita» 
tem domefticam dementer midgetatquelcniat. Lite- 
.,.ras uero tuas (juotidie aoidiflänie expeeto^ quibu» 
"iunges etiam epiftoütn aliqüam D«, Pezelii , at fperoy 
magna enim htrius nrri literarum defiderro tcneor« 
Qi^re etiam atq[ue etiam te rogo et obfecro ^ ut fi 
c|ua epiftoia Nonberea ad n9$ procuratori Gewaod« 
Khneideroruffi aßata Tuerit , eam in fchelam GorJicen- 
fem mittas, quod te iterun» ualde oro et obfecro« Pfur» 
adderem in hanc fententiam , fi de tqa erga me con- 
ftanti beneuolentia diibttarem ^ quam fcio eandem fore 
et manere j quae fuit ante«. Bene uale cunv ecciefiola 
domelttca^ cur mea uxor et Hberi omnia faufta.pre« 
, cantur« Viro CK Doctori C^fparo afßni falutem oico* 
Ex deierto^ uel arundineto potii», adripam Rifli^ 
Anno fälotis bumanae 157S, ;o lanuarit« 

T« ftudio Paulus Franziuir 

©tt @töcf Ort »ritten 35rUfrt % ^ronjH 

An«S)ier« @Mern. 

— — wrBöltcrt. Benn ibr luabt mir Wb Den mtintn 

treu bmitSttif ik roiVi i(6 attd) nit tfcrsc^cit/ wi mh 

mitter {uoerfiAt tütOctt m cur treu bitt i4» S^ 

Dleifftg, iftr »oUet nocb gelegendettt bte suefamen au 

bnnben brieff m mtrnberg m^tn Ditb mit r&ttn(4 

' mitim,nai Hjt frgent meinetbdfben an trantfgelt 

^lUSgebet. Denn t(& begere enr fcftabenS gar tut, awft 

in (einem beOer. :S)o ctt(( aber ftinfbrti mietet bof/ 

iDeittcr mat xfon nftrnberg »irb aebrad^ttverDen , bitt 

(6 gar »Wfitg wRr wrrtlet bdiTelbijf mit tmm fmtl 

' bemeibren, bamit ni(6t Obermann bafTdbigc wmn 

mog, 3n euc^ »ie gefagt , hob td^ (ein ar^tvobit/ 3^ 

fönt efaHel lefeu/ «Kber gljr in wr eie«^fet)«<l mit 

' flutten Uuten öucft ftuWerrt böbet. ^. gDacbimyi 

' ȟit mtteuci oeru eunbr<6apmatbcn/ melcbe^O&r 

. . Iei4)tli(b tbun !Dittu^»o i^r ibmbinfort meine bxit^ 

\ üon nörnberg tcolkt lufdirfem €r ifl gar m ftm 

\ rit)ü(| ^ann, ber bte euren ^ertlu^ Utb Ut , gc&etu 

({et ^tft inil f^merttn an ettrw formen t^ern ibcemm, 



mtiiti mfiltin mit negfl »rfac^ geben hat, btf Car- 
men )u f({)r(ib(n, oon »clcbcm ilftv cur iudicinm mit 
f(l>?cibm»olt. 

Religio poftquatn grauiter fub mole laborat 

Vendita quae uariis flectitur a«re modis: 
Sub cruce ftans Chrifti t palxnaiqtie ad fidera tendens, 

Triftibus hos lacrymis fundit ab ore fonos : 
Heu mihi 9 quae cerno certamina crefcere templis 

Praelia plcna dolis , fangutne , caede, malis* 
Indoctus: cui nulla bonum fententia fuadet 

Ingenium : ueri qui negat effe decus 
Quique animam etpatriam prccio qui uecdit et aras 

Audax in quosuis dicere uana uiros : 
Totus hk ad nutum procerum , uulgique furores 

Fingit et inflectit doemata facra oei 
Eheu quam paflim fquaiefcere moefta uidentur 

Expuliis fanctis templa fchoUeque uiris« 
Rara locum pietai praeftans iiiitute meretur 

Infcitia ioiperium, faeua tyrannis, habet« 
Ego rumpe moras et praelia diftrahp Chrifte 

Ne doctrina ruat pectore nata patris 
' Neue üdes iaceat, neu turba prophafla triumphet 

Venalem turpi quae uehit ore Deum. 
O uenias iterum rogo te per unlnera fancta 

Perque tuam dextram, maxime Chrtfte, ueni: 
Chrifte ueni proprii tandem detenfor honoris 

Caufa tua eft, caufam Chrifte tnere tuam. 

eurer lieben Nuiebr onb (inber(ein miinicfiet mein 
liebes üBetb a\lti guetei in fhriflo. S5itt toofltt mtiß 
ntttotm b<n berrn£)octor Safparum au(( fTeißg fa^ 

lUtiren , neben M. Brunone. in literis amici mei 

iDirb geDac^t, iai ^Tcnpta miSaangen Teon contra 

Torgenfe conuolutum. i. Protcftatio nullitatis con- 
tra condemnationes factas in eo libro. s, Animaduer* 
.fiones in eundem librum« )« Theodo. Bezae Apolo- 
gia contra Selneccer, et lacob Andre : Sßon oiefert 

»erbet t()r obn iweiffeltuoDr gebortt. Jü^iemit ®ott 
beoboien onb bitt inr moUet mein freunb fttn* Ex 

folitudine Lazari i) lunii Anno 78« 

T« totus quem nöfti ex muiu« 



i66 S^^vingbtv25vlt^ 

PrixA pan obiectiotmm Philippiciram a PezciEa 
confcripUeft fub prelo inofficitu Erncfti Vogelioi« 

alerter 35«ief P* Ranzüan ^ier. ©cfeaOcrn. 

S« Septimo dicAueuili, Vir clarilT amice colcnde^ 
ueni cum aobilt Quodam huius ecclefiae iocola ^Wlce* 
bergam t ^bique blduum manfi. ^ Status fcholae et cu 
nium c\\ triltiffimus. Auditoria ubique uacua cam 
piis Mufis gemant et uociferantur» Sine lacrymit 
miferam Leucorin magno de cufmiue lapf^m intueri 
non potui. Omnia fuat plenafoiitudinis et triftittae^ 
raro confoiduntur in foro aut plateis SchoUiHci pit^ 
ficut et alias ftudioforum numerus, qui tllic tarn qer« 
Ciretur, perexi^us eft. Puerperam U. Crucigeri il. 
locutus fum in ipfius aedibus^ ip(e dicebatnr e& iii 
uicino oppido Cosbig et totus canefcere* Habet 
fpem conaitionis apud Landgrauium. Mufcuius , ut 
audiui Vitebergae ex uiro fide digniflimo , tulecat 
decretum in fynodo Herzbergenfi , ut cadauer f>. 
Philtppi erntum combureretur cum ipßus fcriptts. 
Optanm te pofle fieri Herculem, Mufculum aatem 
Linunu lo Augufti in tempio Torgonfi fub concie» 
nem ^andern noctuam circumu^tantem utdt et 
afpexi cum magno dolore« Vtinam Deus tandem ex 
ecclefia fua eitceret omnes noctuas , aptbns tnimicast 
et uerpertiliones 9 qut ad folem conuerfi caecuttunty 
una cum muribus » qui facra Domini fuo ftercore in* 
quinant« Hoc die ouidam amicus et profeHbr Wi« 
tebergenfis tibi notiflimus et cariffimus bis uerbis ad 
me fcribit : Conuenerant i^ Augufti lacob. And.SeN 
neccerus , Chemnicius , Mufcuius , Cornenis docto^ 
1^ 9 ut cum Anhaldiois eo uocatis colloquerentur, re 
antem infecta inde difcefTum fuit« Anhaldini enim 
Thtofogi adduci non potuerunt« ut formulae Concor- 
diile firbfcriberent Pronocanint ad liberam fyno- 
dum Nos Caflendis Septembris hie inufitatum 
f «CM« noctn uidimus ^ et terrae cöocuffionem iterum 
cxperti fumus. Hactenus ille amicus. Reliqua uero 
quae partim oidi, partim fando. audiui , non fuot 
{«iroikix^« D« Pezelius ad me mifit exemplum fuarum 
concionnm de coräa Domini« Sed quia illud ami- 
cus 



an Tb* ^ietM. edfüütt. $»/ 

cns quidam Vrttislauienfis fecum in patriam^ öfteit- 
funis altisrhinc accepit, alioteirporeeasccmciones^ 
nbi receperoytib! communrcabo. Anfpachenfimr anlam 
poenitet fubfcriptionis. Aohaldinos prinfceps propar« 
DO impcriomagmim habet aDimunn. Bon« ^eteflc 
fertor de Palatino efectore. Deur orandlif dt, ut 
hunc cum aliis Nicodemis ad gToriam nominfs fiii de« 
ftndendam excitet et confirmet fprritn foititwfinis. 
De focero V. CI. plane nihil audh'e potui. Sed, mi 
Domine Doctor^ bene etfbrtiter fpera. Errt is Fi- 
fio de'f curae, qui hodte dicit adurduamNOU FLE* 
KE. \$ Immanuel fuae caafae aderit, ficut fcrlptnm 
efty Pater et mater me derelinqmintr üommus au- 
Cem fufcepit me« Bene et telicitcr oale cum tut in* 

Kniofa et pia Martha , quam Dcus breui f nt (p<ro | 
:undiflimoruipatrisafpectubeabtt. Amen« Ezfo- 
litudine , in qua tamen fycophantae qordam me ^ie« 
fcere nonpatiuntur* Sed cumChrifto triumpbabimut 
et nincemus humana omnia» Si tu quid dfyi^^yf 
babueris, ptto id mihi indtcart« Bene uale« 14 S^ipU 
Anno 78« 

T. totvf P. FhmriM» 

$finf^(( ^rief P«Franzif an Jj^ier. ©(gaOerm 

Salutem in Chrifto lefo Immanuele. Clariffime Do* 
mine Doctor j amice colende. Fretus amicitia no- 
ftray quam eupio aeternam efTe etiam futura äita , he- 
rum ad te do literas, quibus hoc unum unice peta$ 
Ut mihi fignifices , an nihil literartim Noriberga ab 
amieo meo Doctore Chriftophoro P. ad uos fit alla* ' 
tum. Ardeoenim magna cupiditat« litcrarum illiut ui* 
riy cui meae cupiditati y ut fpero, ueniamdabia; ex 
tQo enim animo intellieis^bonae meiiti nihil gp^tius 
iucundiosne in hac publica triftitia concingere pofib 
communicatione literantm bonorum uirorum,quoa 
fcimus aobis et animo et opinionibusi efle comiui- 
ctiffimos« Rogo itaque , imo obfecro te itei;nin,.a^ 
cxploret apudprocuratorem Gevvandfchneidero,mm| 
«n nihil ex patria tua acceperit, quod ad me perti» 
neat. M. Brunonis filentmm ualde miror , cur to* 
UM a me per li«cm. Dogfltvs i)qQ.infpQI)4M^>.Mq»|. 
Aar inäe 



3fi^ ^dwfeetmg bet75titft 

fifae promiffioni, uel Audio humanitatis, quam pne 
feferr^uidetur, fatisfaciat» Sed fbrtaflis fit oceu- 
•patiffimus« Faciunt enim interdum negotia domefti- 
ca uel publica, ut nouis curis non fit locus« Noua» 
guae ad tc mittam, non habeo. Verfor enini, ut no- 
A\ , hi^ in folftudine, loco obfcuro , in quo nihil au- 
dio praeter murmura fluuii Nifli uentosque fonantes* 
. Mißt ad mt his diebus Vir CL loachioius Meifte« 
rus fuum cometen , CUJUS lectio mihi fuauiflima acd- 
dit £ft enim eruditum, pium et graue Carmen» 
'O ^f^iAnro^ipot indicauit mihi , te per menfem fuiffc 
in Mtfnicis locis metallicis, ualde itaque a te peto, 
ut mihi communicesy quaeuel ad ecdeliam , uel Rem- 
publicam, pertinent. Non dubito enim, te diuitem et 
partium metallicarum et nouarum rerum rediiffe do* 
mum. Literas, quas a tc auidiflime expecto» mittcs 
uei ad M« Mylium, uel ad Rectorem loachimum 
Meifterum, apud quem tut faepe feci mentionem, 
^ui , ut intelligo , tuae amf citiae cupidus ed, Kogo 
Itaque, ut hanc occafionem cum illo amicitiam con- 
trahendi amplectaris« S«nties eum Virum integrita« 
. te grauem, pietate, erudttione et fide praeftantifli- 
mum ,.et tuae familiae amantiflimum , quod ex come- 
ta cognofces« Tuaepiae ethoneftiflimae coniu^i Marw 
thae et liberis mea uxor et ecclefiola domeftica o« 
mnia faufta in mitigationem aerumnarum Soceri Viri 
CK a Deo prtcatur et optat in Chrifto lefu, Beoe 
uale, et me, quodtacis, ama, et ut fcnbas, iterum 
te obfecro. Sunt enim mihi tuae •literae melle dul- 
ciores» Fac ut intelligam, mei memoriam apud te 
firmiter haerere. Dominica ludica , quae mihi in 
mentem reuocat^ dictum Pfalmi 94: luititia reuerte- 
tur ad iudiciom et recto adhaerebunt omnes , qui funt 
r«cto corde. Anno 78, 

T* ex animo P« Franzius« 

3>(C Uitt oorbanbene S3ritf ifl ton t>. %>banii ^er^ 
mann lu Sreilau acfcbricben* fSermutltd) iß e< Uu 
Uniat, mlibtt alt mbmtWnt m Dem ^ofe bei Sbur^ 
förftm in Sac^fen / Stugufli, gefirtnben / unD matn 
feiner SRetgttns ium Catoinifmo nnb Sefirb^tung WtU 
(mgcfanaco gcfcatnnb (»emad» tntlafftnmtpttu ^nu 
■ - ' tcc i 



' an 3D. ^t'etdm ©cfeaüer/ ; -• 3^9 

tir In concordia Concorde , UV UlXi^d^t ftt fittOtt f &. 
ft24 fagt DOn i{)ltt: Eft et exeaaula Electoris imoex to- 
ta hac prouincia profcriptus D. loh. Hermannas f Me- 
dicaS) ob clancularias artes atque confpJratione& cum 
D« StoefTeliO) de Caluinifmo , dam et infcio Electore y in 
lias proumcias imiehendo. StlDdg UngemtfTCC (atttCt 
Sueui in acad. Witteb. ^Dsetl Y i bbaOOil segcbC^ 
HC 9la(()rt({yt : Eft ex aula Principis eiectus et ex tot« 
hac prouincia exclufus O« loh« Hermannus 9 artfs medi- 
cae Ooctor, quod et ipfe a StofTelio in focietatem de- 
iirii Sacramentarii protractus^ir/^^r^^irr, X>. S6fc(CC it&^t 

tu ea(t>e im 3 £0(tU Dtr ausfiirlic^n JE:)iflorteI)er 91^ 
tigtonj^motuum ac. ®. 167 ttr^ai umftdnblid^er ddt*: 
,, etroan im ^nat Sebruario Ui ^aijti 1174 fam 
j, eburfurd 9lHgufiu§ ba^intcr, ui fein etibmcbicitg, 
19 X>. jo^ann Hermann / P^rm .ecbwiegerfabit, 

V iKrf^teMicbc ®(b(imnifi(.t)trrat6(nunbaB(geang(i$ 
9> Uiflt, »ic man bcu Sbtirfiirftcn 9e»itT<r^afTen.n&^ 

V tigcn f5nnt/l)<n()(im(i(0en SalDiniflcn auf Dem Seile 
^ ia(auf(tw ban'iber er Diefen ^ebictim oeriirtcfen 
91 Ue& „ er fe^et biniu : D. 6tofTel Nbe in einemiBrie^ 
ft X>. Hermannen einen SRdrtorec unD benSburfiicReR 
€tnen £9rannen gefcf)olten; ttnb& 194: 99 Becüeib:: 
^ mebicni ^ermann mufle baS £anb meiben. >, 9lie^ 
manbDOR ibnen fagt, »oer ficb bingemenbet babe* SluS 
Mefem SBriefe aber Ȋrbe iu erfeben febn/ baf tr nac^ 
SBre^Iau geganqenf ii^enn H gati^ inm^m^i n^dre, 
baf ber Serfnflet biefei ^Mufti tbea biefer qtmHnt 
c6urfjd(6f. Beibmebicu« nodre. ffi:^ Mt brimegen an, 
üKilgofcber f^n einen €4)mieafrfo&n Pewceri nennt, 
«nb Jeupolb l.c.6.i8 eknfnlil terptfeert, eine tocfttet 
Peuceri feQ an D. 30&. JE^atnaim , £bui f. 5tUfliifli Jfib:^ 
mebicum/berbeuratftet moiben, 3nDi(feinan einen 
Ottbern €ibamPeucen9<f^neij(nfnlBri(fe viMta aber 

nUbt fo bOn Peucero, ben et m(Kt focemm tuumyfen« 

bern noftram mkbe genennt haben. 3m allqemetneit 
ßelertenlertfon finbet man biejen ^erman nietet, unb 
bie iiemii(9 oern^orrene SlacfiriQtbon ben ^ermdnnern 
ifl bonDunrei in feinen 6ijl.critif(|)en8la(tri(tten,2 ^muß 
U, ®« 6s6 f. aui bem ftauberif(6ett Sebtrage in ettbat 
Mrbefiert mrben« SBcnn er abn J^ofnun« BHu^tibort 

(inm 



S70 S^ttfMv 23rlefe an 3D. ^ier« edniXUttu 

littcmSobami^nnan in$rieb. SSintcrimetnoriispro. 

fefibnmi Medkinae inacad. Witteaib« renouatis ^ ipec* 
I , wct^reri lu linbett^ fo ((bldat Diifdbe fcbl # n^cil bi< 
«anK Staitntbt vm t^Dofelbft 8« i6 (eiff : loh. Her. 
ttOBii , JFratisJatäefifis^ Ph. et Med, D* €t P. P, J6fft 
<ümx F^ndii^ncr, Fzices tenuit ifd2« Sbeit buflll 

über ftat Sueiws «ab NorA»^^»/ewflenennt ^ttmam 
tmpficlt in i)icf<in !Sri(f< Sy lueftrum Steyr t)on Stcbcntol 
in 6(|)Ie&tn ^ ober Leouaiiam , mt <t hA fon ff ttcnnit* 
!&on bicfcm 6ätte td) mct m nnb ün4ettif)e9iubrin(ien, 
iDcnn ciDir %oam litte. 2^mni ti olfo bU ininiiii 
fl<et«(fDerft)aw». 

Infcriptio : Cia. ac Doctiflimo Viro D« D« Hiero- 
nymo Schallero^ Medico a{)ud Sittauicnfes eximiOi 
D« €t amico fuo colendo. Sittau. 

S. P« Cta. «t doctiHine uir, Sicut in proximis 
»eis literis precatus fum : rta et nunc opto , ut hie 
annuSttjuemnuDclngredinnir, tibi tmsque , ciutipri- 
mis uero optimo ac piifljmo Viro^ O*. Socero tuo , fit 
fauftus, telix ac falotans. Hie uir , qtii bas tibi red- 
didit^ Magifter Sylueller Steyr,tiatus Libentali in Sy- 
tofia^pulluseil^x PaJadnatu^tt nunc exul uir opti« 
imis errat 9 quaerens fibi ac paruuJis fuis nidulum. 
Apud DOS inuenire nihil potuit. Tu fiqnain re opd- 
mum et uere pium ac doctum uirum iuuare poteris, 
ftcies id et oröptcr gloriam Dei et propter commttoe 
^itum^quod illi efl; nobiictioi, AmantiO.mus eftno- 
mitifs Socfri tui. Oignus effet propter iingularem 
cruditionetn optimo atiqtio ioco« Sed uides , quod 
fit nunc faecuium 9 tn quo eruditio magis nocet , quam 
protnouet.* Deusmundum,finullam aliamobcaufiaiiM 
eerte propter hanc grauiter effet puniturus. Scripfi 
nupcr ante ferias ad te ; eas puto te accepifie. Erant 
additae ad M« Saniueieni Gauduni, ad ea^ et ipfuB 
et tuum refponfum ei^iiecto« Quod fi uobifcum efti 
ialutabis ipfum uerbis meis, et nuuam adhuc pecuniaa 
huc peruenifie^ quaead ipfum fpectet^ iigniftcabiii 
j^ne uale , una cum cooiuge et liberis. D. Petro 
Gapj)it faiutem adfcribo» Oatae Vratida : prid. Ca- 
liiwa^ 79« lohan.^ Herman D. 

€ SS S> €. 



0<faintiiell; 



V, 




fülevteö ^tftct 



3« 3a>w i7<4» 



XXXVI. ^tobann eld^ottcns Concpct^ani iibtK M 
31. £. ©tralb. I j24»fol' ®. jr» 

xxxvn. 2>i( r ssäitct wttU, aui U^tti utixiv 
f(^ttnflf9lücnb.if3ir if ^*}7S 

XXXVIII, me. Stmmc^^ teutfd^t Utbtrfctiing ter 
^JxcbcK Spitldn $auli art Sfmot^un ttnb iwi M 
" tum »iPlifl , if n* 4 » 0. ) * < 

' XXXIX. englifi^« 9t. £> dttl b<m (<it(tnir(((n mit 

XXXX. gt(oni(t moo(((tt»l boOinbijibe Ucbtr^ 
(ung brt SR. £. ^mjUtb. i««)4 i '»» ®. 4°» 

Xxxxi. tiai 9u(t btr natörtictich iSeiibtit, $(tli< 
fpurg/ t49<'/{UtnfQUb/e>4>o 

XXXXII. Liberti epircopi (Jeficcnfis coUectio d« 
crucibiis, M^ ifo'/ ttl 4> ®« 4><> 

XXXXnl. Ulr. .^inbtri fpecnlbm t>atientia<!^ ^m 
btrg, ijoj», 4, ®. 4?i: 

XXXXIV. sei f|Hr(Ntm(d itnb 8. e»«ngC(rl iwd) 
et^ccibtn an bcn S5. }tt SBambtrg» n(b(l einm 
^(tac SBritfc @iljtRgUrS an ^irt^dnurn # ipo, 

€>* 438 

xxxxy. .$<n(c.ld(btt(tg iuc £{(b(rg(f(()t((te in «n* 

xxxxvi. Sbtimt b(r WaHcrtfc^m »(itfire. 471 
fRtgifitc aber oOt «{(( etfidt* 

• •:■«■■ •. ..- .:.■.• ■ •■ 








■ ' in 4)dm^tttd i > 
HD betfc&iebttttt deichten (Befdfc^fhn 

6ein<m 



\ 



ftt< unde^eHc6({t<t <g)i>cbac^tnQg 
um bie !]lvei{gion unb ©elefxfamfeit 

f&c bisher denoJTene ^oldnoodcnbeit 
unb iu (rdebmflet ^nn)fe|)luRg 

|u f»ne((( Sertfe^utid biefe« 

bocbfcb^Ubarea ^tigung 

iinttf bem b(v|H<bft(n «Sunftle 

üte$ nwhWtn ^o^(erdcbfn^ 
«ttb veic^er @t&({utid «n @«( unb £eibe 

iu limdwt(c{.9ilev ^t^miid 

«Hb iur <3Secin(b(ttnd ^txo rfimUd^ftai 

Q^abienfte 

Jt)$!lfiO geborfamilen ^imt unb ^tu%t« 



j 





Xxxvr. 3of>atttt ©trottend / fSn^fi. 

l»a(2S.£>htt(bi{utbcrt U(btrfe<iuna, i; 24fQU 



|er D&nt9< ^itef tiefer erffeit 
teutfd^en Concor&anj laü# 
tetalfo: „€oncortan|bef 
*> Heroen ^eflament^ iu 
„(eutfc^. StOev €uangeli> 
» fc&er @pcfi<&t>te(na(^ 
., otbnund tie« 3(. d. c. fur| 
„t>nb fletifiid/ tKegifler^ n>eig DcruaffU; iit 
,» ^trag&ucd bep 4bani$ ®(|)otteruum ^hvec^ 
,,aacten. ^.5^.)rxiiiü ^t ^epferltc^er freD# 
„ mt off fec^iJ iar. ., ^te (Signatur gebet bi^ 
iti^ @f unb ftnb tneifient; 3 ioogen in etnan» 
bec gedecfet. S(m enbe (lebet: ,. Q^oHenbet 
M burdb Jbami Scbotten )u @traflEiburd; »ff 
fy ben ftben|ebenbilen tau beö $]3ta(bmonat«*. 
„ ^nno Sbcifti ^ ^. ri^üü« >* ^a fteb oben 
bavflbec ein 4>oiif(&nttt ftnbet , ber ^att mit ei«, 
tiem ^feil in bev 4!)<}nb iinb ^at>ib mit be^ 
4baYpfer nebfl einer %afel mit ben Herten.: 
pLütüt - . • (bpcrbis , wtftiMi mU9 M 
55 b in 



••"•• fffÜ 



37» 3* Sd^tttte ttütfd)t CMc^tbani 

in htn Scf en z )ur ^amtOe Ulrich« t>on J^uUeä 
fleb&nse Wappen oefinDUc^ ftnD ; mt> ^»fclbe 
aud)' in einigen @(t)ctften gebuchten Oiittertf 
«ngetroffen roirbf bte o^ne Stnieige beö ^tu# 
tfertf beraub defommen finti: fo staube id^r 
tiatani vermuten }u D6rreni t>o§ folct^e but^ 
tenifd^e (Scbciften unter biefe« ^tudttt 
greife oewefen/ wn Dem bei; bo^ixrfimte 
^err ^(&&pflin in uindicüs lypographicit 
^. I02 o^ne Dem melbed a hobt Hutteni ez- 
poflulationem wibet ^rafmum t)on tKotetbam 
)n>ei>maigeb(ucFt. Sben bafeibü <S. loi nirb 
er iiiuftris typographus benennet/ unb t>on i^m 
oemetbet, bag fein Q^ater; Martin; aud^ein 
iou^brutf er tu (Strasburg • unb fein ta&tttu 
lieber ©rotioatter, ber berömte ilra«burdtf(^( 
^uc&brucfer/ 3obanniOlentelin/ einer ber bii' 
fidcti erfien unb diteilen fociorum et ruccefib- 
rum be« toabren Srfinber^ biefer ebien ßunflr 
tu prei«n>ftrbt$en ^^obann ©uttenbers^f gt« 
i»efen fep. ^enn ferner @. 102 Don it)m ge* 
fagt wirb/ er babe a. 1^14 cnchiridion pocti» 
cum, quod ipje confcripferat » flebrucfet; unD 
idb m^m ^itelbiate ber bei^ ibm 1^30 ge« 
brucften Goncordamiarum maiorum bibliaQ, 
In Soi. bemerf e / t>a^ er ben ^in^ugefögten Cata- 
logum infignium factorum utriusque teflamend 
iugenio, arte et opera Ich. Schott! Argentorat 
»erfertiget jiu fevn berficbert ; fo bin icb geneigti 
biefe teutfcbe ^oncorban} aucb für feine Arbeit 
iubatten: um foDiel me()r/ ba icb bie Q$orrebei 
[0 er berfeiben Dorgefeiet, ni(bt anberfl ai« m 
f^t 9(Beifc bcMen (an. 3(& wia fte ^ieri 



«b fte s(et(& ^i^Wdi in feinet; fylloge uario- 
ffum opufculoruin, To. 1. p.427 aii(() fd^Olt 
«inserücft Mi «bbiucfen lafienr unb merfe 
iiu( no<t) J»i»^e( an/ Da$ dtta^tn febr feiftse 
^ann gleite auf t>n folgenben 4^8 @. d^meU 
tet M>e« M biefer iSutracucPcr ^ta 'l^an&ect» 
bi&d&ietn iOtto iBcunnfeifen^ aus bem lateini^ 
fcben in» ttmfcbt öberfeoei tin)> berau^eben 
9abe. Seine '^Somtie lautet auf Der umge^ 
soanbten (Seite be^ ^ittibiat« aifb: 

3o9ann(e®(^ott/tnMf(riii®tM<bur9» n&n{^ 
4^-4rtfiti(t)meefer« ;C>c9litnb^otte gnab. ■ 

^ bti)Qlff m(nf(|)Ki6(r Mrii(fi)(i4(^, fDiritdb 
4(0t »«jl -Dai^otti »ottlxbaUm in tccn kttt^n^ m\ 
1)0(6 baiTttbtg begörig ftinb tu miffcn/ bob id)ig$ 
«nab »nb btt){tanbt^ttiDci oürntitaunt Pt^iHub« 
•tQwigelifitt«: (präct Soncorbani genannte nft onjbM* 
eerm fldÜT mftb vno arbeit jtMinnen btotfit.' ' fSeU 
•c((i gUi(6 49i( (in fi»t<4«l «ntfogt, alle »intftU ort 
«nb^nb M ganfttn ncistn £(Jam(nt«(. 3>a& nbU 
ic(l/ (bri^UiQtr wr / mit Band onnemcn« bcnn 
Me Itttctt fcind gtbraut^i, mir onoffprcAlii^« tit 
«ber (b(}(ng mi(6 bec etfornäf) bO(biin(ti(b'ift# 
<$ottg(U»ig 1« werben. 

Shteb vnfec feiidfc QAtntt war eben biefeii 
^eiminj) f inbem et in feinem Senbr(bTeii>ett 
«on bereiten unb l)&<^flratenteutfcben9EßomM 
^?«5^be( @. 26, ^nmerf. tt twn i^cboiten 
unb biefer €encecbani fagt , ^a% tt c^nt Stvev 
fA iDcudfer un<> t>eifaj]Vc juöleicb getoefen* 
3<b tan babet bemienisen ni$t bepflinnnetty 
loa« ieb in ben 9{a(bti(bten oon einer ^aflifcben 
fSibiiotbefy 3^anb/ v^. 15 ^ wo biefe ^Dn# 
cotban) autt) tdriticb befMben »oeben , frnbe : 
«M^Mer wailitb^cbcn ^etmutunfl natb tfl 
fSba ,,bi(# 



174 ^.€<f^ttenf teucfc^cCoitcordkitis 

» Mefelbe Aen Itm Ztonhavb iSrutmer jotai 
»f^^retben; welcher im ^Qi)t 1530 }u @tra§« 
M btttd »ne teutfc^e (Eoncorbattj Der danken ^i« 
M bei beraub sedcbetu „ 3(b babe i5cuniief< 
nnb (^(botten(( Slrbeit biet unb bar ^eaen ein« 
«nber aeb^^tcn r unb finbe / ba§ tenet btefen ni(bt 
Uo0 abdefcbrieben babe. 3n Dielen ^rticfeln 
fommen fte iwai mit etnanber fiberein ^ in mow 
dben wddi^en |te aber wn «inanber ab. Unteg 
bem <!Xßi>rte ZUttcn bot teiner nUbU aat t>tm 
^. % Unter ZIbei bat ^runner eine ©teOe 
tnebr. Z tin» (!> bat iSrunner m^, aber 
®(!bott. 3^m SIBorte abem fommen fie »M* 
fto mit einanber fiberein/ nur ftnb fte in ber 
Ortbograpbie verfcbieben i worauf au(^ dne 
Derfc^iebene Orbnunq unb' ©telluna dnerlep 
unb eben berfelben <3orte entflebet. ioet ^9t 
ifi fiberaO eineriep in ben Deraiicbenen ^tetten« 
unb ^aben fte beebe bie Ueberje^unfl £utberi (fb 
toeit fte SBrunner im 2(. %. bamai^ debrauoen 
tonitt unb n>ie 0e tiainaii nocb lautete) lum 
(Krunbejieledt; n>ot>t>n befonbertf <^ottr übne 
ibnitt nennen r einrebrrSbntH(be^3eu9mdab$e' 
k^tt^at: »^ercfjuuor; baä bije Concorban^ 
M der tc^t ifi Dff alle fptüify be^^ewen tetTatnentet 
n |o am Utßen, \»ov vnb nad> rechter Sunrnn 
nortoerceutfcibttll. „^6 ifl fein^nxtfelf m 
^(^ott ftcb um bie Eeute feiner Seit mit biefer 
feinet^ Slrbeit febr mobl »erbtent gemact>t b<d>e: 
0er fleiftse ®ebrau^ aber mag fi> tvebl, aii 
bie nacbmalige ^ntbebrlicbfeit t t>a S^runner 
fiber bie ganje teutfcbe^ibel eine Concorbam 
t»(rf((tiÄet/ unb in neuern Seiten nix^ anbete 



tt» n. (C* €tra8b. i n^. Jf6t m; 

|f folget ftnb/ iu Un Urra({)en ber ^eltenfieit ttt* 
ftibtn flejebUt tverberi/ iY>el({)e tbrct>60ia(Ü\i^(i^ 
ieit bat/ n>ann mir gleich ein wntlav ^6nne(|iec 
befanntifl; öeFbiefelbebtepmötbefl^et, C;}f *^^ 

xxxvir. S)iefÄnf?Böc^er59lofij, au^ 

^ttt^ri Uebecfefeund/ ^(ttnbmi^sih 8/ ein 

9(lpMbctbf 6f^itn* i Sldtttr. 

OfDeit t((^ nt(bt wei^ r ob t>on biefic ^ibefau^ 

*<*^ d«be Hiebt berauöflefotnnien Ifl ; ol« We* 

fer bocbonbene ^oanb ^ füc befen SOtittbeilutifl i<(l 

einem üornebmen ^6nnec btefer ^a(bt\^tmf 

«?)ei'rn i5)» 3ol)onn ®uflat> ©ilbertab« ^o(&* 

ebelgeborenm^^ärnberd/ geborfamftbonUe: fo 

^b i(& bie I1eberrd)cift blo£t bem^nbatte gemä^ 

macben iDoUen. ^tv eigentlicbe ^ttel aber biefetf 

im 1530 % fcbon angefandcnen unb er(l im toU 

genben geenbigten ^^rucfee bei(l alfo : „ 5^oda(t 

•* ^eflament teutfcb. ^it t>t( f(b6nen Sigurenr 

„ Ooie Dor äugen eifd^etnet) t>nb a\M flepjfigll 

„ korrigiert «OJ.®. XXX. „ 5Cm Cnbe (lebet: 

„^00 enbe ber 5Bö(ber ^ofe* ©ebrucft 

„iü 9iöremberg burcb :^untgunb ^ergottin» 

.. ^. ^. xxxL » @(ei(^ auf baö ^ttelblat 

fb(get eine z Reiten einnebmenbe Q)orrebe/ bie 

iÄ gdn) abbrucf en (äffen tviO ; bocb obne $ie 

bduffqen am Ü\anbe bepgefftgten Slnfärun^en 

b«r ^(briftjleDen. 

3ln Die Etfer. 

S>(t fltofl ber Oert , itnb bie fortbt QDttel Hv mit 

Mr bu ctbermittbe scmcon, mnb erbonntt U9n >nb 

iib tit aUt tag pr bUb« bconer b(tntf)(i)t b«tb(n,9e« 

. «n (Bot bconem brrrs , bamit et bi(b geplagt Wt 

balerU(tl ttonbecftibttitutcib Negeoabitnb Mim« 

'/ •; ■• 9 b I Vtf 



37^ £^ f 2Mic&et llf^ofle teutfd^i 

fKtHiStcQt fehlte! funS 3btrtt CbrifK mtS iKr&<t9f|<s»; 
cntlebigtt/ baS bu bect^ feben bnb crfennen mdc^hft 
Dtonen groffen irtbuiiti vnb bic& (ercf! (U ®ot dc9# 
Item ^txun mit rechtem ern|! imb b(gtv# btiV itt im 
aui onnigflicbcm Serien ffbreocflr rpre(6<nbe, IRbfta 
l^ttr, Ittber rnttr, toir bitten bicbv btii btt bni attf 
bifcr tbiHlcrr tobVitfi f&vtn $ bartnn tbir fo tollte ic9(f 
Cnb nod> aflff biren beutttflen taq octtonbclt babur, 
Dife ooftcn ober i(t bitfcc tmban^bar bitb miiKrftau 
bis beri f bdl tbir nit a^txm S^b^bt babetr auff btf 
J^errn acfeiibnb jcpbt, bfe er mii sebttrbat w oiffc« 
»nb »t Urnen , JDarumb fcbcet) t^ iiv mmtm mtqbit 
berQcn tu meinem (S)btt bat er btr« bo(6 bai selobt 
lanb nur febett lafi / bat iß , bat mir feoncn naimn tie> 
betr in femtem Tun 3beftt Sbriflb tmfermJ^erren^i bitr((^ 
' mWn oir geregt »erben gegen ®k biir(6 bm 
glauben an in/ biemcbl et (S^irt ber afmecbtig fftrfebm 
•nb b(f(^loffcn bott fcbn bolct tmter fernem bcbligct 
«lattben/ bat nie m ben glauben # bin er gcfantbo^ 
bcr ba fet) bnfer erl6fung obtn tob , NS wCa fünbcir, 
bnb att<(^ aOe bie jbn axmmnf maifi gibtf Rnbtt 
eottet b(t aHerbodbfKn tu »erben. 

Sevter lieben briber bntr S^m^tf tf{ efn (Ui 
f)nt(r mit, bnfir blinbb(it baiben^ bamit tml 00t 
fe(r atmetdtig fo lange te9t geblent b^t / ba< mir täüA 
Jbat gifelf bnfert Sottet Urnen mtb baromt etiogm 
Werben/ anff bat mir bie mtmber onfert (3)attet X6U 
ften 9 tinb feonen namen (obfen bnb (ob fongen in ony 
m genrepn # bann bon jugent auf fotten mit bot gt^ 
te% bnb gepM bet 4^rm lernen bnb raftre (iiK 
hx borinn aufj^riiden , auf bat ße <B0t be ti J^erm 
. lernen firtdten/ bnb ber ^aff bnb irtag Daumgif 
lAribenifi/ entrinnen. 

S[a lieber batter bnb mutter, bu menfl fr felbtr 
t/ mie moltefl bu et bann beone Kn1)er lernen? 
Sarumb bab itf^ anigefifben b(one geprcc^n r tmb b<ib j 
Mfeteogt bet J!^erren aSunbermercE ^ fo in bifem bu(t J 
fUrlio befibriben finb/ att(6 mit Figuren bin mtli# 
fenb(n au leren , bat ^e bet ^ren mitten (rrennm, 
•Hb m»n auff Rinw mmni («iKni onb iii be 



fbr^t M J^errcn b(ei)bmitnl) (eben, ünb btre ftgit^ 
ren anfebcn onb in( berft fafleti; otiD barnacb aii| 
Dem b^rßen iit^ »erf füren 8<0<n Dem ne(bil<n/ b(tf 
n)ir uns (Sot DnrevS berren tbämen; Dnb feonen 
fliauben betennen mit Der tbat/ Bann mer n)in beo« 
nen glauben on mertf loben ober preofen? @efleii 
@ot mtt es Q)o{ aenus/ aber bu muft beonen bruber 
au(b re9<sen m folcbem stauben, auff bat er out^ 
@ot mit Dir pre^g , t>nb ®ot oelobt mxf> in «flcll 
€reatnren. Bann ®ot Wi alfo befcblofTen , mhjmt 
»tinber «etban onter feonem doM ber tinber Sfrael» 
«uff bai bie anbern mdtt folten anfeben t>nb eoffer 
gewinnen tu ®ott Dnferm ^txtttu Stmti, alfo gebet 
<l no(b/ benn eS mu$ bie ganQ meit baS freufi.auff 
ficbnemen, i>nb bem Ferren nacbfolgen, mib bec 
name M Ferren Dnferi Mottet in aden Dotcterii 
•gelobet n^erben, 3>ap bip C(S)ot gebfeon (Snab) 
gefcbebC/ 9(men. 

3c& !an e« nid^t tnathcn 9 »er biefe QJor# 
tebe gemac()t ^abe« fDie ^nrebe dniöcr unO 
€ittoe^er ; ber ^u^brucf erbermltc^e ge^ 
mey n 1 unb einige anbere ^inge m&d^ten ben 
£<fer wel befremben* $)ie Svebenöarten f ba§ 
®0tt bie ^^enfc&en mit J5iinbt>eit geplagt bo^ 
be; baf una (Bort fo lange §dt mttioltnb^ 
bett geblenöet babe; )u berantworten unb 
ri(b(id iu erfldren; noürbe biedeiebt bem Q^er^ 
faffer fo leic&t nicbt gewefen fepn. ^on ben 
^idttten l)ätte ber Q^erfaffer nicbt biet 9v(imen^ 
macben foOen^ inbemjte iur f^eutlicbCeit wenig 
beptragen, fcblecbte 4>biif(bnitte finb, mancb^ 
mal nic^t gar erbar; fonbern bielmebt ungeto^ 

Sen*l)erau^Commen; nic&t bureb t)en ganjen 
3anb aeben / fonbern im 1 18. ^ofe dm aOer# 
bAuftsif en ; aber dr6flentei(« iiemUcb Hetn ftnb , 
tag fie in ber «&6be cttpan nur {len. bierten. «albi 
^b4 in 



97t lbie^7^d>ttVrh^ttttt(<bf 

bt Ut i^ttUe un^efdr beti bvitten %i)(U «her 
@de( einnehmen f im uDcpten i9. etn>ad grbf«' 
jeve/ aber nur in Den Kapiteln ^ n>i> oom iSaa 
ber (^ttftibütte Me Svede tflf mfommen , unb 
in ben 3 (ejten ^fi(^(vn fein einjided mt\ß oim 
lietcoffen loirD. 

. ^a^ tiefer Q^orrebe fb(det auf i@d(eif 
^^ Üledit^ti^ aOer i23ö(ber be< alten ^eflattien« 
te^f feibftberapoCrppMfc&en/ n)iefol(|»e^(ni(^ 
in Den Alteflen '3u$gaben ber ttebecfe^uird ^00 
f beci be9 bem erllen \5anbe ber iSibe( befinbli^* 
ffr. ^atau$ lägt f(ct> n>ol fcbliefen^ ba§ man toiU 
len« aewefettrbie gante iSibel auf fotdbe ^rC abiU'' 
trucf en 1 unb ettoan W oon Cutbero no(& ni(bt 
sberfeiten ^ficber au« einer anbern Ueberfe^un^ 
|u nebtnen^ wie j. @. um tixtitM^t Seit in einer bey 
^oif ^bpfeinju v^traeburg beraut^fleEomme» 
nen'^ibel aefcbeben ifl. ^Dafabetbo« ^wW 
benwirfttcQiU ^tanbegePommenfei^f ld(fet fU^ 
barau« nicbt fitber noeber bebaupten/ nod^ oef 
«einen, ^enn fo üerftecf t unb »erborgen biefer 
erfte iSanb bi^ber geblieben/ ^% i(b niranriX 
(ine tOtelbung ober 2(nieiae bapon ^ht pnben 
Ibnnen. unb baber beflo lieber bier Pon biefer 
^eltenbett eine iSef(breibttng liefere: ebenib 
ionte etf au(b mit ben öbrtgen ^dnben gegangen . 
fepni unbbiefelbenetwan ungefdr einmal }niit 
Q$orf(bein Commen. i!)b ti aber ein binlAnglicbtf 
^runbfepi ba« <9egentbeil m Permuten » weil 
tnan fo balb mit ben «g)ot)f(^mtten abgebrochen 1 
ühQ icb ni(^t beflimmen. 

■<g)ierauf erf(beint bieO^orrebe beö feltgcn tu* 

l^«i# ttttt au«b{6(fli(^e¥ Reibung feine« ^«r 

! menf 



t^t: » Q^orebe SOZartmi Eutbetf » ivetd^ettocfr 
ifDem Titelblatt an«.Q(iaffcnn)eI:^eni(l; unb 
Dar (lebet fte biet unabgefjicit, wie fie nemli(^ 
. Den dlteflen Stu^saben befinblic^ ift » ba man 
mieden neuerlich ben @(&lu§ berfeibetti bac^, 
nen ber feiige iOtann oon feiner Arbeit rebetr 
fin(imdli(^ noedSulafen pfleget, ^te ecdern 
:ai>itel bAb idb tnit einer fot(f)en febr alten vlu«^ 
ibetierMen^ unb aufler ber Crtt)ograi>bier 
inen Unter f^teb tm.^erte unb ben be^gefüd^ 
SvanbgloOen getunben. f^ie Srtnnerunsen 
itberi in ber erfienälu^gabe/ ^a^ i ^of. i, ^ 
!9 ben 9iBorten : vnb 0er nrinbt ^ortei , 
niudefejt werben foUe ; ober brv (E>df} r unb 
\t man bie Stbfül^e ber <Scrfe im ^^ €ap, be< 
i23u(be^ machen foOe ic ftnb M« beobachtet 
orben. 

Stm &tbe ber Q^orrebe Eutberi flehet ein 
!mli(6 grofle^ ^ue&brucf erjeicben > ^a ein bAr» 
)ter tiJlann unb eine ^eibiperfon ein ^c^ilb 
)Uen I in meld^er ein abgehauener @(bn>a> 
•nbai^ beftnblicb ifl< ® ie ju beeben leiten fle» 
«be SSue^flaben 4) ^ seid«" obne 3n>eife( 
4nn9 <)ergotc an , ber nac^ tKeufc^entt be» 
mefli »obleingeritbteter !8u(^brucfere9 Dor^ 
ibrucf ten Sibbilbung ber erjlen unb anberer be« 
imteu/ fbnberiicb nöcnbergifc&er i8u(bbru# 
tti iSogen f 2/ ber 9?ann ber oerroittibten 
kUnIgunba ^nnotütt getvefen > au^ bereu 
»reffe biefe« 58u(9 gefommen ifl. €r f(&reibt: 
M25 4^ann^ >S)er90tt, bejfen Wittib/ ^u^ 
ntaunba ^eraottin / 9(. m 3 1 ba^ <=SßerC fbrt^ 
seffiret« n ^ fcNinet/ biefe ^at^rit^t »m 
03 b f be 



3So Die 5 25Jic^etr tödfl« Ufitf<fy, 
Inbem mm bem ^ttelblate i Dai t9trf(tct> im 



gUim aufänglid^ gtbrueft werben fe^n tnu§f 
ttefec f^rucf fc^oti 1530 ange^nsen «DorbeiTf 
Dal^a ouc^ an ansesddtcmjOrte '^aniJ^tts^m 
^cncf e»(i(&en angebracht werben ift. *S^ä^ 
renben ^tudi aber mag er geflerben fepnr 
t)a^er am(gnbe bie <3Bttn>e t^ren tarnen uvü 
tai Mt 1 5 3 1 bepfe^en (affen> ^kfki^t M 
fein barin>if(^en Aefommener ^ob bie ^ortfe^ 
6und ber 4)ol}f(Qnitte unb txi ^tntSti ber 
nbrigen btbiifdben ^öd^er unterbrod^en. ^a 
feiige Seltner gebenCt in feiner furjgefagte« J^ 
ftorie ber gebrueften ^tbeioerfton ^utberi 
^.13 biefer i^eute an^, unb dermutet^ ^ 
^ann ^ergott fe^ ein @obn be« 3ot>ann ^«p 
d^mt eine^ ^uc^fftrer^ iu^eipjtg? gewefenf 
totl^tt 1^14 barum / ta% er (utberifH^e ^i^ 
c&er öerfaufty 5ffentfi^ auf bem «DJarfte ju 
£eip}ig ent()auptet werben, äufer ben t>on if>ni 
«ngetü{)i:ten<^MtfleUern rebet autfy ^errlt)^ 
«fJefmann in ber Sieformationebiftorie t)onl^ei)y 
iig üon bemfelben @. 18^ atfo : „J5)er erfle» 
„an bem er C^er}og Q^eorgin^ac&fen) ein 
».blutige^ Urtbeil »oUflrecfen lie^i war 3«« 
,. bann <)er0Otc / ein (eipjiaer ^ud^b^nblen 
f, <tt \)aut aDerbaiib (utl^eriK&e ^ö^er na(& 
•> £eip}ig gebracht unb beimlid^ oerf auft. it)iS 
•, würbe verraten/ unb ber 9iatb iu Seipiig »er« 
» fieberte 0(b alfobaib feiner Werfen/ fe^te il)n 
^ in^ (Sefangni^ , inquirirte^ unb ba et ^enu^ 
to fam überföreti würbe er auf ^« ^orgenji 



Vdtftf^l, i^ict in ttmid auf 6ifen((i(:^em^acrt( 
wr tem tHatftaufe liwd)i ^dmnt t)om S<# 
btn tum ^tsDe debra(()t. ^ie lut^et{f(&eit 
fSficpet/ bie man beptbrn^efunbenr n>urt)en 
auf Dem ^avCte 6ffentli(& oerbcannt. „ 3ft 
nfer 3o^<^nn 4)crdott roirfüd) dn @obn biefctf 
ijit&ttpcecd sewefcn / fo bat (t bie ^^eigung üu 
tttberi ^(briften t)on feinem 93attei' embt/ 
mn et wrfcbiefene nadbgeötucf t. ^m mbcb» 
( er mancbmai aui (S^etvtnnfucbt }u weit ge« 
angen feon , wit t\n\)etü$ in einem iSrtefe 
,n Den nfirnbergifdi^en tO^adiftrat Don 1^15 / 
«n ber feiise ^itf<b in bec ^orcebe }um 4mil- 
mario etc. )u erfl befannt 9ema(^t t)nt, über 
inige ^cuaec bafelbjl » unb namentlidb 0<*s 
»ergetleln ; fu^ iu bef(^n>eren bemöffiget gt* 
unben b<i(« 

cxxviii. «)flic« ^rumpac^ö teutfcfec 
)eberfe|ung ber beeben (Spifleln^auOt an *Hß 

motbfum untobtrantttum. et{pits/irai,4, 
^^ j unD <in<n ftalben SBoflen. 

»yil^eine oben @. 234 geauferte.^ofhund tfl )u 
•*'*' meinem Stoffen QJerflnflgen unb eroe* 
«njlen JÖanf e glficf li(& erföUet worben. gicft 

Sbe biefe beeben tteberfe^undcn t)or ^ugea» 
'er^itetbeifer: „(Liwuitpiüdn ober@enbt^ 
I brieff @ant ^cmÜ ju feinem dctiebten m{t# 
» btuber dimotibco bur^ ben roirbigen bertt 
» ntcoläum Brumpac^ 8icentiaten au| bem 
» Eatein in§ beutfc^ gebracbt; aOen €brift$(au# 
• bigen }u tcofl t>nb felidPeit. „ ^a^ einem 
O^liMtte , b<r auf d(tobnU(^e $f rt ble ^auDo 

9<' 



flefcbelKne grfd&einuns C^rifK auf brm CG&ege 
aenJÖamafcöutoorfteUct; ftcl^et nocb auf Dem 
^iteiplate: .« ^etrucf t^u SepplaCburcf» ^olflfi^ 
9. san^ @t&cf el ,1^22, „ ^erm5$c ber^omOr 
fleb&rt bie Spiflei an ^itum dletc^ mit bar^u; 
fte W aber bo<l& em befonber« ^ttelbtot r fb 
»un in biefen Porten beftebet : u^iM ober 
j, fenbbrieff fanrt ^aul ju ^itD* „ S)a bie fcb6^ 
ne Q$i>iTebe ein merfn)äi;bi^ea Beugnift ber 
^arbeit üon ber ^flotwenbigfeit bie (Se&rift 
}u forfcben bey allen UTenfc^en entb^lt r wirb 
eg nic^t unangenebm fepn f fte bi^ flan^ iu 
lefen* 

Sem Srbarn onb &enfe{len ^anre» üon fait 
^aubtman Dff fänct ^ori^burgt W JpaHt »unl^ 
icb SltcolattSKrumpacb ein birtte ber fcpeffeint^l^riflt 
m Ouernfurt We «enabe ©Dtte5 f ti €bri|la 3eftt wi* 
ferm berrn aUeieit juuor* ©unjltger berre* 

Btemetl mt aüt t)on Dem aelubbe bog mir Sbri» 

(io &nferetn berren in ber taufj^ getban baben (Cbtif 

^ fiene mctTfclTen genant merben, t>nb ali Uin erltcber 

' ober lobli^er nabme mag fetn benn boS ein menfcbe 

in b<r »arbeit na<b €briflo feinem bern i €l>ri/tcfi 

beoffe« So if{^ aui^ biHieb f t)a allerbinge oon noten 

. bat ein ifUcbermenrcbebenfelbigenSbrijluni. feinen 

berrn borcb ben glauben erfenne; ben liebe, mb alle 

feine boffnunge in t)bn fc^e. Sßnb aU ber menf(b 

- fein b6(ber ünb beiliger geliTbbe aetbun fan benn 

ba^ »ir aUiumal , bie Cbrifien fetn , in ber tauftie 

gereot getban baben , benn alba baben tt)ir bem Zm* 

fei bnb ade feinem qcbrecbte bnb werfen »ibcrfaaet« 

^ ®pt ben bern »nb 3efiim cbriflum einen fellgmaict 

bef ant^ bemfelbigen bur(b bie taujfe eingeleobt bnb 

: bbreinigct mtbtn, alfo, bat gletcb ali mir bur(b 

X »ereinigung leibi bnb feie bai natärlicbe (eben bfi^ 

ben, aucb alfo burcb bie boreinigung Sbrifti bnb »im 

, fer Ui leben ber aenaben betten« Dieoeil eS aber 

einem menfi^en f(bimi>f[i(!|) mn H ^ ^eo berr« 

}ff 



4m iCim« II. (Cittini/Jldp), 1522, 4." üi 

ittt)(nttfcnt)on Um tt niAtMtüflC/ Dnb rnftti rou 
tttget fpötti^ ft(6 (tnc^finbe otKreone au nennta 
t)en er ni(I)t f cnncte* @d mtt ii mtd) panft Ditnei^ 
ti(& toaS gclobft iu babcn Dtib txxb nitotmfitn n^hS 
fotlicb gttnbtx in ficb Inlbe* 3llfo ifH ouO einein 
i«cnf*cn t)<r fi* Dff eftrifhim ol« »jf feinen Äflrfien 
Dnb 6ern beruefft (Sot a(8 feinen Datet anraent t>nb 
Dem felbigen mtt dlerbö^lten ^etiibben ^nb vni(btf n 
»etbunbeu iflünb nimmer feinen jleif tbu t feinen ockn 
f&r(ienDnb wttt t)onbem er ofleSfiatbas er tfl onb t>ar^ 
tnaa, ber on gefcbaffen/ erUfl/ trner<t / Dnb bat 
c»tge lebdt t)erfprvAen m, w tvttmtn. Dnb xoai 
4X mt bem frtbigcn fein<m Dater iDibberitmly ^tlöHt 
hat Dnbfcbulb^ ifl/ }U xoi^in noe feonen ([eni für« 
4<toant ha\* S)arumb fc^tlen biUicb bie (Eh^mn&i 
menfchenDon Den brfi|ient}rer mutter m ben »orterr 
Dnb lei)re €&rifli Dnbermeifiet werben« S)(!nfi e<^ 
4nas (Sott bet berre Dnb €bri|inä pnfer bebaltcr in 
«einem anbtrn binge etgentliiQer trCannt merben 
Dan in bet beiligen @4)riift# n»ie er felbS fageU 
'Sdnrcbforfübt bie miß biefelbigen geben geiengniff 
Don mir* ^ir nibgen ancb feinen ntlerfiebileit 
tDillen in leinem anbecn binge aI8 n>art)affHji Dnb 
Dottomlicb erCennen alt in ber beiligen fcbrtlft^ jiu 
. norn im mmn teflament, ber beitigen €i(Dange(i(teii 
Dnb tmelffpoten fcbriffren , in iDeliQen Dni €briihtt 
niiftt ali Dm <tlten Xefloment Dorbeofi^en , 
' fiDmO^r tDir fein bur<b bife fcbrifft beS geftttert Dnb 

«emif «ema(bt iai er Dn8 iH gegeben oorben« ^ni 
\ Mii ni(bt ein «rbifcb lanbt ali bem Sfrabelifdbtn 
poMe , eonber Ui Daterlanbt emiger feligteit ge^ 
iDif (i(b Derfpro(ben Dnb lugefaget S^arumb atte 
menftben in ben felbigen fcbrifften biOicb ftcb Dben 
foUen i barbnrcb fie beobe an leib Dnb feU bi( t^it cr^ 
btfl m6gen erbalben Dnb gebeffert mtUn , Dnb bor# 
na^ aucb baS Datterlanbt ber eiDigen feligf eit erlan# 
Stn , iDeltcben nu(i nicbt 9(riflote(eJ ober einicbe na# 
tnrlicbe tDeifb^it, antb feine mtnWi^t gefefie gege^ 
ben funnen/ eonnber aflein nutetTen iDir bie beo benr 
borne ben Dni bie ibmt eäti)e in tfxtn fc^ifften^ 
«r*ffnetjtt*en» jj^^. 



3S4 Vl.lBkVümpa<if9XXtbetf.bttiip» 

Ibcxumh ali ict ootftin hey^citpifian fxnetpa 
m» M fiirfl<n Ut iotlf^oun gtbeiitf^t/ bobi^ 
m\^ a«(t) etili(tc fanct^auU bcS BoctorS ober Ito* 
reri btc matt inf btutfcb tu bringen onbtrilanDnif 
vnD off bilmal hcfde ^o Cimottyeo / «no oie ctec 
;ti Cito »orücutfttt/ bitte Oerftalben mn sunfl »nb 
alle €brifl9laubige menf(ben iuuorn Die bei (ateini 
ni(bt ootfltbin (Dan bie aelarten bärffen be8 ni(6t) 
fi»li(ten meinflevt in (()nflli(tec liebe i^untli(f> t>nb 
lu bantC aniiinemcn , »nb wo i$ nai fleirret bri« 
berli(( befferS iu onbecweifen, »ill mt(( biemit bcr 
felbigen emtr gunft onb aüiv menigli^ befblen baben. 
(Sebenbinfiagjnadxeminifcere. 15». 

^an fte^et mi tiiefet ^ovttU, tiag autb 
tiefe 3 ^ifleln noc^ eber in 6ffent(l^em ^w 
cfe erf(t)Unen ftnb , a{6 t(i feU £utl)eri 91. $* 
^tmü^Q muB i(& t>0(6 t>ie Q(nmer!undDon bem 
^octe «6bnji bepbrinsen, weiche icb in mebcetn 
^(^tiftflellecn bamaligec ^at ^ema^t bai>e. 
^te baben nmüdf) nicbtf wie n>tr heutige« ^(U 
fle^ tbun ; ein tlbrtfi / gefast ^ fonbern ein Cl^n« 
^en, tin (£bri(ten ttlenfcl); ober aat Cbri« 
f)ene tTlenfcben im ^(urali t in n)ei(li)em bo(6 
au(& eben baf$ CfBo(t (Cbrif^eni n>ie im ^in« 
oulari > bocCommt. 3n feiner Ueberfe^und ber 
cpifleln ^etri bat Ärumpacb gar in>.4' *^ 

gefegt: ^0 iemant (eibet aU ein C$ri{icnec. 
L)ie @teQen » iborinnen ba« 3Bore in biefer 
QSorrebe borf ommt , ()ab id& bucd^ fdbwabacber 
^cbrift unterfc^eijöen iajfen. (Sie finb fo beut* 
lic^ I l)Q% i(b ni(bi för n&tia baite t gleicblau« 
fenbc^teflen anölerer anjufÜren ObneSwei* 
fei boben fte ben Itrfprung biefeö teutfd^en ^ui* 
ttndSii bom Sateinlfd^en c.hrift«anus boburtb 
w^ beutlic^er machen / unb iusleid) bcn Cbrt* 

fhn 



l^n üon (Eferlft; t)em (gobnc ©Otteö ; untere 
fc^eiDen n>oßen. SBon icnem aber f am e^ autfy 
wo! bet/ Öa§fie anflatt ctjnniic^ ct)rij>erlic^ 
2u fiigen pflegten« ^aä in alten lateinifcben 
@dt}nftfl<aernaber fooft üonIommenbeChnili- 
fideles ^aben ^e Dur<lb <£brtflglaubig gedeben» 

. !^ieSln(i(^tun.9 berlleberfei^undbonblefen 
3 SSriefen ^]>auUi ifl auf eben We 2trt aemacbt; 
tDte bieiibrisen Ct;unipad)ir<^enUebei:fe^unaen# 
unb fie ifl au6), wie tene, au^ Um ^atetnif^en 
bt$ grafmi genommen »ocben. QJot einer ie^ 
i>en (lebet einefuije begriffne tneinungDaulIt 
üi öenfelben oon igrafmo* ^on Öer Ueber^ 
K^uns mü icbau^ allen 3 ^rief<n eine ^robe 
geben. 

i£im. 2^ B^^rümb fb üermane i^ btcb iai Dor 
allen binden folUn gefcbebca gemeine ^ebctl)/ abibiu 
' tunge, annifTunge dhd bQUcffagung für dOe menfcbtn , 
f)Dr Die toniqe onb Dor alle Ote in Der bobe ober ober» 
.taitfetn/ off bai mir ein fribfam w\> gerubet (eben 
^ren mmn, mit oller tugentmib erbarfeit, »en^ 
oarumb foBi^ j i|l gut bnb bebeglicb bor got bnfereni 

{eligmocber ber bo n)i( \>ai a^e menfcben feiig »er^ 
\tn bnb m bem erfenntnif ber »arbeit fommen* 
Sßenmontmb ti ifl ein got bnb ein einiger borfäner 
flpttej Dnb ber menfcben # ber and) felber ein menfcbe 
m Sbriflui ^efuj ber fi(9 felbfelbiil bor W6 gegeben 
bat dor äffe menf(()en m einer be^alunae ber erlo^ 
ftnge bff baS ber einge^eugnus mrt au feinen teiten« 
Jiaxm bin i^ gefegt 2U einem aufruffer bnb boten 
Dnb fage bie marbeit in Sbrifio bnb lieue nicbt bann 
i(b bin tin Doctor ober lerer bei ?Qomi mit gelaiu 
ben bnb »arbait k« 

»£im« 3- Das fbttu aber totflen baS in ben Ul^ 
ten taaen »erben fommen ferlicbe iet)t, m\\ t^ mtß 
ben bte menfcben ft(b felber lieb baben/ geortsi 

brecbt^ 



38^ ü^umpac^i Uc&erf« 5ec iEp« 

UtiMx^, bocbfertig/ f[u(fieni)eol)er!>beIrct)inbe#Mit 
€l^em »nqeborfam Dnb DnDancfbar / sotlof # maiu 
fldnbe alU i fluten flcmäteS , Dntviilenbe ^ller wu 
tracbt oDer Dordnigung / Icfterer, «nmefftgc/ ragi« 
tiae# Die guten Dinge nicbt a^ttn, Dorrcttenro/ 
febneltttttfl / <iufaeb(afene; {iebbaberbertDofluflmer 
loen liebbabec gotte j # babenbe tin «cftalt Der ptp 
f eot aber «rer traft r>nt> tugenb baben fic fidb wtiU 
gen ob<r üorleucf ent / wr> Dor Difen'bdte Du biOf 
tDcnwantmb ani ftifen fein ^ Die f{(t ttnbctngentnbte 
Aemfiu: Dnb furtn gefanaen Die »lobercbm bellet mit 

{iinbeUf Die Do gebotet nxrDen mit manibcrl(o bifer 
KOierliCeit, Die oileieit lernen DnD nomer itt crtesnt^ 
tiii Der »arbeot f onnen f omen ic» 

tit 9 . - - 9lber fiDer Ui Die gfltff eot wD Heb« 
4Dtte8 DnferS erboIDerS beo Den menfcben ifl erf(bse^ 
iien / nt(bt aut Den nercten Die Do fein aul Der ge^ 
te^titeot Die »ir getban baben / funDer nacb fetnec 
barmber^igftnt bat er Dn^ feiig gemacbt/ Dur et) Dai bat 
Der nati^ geberung t>nD Dormanung [folte tüol Dor^ 
itan)ung: S^erneuerung/ b^ifen] De< {»eiligen 
geofleS # Den er in Mi rei(bli(b bat gegoöim 
tmrcb^efum €brifium t)nfern crbalDer, auf DaS# fo 
tvir ger<(btfertigt »eren Durcb feine genaDc^ erbne^ 
men wurDen, na^ Der botfnunae Ui emigen (ebeni 
ein Dngeimeoifelte reDe , Den Difen toil itb / Da< Du 
tit menfcben beftettigefl, Da8*fiet)or fein Den guten 
totvUn Die feibigenDieDo geglaubt haben «otbcm btr^ 
reur tu fein füriDare erli(be DnD nufte Ding Den mm^ 
f(ben. 3Iber Die nerrifcben fragen duD Die a<f(b(e$t 
aber Die gemalt bucber onD qeiengfe # aucb bie frieor 
Des gefefteä foltu »nDtermegen laffen , loen fe 
feint Dbernöffig onD »nnfifte. ®nen menfcfeen abtt 
Der im funDerlicbe nrrige meoren^rnimbt, foltu naÄ 
einer duD Der anDern^ Dag i(l/ nacb ineoen Dormo« 
nungtn meoDen ober ffieben 2C* 

3u ben U^tf n ^DBortf n Ut tt btefe SvanN 
floife gefegt: „©ifmag nic^t aflrine aufbiß ff# 
^|ec debeut werben; Me( aud^ auf anbet 

I» öle 



■n tie ftd^ mit fun^ettidöjett »e^fwi ^pmt nfini 
^ buiid abfunberm „ Unb e^ ifl Uid>t }u erac^^ 
ten ; ba§ ber Ueberfe^er ; em folc^er 8iebl)abet 
^rafmi i bep Öiefen 3 gpiftcln flünug ©eleaen* 
l)eit d^funDen ^abc r wiDer bag baroalioe ^er^ 
Serbin in Z^ht unb teben a«i hcu^m foa^ bat 
«r 4u(b teblic^ g^tban. 3;c^ tnu§ bat}ec «inige 
feiner S^Timerfiinsen beibringen. 

iCtiti. I : t)a§ gebot flotteJ iDirbt alleiii im geiait^ 
»en fenrd) Die liebe erf AiUt. - Unfer grofien Zbeologi 
lltrumDriinug beino oirit)! merbarit in blatte* Uibe 
4£rafmum in annotationibnS. d baS aebet^ foC 
in ücb boben abbittnng ber ftmbe bnb üraffe. anrufe 
fnnae bmb bttlffc mib baniffaattnae ber aenabenbnD 
tboltbat. bi( folien forberllQ ^^e {itMitbtn tbutt 
Dnb bie anbcrn nacb neofe bnb form bei bepligett 
Cnangelien bariu oormanem - €brtftnj aUeineifi 
ber bcrfuner Dnb mitteler imifiben ®ott bnb bett 
tnenfcben. — ^1 erfcbeint bai fanct^anl ba< gebctb 

. tarnon er oben foot nicbt aHeine ben gen»ft)ttn ali 
t%lHb meinen, ftinber ollen (brijicn aufq^Ugt ba^e« 
€.%. ^ie lerne roit ein bif^offonb i^iftor ber i\b<^f 

^ lein €br({li gefcbicft fol fein. - SinS m\)H ebmati 
tai mmt man anf eine f ircben atfo bocb baä or ei^ 
tur in leiten bret) ober mebr bot onb ttt anbern. eo^ 
«enfcbafft alle gelben nicbtS bnb ben ift fein (autb 
nncb in einen aribem berflanbt bracbt ben fo Die phff 

}en eblrcbe oebber bnb atfo an ibren enaenen ben)eg# 
icbm gutern erben "betten borff ten bie SifJboffc na^ 
prem toDe nicbt or neqfter erbe fein baruon :li| bie 
tebrer bnb ancb Srafmum in annotatio. ^abvuttt 
Ätaptflenfent bnb anbere mehr. - IDlan bewertb 
tdi i(l eraminirt fie t)^nnb oncb bo fib<ft ibol mi ti 
i(l benn ti fein i^nnb feine bngelarte tei)(btfcrtiae 
fofe Pfaffen ma* macbt baf ali fiebfcbia wirbt auff 
4i(btnng gebabt bebe bf leben fitten bnb leber ber oen 
iiigen bie qetoeibet foUen werben. D rnore« te^n^ 
•ora. - €brif«icbe binflparteit/ftelmblfcboffe, prie* 
Wti ^iami fein bieoer; brtnat Mest iip »im^tu 



i 



^8 Vt%vumpa<h9Utb€tf.btt1ip. 

" €.4, ^mf Die pro||c(<9 ober n^^aqnnq Tanct 
9anll. — 3>ttr(t)l(H6ccti scmificn fein mlii^t tnenfd^ 
lUbe fafeuns bocb DnD aro(« aber aottef gebot aering 
üibttü 9Lh SOO0. ij. SKemanb foH tn^ ti^ttn io 
ft)eo( ont) tränet 2c. — Der grofle btnß qptteS ifl Die 
menfcben mit le^re Mb erempel gn Sftrifh) lieben. — 
Seftren bie in ber beiligen fc^rift wbt gegrunbetfem 
mngen ool ben fabeln ber alten oeiber gletdK oer^ 
ben*— 3ßi(btintufrerlic6er leoplit^er irtuing : fnn^ 

. ber fo M bai gemutte la @ott teret barinne id reAte 
gütifeit barbur(b ber menft^ im gelauben erlangt 
bat iebcn ber genaben Dnb inf änfftiger f redben* jtt 
got aOein bofnung in babett. C. f. Oannt bemue^ 
tigHitby ^untlict) Dnb befttiebbenflicb foU .fid» ber 
biener'€briftt : bnb feiner gläubigen legien aller.inc# 
oigKü^Mben. — Sorberu(b fol ein menf(6 fetnen 
»ormonknfruntenMffem C^. €in)irbt oftmM 
toben bifputatieniHcbrbie oarbtot funber ber ßg oba 
titt( begert jmb gefucbt« ( 3tt ben SBorten : txAU 
betant ober oorbeoffen bafl ein gute gelnbbe tc* fqter ;) 
Ganct 9anl rebet bier oöm gefnbbebai joir (fUe in 
ber tauffe gelobt baben. - Ba§ (oon berfalfffeco 
Stmifl ) iß ben eopfttden^efagt 

^(Etm.i: nicbt na^ onjern loercfen: btf IbOeti 
bfe »erctfteiltgen onb funberitcben in bergen neomem 
€.2. %ber einj oorbeut fanct ^aul bie bortoiftigen 
bnnu^en fragen alj oarnmb CbrifluS ni(bt in »eoi^ 
lieber notnt Ifl erfc^ienen onb ber gleicben. €.^im 
Sinfang : eO) bi((> omb onnb mertf ob e j niibt b^nntt 
d(fo in ber oerlt ßebe« - ^ab acbtung auf bie fiiiu 
berlinge onb gieifbeoUgen ba$bn|ie an i>rcn m^ 
ten erfenneil. €. 4* 4^abe a(t)tuna CO^tifhm 
menf* auif bt>fe onfcre jeott. - D ^ault, »le |t* 
toif biß bu aetoefi onb ficber beiner feligleot: onb 
bai aus trafft beinei rechten geiaubenS: toennbo 
fpricbfl tcb xoe9$ n)eme ic() geglanbet babe. — Sraf^ 
mnS* O Q)te ein apoflolifcbtnbaupratt bat fanct ^aui 
boS ifl einen mantel oor reng [regen] onb n)inb : Dab 
bud^er onoemeqfelt Ocr beoltgen fcbrijft. Slm abic 
loU oiel batt man reifiaer geole b&c^ien »nb anb« 
»tngl m tAimt ijißitlin. 



mutt m taflc bcITcr tlübt mober su.baben.* Ixnti 
in folteren ofenliÄen (tintxn onb ftbanDen ali it t)i( 
tbun gu lebetu 91bcr bi^ gcDcDbet ci^Ucbcn in bü e«i( 
tarumb ift foUid^e fa^uno (itiTern ; Dnb toit haUn 
fbrflcn : lierrcn Ditb ebcmutl) ire (inbcr boiforgtf 
m (buil groffcr Sbtwen : prebenben Dnb Ubtn ge^ 
flifftet itm t glaub mir ciS »trb bcr natürlich erb« 
brucb tti(nf(t)It(6cr g(brc4)Ii4)f(t)t niinmamer gan<| 
«cbeoUt iDcrben : alfo t>ai au^ fnnct ^aul boo beti 
«(cbfncrn fagtioaS txtmUcb ton in gcfcbibet: iftnidit 
|U fiiaen. - @i(b anbic cogenfcbalft eine j iUttinS&U 
fc^oftS onb Pfarrer j : benn ti ijt t)Dr Hittn tin bing 
«racjl aU ^tcronotnuS (i)nb furbt bat qet)ftlid) retdt 
Ati) ict)gt in* e. oüm ):cd. bi(lt. (T. i ; Sitcbt in t)or^ 
timftDnferer »crrf: funbcr in feiner bnrmbciftifcit 
liebet pnfere fehgfiDt — Slm €nbe : Sin €brt(leti 
menf((e foU nicbt im allein nufte fein fnnbrr anä^'^tU 
nem nebißen ben SbrifluS fpricbt/ ben bnnu^en f nectt 
»erjftin bie eufiern ffnfternij. 

xxxix. €nfllif(^lj^. St. au6 Dem 

4Kateimrcben , mit päbflifc&en SlnmerCun^jen # 

SRbtimSi if 82r (Srojquart, 74r Seiten, m Sldttec 

SßDrrebe k. unb 27 Seiten SRegiffer. 

^^^cr weitläuft^qe^itel Diefe£$ feltenen unb mer!^ 
-^w ttfirbiflen ^u(fyt6, beflen ©ebraucft id^ 
tcr rubtiUDÜrDigen i^ättflCeit (feiner S>^ib€htf 
Mfirben bctt «^ecrn ^rebidetii unb ^rofe{ferj$ 
^5rl in ^Arnbersi (mffi t)etbinblid()j|le ju ban« 
fen^abe; lautet alfo: 

THE NEW TESTAMENT OF lESVS CHRIiTt 
TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH. 
out of the authentical Latin , accordine to the beic 
corrected copies ot thefam«, diligentia conterred 
with the Greeke and other editions in diuers lan* 
guages : Vvith AKGVMENTS of bookct and cha- 
ptcrs I AMNOTATiOMS^ and other ncc^rie h^ 
Cc a pcs. 



S90 ^gKp^e« neues Zt(i. mit , 

pes, for the better vnderstanding of the text» 
and fpecially for the difcouerie of tfae CORRV« 
PTIONS of diuers late transladons , and for dee« 
ring the CONTROVEliSiES in religion , of thefc 
daies: 

IN THE ENGLISH COLLEGE OF RHEMES. 
Pfal« I lg. Oa mihi intellectum , et fcrutabor legem 
tuam , et cuftodiam iltam in toto corde meo. Hiat 
is , Giue me vnderstanding etc. etc. S. Aug. tract. s« 
in Epift.Ioan« Omnia quae legunttir in fcriptaris 
fanctis , ad inflructronem et falutem noftram intente 
oportet audire : maxinie tarnen mpmoriae commen- 
danda funt , quae aduerfus Haereticos ualent plu« j 
rimum: qnorum infidiaef infirmiores quosque et i 
negligentiores circumuenire non ceflant» That ts> 
AI things that are etc« etc« 

PRINTED AT RHEMES, by lohn Fogny. if ga, 
CVM PRIViLEGlO. 

S« Qt\)tt{lt Öiefer Ueberfe^ung le Long in 
btbliotheca facra, unD ani it)m mit wenigem ^ 
J^dQmam in feinei: ^ad^rid^t üon Den wp 
ne^mflen Ueberfe^ungen ic- @. ny 2Jw^ 
^cet jie 9vic&arl) (Simon in feinen hiftoria cn- 
tica ucteris teftamenri , mö) ber lat Uebert 
Libro 111 p. 141 1 Unli(fy mit Diefen ^•i:ten an: 
Angli Remenfes aiiam (uerfionem) iuxta Vulga« 
tani caeteris Proteßantium Anglorumi (bibliis 
ober uerfionibus) oppofuerunt ; noietVOl er t$ 
Don ber sanm %fbe( }u Derflcbeti fct^einet 
S(m roeitlaufigflen aber wirb baDon in ^nt» 
^i(l). ^&l}men^ a6)t iSAc^ern \>m ber ?f\tiw I 
tnätion ber Äircbe in Snglanb 1 @. ^94. ^ 6of J 
ge^anbelt. £)ben9ebacl)ter Ic Long ffirt nit^i 
nur P. 11, p. 321 biefe erfte SCu^gabe^ ronbemh 
üud) mebrere f aixd) felbtt ^iberledundenbufll 
Mn I ® ^ 341 9 am Sr merf t oud) tim tifftm | a 

Ärtj 



pSb^,Znmtvf»tibtim9,i'(%2,/^ 391- 

£>tte aug Ant Pofleuini ^pparatu facro att t t$ 
fette bit gan)e2^tbel }u äi(>eim^ engUf<t> whu 
fe^f imD herausgegeben ivorCxn fepn a Guill. 
AlanoAnglo, qujpoAeaCaj^dinalJsfutt, aGre- 
gorio Martino , et a Richardo Brifloo (tDe((bee 
Briftoüs oDet Bridovv ©. 610 Theol. D. « Pr. 
doacenfis genetwt tt)ltl>> Anglis Theologis ; fe# 
|(t abcc ^tniu : Nouum TefbmentiHn duntaxat 
Khetnis prodiit. ©icfcU bcjlfittigt !S&bme 
feurc^ bie mtiit <3on:cbe >um 9^. % genonv 
mene i^vad&cid^t in fofecne nu(/ ba§ bo^ erfl 
lan^ berna(t) biefe Arbeit au(() jum Q$otf(^(tn 
flcfommcn rodw; rooöoner@.6o3faat: „3» 
»* ber '3>api(len ^^occebe ober t>a6 SR^emif^e 
,v^^ ^. wirb au4) öcr Ueberfe^ung be» 9. QC. 
,> unb ber ^nju gefönten SinmecEungen / €c^ 
,, n>ebnuitd dett)an p mit Q^crfic^ecund > ba§ 
„ aviify felbige fd^on ferrfg $um ^rud? wäre » 
«, tinb t>a^ fii nutau9XXlangelnbiignI^^fien 
„ an^VubiicationbCi$^ecfe{$gebinbect märbetu 
„ ^ie ^coteflanten fa^en bicfeä an./ a(^ eine 
„ 3tfmtifä)t ^rolcrep > baföt man fict) abee 
„ nid^tfo K^tiu föccbtcn l)abe; jumal ndd^ 
,»bem ber ^apiflen Sinmerfungen ober t>ai 
„ '^.% fo grönblid) »oten wibevle^t »orben» 
„ ta% t)it ^roieflanten fvb nid)t latfyt einiget 
„ @egenan(n>ort ju befahren bdtten. (1$ ifi 
,, aber boc& biefes 2^ucb viel jo^re ^ernac^ 
„ ans Htc^t Üommrn ic. » 

93on bem ^. ^. ; ttobon \^ ^er adeine 2tt 
reben i^abt, ifl biefe Stutigabe bon 1582 bie a(^ 
In erfle » worauf ^ernocb mehrere ju . Dou- 
ay» Sinttoenxn )c ^efotot fmb. ^((lo 6r6{re( 



99t iEAQ\i(<ife6tieüt6ttfiamentmk 

V(t obetbie ©eUjhfedt, jörtal ba wU €)t<«i/ 
p(are bawn in en^idnö tveddinotHm^n toot' 
Den / n>(e..^&t)me bttidutn, iöcrfetbe mclötf 
t>en bet ^ecan(a{funa» becfelben ; ta%, feie biete 
Gn^l^ber unter bec iHedierund ber ^ontsin ®if 
fibetl) bierRefotmatiön ntc^t annet^men uDoOen^ 
tbnbenti ftc^ in atibece £anbet begeben ^ itnb bin ' 
ttnb ifitt iünf ^ebttf ifiut p^bfliftt^eti £<tnb«' 
leute; ^dbulen angerichtet baberfi olfoi untei^ 
Anberri fid^ einige ju RheitAs tri Chaffipagnti nie^ 
berflefdjfen / unb bafelbfl ben (9cüiH>jtu einenf 
anfebnüc^en^pUeoto geleget > tbocinnen 9tvf6)\t* 
>enegelebcte€nglanber alg*^rofe(fö?e« gelebref 
ttnb bie dveformation ibree ^atteclanbe^ irt 
©cbtiften beftig bcftrltten. Qnblefem Collegiof 
Rhemenß nurt itl auä gleicbec Sibftcbt biefe Wt» 
berfe^ung üerfectigt , unb in @nglanb/ )tt tliebt 
Setinger Sertuttung/dti^^getlteuettoovberf. ^it 
^^erfalfei; nennt et tticbt ; {te ftrib äbec obetf 
Aus I« Long dti^efört wocben f ntib bat bei 
mittlere baöon* Oregon Martin, ciit ^rof. 
^beol* ingebacbtem ^flegio /aücb ne^ inbeni^ 
felben 1 58i3«bc eine Schrift juc SSefrattigund 
unb n>eitern 2tu^fürung ber bep bem ^ %, W 
ftnblicben^nmer Rurigen f unb tu niebeet<!r>&ef« 
untermaebong ber proteflantifcben Ueberfe^üR' 
Sen, betau^gegeben^ n>el(be%&bme<S.6o3f. 
nebfi nocb einer anbern ; anf&rt. <^(ii man 
|ur^iberlegung ber bei; bieferttebetfe^ungb« 
ftnblicben ^nmerfungen in (Snglanb getban bO' 
5er ifl bep eben bem^lben nac^iulefen. 

9^a(b bem ^itelblate flebet eine €m(m 



itiwit I 



tK()eim^, tvel^e befonber genug ift/ um t)ie' 
^ev gefegt ju werben. 

Cum huius nerfionis ac aeditionis anthores nobis 
de fide eteruditione lint probe cogniti , alti^ue S* 
TheoiogiaeetlinguaeAnglicanaeperitiffiini-tttri cbn« 

' teftati fmt ,. nihil in hoc opere reperiri , quod neu 
fit Cathollcae Ecoiefiae doctrinae,. et pietati con- 
fentanenm, ueKqnodulioniodbpoteftati'acpaci d*. 
Ulli repugnet-r fed omniä potiuc neram £deni , Reip* 
bcnum ^ uitaeque ac.morumprobitatem promouere: 
ex ipförum fiit ctnjtmus ifta utHiter excudi. etpubli«' 

' cari pofle.. 

S)ie fel>c »eftlÄufiige <JBotrebt#. usefd^tmeiff 
3 ^ogen j^emlie^ ((einer (Sd&rift (mvaa^tt^ 
^anbelt 3 ^tficf e ab : i^ Don ben Uebetje^ua«. 
5<n ber >&. @(brifr in be{annte^])ca(:&en/.unb' 
noinentlid) in bie englifi^e ; 2f t>otr ben Utfacl^enfj 
»acum biefe^ '^*%, naeb bem oUen gemeine^ 
lateintf(I)en %<)it dbecfefet tDotben; nnbjrtNMi. 
ber Sinriebtung biefer tlebecfe^uogk ®lel(^ 
älnfangg n>irb im i @tßcf e bebaiiptet » bie 
Uebecfe^ung ber (^(bvift in bi< ^«ttterf^coic^ 
fei^niebt fcbtetbterbing^ n&tig ober nAiticbrCon« 
bem ti fomme auf bie Seit unb anbete ItmOatui 
be babepan; bie <^erfa{fer l}ätten baber bief^ 
Strbeit allein unterncmmen ypon rpecial coo? 
(ideration of the prefent vmt , fhte and coni^ 
ditton of our countrie , vnto vvhich , diuert. 
thtnges are either neceflfarie , or profitable and 
iNcdicinable novv , that othervvife iitthepeacei 
of the Church vvere neither much requintCi^ 
nor perchance vvholy tolerable. tOJan gicN 
ftcb aOe^äber au^ altern unb neuern Seiten 
2u crroeifen; ba§ nitbt iebermann o^ne lln^ef« 
€c4 f*i<b 



I 



394 dnQfifctfte mute ^e^amtnt mit 

felutideri/ fefenfolte; unÖ fuc&t bte ®nn>fitfe 
öoflCiien mtmia^mm* Wim fc^dlet fibet 
J)le düJ^äelaffene ^rep^eit unter Öcn ^Nrot^an* 
ten / bai iSiännec unb <3£^etber bie @c&cift nic^t 
nur Icfen . fonbern aucb lehren, unb Server unb 
SiKÖ^e beurtMWn rooaen; ba§ aQe ^e^er , unb 
oud) bcr teufet, <»?ottb. 4^ ft* auf bie ©cbnff 
Ijrtufcn, urib ejjfep nicb^^ mehr ju bef ta^n, 
fl(i! ba§ bie ^cofeflantni unb fol^e £eute« tAe 
^auHuö iCor. 4. nenne ambulantes in aftutia, 
"We^dbrlfif berfatfc^en unb »erf ehren, unb foU 
dÜ^erde^ult ben beuten in bie4)änbe9eben#n>or« 
fingen eben biefe in bem stQumitflstn ^u 
framente bejinbtic^en Annotation» ,. nuc^ me^r 
ober eine neuerlich üerfertiste @c^cift» adifco- 
mie etc. (twIAeö bie oben auö J8&bi««n on*' 

tif&tti mordnif^e fesin wirb) $eri(^tet fepen. 
'.üMn bettage m fttl>(l über bie new dclicat 
»ranslstorsi namfntli(l[> ben Caftalio, ta bo^ te 
f^lbfl unb Bfaa eben fo fc^limm fe9«n. 2lu* 
!92it(eiben dcgen i^re Sanbdteute , bie be^ bei» 
^ebrau(^e bon Tuch prophane translations in 
l»r^ufer^en ^eefengefar fl# bef^nben , bitten 
lift <3ßerfaflr<r biefe fatMird[>e €bition bcrou«^ 
flegeben , bbrihnen fte aDc^reue, §leiö unb Stuf* 
rit^tigfeitbiwiefen bitten. isÖefonbergrogenfitJ 
that WC haue vfed no partiaiitie foc the disad* 
damage oT our aduerfaries, nor no more ii* 
cence thein is' fuiferable in transtating of holy 
ScnptjiresI coritinually keeping our felues as 
»eere as is poflible , to our kext and to the very 
ttoids and-phrafes rvhich by long vfe are, 
^ madc 



päbfl. anmetf. lM)tim»9 M82^4i 39f 

Doade venerable , thöugh to foine prophsiie 
ör deltcate eares they may feeme morc hard 
©r barbarous as thc wholc ftylc of Scripture 
doth lißhrly to fuch at the beginning^ nk (etin 
Ule ()• QJötter unb alten gebter fö rcligious ge^ 

Itoefen 9 ba§ fie bie very barbarifmes or incon« 
gruiries of fpeach , ({{$ : neque nubcnf neque 
nubentur ; qui tne confufus fuerit , confuhdar 
etegoeum; talisenim nobis decebat facerdos 
etc. tiidbi Wttn änbetn nooOm. l^iefer treuen 
Uebetfe^ung l)Ätten fie aucj) rcafonablc largc. 
annorarions beOflefößt/ ttotititteti fie bem üefer 
leigteti; n)ie fobiele tn biefer 3<^it an9efo(f)tene 
i^teOen bort ben ^e^etn it^av oerbre^et tioor^ 
ben; aber mify ber apoflolifcben ^rabitieiii 
ben ^uiUgutt^tn ber beiligen Q3dtter unb beti 
^t&lfifien ber fatl)olif(benÄir*e unb ber ÄUe#^ 
Oen Concilien berflanben werben mfiften; wie 
bann bte ^at^olicfen burcf) bie ^e^er nur be^ 
flo ffeiftger gemacht werben f ben @inn ber 
^.<^(brtft/ iu i^rer ^tberiegungi ju fu({)en 
nnb 2u finben. 

3m anbern @tficf e jelgen fie folgenbe Ur^ 
fachen an ; warum fte the cid vulgär Latin ttxr , 
not rhe common Gretke tcxi, öberfe^t ^aben : 
} / tDeii iener ijl mod aunciem , -2, corrected by 

5. Hierom, 3 , commended by S* Auguftine » 
4^ vfed andexpounded by the fathers, s ^ only 
authenrical by the holy Councel of Trem, 

6, mofl graue « leaft parrial , 7 , precife in folo- 
vving the Greeke , 8 1 prefered by Beza him 
felfi 9^a/ the reft misliked of theSectaries them 
fdves, eche reprehending an other, unb 10^ it 

Cc 5 i» 



39^ If ng{tr<te$ neuee^effdment mit 

istruer then the vulgär Greek text it felf. gtttff 
5ßen)elfe be^ le^tern wirb iuecjl anflcfört : »eil 
moft of the auncient Heretikes were Grccians^ 
and therefore the Scriptures in Greeke vvere 
more corrupted by them; ^ernac^ foü ti aiii 
Un alten Rättern unb bem 3(udntj|e Der CaU 
ointfitett fetbfl erliefen werben ; bab ber grie-^ 
Älfdbe^ejrt conuptfep«. cjßeiterwia man bare 
tbun; ba^\!k gemeine fateinifc^e lleberfe^un«; 
oteifditig bur# bie dUeflen griec&ifd^cn W>fmf 
ten, unbbie*3Jdtter beri^tigetn>erbe;^> fofeDe« 
au^ bie wenigen eingeft&li^ciwti (gcbreibfe^let: 
länflfletiö^ öon- fat^olifc^jen ©(^rifttMlern be« 
merft r unb hingegen ber flctM);tcI)c ^e>*t ootr 
i23e)a aud^ man$er^eb(er befcbutbigt morben;. 
tKon Ibmtüvt:^ nid^t fagen r &«& P«/ bie^<v 
piflen f b^en lateinifd^n '^tft nur barunt bem: 
oriec^fcben oori^gen; weil iener mc^r füt fte 
mCt at^biefer^ inbem e^gerab nmgewanbt 
fep t wel(&eg burd^ öiele (Sjrempel bargetban wet^ 
Den wilt. ^ulgticfe mfijle ba« ganje ^. ^,vaf 
»iftif«*, unb bieÄirc^e ®i3tteß wn fo- »tefeit 
^a^rbunberten ber papiftirtb ftpn ; ia waef nac& 
ber (»egner Q^orgeben tjfibflifd(^ feo in foicben 
©teilen, bOÖ fänbe jld) In the vcry femenccs of 
the Holy Ghofl, more then in the translation, 

3m brltten (Stficfe wieberbolen fie , ba§ de 
fb genau unb gewijienbaft in ihrer Uebcrfe^ung 
bem alten lateinifi^en ^tj^tt folgen, H% fie um 
Ui ^ac^brucf^ wiaen audb fo gar manche 
9CBorte unb iKebenöarten bepbebalten , bie bem 
englifc^en ßefer unoerjlänblic^ im Stnfange fcpn 
tD&rben/ baraner ftd^ aber balb gewMen fhw 

' nt/ 



Mt aii Amen, Alleluia, Parafceue, Pafche, 
Azymcs, Neo|Äyte etc. Stu(^ l)ätKn fufjlc^ 
^im f)ttm^tMmmtnin hardplaces romoINfie 
Mie fpeaches or phrafes, fmttvn ^Ort für ^Ott 
sberfefet t a\i Eph. 6 : AgainA the rpiritual» of 
Ivkkedneä in the cdeflials. loh. 2. What i» 
to me and thee woman? n>obe9 fte auf t^M tUw 
fnetCutig an Diefem Cvte berweifen/ toelc^e i^ 
^ecno((y anneisen n>iD. Sllfo loh. 3 flbccft^eti 
fle: The fpirit breaiheth where he wil, au^ bie« 
fec ticfacbc • leauing tt indifferent to figflifie 
dther the holy Ghofl « or winde : whicff the 
('roteflants translating ivinde take avi^ay the othei 
fenfe more common and ufuat in the auncient 
^ithers; (^nblid^ tMiUvi fte / watum fle mand^^ 
mal ba^ ^vitm^tf mutmUm aucb boif ta« 
teinifcbe/ ober au<^ eine anbete £<^ari^ anben 
IHanb g^fe^ef/ bie dew&ttUdx 3nterpunction 
fieanbM unb bie leCtioflem marginalem ^t im 
%e);te befinblt(^eif bofd^)6dett ikioen« 

9^ad6 biefec (an,9etf «Serüebe folge eine ^it^ 
leige / wai mancbe m biefem %uii)e gebraucbte 
SeiAeti bebeuteti foOen / ^ai SReaiftei: ber %iU 
(^er bed ^. ^«^ unb einige bie Sebre Dtfn bet 
b* (Scbnfi betüeffenbe tinb englifcb i^betfe^te 
^teQen aus einigen ^ircbenodttecn; fo mibec 
bie ^e^ev gut )u gebrauchen fmb -, unb mp t 
bie Zueignung ia gewiii )u treffen» Luther, 
Zuinglius, Caluin, Putitanes« etc. am !)van' 
be benennet werben i unter tveld^en @teDen ^as 
befannte Non credidi/Tem Euangelio etc. M 
SfugufitnS nicbt bergeffen morben iH» 9i^on bet 
Reibung be^ :3ln&aUe< ganjev V&üdxxf imb 



I9S di9ttfd>e6 iietsea Heßammtmit 

ben^iimmarten etnielner €!apite( wiD id^ ntc^M 
fagen 9 fon^ern nur noc& me(Den 9 t)<i§ am (^nbe 
5 SXegifter bepgefögt fmö. S>a« erfte jelgtf 
tOD bie &)andelta unO <^iile(n auf bie @onn^ 
%tft0 unb ^tpm&Qtr nacb romifc^m &tbtau0 
€)tf fiebert* ^ea anbere bat bie Ueberfc^rift; 
An otnple and particular table dfrecting the rea- 
der la aii the cathoiike mithes, deduced out of 
the holy fcripture», and impugned by the Ad- 
iierfaries. gm tfd^ter 3Hfammenfhi§ bcr pdly 
' fllfcben 3rtüm« ! 3- S- Unter L flebt öori 
ber £e^re oon ber !9?utfer ®otte« felgenbef r 
IDD ic^ aber bie (Seitenjablen weslaffe. 

Cur Bv LADIE without finne. Her perpetuct 
Tir^itie. She vowed vjrginitie. Her life>.deatfa, 
Afliimptiom Her Ueilednes. Her fediuities. Her 
exceltencie, tftles^ prerogatiues, Hierhonour. Sbe 
is our AiuocatCf our hoft. Hie meaning of the 
termes' and title« giuen vnto her. Goi ani omr 

.\lA4iefaae us , imWi imaroitf Dir bobc9 anseitio« 
fen€cttc ^^znidbtüoiHKfommt^ fenbecn mir auSbm 
aJortenfter aipoHeF; ap.Ocf*. 15, ag: ie» jicfHt 
^em 16. (Beiß ano ortd, QifcbiDfTen mtrDcn mtU, el 
f(9 f(^ unrtdbt nicbt/ aU bieSUBcr oorstben , mm 
man @ott unD feint Kreaturen lufornmenfe^e / aii Die 

principal cau(e and the fecondarie. SEBot)in tneft 9ltl^ 

mttfung cigentUcb iide, lehret dfo trtl bicre etcilf 
l)< j SlcgilierS. ) The often faying of the Au^Mark, 
The aunciend fathers vfed the lame. 'Holy Simeon 
prophecied of her forowes. Sbt was alwaieS' 
fortaker of forovves vvitb Cbriß. Ful of deepe 
cootemplations. The Meaning of Chrifirs fpeaches 
Irnto her that may feeme hard. The Prote^tants keepe 
Bo Holiday of her. They keepe not the day of her 
death > as the^ doe of all other cheef faincts in the 
r Church of England« The^ are not of thofe ge- 
adons, that fhe prophecied fhould call her 
The derogatefromher hono^« 

^iefe^ 




©iefe« SHegiflei; ifl sciriö ein ^auptfWcf 
tiiefeii ^u(&6 ; tvovinmny n>te in t>cm janten 
^erfe felbtl aUe modüt&en &un|ldriffe« t>ie 
^rotcp:änten becuntec iu inac&en/ unt) bte Zt^ 
•ten t)ec p6mifd)en j^ictt)« aufi$ beile Dociitfleflen, 
<aufi$ lifiidfle Qtbtaüd)t n>orben ^ deivt^i)» ^ec« 
Um 04) fetbft öbe ctcoffen ^aben. S)if fe Q>ro* 
b( fan iUdUi(^ Ubcen/ loa^ in bem^ucbefelbfl 
3u fuc&en unb )u erwarten fey. Snblid) ba^ 
dritte gani furje diediflec ma4)t faum einesan« 
8e (^tiU auß; unb ent^Ätt «he explication of 
<ertains words in this translation, not familiär 
to the vulgär reader, which might not coniie- 
niently bc vttcred oiherwife, bownnen ni(ftf nut 
tinige auö t)er ^ebr. unb sxkd), ^pvad)e btpbe* 
^alUne1iB6Tter# alö Cöibana, Azymesctc. fon* 
tecn au(|) biefc Öe^en: abßracted, drawen a\^ay. 
Mquifitioii, Gctting, purchaßng. Co»i/£W,com- 
farable. Cbaracttr, a niarke or flampe tfc^ 
unb bafelbil enttveber etf (äcet werben , ober 
Auf folc()e Orte üerwiefen noirbf n>o fte in ben 
$lnmer(unaen ertiäret werben finb. 

l^ieSinric^tund ber Ueberfe^ung unb %nß 
tnerhingen (an fc^on aui bem oben bepgebrad^' 
ten ^u($iuge wi ber ^orrebe einigermaffen et' 
fe{)en werben, gur ^robe wiQ id& ben erften 
%beii beä 2 Cap. f);ol)anni^ l)iei)er fe^en : 

And the third day there was a mariage made in 
Cana of Galilee : and the mother of lefus was there. 
3. And lefus alfo was called , and hii Difciples to the 
mariage. j. And the wine failing, the mothet of 
lefus faith to him« They bave not wine. 4. And 
lefus faith to her, What is to me and thee woman? 
my houre commeth not yet. f. His mother faith 
to the niiiiftresj ^adbeucr he fhal üy to yon, 

dö« 



4^ fSn^Vi^^ts iiettef ^eflamcnifnft 

doc ye. 6. And there vvcre fct thcrc fixe water» 
pQtl;jes of floncy according tcrthe purificatjon of ttap 
lerves , holding euery oiie tvvo or ^three Qieafurei* 
7* lefus faith to thcoi, Fil the watcr-pottw yvii 
irvatcr. And thjBy fillcd th.em \Vp to the toppe« 
8« And lefus faith to ;them> Oravv novv^ and carie to 
tho cheefe ftevrard« And thpy caried it, 9^ Aod aft^r 
;thi? cheefe ftevvard tailed the * ^vater made yviney 
.andjcneyv iiotyvhenc<s it was, bujt.the miniftresjcne?? 
tha t had drawnp jtKe water : the chCLcrf e ftrward cal> 
Jeth the bridegr0me| and faith tojiim^ to, Saery jnan 
firft fetteth the good vvint^. and'whentbeyliauew«} 
drunke^thantbatyvhicbisworfe. Butthou baftjcp]>t 
the good wine vntil qow> i u ThJs bieginnlagof mif. 
Tiides did lefus jQ Canax>f Galilee; iiud b^ tmmfy&^i 
Vit glorie, and his Difciples beleeued in hm, 

*i^m fo uncmamte als ungcgränbctt 3ta«tM 

tiOlTt : ) He that feeth water tnrned into wine , ne* 
deth not difpute or doubt J^ow £hrjft 4eJ»4D^ 
])re»d ioto h\% body> 

Annotattons« 
«« bfüs /lifo was caüed) By jbfs-^oucbTauiiigtD 
come with his to the Mariage, he approueth the 
cuflrome of the Faitbful in meeting at boneft feto 
tnd recreatlon^ for maintenance ofjbue , peace and 
amitie among theni felues : he reprouetb the bereue 
of Tatian , Marcion and fuch iike condemning 
wedlocke % iaftly (as S> Cyril faith) he fanctifietb aoH 
bleffetb the Mariage of the Faitbful in the n^v 
Teftranient > making it a nevr creature in him , and 
difciharging it of tbe manifolt maledictions and 
disorders Fvherein it was before. By yirich bene« 
diction the often ^iuorces, remariages, andplurili* 
ties of witiesy and the womans leruile fubiectioa 
and imparitie in the cafe , be redreffed and reduced 
to the primitiue inftitution , and fo Chriftiah mariage 
made a Sacrament. See S. Aug. de nupt et concup. 
Ji. i» c. IG. et 21» //• I. de adult, coniug. c. g» 
' 3. Tbey hdue m wine) Oür Ladie many waics vn- 
terftood that novy the time approched of manif eftiag 
felf to the World by miraoles aad preachthgf 

and 



':ji)d nothing doubted but that he vvould novvbegm 
^t her requeft. Whereby vve learne that Chrift ov: 
.dinarily giueth not his graces , but bumbly äsked 
and requefted therevnto , and thaf his mothers intep- 
«ceflion is niore then vulgarly effectual^ and that he 
^denieth her nothing. 

4, H^hatcis to me and tbee/) Becaufe this fpeach 
is fubiect tO'diuers fenfes, ^ve keepe the vvordes 
of our texti, left b^ turning it into any English 
phrafe, vv:e might ftraiten fhe^holy-Ghofts int'ention 

•to fome certatn fenfe either not intended , or 
;not onely intended« and fo täke arvay the choife 
and indimrencie .from the^reader, 'vvhereof (in 
iholy Scripture-fpecialy.) al Translatours nsuft bt- 
^vvare. Chrift then mayjneaneJiere^ ^vhatis jdiat, 
'^vvoman, to me and thee beingl)Ut ftrangers> that 
'.they vvant vvine.? as fome interpret it. .or ( vvhich 
*is the more proper vfe of that Jcinde of fpeach in 
fholy vvrite ) v vhat haue i to doe vvith thee i thj^t 
lis«, tvvh«' :f hould J haue refpect to thy defife in this 
«cäfei? In Jiiatters touchingjny Charge and the com- 
imiffion of my fatherfor preaching^ vrorking tni- 
rracles > and other g'aces , i jnuit not be tied to 
Jlefh and bloud« which vvas not a reprehenfion 
•of our Lady , or fignification that he vvould not 
iheare.her in thisor other thingspertainin^ toGods 
iftlorjeior the good of men) for öie euent f hevyeth 
)the <£Otttrarie« 1>ut it was a leflbn to the companie 
that ^heard it, and namely to his difciples , that 
refpect of kinred f hould not draw them to doe any 
thing againlt reafon » or be the principal motion 
vvhy they doe their duetiet , but Gods giorie« 

5. ITbatfoeuer ie fial fay) By this you fec, 
our Lady by her diuine prudence and entiere fami* 
liaritie and ac(|uaintance vvith all his maner of fpea* 
ches , knevv it vvas no to cheke to her, but a 
doctrine to others ; an that fhe had no repulfe^ 
though he feemed to fay his time vvas not yet come 
to vvorke miracles: not doubting but he would 
begin a litle before his ordinary time for her fake , 
U9. Cyril tUnketii he did: and tfaerfote fhe ad- 



402 l^*l^^^Utm»0b^[LVUbtcti. 

monisheth the vvaiters to marke vvel , and to eye« 
cute vvhatföeuer Chrift fhoud bid tfaem doe. . 

1^0^ ifl nuc eine f (eine ^cobe wn Ut 'Set' 
faflung Dieter Arbeit. SSßolte id& eine fal^t 
©teile bepbcingen , bie befoniiet^ {u bamatt^en 
geiten in (Streit seiogen würbe ^ fo tvörbe i(& 
«Diuroeitidufig fepn mftffen; man toörbe ober 
noc&beutüc^erfebenf \)<n% man in €nglanbä(^ 
lerbinai$ Urfac&e aebabt bat/ bie ^utfbrdtun^ 
eine^ folcben fSu^e^ )u berblnbernr toeid^e^ in 
ber gemeinin üanbe^fprad^e äefcbrieben , bie^n^ 
fcbwäriun^ bec protefiantif($en i£ebren unb ^^« 
rer unb bie Üvettung ber au« ber ©d^tift be# 
ftrittenen pAbflifc^en ^i^tömer , bur^ bie 
@(btift fetbfl; mit aUer m6d(i(&fler £ifl unter 
bem ^d^ein einer befonbern Slufric^tigteit unb 
mitieibenben 9^eiaun.Q segen bie nacb ibrer.^ei* 
nung t>erförten (Seelen; pm ^auptenbiwecfe 
bätte. ^ep unborftcbtiden unb einfältigen l^et' 
fönen fönte e« in ber '^bat t>ie(en (^(^aben an« 
ti<^ten; wer aber bie ®a^t genauer ju pr&feit 
im @tanbe war , fanbe niii)ti neue« barinnen i 
al« mand&mal eine fcbeinbarere (Sinfieibuhg unb 
gr6flere <5Je»cgenbeit, in entfcbelbenbem ^one 
iu fprecben, \öe\) bem allen bleibt e« ein pt^e 
merfwörbige« %ucbf unb biefe erjle^u^gobe 
eine Coftbare @e(tenb eit- ' 

xxxx. ^t\)n\tv ^ooIectttt)ö ^oUanbi^ 

f(&e Ueberfelung be« 5fZ. ^, SImfterbara » 
1694, I* , wn 4ii @titm/ unb 3 i&ldttern .. 
titel utiD ajomöe. 

ß?ben bem berebrung^roöcbigen ®6nnerr bep 
^ fen tPiafdriflile ^efAUiflleit i(& im nacbil' 



hatti bin i(^ auö) fäc dätige tSSitteUund biefet 
lUeberfe^Rd »erbiinDen. Um fe eiei -«tfveuli« 
d>e7 ober war mir biefelbef i< weniger ic^ 1 aüii 
^aify^^ni unera#tetr ieman&en gefunbea 
^abe / ber tiefer Ueberfe^ung ^{we^nung Qi* 
ümt ober fle bef^rieben bStte. Q^ermutlid^ 
toirb fle ber ebematö angefürte 3faac te Sons 
{n fernem fo jablreicbenQkrieicbnife ni^erteut«; 
fc&er Q^tbehi nt^t »erdeffeti, boben: htbeffeR 
toiS i^bbie^^at^rtcbttoDontnittbeifen^ bie i<| 
in ber j^oransefe^ten ^orrebe |inbe. '<ii ifl bie# 
felbe nur z fetten flarC unb mit >(atetflifd|)eti 
ttttim sebriuf t ; ba {»ingegen t)a^ gan^e öbrige 
^u(& in ber ^rt ber teutf^en @4>rift erftbeinet« 
looelc^e be9 boOänbifdxn '3ii(bern gebräucbli^ 
ifi, ^eine Beitbeflimmuitg ift bab^ev nie&t dn^ 
:gebra(bt merben; idb tan Demnach nicbtfur j|e» 
noi^ fagenf ob fte in eben bem 3abre .^eft^rie^ 
ben werben / roelcbei^ itc& auf bem ^etbtate 
jinbet. ^emli(^aufbemgebrucl^ten. ^tnn 
Dorber fommt ein in Tupfer geOo(^ene^f fo un» 
fern 4ebrenben .g)ei(anb , auf einem ^ögei ^ 
^enbr unb einige ^u^^rer um ibn fle^enb itnb 
ft^eubDor^leOet/mitDerUmfcbrift« loh •4:v,d, 
Niemand Jcomt tot den Vader , dan door my. 
Worunter no<b ber gleicb bernaeb anmteigenbe 
£>rt unb ^rucfer gemelbet, )u eberjl aber ge^ 
iefen Wirbi Hct Nleirvve Teftament onfesiHee- 
ren kfu Chrifti. ©er gebrucf te ^ite( ^ aber 
iautet alfe: Het Nieuwe Teflamenr Van Onze 
Heer lefus Chriflus, uithetGriekrch Verfald, 
Door Reynier Kooleeuvv , M,D«rAmfter. 
Dd dam. 



404 K* Vi^Utüvo$ boIL Uebetf. 

dam , by lan Rieuvvertsz , Srads-driikker ctl 
Boekverkoper in de Beurs-flraar , in *t Martelaars 
Bock. 1694. 35e9 Der QJorrebe an ben God- 
vrugrigc Lezcr ^at ficb WiHem Homma unter' 
jdc^net* 5)et grelle ^beH berfdben gtebt wn 
cem 2Betfe felbjt folgenbe^g^acbrtcbt: 

Defe Vertaling is gedaan door R^ynict IbfH 
leeuvvAd. D« nu voor enige laren in den Heere ge- 
ruft , zynde van een zeer goede en aangename ge- 
dagtenifle. Die in zynLeven tot verheerlyking Faa 
zyne Schepper door Maatge^angen getragt neeft 
zyne Naaften te ftigten ; doet het nu als Tolk oi 
Taalman van Gods H. Woord« Aan deee Vertaiioge 
beeftden Dverledene enige laren met-zonderliiige 

gemeen te 



vlyt gearbeid , met bcoging om dezelve gea 
maken ; en fchooo hy door de dood daar m ver» 
hinderd is , was egter zyn begeerte , dat desdrjB 
na zynOverlyden zöude woraen in 't ligt gebragt; 

Het uitgeven der zelve , is tot dus lange door 
aekere Verhinden'nge agter gebleven y dog doof 
begeerte van verfcheide Vrienden , die daarom 
aannelden » dat dezelve zou worden geme^ ge- 
tnaakt: hebben de ßrpeders en Ertcenameä des 
Overleden ont deze Vertaling ter hand gefteld, ooi 
denOmk-pers overte geven. 

De hope , dien wy hadden , van hier door geea 
onaaogename dienft te zuUen toebringen aan aÜe 
Liefhebbersder H« Schrift, heeft ons dit doen werk« 
ftetitg maken : Waar toe wy te gereder waren : 
gemerkt wy van gedagten zyn , dat mcn niet tc ^ 
naukeurig kan zyn , om door middel van verfchd« * 
dene Vertah'ngen , de Zin et Iqhoud van de^elfC 
Schriften na tefporen: ^Tant vvyzyn aan geenVer* 
taling verder gehouden , als voor zo yerre die met 
de Grondtaal overeenkomt : en yele ogen kunnen 
meerder zien als een. , ßy deze Vertaling wäret 
door de Vertaalder gevoegt , zekere bondtge et 
beknopte Aantekeuingen , war over wy met over» 
leg van Vriendem ggedronden ^ om TOoreerft dt 

, ^ Vfrtaf. 



Vertaling alleen in dit kleine formaat^ bekwam om 
oiet het Pfalmhoek ingebopden te wbrden , uit^te 

feven ; en by nader gelegenheid , dezelve met dt 
antekeningen in een groot en bckvvaam formaat 
te lattn uitkomen« Alleen iiebben vvy jter begeert^ 
^n den Drukker de gelykluidende plaatzeo der 
fi« Schrift hier by gedaan^ en by dezelve het Verpi. 
aangevFezen daar dezelve op zien ; op dat wy 
door generhande tekentjes in den Text , in onzeii 
Aandagt onder het Lezen zouden verhindert Vvor« 
den, Ook hebben vvy het aanvangen ran enen Nleu«* 
^rvenZin^op daar onder het lezen de zaakziglekvvaf . 
melyk veräteelde , tot meerder dienft derLezer«^ 
2iet zelve met een grofe booftletter aangevvezea« 
En alzo vvy voor dezen hadden te kennen ge- 
geven^dat vvy by het üiteeven vo» deze Vertaling ^ 
geneeen waren de verfcneide Giiekfche LeZingen i 
▼an denEngelfcheii drukdeslaars 167^. by'of agter 
üezelve te voeeen , devvyl vvy (om verfcneide re^ 
denen) oordeelden , dat dezelve tot het uitgevea 
▼an de Schriften des N Verboads behoorden : Zo 
zyn vvy berigt geworden > oih dat in dezelve ver« 
fcheide Fouten waren ingef lopen , datipen in £11^ 
geland bezig was om die te verbeteren , en abco 
▼erbetert en vermeerderd eerftdaagsuit te gevent 
clie wy <lan ook hopen by her vervolgeki van hei 
Oriekfthe Evangely van Mattheus en den Brief aaik 
de Romainen , die wy met een nieuwe NederduiU 
fche Vertalinge van woord tot word onder het . 
Criekfch gefteld, tot een Proef hebben ultgegeveo^ 
in die plaats van die gene die wy tQt nog toe ge* 
▼olgt hebben ^ die alzo yerbeterd en vermeerderd 
daar onder te (teilen« 

Ui Ueberfe^er« 9 »erDtn bocb tool iiiibti aw 
btt6 , atö Medicixiae Doctor, bedeuten. 3(6 
ftnbe U)nn)«bev im allgemeinen QMertenlej^itont 
noic^ in ßeflner^ mebicinifi^em ^enfon. £)b 
tit tleberfe^wifl , nadb t)em in Occ ^xttbt get 
^02 Aufettm 



i 



406 ^. ^oolecmvf ^oO. Uebetf« 

äufet ten ^or^aben / in gv6{fenn Formate UnD 
mit t>e6 Ueberfelet^ Slnmecfunsen r becnacb 
Itirf li(& xokUt aufgeleat tioor^en fep , tun l^ 
tiic^ faaen. ®edenn>artide(( (^jtemplav ifl ju 
{einem ^falmbucbe gebunden toorben r wie 
man in bec ^ocrebe anjucatben f(beint. ^ie(' 
leidet ifl e^ aber wol aucb iut>ie( defocttert dt» 
wefen , einer Uebecfc^und eine^ ^Hoatmanne^ 1 
tuc(bro((be^3urammenbinben mitben 6ffentli4 
opprobirten ^falmbfttbcrn » aucb ein 6ffent(i# 
^ti ^nfeben {ujueidnen. Q^on ben bepsefüg' 
ten d(ei(blautenben ober ^araOel ' ©teilen» 
toerbe idb bcriiadb reben. 9!Ba^ e^ mit ben 
t)erfd[)iebenen di^ieebifcben Ee^arten im enoii» 
f(ben ^rucf t>on 167^ , unb mit ber driec^iKb' 
unb boOänbifdben Stu^gabe be« Soandelii^at' 
tbdi unb ber ^piflel an bie djlbmer für eine iSe* 
toanbni^ babe t tan icb nicbt fagen ; berin i(b 
|abe , toeden be« (entern t ni(bt ^enusfamen 
^runb iu mutmaffen , tia% e^ bie em 3abr m 
Mefer unfecer lieber fecund f 169?, beraut^ge 
{ommene Slrbeit M Tlbam T^^vttl», beren 
unter anbern ^agemann 0. 177 f. gebenf t , fe«. 

8ur ^robe ber tleberfe^ung iviD i^ iai 
ÄDerlelte <S!apitel M ^- '^. tvebien , xocH m 
ttfttn 2Jrtitl<( beö iten (gtficfeö biepet ^Ratb* 
vidbten eben baffelbe au^ einem ^aar üOf 
terer boHAnbifcben Ueberfe^ungen bepgebra^t 
tvorben t. bamit man i$ gegeneinanber Ratten 
Anne. 

I. En 60 Ml)nb( RIO tttt itfiittt rtster «an o«t(t 
|<SUo(ni> tlMt, aUtrofid/ uttfomtnbt ttit®o])l 
vmn, iu M imi, 3, 2ln bet tm»D(B mr im 

. ■ (ICOOtr 



ütaat, cn Dan be xMtt, ep bete en ep gene jobCf 
bet f)out ted Uücni/ mafenbc tmalf Drugtcn/ Dolginl 
cen über maan\> mt Dtugt afflcbnibe : en bc blabc^ 
un M boubt tot ^mim bcr iC>cib(n<n. 3« Sti 
oUe DcrDloertnq t^gcn imanb lal nict rnccr ton: m 
eobj troon en bei SamS jal in bar m: en iDnc 
bienjltneoten iußen tim btenen. 4* €n 19 tnllett 
lien m aanoejigt, en m nam op bare Doorboofben» 
f. Sn nagt ial albaar niet m : (n )0 bebten niet 
t)an nobe {aar^ / en list Dan be gon : be»ol ®ob 
De ^eere ben Derligt: en w iuOen foningl«! beer» 
fcben tot be ttumn ber eenn)en, 6. Sn bb aeibe tot 
mt): Beierebenen ion getroum, enmaaragtig: en* 
be J^cere be (Sob ber bcilige fprofeten beeft m €n# 
gd abgctonben 1 om te tonen june bienOfnegten U 
Dingen / n^elte in baaßigbtbb gefcbieben moeten. 7* 



Bit, iE fome baa|leli)(e: }alig i< bb/ biebe rebenen 
ber profetie Dan bir boot beioaarb« 8. Sn i( ^oan^ 
titi ben / bi4 bete bingen lie, en bore : en aU it fic 

(ebootb / en gelten bab / Die( i( neber # om aan tc 
ibben DodPbe Doeten beflEngeUrbtento bejebin« 
gen toonbe. 9« Sn bb leibe mi)} jiet, bat go m» 
nictaanbib: roantif ben \m mebe-bienflfnegtien 
Dan um bioeberi be ^rofcten/ en Dan bie be rebe« 
nen beiei boefS beroaren« SUanbib ®ob* 

10« En bn icibe tot mo: Serieael be rebenen bee 
profetie Dan btt boef niet : besDol be tQb na bo it« 
II. 3>ie onregt boet; boe nogonregt: en bie Dnil 
ü, mxU nog DUti : en be regtoaarbige, werbe no( 
geregtoaarbigb: enbebcüiae/ »erbe nog gebeiligb» 
13. Sn iit, ittome baajlelot: en mun loon i< ntet 
mt), om eenigelDt teDergelben gelDf ibn »ercf lol 
ibn. u • 3( ben be 9( en be D # oet begin en einbe / 
be eerfie en be laatfle. 14« 3<(ig »)n , bie «Dne gebo« 
ben boen, op bat bare magt loube lon Mtt bet «out 
be< (eoeni , en 2t) boor be poorten in be (lab ingaati 
iouben« 15* 9Raar bttiten m be bonben , en bc 
toDeraart, enbeboereerbert, enbeboobflaaert, eti 
be afgobenbienaari / en alle bie (engen lief (eef^f 
(n boeb. 

S> b ) itf« V 



401 ^ I5«o(eetm50 M. iXehttf^ 

i6. i( ^efttf fttb tti^n ISnacI stionbckt, Ott üütun 
bc}C Dingen in De aemeinben te getuigcit. ^t ben 

^ bc motte! , en i>et geflagt Bauibfr , be ^Knfenbe, 
€tt morgett-f}an if. iSn t>e @ee|l/ en t>t brnitr 

' «eggtn: 5Com« €n tote f)ootl) gegge: ftöttt. 9n feie 

. borjl t^eeft / (omc , en Die loll/ neme ftet motcc be( 
leoenj m nitt ig« aStint if mebe- getutac aan 
allen . Die De re&tnen tfer profetie bnn bit bbtE ooorb/ 
inbien imanb tot bete bingen toegeUgt tat ftebben^ 

• (Sob ial op bem be plagen toeUggen / bie «efc^tetMa 
ton in bit boet 19. ^tt inbien inmnb afaenomen 

gl ^ebben batt be rebenen bei boeM betet profetie/ 
ob aal ion bee( afnemen oan bet boet bei leoenl, 
<n äit bc ^eilige (lab , en uit be bingeni' r Die ge^ 
. (({yreoen aon in bit boef. 20^ idit bete bingen ge^ 
tuigb; legt: ^a i{ tonte bdafielof: atmen. 2|of 
tom/4!^eere3e|ui. ^l. Be genabe oan .omen^ere 
3eft(S be (Seiairbe w met ulieben aüe. 3(tmn* 

^Ic^ bönft, untetroelUn ferWe Uebwre^ 
^lung aUitu\t)&rtlid^ geratben; unbä(en babutd^/ 

iumal mtt'2lu^(a|funs bti Merbi rubitantnii, un^ 
feutücb noütben* föatJ tri berf Dadca der Apo- 
rtclcn unterweilen öorfömmcnbe M;(nncnBro€- 
ders unb Ifraelitifche Mannen gefallt mir f& Wt^ 
nisi aW ba§xfira< allemal deGczalfdc ftbei^ 
fafet morben k. 3^cb n)eid nict)t / 2tt wt^tt 
Üiettc)iongpartei; ber Ueberfe^er unb «^erau^ 

geber ftc& be! annt baben« ^i f emmt mir etbei 
ebinflic^ oor , bag eö3»obart. i /i* 2.3,l)el|l: 
ff 3n be( begin wai betOBoorb^en bet 90ßoorb 
N tDae; bp ®obf eii bet ^oorb toai em^ob* 
n ^it noa« in bet begiti b9 ^»b. ^Oe binden 
^)9n boor bet gelbe den)0rben: en sonber b<t 
,> gelbe i^oof niet een bing geworben # batge^ 
^1 n)i»rben tK. ^ Unb b. 14: *^ 6n bet ^eorl) 
>s K bleefc^detbefl ; en beeft onber ond getooont/ 



»» (et) m htbbtn mt l^ettpfMi)» anscfdE^ou^/ 

„al« De^ efnift- g<borcn »an Den ^aber») 

„ wl wn genaDe , tn »aat^ib.,, <2[Beld^eff » 

wtQtn De^ ganj unri(()tigen ^u^brui^ei^ een 

God o6Uig , unb wegen be« öbrigen {iemUtl^ 

tnit bem iata\i\(üitn ^. ^. öbecetnfommt* 

@let4)n>ie ü batnU o^Oig gleid&lautenb ift 

^om. 1/4. „ f5>le öerorbineerb ifl tot ®o* 

,, \>e^ (Bont met fragt / na l>tn 0$eefl ber bcU 

„ ligmaüng ; uit be opfianbing ber beben. » 

i^ecb niu§ ic^ au(l[) ba5 ^efleben: Ho^.S; 5S 

tö efi iild)t mit ben ^ocimanecn öbecfe^t ; €^e 

benn ^brabam \x>kb, bini(S)\ fonbern; „eer 

„ Sibrabam' voa» p ben it „ ^it becufent 

^teüe OoK ?f 7- 8 beift Wer unberönbert, unb 

ebne einzige S(ntnnfung ober Unterfc^ieb bepsu/ 

fügen, alfo: „ ©ewul 'er brie jpn; bie getul* 

„gen in ten^md, be ^aber« be(<^oorbr 

n en be belüge (^eeth en beje brie im een. <Sq 

„ brie m 'er , bie getuigen op be aarbe , be 

,. ©eefii en ^et<3Bater f en bet ^loeb: en bie 

„ brie m tot een- „ @o iil aud^ l\lm. 9, s bt^ 

ouf baä t>erbä(btige een God no(b gut äberfe^t: 

» 'SBeller }9n be r>aicti> en uit noelfe be ®t* 

„ falfbe i{$/ n>a^ bet oleefdi) aangaat ^ weite itf 

M ot>er allen ren (Bob ; gejiegenb in be eeuwig^e^ 

„ ben. , . !^a befannter Waffen ^elbinger toeif 

^rset iil , ber biefen ^eri^f mit verdnberter^n' 

terpunction/ alfoäberfei^et: „'^elc^er (find) 

„ bie<Sdtter / unb au^ tvelcben berCbriflo^ ifl. 

„ nacb bem ^(eifcbe. ®£)tt ber ober alle i(l 

» fei gefegnet in bie ewigfeiten. „ 9veii abet 

siebte alliu bunfel: „!^eren bie bäter ftnbf 

® b 4 »Wib 



1 



410 T^nös^btt näthhWtiebtkf 

t, gefcanet in &ie ctpigfdten.,, 

9l9äd eitt>li(^ ^ie^ovaDdRellen MibttattQt, 
fb l|t m(«1 borinnw erttroeöer wtr«jli(^et eöer 
iinöwftd&tjg^j <3Beife autb betv focinianifc^* 
ftnnten U^berfe^ern ttnö ^ecau^gebevti untere 
iDciten ai>nllc^ «worlien» aU »etmbc93ol>. 
lo, 30 eben t>tt]ti (Soaiig^tift^n *£. f?^ »i. it; 
bcp PWUppfj 1/ 8 ober \Xhuk' ^6, 39. 42; 
nnö bip I jot>: 1 , 20 aud[) 3«b. 17/ 3 ». an» 

ftefßretroitO, Uebrigei^« fÜnD^ie^arffDetilet» 
en ret(^k| bmibv^t r und ^ec :t)¥ucf ft^r 
^uber« 

xxxxi. 2)00 ?öuc& bct mtmidim 

<SBtii\)tit, ^uQiput&f »490 r flcinf&l. 

Qfuf Öet «tflen ©eite teö ^ite(b!ote^ flehet 
■*^ iii*t« aleJ blefc <3Boj:te : 3Da» bucfe 6er 
n4tfirli<f)en weiffeciti auf &er «nbern (Seite 
aber ifl ein ^(}f^nin > tvorinnen ^ipepmal 4 
^erfonen gegeneinanber über flehen ,, wti^t 
bie 42(ngeitugen{>en unb bie i^nen entde'genlle» 
Iienbe 6afler br^euteftfeßen ^ wie Der einer teben 
^erfon be^joefagte ^ntti kifttt, Da bie crffen 
t>icre biefe^(|>tift^aben: VOey^i^eit, <Bto$* 
müniait, (Bered^tiHait ; Wtffitait^ bitW 
fern «iereabert Zatbavtt ^offatt, (Beycjff 
taitt Vnmtffitait. Qim (Snbe be« <3Ber{e$ 
finbetfic^ biete ^nseiget 

^it tnitt ftct) Dai bn(0 ber SldtücUdxn »et|lb(Ot 

2>atjntl man otnixt d90<nf(t)aftc vnb gut fittm 6iiC(^ 

, > bapf« i)cUi(bnit(» (benpilbung ontfl) (iflurtn ^ «t* 



iiommdi »nb 8(i»a(n auf ixn ottmpKtt txt (crtr. 
®(ttU(r(t i)nl> »oUttttottin Der StoftrHi^enftattSdi^« 
fpura fion Stntbonto eorg. 9(n fanttSrbannagr. 
Sf^ao b» mtnfcbwtrbttnse €rifK 3Hu 2Ki bcm 
«K.€€€e.Bnb838XX3E.3«- 

n)jirt)e man M ava t>tt ^efd)offenbeit t>t$ 
f&nd^ti t votX^it in ^er t>ort((fiid)en Witimciß 
i:if(t>en%tbltotbe{ aufbebalten n>tr^ , bacau« j(& 
e^ )u meinem deborfamflen ^anf e mitdetbeitt 
befommen f abnebmen f bnnen , bd§ eö no^ 
t)i>( bem enbe be^ i^ 3<^i^^unbet;t^ gebrocft 
tvorben. ^\t 95ud^ilaben fmt) faubet/ flavC 
unb sroj , unb febr fd[)n>ariefDinte debrautbty 
au(b dute^ fiacfe^ Rapier ; unb immet 4 ^O' 
gen ineinanber geflccf t. $afl in aQen geilen 
{tnbefi fteb 1 2ufammenaebän$te fSuebf^abeur 
unb Heben bie iSucbflaben ni^t $iei^ bocbr 
bodb ftnb (te einanbec nicbt fo unäniieb ; ^(n^ \i> 
fte nur für defcbnitten unb ni(bt ffir gegoffen bdU 
ten folte. ^ie glätter ftnb ge^eblt : ba^ lij 
VbiciXf batf iiij ^lat K. aucbiOuneenbie^i^« 
natur angebcacbt , aber fein €u{lo«. ^i< 
^ebcfeite eine^ ieben^late^bot fogar einen «So« 
(umnentitel , ber DieSabl bec ^öcbec unb €a# 
pitel ; worein Xi<a Smerf eingetbeilt ifl t on« 
geiaet. f^ie ^nfang^buebOaben ftnb in ^o($ 
Md)nit(en unb eingebvucft; bei^mSlnfange ber 
iöueber aber fo aar ^to^ unb breit ; \iOi^ einer 
jeben Seilen bo(b ifl; unb faflbie bbOige breite 
be^^patte^ ; beren iebe@eite 2h>een bat; ein^ 
nimmt. @ebr biele^oUfcbnitte t>on gar fcblec^* 
ter 3ei(bnung finben ftcp bep ben tneiflen €ao 
yiteln* 

!^bf ^tt 



4't T^udf tetnat&tUXOibktitf^ 

S>e« ^erfofiert ob« olUnfalte beiJ lieber^ 
feiger« wirb niXQtnbi g^bac|)t & fleb&rt aber 
unter bie fcriproresapologorum, unter bencn i(^ 
fonfl biefeß^erf nit^t bemerft finbe^ob eif »ol 
in berSinrid^tunftbem bekannten iSue^eCelila, 
va Dimnah unb anbern wti biefer 2lrt (©iebe 
«£)errn ^repta^C^ apparaium literarium Tom« lU 
p. io6 Teqq.) eintder'3>{affen dnücb iil« S^ Ul bo« 
^erf nacp ben 4 2(nae(tugenben unb bcn tnU 
«egenflebenben Eafiern th ^)Sü^tt, unb tiefe 
in oerfd^iebeneCapitej etndetbeütf miebieQ$or# 
rebe (ebrt, bie tc6 danj bieber fe^enmiU; um 
bon bcr ©cbrcibart eine ^rob< iu aeberu 

t>tt bDcbfme^eub in natürlkbcn fünfien maoflet 

SirtflotiTeä fpriitt in ^robUttmatibaJ* Ba« i|l in 

feinen fnntllr(f)eii t»nb f^mdrcu fragen. ÜSietDOl ftcft 

<iUi menrAert freumm ba<f9 geteert mcrben in ebenpil« 

bungen Dnb geleicbnüffen, 9ebo(fi gefeit 2[n bai üi( 

bof mo boj geoem Der fttten mit iltbtigcn €bcnpilben 

unb ge(ei(bnA(fen cldriicb erjetget mirt» S>aiion fet)t 

dUS ben fitten ber natArticben tier bnb aogenfebafft 

' ftef(b<tffener btng alt au§ lebenbtgen pilbern menfcblt' 

ebet Uben< n(ttär(i(6 aogenfcbaft entworfen bnb ge^ 

pilbet tüixt, fe«b alle mit ntt anberS iit benn ein 

fcbul naturiicber (er bnb ade befcbaffene bina febnb 

boU bernunft bnb roeif bept. Dauon mein aHerlieb^ 

1er fnn begern mte btr le fcbreiben fitUcb (er onb ler 

er fitten bie Um jugent morlicben onb b(itcrli(b 

bnbermeD^t bie nit bon armuet bnfer < trancf en fnn^ 

nei AU^fücfTen/ funbcr bon ber aber ber funftreicben 

maifler mit Q6tli(ber bi(f / bal bit ddrlicber bern(b 

meß/ leicbtiflicber (erneii fc^ndilifficber coflcft / bnb 

bebdcbtidicber btWttft mit flgürlicben auf sügen bnb 

mit ebenpiiblicber gelei(bnuS« 

6eib aber mit ben biet borgeenben bnb-nbertraf^ 
feiicboflen angettugenten bie bie geji^rift atfo be< 
nennt, !Eßei)fbett, (Sroffmfitigteit, ©erecbtifeit bnb 
9l4(rt(eit/ bai gepc}i g»Ut dtten bnb ein« georbne# 

ten 



t 



im Dttft tt^Un Ubtni grttntli« t6\tt U\^lo^tnM\> 
0Uf in fleuf t« SBann Dit otcr benanntcR angcltu^ 
ficntt fetnb Die geuicrte Dierung bei tabcrnacte«. 
Dnb bie bier guten bina bei beoügen ^ob. 9(u(& 
feinb ft) bie biere bie ber Ofldbusaiban serrnttet ba Sc 
ibertifitlem übttt Bai erfi toai ber tempel ber 
»eifbeit tiai nnber ttal bie maur vermugenbi 
maltj bie grofmätifeit 3>ai brit mai ber palafi 
funiflicder gerecttitebt« ^ai bierb »aren bie beufer 
Ui frtbl bnb ber mdHieeit Sluff ben bteren n>trt 
ein man mit meb^beit in gott georbjut mit grof mu< 
titeit in jm felbi t>ai er in ibiberwertifeit jc&t iactiict» 
tnnb borcbtlt^ fade , mit qcrcc^titeit ftticCt erf4 
recbtitlicben gegen fet>m ndcft^en, mit mdfltteDt be^ 

I'^To&vit er feinen menfcften, in feinem geiucf # ob int 
m< frolicb )U ladjtt ällfo »ar^t bie miiWt bnb 
ertennet bai gut au ern)6(en bnb bai b6$ m umtu 
ben« ®ro|muti{eit bebeflnet orbenung inmenbtger 
tugent, (Sere^titait murcCt bei gut, aber mefftgreit 
bermeibet tat übtl 9lun »ürcf ent bie bier tugentt 
bai mit in ber borcbt faum ber bier groflen bnb f^db^ 
Ittben (aller ganca aerrutet bnb bmbf ert n)ärbe. Bie 
' felbigen oier lafier feinb £orbeit,J^art, (Beitieeft 
bnb onmdfliteit / bai ftnb bie biere bie bem beUigen 
30b bier gute bing aerrätten. Die erflen maren bie 
eabej ber torbeit \>xt n^äüeten jm bie ocbflen ber 
»ebfbeot Die anbern varen Cbaibei ber boffart« 
bie beraubten jn ber €ameln ber grof mätiteit. Dal 
brit ttat ber minb ber bngefiämen bnb frdueln geiti^ 
(eit ber mdet onb plie$ in bai baui barjnnen bie bie 
in mtrtbfcbafftfaffen truncüenbnb äffen aerrättet ganci 
bnb gar aui bie leben gepot ber gerecbtifeit. Dai 
bierb n>ai bai giftia feuer ber bneeufcb/ ^(ii beraeret 
ganca bnb gar bif in bie dfcben bie naturlicben tUU 
natt bnb nieren ber reiniteit. Die Dth genannten 
bier ube( feinb bie biere f^arpffe boren bie nacb 3a« 
(barieiDeifTagen ermegten bie guten bing 3ubee bnb 
3berufalem. eo feinb aucb bie bier bie nacb bei 
ibetjTagen ^obelii fage on aOe f(\ttusg berierten bnb 
fta\\tn bii fru(bt ber erbem (Kiwiaren bai aflbit 

genannt 



414 7^u<b btt nat&tU VOdefftit^ 

ttMtmt hit fcfbm triere. txa crü htt frantmirne 
Der »einuttscn torbcit. Bai anber Der bcipfcbtitfd 
bcr flicgcnlxn boffart J>ai brit Der Eofcr ber bnfot* 
tigen aeitifett 3>a3 biert btr rot ber biicrUfc6li(bea 
bnb f^ibecblic^ofien bttieulit). Sltui bas man v4 
bnfcr mainunge ifl $u merdeti ba8 mifer fÄrgooie 
ifl in bterfeltigtm merct. Bei erften arbeoten nir ni^ 
ber bie bnmeifbett/ bnb nemen für mi Me ibttfb^ 
Barnocb fcbreiben »ir n)tber bie b^ffart , btt bet 

iitotmütittit »tber ifi bon ber oir lum anbernnml 
(Treibern Barnaci^ »iber bie geitttett mit bct M^ 
flältigen gerecbtifeit, bie mir in bem britten teyl m 
bnn< nemen. ^nm bierben mal n)obcr bie laßerbttn 
bnfeufcb mit ber loblicben mdiTitett bie mir in beut 
bierben teil auf ricbten. SUfo boi mdfTtEeit bot bter^ 
' feltig rei(b baS S^abncbo^D^ofor fabe im träume mit 
bem flcif [bielletcbt foU tt fei« beifen] bnferm berren 
Crtflo 3befu gefcbtagen bnb erprocben »erb. 
lieber iebem €apite( flehet Uv 3^l)aU# Ut 
im etilen ^udl^e aümal in eine Sfvegel etnge^ 
f(t)(offen ifl I ätö: fernen aUejetr ütiO in ben 
Utficn ititen bab bm gcoßren fletß voti^it 
in iemen# f^er menfdb tfl im felber gar $e# 
t)tct)ten on >»etßbeit* tPare weyßbetr ifl 
6ye 6te mit etnfalricrcrünfcbulö 0e5iei:et tflK« 
3n iet)em€aptte( unterreben ftc^ ein']>aaT ober 
tnebrere ^biere , ober QJosel f ober ^flanjen 
unb Blumen, obcr^immelf £uftf ^olfe«^ 
glfifie, unb alle arten ber®efc&6pfef miteim 
anber f unb pt^tlofopbiren unb bifputiren fo gutr 
cli ber ^erfaffer ber ^orrebe nimmermel)r 
tl)un fönte , au« ber QJernunft unb ©c^rifr 
gur ^robe »10 tc6 ba« 24 €apitel an$ bem 
3j8ue&e berfe^eu/ »elt^eg auf bem 16 unb f* 
JÄlÄttern Hebet; unbbiefelleberfc&rift^at^ mit 
einem außertyolren.sefetten foktt J^anMen 
•ber geeik 

«in 



^ttt fut^S ba Den fein lanqt taa beimunsen bat 
tr fi(b mäfle naogen m btc erben» ba begraijf in ein 
reu aber oll fein mifTetat bie ei: begangen tyet in feinen 
tagen & nom im ein ferre tircdfacten für. bamit ba 
. ibolt er baffen tat er lang bentl>tflbet {»et. Bie pn» 
trbörten neue mdr erflungenb balb ben tbieren, in 
iren oren, i»nb ali balb er ben fdt^dren fticbgangt 
tinfiengc, ba fielet [i^ tin ^nnb m im, bcr begeret 
tti megcg f(iti ^tfert ba feim 3tt bem fpract bec 
«ocibecbtig pKarrtn« Du fägefl meinem gefert nicbt 
34 gec an et) mit bir nit bu piHeR bnb beiffefl Mb tu 
tAcfefi i^m\6 i)dntf(t)aftf ba bec 5unbe »erfcblagen 
ibarb ha fmt fitb ein »oibeftl tn bem «reifen ber 
fecad) ^ctn mtm jcb bolge btt nacb too b« bin«eefl« 
%>a ^tatb ber alt pegpart bu biß tin bngetieärti tWt 
«nb einer fcbmoc^en natur 7 oann bu traureflin bem 
ticbt bnb ftcüeft bi^ in ber üniitti "bai matbt nit 
«mberil an bir bann bai bein bercie bol neobedift. 
t&egrif mt(() ttn^an Abel/ i(l mir on iwenfei/ td ndr 
feetn freub. iSefctebe aber mir ml bai präc^t bir 
laobDnb traureu/ barumb fb ter bbn mir mann i^ 
für tin beinb bei liecbtj nit mit mir. 3ebanl) ba 
fam ein per^ mit gtofTer cnlfu im. bnb begeret bait 
mit groffem bitten fein geftü m fein. S>em antiburt 
ber pertting bnb fpracb- S>u bifle einei prummen» 
ttn bnb angeiänten bertien« bnb bafi au6) M 
Die aUieit bebenb onb bereite fein in ber ta^^ S>u 
stöcbte^ biffei4)t etman gar on fa(t tbiber mi(b 
Dber bemantj anberen lorniger mäten, barmttfeoefH 
fett micb in fpot/ obcrbu gertrenneil mir ben alten 
palcff btt bofie mein gefert ni^t. Barnacbe brang 
ber iio w bnb begerett ber gefelpaft« 3u bem 
ipta^t ber »ic^ig pater nofler* 9ukrtiebefUr prn^ 
ber üb bein anbecttiger Copptan bit bicb mit aancsem 
ffit f Ui btt mit mir nit geefl mann bu bifl aiier tbicr 
lunig« bocbmntig bnb bermigenber trafte, bn laft 
biet) nitmant fordeten, mann bu btf} an aüer flat m 
trberer tttner tirrer. Du bäbeil bäleicbt ein ftifieb 
cxi mitt beiner mutigen manfteit bamitt id> in t6t(t(0 
fixxt bie( bnb batlnncn beba<tct# be< oU icft in bitner 

lieb 



4i6 J5u<b ^tt nat&tU XCd^kHtt 

{icb tntlaUn fctiu :Do Ut ito mit gitigoi imrtni 
üb9elaDt<t marb Da trat bjer reicbgcgieret yfou tu» 
unb ivolt b(8 gcferten gar ein gut flcfeU fciti* Dem 
yreDigt Der einfältig fiulpruber t>nD fpract) D« M(l mit 
Deinem gitipmüoUn ii)xoam trdfiei gcfcrtei« DnD 
^eAfieil DiÄ mettiflicb auf ^tt plicf. onD eriaigeß DtcD 
in boferttgem prangen Den äugen* ^cft gee ß^er 
nitt mit Dir r t^ann icD miU mein alten palcr nitt Der# 
lieren bon Deiner gttlDin feDern wegen. S>ama4 
DnD Der bcrfcblaaen vMit Do fam Der nH)(ff ingetauffen 
enD fprad). 3(q btte mt fleif DnD beger Die Dof Du 
reuiget ptigertn DnD etnfelttger SarDion mt(6 (ang 
<ntrunnen bmblauffer t>nnD bufoertigen pruDer tu^ 
gentli(b aufnemeptt. :&em berantmurtt er Dai »nnD 
fpra^. 3J) bit Di(6 lap micD alten trancten nun mit 
reu mein funD be»ainen. 3(b gec mit nD(t)ten mit 
einem cfenbaren Dieb dhD rauber. ^cD mdc^tDiel« 
(eicbte mitfampt Dir bmb Dein alte fcDuID an Dal 
Dreubol^ geflr^ctet n^rDen* So Der n)t)lff au(& »er^ 
fcbiagen roaS/ Da fome tin fa^ftel gemd$te< fcbn^eoo 
Da< molt m(li fein gefell fein* 'Bei rietet Der alt 
^err alfu ani DnD fprad)« ®ee ^on mir D« bnfau« 
berS m\> fc^macb« tbier t(6 »il in Deinem flincfenDes 
unlufte nit erfitnfen/ Do nun Da8 fcD^ein berfcbte^ 
gen tvai Do tame tin maulefel auf Dal letß ob er 
mocbte fein gefert fein. Djem antmurtet Der goci^ 
Decbtige pilgre^n DnD fpracD« Du DnmeDfer gar on 
bcrnunft Der fonn. @ee Don mir fcD mag Dein nit, 
loenn »ann Du etman on alle not Dein efelboren er^ 
f(D6lletefi fo pracbtcjl Du DiUeicbt mit Deiner t>(mifd)eii 
pfeiffen aU Die n)Dlf au bauifen Die in einem gancien 

fepurg n)drenD 60 oerDurb an6) itb on all bilfc dbD 
rd(bt man anDacbt nit iu eom loblicben enD* 
Do nun Die tbier alle mit redbter »etnunfft Der^ 
ftblagen DnD Dcrn}orfen oaren oon Dem inm Dem 
alten maifler. Do jiunD er auf onD pracbte einSon^ 
uent pon foUcben tiercn ge bauffen^ äum erfien nam 
er Dal ^antbd auf/ Del munD bol febmecCbaft ift 
»iber Die bünDifcbcn unD miflpcDifcbe tlafferej , Dar^ 
ftacb nom er Den 3(f en Der fic|> in »ottem monat freuet 

wiD« 



iDiber 1»tn mobidtn malbtfcl. 3>arna(6 nam er ein 
SutigeS lamp tDiDer Den iDutttibcn i^crn- Sar^ac^ 
nam <i* ein t)ord)tt9en bafen mibcr Den funtn ttirret 
Den Uoen. 3)arnac()e nam er ben ^%tl mit einer oe< 
bürnetcn bant (Dioer ben üet^ulten pbaben. X)at# 
nacb nam er ben ocblTenDer feiner tjtttttn arbeqtt lo 
bet n)iber ben n^nlffifcben ranber t>nb bieb. Darnacb 
nam er ein ebelS practen mMflin bai ficb bor wfat 
^ätet nfiber baS Dtifidtifl f(bn)ein« Barnacb name 
^r ein toenfe Dnb macbenbe amatfen »iber ben fcbeU 
mgen mauf efel« 3Dd nun ber fuM ben n)DlgeDrbf 
neten Conuent m famen bet seHanbet Dnb ^euben^? 
reocber mit in gienoe. Do floae im ein ropp entge^ 
'aen onb fpracbe- wai ifl bie mar- Do fpracb Dei 
mbf f an|erio6lt gefetten eineS »eQfen manneS. 
fSenn ti fpricbt bi)e gefdlirift falomonii 2ßer mit ben 
4oeQfen geet ber t^trbet mit inen loeit- mer aber bie 
tboren lieb bat ber mirt jnen gelei(b. 9(n(^ fprtilbt ber 
^falmitl ^it ben beofigen nmriht beolige onb mit 
Denern:)6(rentraö(te. S)o fpracb ber 9lapp. Dubafit 
recbt gefagtt. 9(ber icb bitt bo(b gar H^iiTtgtlicben 
fern mi4> mit netticben ®el ein mtofer baublen. D« 
^racb 1>er Sncbf e. gjtit einem fiebbabev ber n)et)(/ 
^et)t/ mit einem DOlpringer ber gerecbtifeot/ mit tu 
nem tceiien pelcier onb pamer fribefamer freänt# 
f(baft« Do bai atfb gef((>eben toai bo oieng ber piU 

Srim»errer mit feiner aufeno5lten gefeitfcbaft bie er 
i bo m gutem troff onb oofnung auf ern)6lt bet* 

®lit tem I f 3 ^tate gebet ttwai neue« on^ 
ml^t« ^e Iteberfc^rift i)ät; 

JE>icrna(() oolgent gute nucilitte ler bnb bnterfoei« 
fung aenommen t)nb geioqen auf ben parabolen DnD 
beifprucben ealomonij and) auf Satbone tuOio Dnb 
auf anbern lerern Dnb poeten gelogen. Darinnen 
ein menfcb onberricbtt mirt »ie er fid) in erberf eit Dn» 
guten fiten aucb natärlicbit toeif beit gegen got on» 
ben menf^en galten fok 

Unb Da »Irö »on Sfveben nnö ®d)»efflen, 
^orft((^tfifetti Kriege; ^töcfe»* gebanDdr, 



4fS l^^tetmt&thXOti^tf 

bi$ ^l 124 eine neue 9(bt^ei(und unter fbfsen» 

ter^utfcbrifit anseilet: 

^it 6(bt M an hai btt^Iin gottc ((t »nb ftten. 
9S(c btt litb bat »nD fltrn b6ct«l>«! lieft ber senpn« 
ntt {unft. ^nb wtr bafftt onb jlrafftt bie Un »nb tunji 
tn Witt fite (in tlortn nf^ititt. SXr nol (tfcn 
{an onb nf t gtrn H9 btr ift ani^ unmdf. Sr »60 l(r »itb 
fän^ aber ao(b onb fi(b<r, wann Itn ift «in fp<tf 
M aemntti. Ci i|i (in (ob(i(t bing b(r (toai Ion 
»nb m (in r(6anb b(c ni(^iT(n l(rtt(n oiQ. 

93oa bar wirb M^ )um t>6aiflcn €nbe wn 

S(lmi>fenrMlbid{eit.9[Birtf(baft,$reunbfMf 
Litern » ^inbernf &)t[men, Wienern )c :c« sc 
^nbeU. ® er «^Dige @(t)iu§ Mfet : 

3t(m bnä binfl icrnit bal nd^t S>a8 i(l / iiUi 

3or(n, vnb acoHgftit. S3nb otcc btng mac6<nb (tnni 

»alft^cn ci(bt(r, 3)a8 iß. «(ab. (SnnjL Stcob» 

»nb >:8or(6t(, 9UJ $r(ObanA ^rittt: aB(c baj »n« 

r((6t )n b(m tt^ttn fpti^t btr »irt »on ®ott r(dnas« 

(i())(n itti(bt 9imn, 

Sbeic^biefen^rticfHCAliefer mu§i(^bO(| 

mit bei^föden; ba§ bep biefem ^emplare eine 

feutf(|)e Uebcrfe^ung oon bem fafdcuio tempo- 

rum angebunben ith @i( fAnst fl(^ d^eidb mit 

tm üvcgiüeranftberba^ ^mt bo^ mannen« 

mt ein Surbltn bet 5etc; fo bier 1 1 1 unb ber 

9Jorrebe, fo z ^Idtter bat. iÖaö S8u* feibjl 

aber bat 127 geteblte %(Atter# unb gebt b\i auf 

ba^ 3abr 1492. 3(& (an aber nicbt iui>erl4f' 

(«S faflen, ob nicbt am'ßnbe ein ^ölat fcbie; 

»enigftenö ifl gar feine Slnjeise eine« @(blufle* 

Dotbanben/ unb ©^»inbei fürt im theUuro 

bibliothecali «ß. 2 , (g. 36 eine teutfifee lieber* 

fe^ung an ; n>elcbe ebne Ui i^abre« unb Orte« 

!D2eibung betaut sefornwenfep/ unb bü 1497 

flel)<; 



Äugfp. 1490, f5>l» 4x9 

«]^<; i»o ci nid&t ein ©rucffeWcr ift* 5)enii 
Hl >^evrn !^. 0cbe(6ornf( amoenit Itter. Tom. 
]ir,-p. 137 wirb gerat aud) eine teutf<^eUeber# 
fecund bctDonin toi. angefftrtf i>on bev e^ ^eifi: 
ad annum ufque 1492« ' 

Q$om ^erJefelbfl ^ab iib im »ortdeii 
^tMt fi^on d^rebet; bie lleberfe^und tfl ben 
iiamaliden Seiten gemdtf/ bie 9veben<:art l)art 
4inb caubr unb erwirb {t(& faum feMenf b4f 
•bie (^ebwei) ba^ <^atteclanb b<rfelbcn ftp* 
9(ud) tierinnen ftnbenfK^bie Stellen; n>el^e 
■cii 3<udnifie ber 9(Baroett gebraucht toetben 
lönnen. Söefonber aber fonunt ti mir MCf 
^a§ ber @uibt ^avni tierinnen m^t ^tixi^ 
wixh, ta bie 9\ebe t>om Sortgan^ ber^rncfeK» 
f unfl i(lf unb ]»on toeidber Derfttiebentilcb cA^tf 
fa(f(en (Stelle eben au(b ebemai^ ^tfast woit0 
<i>en ifL @ie tetfl bi» nur fo , ^l 1 26 : ,, gu 
„ ben jeiten tt>urbent tantn>er<f (ileftt t>i( fubttier 
^, beii gewon toa^t bnb bie l^rucfer ber bQ<b(( 
»wurbentsemertt,, 

^eebe in biefem 3(r(t(fel befctti^ene oltf 
tgticber fönnentoegen maneber Deralteten teuf» 
fi^en ^bttn unb Üvebentfarten ben Ciebbdbem 
iiec teutfcben ^))ra(be n>eber unangenetm» w^ 
amn&iUcb fe^Uf unb beeben fommt gen>i^ eine 
^eltenbeit lü, roeld&e be9bem leuern M<b bt» 
flretfiicber idf la man bie Scugniffe ber ^ar» 
^eit in teuif^er ^pradbe lu (efen mit Srn(i )tt 
»eitinbern nicbt wirb gefevert baben* 

€e xxxxit 



410 JJbati ep. Geric. c<^ectio 

XXXXIL Colleccio reuerendiflSmi pa* 

tris et Dominidomini Liberri epifcopi Gericen. 

De cnictbus , oft« D(S Ort«! itnt) 3aftr($ Ün« 

Kiit, «ibtt t)0(t na(t i f oi, inDuact/ 

8 te>imu 

S)fuf beeben @eiten Ui'^ittMata fit^tn no^ 
<*■ sroffe ^oljfc^nitte mit rotbet $arbe obfe» 
brucf t , n>et^e bie oerftbiebenen Sfrteir unb ^e« 
flalten ber ifoi oomjbtmttiel ^efalleneii unb in 
ben ^teibern unb ber ^M^e oecfctiebener ^p 
fönen ftcbtbac geworbenen Creuje unb Seibennin' 
flrumente oorflellenf unb nMxauf ftdf^ ^t be^ 
becfeitf^ bacunter gefeiten Q>ecfe ^ieconpnti ^ 
fer($ / ber biefe ^(dtter obne gmeifel berau^^e* 

Sieben/ be.ueben. ^ufbererilen^^eite/ wei^eoB' 
er ber f^ornenfrone unb ben bastln lautet 
Creme entbälti bie balb ali orbentii(|>er botb 
cii ^nbrea^creuje r balb mit mebrern duet" 
flricben/ balb au^ mebrern ^trieben iuianu 
mengete^et t balb an ben duferflen <^beiten mit 
(^trieben oerfeben t balb in ben ^G^infeln mit 
{leinen Creujen befe^et / k. erfebeinen» fleben biefe 
^Q^erfe mit gotbifcben iSucbflaben i wie bie dam 
^(briftiiemlieb fauber auf einem mit einemi^tb' 
fentopf unb beroorgebenben abseEöriten breiten 
CLreui« bejeicbneteu >j>apier abgebrud^et iil: 

Hteronimus Emfer. 
Sanguinolenta crucis fi qnem mimcida terreot:. 

Defleat erratos fapplice corde dies. 
Mollis ariindo nothis : at nerao flectibit arcoit 

Igne calibs : adamas ianguine : cürde dem. 

SCiif ber anbern@eite, worauf ficb aufer wv 
rcbiebcnen €reujen, bie 9vutbe, bie Jöornenf ront, 
' f «Siammer/ bie 3 02äde( unbber@())n>amni 

nebi» 




decrucibus; nadf if^i^ 4* 411 

nebfi einem @tncfe/ befunden 1 i(lfb(denbe^|ii 
lefen: 

Idem Emfer. 

Tercentum ChrifU luftrit annoqne fluente: 
<^aito \Am Maias: que ftant in fronte libelli 
• Signa cnicis : peplo timide c«cidere puelle : 
Kwii Aqutsgiaqo uicini: poft ea lapfo 
Protinas octiduo: peplumqne pueliaqne nirfiis 
Sanguineis «adem , crucibut nAculatur «t hifce. 
Vera loquor : fed mira ^ dens tantam auferat irao* . \ 
Telos. 'TCIi/io ■ %(k^ 

Wb tiefet ifl au(b \>\tmm 9ia^(iebt/ XbtU ^* '<'• 
^e ^mfec oon bUfem ^ecnein gegeben bat; ^'^' 
^er Abcigentf biefec Libertus epir€opusGeri<ie9-, 
£s fbnfl dewefen, unb wo fetn^ifhitn omutreffenf 
«bec wie ec fe(bf{ vx biefer (^(bcift &thmmvHf 
^\ er nidbt melben n>oUen> 9Cßei( er aber au^ 
bröefüeb t>on bem noi Mre rebet/ barinnen 
tiefe Bef(ben ftcb feben (ajfen , fo ift DemtutUeb i 
tiCi^ no(b in biefem ober einem ber ndcbfl barauf 
folQenben 3abre bie Slu^gabe sefcbeben ifi* 
^teQeicbt bat er biefe glätter bamai^ belom^ 
menr afe er mit bem €orbinal R^ymundo Gur- 
cenfi, be9 bem er um 1500 ^ecretariu^ m^ 
CapeOan worben , jwep Sabre lang in ^eutfe^ 
lanb berumdeiogenf unb bep foieber ®e(edeno 
beitnicbt nur to bif(l^&fli(be, fonbern aucb s ery - 
biftbbflicbe Stifte unb ^ird)en burebwanbertf 
tote ii in feiner Ceben^bef(breibuna /• in ber fbr(# 
def. @aml. oon alten unb neuen @a^en 1710« 
<S. 13 beift. 3n bem eben bafeibjl @. i87 f 
beftnbü(benQ$ec}ei(bniffe feiner ©ebriften; weU 
d)e« fowol atö fein Eeben oon % % ^fiOer m 
feifidobdefafit toorben» unb m<Ot nur feine fcM 
€ e » bc^ 



'4,12 Ltberti cp. Gcric. coüeoBö 

vevfectidten; foniicvn au(^ anberecoen i^m.nnf 
becau^desebcnen ^dbciften ent^^t / tvicD biefe 

, Colteciio nid)t andef&rt« ^itfti bat mid) ju etft 
, vecantaffet i tiefe ^Iftttec t>on meinem bo^ju« 
»erebtenDen ^ewn CoBedeit/ ^enm^.ijjictei' 
mair , mit tut iSeO^veibuiid au^jubitten r n>or« 
2u t(^ fie au(& tu meinem ^eborfamflen ^anfe 
nä(f) &fteri; deromtec ©fitigfeit ecbätten. 3.(6 
^aUe biefefben ffic febr fetten r toeil ic^ ibret niv« 

'*'' • «enö* ai6 in einem betnadE> anjurörenben 
^erfe Qt^a^t {inbe. ^nbeflen »ei« i(^ niebt; 

' ob e^ o&Uid eineclep fep mit bem / wa$ £ei(b in 
orig. et increm, typographiae LipC ^. 7^ «a¥ 
(firt : Quaedio de Crucibus , quae in uariis Gerr 
maniaelocis apparucrunt, 4, toelcbe« er unte» 
bie SU 6eipir9 gebrucften ^ücbev namentli^ 
re(bnetr unbba*3abti5oi auefbrficfUdb bep« 
fe^etr bc5 ^ecfaifer^ aber fo wenid'al« Ui 
«£)erau((d«ber^ tDieibuns tbut. 

I^ie fSegebenbeit felbfl , mi^t biefe 
^(brift t>eranlaffet> ifi begannt genug f unO 
aufer (^ebail. ^ranfen^r €arion^ unb anbetn 
lai. unb teutfeben Sbronief en , in Wolfii leaio- 
nibus memorabilibusTo.i, p. 988 (^^ Freberi 
fcriptoribus rerum Germantcarum , To. II, ex 
recognirioneStruuii, p- 494 fqq. unb ^bbietJ 
!&}ön)be(uflidundf im ir^beii» (^« 1 v i f. man« 
^eCKvacbri(btbat>on anjutrelifen/ toeidber (eitere 

, no^ meibetr tvie biefe ^^eaebenbeit t>i>n einer 
S(rt eine« Keinen fliedenben^etvörme^ unbUn« 
ACiiefer« gar na^ärlicb bat Derurfa^t tverben 
fbnnen. 9[Sie ^aiftv Si^arimilian 1 bem^o^. 
^rancifco Pico, .$)errnr>i}n^iranbola /einige« 

l ^ ' , mit 



decrucibusi oac^i50i>4* 42) 

mit fold^en ^tms(nhtiii^ntM wtifi^^tu^ 
wt&c^idt ^Attt, fo ijlDUfer tiaburd^ t>etanlaff<t 
«DOtben^ (in miU&ufidti lauinif(^ti&ib\d>tin 
^(coifd^en ^(cfen i)at>on su fdittibm, mi^t$ 
in 'SuUti Aebac^ter^amlnnd am anseieisteti 
£)rte t>en ^. 497 bi« 506 ju fintien ifti unb 
i»on Um Q^erfaifer ScaurofUchos genennet woc* 
t)cn / Yoobep @trube in einer t>orangefe{ten £in# 
lettung@.49^ f. Trithcmii, Naucleri, unb an* 
berec 92a(()ri(6t(n »on t>tefen ])ernietnten ^CBun^ 
Dericic&en «orlcgt ober borauf oern^eifet. Un# 
ttt andern aber fdbrt er eine (QHüt üui 3ac 
(^rctfer0 de Tancta cruce Libr. 11 i cap. X an^ 
tvorinnen biefer degentvärtigen Keinen ^^im 
sebac^tf unb fo gar ber Ort beü l^rucFe« an« 
m^isi wirb. C^retfer fadt ntmiiö) baoen alfo : 
txüat de his proprius libellus feptero aut octo 
pagellarum, Norimbergae runctemporis editui)^-' 
cum hac infcriptione: CoBteth metntdiffim • - 
' ' de crucibtts, Auetor in eo totus eil , ut 
oftendat tales apparitiones augcndae pietati con» 
tingere, i^que argumentum per quatuor docu- 
menta perrequitur. <iSßÜd)t« üM gan) rid^ti^ 
bep biefen iolAttern eintritt, nurnmfbie au- 
genda ptetas )iemUd& eingefcbrAnft werben 1 
wie au^ ber folgenben dvecenfton erbeOen wirbr 
bagbiefe pietas ^auptf9^(i(t> imCCBobloerbaUen 
segen bie (^eiflli^en unb in einem ^reu^udc 
wieber bie dürfen Wt befleben foUen. 

®al ^erC(ein felbfl begebet au« einem 

©nsana unb t>ier €(jplte(n, wei6)e 4documenta 

»on ber^ebeutung biefer^G^unberjeicben entbaU 

im; unb ifl ade« in febr barbarifc^em Latein 

€e3 «n^ 



V 



4H Liberti ep. Geric. coittcino 

mt m6 ber detvk(i(^en S(rt , ani ber ^Mr 
ttm 9<tmi(&en Üvecbte unb ben ge^enbenf %<« 
ttdfe iu füren , abgefaff t. 3m €iaflanfle meU 
Ut ber Q>ei;fa{|eci ba§ <5ott ft^on unter bem 
oUen ^e/e^ef n^enn er ein Q$olC firaf^n ober 
^at Wittum wolte, Me B<i^<n fiuepreco- 
nes fignatos uelut hyraldos oorangef(|>icf t # ne 
maii occafionem dicendi alTuinerent, quod ÜIo* 
non raonuUTet uel ante ruinam diffidaflet. 4^iec^ 
«uf fürt et«anf bO§ aud& tempore nouae legi» 
Viel foIdl)e^ei(&enr unb fonberltd) mit betn^retu 
ie f 04^ ereipet bitten , atö um t)a^ ^a\)X 79<> 
apparuit fignum cructs in uedibus hominum, et 
ßatimindicta crudata recuperaturHieru(älemetc. 
becdUitbenio^a^cebcmac^; audl) itoo unb 
izzo unter dbnlicbem 'i.tf&i^t, gefebenu>orbetr« 
Unter ber QJerjtcberung; UHs itaque prcmlffis 
cxpauefcif nunc cor meun) et emotum e(l de lo« 
CO fuo. videns quod diebus iftis peffimis cruces 
a chriftoYuper homines multipliciter mttnmtur. 
qua(i e proximo emineat aliqua grauis cruciatio, 
f^rettet er nun }ur ^njeige ber ^ebevtuns» \iOf 
ton eben 4 ^x^t ober documentaeortommen. 
9io(b t>or^er aber fafit er flonj reebt , ®v^ 
t\f\kt ni(bt{$ umfonflr unb man moj|e au(b biefe 
^eaebenbeit genau unterfucben. 9(ber wie foO 
tie unterfu(bundan.aefleaetn>erben? ^Zanfoü 
Cbriflum bitten; \ia% er^ felbfi offenbare. 

Exiftimo prima fronte rationabiliter fore di< 
cendum. fcilicet i^uod per opera penitentia et ora- 
tiones humiliimas tpfe crißus tante nouitatis auetor 
ante omnia interrogaodus feu inuocandus uenit. — — 
Hihil reftat nifi ut leuemus oculos ad chriftora iefum 
crucifiziun dicentes in humilitate fpiritus. O iefa 

chriftc 



1 . de cructbu», näd) MOf; 4^ 42^ 

chrifte (ili Dei uiui : dignare nos famulos tuos in hac 
graut perplexitate^onflitutos, mifericorditer doccre 
ttiäuminareper rettelationem: uel ad mitmsper oracula 
fredicantium ut mereamur intelKgere quent uoluntat 
tua in antedictis cnicibus : cum ut premiiiiim eft« tu 
nihil fruftra facis« 

^a{} aber be9 einec in bte binnen faDen^ 
btn @a^e aud> W (Sinnen Qtbta\xd)t werben 
fetten f Mti ^enau ju untcrfudben , ob ed etn>atf 
tia^örli(f)ed fep; oDer nic^tf baood wirb ni(t)t< 
torsefc&rieben; 3ebo(b ber JCiftbof »ölte ben 
(apen biefe^nbe erfparen f unb bie ^ebeutung 
felbfl anjeidetuba er aifo fortfdl)ret: 

Quamuis ffimpe ego fim de minimis in numero 
predicantiuin ne tarnen canii mutus reputer: cum 
uenia maiörum : aliqua documenta eructare ftatuo et 
in medium adducere: quae uerifintiliter puto : de 
u6|untate dei liominibus füre predicanda fbrtiter 
etiam exiftimans , quod aliqui eminentes : et exceU 
lentar docti : ex his paruis : mouebuntur maiora re« 
texere. Primum nempe honeftiffime dici poteft: 
^uod iefus cliriftuf non ualet di^tius absque indigna- 
Cione et querela (iue por-tentis fiiftinere : ex quo cer« 
nit crucem fuam (quam ipfe eiegit pro falute no^a^ 
quamue amauit : et in qua nudus pependit ac totum 
mundum fuo fancuine reden^it) in ohlmionem penitus 

uenijfe. i^icrauf »(tbcn einige Urfacben angebet/ 
t)}arutn C^brifbiJ (en SreuieStob enteMet/ tint)4ti# 
gemieden, mo oon btrn ^x\%txi unb ^E^urbigteit, Üu 
be unb ^oc^ocbtuttg bei €reufteS, mehr na(^)ulereti 
ift/ mit erbdrmlicber Sßermifcoung bej 3etAen< beS 
Creuiei unb bei am Sreuje erbulbeten SSerfonungi« 
tobei beS SBeltJ^eilanbei, »ie bann immer nur bon 
{enem gerebet / iinb bon biefem febr »enig gefaxt 

tDtrb* ®0 beifti metter : Nunquid non omnia carif- 
niata facerdotalis minifterii crucii fignaculo et figur« 

}3erficiuntur» Nunquid baptifmatis unda , ntß ctuce 
"anctificMaf ftccata rela^cat. Et ut cetera pretet- 
Ee 4 ' camua^ 



4ifi Libertr tp. Geric. coHectia 

(aimis, (ine cnicis 6gnacolo'c|tiis ücefäoiii grtjiv» 
•fcendit? Q^id plurar In baptifmo ^ in unctione ex^ 
trema: in confirmatione ; iurcibo et potu et m quo« 
cunque periculo : cructs (igno fentper atendum eft^ 
Et quantum dyabolus cracisfigminr pertimefeat — — 

34) tan nicbt miUv abfcfercibcn, Xmii cS fdDt mir 

ba^ (igna te^ figna etc. ein. Veruntamen uidetuf 
iignum cnrcis traxifl^ originem ex neteri teftaifiento, 
Quia cum angelus debefet occidere prtmogenica^ 
egipti; preceptum eil (lUis ifrael utrumque poßem U" 
niri dejängume agni ad modum t bau liiere z quud ^ 
ad moium crucis. ^ ~ — Ex predictii eifluetiter (u 
tfs innotefcit notabilitas : fanctitas : et m^gnitudo cru^ 
eis fiiperbenedicte« In ea quippe tantum tanmigilan- 
ter ille magnuii paulus ftuduit ut diceret j. ad cor. ij. 
Hon iudicaui me aüqutd fch-e intdMos: nifi thefun 
et hunccrucifixum. Etidem ad gaiTvi. Mifaiautein 
•bfit gloriari : nifi in crucc domini noftri iefu chrifti; 
' per quem mihi niundus crucifixus eil : et ego munf; 
do» Subdit: de cetero ^nemo mihi moleftus fit; 
ego enim ßigffidta doihini ihefu chrifti in corpore 
meo porto. (BaS Icjtcre fott »ol qav bwofeiir 
bap ftcO ^anlüi mit beitt B^ibtn M lt. €tmiti bu 
leicbnet babe.) Öer ©(felirS bicfeä erden Sapite» 

ober documenti ijl: Q utinam excellentes cierici di- 
nites : uoiupcatibus dediti i dimiffb uaikitatis Audio 
et fpretis mundanis ^audiis de fola cruce gloriari 
delectarentur. Sed illam proch dolor non /Sßlcrcn" 
ter honcrrant : neque ctiam condecejtter adoräre con- 
tendunt. Vt igitur magis ac maeis eam reuereamnf 
et colamus : Deus mittit hiiy diebus ad nos tot cm*- 
ces pro uno mettloriali : quod at fallor $ pte cre^ 
dendumeftetc« 

2>aJ jwente ۀ|)iteI ober tW finjt olfo art : 

Secundum documentum non impertinenter pobüce 
predicandum quidem dici poteft: quod deus ma- 
gnopere eft ofFenfus : quia duo genera hommum non 
ceflänt totiens ihefum chriitum crucifigere qui femd 
pro peccatis eonim crucifixus fiiic et mortuus. 

Primi 



de crudbus r «4d^ i ?ot > 4; 497 

tritni funt illi qui ilbfoluti poil pafcha : mox ad uo- 
mitum redcuntesrecidiuant:: etc. IDClAci Dlltcb CtlU 

(te 9trtenDDn Süntxn erläutert unb J&ebr. <^ angcfärt 
tvirb , H id) ni(6t timbin fati/ Die Srfl(irung Der me« " 
bettjarti ehriftum a¥i ntut ttmiütnf animHiii^ 

tien: quomodohocfieripoffic; palet per. queDdam 
contemplatorem deuotiflumum : qui dicit peccatum , 
mortale fimiütudinem habere cum infirumtnto babente 
quinHjue dentes acutißmos. St enim quispiam huius- 
modj inftrunientum niittit in corpus alicuius infligit 
illi quinque uulnera« Sic moraliter: qui peccaC 
mortzllttr: quinqueuulntra renouat in corporeCbrißi: 
duntaxat auantum in co eft» 3lD(t) eifriger ttttl) bec 
Q^erfaffct 6c9 ittafecundo genere hominuin qui etiam 
Chrifhim crucifigunt et perfequuntur duntaxat in 
membris fuis. Et funt omnes illi out niolenter aufe-* 
. runt eam libertatem ab ecciefia ecclefiafticis et facer- 
dotibus: fiue clericis quam habent iure diulnoy iure 
eanonico et ciuili. X>a( gSciHcheti Xecbteti nacb £1- 
ccrdotes liberi efle debent ab oneribus laycaiibus , 

Statten fOflar gentiles principes Inculentiflime t\ti%t^ 
eben, dU9i)arao, bcrtxconfiiioiorephi i^of.47 
t)er "Priefler Selb ntcbt berfoufen Itei , unb Qtrtaperrei 
im SSeaeisen gegen €fra/ (Sfnr. Unmittelbar bar^ 
auf roirbrex magnusConftantinus angefört/ berbte« 
fei au(( gar mol eingefet)en babe. Nam cum praefi- 

deret in concilio et (acerdotes contendentes re^ie 
maieftati fue libelloi accufationis obtuIiiTent : nohiic 
huiusmodi iudicium acceptare dtcens eos efle deos 
nee ab alio pofTe iudicari nifi a folo deo : ut habe* 
tur xj. q. j. ca« contimia leee etc. Sßorauf nocb VXm 
^imxi bei gdctUcben JCedbce txnxat camms ange> 
förtn)erbcn/ anbere aber tum SSemeifebeflen, quod 

de iure canonico Tepefata libertas facerdottbus de-. 

beatur. 3)te Siberfegung einei Sinn)urß ober ^u 
fidttigung ber Sen^eife biefer Slrt muf t« aucb aniü 

letcbnen : Sed quia multi layci paruifaciunt nuius* 
modi allegationes dicentes quod noßpüdt clero talia 
confcripnmus inficiendo tarn turpitcr ftatnta ecdefie. 
Audeo dicere jf/fox et ambaSatores d^aboü acc non 



4*8 Libeiti ep. Geric collectio 

et omnino makdtdos efle qnontam uelat th^sfi^e 
uiles et apoftate ab ecclefia et fide fancta tradicorie 
recedttiit et tergtuerfantur« In robur caitis aUego 
illud Apo. ultimo Nbi didtiir* St quis appofuerit 
ad haec etc. Quomodo enim non confundantar in 
fe jjpfis qui tarn horrenda uerba eructare non ezpa* 
uefcunt Itgnanter quando dkunt. Credo in fpiritam 
fanctum: fanctam ecdefiam catholicam: cum affu 
ritu Janctpt et ab eccießa matre omnium fideliiim 
canones prefati et aiii quiquey^x/Vi funtet inftituti: 
etc. SBom l^&cgeciidjen ^(ed?ce aber »irb ti erttie» 
fen: Preterea datefunt ante dicte libertates (äcerdo- 
tibus etiani de tute ciuili et per imperatores ut patct 
in 1. i j* et in autentica* Item nulia co« C de epiC et 
cle. etc. etc« 

e(|)ier %cA ber €if<r b<n 58<rf«fi>r oon feinem SBo^ 
^aben vx meit aba(bta(t>t (St lenf et aber fcbon toUber 
eiiu JDocb nicbt eber# aU natt) gefebebener Sicanl^ 

»Orttttlfl |»eoer5?aflen. Prima* An etiam inucBi- 
mitur aliqui chriftiani principes layci aüt communi«^ 
tatcs : qui proprie falutis immemores ad prefata tun 
refpicere contemnunt. Secunda <^ueftio« An ectam . 
qui taleifnnt: utpremittitur: chriftum. iterate cro- 

ctfigunt. Die erfie Srage »irb alfo beantfDomt: 

Vnuni ad minus eile regnum in quo aliquando car- 
dinaies: epifcopi: abbates facerdotes et clcrici 
ducuntur ad captiuitates iaycales : atque etiam tra« 
huntur ad iudicia fecuiaria : nee non et compelluo« 
tur ut cum aliis laycis onera fecularia ferant : loluen- 
do precarias tallias et exactiones. ~ * Et ut paucii 
multa concludam -> ubi primo Pet* ij« dtcitur : quod 
faceriotium eil genus eiectum regale facerdotium: 
gens fancta populus acquifitionis : poteft merito 
nunc in illo regno dici genus deiectum feruile fa- 
cerdotium gens prophana et popniusperditionis. — — 
Quomodo autem in dicto regno et aliis pUrhqui 
loch principes moderni fe habeant circa eccienas et la- 
cerdotes: taceam egoetexperientia illos condemnet 
auoniam non bonos fe oftendunt : fed magis curio- 
ios et infideles* Quare autem ad hoc obligentur rez 

et 



diecrucibut, itad^ 15:01,4; 4S9 

€tprin<Ipes illiui regni patet ex eo: qu\z patres funt 
facerdotes regum omniumque fidelium. Könne ig|« 
für Mtfcrabilis infanie efle cognofcitur fi filias pa» 
trem: difcipulus magiftriimt fibi ^onttur fubiugare 
et iliam iniquis obligationibus fue potttizAfubicert 
M quo credit nonjo&m in terra : fed etiam in celo fe 

ligarifoffe etfiluL {Rocb ein SBWCi«, Ob* 

flUid) icncr fcbon fiatt genug ifl : Cajn Chnftiu ca* 

peretur a iudeis : dtxit de difeiputisjuis, Sinite bos 
abire: fcÜktt facerdotes clericos et miniftros meos 
nolite fatrgare per aflißas pedagia et fimilia onera : 
et nolite tangere chrillos meos etc. 

^\t, swepte ob^n ^emel^te ^rage wirb mit 
3a beantwortet/ niitWefem35e#gcn: Vcrba 
hec mea non funt Ted habentur in c;ip. Nulli 
dubium. iij. q. ij. ubi dicitur quod Dominum 
crucifiguunt qui cum in facerdotibus fuis per- 
fequuniur. 

^ie btitte&fldrund biefer^esebenbeit ober 
^i britte Documentum gebt babin f \>a% ® JDtt 
mit biefen Creujen mulicrcs clatas et faftuofas 
dulciter et gratiofe obiurgare uult, m\^t$ bar# 
aut$ üu fd^Uefcn 9 weit bergleic^en Sreuje am 
l)äufiaflen auf <3Beib6pcrfbncn gcfaUen fepem 

€nbü(b fommt X^ai öierte ur^ lejte Docu- 
memum, welcbef^ bod^ wolbie^aui^tfadbebat 
fepn foQen ; unb swar ifl ed btcfee( : 

Dens per cnices iftas tanquam ucxilla: uo^ai 
principes: utper inßituthnem cruciate non tardenC 
amplius impugnare turcos et infidele^ paganos qui 
nunquam ceCant cnicem domini fedare : contemnere 
et blasphemare. 2)iere foQen Die DOn ^uUo 9bil- 1 
benennte ^noe Des Cr eoares Cbtifii fepru Son ib^ 
nen mtrb befonberi nöcb gemelbet : quotiens recu 

piunt chriftianum renegatum: ille non folum fidei 
cliriftiane renunciat: ttA in contemptum dominice 
crudf ; foraum iUina recipit ia 6nc calopodii circa 

caU 



430 Libertl ep. Geric^ collectio» 

: calcatteam et lic iignum cnicts aiillfimus ilFe tnmf* 
fuga t^ric et calcat contemptibiliter. Item hie nota 

Suomodo dietus paucis elaplis : extincti fiint pro« 
igati et trncidati chrtfliani ab his rabidiffimts cani- 
bus fine numero. Kxemplum noutßmum de Mi>d<ma: 
ubi multi conftantes chriftranr cum uiderent fe boi 
pofle trmmphare contra dictos caaes fe tpfos incen- 
dio et flamma.conrumrerunt. Scto etiam quod ab 
his oui morantur m finibm prope mfideles : miflc 
ifunt lamentabiles epiftole nd pontificem i regem ro- 
lyianonim et alios principet (ed prochdolor : ohta* 
rate funt aures pluriraorum, SBcldK* ibtrtn «CrlKbt 

tüirb mit QanU Tempel iReg. 1 1 ^ utiD mit ^nu, 
itnaco f , ttrtö mit 3Äofi8 ainreöc an Die iÄubemtcc 
tinb ©aDittr, 4flnof: tu Siocö Uxttv tfl foIqenlK 

©OrflcUung: Quldplura? Principes cbrißianißmi \ti 
uoluptatibus Amt dediti : ita ut omnino naufeant in- 
iurias Chrifbo tliata^ et cruci eiüs benedicte uindicere* 
Quare ad ipfos poteft applicari illud ludicum« v. ubi 
. dicit angelus Alaledicite habitatoribus eius, ^uia 
non uenerant ad auxilium domini in adintorium tor« 

tiffimorum eiuf* — — Unter anbcrn gSerocaorfinDtn 

f ommt aUCft biefcr WX : Nee faeile dixerim quaattoi 

cratiam latro merebatur in cruce pendens quando 

Chri(tuai defendit: et focium blasphemantem re- 

' /prehendit et obiurgabat« ?8om ®(j)d(bcr :{Ommt Ct 

unmittelbar auf ben ^abfl unl) bie Äönigc : ö papi 

Chrifti uicarie : qui thefauros mundi cottidie reci- 
' pis O rex Komanorum qui gladium habes ad de- 
fendendum undiquaque chriftianos« O reget francie 
. ct hyfpanie: <fui uocamini cbrißtanißmi : quare non 
mouemini ex his crucibus : crucem domini magis Ho- 
norare confumendo ct extinguendo dictos b?asphc. 
matores : quoniani contra uos eft feruus Chrifti in 

cruce* Et quod peius eft: ac magis lugen« 

dum :^ non folum non' euranl* hec figna et porteutt 
Jedpotius derident etfubfannant. Vnde graues plage 
formidandum eft. — — gnWtcö Wirb mit bieftm 
?a5Unfc()C befc^lolTcn ; Det iccirco deus r quod in 
odimn noftre irrifionis et duricie; aoa mittantur 

aliquan- 



iiecrucibus, ttac^ 15:011 4» 431 

^aKqvando nobis pro bis crucibus : colubri autfirpen^ 
Us: qui colla noftra irremediabiliter circtimcingant., 
Detque idem dominus qtiod peftes cara tempora et 
Urages non fequsmtur« Cum fcnptum (it : qui hibi* 
tat in oeKs iriidebit eos : ^t dommus fubfannabit eos» 
DeoQradas* 

Sin eVmaltger ^eft^ei; t)tefec5Siätterf ^ec 
ol)neBtt)eifelnic()t (ange tiatnad^ jjeUbt^at; iDte 
fcenn feine (2:c&riftjfiae unb unenbüc&e Wdu* 
öiatuten fitb m felbiflen geit öoaf ommcn fcbi^ 
cf en / bat unmittelbar unter bem Deo Gracias 
feine SÄeinung (blsenöer ©eft<i(t gefiufe«: 
Ego vero Eflimo Utas cruces cecidÜTe propier 
guerras ti lites xrhriAianopum qui diuerßs auci- 
bus ^audenr et fe fignant quis Enumcret cefos ^ 
chriftianos tempore Maximiiiani venetos* Elue» 
cios francos flaiDingos hyb^rnos bofaemos rn* 
garos bruienos Kuflicos etc. "" 

~ _ _ III —t — I ■ — — ^— ■ ■■- 

xxxxiii. Ulrich gMwDerö fpcculum pa- 

litmlae, g^ötnbcra, 1509» 4; »75 9Ci;et)(te 
S3ldttw un» } ISidtter £it(l itnb 3lefli{l(r. 

Oß>enn man Die Sfuffc^rift W^i'^Vi^t uti^ 
-^v bie am 6nt>c» bod^ nod^ t)or Dem Regi- 
ftro capituiorum , befinDlid^e Slnjelge iufam» 
men \fiSx , fo tvicb e^ ftt^ uigtn ^ &a§ e^ (Üdii^ 
c^'er Dom utri^^inber benennt n>ett>e , all 
von bem ^o^nn deTambaco , inbem au^ bie^ . 
fem niic etroal i nemtid^ bie t^eofogifd^en ^rofi«' 
gr&nbe , genommen loecben / bie gan^e Sin^ 
ricbtung be^ 'iS&txU aber 1 ober bie Sufammen« 
tragung betreiben / bo(& Don ienem benörej 
tvomit audS^ einigt Stellen ber 9Borreben über^ 

ein 



4i* Vi. t>inbaB fytajUtnn parientiae 

dn fltmmeiu ^d^ wtQ Me ttfit^uffH^iifi uvib 
2>ie Wt^nntidt nad^einanOer ^erfe^en: 

Specalum Patieocie cum theologycis coafola« 
tionimis fVatris loaonis de Tambaco. Sacrepagiiie 

CrofeHoris excelleodffinii materia maltiiiii dekcta- 
ilis non mimis ntilis et predicabilis omnium (en 
inorbonim aniuti cuinsqne peifone quouifmodo tri« 
bulate confolationem atque medidnam contioeos« 

Speculam Padentie com quibnfdam dieoiogycii 
confolationibus adiunctis per doctorem Vdairiciim 
Pinder compilatum : et in ciuitate impertali Norem* 
bergenfi bene nifum et itnprefliim : finit feliciter 
Anno uirginei partns« M« CCCCCDC Tricefimo 
Augufti die« 

^oc tem «vflen ^^ei(e # ber SS Copttd 
f^at, unb bii }um 39 ^atege^et 9 fi^htt ein 
JbolMmtti barinnen «^iob auf bem ^iflbau^ 
fen ft|et , wt mld)tm bfjfenSlSeib (le^cti unb 
t^ ^orfleaunaen )u tbun fd^eint t bititer tbm 
aber ein grdöüd&er Teufel (lebet 1 ber dnt^eit^ 
f(be aufbebt unb auf ibn lufd^Iagen n>iO. 3» 
bem f urjen proiogo beijl e^ , ti »erbe blefe ^Ra* 
(erie abgebanbeltf tuxca explanarionem theolo* 
sycarum confolationum fratris lobanuis de Tarn-' 
baco ordinis predicatorum (acre cheologye pro* 
feflToris excdlentiirimi cui pars illa fctlicet theo- 
logycarum conrolattonum promatori parte arcri* 
bi dcbct laude digno. ©ie 5 erflen €apltd 
baben biefe Ueberfd^riften : de .padentia quid 
lit } quod padencia fit a nobis amplexanda; 

Juomodo dcbeat exerceri ; patientia qualis eife 
ebeat ; effectus natientie etc. ^tt anbete 
^beit aebet auf bem 40 551. unb mit bem 8 > €av. 
an/ btt^ |um zjo Capite(. ^a$ erfle untet 

benfct^ 



tlutnbtvQf iso9f 4. 433 

tienfelben bot ben ^itel : de confobfionibus 
theoiogycis fpecialillimis patientie t'tniediis^ 
^dtte aber eben fo ffiglid) ali ba^ foldenbei 

prcfatiü ad fcqucntia öbcrfdbticben mxttW Ibtlß 

ntn. €s ^ci§( aber feinem t)6aiden 3n()ält^ 
4ia(5a(fo: 

Verum quia diuerfe triftes perfoiie uariis ex C9U* 
iis feu occalaonibui coniniunibus et fpecialibits tur- 
bate rariis iiidigent confolationum renediis: iccirco 
hie atiqua pro qualibet perfona ex quibufcunque 
caufis turbata conjolationis remedia de libris tbeology" 
carum confolationum fr^tris lobannis de Tamhaco or» 
dinis predicatorumfacre tbeoJogie prt^ejforis pro nut* 
hri parte excerfta : buic nofiro operi de l'atienti« 
plurimum valitiira infer^mus, Sed neque vttio dettir 
quod in hunc noßrum libeUum aliena congeflimu«, 
Nam «ppetinii contumacjam feu murmuracionit in* 
dignaCionem reftringere noftrum eft inftituCum« Id 
feu noftris feu remediis fiat alienis ouid ad egrotum. 
De crifippo cuius Eäntum fuit in dyalectica nomen 
aiunt quod teftimoniorum nube rerteretur is Qui- 
bttsdam fuis opufculis totam erupidis [Euripiois] 
medeam inferuit« Et Apollodorus Athenienfis de eo 
dixtt* Si quis toUat De crifippi libris que aliexui 
funt carta ei uacua relinquetur« 

^M biefem pepten %%t\\t flehet »iebet 
(in 4)c(2fd^nitt f fo eine £6nidin 1 auf einem 
^brone ft^enb »orfieQt $ um n>el(be 4 $rauentf^ 
perfonen fleben # unb t>oc i^t 2 ^anOerKteute 
fniem ^er \\t feoi tebrt bad 90 Cap« weU 
dbe^ prefatio ad (equentia flberfdbrieben tji; 
nemlid^f ^Ottbabe^ bie traurigen ^enfc&en 
iu tr6^enr inbie ^elt gefanbt dominam ali- 
quam iliuflrillimafn fuarum fedtum alTiflricein 
nedum propagine generoram Ted ipfo etiam dl^ 
uino contyberoio ^lorioram : alpectu reutrei^ 

diffimam 



k 



434. U. plnbrrf Ipeculiim patioitiae 

dtflimam compaticntiiifn moie que flac noimt 
cum ilentibus nigra forinrecus licet aureis fim- 
bteisexpane tnterioris fufforature didmcta ucfte 
indutam omnium trHlamtum contblatriccm cgre- 
giam ibeolofffamnommeqathncconklanookof. 
ncium exequendumfideliusfneliusque peragen- 
düin ptmimas pueBas uenuflillimas ac dclicarilli- 
mas militum brachiis Aiftentatas artem habentes 
luisrolaciuomnemfrangendi triftitiam proriniu* 
que trifles quoslibet confolandi Aio habcns i^ co- 
initatu. ^0 t>i(lf Stnttoorten otxv ^ßprfleliun' 
jKn einem ^etrfibfen^ Dereine befi>nt)ereUrfa> 
Tbt feiner ^etrfibnt« anaejeidet M / defietwi 
6&er demacbt toerben , fo »tele poellas f^i(|t 
oOenuU biefe domina an t^n ab ; alfo c. 9 , j^ 
confoiationes fuper caretitia humane feiicitati^ 
Äberfi^ieben ift» »erben öon Wefen rue'l'si 
^uatnor tres^ b(tö(bO (»eifen: tif abdef(i)i(fet^ 
unb bA fommen benn barauf n ^rdßungen 
ober berfc^tebene Q^orfledungen über eben biefe 
SIrt ber Traurigkeit ; »el Ae nun puellae Reifen 
tnütfen , obne ba§ ber geringe vtvi^m btettf 
^inCUtbung begreiflich ifl. ^a$ 9^ €ap. ^ot 
confoiationes fuper carenda humane profperita- 
tis, ta fommen nur c puellae t>or; c.93, fu- 
per carentia fJrtune, nur s» I>lnge3en ein on* 
bermal fuper prolongatione incolatus huius mi- 
ferie» gar »3; unbfo gelten mit mcbrern ober 
wenigem pueliis, 'bie "^itel' fort t fuper tribula- 
tione fub nomine crucis ; fuper guerris er pact 
cnntrariis , fuper iniuriis hominum illatis etc. 
SDad atterle^te €ap, ^eift fuper cruciatu animi 
hominis coropafTiui aliis. ^^ gtaube / ha% bie 

barbo» 



1 



Kffbarifc^e ©t^reibarti tit »unter(i(5e €ii^ 
fletbuDj) , tte au9((btMtf(n&e CGBciti^fiflf (tt unl^ 
«ntere umngintmt €tdenf(Mt(n Mejc« ISu« 
ilx«oi(((bcr <in<ii S]3er9iidfltaitfaiirifl|UiiD im» 

fetmlbta matten I atö einem krautigen iuni> 
Ber^noiKn nnb gut <^eDulD »er^fen ttntni« 

ltebrt9(n« ifl batf ^ert turd^au« ni(|)t mit 
90t^f<|)(!i f fbntmi lat(imf(^n i^vt^flabdi 
i|emG({) tauber auf oute« 9<U)ier se^m; (ef 
SDrucFer aber ^at neb ni«^t semiittet: 93f(l«i 
let(bt aber ifl(( ucnerabilis Dominus iohmnct 
WeyflenbuiBer, ton teflen $lrb(tt im^ einijll 
Heine ^ractattein tiefem 123tt<^-bi^liBebttni)cil 

Jmb , bie ein 3abr fpäter t ober niKlif mit dotbi^ 
(ben tettenif oebrucf t toorben. ^(b^mll nu? 
teren/'^itiilCüriUtbAnieidcn: ^ 

I ) Materia «iegans de lircguiaiiatemiciir» 
fcnda et excommunicatione. necnon peiputo« 
liarie queftiones ad hoc dereruientes cuilibct 
tlero ncceflarie et utiles. ^n inWfilM^e ^i» 
lel ^eiO> Fatnofa Repetiiio ExceUcfUiflimi ae 
«»mii vrriusque iurb Monarce doininiiKlariani 
4c vdK Scnarum. fuper materia irrcgulaiitatii. 
fu|)cr c fementiam ianguinis, in tiiuh», ne cltti, 
vel mona. fecula. negoti. fe immifiwant: Itlib 
om Cnbe Oe^t: Impreflum Nümbcrge f>er 
Vcnerabilem Dominum iuan. \(^^flenburgcr; 
Annodomini. i^io. Di«. 29. Menfis lulii x) 
D'rceptärio an uxor fir duccnda in publica dit 
puiattone Lipfenfi enarraia a maRiftro Henrico 
Kibfeh philocalo Bittiingio. ^ci <3BerC felbfl 
ifi fb tTbebli(|» nidbt; in bepseffigt^n ^ifteto 
«ber mtou «müe 9{a(briAt »«1 tfcnbuf atfoen 



43^ tl* Pfn^ere fpecuhini patientrae, 

vnb (eip){dii<&en &tUtttn bamafiger ^t\t (i< 
Ifi aber Dft lejte S3ti<f Scptimo idus Octobrii; 
1509 defctvieben) iu finben fe««^ 9m €nbe 
ft((^: Impieflbm Miirmberge per uenerabilem 
dominum lo. ^. 3) de confirm^trione chriflia« 
ne fidei. 3ft ein ®efprA(b iwif^tn einem 
Slßatterunb^O^nef fo Helias Capreolui Bri- 
jcianuftoerfertigtf unb Bernardino Fabio cond- 
ui fuo Epif^opo Pharenfi optimo, Referendario 
apodoliico prficipuo bebictrt batf Brixie^ Cal» 
Apriles, 1^7; welcbef^ Mti otö ifo? I^etfen 
f)IL ^m^nbe fte^t: Impreflfum Nürnbergs 
Aer uenersibjiem dominum loannem W. Anno 
ylmis QoK^ 1510. 

^ gBa< enbli* lo^ de Tambaco betrift; fb 
fcbreibt Mtamura ^« tag f. be9 bem 3Mtt 
i36ot>oni^m alfo: 

lohaiipefrite Tambaco feti Zutnbacho nationeTeo« 
. to , patria Argentinenfit^ eiusdemque urbis coenobO 
nobiliralufDoiis, morum fanctitate rtligioneque ce* 
tehns et tn fiicris Kteris uerfatiflimuf , primus Pra* 
«nfis ftiidii noftri in Bohemiae prouincia RegeM 
roit Enm Vrbanus V ad Imperatom iaftantifli 
. 1^66 ad S« Palatii Magifterium nominauit« De hoc 
ita Ofmedain Simonis Lingonient Mag« Ordinisu« 
ta: „ Poft Gttillermum uero aflumtus cft ad Magf« ' 
„ fteriuip facri Palatii F. loan, de Tambacho Pre« 
,) uinciäe Saxotaiae, CcmeafiiSi Argentinenlit, «r 
' ^y fanctiflimns y primusque regena ftudii Prag, aa in* 
,y ftantiam Imperatoris et regia Caroli. Multa ftri* 
,y pto mandauit ifte^quae uiri fopereminentem üipet» 
^ fluentemqiie fapientiam prae fe ferunt;et quae c6ani 
,, extranei non filent. Migraojt poft annum octna- 
^ gefimtim aetatfs fuaey gefttt etiam inflgnibiia de> 
„ coratus. „ Scripfit doctiflimus et religiofiflimvi 

\ fiter magnqm uoliimen in quindlf^ librof.^ifun 



vn&rtibetgi 1509/ 4^ 437 

[pioj uocauit de confolationt TbtologUu ^.A\6 nomi* 
at fpeciilum fatientiac j i)uod a. 1.38^ abfoluk« Pri» 
mum ecKtum PariTiis 149)9 cleindc Coloiuae if*«!« 
poftea Nörimbergäis 15-09^ item LeriAae etalibi (An- 
rics -et!C* 

Triihetnius fd^reibt l^oni^; utr indiuinit 
ripturis tnukum^xercitarus et docius, fecula« 
rquoque philofophiae non ign^irus, ingenio 
acftaro et fermone fdiolflflico nitore com» 
>jitus. Edidit <|u;iedam nonfpemenda uolii- 
ma , quibus nomen fuum poüeris notificauif^ 
qinbus feront fubiccta^ Opus grande et npa 
niciendufn contra faeuientis foriunae iacult 
Xi misius utile ^am iucundumj^uoid pme-^ 
tüuk toftfolationtm ihudüg^ üb. XV^ etc« 

<Sß«nUU;i4)^in&eriii einem au^^d^iM^ 
in gebfictiden m(bw tinb ^otiti^fice |9 
turn&ersf wirD imiiärnb« <l!!>eIepteiilerifo% 
^onlx f <@. 1 8 ( ^tocfyr i(t^ gesebeft i unb (ii> 
t abnlMK @4>rift wn i^,^Specwloin paffio- 
isChrißi^ t)cn 15071 «n«efurt/ti>el^btefe< 
c^uhim patientiae beviun&flen ift !^a ec ^ 
\tA fio^ ein ^or anber« Tpecuia setdMebeOt 
ad&^e(lner^mebtcimf(jbem£e);i{(nt;^ lUy 
)o «migen ^ «Die 4t)ii Pinuer gefÄrtebeOf umetot 
et^n unb irrtd behauptet iioirbfiil^ i»ennec 
(& aOein ^inbcr ^ef<brieben mtt^ tm^ Ab«!* 
tni biefe ^acbri^t bon ibtn aegebni wirl^f 
r feo be9 &em Sburf&cften Sfneberk^ t>oii 
M^fcn €^ibmebicu($ gemeren, ut^ bobe ftn 
it @emiotif geberisei^ <^erf def(bttebeii# f» 
ntev bem ^it«! : Epiphaniae medrcoritm ; Spe« 
ulum uidendi urinas hommum; Oaiuis aperi« 
ndi portal paUiiui»; BeiiQus diik«tncndi cau- 



438 pirtb^lnwrf ttn^Bpe»gler9 6(i>ltibm 

bt et diÜerenriatfiebitiim» e1)neiSettennuiM[^be9 
CtMt iso6,4, mit $i9uren {um <^orfl|ida 

tefommen fcp ; Hbt xmq Regimen tänjiaiii; 
peculum phi^otomiae unb Üb. 1 de liuiplid- 
bus medicameniti ^fnievklfeilf \»tl^t pie^eA 
if io,4; i ttfammcn ong gt^t getwtm mtfa^ 

xxxxiv. tSßiKK prr^einren^iitib ta)» 

Gpenglet^ iwep @^niben dti ^ l]M(8Nf )i 

aombcri i tt«bß Hntm 9«ic Briefe epovMf 

411 1ntl((tit(tn> »OB ifio. 

ten beTdftnt ju md^en« bt( ittv ^^mulij 
unb ^clätirtrand mdnesZ^cytrdg«)^. sc^nn» 
5Di§mäI ei#tittet bduptMttdb batf jiemdiu 
f^dfitlicbe 0c6tflbeit ^ivIbeimeviKttnb S^ensf 
ler^ m m iBifcbof ju SBdmbera , tMifm m 
®,6i bc« ^eijttägf! gerebte unb fleffoflllf^ 
be> ba§ i^t6 t)ama(« nid^t bot^efuikbdiiiMi^ 
ftod flu^ mir ttwü$ baDbn becAimt toi»fbeii) 
•b a aleti^ d«btu(fr »beben tft. puffet t" 
bdititino tltiiit unb pdtticuiari ^^d 
lei(bt t)(clim> mhtb nb<^ eine Ucfatb« bev i^ 
tenbeit bivfdben du« bem (H^tn bdlb fold«..^ 
G(btdbeft ^pendlet« an ^irfbetmem tbi» 
mifmmfmt meil wo{ nidbt tnt\^t iABttim 
<ö ^tficfe abd<brutft mtUn- a^ (dffe bi» 
fen fpenflUrifcben Vdt\tf biet iuerft obbtutf«) 
»eil er ot« eine ^inteitung (U bem gemHnubJfi' 
n(^en ^(bleiben An S23amberd anaefe^en lod» 
ben fan. $)ie ^ibef > bdvbn et tdstr baf^ 
fein grübet au« <35enebi9 för Jö» (utbtM 
f^i ifi »^nc Swdfel dne l^bfAft^e dmc 






an 6m i&. sn 7^<ut^bng, i^ lo« 439 

Mxmmm eine sfWfibt wn H ^tvtt* 
.Mu ^uc& in. einem fpAtern &(bttibm 
ißiiUt er in einem 'l^oflfcvii^te : ,• 3» bin Ut 
M •teMift^en ^&bti bua^lt %m ^otttt w» 
M fRebÖorf „ VmM^T P, Kilian Leib, Prior 
Rcbdorfenfi», g^wefcn |h)n wirb. ©^ tvufle 
@P(«flkr Heinen AeUtteitSreunben burcb '^^Qn» 
wffmiSt Süttt ^fitbec aui Italien iu bienciu 
Q3«n btm iSriefe, benl^. €utbe( bamai^ an 
j^)»endlerni gefcbriebeaf b<ab i(&€^« 67 f, U$ 

t. ^vtns^m ^cief an ^clb(tmemi ^Un 
no(b eioMüi» et ^futi«« bi i ten }« 

flH>im(K9(t lieber ^tjt 9Mbatmer, Sm eanu 
jlo» babiib S«tr f<bretb(9 fiun»t ber Spptcn &er 
wriftAa ^äiiiberaemv/aoscnf Mft ttiit ^tott tm» 
bmtng gaium oo( gefaKcR, bob barauff Die Ttbrifft 
anbetveit tit 3orn> ^ufotnitigeioiin, rote 2(r feben 
mm, 3ß euer ennOecttttg »mim imih mit 
NDune^t mkb in oUneg «»((^n/ t^iÜE {Jubta mit 
f^e »nb aßiiren meiner 4^((n in ttaabtin. auf 
»tel »rfa(b<n, fo 3c io bebctilcn babt, kb »aiubtc 
bt< fibrtft Qnferc Dtcreit bie (Sühnt fii^rii taffenj ber 
mainunt Aeet/ »a n>ir fÜiaKtb mim ombflecn, ^cfeii 
nit bo(b aniugrelfetti bal t»tr boi (bun, pnb borfnn 
iRer wifem oortad, bann ti man baj ;« ^inberg 
aecn fe^en bnb wni fleg(n€(fen noib tiefftr bintin« 

Sren mUt, bebcnefen. I)al aefiltt «lit auib. 
IC fibritft 19 au(b baranff aeflellt. e» npitten 
gib meine 4^rrcn/ biertnn feinen eofllten bn( |« 
gnt in fparen. 

, 9(ber ^r fi»at mir oMrlicb glonben » baf i(b in M« 
ftr fatben nit fieinmt^ aencfli ober not bin. 
SDann man nnif bnl oe ait(^mennif(ben Mib Triften 
(afTenirteibembeMw «bcr,Mni(bToUb<f foiang id» 
f f I barinn 



438 Plrt^{lller•un^ Spenglern 6<f)Yetbtn 

bt et dülerenria« fiebifum » i^nt SB^ttmimtia btf 
OttttttfoS, 4, mit Figuren ium <^ortQ(iQ 
Aefommen f» : ^be <iua> Regimen bnitatis; 
Speculum phl^tomiae unb lib. 1 de liuinbch 
Ihis mcdicaitieniti ^fMerteffiMf \Ml^ pw^ea 

xxxxiv« ^i(ib. prfl^eimerdttttbEal» 

aombcri , ntbH efirim 9<at «riefe ep<«flM 

^^ tenMannUttmäd^etiibteiuvtErdamuai 
unb Srtäuitvttnd meint« 2^^tra2«)t. s^Km 
aDi§mdl »Miinel l)dUpt0t&H(|) Mtf jenidfi« 
fi^aftttc^e @»d^telbcn ^itf^eime^unb ®peiia« 
Ur$ an ben ;$if<tof }S fSamberfl/ ntum m 
^. 6i be^ ^(9tviisj$ ^ttüttt unb deHast ^ 
be f ta% i^ c6 bamal« ni(^t bOMtfiiiiNiiiYie^ 
(bn(l au4^ mir etwa« boDvn befaiint toiMrbni) 
^b «« d^m debrutft tobeben ift. fHtaffet tm 
bdidttüw tuiAe unb pattfcuiarf ^^qfcfflj« 
leid>t t)ecu(tt> wirb n»(& etHe Urfäcb« Der )|§(|» 
tenbdt btrfefben aat bem erftetn balb MdenbtA 
GMbm ^pendUttf on ^irfbeimern ab})» 
nebmen fe^n» vom wo( nid^t met)t a(« etivatt 
<o ©ftficfe abdeb(ucft routbeii' Sd[> laffe btv 
fen (penflUrifcben SSricf biet jtuerfl abbtucPtiif 
»eil er <At eine €inteitung »u bem semeinftb^ft' 
li(ben ^(^tifben an S23amberdanaefe^ettio(i> 



ben fan. !2bie^ibef» bavbn et ^gt^ taU 

fein trüber au« <33enebi9 ftir 2^» tum 

\fti(ferifl i^ne Sweifei dne ^brAfc^c som» 



%»!Beiinetn eine driM^ifd^e !»on ba ^ci^ei« 
IQOQ^« S(u(& in einem fpAtevii @»reib(ii 
ttulbeter indncni ^oflfccit^te: „ 3» otn ter 
M "tebcWe» ^i)!(( (NoaMtvomsDatter t^oti 
M lR<bt)orf o »(({(Kr P. Kilian Uib, Prior 
Rcbdorfenfi», gjttvefm 1^9» wirb* @0 tVttftC 
^petifller ÜeinenaeUrtmSreunben burd^ *^ec» 
Hbiiflwifl dttter i5A(t<c ou^ ^a&txi iu bieneR« 
Q^ bcm ^ief(f beni^. ^utlKf bamai« an 
@^ndUrn. flefcbHebettr ba(^ t(<^,€^. 67 f. b(^ 
So<9tt<idc<( SibonbeiK 

1. ^^ta^m ^cief an ^clbetmetni ^itos 
no(b einuüiii et ^IkI « b. i t><n }« 

bmittg 

«RlMttMi 

NbuncrrmiÄ in cölWfltt^Wn/ i»$e'fii(|Kä mtt 
f^< Mb üßffßtn mcintr 4^r(n in 6«u»<Mi».<hiI 
»kl AtfiMten» fo 3c tu bebenttn \^t m^ borwn 
bU fitrtit Qnf((c bmrm bie SIttrn «»rn (afr(n.b(r 
mainana (t((^ »a n>ir fiaHA mi«n «mbflMn. ^w 
nit bo^ aningrcifdii bai t»tr bai tbuiii »nb bannn 
nter »iiferit oortait, bann »ft man bat ittStambert 
gern fcben «nb »nni acgcn |^<n no(^ tieffer bindn« 



^rcn mVXt bebenden. Xlai «faiit infir an(b< 
, I>te ftbriift ifl att<b baranff aeftellt 6» erpietcn 
\ g(b meine 4^renr bierinn feinen (ofRen wi I« 
I - 9ttt in fparcn. 

I 9(ber ^r fbSt mir aMurßib alonben , ba( iib to M« 

. ftr facben nit Keinmii^ oeme^, ober notb Mn. 

jDann man matbnl.oeatM^mennfiben Mb CbriHea 

(afremrieibnifbefiiw «ber^bolni^ jbl^l^ folana i(b 

I f I borinti 




44^ Pkt^imtv$unb&pntBkt»ed)€eSbm 

IL ^'(ElKlmer^ unb ^peii^er« ecfie« 

ec^rcibcn ait bcn S&ifct>of tu S^mbcror 

tocaioOcMcr» ifso* 

f[uff(6rift:2>(m ^ixdDirbtactiSirdettimbton^ 
^rrn (Scorgen« aifcboutn itt ^somMroi MfetttSBC^ 
feigen {xrrn. 

^oibiotrfriacr Särfl »nb J^frr , ecorn MrfU» 6n<t* 
bm f(9(n tmfcr »nbcrtbantg ibilii^ bicnft mitoftcoi 
•Uli ittttpran bereit. Onebigcr ^rr ^ 

SBeo »erganaenen tagen i mtb nenüii^ amtptH 
bei gegentndttigen mtnati Dctober baben wi Cnicr 
^rflL Onaben alt bnfer Orbinarini auff fiattUtft 
anhalten i)octDr2tobanne(tenbte 3nilent>mbakftL 
J^ül oiber jy. Martin eutber/XngnfUner £)rbe«l» 
Mb feine anbennger bieuor auf gangen # l>ur(t> ainen 
3rer 3» ® ®<crerarien unb Stotorten (äffen bertniM 
Fen, neben aniaig ainer gemeinen fpnbltcation ini 
ennbe berfelben bullen gefibriben, (piMber ünnf birab 
ettlicbe anbere perfonen, in fpllioer Vublication be* 
nennt, in ben SBitlumben 9]l^eoif<rn/ "^Dferfeburg »ob 
Annbenburg an ben £bttmbrtr(ben offentliib i>(f(be^ 
cn fenn lolU baranif vir wt oerfangen, C» $. 6. 
bnfer notburffti geinner# bnb enneten aniuictaeni 
toxt mit biemtt (fp ni( nnni biefe faiben belangen) 
bnnbertbanigcr mainnng tbnn^ bergeßalt/ Sieorf 
tpir Qenngfamben>eQttng boben in beben(Ccn# bat bic« 
fti I>Dct6r Ccten fnrnemennitanf ainicber notbnrlt 
fiiei, bbmeil er onnfer bfleglicft anmefen bnbgeri(ftti 
barFdtgeoiflt onbmti nber bai in ben obgcbacbtts 
9tilumben, nemlitb W ^egfen auf ben 1 1/ in 3)ter» 

gburg auf bcn sc ^ »nb }!i 9ranbenburg anf bcn 19 
ig bei ^onati ®ebtember neitflnerrucft offtulm 
bat anfifttaben onb DUbhciren laffeui bnqeacbtetbol 
tpirbenfelbfn9t(lumb(n trit ainicber geimicbcn obcc 
»elt(i(ben 3urii^ictiDn gannt nttonbertm>rffen,bes 
au(b fooett enrteqen feDii, bti ficb auf bcrrcn bob 
ntentg ber tagr^Df wit au bermuteni bai foltere W^ 
litatxM an wni (mte ptUicb ift bnb fifb in ber gff 
.ringften Mi itt gefiboeigcnblrtitrtttyflernbanblani 

fibgctj 



(m btn Z>« iiu damberg 1 1 5 lo» 441 

?l4l mtU nad) 9Inidi8 fefaid fAretbcni fein Dor^tu 
cn mit Dem »nfcrn cttU4)<r mafKnongUübCQ* 

eo bat mir an^ Doctor SD^artinus citt briiffciti 

' flCfÄtibcn, tr&fft »nni fa0, toir foHm tcctmutig ftWi 

mit aniaifl/ ^ai xtM bat fl)ic( anfcftci atli ring Der 

bübft mit Uti feinen naA ^rem aignen 3}nglA((,Dnb 

ba! fie binei(()t bor gott einmal leittttverbem 

tieber berr Sirtbnimer, fecbt 3r fit «at anv mtt 
i(b bnfer f<bril[ften an SBamberg aine ober t o bntctea 
lafTeni maAt (ein toflen/ bamit »ir bie guten Sreim« 
ben )uf(bi(ten macbten* 2>ann oebermann fo uni 
tennt/ »urbt begirig [eon. bat ennbe iu erfaren# 
bnnb fonit ^r biet bnnfer fcbriift anberi biUei(bt bnl 
IU nacbtail oerteutfcben/ aber in bnnferm Mreiben 
nnbt man ben jrunbt. ^eine ^ttttn bie Sltem 
gaben für gut angefeben, bat xoit bie fcbrifft furber# 
lid) an 9&amberg aufigeen (äffen , barumb icb bie auf 
31cm beuelcb in bnfer beeber namen bab fleiien bnb 
fertigen lauen 1 bie burtb Sucb iu 9ge(n# bamit bec 
pott, ob 2lr/ aU fie ficb berfeben. nit manael bett, 
fürberlicb bou fiatt lanS, auf brfa^en# bal 93ain# 
berg bnb ÜBui tjburg biefer fa(ben balb i)fto foUcn }U# 
fammen (ommcn, leben meine {>erren für gut an/ 
bas Bamberg bie fcorifften bor bett, au(b barum bat 
Cnflett bcr bullen onb Doctor Scten begern befkrirt 
bat/ laut inliegenber 3ettel. 6oUe benn Bamberg 
be< gemarioerben borbem jufammen (ommen, mocbt 
in meiner J^erren bnb bnnfer falben ein 3rruna ge^ 
pern, barumb n>6Ut mir (oi<bini(btberargen: ^ei^ 
ne Ferren berfeben ficb > 2lr tragt be< ntt befcbioerb* 
S>atum eritag nacb &imoni< et 3uba/ isio. 

Vefter totiis« 

«hierauf folgt bie in biefem (Sebrdben A# 
»ebnte unb bamatt in ben ^ruef gegirbene 
<^(brift an iSamberdf womit &. 6| M ^ep^ 
Irage« iu »erflleict^en ijK . 



\ 



441 Pir(^diiwr$tm5eipenolcrf64>retbm 

U. ^tfMmtt$ unb ^peiidl»« ttftti 

Ccbrcibcn an bcn SNfct>of tu S^ombcror 

tocaioOcMlcr^ ifso* 

f[uff(6rift: 2>em ^iMdDirbtactiSirdmmbton^ 
^rrn nimmt aimoucn itt ^Bamberg« MfcroitBCt 
feigen «Ocrm. 

^ixbiotrfriacr Särfl »nb 4frr , Smrn (ßriH« 6n<i' 
bm tC9cn »Dfcr »nbcrtbantg »ilii^ biiitft mit oftcoi 
tUii ittttiNran bereit. (dneOiger ^rr ^ 

SBeo »ergangenen tagen 1 mtb ncntiii^ am 19 tag 
Mi gegenmdrtigen monatS Dctober baNii »nl Cnier 
fit^L OnaDen M »nfer OrMnarini auff fiottUcft 
anhalten i)octDr Johann Ccten Die SnilcnombabftU 
J^ai oiber B. Martin eutber/Xttgnftiner Orbeiii» 
MD feine anberinger bieuor auf gangen, Mr(t> ainen 
3rer 3» ® ®<crerarien uno Stotarten (aflien »ertttM 
Fen, neben aniaig ainer gemeinen fpubticatiftn ini 
ennbe berfelben bullen gefibriben, (9i»tDer 9nn( oiinb 
ettlicbc anbere perfonen, in fplltoer Vublication be» 
nennt, in ben SBitlumben QJ^bifirni "^Dferfeburg Mb 
Sranbenburg an ben £bumbrtr4^en 6tfentl{cbbe(ibe^ 
cn feon folU barauif vir Mi oerfangen, C» $• (B» 
i^nfer notburffti gemtter# onb enneten aniuiciaen, 
tDie »ir biemitcfp ntt »nni biefe faiben belangen) 
Mnbertbanigcr matnnng tbun^ bergeflalt/ Viktotl 
t»it Qen0gfamben>fQ0ng baben lu bebenifim/ baf bici 
Ui I>Dct6r Scten furnemennitauf aintcbtr notbarft 
fftei , bbmeil er onnfer pf[eglic6 anmefen rab gerfabt^ 
barfdtaeoifftonboitS über bai in ben obgcbacbtiB 
9t{lumben, nemli^ tu ^eofen auf ben 1 1/ itt sDte^ 
feburg auf ben sc / »nb }a ^ranbenburg auf ben 19 
tag M ^onctti September ned^ftuerrucTt offeuUib 
bat anfdftlaben pnb pubhciren laffeui pnqeacbtet bat 
tPirbenfelbrnSillumbcn tpit atnicber geimicben ober 
»eltlitben 3urii^iction gann^ mtpnberoorffen^ben 
att(b fooett enfteaen feDii, bt^ M auf bcrren Mb 
memg ber tagr^Df wit lu Dermuten/ bai folicfee ^htb^ 
licariDn an wni (mte ptUicb ifl bnb fi(b in btr gef 
^rtngflen M, itt gefibipeigiinbuftotttpffernlKinbliini 



«I tm S« }tt ^^amber9l if lOt 441 

ßttrtO &<tte a^Ianoctt moflcit/ Sbtcb bfe attsudiat 
biUicbSiillcii fclbj melDunq thnt, bat Die an Den 
Orten I alDo (t(t> nit }u nermuten fcQ i Mi Uc bcom« 
Heft MO ücrporacn pitib, foHcn i^trtnnbiot ncrbcni 
iKrl^lben Dann Doctor Sa €• S- 0*aU »nfcrnDc» 
ftinorinm fclbft iMt crfutbtr ttnnS foUcbc aufflanane 
SuOcn itt tnnnuircn/ mltbi 3m aber aann« o6n 
mtsmefcn i»D Die DoroccnD bci(t)(cn Vubiicacion in 
iKn ernennten toreoen ^iftumben ainitft (rafft ünb 
citbtmeffiae »irtun« gebobt bett. 3u bem Imi au(( 
Miferi acOten« nnb iDie tin otber tKrftenbiacr ttt bc^ 
iDeaenibei attcb aus Der angefcblagenen Süden DnD 
Ctfen ftabenber Sacultet ainen (aurern bed(bt nc# 
ncn maa i in reiner macbt nit (ieet, wb fut) frin bc^ 
ilelcb Moin nit erflrectt; Dnni Me bifber beu nvemanb 
»npartbciliflcn Mcriftenlicber banbiungi 3rrtttmb# 
ober onseberfam reblicb üerbacbt, oiel »entger bber« 
»unbcn {tw, foIttbergeflaltaniufAlagen, lu berjuft 

fen ober in benennen / 9(tt(b fonnberi imeoffell babiu 
i4)cr beiligeett all einS antiflen birtten gemute gar 
nidbtileetf onnl ober onbere/ Me M W onb atoeg 
Cbriilenlicbcr mtbertbantgteit bnb ertanntnni gegen 
ber tom« ttrcbtn aejiiflcn babtn , bie an^ laoen feon/ 
»nb wie meniaiicb ermeffen mag» Sutterl lere oebce 
furbem ober binbern tonnen # bergeilalt m btf^wu 
ren , (So ifl auA onftr meinung aar nit fo8i(bs alle! 
bifer leit m (iretten ober onS bammb gegen 3emant^ 
in gefccbt onb bifi^ntation m begeben # tote piiliA 
onb aus toai Cbrißenli^em gmnbt loir oor menigtUQ 
in bifem gemeinen banbel fnrgenommen/ onb birg<< 
flatt, ombaetrtbcn »erben , fonnber oUmer S« S* %• 
tu entbecfen/ tnioai CrifUnlicbem ennbe onnfer v^ 
muet onb naogong in bifer (neben ifl geriet/ tbie toic 
bann mit bifcm rninfern fcbrcibcn ontertbanigcr mai« 
nungtbnnonbalfo, 

Dal loir bifbet Nr btUlgcn CbrffftnKtben (ircdn^ 
btm ftttl tu iftoae onb bahftli(ber bcUigteit in ainni^ 
ebemi oa* geborfamcn Cbriflenlidben (Blibern bcr 
ünbiri vxüuti WK oibcr inMd fm^vt^w^nH:, 



I 



444 Pirf^ctffter5an5BprngIerir6ctKfbm 

- Coift wtfer tttmU toiH onb mamma nie atftait» 
bcn, (leetatic^ noc|) nit« Doctor iSarttnttj Eitttcrl 
fere vnD opinion Die fr» wriffitlicb ober mttnmit(^#.ia 
ainicb »cg ferner anjitbaiiatn/ in fttrbertt» tvt baU 
ten / ober m oerteitotnsctr/ Dann foDü fU eriftenlfabeni 
ftlattben onD Der et)anse(tf(bcn oariHitt genui tmfr 

Jelett(f(n:mt{|) »nt) Dem / Dai aift Qf (ici: €briil m olaiu 
en fQulDifl/ ttit nriDer iß. 

!8a< a\Ub Die ertiienlic^ Krcfr üi Di^tr Mta bte 
na(6 eintrecttifllicb befcbiteftn oirDet, bat vrix tu att^ 
acborfam tmDertban Derfdbett Dafer< tatU auc^ aiute# 
nenimD6aUm»aUeni 

{BnD Hi xoit \mi Der beiligen (!ri(lett{f(b(n!mD 
tomifd^en tir^tn in aSem Dem/ fo Dn$ ittjtosben,, 
|tt Dalten, m banDeln, )U tbnn DnD m (olfen gebu«^ 
ret, aU Die ge^rfamen i>nDerti)(tnigetifoni genniUcb 
MDermerffen miD ctiflenlicber iHiDMna btt ta wutfer 
trüben anfangen toofktu 

^\a Dem baben €• $. 6. oiKb oäi oeber Crifien« 
lieben flanDel tu Dermecf en, tn ooi ccifienltcber geb^r« 

. ixm wiD imDertbanigtett tmfer genmet ift gericbtf miD 

. ob über Dal femanD« guimbt bab, ober nocb gebmo 
mit ainUbtt Md^n^ruhg gegen onS m bamiDeln, Diu 

. toeipair-^Dafär balten, oDer glauben, ba& ain 
eruienmenfcb oon ainicber geillL ober loeltt. oberfeic 
/u nx^tterm gemüflpigt loerben mog. üBir km aiKb 
4ii €rt|len(ettt ein annDerS oninnemen nit fcbutbig, 
mgeiwetffelter luoerficbt, babfUicbe bCQligteit vm» 

' nnng onD beuelÄ fe« aar nit, wi ober annberc ober 
bifes tmnfer ooUig erpteten tu bef(b»cniu 

^BnD ifl Dem alten m^ an S. $.Q* all onfirm 
in. ^errn ^fcbone Dnb Drbtnarium/ bcn mir in 
ber gaifiticbfcit fnr onfern orDentii<ben ricbter crfem 
nen, onb on mittel onDerroorfen feon, mfer DnDer^ 
tbanig bitf , aHatbVeiif onnfer ooroaben annbcrft nit 
fieet; bann bierinn gemei & 3- 9. M MkH 9iß 
mmti onb mie oir bePbolben oon beifelben e^ $• 6). 
^ bdoiefen onb «it gnmb bnbcrrM^ •Htlcn/ tu galten 
^. bnb 



Mb m alaitbcn , S* S- ®- a^rmbcn onnt bco fotcbein 
fficr Dann acnuafamcn crpimn tnb bcm # bai biltldi 
bnbcriibnfiAift/ gncbigfHcb tu Mnnbbabcn, f^tOiF 
(cn »nb fcbirmcn/ amb Doctor e(t<n fttrncimn gc^ 
t(n bnl abfliUcoi bnb tbm ober anbern bbcr bat au 
ni9 beft^mcrung »nb bmbtrcibenS nit m otfiattin; 
bann loo 3emanb, ber ftt^n^er ba iw)Hi/ fidb Mrnert 
anfonnenjf onb banblthig »ibcr wi t>bcr foIicbJ alicS 




. bifcntmb bcrgUicbcn \a^<n tmfer otüttqer 9ltä^tcc 
i(l/ ocnttftfam (lanb tu thm, bnb borncbcn amilKst/ 
nicbt allein bor & S* 6. fonbctn allen uctflU(t)tn bnb 
mttU(i)cn Mpartbcrlidben oberfaitcn im ^Kcicb tu 
fanntnul lu scbulben, Db »ir wi ali ebrifienmcn« 
f(bcn ain(< rncmn m crptctcn fcbKtbig fiin/ ober nit. 
aßoUe» bnS baimt & S* @). aU Dnfcrm gncbigcti 
4crrn in bnbertftanigMt bcnolbcn onb bmb gnebig 
fiirfcbung tmb anttoort gcbettcn ^aben. £)atwii am 
Crüttag b<n go tag Oct. 9(nno ic* rr*"« 

& s« e. 

brtbcrtbanigcn geborfame 

!SiUbalb SBirtbaomer bnbeaio« 

ru< epcngUn 

^ti ^ißüfi Stntw&tt auf Mefe«@(&rei# 
ben und beffen get^ancnen Q^orfe&lag , biefe< 
aemeinfcb&mtc&e ^(brcibcn neben be« nfirm 
beraifcben iKatb^ Sdrbittf^reiben an f^octor 
^en iu fcbicfenf unb beffen erfolgenbe ^nt0 
wert mitiutbeiien 9 bab icb fcbon ^« 75 f« be5 
IBeptrag« abbrucfen (äffen, ^ie ©venglee 
biefelbe angefebenf lebtet beflen Awepter betna(t> 
abiubrucf enber ^rief an ^iclbeimern § ba er 
beutticb iu ernennen ^bt| ba% er bon Bamberg 
au0 wenifl er^rie^ß^ci^ Wu ^amali mbß 

flen 



44^ Pir(trfmfr^i»^8p<ngirr•64;Kdbm 

kgacoapoflolico, Aleandfa,$tfea2|im.98tC« 
trü5# 2(b(e(uti0ii &u iU^N» 

9ic((tcünftq/ Montag; n(u6 Silke ^OcHifinS^aff^. 

, ©winffigtr , Iifb*r J&irr »irfBaimtr ^ Sütti oant 
foc ammort mniBif^f^itf d|| i^nfrc aetbond f^uu 
btn t)$a Qffalltn i ictat btuitcaeribe ^timt^xmi htr* 
Mhu anmmt an. ^vb icumoi Die onbrcti picr otiOt 
oben gcfl iftr m,u| icb Dwt bettnn<n^ t»aS utific wti# 
tion« netnli(t Boctor €cftn in wfmn anin^m m 
ftcritikert r mit^mm a^ß^ltt i>nD lUOiL tmtttn iö^ 
düKr 5CttD& |at mti aul b^i iBicarici: j ätcue bicftn 
tQcgt gcjtigt ^ birti fty m ti m^ [o ^bea mir Dnli 
mit 5KaU i^nf^rer ^emrt b{9 Q^mt^ccg angcf^aiigm. 
fkt t^ut emctt furf(t)l(tju Boctsc Scttn ouit hbii^üm 
ütii m erfu{6<ni mll wi mcini aibtmi bub if ii m^. 
ftw ^«rnn au* för MS fttt*tfai;Sb<njegcn^ niue*» 
limeti I bal |f> iMtd<ta# miwal ntin &f bfS ^Mm^ 
uU an|U6cn ftatt tbun moa cbtx nit, ^mn^t tatk 
i^Uin fmtt^t bcDcnfcn I, txnfelbdi »cgtabMifc^laactii 
tann vbit fict natbttofftcnb bk fa(f> mit QScf cn ge^ii 
i>nl i»trag(ttin)ttrb btt ^BirAoue aui miftm io<iii 
flcrn allemal Drfh(& ftfy&pf^nf Miaiitbitff itt »trfat 
((n » »nt) oi0ei(6t ab Dem/ oaS oir tcibtiitro mtirDcsit 
' freut) ttt fu(t)en. »etin Jt itmn^t ^ifm t>of, N«/« 
^#4«! Maßdes^ DergleKten »urb mii No an^rni 
aU icb wrg , aucb bcte^eiu (i id »ar i »ie mcnfcbi^ 
li<b for(tit obernQtin&e Die oottli^n oarbeit/tmDfucol 
oin 9eber Don feini aeotlic^eit teirief Qtib Dortaill me* 
genaUc reh<f / Dem babfi mer bann ®ott g«(H>rfaa 
ltt Uiüeni mi Die wxMt^t w\> aeretbtiateit burft 
bills<ben beoflanbt nie tu fSrbern- iDie bquv^ter qmO^ 
Un wanden t^nbbel fttt^inttpeiffen« »a< foUen bann 
bie flUber tdun , bie feinen tnctbalter boben ? SüDOte 
<Bott# bal \^ aSain »einer J$attu btend nit httt, 

bei 



tmbitn 2^)0 2>ambnrgi i;2i^ . 447 

WbWftirt Jnt* (ittöaakrftrttfcfjim) iftwrttmitb 
Don Wt^ lüMmtHm mt> imim mannd fidtfcn 
not fntIebfi}Cit. €r iil niiti ni ^4^amNrfl ücUcr toor^ 
"bcn ham mn €aTO> tiftt 00 autt fpnfl qaniiÄ Dnfliep 
tAktt aet)alttri^l^ai Der mdn|^ tnilt^on gdifitttben 
%nb lai^n htf ttititm babm. mtv boniio^^t inul 
ttoftt tiem lti*tiKrtiQcii mfitin lU fein(r trjtannfljWf 
tbitn* €d Wh witin ui mtttknh i^vilHtip »iu 
t^ nait) bfin SlleanDtr fürt^b haUn laffcn ^ fßb filÄ 
libcr 0ut bcttat^t^ ^ni in Bnftt becber nottenDOiS 
ttbfbmttoQitl irru(6m> mäcbt 3t^Dag tbuii> Dttb wir 
1)Äi brUfr liif^Kfm^ a^t i* , Wm leut !onflrcn iiiit 
'bcn bei orttl > ob <r glei* itit iu l)ef raert , teiAtlitt 

Sb^tn^tn/ ttib i»nt fürbadife antmtt tmMtn. 
tcHbbift bai m «mtrm gefälkn. 3$ (f^b iliit 9tiltf 
Wintr ff<trrii an Bamberg <trt %ibtrrd>rirt iießcKt» 
^rinn wir jum Ktftm o<«fl> .bta(8cntt)ni tarattf 
VDai frtr^fparl/babcn fbir »nn^r tonnb f($viftfn 
tDiDl tfiiscttflt «D ntt r flcet H tti( wr. niAtm 
jHu^ fiddbtrotaenb «cDiMmll . oti ibtt baS in tRotc 
%ibM> onb nir fifit b<bfnfai» Mit ftunVen l)«tin 
pIfKiQCYi bbcrbrbcn, ibttiiif^ wft am Uebdtn tbun 
Wioiilt tB(&Bt ci(t bit totberfcbrffftf fo {a(rt bf n t)Dt» 
Ytn'bcrlaaffcn/ bdttit toit mm , tra« fm f(i| iität. 
Snbb ift in änbnn fti^tn «rjtern qtn Sambttoji' 
ir(ttfn# bcm m i(b btiuolbtn t Um 'Ikarier fnr nA 
frlbt M« Itt labnii »K bft ra<6 |1te »nb »al « 

%Q}et Ibnifl iÜ bm ti ^cMbril so dfft «ttr&nt 
ttbTbtn, in bmenn aller fttrffcn, (itttferbalb ij^trftöi 
SricMrl((* Mn Gacbfen , bcr bot fUb f ronl flemocbt. 
{Bnbbabmbtrtoniflfomiiinbcni {llnben bffhi s« 
Oen €o(n Mutzen »AUcm nit miil man * »rmi bn^ 
tto bcr JRdcblhig ttlaiftn wirbst« nimüi ^cb Sfno« 
fpuro ftirtn tafft , f(9 fhicn ifldtfeat i bcn ^(bitöa 
b<o ^nen m bitten. Damit benilbe i^ micb in qbtf 
tMtinabbnbSttcrnftfttm. ^ebbinferf. X^otani 
tD^bTibtoa naft Omnlutt Smctünmi. ^A rnoKt m 
f ii(69ff|«nli<& taittm füvn^ bin ii^ oin tao ^Mr < 

MOto 



Mfimivnfimi fiftrribefli «onii «(tnbotf brat tancttfic« 
(«iNr Copi , »nb «»«(n ntltfixn, toic I)octor €(Mi 
itt Bbcrf(6i<((ii. X>(ffllci(bcn ftdbtn »nfctc ^nvMt 




ctw f tfcn n(bcn »nfern «üb la «tcriditAmwibflir* 
bnlUp »on 3m( tnntU^ antnwt tu btami. D» 
mit »tc in btr lannMnn« »ib« billii^ Qitt«9it 
»frixn. jDatnmwiiitttwil. 

Utbristne finb bie beeben 1pciH}(etifH^e SBrie# 
^au« bem Original ob^ebtucPt werben; wn 
ben beeben (E^cbtetben an *^anibecg obci 
»nte ni(bt« anbeut» al^ eine €o(>te »etixui» 
ben fipn« 

I — — — fc— fcWW^iWfc— *— IM— fc— ■— fc— — 

XXXXV. 9^ette( f6eotra9 iu ber £ie^ 
berdefft^tfbte in un^m :fCir(be. 

.^^a i(b einijje gufSle unb ^etbelfeninstn 
iu meiner Slbbanblung «on einffiruna 
teK teutftben OJefange in bie ei»anfleli(ä)lut^ 
me ^c(be u. n>obe9 «utb.wn ben^lteflen Qe* 
KUidbocbern unb fiebern bitfittm %obe £nt^i 
Sebanbeit werben/ na(b unb ndcb beMttbrjn« 
(en stbenCe/ fe nebme i(b ie|o befbnbere ben 
a^ $ barau« oor mi4)i barinnen i(^ von ^ 
3t9t»^97<((i(b unb 4cteutfdbe lutberifcftt ^v 
KutgbflAer ober Steberfamiunaen > are» unb 
Kein, btö auf be« fd. eutberi 2ibftetbfn,KU* 
ftmmenaeieblet babe. COBas i(b )u ahbern 
ober bepiufeben unb iu erläutern inbeffen sc 
fitnbin babe« wiO itb nun bie» beibringen. 



guD^rbcrfl mu§ i^ totdtn ((« <^. 29 2 de* 
lü^tt Slb^anMung/^. 3, atifleffirtm ecfur# 
tifc^m ^od)icit)ion« in 8# t>on 1^24/ erin^ 
iiern , taf nid&e jon>o( § 17 r old oietmepr '8» 
vnt) namentlich ^. 137 f bitte t)abe9 angef&ic 
werben foOen. ^d ifl mir aber au(6 fonfl mit 
tiefem ^^efan^^bäc^lein eben fo, wie <&»( 
©cbbber in feinem stoeoten ^eptrage jur £ie# 
terbiOorie @. 17 oon ftd) bctennet; eröan^etv 
i>a§ i(b micb nid^t erinnert habt, bai baflelbe in. 
ten neuen fSeptr* m alten unb neuen tbeol» 
®adfen 1753» @- 28 f- um|l4nb(i(& bef(brie# 
ben worben. 3(^ oerroeife biet nur auf biefe 
bcebe (^d^rtftenf unb erfreue mi(ftr bag;6err 
<^(b6ber ^egen ienen <JBerfaffer in ben 5öe9# 
tcäden memer Meinung bepftimmet» nemli^ 
ta% biefe^erfurtifcbe €na)iribion nur ein^iaeb* 
trucf fep f t>on bem man ni^t fagen tbnne/ 
tix% ti burtb Sutber^ ^firforse unb unter feiner 
$(uf(i(bt M6 £i(()t detretten. 34) itoeiffe aber 
flucb nc^ immer ^ ob man in 9GL<ittenberg fetbfl 
ben @efandbä(bern ben^iteUinetiSncbiribion^ 
degcben ^be, 

Jperna(b mu§ icb bep bem» (B* ^9it 9^> 7 
«ngefutten nörnbetgifcben <Cnd)trJ&ion pon 
]^2s, gr fo oorber (^. 268^ 270 umO&nbti« 
&tt befcbrieben »orben« melben» tc%^ mir in« 
teffen oon bemfclben nocb eine anbere midobti 
von eben blefem Mce unb Format ^iu @tt 
ftcbte aefommen. (^ie bat eben ben %itel# toii 
tene : titnd)inbion — auffttiitbtn, ^ ^fp9* 
Sim ßnbe ift eben ber Ort unb f^rucfer^ 
tlurniHra unb ^annt ^errflott angeiejit^ 
& g €9 



4{* ' deytrdd ittt titbetstit^i^tt 

'^0 finDfte au(& ber inntcn^Sefc^äffenbett na^ 
dnanbev t>6aid d(d(&; e« finUn yid> in beeben 
leinerleD unb eben fo oiete hiebet r in einerieo 
£)rbnung; au(^ einer(e9 ^orrebe unb Siegi» 
fler; esfinbaud^tn ber mir )u(e}t oorsefoin» 
tnenen S(ui$d<^be eben bie bep ber erflen bemerk 
ten gebier, ^ur {Tnb in ber (ejtern be^ etnigett 
Siebern ^oten beijsefe^et/ fo in ienet erflern 
Hiebt beftnbiicb finb. Jöer oüfern Söefcboffen* 
beit na<b ifl Aber ber ttnterfcbieb gar ttierflrd^/ 
inbem bie mir ^ulejt ;u <S)anben sefomment 
rbenn itb San ntcbt wiffertr wetd^e eber obtr 
fpdter inbemfefben 3abre aebrucft.worben) eif 
He tma$ §rb\(tte ^(brift bat/atö iene^ebe' 
mal« wn mit bef(briebener unb bober au(b an 
(klaftern flArfer ifl; beten fie jx hatf baiene 
erftere nur ts glätter bäit. 3$ mu§ fie bem« 
ttocb biOifl atö eine Derfcbiebene ^u^gabe befon» 
ber^ anfe^en unb )eb(en. Itnb in ber %W 
mu§ man ftcb berwunbern^ ta% fcbon fofxil^ 
jin>o ^u^goben t>on biefem ©efangbAcbiein in 
€inem 3abre bep ®nem ^ue&brucfer berau«^ 
SeCommen ftnb. 

^^aburd^ tfl {War bie SInjabI ber thtutafi 
bon mir bepgebracbten i^efandböcber um &ni 
bermebrt n>orben; id^ mu§ aber barsegen wie« 
ber ein^ berau^nebmen. 3d^ babe i@. 293 
91. II ben ou(b M»^ juyjfirnbers iii g b«' 
ou^defommenen Pfalter teutfd^ $u ilnaen mit 
hnter bie ©efangbücber gerechnet, ^^on t>ov 
ber (B. 270 batte ic^ baDon Aebac^t, wa« un 
biefem ^fleblein fep, fbnne i(b nicbt fagen, ba 
i^ ti nic^t felbfl jiefeben ^fttte. 9^uii aber fan 

i*< 



iii nnferet Hfrd^e« ' 4t} 

1^ fairen, tt>ei( i<l^ <6 fetbil beft^ SfQdn i^ 

inu§»is((i(|) anteigenr Dag ei^'untitr bte <St0 

fcMdbmtt rnt^t Qi^xt, wie i(6 m fieser (ui$ 

bem^itel nnb bem au{()kAcflt({> bv^^tf&^tm: 

^orte fingen aetautmalfet iHibe. €^ tfttii(^ttf 

«nbev^olfi wteitden tvtt)m teut^c Ueberfe*' 

^ung De« ^folterK; iinb itoot bie ertte» t)ie i s 14 

lum ((ilenmaU.fltbcucf 1 1 unD wi( oon anbeciV' 

otfo avfb oon $riei)eti(t> ^cppud in ^lämberg» 

glet((> t«t( folsenbe ^a^r nacbdetnrucf t unb beti 

ftt '^C9 tioUenbet worben. €0 üV Mmit Die 

Q^cvteDe )utn 4 l)AUif(^en ^^eiU {)(( @(brt^ 

tcn Üut^eri <S^. i t. iu oergleic&en. ^ieba« 

ftlbfl^. 2 in bcc O^te a demeU)et( n&rnberst« 

f(&e ^u^gabe bcp ^obonn 'Detteio in dleitbeto, 

3abc unb $orwot< mu§ baoon unm'f(t)ieb(it 

«t>ecben / wie bann aucb ber ^tel etwad am;; 

l>er(i absefaifet ju fcpn fcbeinet. ^c^ Can nl(&t 

moibeni warum man ft^ auf bem %M be5 

$lu0bruc^({i (Ingen bebienet ^abe. Ob man 

sebolf et , tie ^iSnnstind ber teutfidben ^pfalmeo 

ten bi^ber dew&nüo^en (of einifcben lu fubflitui« 

Tcn; iinb ob bei^we^en ber S(nfandgbu(bftabe 

einefS ieben QSerfe« mit rotier ^^arbesebrutf^ 

ttnb in ber ^itte eine< ieben ^erfe^ dn $tefler 

5Sutbftabe angebracbt worben t f an icb ni(f)t r«* 

gen; inbem weber ber 4)((<m^dcber nodi) li^ni« 

c^er bie derin.afie Stnueige 00h ber ^bftc^t 

itnb ^eftimmuns biefer Stueaabe bepgefft^f 

^t. ^ic babcp be^nblid)e Qjorcebe i() eben 

bie ^ fo iu Stnking be^ 4 ^dttifcben "^beitö gete« 

fen wirb , unb bie ^utber in ben wittenbergt« 

fd)m ^u^j^aben biefer feiner frdcn Walteröber# 

(i$ 8 2 fe«ung 



4^4 ^^ttas m tkbtvBt^idftt 

fecund §m<i^t W- ^od ^uc^ fti^ befielt 
ouftc oetn %it(( unb ter <3Sorc(de au« 176 ge» 
}d>Ucn ^Idttetn unb ifl auf fe|)v ftarf e5 ^ 
pier überaus faubcr aebrucft, ^te ^erfe unb 
iit<bt mit gabUn bejet^net/ no(bna<b beh Sei* 
Icn absefcit tborbeu > fonbcrn toerben buctb bie 
jKoffen votben iSud^flaben unterfibieben. ^tt(b 
fnb aUe ttebevf^ttften Aber ben.^folmen 1 unb 
Die Kolumnentitel; welcbe aber nuc au« bem 
tinmn CCBorte Pfalterbeflebeni rotb gebiwift 
3n beut caralogo bibliothecae foJgerianae t9>icb 
biefe Slu^dObe P. IIl, p. 14» N. 74^ cdiiio penn» 
n benennt. 

; Su ben ©efandbfid&ern wm tfSf S. t0 
ttodb eiu ivoi<fauifii)t9 in 8 ^tnjutufe^en» wd« 
(9(<^err (Scbbber entbecft; unb imi SSep^ 
tfo^t @. 12 « 17 bef(brieben bat* 

Unter bem 3al)re i s26 ßnb 0i. i s bie 13 
Pfalmen-^ans @act>ren« andef&ct/ unb oar« 
Ikt @. 270 f. bem Malte nac^ tttoai aueffir« 
lieber befd^rieben »orben. 3(b babe fü na(b 
ber 4^nb ^Ibji |u feben bePommen» finbe aber 
tbetter nicbt« binjujufe^en/ ol« t>a% gar feine 
^orrebe bep biefem ^öcblein ift> fonbern fl(ei(b 
nacb bem ^ttelbtate auf 1 fSIattern bie 4 ^b« 
M, barinnen man bicfe Sieber fingen fan» in 
§Roten Oebeurberen ieber eine (Seite einnimmt. 
%)er Ortbe«5^ru(fe« ifi ni(^t angeieigt, 

<^a« 92. i^ angefftrte ttfuttlfj^t <ße# 
fanttbvKbUin öon 1517 bot inbeflen .^err 
^(T&ber im iweoten $o(9trage @. 33 ^ t« 
kau«fär(i(i>er bef(Orieb(n» 

T 3» 



6t tmferer SLfrd^e, 4f f 

Bu hm (^28 3al)re fan i^ ie^o no<^ hit^ 
iüHtn : ,. ^>ca teutf(t C^efange r fo in Der 
» ^«ffe aefungen noirt > {u nu^ t>nt) ^ut ben 
., Üungen fint^rn gcbcucft. i^zSr 8» ein V^ 
» flen# 7S5l5ttec. t> S<m6ibcjjteM: « ®<* 
«» trucft j^u nfiirnb«rs buc({> &md 9Gßa(^ 
.« ter. •» ^ tfl fcbon unt<c ben ^obcen iv2f 
unD t6 Dergfett^en ^ficbletn »orsef ommen > ia 
90(1 ffzf l)o& id^ itve^ertep ^u^daben# bie 
pav^ette auf Beile geben < biet iinb bar ablc 
in einigen i^udl^fraben wn einanbev abweid^ilr 
worau<$ )u erf eonen Ift, ^a^ etl twe^erleo ^cu(r 
fe9* ^it einer b4>n i5Zf bab i(b btefe neneie 
Auflage Wi (US t>ergli(bmf unbr aufer ei« 
ner anbern Cctb^gra^e« etti(b< f<!br w4# 
nige unb nidbt^ btbeutenbe ^erAnberungcti 
$efunbetk i 

9u(b )u bem }f}z 3« ^mmt eine neue 
f (eine Cieberfamlung biniu , welche ben %ieel 
f&bct: „ Sfin Srnftutbeermanung 3befu Sbri« 
» ili/ »nfer^ lieben ^apianb^ ; an bpe »nflepf^ 
» Hgen €briften , !^ur(6 ben ^IBeptberfimptett 
»> looctorn Scafmum t>on 9vo(ecbam/jni ta^ 
„ tein befcbtpben/ Q^nnb burcb 2). VCiid^at^ 
„ lein VOeynmav $tt Jtunfpui'S« mit ant)A<t^ 
„ $n fingen oerorbnrc. 3m ibon , 3n ©dl» 
„ te^ ndmen faren mir» ober mte bpe 3eben a 
» bot. mit r<tmpt ^nberen (dihnm ®am 
.. (i(ben CobgefAngen etc. M. D. XXXII. „ C 
ifl in Octao, nur 2 %ogen (iarf# unb am 
€nbe ftebet: „ ©ebrucft )u Stugfpurs bur(& 
•> >0e9nri(& (Stepner. „ ^afl ben flanken er» 
@ g 5 flcn 



4S6 75tfttas $ur tubttQtikl^icbte 

fttn SSogen nimmt tai ani ^afm» fibetfei^ 

!iitt) eirii beffen 2 erfte @tro]>t)eii beifeti: 

eogtmtir mcnfc^cndUseumin, SHtmtü \t tf<At 

tdn mir aütitu :Ueo(0li4) auffCiciTm aO<£ sttt / So 

(i)mcl/Cr0, befcbli#ti tftttt. D mnUb tieb ®ot 

ton {)crt:cn. 2. Sag pUnttt ettÄ. n>aS bebort cti(b 

fo / Ba< tr tkij ftt(^nl> onbcrfhoo ? iSiti) nil in mirv 

^ fo üb Der brunn, Snb «rfprima bin^ Ut tuäf attdj^ 

; fittnn £) metifci) lieb @or txm ^cr^cn ic. 

(St)e ieb &ie öbrid|en in tiiefem ^d^kin bu 
fnMieben gietier oniet^e; mu§ id) iDegen i)ie^ 
•fie Aberfeiten tie&^e eme f leine S(udfc{>n>et?uuft 
machen. 3d() fmU nemlt<&^tn bem^befonntea 
,pittl)evvtiif(A)m lluQcn^bnd)Uin ober thea- 
^tro uirrutis €t honoris, «ine aiibttt Uebcpfe^ 
im^p welche <3ßittbalb ^irSbeimer gemad^t 
(aben (bU. ^iebeeben> er^en^tro^bcn lou^ 
ten bafelbft ©• ^ ^ f. olfo : 

Bten^ctl bco mir ndcin man finbt, ä$a8 &nUt 
. ollenibatbtn ßnbt: 3m «Oimmcl Dnb auff Srbm^ 
: aSie tborrcgt ifi/ Der antxrßmo tk fcb^pffitn iS)ilLi 
- Dnt) fu(^ct/ bo ®ic nit gefunben n^erbm? i, 39 
fein ber SBrunn bcr 6tliittHf 95tb mir tfl aüt $&< 
^ tififcit: 3ßnb toai man mag begeben. tSonad) ein 
• jrben burften tbnt^^inbt er beb mir btm bitten 
\ ®ut: ^ tan im bas beftberen. 2c. 

^oTelbtl ifl aucb borber bon @« <2^vf 
JIrafmi lateinifeber 3(uffä| unter bev Stuf fSbcift: 
jixpuflubtio puen lefj cum homine fu^pte cul- 
pa pereunte : OeC Erafmo Roterödamo autorc 
DeKfipra ex Riifiteenfi edirtone anni 15^19« 
!S)er ^nfan^ babon lautet alfo : 

Cum mihi fint ai^i bipna , quae vel fronde» Itnus, 
Vel Olympus ingeiis contmet,^ 

Dielte 9 mortales , qoae nos dement cecifc i 
Haec aocopan ut undeuU 

Malitis I quam de ^oprio4epofcerr fonte^ 

AdcQ 



in tmftttt lBiivd)t. 4^7 

Adeo benigno et obuio? 
Mendacesque iuueti, trepido mlftroque tumuItUy 

Vmbras bonorum perfequi ? 

Pauci me , qui fum uerae largitor et auctor 

Felicitatis, expetant? etc« 

f, 

^nbeffen bin id) ni^t fiber^eugt , H% biefe 
jwcpte lUbetre^uhfl »irfllt^ ^Irfbeimet« Sir* 
bdt fei^. <3Beil feine (Srben unb ^atbCommen 
in bcm ^usenbböcblcin fie baför oui$dc$(ben ^ 
fi> babe icb ivoat Sinfang^ tetnen gweifel bo^ 
ran debabtr weit icb t>ermu(en f innen/ ba§ fte 
xuieic^enben ^runb bor^u gebabt ^aben. SIU 
lein feit bem icb in ben fottgef. ^aml t>on a» 
unb n. t^eoL (Soeben; 1720 / @. zogaelefeni» 
bag unter eineet ^reunbets unb guten ^efann» 
ten \>m ^Mrf Reimern ; ^ietonymi itmfete, 
©cbriften Dom % 1^22 angefücet »erb«: 
», €ine beiifame €rmanungbe^^inbleiniJ3(^ 
» fu an ben fSnber dejo^en aui ^rafnio. «pie* 
„ ronpmu^ &nferr 4/eini23cden , unb babep 
eben bie erflc ^trop^e > bie id) oben Mi bem 
^udenbbfid}lein abgefd^riebeu/ j^ur ^robe be9> 
sebradbt werben: fo »ei^ icb nidbt^ ob {id& ic' 
nd Q^oraeben werbe rechtfertigen (aifen r tiii 
micb bfinft ; e^ babe mebr ^arfd>einlictiCeit> 
ba§ Smfer ; ber bcp feinem &ben unter feinem 
9^amen Mei brücken (äffen» ber ^Serfaifec 
babon fci>» ali$ ta^ ein .£)erauddeber mebr <ki$ 
70 3abre nacb bem ^obe Ui angeblicben Q^er« 
faffer^ ein töd)tide^ SeugnifS baoon ablegen fbn« 
ne» tveld^er ilberbiB ni^t melbet» ob er« au< 
ber ^anbfc^rift ober einem alten ^ruCF e ber« 
ausgebe. 

® g 4 ®ie 



4f S 25e)ftra9 sur li^ttstfcbidftt 

^ie fibriden Eieber tn o6m semelbetfm 
!Bfi(|>lein IS). ^i(^. ^e^nmartf # Reifen diein 
In ben Sebrn^befcbceibunden ber uudfpucdi' 

icften ^eidltcben geba(t)t baben tvirb/ ftnb meU 
Jen» toertfutfc^tc Hymni, tote fblflftibe* *3$«» 
letc^ni^leM: f-'Stlit £ufl onb ^eub i(b fat 
vobtn. 2. Cbrifhim mir foUen loben fcbon. 3. 
9{un iomm ber ^aiben ^aplanb« 4- ^er(e9^ 
w« ^rpben dnebigtlit^ # (metct^eö ou^ 4 <S(c(y 
»^en befielt; unb nwb tmt SoUecte b(9fl(filldt 
9at. > s >&«i^v ^bcifi ber amis (Bote fun» 
< ;D <&erre (S)ot in etvisfatt» ^ie ifl betn nam 
fb n>unbetlei(&* 7. ^er ^optiden (eben tbot 
flet^ naä> *9ot Oreben. unb g. £a§t on« nun 
ein iütmtid fepn; biu( Oflerlamb mit (e^ 
Um f(be9n* tc 

^^tefem ©efändböc^fein ftnb ein ^aar nn^ 
ttti (^t'^cfe oorgebunben / n>el4)e t>on eben 
Diefem ^idb. QS^epnmar bevrfiren. ^ai etfle: 
^ €in fd)on ^ematn ^ettböc^lein» bacinnen bie 
M f&rnemflen gebet i fAr ailertep flenbe ennb 
„ mendeiber n>elt3udb anbe^^tige befantnti^ 
M ber fSnbeu; fantpt freuen erfierungen Ui 
,t ^ater onfers 2C- 9ßon oilen ©otfeligen 
9, mennem getrewüd^ befc^riben , tnb bie oOe 
„ }ufammenbra(|)t burc^ ^ ^i(&aeln *^ein« 
w mar» btener be(( &>an9cUon«)u ^ufijpura. 
„ M. D. XXXH. ,. 2tm gnbe beift«: „ ®e* 
„ brucf t iu ^ugfpurd ; C^nxö) «S^einrie^en 
«, ^teinerr Q^oUenbet am V. tag ^ecembri«/ 
„ 3m m; D. x\XII. 3ar. „ iDa« anbere 
|at SBeinmar mit einer ^orrebe begleitet unb 
ttcntgflen^ herausgegeben: ,, ^inberjud^t. 






Äec aebetben ber jugent aar atn nu^ucb«, 
.. bAcbluif bu((b <£)mn gMJmum Don 9vote«« 
„ bam in latdn beftbcibenf 9^<n»li(b «erteut« 
M fd)et. ,. $(m ^nbe flebet: ., Q)eb(ucft iu 
,; Stttdfpurd be? ^iluano Otmat auff bm 
„ anbemtad l^ccmbtU. iS3i- » 

2t*o$ 92. 2} ondeffim tvfttenberQifcbe 
iEtefangbWrin t>on m33# fo €9pvian tnfei« 
lut .$)au«fir^( totebec abbcucfen laffen# bab 
i(b bamatö mittt nicbt beftbrieben ^ natbbcm 
icb ta^ Htttt %u(b nicbt iw <t)anD gebabt» 
unb <S)ecr@(bbberimi ibt9ttadt<B,6it66 
fcbon baoon A(banb(U batte. ^nbcffen bob i(b< 
aber na(bfle(%laden> unb finbe ni(bt unbienllcbf 
no(b (tn>a($ baoon bepuibtingen» weil bocb un« 
ter aDen alten Q^efangbü^ern bie mittenbetoi^ 
fcben bie aOecfettenflen ftnb. 9(Bien»ol TA 
n>önr(bte>ba§ <£9)>nan ben l^rucf et namboft 
semacpt b^tte« bag man beflo &mi^a t>ecfU 
(bert »Are/ ba§ ti ein wittenbetdifcber li>ru(f« 
irnb fein anbenoeitiger ^a<bbru(f fep. Uebec 
ben erflen i9tiebern (wiemol au^ ber 1 1 1 ,ni(bt 
Jii.^falm in profa bobep be^nblicb ijl) ftebet 
tibecaU Sutbertf ^lane; ato nur bep bem Siebe : 
CEbriflummir foOen loben fe^on« nitbt ^ep ben 
T^faimliebern Oebt £utber« tRame oud^ niebt 

Aber bem: Oberleib un^Srieben allein 

ne. Unter ben Unfemi t>on bencn nur i £ie« 
ber t>orbanben fhtb # »eritebe {(b ferabc Vitte- 
bergoires. berflUKben aocb 3u(t. 3ona< unb 
debann Steicola eine ScMong »aren. SDic 
»eber bm anberciit bicfergdt 0ema<jbff 
Q) fl 5 ftnb: 



4^ T^tyttAgnat ti^etgtfdfidftt 

ftnb t r. & tft tta^«i. ^. (Speratu«. 2. f^nrd^ 
Slbam« $aa. t, ^pengUr. 3. Erbarm M^ 
mein. 6. ^(.qentoatb. 4<£)(rr Cbtifli^evei' 
nig. ol)ne CSfcfaffer. s.^^üfQ^ett/ietetjlta 
«Kenf^en 9lot. J^. eperotw«. 6. am (Sott 
9((aub i(^. % ^pttatü^ 7. ,• ®n aitö &» 
,. iOIaifen fein Cbriflüc^ frn^ fftnülic^ liet>, ba< 
»> rinn ein ^fipfc^ sefpceA ifl €bcifli pnO \)t$ 
» ©finber^ tc £> (3ott Q^attet/ Du bafl ^* 
M tPait. H obne ^niei^e be^ Q^erfaffcr^ , ber 
abecunfer>t)ann^ ®ad)i ifi; ft^be meine ^bb. 
@. 289. 8. 3((b bilf micb i^eib t>nb fenUc^ flas. 
Sibam t>on $u(ba. 9 <Sapttan*&crr<Si>tt^au 
ter mein. ^ardd<^. €a)'imir pon^rattbenbucd* 
10. ©enab mit/ ^tttt miQtt &otu ^acggr. 
®eora. 1 1. ;0 ^ttu (Sotti betn g&ttlt(I> vtBcrt, 
ebne ^erfafferi ber Eutberu^ alfb nidbt fepn 
Ion; weil t^ au^brAcfUd^ bon feinen fiebern 
4bdefbnbert ifl. i2.^ilf<Sott/n)iedeI)te^tm« 
merju. Stnbr. Än5ppen. n. CEßö ©£>« xum 
4iMi nicbt .«ibt fein (^unfl. 14* -d^cuflfiu 
bir, ^ecr 3efu Sb#- if* tOIod icb TSnglfitf 
nicbr wiberliabn; bep tpelc^en 3 (eiten tiebetn 
feit) Q^erfaifer ande^eigt jfi. ic* 

iSeo bem ^. 2g an^efUrten (Sefandbfid)' 
(ein» fo 3ac$b SDac^fer 1538 ^erau^.q(deben; 
iabc i6) binjuiufe^enf ba£biefec 'SHam ein 
(pangelif^et ©eifliicber in vtugfpu^ setvefen , 
Don n>e(dbemmebrere9ia(&ridbt tndveintf oben# 
andef&rtem ^u(b( iu finben ifl. 

3u bem M39 3abre (ommt te^o nod^ ein 
auctfi>urgtf(^e9 i^efan{tböd>le{nf toeU^e^ ben 
^itetbat; » ^orth bnb opbminfl: ®aitlU(b(r 



in unferer jGUr<t^e. 461 

M ficfand t)nb ^^Imen, ^tv&aid^e ®o(t bem 
». ipccrcn iu fob »nb e^t gefunden »eTDert/ 
» mit funbertn fle^^ , ^occtgiert wocben. €oU 
« loffcr am 34 -teccet onb evmanet eu^ fclbt 
M mtt ^falmen Dnb ^bfüngen &nb dapmidben 
„ iicbern in ber Qnab , onb findet Dem ^evren 
M in enoetm .^er^en. MDXXXlX«„tn Ottatf 
»on ii6 gejicblten ibtättetn; unb. Diertboib 
Q5tat fKeflijler. 2lm gnbe ftcbet: „ @e* 
„ trucft iu Sludfpurd buvcb tBtelcbior Ü\am# 
„ minger. ^ott Up ^ob. ,> ^ie (utjie 98or« 
vebe auf ber anbevn (^eite bes ^(elblateü lau« 
tet alfo: 

Die fltuib eottei fto mtt «Ucttf ®9 iR btircb €bri« 

ßum Sotfum iu (oben »on i^ert^tn btgcrcn. »2lmcR. 

ecDttmaltxr 9lUmc(bt(g @ott octxrmann fttMb/ 

bilffi trofl Mb batl bcneoftt, fotflt qc bitticb/ DM 

alle mtnf(ben ffttlcn QottDantdi »tiD ItUn, xoit Do« 

iiiD IUI i 7 Vfalm 9nget. :&ai tan aber (»aiifamer 

nit fltfdxbcn» bann fo «an @ot lobet mit f»l(b(D 

gefangen/ bie aufieinaebting bei fy. föejjleS oemacb^ 

«l« Die ^falmen BauiBJ , fo in bifem boctUm in ge« 

fang gefteaet, »nb mit fimt, famot anbern gatOli« 

(ben gefangen getrmft feittb» erfbrbern aber and) 

tote ^aultti fagt. fpoe« r< flcifitge finger / btc 

®ott bem .{»erren »on J^tn fangen onb ba< tm na« 

men bnferi ^errn Sefu €bri(it, btm feo lob/ ebr Mb 

prenf in entgteit 9(men. 

^ec srblle $beil betf Q3fi(bletn^ beliebet 

au« fbld^en ^ebecn , welcbe flberfeite ^falmen 

entbalteui unb f(^eintble dan}e Orbnuna ^a» 

rinnen }u beigeben r ba§ man bieienigen ^alta» 

lieber {ufammensefe^et unb Aleidb auteinanbec 

fbll^en laffen» toeldbe in einericp^elobie gefun« 

sen werben (bnnen. l^enn tt beifet aleieb nac^ 

ber ^orrebi ; „ S^uti belflcn ^(rnatb i^\ ^fau 

tnen 



4^« Sertr^s $w Atitöccgef^^K^ 

« rnenonb werben aD ttt ber toepf ^(undetif 
., tDoUemmenft^enfber tiKinOelt mt. .» ^uf 
^em II )^{au aber; >» ^.un bolzen ^<rna(b 
V« xoii pfälmen t>nb - aefiuiden r S((& (^e wm 
„ bimel fteb bateln vl >» ^ufei^ bief^n ^falm^ 
liebem finb bie meinen alten lieber uofcrer 
£ir(^ barinruR ttorbanbeaf unb mas. ftcb bie 
aanje Stnjabt ber i^efSn^e auf anbertbalb biw 
vert erdrecfen. ®ti einige^ t>iHi ben mmsM 
neuern Gebern i bie bar innen ftnb; bönCet mdf. 
merf »Arbid &tm& üu fe^n» bog ttb e< bier sm 
(inrftcPe. ^Oton fteM borau^ t t>ai bec (^am^ 
ler ein fleifer BtQtn^ianer demefeni un& n>a^ 
man bamai^ jriir bte oomemflen (Srdnbe für 
ben Sebrbe^rif bkf^r ^artce in bem ^uncte 
oom b* ^benbmale oebalten» oie nvcin boburcb 
cu(l^ bem gemeinen wannt ttfbt befonnt iho' 
tben unb mefe igebre baburcbi ou^reuen n^oilen* 
€< bat bie UeberRbrift^ tParec vec^on^ von 
Oes <>tfrm nactcmal« 

@i ifl M( flxurbait bracht <tn tag» 30»nft btrrm 
Sßa(ttmal f(ton( / Dm eiibttbrifl nübtJ mcr belffui 
mag 6etn (untfel t>nt> fetit woat, Damit er bat Die 



nett MrblenMi fSnD falf(b fleUct wm &acram(nt/ 
Hai [iQplitb fuifcb n>tcD gejTcn. (s) 3Bal ®ot in 
f(tm »ort rcDen tput» 3fl allei aat)^ »nb (eben. 9((s 



. fo i(l ei au(b näQ »nb m, Sunfi tfi ei r>n< Mrgtbnu 
Sitr dtrr tfl btr haS Üben brinat, 2hn glonbcn man 
nacb t>(t fixQf ringt; Die »nfcc {(c( «rgetiet C J ) ^ 
ina ein falw» mo^n Oabeo/ Dai »ir bie rnuitcn 
glauben, Hai S&riihi« To oro^ niecc Unt iaH^ 
ber (lat berauben / S>it tt bett @ot Teint oottr bat; 
3ur gc((bt(n big bit rotlt Dtrgat^ ^iU Ut apoflct Ui« 
rcn. (4) Q$ bot^cn!) (tlicb t)ci(b bab(r< ^tt atm ai< 
nigmmorte; SK^obfimilntct^t^gtfcbrtbcn n»er, 3(n 
man<beiK enb sab »et«/ Bann alt n fagt ^i ^ 

mein 



in tshfere» iBdtcbt^ 4^3 

tttttnlcob/ ^ttd aber, tsai er nalitt f4)t(ib, Bct 
für eud) oirt lertroctcn* ( r ) Daj brcQcn liebcnS 
auf toi broN ^aq nit (tifo bcjlone. Denn brot för 
bni fein fobeS Hot ®tlittn am Sreuti frone , eonber 
ebrtßut tnit feinem leib / T>ai menfcblicb gfcblecbt 
t)orm teuiffl bletb> 311 fttr uni tav lerbrocbcn. (6 ) 
2>e&balb fb man bte cnlen nort ®ani (eiplicb toilf 
tinnetoien : €o mäfl man DaS naAfolaenb ort, 9lU(0 
llermä^cn bef ennen> eio tr nun fpricnty Da< ifl mein 
leiby m\> leiblich ben Dterfiattb ba treibt, ^uf er 
teiblicb ierbrecben. (7) 6ot)Ol8t bat mir ön Dntet# 
m Dm Vetren miften tftben. S>arumb bat ei ein 
einbtr ma^f S>ie «nS bie ift t)onniten/ Bat micinn 
smeionbret^en bat bnot , Sßnb benfen an bei ^ttttn 
fObt> S>et tim €remifl lerbrocbeti. (8 ) Sin UtbU 
HiiiflnitTelberbai, DaVanttian fol gebenden. S>a^ 
nimb fo ijl ei fu)i$ etioai/ Dabin mir muffen len# 
tfeu# aBann laotben fein, bnbbal beiaicbt, «Oieiu 
«in aao'OHtten ting raitbt, !Sel(bi nommer »irt 
fiefeoen. {t>) l^tt banblet nur natb feinem »ort, 
S>)ib (AfllEtSbabeQ bleiben* fSann er aniaigtan man« 
tbemDrt> taftfKbnitoeoter triubcn. Uhtt bieb6f 
Dnerlftb ebutt, Diefitti oiber fein €briflum murrt# 
3aicben «om bime( gcrct ( 10 > Sllkin mtü bie bu 
retbter fbrtft, Dal bu ber rarifft folr %\ümn, 
ISann % n f«ibi nit föiber ii), ill ei bra^t ivirt (Ar 
KugtUi Sluf alt pnb neuem ttflaimnt, Bitbt bie 



«Mirnait qennlicb erErnbt, OBie es bie lufet) gangen* 
( II ) €m ^h<iU tfiarb oon got iU9t)riitt/ Snnb 
CDIofi hart bcfolfieii. Dal oHei bat er guten bbcftbt, 



Sßon got jm ntt Ktbolen, Dai ei bebeut ben Dber 
fcbrit, Stin lemtUin marb 8et6b bamit, Dai man ei 

JbO gebcnefen. (la) fSnnb mann Hnber fragten 
lernait, eo fo bai lemblin äffen/ €0 antworten 
bie 3uben gacb # SBalb inn follioer maffen , Di^ ifl 
aflbie ber DberfQrit, Dai fr berftanben auA bamit; 
Dai Mt 9ot bat erlifet. ( 13) SRun mal Üamb nit 
ber bberffbrit, Conber ain Detttnuliaicben. aufo 
bie ebrijiui rebet mit, Sßie er ficb nun n)6ll raotben, 
Seom brot H ftibi bebeutet bat# Da er bai $ba|e 

lOircir 



4^4 2^rtrag jttr tt<öergerc^<d)et 

ffinen bot, Sßttnt) fprad), baS iff mein (e^bc ( 14) 
Sucaibtrt Mf Scugcfnu^ gtbtt^ Das SbrifUt« fco ein 

5i)a$(. aim iiDct) bnb iroainiisficn ^ipm f^^rtcbtt 
U icb ti ttitann lafCf lieber jg>crr fagt mit grof^ 
fir giert) 3<<) P^tlt bar^u btn>eaet mtrb . ^b^fe mit 
tttcbiu eflen. (xr) Darauffer fci^nellttqreifft bat 
brotf Dancft feone^DatterS gite/ ^Sriibc c8 aUbic 
fn birer tbat, Darauf mo( lu bertnurten, 3[U bet 
teft tnvt^ fterna<> oermag, iDarutnb fein tain be« 
fd)i»drntif trag . Si i|l ein becttnuftaic^en. (16) 
' ^efbalb im etr befcdet^enn foU; iSinb ben fo ti bu 
Deattet/ 3)aruinb^ noemanbt Deracbten »60« 3)ar^ 
|ttau$ nitoermeQben, dlbtr bufDltS anbeten nit/ 
jDann Slbgotterci) bie lifff Umit, So es ift ein g<* 
f*6pffte. Or) Der mm' tfl ain enjfcrer , 8# 
feinet qfcbopfft bie ecre. ^n e^t^bo fagr« ®ot bcc 
J^txt, Da magjlbii eS ü&ollcreni Öarumbbcr 95a?(l 
Mb etlicb tlugi Dtr (arben t)abert ganii fein fug^ 
9BiemoI fb ainS fron n)orben» ( *s) Go offt matii 
i^erren brot nun t)ft; Sßnnb fdnen telcb rotil trin^ 
«eur 3Sie man ((erlief in ^anlo lieft r So! man 
. feini tob gebenfeu/ ^it glauben preofen <Bot ben 
^ittn, Dem nd((>jlen bienen au^ fo gern/ Dann 
loerb mir emig leben» 

gSom 3abre j uo i jl öorbonben : ,» §prm 
„ Dnb orönung @alfttid[)er flefonse »nÖ^faU 
», meri; »eOiefee ©Ott bem JS)erren m lob Mb 
n Sbr sefundett noerben r ^it fonberem SU9§ 

„ cottiaiett- Solofiern 3. beeret bnb ew^ 

,, ertiJper^en^MDxXXX, „SImSnbeftebet: 
,t ©ebrucPt }u Jtugfpurg burc& « "t>ilip VU 
„ bare. ., ggi Ijl in Octa\) , bat 160 :iM&«er, 
unb bie ^njabi b» barinneu entbaltenen lieber 
etflierf t ficb auf 1 38 lieber. 3Bfe weit ei* mit 
^em nÄd^fttoorbevgebenbenÖiefanflbficbleinÄbet^ 
einfommef mitbem e« gleicben^itelunbJörucf' 
ort M; fan \^ ie^o nietet genAuei anjeiaen. 

g}ott 



^on l>em 9\. 3i anflcffltten Jldpjig«« 
tBerangbSdHetn bey t^tefi 6d>umann ge» 
trucft, 1^41, in 8 1 feot Okarhrt m ö<n foit* 
«ef. (göUiU öim fl. wn^ n. tt). @ad)en , 1712» 
^. II fd)m urnftSnlili^ d<t)ant>elt. ^abev 
<(t) nur f in unb cmtiti tüöon bc^btinöen wer* 
te. ^crt @(&6bcr Iw! In feinem ecftenlöeptra* 
S( ^ 33 Qm ce<&(t>etmuter/ M ntd)t meb( 
nl^ tit 2 erflen <?8orfct)en ^ttyeci Darinnen an* 
iutreffen feon. ^ufer 4 blättern ^ite( unD 
bomben i>at t$ni fieje^lte i&iättec/ unt) 3 
^^lätter trddt bo« Ülegiilec aui. S(uf bec eti« 
flen ^dte begleiten ':ölate« Oe^et no(^ <üe ein 
lÄn^ang: Puer natus in Bethlehem, tcutfcb 
vnD latcinifctl. €^ ifl tiefeti <ine« t)on ben ® e< 
fongbiicbera / woräber €utber no<l[^d^ in feinet 
(ritten Q)i>cret>e4eCla$t , baf man «n bem $te* 
te; i2fu{i tiefer 'ü^ot/ immer (0 fdlfc^ bruaen 
foffe: ^e§ mu§ (Id) förebten iebernian; wtU 
(be^ S51. 2S a Debet. €{( fommt im Anfang 
mit bem oben @.4S9 f. recenftrten mittenb. &t0 
fangbäc^Iein t>on 1^33 in ber Orbnung unD 
©attunaen fomo( atö ber antobt ber Siebet 
meifl D&Qid fibevein. 9^ur ^nbe td) i untrt 
iien fiebern Cuttert nod& biefeti: ^om J^rm» 
mel bo(() ba fomm i(9 i>it. 2, unter ben 
^faimliebern £utf)eri flebt t}ier no(^: @ie t|{ 
mir (ieb bie mertbe '^CL^\i, 3. ^on ben an« 
^ern ber l^nfern Itebr rn (leben ou(& nur iene 
1 bi(t. 4. t>on ben seifllid^enüiebern »on ben %U 
ten gemad^t^debenaue^ nur 5 ^a.'^t^ ber 40)at« 
tuns : ®eiftlict)e Sieber burdf) onbere gemad^t» 
finben ft(& bi(( oKe borten befünblic^Cf unb w* 

Ol» 



^i6 J^ttoQimiJiebtssefdfkbtt 

fer Unft\btn no^. Gatter t>nfer im «£>immel» 
tü6i' 6, IBeD Un Etebern aui ttt ^o^rift i« 
^cofa t n>ta i(b mi(^ nic^t aufhalten/ d^ti^ 
wie t(& auc^ bie CoUecten un& (lebete fibecd«' 
l^e , unD nur mit einem CGBorte anjetder ba$ bey 
flUen Siebern I audb ben biblifdS>en @efiSinden in 
!i>rofaf ^onieid^en biet su finben ftnb. 4^ier# 
auf aber folgen hier ^l h*^ f. mxt) brepSiebei^ 
obne weitere Stnietge einer neuen Gattung i 
ioet(^ei$ n>o( barum gefcbeben feonmadr wtÜ 
man fie unter bie bibltfd)en lieber mit Qtxt^ 
net bat. tlnb biefe fmbfoidenbe: ., t ^er cncoij 
„ Wa(m in ein fcb^ne^ Eieb verfaffetr burd^ 
t> A>' 'Sfl' i* Oergebene t|i oU mül» vni> 
n («|K *> (welche tOleibuns Ui 9}erfaflfertf 
aber fa(f(b ifii unb mbd^tebae Sieb eber utiferm 
Sa}. @i>eiii(er geb&ren » (^ meine ^bhonb* 
luna (^. 290 >< i Gloria in eircelft« !^eo« 
u Witin (Bote in ber b6be fey ebr, 3. ®a0 
w ^gnii^ !^ei. (Dlamb (ßottes vnfc^utbis 

^ Erbarm )c. unb bep ber britten^tro^ 

n pbe: <9ib k. ,» ^eebe leite Eteber baben 
feinen ^erfaffer bepgetetcbnet. ^1. S8 gebt 
ein neuer %itet an : ,. folgen etUc^e^falmen 
.. t>nb geiflticbe lieber» toelt^e oon fremmea 
,i €^ti^tn lufammen getefenr *>ßnb atbie fon* 
,. berlicb btnten an oefe^t fein, m S^ fmb aber 
biefe: i. O >g)erre ®ott beanabe micb. ^* ^n 
S2Ba{ferflft|Ten^äb9li>n. 3- ^ommt ber au mir» 
fi)ri(bt ©otte« (Son. 4 4^ilff ^bt bo« mir dt* 
ttnqe. ^. ©Ott verleib mir bein gmab 6. 
^e»t eu(b» frewt eu*in bifer 3<it 7- S^e« 
^ seiiUitt ^utti^bqum , <^on bcm |l({it be^^lei« 
Jl* ' f(b(« 



intmfern: Birct^. 4^7 

Oen (eot. 8. 3(& bancf t>ir liej>er 4b»». 9* 

bu<9(laben teber ^t(opl)e, auf ^t be« Sieben : 
•£)Hff (gotba^ m» stlin^t, un ^amtn U$ 
^Becfajfec^ anitidttti ber Jtd^ in ben leiten x 
geilen nod^matö alfoiu emnhen sibt: », f^at 
„ anbers (Bfcuber tid^tet in bem gefengni^ 
„ fein. ., io.9(S;e(tn<bel)rt>nbiei(ü(bdut. II* 
^0 3^<fu^ an bem (Ereu^e fhinb. iz„9Qm 
aOen meuRben abderoanbt. la.^einarmev 
bauff >Qetrc tbut (lagen, ^ic&ael @ttffel. 14« 
9iU lafft ^ta ben Ceib begraben. <£)ler fte^ft 
3D. tUilutl). bcäbevi n)el(be UnricbtidTeir f(boii 
Don anbern bemerkt toorben ifl. 15. ^em 
guna erdin^. 16. I^e« f&nid« panir se^en 
berf»r. unbenbli(0i7.!t)eK!)eiliden leben* ^Oß 
rauf bie Orbnung bec l^eubfcben t92e§ folgt y 
unb bomit beftbloffen toitbf aurerbafi;n>ie s«' 
melbeti nocb iule^t Puer naius ansebanflt ifl. 

<^iefem®efan9bft(blein iflm meinend S)tm# 
pla» eine anbere deine Eiebevfatblund btHt* 
bunbeUf bie mir in mandi^erlep ^bfKbt dat lieb 
ifl, unb/ t)a eineclep itttttn, toie in ienenif se^ 
braucbt werben f ebne 3n>eifel bep eben bem 
Valentin (Sd^umann gebrutft toorben t unb 
ein Sln^anfl )u ienemGefanabfitbleinbatfepn 
foQen. Oh nun gleid^ tai ^at fo wenig f altf 
ber Cct unb !^ru(fer » bepgefOgt n>orben/ fo 
tnage^botbaudb tnbofi luz ^at gebbten» 
»bec tvenigflen« ni(&tt>iet fpAtey btvAu^gelomf 
.£) d men 



l 



46S IbtyttoQ aHt ZUbitatfAii^U 

tnen fepn* Stf bettAgt nur 2 ^odcn nnb l)at 
ture^uff(^nft$ 

, &)n fdbott 8t(b/ ^on Onftt ^tiliotn Xattff/ täriitii 

ftin {iirftgefa1T(t/Oalftcfc9? mtt fit im^tthof 

' t»(? !H$<ilft( nuQc? (te. e<i(t6c n(mc<»(ftng«}um 

. a^cgrcbniS b(C Btrilorbmcn. iDoS e(66n( £Ui> «oa 

. 3äna(i(n£a9. 3flK05(9rte(kof6n. ^ai(Sca5(9rt6 

. eummum. :Da(l9Inbtr, .Stmt, ^am<At, Sinfcbo« 

Mt Sobatfahg. iU ®oü ottxr t)(H tixittn ont> aOt 

Slnf((i)tun9(» Stern ttili^t £ttfen» JDie <m (Sefons 

XittdiUin Hiebt fiet^en. # 

€me dt)nli(|[(, aber nur bolb fb jfidtfo 
<Samlung bab i(b in meiner ^bbandtung <S« 
158 f« ftbon b<fd&mbcn. S^amalö bob idb nit^^ 

§muflfautn>e(d^e{$ <3efangbu(bfnn ftt^bief« 
Inbona bliebe ; babee t^ aucb defcbebenfbo^ 
i(b benftlben um ein gut ^beil »u fcüb angefeit 
t)abc. 3cb Abersebe \)kt taeienige 1 tea^ i^ 
borten f^on boroud angefürt bobe/iuibmer' 
{e nur an / ba§ dUe^ au$ kmt tleinern ^am^ 
lund in biefe wieber debratbttvorben/aufer \iai 
Puer natus etc. mi^ii ^U in bem Ummt 
<^efangbö(blein üon 1542 fdion flebu ueb» 
tiefe bafetbflgemelbeten^t&cfe ; biel^ier au(b 
in einer enva^ anbern Orbnuna fl^bcn t finben 
ftcb bier nocb folgenbe« i. &n^(b6n Sieb Mm 
3öudt)en ^age : ^ witb fdbitt bec ^üngile 
tag bertomnu-n. 2. (Sin ^obgefang su ©Ott in 
oUec not — ©onberüdb beö ^örcfen — 
S). 9UJ. t O guter ©Ott in ewigrwti onfet 
t>ater onb «^erre* 9Eßel(be^ unferm ^. QBetv 
sei Vinf gebbret > @iebe meine ^bbanblung @. 
285 N ?. <^(b6neCbrifiü(be®ef«nöcgum^e' 
srebnu^ Us lobten ~ •> -; O 9Sater «^er» 

<^ett 



( 



^U stN>« ifl btitte snab. 4. ^(in lobeti voii 
»nit InntPelt. 5. Stirn ^cgwbfti« t^tt «nb«: 
^r(t§ f>9 Dem a{lnte(|)fid(n ^\>tt/ bet aOe bind 
deftbdiffen bot «. %(9ni ^<ibe; ^0 toflon» 
benSeJb beb«(ten. 

. ^en9^. 36 an^efUct^o nommerefelöetiir 

ten fltt^ffttficb be/cfecieben. 

S« bot» 3l«te iU4 fötninen ie^o a <S<» 
iandbu(bcrtbi« ^ect ^(bbbec hti jnxpten ißev' 
tta^i <&. 99 vnT> los anfört «nb bcfcbteibt» 
^ai$ erfle beiiV: >, ^ktnnbevdiftb ^«utfcb 
>. deWicb ^efiindbficblein mit Die« unb fSnf 
s, ©titnmenf öur(fe 3o<>ann VtVUbernr 
»> €bucffitOI« t)on ^oidbfen <S(ttdei:mei0«rni 
» aufi^ mn>e mit t>(eifS cocr^irt tnb mit dielen 
«, f(bonen liebem sebelfect »nb aemebvt. ®tß. 
M bciKft tu ^[Bittembetg burtb ^otdiKbaWf 
„ An. Mbxuill, in lanaiicbt dmxit inoiet 
V nufammenoebbTiden ^Anbcn. .. 3<b bin obee 
babttr(!b nod) nicbt Qberseufltf baf bereite :im 
Sobt K24 bieft-r ^obami <2(B«Itber einfol<)be« 
©etandbucb berauigdegeben babe. %>o^ Mß 
ttvt ifl in gteicbem wormate^ vnb «Ifo fiber« 
fcbritben; „ ^tm !^eu(f(be aeiftiicbe (Sefenoe 
). cxxiii mit t)ier onb M i^timmen ffir ble 
„ gemeinen ^cbulenr mit (önbetticbem t>(ei{ 
«, «u§ Dielen eviefeiii t)er }ut>ov fein« im^rucr 
M mriganaen. tSebru((tiu9(Bittember0b(i(<& 
M ®eord ülban>Mt44* >« 

!Da6 9^. 46 au« JC)ntn@(bbbet« etilem 

SSeptiAAc anffef!l(te fnagbebiirscr <0ef<mg# 

^ ^ 2 bti4^ 



4?o dcytTAg sät tUbttsif^i<b((t tc 

1fud> Don T^46 ^at berfd^e im imvttn i5<^ 
|rad(t)on(S. m an ouEiföclicbfr 6(j(^cietxn» 
. ^itUi ftn& nun Ht (Bwplimentt ju bea 
«b^mal^ andeföcten ®efangbud[>ern r meiere in 
unfern Äir^e bi« auf ösn^^toö Sutfecri 9c^tud?( 
toorbcn ftnbr wobi^ii i^ «nttveticr b;|> anbetn 
9{ad)rt(9t obermebrere ^njHge scfunben , obtt 
ml(ibe i(^ inbeffcn fdbf^ju ©cft^te bcEommen 
^abe. ^te in bec r&mif($en &'ir(6e sebrucfteOf 
linb W< 0ffangbfi(&« bcr bobtnift^en SBrftber, 
^abe t<^ ni(9t ondefactf weil fte eiscntlit^ia 
' meinem Q^ocbabm nid)t geboren: @o Eon« 
feicb'audb baif @)efangbu$(ein nid^t bacunter 
led^nett; wetd^t^ ^ert (Schober im imepten 
SSeptrage®. 93 nambaft mot&tfiitibetne^e 
f<f>veibun$i bet €eiben$flef(&i(^te in Q^etfen wn 
!0}aiiin ^loBio in <3!Denaen gu Ulm entb^lr. 
SDenn bdffelbe iH nidx, wie ^err @(b6ber tx» 
felbfl t>ermutet > swiftten ben 3aren rf^out» 
lo gebrucft; fonbern f^on oor ber 9(e^rma« 
nonoema^t unb gebeucft wotben/ fDie J^ttt 
5D.@i(&elbotn bep umliänbli^erer^efe^reiban^ 
beffelben^ im t iSanbe feiner ^96ilt(i&(eitett aii< 
ber ftircbenbiflorie unb Literatur/ @. 5^ f. 
bemettt/ ba§ am ^nbe btefed nur 3 ^Bo^en 
fkarfen Cluartbnc^fein« (lebe » ^etrucf t onb 
„ Dodenb, in !o0eh bed erbern ^oanniä JliaU\f 
,. bergis ou&ber reichen on> Coflen^er biftumb^. 
,. Sinn© M; D. XVII. Äalefi. Sipr«. „ unb 
ti ricbtiger unter bie Oefangbüd^er oor ber Sfve* 

S>rmation re(bnet. 3db babe ein ^aar no^ 
Itere t>on 1494 tn ber Q^orrrbegu meiner iAb* 
^blunfl ansefürt unbbef(&rieben. 

XXXXVL 



xxxxvi. S5efc&M ber fcgaaerb 
Wen Briefe. ^ 

^f n @(&ane» fetbfl ifl ütpav fein ^rlef tne^c 
<* öDi;I)(\ribe«i- et5 finDetfi* ob« intit^t 
<@amluii9 fonfl nec6 ein (^^ceiben # tDele^e^ 
In \>ip bamaliden Sititcn unb Q>ej$.if!&ten ein^ 

tlnter^nob^imc&OFtf unb ft^cimt mm ei^e 
€ep|( f al< ein 0^«^ W fm^ 3^mt^ ^M^ 
halt t$ QiAnd^ XKatbri^ten \>m Hmalisen 
^orfaaen'heiteQii (iie au(3^ bie ^eraiif!attung 
unb Sibfajfuna ber Cpncofbienfemtel Ij^ieffcn, 
^^ tt)irbbemna(l& n^ebei unfc&ic?(ki)f m^ unon^ 
fienebm fepii; wenn i<b e^^er (iefa;^ 

S^ ltt<;ttnda tibi {cribi optn ^il^berg«! doctifll« 
DieNl^ifler, fed nimis f^ro , nequc ^ii9 tfpnd'ora haec 
VQtis gub^pan^r, ubi uitia omnü fv^t (u^imp i^ 
gradu. Scripfi praximt de Sypo^ct Maed^Vwgenfif 
^j^m 2(d difm 14 M^U ioidict^iQ feilet in. qua hiai^CI 
f runt' Chytraeüs , Marbachius^ laqobiMi Andrere et 
Chemni(iuS| auatuor uir{ gioria» m^i^ftate et doojt 
praeternatur^ibus mirabäUer pmatu Coram his dw 
Cent caufläm qnindecim uiri Torgctifei, ex'auibiif 
dttodecim fuperfunt , trei periere. V^liqjijkltktis in <rr« 
ticuli( Alis rciectiie (tte Qotnppiita quatuor tfti reli^ 
quornm fuffra^io notipam gudent doctri^^e, et in 
Metropolin hanc ftudiorqqt colIocabuiYtnr ad'a|inu|ii 
unuiTif fubmotis int^rtm Cretlio et Öb^rridorfero* 
Ha9P tibi pro noqis certis : liabeo eniQi «b homin?« 
bus fide dtcnts« lacobus Andrere craftino die exf* 
pectatur: die refurrectioois cnim apad Eiectoretn 
concionem hiibait» Ecce iam apparei^t tferae contra- 
ueriiae , qa^m vf •> «air tantvm quaeJam fuit ilU 
de coetiilOoiiiinf; Obtrudetnr enim paollo poll hif 
regioaibiu t imo totl Gcrmaniae ^ Vbiquitas nix nnU 
to labore explofii et quidem canoniftabitur pniecipu- 
«rum I at ittOicat uolgui. luminum ecciefia« caiculb. 
Hill Quid 



47t :: . ^ :75t^W^€t 

Quid (piocl hifce diebiuL omnibu& eonctoattrus: nem 
obfcure , fed palam , ii' witffHL'^ propoßtum a no- 
ftro Obcrndorfero , nc fcittceit uideantur in Synoda 
erraffe. Nofti , tr» efie praecipua lundamenta , a di- 
uerfis^defeufa: Mufcuiits omntpraefentiani hoosanaQ 
naturae Chrifli esc cooceptione e Spiritu SancCo ;. 
Brent'ms,, proptcr glorificatjoueiti' et nefcio quam 
tnaieftktem hominis,- ^uem lab^bus Andreae fequitur^ 
Lutherus propter utiionen peribnalemi quod diui« 
Bitas ubique humanitatem nbi conkinctani habeU 
Haec ttla iffiivtitf, non enim ^ilint fiindaaien£a|.recl 
ludera. q^^eda»»» aoAer P«ricles coniunxit pro coa« 
cione, ne fbft^^ fi unicum afliunat, cum uniuecrali& 
debcat cflTc concordia toter föcfbs confeflBonis AiigH* 
ftanae, reiiquos duos coetus o&ndat^ C2ä^ "^ '^ ^^^ 
rari licet altutkm fibonHn.tiuiit& fiieculi^ et ab iUis. 
difcere , nobis quod: t% ufu ikt; Audim a quopiam 
in aula Oeffiaua, Crellium Uchteoberfiam uocatum 
atque Theoiogis redditurum cauflam cfe intimation^ 
in Nataliciiis afHxa , petiifle, fecum ut aotice agerenU 
poftea ilteris Electorls aliatis^ qoas uidilTe uos arbi- 
tror 7 de fancienda cpncordfa ,. intei^ cetera eam uiaitii 
ad conCordiam factUimüm dfxifle ,6 corpus doctri» 
nae mutafetiir ^ et ex eo Confeffio Auguitana et Ar« 
ticuiortunBauaricorumrefutätio retinerettijp ac adbaec 
Lutbefi;tpate$±ifmtt$ et eiiplicatio epiltolae ad Gala^ 
tas adiiceretüir;: quod ad pei»iJt^ et ceteros iibros^ 
pofTä facjk'caueri 9 ne deouo ezcuderentur^ et hoc 
pacta Aipprimerentur^ Quid tibi de his polliceris 
quac^' bonii Qjod & haec noo omnia , certe aliqua^ 
uera funt^^pMbJtcaeniffl famafufurrat et con&ntaneum 
eft , iflios concefiuros Vbiquit»ilfs et Flaciaais facile 
huiusmod} atiquid^ut recuperent partem aliquani ta- 
uorisprtftini^ quem penitus apud Electorem amife« 
nmt : adeo ut EJectorem de Catechtfmo minus f quam 
de Intimatiohe ifta excanduilfe ab aulicia icübatur. 
Dens homtnum improborum conatus reprimat , et 
ccciefiae fuae det halcyonia , ac prohibeat , ne qui re« 
ligioni nafcenti incunabula dedit tocos , idem fepul« 
crum fiat. Quod ad Kteras tuasjuon jbtia uite%Q 
■- » * com« 



^ommendatltias illas, quanim menttohcm fach , cu^ 
perem profecco mc expedire quallcuaque ratione ex 
. Kis turbis « multis de cauflis , fed expectaodum y Autß 
commode liceat. De(j}ondyIiis quid deinceps futu« 
rum fit, 9V0 utperfcrlbas: dabunt contemtores ilU 
niinlil^rM muhas turbas , ni fallor, etno^i , Stenck- 
feklium |)riuium efle Vbiquitatis autorem. Die zb^ 
hinc tertio difputatio erit medica , praeiide D« 
Abrahanao. Habet BecMt>i methoduoi tabellarius quin* 
dccim groffi& etntaiBit Quaeftioni Crellii oppofue« 
riitit Eicelbergenles fcriptum fane eniditum : et afFe«^ 
nmturduQ iam^ u.nuin Boqumi, ^Iteriim Tofiani^ 
fcri^ ta ad pacem cpmparata, ut Rhodincerus ad ci^^ 
ues fuoSf-qui nobiscum funt, fcripfit. Vale. Wite- 
bergae 8 Calend. Mali, Saiutem alTcriba Dom* M« 
luachimo^M. CislingOj, M. I^aurentio. Sua^bio et^» 
omn}bu$ mei amantibtis« 

^ai ^at f mm Vierer ^citf derd&vieben 
ivcrben^ ijl ivoax nitfyt bevsefe^et; e^ ifl abec 
Mce( if76A<fc^ben, ^aä toirD nuihjet4)t# 
lieb zugeben, mm man ben ^n^Alt bef|e(beti 
mit bemieniden oersldd^t , wai in £6|cf)er^ 
hirtoria momum, im 3 ^iU/^^ l%8 unO 
%St f. ftebef. 

ttebridentf toai !D« (^dbaOent; an ben aU 
lebie wxic^tn Briefe seflellt waren » anbetdft $ 
fi) m toon ibm nodb jw »ergleicbcn Fr. Boerncr in 
memoriis profefTorum medicinae Wittcmber« 
penfium , Ipeciminell, p« IV fq« mtSbtt iWOe 
Bebauptet/ et fep; nac& bem er Prof^ Phyfices 
Würben # aucb poftca- unter mcdicinam publice 
profitentes recaptus , mlifyti m» aber unricb^ 
tlgjufeenbönfet; Qrarionüm Wirtenbei^en- 
fium, 'Vf^jtteb. 1571, 8f tomus VI, foi. 4SI7 ^94« 
(VO D« Cafp. Peuceri oratio de Bemhardo prin^ 
cipc ÄrcanienTe, fttheU mi^t it al^ decanu« 
H h 4 4« VIU; 



474 75tf<f>hi$ bet 

d. VIII Idus Man 1^70 Q^alttn, ba gener et« 
Hier. Schaller, Norib., DoctormMecficina crea- 
ietur ; un& foi. 379 fqq. WO ^^Utx0 ^nttHt* 
tebe de doctrina phyfices befirtDlt(& t^r Wek^e 
er ante praekctionem huius, b(n 16 öct. Qt* 
lachten 1 57o3ar«iu 9Qßittenbetd gehalten W* 

Sn bem Im Dottgen @tilcf e ©. 370 obge* 
trucFten Briefe ^. ^ermannts an (Sc&aBem 
f^t ev ibm (^ilt>eflevn ©tept t>on CtebentM 
Äu« @(bIefKn/ ober Leouailam, noie er it(& 
fenfl immer t>on feinem Geburtsorte nennet r 
cmpfobien- ^d) bitte d»ne borten no(b ct# 
was oon biefem tDIanne beigebracht # wenn eS 
ber 0\aum d^flattet bätte ^ier n>iD i4> es 
bemnacb nacbbolen^ weilmtcb bönfetr esfe^ 
tiefer ^ann bocb einiger ^ufmerffamfeit n>Äc» 
big/ ba er oerfcbiebenes gcfcbriebenf fonberbare 
@d(>icFfa(e gebabt baben mu§ , unb feiner im 
dDg. ^el. Sej^icon nur mit wenigen 9(Bort(n 
gebaut worben ij!. S(uS gebadetem ^Briefe ift 
|u erfeben^ i>a% er aus ber $faU bertrieben 
»orben , weicbes i^ 79'Sef(beben. ^orber aber 
muf er ftcb iu @ger in nicbt öbein Umfiinben 
Miinben babem Ss erbeDet fotcbes aus feiner 
hiuoria genealogiae Domini noilri lefu ChrtfH, 
Det et DauJdis -filii , fynopfi gemina et tribus ii« 
bris exprefla et expofita. Studio et opera Syl- 
neAri Steier Leouallacw Cut addita ef^ Sacro- 
rum Btbltoruffl Synopfis. Francofurti, Excude- 
batür typfs Nicolai Baifaei, i ^94, in folio. ^oS 
SBudb t n>e((bes in bem oogtifcben Catalogo un« 
ter bie feltenen gerecbnet wirb; unb bbn man^ 
<^n in mancf^erk» Wt&t unter tie fettfamen 



fd>dOfrifc|»enScfefr* 47f 

jMe^fet werben m&(&te;^t ®5$e inben ^ttU 
noacb. bec C^n. '^^^bltot^. juS^regben» i ^beiff 
@. 307f. befd^ciebenf unb fd^en an9emecCt<> 
bag c^ mett cber »ecfevtigtrate^ gebtu^t worbm 
^pn muffe, f^ennedifi bie <^ombe bi» bec 
erflerti Tynopfi H74 ^ bie bor ber anbern abet 
M.D. LXXVlfi. Cal. Sextil.,teneinpraedioao* 
Uro Sindelhof, bUfe abec ex meo domkilio 
Oegrae , utiterfd^cieben wocbem Qöhtit toos 
anfand«; in>eifell)af( > ob er ein ^opiit ober ^tOf 
teilant gemein; ifl aber geneigter 1 bo^ festere 
|n glauben ; inMil er ^br. Q$u((>botiern unD 
^eonbacb ^renjbeim 1 feinen (Sd!>n>aAerf rfimti 
ob er gieid^ aucb t)on bem ^vibifcbofe ju ^rag 
unb bem ^robfle bafelbfi rebe» unb mit be^ er« 
fiem ©utbeifen ^ai 9£BerC übernommen 2U bo«. 
ben berftc^ere« ^etdbe^ leitere ober »ot nuf 
jo )u berfleben ifl/ ba% t weil tti be9 bem fat^ 
i^udt^brucfet Petrdio bafelbfl tboQen brucfen 
laffen; er ti ibm in bieCEenfur ^be geben mu^ 
fen. @o fagt er fetbfl babon : In Sereniflima 
Kudolphi 11 aula Archiepifcopi Pragenfis cen- 
furae lubiecti, punctum nofhutn tulimus. ^t 
gebenfet aatb anberer bornemer unb geferter 
*t)erren , ml^t ftd^ biefe^ 9!Berf »ofgefaQen 
laffen. ^ mag« ober Perrelius nie&t binau« 
gebrucft habtn, wt\\ ber ^itel (ebr ti ba$ e< erfl 
iSH iu ^ranCfitrt )u @tanbe getommen» 
l^ber en ifl iu ^rag noc^ gar nit^t« baran jtt 
brucfen angefangen worbeni toetl boeb Sranf^ 
fürt unb tai ^m 1^9^ sI^ü^ auf bem ^itel 
fielen f auf beffen anberer ^titt ber ^unfdl^ 
an Un Min aVron DeVi laLVtli IMperllt 
h 5 tVh. 



47* 2^efcfehl0 btt ^ 

fvis, Cht^m ^nfond^buc&flaben ba# tm 
^«rftanöe nodi> dbsebcnbe =äJoct adßt bcjeid^ 

fifyin glaube , in bec oben angcmrten Bobt 
MDLXXviiiCaKSext. folte jwtfd>cnbcra V unb 
benbrepen i ein ^unct Men, unb es ifj^t 
mCal. Sext. beifen. ^6^< bat fcbon bec oie« 
len bannnen borfommenben lar. (^ebid)te unb 
Der 19 %afe(n .<)ebacbt'bacauf bic $(bncn unb 
^efcbfecbt^rediflei; €b?iili in >&oli seKbntttm 
ftebtn/ bie ba$ ^ucb eben feUfam macbenr 
weit biefe ^bnen oUe alei ^erfonen t>oraeÖeat 
n>orbenf unb barunter au6 ber ^tf&ffer t fo 
bie Ü^utb nidbt b^uratben wi'Um, mit bem 
<S(bub; fo gar abgebilbet i|l, oleiA Einfang« 
aber 9(bam unb (St>a unter bem ^aum bee &* 
ffntnifie^ Ui ©uten unb ^bfen mit ^epfein 
in ber einen ^anb/ in ber anbern aber iener mit 
einem ^arfi ober •0<^cf e ; unb biefe mit einem 
^innrocP en borfommt* 

. ^äre er bamatö tvirüic^; n>{e ®f>fit, boc^ 
ettoa^jmeifeibaftf mutmaffet» ein d\att)f^berr in 
(^m ober ^a6 geroefen/ fo möfle eine febr un^ 
fllucf ii^e <^eranberund mit i^m »dracdangen 
fepn; ^a% er in bie^faii gc^tnmen uno t>a au^ 
Dectrieben worben» unb in ^e^tau unterju' 
lommen .gefucbt fynt i^ie Srnpfebtupd '^»* 
toann^ nac^^Sittau mag aber auc^ fcutibtio^dc^ 
»efen fepn; ^ei( ic^ ftnbef Hiß er ftcp isSzi 
ben 18 ^prür aO^ier in 2(ltborfin bie acabemi» 
f<9e «Olatricfel mit biefen Porten : Syiueft« 
Ste/er Uouaiia eingeff&rieben Wf totid^ci 



bod^ wo( nur honoris cauiragef(fiel)«nre9n mag* 
3tn folgenben 1583 Sa^re^at^iu^^ücnberg in 
ÖctOt) brucfcn loffen: Hymnorum oeconomi- 
corum in octonas heptadum claäTes diflributoruni 
libriduo. Prior L»iinogennanicus, alter Ger» 
manicolatinus. Fditi fludio Sylueftri SteierLeo- 
uailae. ^^rifKic^e 4!)au§&9>nnt , in ^ei i5ä« 
c&er» )>nb \c\)ti m ad^t ftbenfa(^e€Umnt>nD(r' 
f4)ieben. ^te etilen au§ bem (atcin beutfcbi 
Me andern au§ t)em beutfd^en lateinif(t> ^e« 
tndd)t / but(& ^p(t>e{letn ©teiern ^coüaUom.' 
€0 find ^orden'unb^b(ntVäU(^€ätedt)trmuü«'' 
vnb anbere Steber / bie audb mit ^oten Derfetjen 
finb;unbbai$ teutfi^eiunb (ateinifc^e de$eneinon« 
bec üb»; fte^et. <3Bie bie tmmn Siebet ou«« 
gefaDen feon , tan man au^ ber Sirt bamaliaec 
2eit r(()(iefen. ^onfl ifl mir ni(^t0 bon vm 
wmf^tamtxL ^i(^ böntt ^ et fev ein 
€alt)ini|l aewefen. 




fftt' 




Ardricofd; Alumni Don C^ilcbcn ; tPHO^tk Uttdi 

artjclö, augujlm »011/ ^ 117; HJ- 

Antonius Angius,toaS ifl/ 9tob«ct9anii; Mlin fürt 

mmltt^e ^xm^t %xtxM Der SCirt&e / k<^ 7» f 

Ajpologorufn Scnptores , ^ 412» 

TkM^n^ aus Den p^bflddieti ^ednett, i;?a/4« >e^ 

. fftrirten / unb brflVn eiefifiiiSte cr»<Wt ^ 6d f. iSiffel 

. SBA(^Umt{I^iemlE£^ urtbcF(tnne0tb(ubenrObtga(et(|^ 

febr nterfmürbja uLtb mt<fitig idunb mcbrqiQll6eraii| 

getommtit, «ss f. Hxht W eine ^otfrcbcDanuae«' 

modit 9 69. rl i|l mD{ iVL crU in Stärnbtrs sitnrntct 

»otbcn, 09 f. 3nnfta(t Dti SMÄlcInJ ^ 70 f. ci 

macbt ttict ^ufftben nnt> ifl Den Papillen ttnUtt)entlid»i 

jb. Dcrmeinte ^ibcrlegunqen beffctbcn / 74 f* 7^« ^nU 

tDortcn Darauf r 7r* ob eine DaDon epenolec 

Sematbt babe ? 7r f« X>t(fVr oirD fdr (ch fSctfafRc 
e< 2100^^6 felbfl angcseben/ tDdd)c8 äucb fel)r »ar« 
fd)({n(i(( ifl 1 78* ober Dtefel t&ft(6Iein seiDtAfelte 
SSriefe, 81 f. ^}« @eor9< in eaÄfin Urteil ba# 
SP^i 9r f« « fommt tni ÜUgifier ber oerbotenea 
aücfter, _ ^- 97 

;Dambercr,n)aS D« ScTImi Derfonot/UnbtDie man Da 
«egen ©. Jutbern «e fmnet gemefi n # J17. 1 is • ^(örei^ 
ben ^pirtbetmcr« tint) epen^ilcrg an Den Dafiaen i&t^ 
fcbof, 44» f. DOrt DffTeti Miitmortr*rdben^44f* »al 
©pengier DaDott qeur teilt, 44^* Baffen Urteil Doni 
bambergifcben J&afe# ib. S}ocbein@((riibenbeeber 
•bw ituiaimten an biefen Mmt 448 f. 

. . :: »am»/ 



Tbttnx^ittt^f^amciii %xtl iu etrajbttr0,e(6rcb 
Un an ^tc|). Sirbuna f n 3 f. von feiner tuba pa- 
th^naf.ton feintn t)e<n)egcn qeftabten SßerbrnS^ 
ticbteilen 9 114 f n)ie ii if)m {U etraSburg ergani^ 
tien ; n 5 f« er 6<ttre einen 9iuf nacb ix^if \ ^6 

S^ercbtiisbaar^fi, i^ttronQmui/ t)etti)e{t)ist ben Olu^ 

iud alti Den pdbiUiAen 9le(()ten nibcr eo<b< 
auntf ?j 

Z))ibel. 6iebe aO(( bfatter, fltoes Ceffamentt Svaiu 
geliffen. Die f SBÄ^er gjJoftouJ ^tftert Ueberfe# 
\m^ , mttibm » < r ) > / Sr btfQrieben / 37^ f* Die Da# 
beo beftnDUcDe SBorreDe/ib. t)On Deq giguren^ fb Dnr» 
innen anqebrftcbt (90fDin# 577 f« ob mebr alt Diefe 
1 SJ^ilcDer sD^ofe auf Diefe 9(rt fteraitl getommen ? ? 7s. 
Stbet an« SeneDsg für D. Siitbcrn unD anDere , 
))4ir(d()epengIemDerf(Dafti 4}iU 

36rartD, eebaflian / äberftftt dn Sucb de moribus «t 

facetiis menfiic fn tC8t(ibt 93c(fc y IS !• ^tObcn Mf 

wn, Ulf 

Br^n^nisVfdtmum^ ITH 9 4^ iV Seipifg DOn Cocfild» 
Derauigeaeben/ s?«>. Sefibretbiing Diefer 3(uiga$ 
D< / II ■ f. «eDrcrt unD dttere Sbtigabtn/ 1 12 

]frttd>Der natikrliebenYDeiabtit/ SUtafpUFg^ 1490, i^U 
DefcDriebcn / 41« f geb6rt unter Die fcriptores apo« 
k>goriim,4in DeirenfS^DrrtDt,4iif.$robe DonDcn 
Darinnen enthaltenen fabeln # 4 1 5 f« dtn^Km^ Dtifel 
BucOi f 4 1 7 f • et Ittnoettr 4^ 9 

Tbtmn. Sßerfteigemng Dir ()D(tgr4fI. bimittifdten ^i* 
DliotDecff «4rf» 

3&or<Fbarri Veter, »D Don ibm (ßm&rt((t gcatben 

»irDri7i* DefTenlBr{efan9irtbeimerD# Dartnneii 

fribmeur(Kr<e(btif^ii)«f<6Met/ 171 f« 

6ifbfaH(( 1^9 

MtMcto oer Seft , cfni tUbf ri!(|IWg WM ftTckiilp 
tmponiiii|b(f4cMm# 4iif« 

CCaf 



Querela Luther! feu fomnium , Urtb barübtr Ctttfian» 
bencm Qtttitt, 2*2 f, eine ibm t)e<»e«eii ctttgeöcrl 
flcTeftte ©(t)r Ift , la 3 f • mt mtbr Sldcftricbt l)«t)on qu 

• «eben/ a;if. 

Capreolas , Hellas^ Brixianus , ein @efpra(^ DOn ibm» 

€a«:bcn, Söictoröott/ DeiTenteutfiibeägubenböct^lein be^ 
fcbvieben, h f» ba« lateinifdbe SBecf/ 1509, jf f 
©eltenbeit t)on beeben, 3^- eine iunflere 3toffaoe, 
j-^. 44 f. etrubbevflg epifle! babon / j6. ob bie Tat* 

' ausgäbe au* f(bon ifo4 gebrucft warben, ?6 f. 48. 

X)ef)en propugiiaculum fiaei Chriftianae^ 37. bat la^ 

tetnif^e i(l ivoi öfter, bocb mit agerdnbentngen/ ^ts 
brurft, 37 f» StnteUr ben Ortvmus Gratius barött 

' gebabt, ^%. 4r f« Siacbrtcbt oon biefem S. bon Sar^ 
b<n/ 39. 4j f. x^am Ui tcntfcbe ^Mb^nbucblein (\u 
brucft werben fet>n m6cbt</ 39 f. 47 f 3nbalt befiel/ 
ben; - 40 f* 

Ct)tifi / (Cbttftert ^ £t>rif{enmenfd7 ^ ft^n'ffettcr , dTri^ 
(Icrtfi*; 584(4 

Cocains, 2fobann, f(bteibt mibet b€n SUDtifldUS bert 
pdbftl. iÄecbten, 74 f* i&m »irb geantwortet / 75 
Cpcngler« Urteil bon ibni/ 83 f» »»«n »riefe bcffel' 
ben an Sorem £ru(bfet bon ^ommerifelben/ boii 

i$32, );o f. er gibt Bruaonis Praiterium betattj, 

3)o f. wer bon eo^ldo 9ta(&ri(bt gegcben/3H* tbai 
man avii feinen S^riefcn bon ibnt ertennen fan/ 3)f« 
er fcbreibt wibcr bie apologiam A. C unb wiber gRe« 
lanct^tbon/ 3^^* ttoc^mebrScbriftettbonibmr ?47f^ 
toncoröAn^i eine alte lateinifcfte ober bie gonse S5ib<l 
aus bem if 3arbnnberte, foL befArieben, 247 f. über 
ba8 Sl* t. nacb Sutber« Ueberfeftung bur* 3fobanrt 
©cbott, Strasburg, 1^24,(01., beftbrtebett/ ?7i f. 
beren Sßorrebe, 37?* er bat blefe Söncorban» felojt g(* 
ma^t, ;7* f- unb nitbt ?eonbarb SBrunner, 374» 
©erglcicbttng beeber 6oncorban?»h, 374* fie finb bee« 
be nacb Sutbcr« Ueberft eingeri(^teti ib. ®r(tenbeit 
berfUben/ * v 37f 

Ca/». 



9 



Äegiflm 

*' ^otfMil'us Je Akmania ol)cr Conradus Hatterßaiknßs 
ißad^ri Ar t)on ibtti/ 249 f. !S>a§ er f Ar älntctl an 3(5crf 
fcrtiqung bcr goiuprb.mjm flcbai^t r ayo f. 

t(Creu3^C; t^om^immcl gefallen/ tinD {Ra(t)ri(bt baDon, 42 > 
f. in ^olifdbnittcn oowßellt/ 410« loh» Fraiic. Pi- 
cus .f)crr Don MiraüduJa fc^rcibt Dnooii fcfn Staun>- 
ftichon , 42|. linD Libcrtus, cpifcopus Gericehfisi 
feine collectionem de crucibus , 420 f. (int anOCCC 
ertldninfl , 431 

Cryptocalttimrmus. X)te ^ifloric bcficlbcrt iDirb^ rrldtft 
tcit burd) einige an ^picron. e^^Uern abgtlafTene 
SSriefe« eiebt ekbaUet. 
3D. 

SDvichfer, 2[acob/ gibt ein <SkfanqMi(tIe{n berauSi 4^0 

{Dieter td) , ':Beitf gtbtSlacbri^t t)on bem Orte ber ^b^ 
faffung ber fdjtoabacbifcbcnSlrtictel? h. bat fi(b ' tio 
iu (Coburg bei) Sutbero aufgehalten, V7*unbmeli(iibt 
awi) \si\> tu 9}{arpurg auf bem itteligipnigeü 
fprdcbe, _ 57 (• 

iE. 

KdB, flfobaftn, ^e(|u!f(t!bnantintngftif((of#bie9Sanit» 
SJulicmiberSutbernju publiciren, if 20; 177 f. üßat 
er für 9(ngtl unb @cfar bc» ^ublication bicfer SuHc 
anigeilanbcn, teigt ein aluäDenfmal 3u3n4olflabc, 
i7f f* er t)erlangt an SRärnberg, alle Sfbrifteu ütu 
tber< tu Dctbrenneit , ?io. xoai er an ^Bamberg bcf 
gebrt , unb n)i( man ihnba aufgenommen • ^27. No- 
mina citatorum tb Eckio, 440» feint SlUffutUng ttt 
Bamberg , 447 

Edert libros , nai ci ebtma« gebeifen / ^9$ f. 

emrer/ ^ieronomui. SßaS Spengler bOn ibm geur^ 
teilt/ 8^ e4)retben ber 9(ebtt|in Cbaritai .^irtbeU * 
merin an ibn, 19; f« feine Sntfcbulbigung berfelben/ 
291 f. 'DirfbeimertScbreibenbe^negen an ibn/ 30(!^f. 
toai wEbeiiner bon feinen Slnmerfungen über tun 
tberi tk. £• aebaiUHi 309. er gibt Lijierti epifcopi 

Gericenfis coTleetionem de crucibui beraili /410 f» 

Aberfest ein lateinifebcS (Bebicbt Ccafmi in teittf«! 
^üleune/ 4^7. 

ftfigelbAirOi ßebC ^atiC 



Cp0Mfi fiifü Srompatf?« 

Crarmi wn iRotcrbaa lat. Cßcr^n bei St. £• oiA 
boOdaDifib iibcrfitftt/ 126* 3>ic CDangcIiftcn »crbm 
iuitb mtifitnt ani feiner £rani(ation tcatjo äbcrfttt^ 
136 f. ein lat. Sebtcbt oon ibm »irD in teatfoe 
Siciiaen i,UtU%t oon ^i(^. !Seonmar, 455* ob au(b 
von 9B. Virtscimcrn ? 4«*^ f. Bon ^ier. Cmfern# 4r7« 
beficn XinberitKtt äberfe(f # 4ss f^ 

CMnacbflen , ber Dier / tmtfdbe Ueberfeftttns 1 StipitSt 
iSttfH, befcbtieben/ kh f. eine anbete Slu^aabe 
von ^attbdo unb ^obanne, 135- 9e finb ittm Sbeil 
mi<€rarmi 3}crfionäberfctt«i}6. ^attbdnoi^ 
3obann Sang übcrfc^t, i)7.3obannem aber ^it. 
SCrumpacb/ iis. unb bieOeicbt oucb ^arcnm nnb 
tucam/ 141 f* vroben oon biefer Ueberfei^una unb bcA 
Slnmerrnngoir ui f. t>frmnt(i(be älbfiQtbeg bdufif 

?n Dructet foltbcr Ueberfe^ungen aus ber nettcii 
ranMotiotty 144- eine anbete tuntqabt btefcr 4 




bon ^arco itnb Snca ifl nnb<fant/ 149« Vrobe ba# 
rauif ifo 

fafciculus itf^porum^ €Mn# 1474 # frt beftbrfebeitf 
•44 f» ift bie erilc unb altefle SUKgAi^ bieftr €bny« 
ni(t# ao4 f €e(tcnbeit berfetben, 195* bon anbem 

' SlitSgaben, 25^5 f. bieiltctleift mit bemoltcben gc^ 
fibnittenen, nicbt aber gcgoffenen/ iBucbflaben 9er 
b(U(tt# 399« eSfommcn man^e Scugnifle btr SBar» 
b^it l^arinnen t)or r ?oo f. ]»on Veldenarii Slnggabtni 
)02 f. bie tcutfcbe Ueberfebung/ J&&roietn dcc seit, 
bef(t)rieben/4is f* bcren ^c(tcnb(it# 419 

Wranzims^ Paullus, wenige Slac^rid)* bon ibm, ?<^i. 
fünf Sriefc oon it)m an ^teton* 6(|)aUern , 3<^ 2 f. 

9^it iSngci^arb/ bon ett^a^aj^, Sta(&ri(&t Mn 
tbuti 319 



enihtfliRicolattl/ ma4t eine SBorttke i» einte e<|rift 
I0ib(r Üamcrartum, 224. feine ^ReligionSÜriitiaM» 

t<n/ 22f* l>b er ber L«|iu« VigiUus lefurbius f<Q?ib» 
ib^mmftBftlMv f 3ot)aiini bcffcn U(berf(?un9 bd 
ff:»It(rl in t(Utfct)« 3i*imen, araitrnttra^ ih^^p St bc« 
rorifben, 20 f. ob fr ein nürnbcrflif*«!: ÜUbetbi^t« 
ft^itiA^ an mtm ju qsursftlaufen 1 3b. mim 
au^ feiner ^^torrebe in bm Walttri tf f« anbete Oe* 
Kuge, ay. ^xmn fetner UebirfißnnSr »6 (.»rftcM 
Seiivteilung , tß f. luarum biefei sp«(bleiiibett«ib|i 
ticb unb meitmirütg f{i) , }i h 

Scr(Mi^bticto Dor bet ileförtnation t . 47« 

efanfTbAdbet in unferer Stittbet^Ü anfSutbcH £^s 



eifiirH{i4)Cr4f^iMr4* i^fitnbiriif(b(,4M f* 4|S*eill 
in)ictai;i|ibe«, 4H* maimumt* 4ss f*Vo f* 4*V 
fijirt nbcraif^e ^ 4S9 l 4^9- ein Uipiiöiftfcel , 46^ f. 



betleu 'Jüibctu0# 4^7 f- ein iimobcbiir^ifinrii 4^ 
Qratiui, OrtvvUius, öcftfii 2tuteU <in ffiictort Mn 
garbm Idtein. unbteurfcbein3ttb(nbU(bleutiiS^ 4f f« 

<Brnbf r, Jlnbrifll , ein alter EiebcrDi^bUr, 46t 

iBumbüdyt ?ir(iiiLi üon , wk^ fölfctjliib fnr ein« »»• 
ttjTtniuVtUenrtutau<a(0Cbcn, nq 

(Btftotii0cr8,.^oban|i/w6(T4*i^ur0i$ttf(f((i(i$^ 
^* 

If^jjvojf ,|fne mm, »on bmn Serflifptr/ ünftMt« 
m^äit IX' 3 » I f. (if be ij^fd^j. 

<emifli»fi| 3pban^i, ein ?D?cbictiS |U Breslau ^ ffla** 
^icötoM iftiH/U, betTm®rief(iriJ>ier,e^flßern,?69 f. 

ijcrrgön, ^annl, in SRörnbera^ »iiebbrücterjeiibtn « 
j7!>- Eßflcbncbe mn ihm unb ffitier ^it|pe / unbcU 
liem Seipiitier »ticbfianbla ^Ui^ti ^ammiMt «nt 
lutbetif4er 2^i^*er mlkn mthmpLt mihm, 379 f* 
tnther flagt jiber ieneg ©etDinnfücfttr |ti 

^tnmaiier, ein ©ebetbiiAUin/ auÄ Umn ^üxhnnß 
berUiä^ürnberg/ 1, bef^rieb*«/ if7 f. fJJrotetiba* 
rauÄ, rtfof. eeltenleit, tct 

Hdnrtus, Ebomai, i^äftat iu ^a%m in Ungrtcn; fein 
ecbrcibcaantiieUuimfi^tSSittent^g/ if f4i nf* 



Ummtcn^ Arnold th^^ c6UniiQcn 9u:()&ru(jhr5/ 3(1^ 



Rotten, U(r{(&^onit(int9ü£(|)rtftcti bcflelben toerDen 

3. 



Uti ^o^am €^(6ott in eltaSburg »bcuctt/t m U 



pfurhiui fie^C Lucius^ 

jidcx Itherm probikitorütn. J)a! erftt nicberldnb^ 

Kcflifter Ifcv DtrbPtcncn i8üct)cr in nul)i%(ldnD. cpra4i 

• cJXi^antrocrpcn, if40/4/ bcfcbrübcn/ jj^f. Dcffcn 

I tcut|4)i U(baf(^ung« ))(. tScrgUicbund unD Scr^ 

. WerttngDcrUebafcQung aus Dem Original« 356 f^ 

tto Die Ucberfc^una fonil «or^otamtf 3^9 f- lac Ut^ 

b(r|(4i{na#- 36.1, 

Sttobi 3D»ctorfn Kürnberft« jia 

Xirompa<h|,8ttco(au$ , (ibcrfc^t ^obdnnem aus &ofs 
mi tranSladon teutfcpc ns. 149* ^i< t»etinuti;Ä 
crjle Slit^gabe bcoon/ bif<{)ricbm# i<(4 f« ä>t>mD( 
fiarju» fQ von feiner Q^efinnang leugt, t6f f, ob et 
Wtt Ocr Ueberf- einiger Sücftec De« 91^ ?;, tutbera 
Dorgetottitnen« 269. ^vitbtrt ^oriuge vor ibm, ib« 
9>rDben bon feinet Ucberf. unb beDgefäiatcn 9lnmer# 
funqen . 270 f mani f^at mm^tn6 s bcrfdbiebent 
aiuäQaben bacen^ artf. ^eitenbeit feiner Uebene* 
^unflen / 2179' 9ia6vicbt bpn anbern Uebcrfeiiuru 
gen, oWrber Cpifleln fJJtttf «nb an bie ©alater tu 
379/* bpn feinen eebentumjldnben f)dt man n>emae 
{ßa(bri4>tf ass f« er fiebet im indice ]ibr, prohib, 
98S* feine Ueberf ber beeben Q^pifuln an £iin. unb 
ber an, tituin, befcorieben, i^vf. Sßorrebc bariu, 
- 181 f* Sinricbtuna nnb groben bon biefcr Uebcrf. 
»nb ben '}(nmertnngen $ jsf f« 

H^'ttt, 30^ann, überfeftt ^attbdum aui Um etiu 
Aifcben teutfeb ; > 37. 149*. auifurlic^ere 3cfc(>retbung 
Der erflen 9[uSgabe btefer Uebtrf. ^f i f. bercn Sor« 
rebe unb 3ueianung$f(6rifC/2f2 f. Sutbcr (d(TcM 
fiUlSorMc» »o6i9cfaUen/jf4f» aift n Ucberf. 

bei 



m aft, t. wi Um etmittxtt tntitti SBorlditfet 

{tmuniU6. Ob er mcbr ali ^attMum äbcrmt 
abe? ib. groben feiner Uebcrr. unb Slnmertunqen # 
an f. öftere ^Ujjiagen/ 260« gfta(()ri(bt oon feinem iu 
ben unb ®(()riften/ 360 f. 

Lil^crti, epifcupi Gericenfis, collectio de crocibus ^ 

pef(brieben/<tiof. J>ier. Smfer gibt fie (eraui /430f« 



biefer Sldtter^ 412» £)b Je iu itipiiq gebructt »or# 
^en? 4aa« fü foUeh w SRümberg gebructt tborben 



ler ^üiarrer^ 4j 
i? 41a« fiefol 



fu um ifoi gcfcbeben feon mu(/ 4ii* GeltenMt 

Mer! ^' '" "^ 

II? 

jeon/ 4>3* ^bjicbt btefer 93idtter/*'ib. mtm bo« 

raui/42j f. einei ehemaligen Sefi^eri (Sebaneen 

baDi^n/ 4M 

£ leDergefcbiebte in unferer5(ir(()e;9et)trag baritt/ ^$0 U 

S^itiUn», SBeniel, Srttflein on ^irfbeimern / 1 71 

Luc^s ^^r/>»//,(in9lntitrinitarte( in Ungarn; tSiaAt 

riebt Don ibm* . 97* 107 f* 

Lucius Vigilius I^urhius fctreibt Cint eclogam , Hi- 

gnon,3ii f. mx babon 9ia(6ri(bt gegeben unb fic 
entn^eber tum %W ober gant abbrucfen laiTen/ nu 
230 f. fie mirb gam eingerucft/ »13 ft cS »irb ge# 
fragt/ mx fict) unter biefemSßamen berborgen oo^ 
be? 116. Da« C auf bcm£tte( ber er(oge bebeu» 

tet loach» Catnerarium , 217* 2)aS M aber niAt 

^<lan(6t()Dn, fonbern Sburfurft sotoriQ in Ga«^ 
feu/ ai9 f' Diefe Sfloge tan niQt oor bem Monate 
Muliui ifn gebructt oorbett feon/ 220. fic ifleinc 
eatore auf €amerarium, 2 20 f« wegen feine j SBu^ 

CbeS querela Lutheri feu fomnium ^ all f. t)ieiie{(lftt 

ijl ber Scrfafler baoon NicoLGailus, aaf. einige 

etellen mi ber Stioge ertdutert/ ' 229 f. 

JLntberuB gibt bic 17 f$n)aba(t)er 9Irti(fel mit einer 

. S^orrebe oeraul# r). fie finb nic^t boh ibm afleinc 

geflellti n* T^elTtn Manufcripta authendca WVL 

1 rio r ff f. 3J(t Qlti(^ung iener SBorrebf mit feiner 
J^anbfc^rift^ r^* er t{t 1T29 iu ^arpt(ro auf bem 
mcMatonjgifprdftie # ts f. er gebt bon bar nacÖt 
ecbtaiQf 6| f. bctTtn ®orrcbc |tt bem 9(ttf|tto 
aus bcn pdbfit ':il({btett / 69 f^ Urteil bon epeng« 
[erti (n ftitifr SJoitcbr w benen ®Iaubentbefennli 
mtfe/?^ f« bQH fitufiii etreit uub eiftriftcnibei^fel 
3 * » mit 



' «tt 4(r}« ema üon Zai^ftn, so f. umS um ini 
•on tbm unb feiner 2ei)re in !%om ge^lteti / 179 f. 

. feine operationes in du» Pfalmprum decadas, BaC 

itii, foL bef4)riehen/ n^t in Der 6(bn)eii tmt 
iRanJeincSBäQerbegiertaQufgenommen/ 184* Dal 
fSert gelKt aber Die erften si ^fabiten, ttnb aber 
Den tt mürbe att((> balb etmat aebructt, iss f« 9(n^ 
(reifun« biefei 9Berfe< in SSafel , iS6 f. inthtti 
witf an Conrab fPeliicaniim# imb 00 tt f&nß )ii 
finbeni 187 f bon @mferi 'Jlnmertungen aber fein 

W. £• ao8* Luther! querda f. rommum: 8to4>rt((t 

»on biefem 35uct)e, unb bardber ent(l«nbcner etrcit» 
Sit f. inthtti ^JSrief an 3^b<tnn £anaen/ «f4f. 
{tttbert Sorina bor 9i. 5(ruin|)a(ben # 169» Set tHt^ 
tarnt an Stärnber« , aiie ect^riftcn Kutberi iu oer« 
brennen # mo. eut(Kr$ SBtberfadber e6nnen ibre 
ecbriften wiber iftn ni(t)t tnm Bructe unterbringen» 
»ann fie biefelben n!((>t felbfl iKrUgen, 140. 24^. %t 
ȊfTen baber vti^t itntt )um 'Borfdbuf unb 3e9^ 
fieu^r bewegen' beroleicben €o(t)l<iu< tbuti 140 l 
SutberS a ^Briefe an ^acob erra ner bon 1540/ unb 
41 , HO f. fein Urteil bon ^oft 9Iaricola# i^ 1 ^»e* 

Jen SinrArung lutberifitier ^i^t wirb tin m^^ 
dnbler tu üeipjig 1^24 enthauptet unb bic SäÄer 
i^erbrannt ^90 f. Uthtt tlagt über eincl nirnb. 
Drucferi ^eminnfnche^ ui. f^reibt an epeng« 
lern,44i*SutbcrSeri{eUeb^e(ttngbei$faltcr</4raf# 
XiX 
AtariamätuiheSensammy faifiora repetitjo etc. 41 f 
aiarpur^ ijl ber Drtf mo biti»? P*»aba4jer ÄrttrfeC 
jr«9 abgeMt »erben / t4 f* bdiibem9liC<gioa8gei 
jprdcbe bafelbfl, ifs9/ f8* ^9. toai fk tatbttH^ 
Xbeologen barauf gemefen, sq. t^on bcnbafelb^ a(# 
gefaflten <r Serg(eicb«arti(fe(n tmifc^en ben Sutbe^ 
ranern unb Bn^inglianeru/ . 60 f« 

JUelanier. Dionyfius , }U ^taulfurt, IJ« f. J41 

jUenfai de mwibus ttf acutus ^ mit Cebafl* 9Sranbi 
teutfc^er Ueberfeftung in iSerfen^ Safel, 1490, 4. bet 
ftbrieben , i y o f. groben barau« , 1 y i f. 

m^iut^i Sari bbU/ 167. Sßier trieft beffelbcn an 
9irt|Kimni|i«> fttfoiunra«ft Ittimtg/ i^^s. 



flibt VirtJ^einKrti fkatbvi^t oon feinet ^ttblkotion 
mit »er t&uUc mUx iuxtfttnmi i^sa* fcbtcft ibm tu 
nc €ö|>ic Der Sülle , uuD ein SBiM)Um mi^n, 170. 
moeie ;Hi!beimeri (Sebanfeu \hxom n>#n/ 171 
Afutbtfius, Zach. , DcfTcn lot. 91. X* uiu «iimcrfun^ 
flcii,bet(t)neben/ 286 f« 00 wn tf)m einige Sio^i 
nd)t |U iinDtn, 2%9. er »irD mit einem anoern unl> 
dlteva Zach. Muthefio confunbkt/ 2<^i. baber bec 
S>trl)a(|)tbei ciypti>caiuiBtliiiit)on tbm miiMti^j^i 
tnyMj iSKornn, iBcfcoictbung Der ileiMiiegefcbicbtc 
m iberieni Mtb oor Der zRefprmotiQn 1 i70i 

XX 
neaeB (Tefiament, ein bolUiiOi(cbet| Belft, iSMi 
s bef(brieben# isi f. men (e üong für Den Ueberi» 
filier ausgibt, 125. £8 iji eigentlub eine Uebcru« 
%ungau<erafmilauS>erfton/ it6. graben baraud^ 
11g f. t>a$ ii tvtrtltct) boUinbifct feo/ 129 f« em 
iat«int(cbed| Zach. Mnthefii, mit Slnmctfungen # 
Siantf. 1611 unb i6r6tn <Broi(4ttart,befeDriebenf 
386 f« »Ott fetner eeltenbeit/ «^. 9b es aiDebmat 
gebnictt oorb(n,286 f. aDeranlaiTirag unb (gir.vicb^ 
tung biefcj SSerteS/ 289 f. tin cf>0ü|d;ei>, aut 
Dem latetnif(ben , mit pabRifcben srnmecfungen» 
mbeimli ineroiquart , lu» # befitriebcn , aS9 f» 
n)cr beften geben» / 190« mei)rere Slutgabcn unb 
lSiber(egiin8tn# 190 f. ob bte ganieSibd iu iRJ^eimf 
englt|4) berauigerommtn/ j^i« eeltenbcit ber erfltn 
älutgabe biefei St. Z. 19^. aßeranlafiuiigbc^Telbeni 
ib. Sßerfafier befielben/ ib« befonbere eenfur befiel^ 
ben,3f2 f. 3noalt ber fcbr oeittdtffioen a^orrebei 
I9I. mereoüDigc Stele ani einem bcr iticgifler/ 
I9S. 9robe ber Ueberf; unb 9(nmerrnngeni 399 f« 
ein boUaiiMfcbet bon SReonier dtooUeum übetieitr 
Kmß. 1^94, ia,bef(ftrtebcsi/4o2 (• ber ^rausgtbcc 
ift VUieni Homma, 404. «robf ber Ueberf. 4^^ f« eini« 
if SDeorteUiina ber Ucbirf. unb berbd^Hge etelleni 
4otf.MniMoer a[rtfbibmanite9araaer(lelIen,4>o 
VaptajM^fbtB itfM gteoWer ber berbottnenSBiU 

4Kr» febe foiex. 
JSoutuumus vx Jf^aOej 3 ; 7 

nfta*cra.JDaillfWHMbraUioo3alNtttMr ftütbcr« 

3i 2 "«iiufr 



^rcbiaer 3eDcnf cn / 1640, iDcgcn Mi auf Dicfett £aa 
«niuftellentxn iSufitaacd / usf. 30b» eaub^^tits ifi 
l^ccäpwfÄlTcr Datjon/ u? 

ber< ^faltcr in Steinten/ 22 f; «r gibt bi€ if marpur^ 
gif^e SbergUicbiarticen beraub/ gUicb ttacb [einer 
3|^eimfunftöDri belli ö«fpr44>t/, ' ^p, 

p4bfHtci)e8 2Cecbf pber lu^Vanonicui^, batiUtS. XO\t% 
bie ?Ric^tigiEeit be;: (utberif(t)en ii\)tt cmtefen, in 
fterfc{>!eben.<n ©(ftriften f/ ' 66 fi 

papiermacberdaretcbett/ ' 1 f* 147» 29g. 30^ 

peUtcantt8/ gonrab, gibt ^lltbe^i op^rationes h dpas 
pjfalmorum d^cadis. beräu«* 187. ?utt)ci;S SBricf 
an ihn, \$p,{* nabiefei; 33nef fonfimfinbeh, t$i 

peiKer,<^afp.ber \ixi^txtfi6%f^ 'Serfe auf bcn Üttxti, 3^r 

fezelitts. gbriftpptti 1(J2 f. 

pfatfa dogiQ^ta Proteftaotii^^ eic iure ca^onico et 

conciliis cpmprp^^t«^» 66^ ift m# bat trjlc JSBerC 
bicfcr atrt ^ 67. 4lter<'e((>riften, ' ' 67 f. 79 ix 

PUfD^rSi Ulricbf fp^cqJan^ patientiae ,( ^ihirnbetgr 

;$o.9/ 4, befdbrieben/ 4n f; toatum ti mebr ibm, 

ali iphannt d^ Tamb'aco, juaefc^eben »erbe/ ib« 

Einrichtung Ui fStttti, 4n U m#ere Sftacbric^t 

. DonbiefemSÄannei ^ 41? (• 

pirebcimer^ 3ot)ann, giatöricöt ton feinem Sobe^i 

* ia^t, |2. B*»nölinunb ^tnbern, 31, igrabftbnft 

ijon feinem Sobne »trfntigt , ib. 

pttrbnmer3i[iba£^,®rabf(bi:ift auf feinen !ßatter/j 3^ 

^ier.13Baltt)«r^ 1 @4)i'eiNn an tbn,8s f. 93f- SailÄ öOrt 

5ßilti(i 4^Si:icfean \hni\6B f*bejTen$ficf anSJolfgang 

SBülpieAt/ 1 7».9Certi. 2\nUni SrtePnn an U)n, iji* 

^eter 3?urcf [jartS S^mbcn an ibn, 171 f* ^Jaiili Kicfi 

93riefbin an Ün, 1 74. er bat ein gemiffcsecbrcfben aut 

im italienifcben uberfeftt/ 1 78 f, ml^a abatbrucet tu 

lefen ifl 179 f« ^irtbetmerS eoreiben an ^itt. Sm« 

fern n)caen feiner ®(bn>efler/Sbarita< Virtbeimtrin/ 

' tö6 f. epenglert 2 Gctreiben an ^irfbetmern , 320 f. 

mit (int« Suwtl^tstttc «CttKiiirtlißli tStm 6(6ttft 



1 1^(( $&iinnfad)<# pi f* er Idfll fi(6 ((ne flHe(bif4^c 
3ib(I aus $ciut)i9 bringen/ 439* f^tn unb 6»(n8# 
ici5 cidcft ecbrcibcn an Den iBifctof iu SBattibcta,, 
443 f. no(t> tn^et) Scbretbcn SpcnQlci;^ an ihn, 4^9 fl 
44^' f; Da« iTtm betreiben oon t^munb Spenglern 
an Den ?^. iu S^ambc^g, 448 f. ober (in lat. föebiibt 
^raimi iu rcutf(t)( mci^icu ^bcrfcit bab«, 45^ f« 

rirriuimenn^ Cbarttai/ Sicbtt^in in & Slam in 
Siüvnbcrfli 1 9 1 ^n^o Pou ibr9iacbri(t)t r.cQclMn Q)irl)/ 1 9U 
(DU ibrcm &(brcib(n an J^tcr. unfern/ ipt / 19a f. 
90 r^ai pnqinal bat)on aniutrcffcn/ ^O9.iflmitfpot« 
ti|(t)(n 9liimcrfunq(n S(t)rutftn^or^cn, ip^unt) luU« 
fen i9>i.Smtcrientf(t)UlDi0unQbcrf(Ib(nr 194. 202 f. 
^u;t^(imcri ect^rcibcopcSsDcg^nan^vtifcrni is^f^ 
Ä. 

^e<(^ar^,^i(ba(I,l 9la(brt4)t bon i^qi/ Ui^ bcfTcn 
Sricf an Jf^icr. etballcrn, «4i (• 

Xibfcb/iJÜXtnriCb' Philpcalu.^ QMdingius^tt Sdpiiflf 4irf» 

9ui' I 9aul/ S&ricflein an fl^irfbcimcrri , 174 

2<o:(inE, aS(rn(r,b({Tcn fafcict&Iu!^ temponim befc^rfe« 

bcn r :p4 f. SlacbricDt bon ibm / 299 f» 

Korn* Stnei Ungenannten bon baber Gcbrcibfn bon 

I f s I ,. 00« mati bafelbft i^on Svtbcra unb f<tn(r ScfM 

rc qebaltcn , 179 U 

Willem Homma nac^ feiucptSpbc btraui gibt, 494 f» 

eaAffti. J^riog etoxc(B oon CaAfcn Ctrrtt unb 
et&rtfttpccbfel mittutbero/ So f. beffcn ed>r(ib(n an 
^arggr. ^corg pon SBranbenburg 1 unb Urteil übte 
ben ^uiiuq aui ben p(Sbfli.9le(tlten/9r f* er lafTt einen 
a&u(t)l)dnbl€r 1 su iu {etptign)egen einfärung lutbei 
rif*er5Biltber enthaupten, 380. ^burfurf! Johann 
Äcicomd);€ocbIdi{Radl>ri(btenbon ibni; ?47- €bur* 
furfl tnoiio; S19 f« 

S^ubfrtws, 3obann# i(l ber Serfoffer bei asebenfen j bet 
ndrnberg. ^rebigec »egen b<( 9tfjtt<ig9 am Slfcber« 
mitn)0(ben/ nt 

(BcfcoUer, J^teronbrnui # afla(briAt wn ibnif sm f» 

47?« Sim« Stenii 9 SBrief« an ibn/ m f Andr« 

SuBdcri i sriffi in {^,138 f. mn* m(bam 

3f4 »tief 



Srief an ihn, 243 f- fM Briefe Pauli f^zif an 
ihn, i6t f. (in ^ricf xjfoi). 4!>crmanitf an ibn/ 3701. 

e(b(aii3. B<tMn miri) tfi9Su:Mrt)0ine()tirf. )u®a^# 
finbcruf^w äj. bicfec €t)ULfurÜ un^bcr ^arsgr. 
wn ^lanbtnburg tommen Da injamnun # ^4 

Qkbm^Ilf4l&trd7e Srciif ef. e» QCifcn 011(1 bie fc^oa^ 
bat^ifijbcti^ 48 f- man IdfTt aHt na(bgcbenM iUfc gmep« 
Dcntig« ^^encnniing fabrai, 49. 

e<b^f, 3&i)(init, 39a(t)t)ru(tetinCtra^tti^9Uubci(&t 
»on i[)in ^ )?& f. [)ar |elb(l Siubit fl<f(oricbcur ib. 

ed>w(a:»sd?ei: 2ti:fi£fel, Jturje SScfd|)rcä>ttBa »(rfelbCHi^ 
48« n>ie ^t f&nj) auct) iKifcn, U>. »ober |r bie tor^ 
i {iauifd)fR [)etfeii r 49» eit JoUfn Mc f^aba(t)ifActt 
bcifen m)n Dim if ig iu ecb^abact) an«efttllun':Sifi^ 
tationita%t, mo (icfomoli ali iu £orgau ^crnaO/ 
»orseUgt morbcn oiircn, 49 f* Slicbttgcre tinb begreif 
liebere Verleitung biefer Benennung # so, UngcrotS' 
l^eiti mlAii bic rccbtcn 17 ^ibabacbcr SrttcFel tpa« 
ten/ b» $lia( $rM fit au& beni nuntfibcn ülvibi» 
Wm 'Borft^in gebracbt, 50 (• o. eitb bot ojid t>tm 
anfpa^ifdben %ti^i^ btt 22 fcbmabocbifcben tßifita0 
ti(m<artl(ee(beeannrgema(bt#f t« 3tn( ^ nicbterii 
itt ect^mabacb berfertigtmorben/ f 2» eic fnb tia 
gemeinf(t)<iftlt(^ei 3ßerf mehrerer Sbcologen / su 
üntber gibt fu mit einer 3!^orrebe berattl# sivfii finb 
ni^t Don ibm atieinc geftellti ib. % 3- SSiiBerl 
SBorgeben Dpn bem Orte ibrer Slbfaffung, n f- 3>tit 
^ieteri(b83eu9ni<ibap ße Äu^aipurageflfüct roor^ 
b<n, S4* ttnb wat miilt^n fie bti) hm miü>m U^ 
tbere unb Stbinglia t ; 29 angeiltUteu SKdidmtiSQe« 
fordcbe, ober Dielbiebr gfci* fterna*, bafflbil mu 
Mfit loorben few/ s 7 f. ry f- ^j ft fi« fmb »on b(« 
{Berg(ei(6$arti((eln miftttn ben lui^eiif^ten unb 
IwinglifQen £beotog«ii unterf*ub«n 1 aber boctj m 
nerlei) »cfentlicben^nbaltd, 00 f. Biiteci* f)at ntdjt 
bierc 3}erglei4>iarttcecf gemeint, 6i f. m^itbt HUb 
SSeilimmungber i7f(bn?^b,3irtifie[,6^ eicmulltit 
imift&en bem 4 ttnb HJDctober, 11^9 tu^arpmg 
^em^cbt »erben fe^n 164. »arum manReni^&ti^ben 
(dc^f. arcbioen gefunben, 6f. »icftjrot bii branb^ni* 
Aucg. ttnb niirnbcrB*£iKMOgc»|iyfl|i^(ca^b|f!/^ 



tri 



ettaler, eaiarui/ Slätbfcbreibcr tn'il^jirnber«, ol 
.r tm Scrtbetbigtsng m mimi au< Dtn imbfU» 
fUt^ttn a<f(6ricbe}t/7^ f. Stitbcri umU t)oni(>m, 
"ys. anbcre Ci^riftrn üon ibm# unb feine ^efcbitlicb^ 
Ifit, >7» ttirb fiic Den aßerfafier Ut aebacbten Slu«« 
lugjfelbft (tnaegebett/ »elcbei febr »arfcbcinlicbtOt 
78 f< ®(bre{ben an ^itv. aßattbeti 8i .f. Urteil 
t)ön Cocbldo unb Srnfern , 8i f. Sßaltberi 9lntn)ort# 
Wteiben an tbn, 87 f« bellen * Briefe an ^\xtf)tiß 
wern , 320 f. mit einem ttuffalie tiner offenen ^(brift 
in feinem itnb $irtb« Stdmen/ isj f« er fib<mt fH« 
nen aeteorttfi jStetinben flutte SSd^t afiS Italien, 
438 f. 1 6(bteiben dn ^irtbeimettt, 4J9 f* ftttn \Dtut 
{nberSannfacbtf 4)9 Mdfll ein ecbreiben an^aftu 
lerg brucfenr 441* Biefei in feinem unD ^Ixth^^a^ 
men abgelafTene ecbretben / 442 i nocb eine! betfllei* 
cbeni 448 f. er tflberfn&tUco 9>erTa|Ttr bon einetn ge> 
»iffettnebe, ^66 

sStenius^ Simon, Lomacenlis , RatferiCbt tJOrt ibm, aj4* 
. 3meen S»riefe wn ibm nn JDter. etbalierii, t|4f. 

ererer/eolDeiieri Leoualh, Sta^^ritbc t)ontt)m ujeineik 
e*riften, 474f. «>«b mi ber Wau i>«rtritbin,i7o 



ectfcf d8,gBolfigang,iK EcipiigiSSutbbruSn^f icben, 1 h& 
€ftratticr, 3acob/ a »ruff &iti)(ri an ibW/ 3P fi 

9l,a(bri(bt »onibm, ^ ^ 3n 

^unierus, 3[nbreai# SDaiftriAt t)Dn jbm»s3^ f ween 

SSricfe »on ibtn an^ier* eKbattern, ajs f. 

^4»^4ca, I0I1. a> ^A^r{(bt «im ibttif ^i6. Vittber 
bringt etii»a< anl feiner confolatioBe theologiae in 
feinfpeculumpttieiitite» 4)1 f* 

tritbmüi^^XMlXii Über octo cpiaeftionom td Max. 
CaeT. Oppenheiiiii, ijrisi 4# befcbrieben, 16a f« 
eeltcnbcit Aller # unb biefer KiKgabc in<befonbere# 
i^s f. onbcre SCnlfiabm nnbUeberfttung, \6i t 




Corbwaf »bttibt 






7 i 



Ti 



VMttt Unfm Sine alt« StuSUgttng befTelbttt Iftöft 

QJtarp t>eti ^tiha, bcfcbricbcn , . ruf» 

Viroong/ 9){i(t>A(l, ^rof. iitSUtborf : ^.tttbia QSer» 

tlnc^atii; (ütberifctxr SCircbcn^ünD St^ttUtuSiiflant) a0i> 

Oa DDn Hilario • 574 bcftbricbcn > i co f. . o j f; 

1l9ofprecbt|3Bölfgang,^ir{bcim(rS® (drübcA an ibn, < 7 > 

ns f* SpenqUrs adbrcibeit an ilin, $t f. r<;(tt 

. &(t)rc{ben an ^kthtitünn, »r f^ ^[ntmortfcbreiben 
&tt®p(naUrn, borinnen er föc Cocbldum unbbart 
oiber Sätbcrn fcdrcibti )g7 f- noc6 ein e4)retben an 
^irfbeimern > ^^4« '^ . ^ ^ yj f, 

]Q9etDa, ^arcus «ort^ biffen Mre bom eebtt unD 
aiiSleauna De« SÖttrer Unfer« . ^tvamrqj'r^^p 
fol* befcbrieben/ »12 f. groben baxaui, 5 >iT ^^% 
rl^t Dort i&m ' , ^ . ^ 5 ^ * 

Weyntnat^ ^i^ail gibt iutttU^fpärA ein ISe^anabnA» 
kitt betaüS/ 47T f. ttnb ein ISebetba(blem urto Sräff 
mi Äinberjücbt/ ^ 4^h f. 

DßiloecE/J^annSOon/ genenftt !lßärmf>itit/ jilbt itfte ab 
U SluSIegttnq Der 10 @)ebote beratti, ?i i f, 

tt?tmpfdttig; 3acob# äberfejt eine^rcbfgtbon C5tt)# 
f&jlomö/ ^ >:7 

tt>ftrenberg/ Schreiben tinei ttngenrtnntentionbabefi 
bon ben croptocaloinifcben J5)dnDeln ic» 471 . 

lODi^ei, (georg / bon Socblao recomtnenbirt y h\^ 

Sebim Gebote, teutfcfte SuVedönfj betfeftert, 58ette# 
WJ/ >4*^ föl. aebrücttrbefcOrieben/ jo; f. eine^rbf^ 
ft Selteubeit; 30J. ®inri*tunQ berfelben ^ jö>' f^ 
ibie teutfct) mm bamaU in ^elrolanb reben unb 
brucf en bflrfte , 305. mclyr dg in leotWlanb ^ ^\^ 

Jroben ber JÄbbnnblttna 30^ f. anban« biefeS «u^ 
ei / 309 f giite fpatere mfiait / etraSburq • 
i5i<5/foUbefc|)ricben/ jiof 

9wins\if<bt^ Jlieo bom 9(benbma(, 462 f. 



7 

m 

f 



>i • 



V >• 



yyy^Y^^ 



'.» . 



• •